My Mad Fat Diary (Português-Br)

Alguns nomes, situaes e informaes que pudessem revelar as
reais identidades dos personagens foram mudadas para a proteo de cada

pessoa. Todos os eventos aconteceram autora como descritos.
MY FAT MAD TEENAGE DIARY
Rae Earl
Originalmente publicado em 2007 pela editora Hodder & Stoughton

Todos os direitos reservados Rae Earl 2007
Cpia virtual traduzida sem fins lucrativos
Para
O meu marido por no ter me deixado queimar estes dirios quando
eu quis...
Kevin Earl - por trs dcadas de um humor genial
Mas acima de tudo
Para a minha me por no ter me deixado assistir Catstrofe
Nuclear (1984) e pelas eternas palavras: Voc pode publicar o que quiser,
se isso vai me fazer ganhar um fogo novo.
ESTE MEU GORDO DIRIO LOUCO E ADOLESCENTE,

Volume 1 1989 (N.T: introduo)
um ttulo extremamente autoexplicativo, mas para que as coisas
faam sentido, voc precisa se situar melhor. E eu preciso avis-lo
algumas dessas coisas so to esquisitas quanto um episdio da srie de
TV Trisha.
Quando eu conto s pessoas sobre a minha vida, parte disso parece
mentira. Digo, a maioria das pessoas de 35 anos no tem uma me de 64
anos que casada com um marroquino campeo de fisiculturismo 20 anos
mais novo do que ela. A maioria das pessoas no tem uma me que tatuou
na bunda uma foto do j mencionado fisiculturista. Eu tenho. Sendo assim,
esse o tipo de detalhe que voc vai ter que aceitar.
Na poca em que escrevi estes dirios eu era uma garota de 17 anos
que frequentava uma escola particular e tinha acabado de receber alta de
um hospital psiquitrico. A escola particular foi cortesia de um sistema de
bolsas escolares Lincolnshire sempre esteve 50 anos mais atrasada do
que o resto da Inglaterra, assim como sua poltica de educao.
O hospital psiquitrico? Cortesia de um enorme colapso nervoso.
O mais engraado foi que, no final dos anos 1980, os profissionais da
sade pareciam achar que seria uma boa ideia coloc-lo em um hospital
psiquitrico com adultos, com vista para campos e mais campos de
tubrculos quando todo mundo sabe que qualquer um enlouqueceria se
fosse forado a ficar olhando para couves-de-bruxelas e beterraba sacarina
do brejo o dia todo.
Ento, eu ainda estava com a cabea um pouco fora de mim, mas
consegui terminar dissertaes sobre a poltica estrangeira de Henrique
VIII de Inglaterra, enquanto a segunda adolescncia da minha me estava
prestes a cair de cabea dentro da minha prpria juventude. A principal
diferena entre ns era que ela estava fazendo sexo e eu no.
Em 1989, minha me ainda estava casada com seu segundo marido.
Ele acabou descobrindo que era gay. (Cara nojento, mas com uma tima
coleo de vinis! Ningum ouvia tanto os vinis europeus coloridos e
importados dos anos 1970 como ns.) Ele morava fora do pas lecionando
Ingls em Marrocos. Como muitas mes e filhas adolescentes de antes ou
de agora, ns vivamos juntos numa atmosfera de quase completa antipatia

mtua. Ela tinha grandes expectativas para o meu futuro e queria que eu
fugisse da falta de oportunidades da nossa cidadezinha de Lincolnshire e
evitasse a coisa que ela achava que causaria a maior de suas dores de
cabea garotos.
Ela estava certa em se preocupar. Sinceramente, para usar a
termologia de final dos anos 1980, eu estava sedenta de vontade. Como
boa parte das adolescentes, eu estava desesperada para perder minha
virgindade. Contudo, eu j tinha um amante que me fazia parecer uma
grvida e que fez questo de fazer com que eu nunca, nunca entrasse nas
estatsticas de gravidez na adolescncia: Comida.
No consigo lembrar quando foi que ca de amores pela comida.
Acho que foi uma poro dos sorvetes violetas do Happy Shopper em
1981. Tomei um. Depois outro. Depois outro. Desde ento, Comida e eu
damos piruetas de felicidade uma com a outra durante quase todo tempo
em que estou acordada. Em casa, comia algumas barrinhas de chocolate e
pedaos de queijo cortados delicadamente mas consumidos aos montes. J
na escola, o problema entrava em acordo com as cozinheiras da cantina
elas sempre me amaram. Acho que elas viram na menina gorda a chance
de criar uma aliana.
Eu sempre tive um olhar de me d mais comida - mesmo quando
tinha pele de sobra explodindo pra fora das calas. A sra. Cozinheira da
Escola Primria de So Jorge logo me viu como uma 'bochechuda' (o que
na verdade significava ter 'bochechas gordas') e era uma mulher to durona
que era impossvel conseguir entrar em acordos com ela mas na terceira
srie ela j me dava milkshake de baunilha tamanho grande, mousse corde-rosa e temac (como chamavam creme de chocolate com flocos de
arroz no final dos anos 1970). O Ensino Mdio tinha ainda mais
intensidade em relao aos alimentos minha escola era to chique que
ns podamos comer queijo e biscoito na sobremesa; ento, em um dia
comum, minhas refeies consistiam em um caf da manh ingls
completo, depois um almoo de trs pratos entrada, prato principal e
sobremesa e, em casa, um jantar (algo cozido em fogo baixo, mas
mesmo ensopados podem engordar quando voc come um frango inteiro
por noite). Tudo isso com uma adio de comer despretensiosamente
qualquer coisa empacotada em uma embalagem brilhante que estivesse na
minha frente.
Com isso, aos 17 anos e com 1,62cm de altura, eu estava beirando os
92kg. E uma vez que voc assim to gorda, o fator foda-se vem tona.
O fator foda-se significa que voc sabe (mesmo sem a menor noo de
nutrio) que vai demorar sculos para perder o excesso de peso, ento
simplesmente escolhe o caminho mais fcil ao mergulhar um pacote de
salgadinhos em um pote de requeijo.
Meninas acima do peso eram difceis de se encontrar em 1989. Hoje
em dia voc v crianas bochechudas em todo lugar, mas antes ns ramos
raras. Tnhamos mais tortuosas aulas foradas de Educao Fsica, menos
direitos humanos, mais ar puro, mais calorias gastas e consequentemente
menos carne flcida. Voc realmente tinha que se esforar para ser jovem e
gorda nos anos 1980. Mas as meninas gordas estavam l. Ns no
aparecemos de repente com as pores tamanho grande do McDonald's.
Voc s no deve ter nos notado. Curiosamente, muito fcil querer ser
invisvel quando voc est 30kg acima do peso, comendo barrinhas de
chocolate e entoando a Orao da Gorda:
Por favor, que seja verdade que os homens secretamente desejam
garotas como Alison Moyet e Dawn French...
Por favor, faa com que a minha grande personalidade conte mais do
que uma cintura fina espremida dentro de algo pequeno e sedutor...
Por favor, permita que a minha beleza interior REALMENTE
importe como a Oprah Winfrey diz que importa, e me permita crescer e ser
como a Kylie Minogue...
Para que algum garoto possa libertar minha ousadia interior esmagada
debaixo destes quilos de carne...
E por favor...
Ah, por favor...
Faa os salgadinhos sabor camaro dos salgadinhos terem zero de
gordura.
Amm.
P.S: At me parecer como a Dannii Minogue serve.
Ento, esta garotinha gorda j estava cansada, sozinha, presa em uma
cidade pequena dos anos 1980 e cercada por um mar de magreza. Todos os
dias eu transbordava em um ensopado de hormnios, frustrao sexual,
inveja e desejo; no entanto, como todas essas coisas estavam banidas de

Lincolnshire at o final dos anos 1990, despejei tudo o que eu sentia em
trs cadernos supersecretos que eu usava na escola.
Foi a que o dirio comeou.
Essas somos eu, minha me e a Comida. janeiro de 1989 em
Stamford e ns estamos vivendo com uma gata branca surda em uma casa
de baixo custo financiada pelo governo, com um banheiro sute cor verde
menta e uma despensa cheia de guloseimas. uma cidade pequena
ironicamente famosa por ser o local de sepultamento de um dos homens
mais gordos da Inglaterra, Daniel Lambert. No h celulares, ns temos
medo dos russos, Charles e Diana ainda esto casados, o muro de Berlim
ainda est de p, Kylie Minogue no deve durar mais um ano nas paradas
de sucesso e eu estou prestes a comear um dirio que vai me acompanhar
no Ensino Mdio e alm.
Tudo o que eu escrevi verdade. Mudei o nome de algumas pessoas,
mas todas elas existiram. (Uma pessoa na verdade a mistura de trs
pessoas: Bethany ela trs garotas em uma. Nunca h somente uma
vaca em um dirio gordo e louco da vida de uma adolescente). Apenas
tomei alguma liberdade potica, mas tudo aconteceu. Com todas as
palavras. Decidiu compartilhar porque esses dias me fazem rir e porque
eu ainda vejo gordas sendo rotuladas como engraadas e com uma
personalidade legal. E acho que quero dizer a elas (e a todo mundo) que
no final est tudo bem. Voc pode ser gorda, maluca e virgem aos 17 anos
e as coisas ainda podem ficar bem.
O volume 1 comea na tera-feira, 24 de janeiro, 1989.
Tera-feira, 24.01.89
Estou com essa vontade louca de comear um dirio de novo. Eu no
sei o que , mas acho que as coisas esto desatualizadas. Faz quase dois
anos desde que escrevi no meu dirio anterior pela ltima vez. Cus,
escrevi a maior bobagem de todas uma MERDA! (pra ser bem clara.).
Para falar a verdade, penso em queimar aquele dirio. J no divertido e
no presta mais, ento estou lendo e guardando em caixas. Bom, o que

aconteceu nos ltimos dias? Urmm...
Coleo de discos bastante impressionante. J somam mais de 1.000
discos, graas venda recorde feita a cada trs meses em que um cara
vende discos de antigas jukeboxes por uma pechincha. Metade dos discos
esto arranhados minha cpia de 'China in Your Hand' da T'Paul dura
menos de um minuto mas quem se importa?
Tive uma onda de fraqueza por falta de nutrientes. T, fui idiota.
Acabei na ala psiquitrica 4 do Hospital Edith Cavell no fim de semana
quebra-cabeas, pur de batata e exerccios em grupo. Eu precisava sair de
l, ento menti que me sentia melhor. Sei que algumas das coisas que
penso e fao so erradas pra caramba, mas nunca mais cometerei o erro de
dizer a algum o que realmente se passa na minha cabea. No quero
voltar a ficar trancada em um quarto marrom com um rdio descarregado e
58 cpias de revistas de sade e nutrio foi to ruim quanto parece.
Tenho problemas femininos, mas eles continuam
desproporcionais minha idade. Eles dizem a mesma coisa para minha
me e ela est quase na menopausa, o que significa que ainda tenho uns 30
anos disso. Que timo.
Estou tendo quatro matrias avanadas. Ingls, Poltica, Histria e
Artes Cnicas.
Chloe est grvida! D pra acreditar? Ela precisou parar de estudar
e tudo o mais. Ela me contou no banheiro da escola, sentada no parapeito
da janela e comendo uma barrinha de chocolate, como se fosse a coisa
mais normal do mundo.
Estou gorda realmente gorda. Estou mais gorda que a Chloe e
ela quem est grvida.
O cara da dupla Soft Cell gravou uma msica com o Gene Pitney!!!
Ele to velho que at minha av gosta dele!! Isso prova que tudo est
indo mesmo pra merda.
Eu me sinto to estranha! Talvez eu devesse esperar at chegar na
segunda pgina. Ah, quero ser amada. Isso TO CAFONA, no ?! Mas
s quero ser amada por um cara que ME ame! Quero me sentir especial,
sabe? Quase me sinto culpada por me sentir assim. Todas as noites sonho
com isso. Apenas algum especial. Eu ainda seria a mesma, mas sou feia e
gorda e no gosto de baladas e festas em que todos ficam bbados e
acabam vomitando. S desejo ir pra cama com um cara. No do meu

costume dizer isso, mas como me sinto! Quero fazer. Eu quero ser
amada.
23h50
Acabei de terminar de ler aquele maldito livro, Paraso Perdido, para
a escola. Como eu odeio aquele livro. E tive uma briga enorme com a
minha me sobre alguma coisa desimportante, como sempre. Ela coloca a
msica 'The Logical Song' da banda Supertramp e fica sentada l com cara
de misria. muito difcil se concentrar no livro do John Milton quando o
vocalista do Supertramp fica se lamentando sobre ser um vegetal e se
perguntando quem ele .
Ela se senta l toda triste como se fosse a nica pessoa que tivesse
problemas. A vida dela uma droga se resume a ler revistas de dietas e a
gritar comigo. Eu sei que ela j morou em uma casa de adoo quando era
criana, mas fala srio era mais ou menos 1952 quando isso aconteceu.
No sinto nada estou confusa, irritada, brava, mas no depressiva.
Eu tinha preparado vrias coisas profundas para escrever, mas
naturalmente essas coisas perdem o sentido quando voc comea a de fato
escrev-las. No queria ter que dizer isso no quero estragar meu dirio
logo na segunda pgina mas sei o que precisa ser feito e conseguirei me
vingar de todas as pessoas que me deixaram pra baixo e me diminuram.
Acabei de assistir 'Dirty Dancing Ritmo Quente' (1987) outra vez e
como Patrick Swayze diz: Ningum deixa a Baby num canto; bom,
NINGUM vai deixar a Rae num canto.
Vou fazer as meninas bonitas pagarem.
Quarta-feira, 25.01.89
19h
Acabo de reler o que escrevi ontem. E j acho que foi pattico que
comeo brilhante. Ah, o dia hoje foi meio bosta. Adivinha sobre qual livro
da literatura inglesa eu tive que escrever? Paraso Perdido. S escrevi
coisa sem sentido. Nem entendi uma das perguntas: Milton um

apologista cristo. Discorra.. Fui para a segunda pergunta: A linguagem
de Milton como msica tocada por um rgo. Discorra.. Escrevi
bobagem por todos os quatro cantos da folha A4. Mas todos os problemas
da escola ficaram insignificantes assim que os problemas da Megan vieram
tona.
Megan tem estado doente por ficar sem comer h tempos. Agora, ela
comeou a tomar laxante. Foi direto para o banheiro assim que terminou
de comer uma barrinha de chocolate. Eu fui ver se ela estava fazendo
aquela coisa dos dois-dedos-na-garganta. E, sim, ela estava.
Hora do almoo comi um pedao de carne assada gigante e Megan
comeu salada. Quando todos da mesa foram embora, eu e Megan
comeamos a conversar. Ela falou: Me sinto cheia, e eu disse: Estou at
surpresa, j que voc esvaziou o estmago durante o intervalo.. Enfim,
ns voltamos para a sala e ela caiu no choro. Dei uma lio nela, etc., etc.
Ah, minha me est me chamando para jantar Volto logo.
21h40
Ensopado de linguia e mousse quase no do conta meu crebro
precisa de mais para conseguir escrever uma dissertao sobre Toms
Cardeal Wolsey. Enfim, Megan foi fazer uma prova de Ingls, mas foi para
casa uns cinco minutos depois. engraado eu continuava me sentindo
gorda e feia e hoje Megan tambm estava, e ainda assim eu MATARIA
para ter a aparncia que ela tem garotos ainda seguem seu instinto mais
primitivo e escolhem quem tem o rosto e o corpo mais bonitos, etc.
Gostaria de perder peso, mas no queria que isso virasse uma obsesso.
Quando voc assiste aquelas coisas sobre guerras africanas e desnutrio e
tal, voc pensa: Tenho uma cama decente, tenho comida, e depois: Para
de reclamar! Eles so gente de verdade, e como eu me sentiria?
Mas presenciar a desnutrio no faz voc parar de querer sexo e a
fantasiar com o George Michael. Se fizesse, eu teria parado de ter esses
pensamentos depois que o supergrupo Band Aid apareceu, em 1984.
Amanh vou at o hospital para tratar do meu perodo menstrual
irregular.
No acredito que Kylie e Jason ainda esto no topo das paradas
trgico pra caramba. As pessoas da escola falam mal da msica que eles
gravaram juntos, mas particularmente adoro aquele dueto. Eles disseram
que no esto namorando mas esto sim. Voc pode ver isso pelo jeito
que eles se olham. S digo uma coisa se a Kylie no quiser o Jason, eu
quero.
Quinta-feira, 26.01.89
23h10
Fui ao hospital hoje. O mdico que geralmente me atende no estava
l. Fiquei contente com isso, sabendo que ele estudou na mesma escola
que o meu pai. Sei que essas pessoas assinam um contrato de
confidencialidade ou sei l o qu, mas no acredito nem um pouco que ele
no mencionaria para o meu pai que me atendeu quando o encontrasse fora
de daqui. No quero que as pessoas saibam que j tenho o tero de uma
mulher de meia idade.
Enfim, a mdica que me atendeu basicamente me disse: Remarque
outra consulta para daqui a quatro meses.. E fui atendida bem na hora
marcada, ento nem perdi a aula, o que uma pena. Ela disse que eu
precisava me exercitar mais, mas voc acha mesmo que fao Educao
Fsica na escola? Claro que no jogo netball nas frias, mas tirando isso
sempre invento alguma desculpa e fico de fora junto aos asmticos. Ela
tambm me lembrou que Ponstan ( o remdio que eu tomo) um
analgsico e no um anticoncepcional (para referncias futuras), e me
aconselhou a perder peso, j que estou bem acima do peso.
Por que eles sempre acham que toda garota com menos de 19 anos
uma assanhada escandalosa? Sei que muitas pessoas so, mas muito
irritante quando voc est desesperada para transar e ir farmcia s
escondidas para comprar preservativos e testes de gravidez e mijar nos
palitinhos desses mesmos testes MAS VOC GORDA DEMAIS!
SALA DE ESPERA DO HOSPITAL DE STAMFORD
Infrtil
Trombas ligadas
Chs das senhoras da Cruz Vermelha em porcelana chinesa
Incontveis cpias de revistas de velha
Ela diz que sou gorda
Ela passou sete anos fazendo faculdade para conseguir
Resolver problemas dos ovrios das mulheres
Desejando que o meu tivesse a chance de ter um problema causado por
qualquer atividade sexual com homens
Mas a nica atividade que meus ovrios tiveram foi a da ecografia
Para checar se o mdico deixou passar despercebido
Um cisto.
Aparentemente Megan vai pedir ajuda mdica para conseguir
perceber que no gorda e que tudo coisa da cabea dela. Estou feliz que
tenha gente cuidando dela, mas isso horrvel. Eu s queria que o fato de
eu ser gorda tambm fosse coisa da minha cabea. Mas minhas roupas que
parecem uma tenda e meus tops esportivos enormes provam que no .
Amanh vou ao cinema com a Bethany. Alis, no parque do fumo
(onde a Bethany vai para fumar escondido), desabafei com ela. Disse que
estava cansada de ver pessoas namorando enquanto eu continuava sozinha,
que no aguentava mais ser gorda e que estava COMPLETAMENTE cheia
de ficar s na amizade com os rapazes.
Isso abriu espao para uma inundao de lio de moral. A primeira
coisa que ela disse foi: J viu o jeito que voc come? Voc come como
uma porca!, e continuou: Garotos no gostam de gordas, porque elas os
constrangem na frente dos amigos eles ficam enojados de um jeito nada
legal. E, ento, ela me aconselhou a comer menos e a fazer academia para
melhorar minha bunda e minha barriga. Acho que ela me viu levantando,
porque tentou me fazer sentir melhor ao dizer: S estou falando a
verdade. No quer que eu minta para voc, quer?.
Ca no choro assim que voltei para o meu quarto. O que faz as
pessoas acharem que normal dizer esse tipo de coisa de mim? Comi um
bolo, mas continuei pensando: Fico imaginando como deve ser o jeito que
como. Eu me pergunto se pareo mesmo uma porca comendo. Comi o

bolo na frente do espelho da sala de jantar. Sim, parece que sou a porca
mais gorda do mundo. Minha me me flagrou comendo na frente do
espelho e perguntou se eu era to vaidosa que tinha que ficar me vendo
comer. Mas eu nem disse nada. No vou me dar ao trabalho de explicar.
Nada que ela dissesse me faria sentir melhor. Ningum poderia.
Minha amizade com a Bethany estranha, sabe, s sou amiga dela
porque ela era tmida e parecia precisar de amigos. E o pai dela era o
presidente de uma empresa enorme e pelo que ela me disse no deu muita
ateno a ela. Fiquei com pena.
Sei l.
Liguei para a Mort ela disse que Bethany s uma piranha,
perguntou por que eu ainda no tinha parado de falar com ela e ainda disse
que a Bethany vivia em uma bolha e era uma mimada. Amo a Mort
queria que ela morasse mais perto. Detesto ter que dizer isso, mas isso
to comum na minha vida... Minha melhor amiga vive em uma vila a 45
minutos de distncia, com um banheiro que ela no precisa dividir. Aqui
nem sei se tenho uma toalha s minha.
Mas Bethany tem razo eu preciso mesmo comear a me exercitar.
Farei uma longa caminhada amanh nos campos prximos ao
Supermercado do Arco-ris. Estou exausta demais para continuar
escrevendo. Amanh continuo, a no ser que eu fique mais entediada agora
noite e queira rabiscar mais alguma coisa, o que bem possvel. No
consigo dormir no momento. Fico comendo biscoitos de chocolate ao leite
por tonelada, mas nem isso me ajuda a pegar no sono.
Sexta-feira, 27.01.89
mas tecnicamente j sbado, 28.01.89
00h19 (acabei de chegar)
Tem um boato ridculo sendo espalhado na escola. Aparentemente,
The Smiths vo fazer uma apresentao surpresa em Peterborough
domingo noite. Eu disse: Que mentira todo mundo sabe que eles se
separaram h mais de um ano, e, afinal, por que diabos eles escolheriam
tocar em Peterborough?. As pessoas esto dizendo que eles escolherem
essa cidade porque ningum esperaria que eles fossem tocar no brejo, e
isso faria com que a imprensa ficasse tentando adivinhar onde seria feita
essa apresentao, sem sorte. Ns vasculhamos a revista NME na sala do
intervalo no tinha nada sobre isso. mentira. A nica coisa que voc
ver em Peterborough esse ano a pea Aladdin no Key Theatre. E as
chances de o Morrissey sair da lmpada mgica so maiores do que os
Smiths tocarem em Peterborough. Ainda assim, todos esto dizendo que
vo at l.
Vou precisar implorar pra minha me me dar 12 para comprar o
ingresso.
A sada ao cinema foi cancelada. Em vez disso ME
EXERCITEI!!!! Fui caminhar. Uns caras da rua em um carro cor de cereja
buzinaram, colocaram a cabea para fora da janela, gritaram alguma coisa
e aceleraram. Eles provavelmente disseram algo terrvel, mas a parte boa
de ter Suzanne Vega no volume mximo do seu walkman que voc no
ouve o que os babacas esto dizendo. Caminhei por cerca de 20 minutos
quando a fita da msica comeou a falhar naquele maldito walkman, voltei
para casa. No notei nada diferente na minha aparncia, e minha cala no
estava menos apertada. Mas um comeo, e eu amo os campos no tem
ningum l para tirar com a sua cara. Depois, Bethany e eu fomos ao bar
Sepultura. Ela conhece alguns dos caras da escola para garotos, ento, sim,
estou usando ela. A maior surpresa que tive l foi conhecer algumas
pessoas interessantes que estavam falando sobre a apresentao secreta do
The Smiths (QUE NO VAI ACONTECER) E EU NO FUI CHAMADA
DE GORDA NEM UMA VEZ. Brilhante!!
Sbado, 28.01.89
EXERCCIO!
Peguei emprestado da me da Bethany o disco 'Shape Up and
Dance', do Peter Powell. antigo e tem umas verses de outras msicas
regravadas bem escrotas, mas gosto do Peter Powell. Bom, eu costumava
gostar de ouvi-lo na Rdio 1, mas depois de fazer tanto exerccio perdi
toda a vontade. sdico!! No refro ele comea a cantar: Chute de
esquerda, chute de direita, chute de esquerda, chute de direita muito
rpido. muito difcil danar na sala de estar e ao mesmo tempo evitar
esbarrar nos enfeites decorativos da minha me, mesmo se eu estivesse
fazendo um favor a ela se acidentalmente quebrasse um daqueles

cavalinhos de porcelana ridculos. Eu estava pulando feito louca quando
esbarrei nos cavalinhos. Ficaram com rachaduras enormes. Vou
simplesmente coloc-los de volta no lugar e esperar que ela no perceba.
Ao que me parece, a msica 'Shape Up and Dance', da Lulu, muito
mais calma, ento vou tentar essa verso. claro que, estando velha,
provvel que a Lulu tenha reumatismo hoje em dia.
Estou indo at o Sepultura. Catei duas libras jogadas no cho do
antigo quarto do meu irmo. Vou comprar cidra, se eles no pedirem minha
identidade ainda parece que sou algum de 12 anos numa verso
tamanho grande. Se eu passasse maquiagem isso certamente funcionaria
melhor, mas toda vez que tento usar um batom fico parecendo o palhao
Bozo.
Domingo, 29.01.89
21h e alguns minutos
EXERCCIO. ARREBENTA.
Eles me serviram mesmo!! Apesar de o proprietrio ter perguntado
minha idade duas vezes. Pedi meia cidra para no extrapolar. Minha me
ficaria furiosa se soubesse ela se cagou na vez em que tomei champanhe
em um casamento.
Noite passada eu vou te contar por isso que eu amo a Bethany
que ela conhece tantos caras que chega a ser inacreditvel. Eles a cercam.
Mesmo que ela seja uma vaca, esse o melhor jeito que encontrei de
conhecer garotos. Passei a maior parte da noite com Harry e Luke, que me
apresentaram para vrios outros garotos da escola para garotos. Harry
fofo, estiloso, tmido e ri de quase tudo o que eu digo. No consigo dizer
se ele ri de nervoso ou porque me acha engraada. Luke magro como um
poste e sarcstico pra caralho ele levou Bethany para casa (apenas como
amigos ele tem namorada). Ningum se ofereceu para me levar at em
casa, ento s dei um sumio e fui para casa caminhando. No caminho
comprei uma poro de batatas fritas coberta com a casquinha de fritura da
batata. Sim, elas no so nada alm de massa frita com leo, mas dane-se.
Fiz mais exerccio na semana passado do que nos ltimos anos juntos.
Todos estavam usando camisetas do lbum 'The Queen is Dead', e

tinha bastante gente indo quela apresentao do The Smiths (QUE NO
VAI ACONTECER). Minha me se recusou a me dar 12 para o ingresso,
s para o caso da histria ser verdadeira, o que mostra que ela no sabe
nada sobre msica e no se importa comigo. Nunca fui a um show na vida.
Argh! 'The Final' ela no deu permisso. Howard Jones disse que eu
era muito jovem. Eu at perdi o festival Live Aid porque ns tivemos que
voar para Marrocos para estar com o marido dela no dia seguinte. Ela
ainda diz: Bom, pelo menos voc encontrou o bailarino Wayne Sleep no
avio, e ele disse que aquele era um dia fabuloso. Como se encontrar
Wayne Sleep compensasse ter perdido o maior festival de rock da histria
da msica.
Se todo mundo for escola amanh segurando flores e falando sobre
a noite que os Smiths voltaram a tocar, eu vou embora daqui!
Segunda-feira, 30.01.89
H! H! EU AVISEI!!! impagvel. Todo mundo viajou para ver
os Smiths ontem noite e pagou 12. E, sim, os Smiths tocaram A
FAMLIA SMITH! eles so uma banda country!!!! Perguntei Daisy
quando foi que eles perceberam que os Smiths no tocariam. Ela respondeu
que foi quando cantaram 'All Around My Hat', da banda Steeleye Span. As
pessoas no acharam que eles teriam uma banda de abertura que tocaria
isso. Ento, olharam para o nome da banda e juntaram dois mais dois. E
para cutucar mais a ferida, um dos membros da Famlia Smith disse:
incrvel ver tantos jovens aqui hoje! Eu me sinto to presunosa que no
deu pra acreditar. At onde sei um protesto aconteceu. No estou surpresa.
Todos sabem que a maioria das pessoas que gosta de msica folclrica
come cogumelo, mora em um barraco e no toma banho. Aposto que o
lugar estava fedendo!!
Levei o dirio para a escola hoje e Bethany anunciou para todos na
sala do intervalo que eu o tinha comigo. Ela o pegou da minha mochila e
ele saltou para longe como uma bola de netball, at que recuper-lo. Ela
ficou dizendo coisas como: Aposto que no tem quase nada interessante
a... sem sexo... Com quem voc fantasia, Rae? Todas riram. Bando de
vaca. Eu j sei que minha vida desinteressante e no tem tanto homem na
minha cama quanto tem na delas. Bethany geralmente agradvel quando

somos s ns duas, mas quando estamos em pblico ela me zoa o tempo
TODO. como se eu fosse o saco de pancadas dela.
Estou FARTA.
O problema encontrar um lugar para guardar esse dirio. No
seguro deix-lo em casa e no seguro deix-lo no meu armrio da escola.
um dirio novo, mas j tem tanta merda escrita que eu morreria se
algum lesse. Vou s coloc-lo debaixo do colcho e esperar que ningum
encontre. No tenho NENHUMA privacidade no tem nenhum lugar
para ir no Estado Fascista da Minha Me. ELA ainda abre a porta do
banheiro quando estou no banho para perguntar se preciso de ajudar para
me lavar especialmente (e ela sempre sussurra essa parte) minhas partes
ntimas Ela me d nos nervos. DIZ LOGO, MULHER!! Ela no consegue
nem chamar absorventes de absorventes. Ela chama absorventes de
COELHINHOS!! como se ns estivssemos nos anos 1950 nessa casa.
Sem exerccios hoje. Assisti Alien (1979) no vdeo cassete e me
borrei de medo da cabea aos ps. Sem chance de eu sair pra caminhar
sabendo que pode ter um monstro arrancador de tripas por a.
Tera-feira, 31.1.89
Est tarde
Eu tenho 17 anos, ganhei uma quantidade significante de
independncia e est na hora de reivindicar isso. Na volta da escola,
comprei um cadeado autoadesivo baratinho. Ele tinha um tipo de adesivo
enorme atrs, ento no precisava de perfurao. Coloquei na porta do
meu quarto antes da minha me chegar em casa. No percebi quando ela
chegou, porque estava tocando a todo volume 'Cuddly Toy', do Roachford
(msica INCRVEL). No demorou at ela tentar entrar no quarto. H!!!!
Ela no conseguiu e ficou PUTA ACABOU FORANDO A PORTA E
QUEBRANDO O CADEADO. O mesmo discurso de sempre: Voc
costumava ser to dcil... Quando voc comear a pagar dirias de hotel,
voc tambm vai poder tratar a minha casa como se fosse um hotel....
Quem voc acha que ...? E finalmente a frase mais clssica: NO SE
PREOCUPE, EU NO QUERO LER ESSAS BOBAGENS
ADOLESCENTES QUE VOC ESCREVE. Eu disse: AH, ENTO

VOC SABE QUE TENHO UM DIRIO! Ela saiu e colocou seu disco
dos Kenny Ball & His Jazzmen para tocar. Tenho amigos que tm seus
prprios closets, ganham dinheiro para comprar roupas e tm um video
cassete s para eles. Tudo o que eu quero um pouco de privacidade. Ela
tem sorte de me ter. Nem preciso de muito. Nunca pedi para ir esquiar. E,
ao contrrio da maioria das garotas, eu no exijo ter cosmticos caros ou
fazer uma escova nos cabelos.
18h17
Babado na escola hoje! Daisy levou advertncia por escrever Sat
em vez de Saturno numa redao. E olha que ela quer estudar na
Cambridge. Boa sorte, queridinha!! Vou ao bar escrevo mais depois.
23h09
Acabei de voltar do bar. Tomei uma coca-cola diet e NADA DE
BATATINHAS!! Sinto tanto orgulho de mim mesma. No me entenda mal,
mas agora estou oficialmente faminta. Os garotos da escola para garotos
estavam no bar. Harry estava l vestindo um casaco de camura marrom e
calas jeans ficou parecendo brega e anos 1970 nele, mas, mesmo assim,
ficou timo. Ns estvamos falando sobre coisas da escola e matrias
avanadas ele est tendo basicamente as mesmas matrias que eu. Harry
ainda parecia me achar engraada, e eu percebi isso porque at agora
tudo o que consegui dele, at que eu melhore meu corpo. Se eu puder fazlo se apaixonar por mim, ento, talvez, eu tenha uma chance. Ele me
comprou uma bebida a qual aceitei com prazer, porque s tinha levado
uns trocados para comprar refrigerante e seria estranho beber s um copo a
noite toda. No quero criar muitas expectativas, mas acho que estou
comeando a gostar dele. No sei direito como me sinto. No acho que ele
faa meu tipo, mas... Sim, eu sei sim como me sinto. Sinto que quero ir pra
cama com ele.
Para compensar os ltimos dias sedentrios, vou tentar sair e praticar
algum esporte. No sei nem por que me dou ao trabalho. claro que eu era
sempre escolhida por ltimo para entrar no time de netball pelas minhas
SUPOSTAS amigas. Foi mal, Rae. Voc joga muito mal. Digo, elas
estavam certas e tudo mais, mas quando elas no me escolhiam eu tinha
que ser a goleira a posio mais chata do netball. Eu fao mais
exerccios fugindo da professora de Educao Fsica e tentando encontrar
esconderijos na escola. No final da partida, a professora Vaca-Sarcstica
dizia: Obrigada por aparecer, Rachel. Foi a ltima vez que fui at l.
Voltei para a sala do intervalo e belisquei uma barrinha de chocolate.
Todos sabem como os garotos funcionam e qual o melhor momento
para perder a virgindade. Qualquer momento serviria para mim.
22h43
Esse ltimo trecho no verdade. Tenho que perder a virgindade com
algum que eu gosto. Como Harry. Quem estou querendo enganar? Eu
gosto do Harry. Loucamente.
Comemos peixe com batatas fritas e, depois, fomos fazer compras. Vi
a Bethany tentar se decidir entre roupas tamanho 38, tamanho 40 e por fim
voltar ao tamanho 38. No tem nada maior que 46, ento no faria sentido
tentar experimentar. Bethany ficou choramingando e dizendo: Sou to
gorda, to gorda, enquanto apertava seus pneuzinhos imaginrios. claro
que eu disse que ela era mesmo magra, mas ela acabou comprando s uma
blusinha justa com um smbolo alemo desconhecido estampado e uma
cala jeans tamanho 38. Todos da escola concordaram que aquela cala
jeans ficaria tima quando ela fosse us-la pela cidade. E, no, eu no me
exercitei. No como se isso fosse me fazer ficar magra do dia pra noite.
Exerccios no vo me ajudar a arranjar um namorado nesse exato
momento. Prefiro afundar minha cara numa pizza e tentar me convencer de
que vou comear de novo na segunda-feira, sem enrolao.
No fui ao bar. Ningum vai notar que no fui, e Bethany estar l

parecendo uma moldura naqueles jeans tamanho 38 e os garotos estaro l
encarando a bunda dela. Incluindo o Harry.
Preciso ver pelo lado bom. Talvez ser to grande assim possa me
ajudar. No tem fotos minhas usando minissaias cafonas e coisas do tipo.
Afinal, eu no conseguiria entrar nelas, ento nem as uso. Pelo menos ter
esse tamanho todo me salvou de vestir roupas ridculas exceto as tiaras
com antenas coloridas e as tampinhas de garrafa colecionveis penduradas
no meu coturno.
Sbado, 04.02.89
23h37
Hoje tive o pior dia dessa que j uma droga desde muito, muito
tempo.
Pensei que o plano fosse ir para a nova Piscina Recreativa de
Stamford. Minha me tinha me comprado um mai novo do supermercado
com listras brancas e vermelhas. Alguns garotos me chamaram de gorda
e outras coisas quando entrei na piscina, mas isso acontece todos os dias.
At que Bethany disse: Vamos descer naquele tobogua amarelo Na hora
pareceu uma boa ideia mas fiquei entalada na metade. Todos estavam se
acabando de rir, e um cara disse: No devia ter ficado to gorda.
Finalmente consegui terminar a descida ca na piscina e percebi que
parte do meu mai era transparente. Voltei para casa e fui deitar l pelas
seis da tarde. Estou aqui desde ento. EU ODEIO ESSA VIDA E ODEIO
PISCINAS RECREATIVAS.
Domingo, 05.02.89
10h21
Ainda me torturando mentalmente pelo que aconteceu ontem, mas
me sinto melhor depois de uma boa noite de sono. Continuo morta de
vergonha, lembrando de toda aquela gente que me viu em um estado de...
bom... em mau estado.

E eu odeio imaginar que as pessoas foram para casa e comentaram o
que aconteceu e que hoje eu j sou, tipo, uma grande piada enquanto eles
esto mesa comendo o po do assado de domingo. Isso s me faz querer
chorar e chorar.
VACA GORDA. VACA GORDA. VACA GORDA.
Uma coisa: tirando a Bethany, pelo menos ningum que eu conhecia
estava l. Minha me sabia que eu estava chateada tive um caf da
manh repleto de fritura hoje pela manh. Dois ovos e linguias.
Que se danem os exerccios agora. Eu vou come-los quando eu
estiver magra.
20h40
Eu s queria ser amada. Eu queria que algum deitasse comigo aqui e
mandasse toda essas porcarias na minha cabea para longe.
22h01
PREVISVEL. PREVISVEL. PREVISVEL. claro que a Bethany
contou pra todo mundo da escola o que aconteceu. Ela contou de um jeito
que me impediu de tirar satisfaes com ela depois: Ah, foi horrvel o que
aconteceu com a Rae no domingo. Mas eu percebi a maldade, sua
piranha. Foi uma boa histria e a deixou popular por cinco minutos. Muita
gente vindo at mim com suas simpatias, mas voc sabe como quando as
pessoas fingem que esto chocadas e surpresas e que se importam, quando,
na verdade, eles s eram saber os detalhes srdidos. Quando Bethany
contou a parte em que um cara disse: No devia ter ficado to gorda,
todos ficaram meio que: Ah, minha querida..., mas voc conseguia ver
que 99% deles estavam pensando: Pobre vaca gorducha. Ainda bem que
no foi comigo.
Teria sido a fofoca do dia, mas por sorte depois que saiu do bar no
sbado noite Florence Hunter aparentemente deixou o namorado gozar

na cara dela num estacionamento de supermercado. Ela estava chorando na
sala de estudos 3, convencida de que foi avistada por um policial. Todos
estavam perguntando se era permitido por lei deixar um homem gozar na
sua cara em pblico. Algum meio lerdo comentou: No lembro de ter
ouvido falar de uma lei sobre isso Eu e Mort estvamos nos mijando de
rir claro que ilegal! Seno todo cara gozaria nas caras das pessoas em
estacionamentos da Inglaterra.
Mort salvou a minha vida hoje ao me deixar copiar a dissertao dela
sobre Fernando e Isabel. Eu no consegui fazer qualquer lio de casa
ontem noite. Escrever sobre alguma idiota espanhola de sei l quantos
milhes de anos atrs me esgotou completamente.
Est muito tarde (e um programa bem lixo est passando na TV)
Se voc a gorda, voc sempre vai chamar ateno e ser fadada a
ficar fazendo coisas para os outros. O pessoal da escola ainda est
discutindo o que se pode ou no fazer em pblico. O nico livro que nossa
escola tem sobre sexo 'De Onde Eu Vim?', na seo infantil sabendo
disso, estavam todos vindo at mim e pedindo: Quando estiver voltando
para casa, voc pode passar na biblioteca pblica de Stamford e perguntar
se eles tm um livro de Direito? No me leve a mal. Eu estava rindo com
eles tambm, mas ter que fazer coisas j bem diferente. Sem chance de
eu ir na biblioteca e dizer quelas velhas chatas atrs do balco: Preciso
encontrar um livro sobre sexo em pblico. Nessa cidade minha me
ficaria sabendo disso num instantinho. Tudo o que eu fao aqui analisado
sob um microscpio. Enfim, s fiquei zanzando na Seo de Referncia
por um tempo no encontrei nada alm de guias para inexperientes e
decidi que poderia aproveitar a oportunidade e procurar livros que
poderiam me ajudar.
Encontrei 'O que Faz de uma Mulher Atraente' (se algum precisa
deste, essa pessoa sou eu), da Julia Grice. Tinha uma mulher de minissaia e
meia-cala na capa fala srio, muito bvio que isso atrai os homens.
At eu sei disso! Tambm tinha um outro livro chamado 'Tornando-se
Orgsmica'. um autoajuda para ajudar voc a conseguir amar o prprio

corpo. Mas d muito na cara, porque tem uma flor imensa na capa.
Coloquei-o entre dois livros de capa mole e os levei at o balco. Aquele
raio de mulher que fazia os registros mostrou o livro para a colega dela
Ah, olha s isso, Jean e riram feito crianas. Pattico. S pra constar,
parece que at elas no tm problemas em conseguir sexo.
Quando sa da biblioteca, trs coisas tpicas aconteceram. Primeiro,
os sardenhos de 14 anos que pagam de valentes e esto sempre andando
pelos arredores da biblioteca comearam a repetir em voz alta: Vaca
gorda, Gorda e Bunda de toucinho. Eu fui para a esquerda para evitlos e vi Harry entrando numa papelaria prxima. No queria que ele me
visse segurando um livro sobre orgasmos, ento caminhei rpido para o
lado contrrio. Ouvi mais Jabba, Jabba, Jabba at sair da vista deles.
Parei na mercearia para comprar uma ma achei que seria saudvel e
o que a mulher de l diz? Ah, voc igualzinha sua me, Rach
GRANDONA.
Essa cidade do caralho.
Eu sei que no estou satisfeita com meu peso atual. No estou feliz
ou orgulhosa do que eu sou. As pessoas dizem que gostam de mim porque
estou sempre sorrindo e no levo desaforo pra casa. O homem da papelaria
me diz toda vez que entro l: Olha aqui o Fofo de Stamford - balana,
mas nunca cai!, como se fosse o cara mais engraado do mundo.
Eu odeio o que sou. Sento aqui e choro e me queimo com fsforos,
porque odeio o que sou. Esse lugar parece precisar de uma vtima est
sempre buscando tirar com a cara de algum e hoje esse algum foi eu. E
eu odeio isso. E eu me odeio.
Costelas tamanho grande no almoo da escola. Vera, a cozinheira, me
deu duas. s gordura de porco com um gosto agridoce, mas so divinas.
A escola foi tima hoje. Conversas interessantes na sala do intervalo
e uma discusso sobre como os cachorros nada mansos da Georgia
correram atrs da Mia. Eu no sei por qu, mas decidi pegar alguns garfos
da cantina e coloc-los na prateleira cheia de trabalhos escolares da
professora Faux. Parece pattico, mas no conseguamos conter as risadas.
Brilhante!
Comecei a ler 'Tornando-se Orgsmica'. J no aguento mais esse
livro. No incio tem um questionrio para que voc descubra o motivo de
no conseguir ter orgasmos. Aqui est o meu motivo: PRIMEIRO
PRECISO DE UM NAMORADO. Talvez eu precise do 'O que Faz de
uma Mulher Atraente' ou daquela maldita dieta rica em fibras ou algo
assim. Preciso de um homem, s isso que digo.
23h40
E ISSO S PROVA QUE MINHA ME UMA VACA.
Eu deixei 'Tornando-se Orgsmica' no meu quarto. E da?? No
ilegal. Ela estava sibilante, o que sempre significa que l vem problema, e
ento, ela pegou o livro e veio me mostrar bem no meio da novela.
ME: O que esse livro que estava no seu quarto?
EU: Que livro?
ME: Esse livro sobre sexo.
EU: O nome 'Tornando-se Orgsmica'. No sobre sexo s um
livro de autoajuda e realizao pessoal.
(PAUSA GIGANTE)
ME: Voc j terminou 'As Viagens de Gulliver'?
EU: No
ME: Tudo bem, Rachel. Se voc quer terminar em um emprego
sem futuro como o meu, continue assim.
EU: J chega. Estou indo para o meu quarto.
Isso tpico dela ela nem sabe como estar sozinha. J foi casada
duas vezes. Expresso um pequeno interesse em me tornar uma mulher
decente e ela no aguenta. Bom, pra mim j chega. Sou um ser humano e
preciso de afeto. Ela nem me abraa, porque diz que no acha abraos
assim to necessrios. Tudo que importa para ela seu marido, seus
amigos e ficar bonita. CUS, EU QUERO SER NORMAL QUERO
UMA FAMLIA NORMAL, E NO UMA ME COM CABELO
DESCOLORIDO E UM PAI QUE APARECE A CADA SEIS MESES
PRA DIZER OI!!!!
E outra coisa no fiz Educao Fsica hoje, j que aquelas idiotas
das cavernas no esto mais me mandando fazer nada.
Amanh sexta-feira. Talvez eu encontre o Harry.
Pensamentos ruins.
20h e alguns minutos
Devolvi o 'Tornando-se Orgsmica'. No vale a pena e como querer
correr antes de comear a dar passinhos de beb.
Bob Tex, um artista country de rua, estava do lado de fora da
biblioteca. Queria ter a vida dele s aparecer na rua principal, tocar
dois refres de 'Stand by Your Man', doar o que recebeu para a caridade e
ser amado por todos.
Alm do mais, minha me ficou sabendo que ele tem muitas
namoradas, ento esse trabalho com certeza d um empurrozinho.
Bethany me emprestou o anurio de 1989, Simplesmente 17 Anos.
Acho que estou ficando meio velha pra isso, mas como sou uma idiota em
relao aos garotos, achei que poderia me dar algumas dicas. E foi isso que
aprendi com isso:
Mes adolescentes precisam do apoio da famlia e as coisas so
difceis para elas. (Pelo menos elas transaram veja pelo lado bom.)
Debbie Gibson no faz dieta. (Vaca!)
Sinitta uma compradora compulsiva (Quem liga?)
Especial de cinco pginas da banda Bros. (At crianas de sete
anos so velhas demais para ouvir Bros.)
O Guia Completo de como Ser um Garoto. (Eles basicamente no
sabe nada sobre mulheres.)
Passar um dia com o Simon Mayo (que EU AMO) seria hilrio.

(Ele parece ser uma pessoa fenomenal, mas vesgo.)
Passar um dia com a Patsy Kensi me enojaria, porque ela linda
alm da imaginao.
Ser a amante ruim quando com voc. (Veja como exemplo as
mes solteiras mas ao menos voc tem um homem, mesmo voc no
sendo a primeira opo.)
1988 foi timo. (No, no foi. Foi uma merda. Prova: a segunda
msica mais tocada era do CLIFF RICHARD!)
Uma previso para o meu signo que li no anurio disse que vou me
atrair por caras bem-humorados e inteligentes que minha natureza vai
encontrar em julho. No disse precisamente que vou fazer sexo. Eu posso
esperar at o ano que vem para dar uns amassos. Sei que posso.
No fui at o bar. Harry pode estar l. No tenho dinheiro, minha
cala jeans est na mquina de lavar e todo mundo l vai estar bajulando a
Laura Ashley e sua minissaia e pagando suas prprias bebidas. No
aguento mais ser pobre. Minha me disse: Ah, ento arranje um
emprego. Ela no percebe o tanto de trabalho escolar que fao nos fins de
semana, atualizando as anotaes da aula e tudo o mais. Se voc quer que
sua filha frequente uma universidade, mame querida, D ESPAO A
ELA.
Sbado, 11.02.89
15h56
Outro sbado entediante. No tenho nada para fazer, no quero fazer
nada e est passando um programa esportivo na televiso. Tenho amigos
na escola que moram em fazendas ou em casas incrveis e quando saem
pela manh para o quintal veem flores e uma grama bonita. Da vista da
minha janela consigo ver a rua, vrios sacos de lixo na frente da nossa casa
esperando o caminho do lixo na segunda-feira, e a nossa vizinha, sra.
Bark, trabalhando em seu jardim com um cigarro na boca. Uma vista
desanimadora. Eu e minha gata branca ficamos sentadas aqui, desejando
poder viajar para longe. Simplesmente sair desse quarto e ir para algum
outro lugar. Posso ver nos olhos dela que ela concorda comigo. Fiquei to
entediada que li algumas pginas de um livro de fbulas infantis para a
gata. Ela no gostou e soprou seu bafo de rao para mim. Estragou o
momento. Agora s estou deitada na cama morrendo de tdio.
Comi demais hoje cerca de oito fatias de torradas. E isso s no caf
da manh.
Eu e a Bethany estamos indo para ao bar hoje noite. Ento com
sorte alguma coisa acontea mais tarde.
00h01
Nada demais aconteceu. Bethany flertou com todo mundo. Eu fiz
piadas s minhas custas. Ela fez piadas s minhas custas. Harry riu.
Imogen ficou to mal que foi vomitar fora do bar. Voltei para casa. Comi
um espetinho. Tive que dar um pouco para a gata, porque ela ficou
farejando, mas ela surtou por causa do molho de pimenta.
Domingo, 12.02.89
16h05
Fiquei uma hora no telefone pblico conversando com a Mort. Ela
teve que me ligar de volta, porque acabaram meus crditos. Mort acha que
Bethany me usa para atrair o interesse dos garotos e que deve me
considerar inofensiva, porque sabe que nenhum cara poderia se interessar
por mim. Isso faz todo sentido, j que ontem noite TODA A VEZ que um
cara se aproximava, Bethany fazia voz de inocente, comeava a enrolar os
cabelos com os dedos e agia como uma idiota. pattico. Mas funciona.
Ou deve funcionar, porque um dos garotos estava lambendo a cara dela no
ptio do Sepultura antes de eu ir comprar meu espetinho.
Ainda vou com ela no bar Buraco na Parede mais tarde. Eu no tenho
escolha ela a nica por perto e como eu disse, quando estamos
sozinhas ela agradvel. Ontem noite, antes de irmos para o bar, ela me
disse que j foi gorda e que se sente exatamente como eu. Bethany estudou
num colgio interno quando era criana e pelo que me disse sofreu
bullying. Certa vez mergulharam ela de cabea no lodo esse tipo de coisa
me horrorizava quando eu via na novela. Tenho que me lembrar que outras
pessoas tambm passaram por maus bocados e que isso tambm os afetou.
23h39
Bom, Bethany se arranjou quase que imediatamente com um babaca
engomadinho do terceiro ano. Obrigada por se importar. A parte boa que
isso me levou a me aproximar de vrias outras pessoas no Buraco na
Parede. Tinha gente da minha escola e da escola para garotos l e consegui
conhecer gente incrvel. HARRY ESTAVA LA. Fiz um carto idiota de
aniversrio para ele, j que ele fez aniversrio no incio do ms e disse que
costumava assistir Button Moon. Harry ficou todo emocionado quando
entreguei o presente.
NARRAO COMPLETA DA MINHA CONVERSA COM
O HARRY
EU: Oi, Harry, te fiz um carto com um personagem do Button
Moon. Desculpe se perdi sua festa de 18 anos.
HARRY: Ah, Raemondo, quanta gentileza. D licena, tenho que ir
falar com o Luke sobre umas coisas da escola.
Ele pareceu meio decepcionado. Ainda assim, ele foi rpido, mas
meigo. Mais coisas esto por vir, no acha?
Domingo, 13.02.89
Quero ser sempre sincera com voc, Dirio. Fiz um carto para o
Harry porque esperava que ele fosse me dar um amanh no Dia dos
Namorados. Se ele no me der nada, vou ficar muito frustrada.
Implorei pra minha me comprar um telefone residencial hoje,
porque pela 50 vez nesse ms quase estourei o limite de ligaes do
telefone pblico. Se eu uso por mais de cinco minutos, ela comea a chiar.
Hoje foi um exemplo clssico. Estava com a Mort no telefone e minha me
j comeou a perguntar: Voc no vai desligar, no? Eu respondi que no
e ela disse: Sai logo da, sua idiota gorducha, eu quero usar o telefone.
irritante, mas ela parecia ser mais brava do que eu, ento desliguei. Essa
uma rea mais chique, cada vez mais gente tem um telefone residencial e
de quebra posso passar no mercadinho no caminho e comprar uma
barrinha de chocolate. Mas eu ODEIO esses novos modelos de telefones
pblicos. No tem mais cabine. Eu sei que as cabines vermelhas de antes
cheiravam a mijo, mas ao menos voc conseguia ter privacidade. E por
ISSO que eu e a Mort criamos um sistema de cdigos. De agora em diante
cada pessoa que conhecermos ganhar um apelido codificado, porque a
ns vamos poder falar delas em ligaes de telefone pblico sem cabine e
ningum da rua vai conseguir entender. J at demos apelidos para as
pessoas que conhecei ontem. Mort os batizou com nomes de fast food. Vou
cham-los por esses apelidos quando estiver aqui para que algum
intrometido no entenda NADA.
Linguia Empanada
Ele hilrio. Signo de escorpio. Mora perto de um bairro chique!
meio imaturo, mas nos divertimos bastante noite passada. Ele me apelidou
de Raezona. Eu achei carinhoso deu pra perceber que era. Dirige um
carro Ford Cortina que ele chama de Clarence.
Peixe Frito
Melhor amigo do Linguia Empanada. Sr. Estrela-do-time-de-rgbi,
Sr. Senta-l-com-uma-sobrancelha-erguida-e-uma-pose-blas-rebugenta,
Sr. Egocntrico, Sr. No-falo-muito-porque-sou-lindo-e-no-preciso-disso,
Sr. Eu-sei-que-todo-mundo-d-em-cima-de-mim, Sr. Sabicho-de-escolaparticular.
Figo (Mort se cansou dos nomes de fast-food)
Segundo melhor amigo do Linguia Empanada. Parece o Capito
Escarlete daquela srie de TV. Muito gentil. Caminha que nem um
pinguim e faz a melhor imitao de Bruce Forsyth que eu j vi.
Flutuador de Vara de Pesca

Namorada do Figo. Muito bonita, mas me ignorou a noite toda. Esse
o apelido dela porque ela ficou fazendo coisas grosseiras e embaraosas
o tempo todo.
No nos demos ao trabalho de apelidar quem a gente j conhecia. S
queria que minha me comprasse um telefone residencial nem que fosse
s para receber chamadas. Digo, ela tem um marido que mora fora do pas
de se imaginar que ela queira falar com ele. Mas ela diz que minhas
amigas ficariam ligando o tempo todo. s mais uma maneira que ela
arrumou para me fazer sentir mal. Se eu ficar com hemorroidas de tanto
ficar sentada no cho perto do telefone pblico, a culpa dela.
Caramba! escrevi demais hoje, n?
Quinta-feira, 14.02.89 (Dia dos Namorados)
MINHA ME RECEBEU TRS CARTES.
Muita gente da escola recebeu no mnimo um.
Uma vaca de l at ganhou flores.
Eu me sinto mal por cham-la de vaca. Ela bem legal. que estou
com tanta inveja que d vontade de chorar. claro que no recebi nenhum.
Voc passa o caminho inteiro de volta para casa esperando encontrar
alguma coisa quando chegar mas no encontra. Sem chance. Eu odeio o
Dia dos Namorados. como se olhar num espelho distorcido. Voc se v
bem mais gorda do que realmente .
Eu levo na esportiva, mas fecho a porta do quarto e fico socada aqui
e no passo disso. No passo disso porque no quero voltar para o
hospital psiquitrico com paredes marrons, quebra-cabeas, mulheres
chorando por terem sido abandonadas pelos maridos, gente batendo a
cabea contra a parede e minha me me levando doces e alguma revista de
msica, como se isso fosse melhorar as coisas. No melhorou. No vai
melhorar. No posso. Hospitais psiquitricos quando a maioria dos meus
amigos eram... No posso dizer a ningum o que est acontecendo... No
posso escrever... No posso pensar nisso. Nem mesmo aqui.
Deu tanta msica ruim no rdio hoje. S canes de amor e msicas

dedicadas, tipo: Para o meu amorzinho de Wisbech Te amo Te amo
eternamente Minha sopinha de caneca.... MAS O QUE ISSO??? E
aquelas malditas canes de amor tocando o dia todo, principalmente
'Evergreen', da Barbra Streisand. PARA DE ESFREGAR ESSAS
MSICAS NAS NOSSAS CARAS E TOCA ALGUMA COISA DE
VERDADE. PENDURA ESSE DJ!!!
8h17
Estou com frio. Estou sozinha. J chega. S nessa casa algum
poderia brigar por causa de aquecedores. Quero lig-los PORQUE J
TEM AT GELO NAS JANELAS. Mas minha me to mo de vaca que
me diz para pegar mais uma coberta.
Al? J estou enrolada em umas 27 cobertas! Estou deitada aqui com
meias de l, moletom velho e um pijama manchado de feijo na cala. Fico
aliviada que no tenha nenhum garoto aqui comigo, porque ele no
conseguiria se atrair por nada daqui ele s conseguiria ver uma mendiga.
19h45
Tinha um barbante na carne assada da escola. Sei que o governo
que paga a minha mensalidade, mas se eu fosse eles pediria meu dinheiro
de volta.
Sim, essa foi a coisa mais interessante que aconteceu hoje.
Foi tima a nossa misso de fugir da aula de Educao Fsica hoje.
Os alunos descobriram que tem um espao perto do telhado em que voc
pode se esconder ao sair pela janela da sala de aula! A gente podia ver a
professora Senhorita Sdica olhando para ns de cara feia foi muito
engraado. Desculpe tenho 17 anos e no sou mais criana. Mas
aguento mais que gritem comigo por eu no querer ficar jogando bola
numa quadra. Sou melhor do que isso. Em vez disso ns ficamos comendo
kinder ovo e fazendo guerra de gua. Estava tudo bem at que algum
achou e distribuiu uma poro de sopa de caneca vencida h trs meses. Eu
quase vomitei.
Esto comentando por a que eu gosto do Harry! Sr. Egocntrico
Peixe Frito perguntou para a Bethany: Sua amiga com nome de homem t
a fim do Harry? Bethany disse: Talvez. Por qu?. Peixe Frito
aparentemente ergueu a sobrancelha at metade da testa e disse:
Aaahhhhh, antes de se afastar com aquele jeito de caminhar arrogante e
imbecil. Mas se ele espalhar isso na escola e alguma coisa boa acontecer,
ent tudo bem.
Super tarde
Aqueles que achei que fossem mesmo meus amigos so na verdade
um bando de idiotas condescendentes. Estvamos conversando hoje sobre
a maneira que achamos que vamos ser lembrados depois da formatura, e
adivinha o que eles disseram? Rae a engraadona... Rae a nica que
tem personalidade... TODO MUNDO SABE O QUE ISSO SIGNIFICA!
Estou cansada de ser a graa da turma vou comear uma greve de
comdia. Sem mais Rae gorda e engraada. S gorda at que eu consiga
ser magra e sedutora.
MENINA BORBULHANTE
Se voc to redonda quanto uma bolha
Voc tem que borbulhar
E fazer a plateia se rachar
como se as pessoas no notassem a barriga
Da mais engraada menina
Mas estou abrindo mo das piadas e dos baratos
Meu posto agora abandono

Esse corpo redondo ser lisinho e sarado
Ento os homens em mim vo babar!
Minha me comprou os tnis mais horrveis que j vi. Eles so
chamados O Gosto do Vero. (COMO ASSIM??? NEM ESTAMOS NO
VERO!!!). Eles no tm nem uma cor legal, e sim um verde cor de papel
de parede dos anos 1970. Parece o tipo de tnis que os Boney M usariam
em um dia ruim. Ela disse que foram baratos e so confortveis de
caminhar. Ela tambm diz isso sobre TODAS as outras coisas que me
compra. Minha me ainda acha que tenho sete anos.
Sbado, 18.02.89
19h01
Tive o maior dos desastres usando aqueles tnis O Gosto do Vero,
mas minha me no acredita em mim. Andando pela cidade, pisei num
montinho enorme de coc de cachorro. Sinceramente, no fiz de propsito.
claro que os tnis ficaram destrudos, ento precisei abandon-los em
uma calada e caminhar at uma loja de sapatos em uma rua prxima para
comprar chinelos (CONGELANDO). Quando cheguei em casa, minha
me perguntou: O que aconteceu com seus tnis? Contei que tinha
pisado em coc de cachorro, mas ela continuou no acreditando. Eu disse:
V l ver, ento deixei-os no desvio daquela rua que tem o campo de
golfe. Ela ficou furiosa. Continuei dizendo que FOI UM ACIDENTE, e
ela disse: VOC TAMBM FOI!. Eu disse: Mas voc sempre falou que
pisar na merda d sorte ento SE DECIDA. Isso a calou. Foi um
acidente, mas obviamente era pra ter acontecido assim!!!
22h43
Ningum vai sair hoje. No posso simplesmente aparecer no bar e
ficar parecendo A Menina Sem Amigos quando sei que ningum que
conheo estar l.
Eu no conseguiria encarar outro sbado ocioso, ento decidi arranjar

o que fazer. Meu quarto tem o mesmo papel de parede desde 1983 listras
horizontais vermelhas, amarelas, verdes e brancas e por isso fiquei
pensando: Vou trocar de papel de parede. o meu quarto, posso fazer o
que eu quiser com ele. Comecei a tir-lo da parede. Em pouco tempo
minha me de audio binica subiu as escadas e disse: Sou eu quem
paga o aluguel voc no vai tirar nada de lugar nenhum... Bl, bl,
bl....
Tem uma parte do jardim em que nunca colaram a grama sinttica.
Eu construiria uma cabana e moraria ali, se pudesse.
Com algum como o Harry.
Alis, claro que eu precisaria de gua corrente instalada. Ah, e
uma privada.
Domingo, 19.02.89
Atualmente, viver aqui como viver em um campo de prisioneiros.
Levantei rapidinho noite e ela gritou: O QUE VOC EST
FAZENDO? Eu expliquei: VOU S LEVANTAR UM POUQUINHO.
E ela perguntou: POR QU? Eu disse: PORQUE MINHA BEXIGA
EST CHEIA. ACHA QUE TEM COMO EVITAR ISSO?
Recebi minha punio pela manh alguma estao de rdio tocando
sinos de igreja, e ela colocou no volume mximo daquele rdio nojento
dela.
Fui nas lojas da rua Green Lane hoje e fui cuspida e zoada por uns
babacas sentados no muro. Vaca gorda riquinha v comer outro
hambrguer. Gorda uma coisa. Mas riquinha outra. Meu quarto
mido. Eu vivo em uma casa de baixo custo financiada pelo governo. Meu
ltimo feriado decente foi o que passei nas praias da cidade litornea de
Mablethorpe, em 1984. O Departamento de Polticas de Sade e Segurana
Ocupacional pagou pela minha cama. Eu queria ser riquinha ento eu
estudaria em um colgio interno, bem longe de toda essa porcaria.
Tem alguma coisa acontecendo com a minha me. Ela comeou a

depilar as pernas e no para de ouvir aquela maldita msica do Harry
Nilsson, 'Without You'. Aposto que seu segundo casamento no deu certo, o
que seria triste e tudo o mais, mas dificilmente me surpreenderia. O marido
dela um professor ela engomou as camisas na mesma escola. Ele
estudou na Universidade de Durham e fala Latim ela foi para o que
chama de 'Universidade da Vida' e fala...err...vida. Assim que eles se
casaram, ele foi para outro pas lecionar. Mas no deixo de sentir pena dela
terrvel ser gorda e sozinha. S espero que ela se resolva com ele em
Marrocos e que ele continue trabalhando l. No quero que ele venha
morar aqui quando estou tendo tantas matrias avanadas na escola. Ele
um sabicho esnobe e devia saber que preciso de espao, sem amolaes.
20h20
Eu tenho certeza que tem alguma coisa acontecendo com a minha
me. Ela diz que est fazendo a dieta de Cambridge outra vez. Aquele
copo gigante estava jogado no ptio de casa h anos o fundo est todo
enferrujado! aquela dieta em que voc s toma lquidos e perde uns 6kg
em dois dias. Algo DEVE ter acontecido, mas no consigo faz-la me dizer
nada. Ela diz que vai comear a dieta de Cambridge na segunda-feira. S
acredito vendo. Ela est sempre comeando na prxima semana e essa
semana nunca vem. S digo uma coisa no vou ficar nem um pouco feliz
se ela comear a perder muito peso. Eu no conseguiria lidar com isso
ficaria arrasada. No posso ter uma me que mais magra do que eu ela
seria injusta se fizesse isso.
noite me borrei toda quando minha me disse que queria ir
comprar molho de carne comigo, o que significa ter de ir s LOJAS DA
RUA GREEN LANE. O QUE SIGNIFICA ENCONTRAR AQUELES
BABACAS. Por sorte eles estavam na locadora sem dvidas tentando
alugar pornografia, 'O Massacre da Serra Eltrica' (1974) ou algum outro
filme ruim. O cara do caixa do supermercado estava demorando horrores
para me atender e conversando com a me dele em um dialeto indiano ou
algo parecido sobre aquela regio asitica, Kashmir. Eu estava pensando:
Foda-se a ndia anda logo e me atenda para que eu possa ir embora e
evitar aqueles babacas. Felizmente ele se apressou. s vezes acho que os

indianos acertaram em cheio em ter casamentos arranjados. Assim, no
importa como voc se parece ou o quanto voc pesa, voc ainda vai ter um
marido.
23h44
Eu me sinto to horrvel por ter escrito esse ltimo trecho. Sei que
casamentos arranjados so terrveis e que algumas mulheres se casam
contra sua vontade. Passou alguma coisa na TV sobre isso uma vez. Posso
ser bem estpida s vezes.
No consigo dormir novamente. Sem chance de eu dizer isso pra
minha me. Ela vai gritar comigo por acord-la ou me vai me dizer para
tomar um remdio para dormir. to solitria essa hora da noite. Pelo
menos est passando um duelo de perguntas sobre bandas na rdio. Se ns
tivssemos um telefone fixo, eu poderia ligar e ganhar a competio. O
prmio provavelmente seria um frisbee ou uma camiseta, mas ganhar
alguma coisa melhor do que no ganhar nada.
Caramba, que babado hoje!! Disseram que a Bethany tem flertado
com o namorado da Marie Jamieson. Todo mundo na escola est
comentando o fato de ter duas garotas gostando dele, sendo as duas assim
to atraentes. Bethany estava lendo algumas revistas e livros ruins quando
a Marie se aproximou dela e disse: Quem diabos voc pensa que ? Voc
deve mesmo ter uma boa autoestima. Bethany respondeu: Eu no fiz
nada e Marie continuou dizendo: VOC SAIU COM ELE? VOC
SAIU COM ELE? Por sorte o sinal tocou e Bethany teve que ir para a
sala. Marie estava chorando todos se amontoando para v-la quando
anunciou: Transei com o meu namorado na semana passada, quando os
pais dele estavam na frica do Sul. Ele at pegou uma toalha para limpar o
suor que ficou em mim depois que a gente terminou. Que bno... Mas
foi como eu comentei com as pessoas ela quer mesmo namorar um cara
que tem pais racistas?
Bethany apareceu aqui em casa mais tarde. Ela estava com os olhos
inchados de choro, dizendo coisas como: Eu no fiz nada. Ns s ficamos

conversando. S conversando! No sei se acredito nela, nem me importo.
Essa uma situao em que eu gostaria de estar. Ser a amante. A mulher
mais perigosa. Ser a fofoca do dia da escola e ter os garotos se referindo a
mim como assim to atraente. Ela continuou perguntando: Todos me
odeiam? Todos pensam que sou uma vadia?. E eu respondi: No se
preocupe assim que a Marie contou o que fez com o namorado todo
mundo se esqueceu do seu boato estavam ocupados demais pedindo mais
detalhes para a Marie. Bethany pareceu irritada quando eu disse isso. No
sei por qu achei que ela ficaria aliviada por todos terem parado de falar
dela. Levei Bethany para comer batatas fritas. Eu fiz questo de comer
como uma dama e dar mordidas pequenas depois de ela ter falado que eu
parecia uma porca comendo. De qualquer forma, eu odeio comer em
pblico. Se eu estou comendo porcaria, as pessoas ficam encarando como
se estivessem pensando: Voc deveria mesmo comer isso? Bethany ficou
com a cara inchada de tanto chorar ela estava toda ranhenta e com os
olhos vermelhos. Queria que todos os admiradores dela pudessem v-la do
jeito que eu a vi hoje. Queria que o Harry pudesse v-la sendo
compreensiva e gentil.
Eu posso ser uma pessoa to ruim s vezes. Mas acho que todos esto
no mesmo barco. Tem vezes em que eu s digo coisas de mau gosto aqui.
Nunca na frente das pessoas. J tive que ouvir tanta coisa que no quero
que ningum se sente em seu quarto e se sinta mal por minha causa. Eu
no conseguiria viver com isso.
Tive uma conversa significante com a minha me essa noite. Sobre a
nica coisa que eu disse a ela desde a hora que ela chegou em casa at a
hora em que ela foi dormir.
ME: No se case, Rachel, no antes dos 30.
(No como se eu tivesse escolha.)
EU: Por qu?
ME: Apenas no se case. E nunca se deixe depender de ningum.
Ganhe seu prprio dinheiro.
EU: Mas por qu?
ME: Estou com dor de cabea. Por que voc continua falando...?
(ER... VOC QUEM COMEOU, MULHER!)
Est tarde
Os babacas da rua Green Lane estavam minha espera numa esquina
prxima dali e eu sabia que estava em apuros. No podia me virar e correr,
seno eles viriam atrs de mim. Tinha de encar-los. Assim que fui me
aproximando eles comearam a repetir em voz alta: Dumbo elefantinho!
e Jabba, Jabba, Jabba (Eu poderia matar quem inventou esse
personagem). Achei que no fosse aguentar, mas se eu tivesse chorado eles
no parariam nunca. Simplesmente passei por eles e disse a primeira coisa
que veio minha cabea: melhor vocs tomarem cuidado meu tio o
Reggie Kray. claro que isso no verdade. Eles ficaram perguntando:
Quem esse? Quem esse?, mas um deles se tremeu de medo e deixou
quieto. Eu s estava tentando pensar em algum que iria assust-los. Isso
s os atrasou quando perceberem que eu menti, eles vo voltar.
Caminhei de volta para casa e comi e comi e comi. Ento, minha me
disse: Voc comeu metade de um pacote grande de batatinhas Rachel,
voc vai ficar doente. Eu comi mais um pacote. Foda-se. J sou to
grande quanto uma casa que diferena mais um pacote de batatinhas
pode fazer?
Esse tipo de coisa afeta minha mente. Acabo tendo pensamentos dos
quais no consigo afastar. Ento me bati e... tudo o mais. Voc sabe.
Foi horrvel hoje. Marie Jamieson me encurralou no vestirio
feminino e perguntou: Podemos conversar? Eu respondi: Claro. Ela
disse: S para deixar bem claro, meu namorado e a famlia dele no so
racistas. Eles tm negcios em Joanesburco, empregam pessoas negras,
incluindo empregadas domsticas de cor, e pagam um timo salrio. Eu
disse: T obrigada por me contar. O que mais eu poderia dizer? Sa de
l rapidinho. Mas eles eram mesmo racistas.
Comi peixe com batatas fritas e pudim de sobremesa, o que melhorou
as coisas. noite cometi o erro fatal de ler a revista Guia de Sade e

Nutrio em Famlia da me da Bethany. Juro que tenho sintomas de
angina, cirrose e Sndrome de Tourette. Eu estou tendo pensamentos
paranoicos que acreditam que causei danos permanentes ao meu corao.
Juro que consigo sentir todos aqueles queijos, hambrgueres e bolos de
chocolate nas minhas artrias. Aposto que dar amassos no causa danos ao
corao. Mas frustrao sexual certamente causa.
Tem festa amanh. O tema anos 1950/1960 e no tenho nada para
vestir. A boa notcia que uma grande venda ser feita amanh financiada
em associao ao governo. Gente velha chique e podre de rica deve ser
uma boa ideia. S espero conseguir achar alguma coisa que me sirva.
Sbado, 25.02.89
16h35
A festa de hoje noite ser no Hotel do Anjo, em Bourne. No sei se
vou me dar ao trabalho de ir, porque at j d pra saber o que vai
acontecer. Bethany vai ficar com algum e eu vou ficar de vela. Alm do
mais, eu no me sinto bem. Acho que estou ficando gripada por causa de
todas essas noites em que ELA se recusou a ligar o aquecedor. Comprei
uma jaqueta na grande venda que teve de camura e bem velha. At
minha me disse que a jaqueta me faz parecer mais magra. Mas ela vai
pirar quando perceber que gastei metade de seu perfume caro para tentar
disfarar o cheiro de velharia que ficou em mim quando cheguei em casa.
Decido se vou ou no festa mais tarde.
Domingo, 26.02.89 (mas a maior parte do que vou escrever
sobre o SBADO, 25 DE FEVEREIRO DE 1989)
1h12
SIM! Estou em total estado de choque! Vou contar todos os detalhes
e seus contextos!
Bom, eu me sentia bem dolorida (provavelmente angina, e no
gripe), ento tinha decidido no ir festa. Enfim, s 19h acabei decidindo

ir (a festa comeou s 20h). HARRY estava l. Todos estavam danando e
fingi no o vi ele se aproximou, tapou meus olhos e brincou: Adivinha
quem ? Ns nos divertimos um pouco, e depois ele apareceu de novo, j
que amigo da Bethany, e Bethany convenientemente saiu de perto e ns
tivemos um semi-abrao antes de ele se afastar outra vez. FUMEI PELA
PRIMEIRA VEZ. Talvez cigarros me fizeram parecer mais bonita, porque
Harry voltou e O EVENTO DA DCADA!
Ns estvamos conversando, nos abraando e aproximando nossas
cabeas e tudo mais, e, ento, ele no parou de olhar para mim e
perguntou: No ganho um beijo, no?, e eu disse: Errrmmm...Tem um
probleminha Nunca beijei ningum. Ele respondeu: Vamos comear
pelo bsico. e... MEU.DEUS.DO.CU!
DEI UNS AMASSOS (Odeio essa expresso!)
BEIJEI UM GAROTO
E
HARRY!!
Eu disse: Ah, sou uma droga nisso, e ele falou: Sou eu quem vai
julgar isso. Houve uma pausa constrangedora, at que perguntei (porque
senti cheiro de pega rato): Harry, voc me beijou por pena? E ele disse:
Em parte, sim; algumas pessoas me disseram que voc estava gostando de
mim. E eu disse: Mas voc no me beijou s por causa disso, certo? E
ele respondeu: NO! Gosto mesmo de voc, mas no do jeito que voc
espera. E ele ganhou meu respeito por ser sincero.
Depois disso a coisa toda ficou meio estranha, porque 'Fine Time', da
Yazz, comeou a tocar e em seguida algum colocou 'Hey Music Lover', da
banda S-Express, que so msicas boas para danar, e no para
acompanhar momentos carinhosos. Ento eu disparei: Voc no vai voltar
para o seu pensionato e pensar: Cus, essa Rae Earl uma vaca gorda e
estpida! E ele disse: No! Eu no sou assim. Gosto mesmo dele...
Enfim, ele se sentou no meu colo e ns ficamos conversando como bons
amigos. incrvel que o primeiro garoto que beijei tenha sido to gentil e
compreensvel quanto ele foi sou muito sortuda. Isso tudo to brega e
vergonhoso. Alis, quando disse que beijei um garoto e Harry, quis dizer
que beijei um garoto e foi o Harry. No quis dizer que beijei um garoto e
depois o Harry ele beija muito bem. Tambm traguei um cigarro!
Infelizmente no dancei muito. Mas ainda estou surpresa e feliz que
algum tenha me beijado! Estou feliz! Agradeo a Deus pela vida que
tenho.
NUNCA MAIS VOU PASSAR AS NOITES PENSANDO QUE
TALVEZ EU FOSSE LSBICA
17h06
Dormi por trs horas e meia noite passada, ento hoje estou caindo de
sono. Eu no consigo acreditar no que aconteceu. Parece mais um sonho
meio embaado. Continuo lembrando do Harry na festa e no minuto
seguinte no consigo nem me lembrar como ele se parece. Ai, cus! Em
pensar que eu o beijei. Ainda no consigo acreditar. Ainda estou em
choque. O problema que eu gosto mesmo dele. S pra constar, difcil
ter certeza disso minhas emoes esto numa COMPLETA
BAGUNA!!! Lembrei da minha frase do anurio dizia que esse tipo de
coisa aconteceria.
Domingo, 27.02.89
Minha me comeou a dieta de Cambridge e no demorou a ficar
mal-humorada. No sei nem por que ela tenta ela j uma sortuda:
casada e eu provei que h garotos por a que no se importam com o meu
tamanho. Garotos que no escolhem pela magreza. Garotos que veem alm
de uma aparncia bonitinha. O gosto da lngua do Harry inacreditvel.
estranho ter algo de outra pessoa se mexendo na sua boca. Parecia um
bicho quente e pequeno. Fico imaginando que gosto tem o...NO, no
vamos por esse caminho. Nem consigo me imaginar fazendo isso. Acho
que eu comearia a rir. E depois passaria mal.
Sou o assunto da escola no melhor sentido da palavra e esto
todos sendo gentis comigo. As pessoas esto dizendo coisas como: Estou
muito feliz por voc, Rae. Eu tenho amigas realmente legais. A nica
pessoa que ainda no sabe a Mort ela no tem estado bem melhoras!
e no foi escola hoje.

Vi Harry na rua principal no caminho de volta para casa. E me
desmanchei completamente. Tudo o que eu queria era abra-lo. O tpico
foi que eu estava tomando um copo gigante de bebida mancha lngua
quando o vi, ento minha lngua estava toda azul.
Minha me est com um humor do co por no estar se alimentando
direito. Todas as minhas refeies tem sido pr-congelados que coloco no
micro-ondas. No exigem muito tempo e so rpidos de fazer. Eu comi
metade de uma cebola hoje, porque ela no picou direito. um pouco ruim
que eu tenha que sofrer s porque ela est passando fome por vaidade.
Concordei em ficar responsvel pela trilha sonora da pea da escola,
que se chama A Nossa Cidade, sabendo que a Mort tem um dos papis
principais, e por isso deve ser uma pea muito engraada. E TEM
GAROTOS L fazendo papis masculinos. Bom ver que o sculo XX
finalmente chegou nessa escola.
Fui andando at a casa da Mort antes do ltimo ensaio de A Nossa
Cidade. Contei a ela tudo o que aconteceu no fim de semana e ela que
achou a atitude do Harry babaca. Eu perguntei: AI, MAS POR QU? e
ela disse: Porque ele disse que em parte s te beijou por pena, Rae. Voc
no precisa da pena de um garotinho de escola particular! Voc uma das
pessoas mais engraadas e adorveis que j conheci. Eu expliquei: Ele
no quis dizer desse jeito, e ela insistiu: Com que jeito ele quis dizer,
ento???? Tenho certeza que ele no teve m inteno. Amo a Mort e
normalmente ela tem sempre razo mas nesse caso ns vamos ter que
discordar.
Foi difcil lev-la a srio estando ela com o figurino da pea de uma
mulher americana do comeo do sculo e tendo problemas com seu
gorrinho.
Terceiro dia da Dieta de Cambridge e flagrei a minha me fumando
no quintal. Perguntei: O que diabos voc est fazendo? e ela disse:

Rachel, isso no da sua conta sou uma adulta. Bom, ento aja como
uma, sra. Petulante, e seja um bom exemplo. Se ela ME pegasse com um
cigarro, enlouqueceria. No disse a ela que fiquei com algum. Ela acha
que se pega doena venrea se sentando em vasos de banheiro pblico.
Eu estou to confusa com a situao do Harry. Leah, do terceiro ano,
me contou que ele realmente gosta de mim, mas no sente nada muito
profundo por mim e que tinha uma possibilidade muito mnima de ele sair
comigo. Mas pouco depois a Bethany me contou que ALGUM da escola
para garotos disse para ela: Algum dessa escola gosta muito da Rae., e
ela perguntou: o Harry? e esse algum respondeu: SIM! COMO
VOC SOUBE?? Ento explica ESSA!
Mort tambm disse que se pega doena venrea se sentando em vaso
de banheiro pblico.
A primeira apresentao de A Nossa Cidade foi boa. Algum ficou
brincando com meu contador de fitas, mas consegui separar o som de
grilos do hino que cantaram na igreja, e depois da apresentao teve um
buf espetacular. Enchi a barriga de barras de chocolate e molhos
gratuitos, especialmente porque minha me no estava l com inveja
desejando a minha comida.
Fico pensando no Harry. Eu no entendo os garotos. E, s pra
constar, tampouco entendo a mim mesma.
11h01
Estou na sala de estudos 2. Minha me pediu hoje pela manh que eu
comesse minha torrada no caminho da escola, j que o cheiro da comida
estava deixando ela com fome. Coloquei bastante geleia na torrada,
achando que a neblina da rua poderia mudar o sabor. Que mentira foi s
uma desculpa para comer mais.
Eu no aguento mais a dieta EGOSTA da minha me. Quase fui

atropelada por um corvo no meio de tanta neblina por causa dela.
22h45
Segunda apresentao de A Nossa Cidade. Queria nunca ter aceitado
ficar responsvel pela trilha sonora. Ocupou todo o tempo que eu tinha
para ir ao bar e resolver essa situao com o Harry. Alm do mais, a
verdade que uma pea muito decepcionante. A personagem principal
morre e ressuscita com a chance de viver mais um dia de sua vida. Ela
escolhe ter 16 outra vez, o que tira toda a credibilidade da pea, afinal, por
que voc escolheria reviver seus 16 anos? No tem dinheiro, sexo, amor ou
controle das coisas. E no final ela conclui que no se deve jamais olhar
para trs e reviver o passado, porque no vai ser a mesma coisa e ISSO
eles acham que uma tragdia!! uma boa coisa, na minha opinio.
Sbado, 04.03.89
14h16
Apresentao final de A Nossa Cidade hoje noite e estou muito
feliz, porque quero ir descobrir o que est acontecendo com o Harry. H
boatos por a sobre o que Harry deve estar pensando, o que ele no est
pensando, o que seus amigos esto dizendo e onde ele estava quando disse
o que supostamente disse. Preciso descobrir a verdade.
Minha me agora est at vendo uma cesta de frutas com olhos
grandes e famintos, ento logo previ que ela sairia da linha e comeria
alguma coisa slida em uma questo de dias ou horas. Quando paro para
pensar, por toda a minha vida ela tem feito dietas duvidosas sim, ela
continua gorda. Dieta da sopa, dieta da toranja, dieta do cachorro-quente,
dieta rica em fibras, dieta com restrio de gordura. Mas a dieta atual
parece ser a mais difcil de se fazer nada alm de lquidos. Que tipo de
dieta te proibiria de comer bergamota?
Domingo, 05.03.89
1h
SENHORAS E SENHORES TENHO UM NAMORADO!!!
ACABEI DE VOLTAR DO BAR E TIVE A NOITE MAIS INCRVEL
DA MINHA VIDA
16h55
Eu ca no sono noite passada desculpe ento vou escrever agora o
que aconteceu. Encontrei Harry no bar depois da apresentao de A Nossa
Cidade. Ocorreu tudo bem na apresentao, mas teve uma hora em que eu
tinha que colocar a fita com som de buzina de locomotiva. Sem querer
misturei as fitas e no lugar da buzina de locomotiva comeou a tocar a fita
com som de galinhas ciscando. Por sorte ningum pareceu notar. Harry
estava to lindo no bar que deu at vontade de apertar. Enfim, o pessoal
todo quis sair e comprar batata frita, ento eu e Harry ficamos de fora
enganchei meu brao no dele enquanto caminhvamos e passvamos na
frente de uma clnica veterinria. Ele meio que me empurrou contra o
porto de algum da rua e tinha um silncio massivo e desconfortvel entre
ns. Ele disse: Para falar a verdade, s estou tentando juntar coragem. E
eu disse: Sei que isso constrangedor pra caramba e que estou confusa
porque semana passada voc disse que no gostava de mim do jeito que eu
esperava. E ele respondeu: Bom, desde aquele dia tenho gostado de
voc e, ento, ele finalmente disse: Err...hum.... Quer namorar comigo?
Disparei um: SIM e ns demos um beijo francs enorme, e eu
perguntei: Por que voc est gostando de mim agora? Voc poderia
conseguir algum bem melhor que eu. (brega, sei disso, mas voc tem
que perguntar essas coisas.) e ele respondeu: VOC TEM CARISMA!!
Prefiro ser atraente do que ser carismtica, mas s assim j serve.
Este foi o melhor dia da minha vida. Eu sinto um alvio estranho.
Parece que bom demais para ser verdade. Eu geralmente detesto as noites
de domingo, mas essa noite parece ser o comeo de alguma coisa. Assim
como a semente de alguma coisa que vai me fazer sentir tima...
Eu vou visitar o pensionato na tera-feira para v-lo como uma
NAMORADA DE VERDADE. COMO UMA MULHER DE VERDADE.

Domingo, 06.03.89
Todo mundo na escola estava querendo saber o que aconteceu na
noite de sbado. Levei um perodo inteiro para contar a histria toda. Esto
sendo gentis dizendo coisas como: Estou to feliz por voc, Rae, e eles
esto falando srio. Bethany disse: Vamos s ver quanto tempo isso vai
durar. No fique to animada voc s aprendeu a beijar h uma semana,
e, alis, j conheceu os amigos dele? Mas eu no o roubei dela. Ela
sequer gostava dele. Eu conseguia v-la sentada l de um jeito acusatrio,
como se eu tivesse feito alguma coisa errada. Ela no suporta o fato de que
tambm sou uma garota. E pela primeira vez sou EU quem est chamando
a ateno. No me sinto culpada no posso ir correndo atrs dela toda
vez que as coisas do errado para ela. Ela s est irritada, porque sempre
achou que gordas no arranjavam namorado. Bom, Bethany, gordas
arranjam namorado ento ficar se mordendo uma perda de tempo,
queridinha!
Fiquei uma hora conversando com a Mort pelo telefone. Ela vai me
emprestar uma saia que comprou na Orqudea Negra loja chique da
galeria. Tem elstico na cintura, ento acho que deve servir. Pelo que ela
me disse preciso deixar a gola da camisa levantada isso meio coisa de
patricinha, mas aparentemente o que os garotos acham atraente.
Minha me ainda no desistiu, ento essa a segunda semana da
dieta. Quero que ela desista logo. Sim, sou uma ordinria.
VOU ENCONTRAR O H EM DUAS HORAS! (SALA DE
ESTUDOS 3)
Eu mal consegui comer alguma coisa no almoo estou animada
demais. E olha que tinha linguia! Mort trouxe a saia e ela parece ser boa.
Estou to nervosa que acho que vou vomitar.
Mais tarde
Chorando muito.
No sou mais a namorada dele.
PERSONALIDADE
Garotos dizem que voc tem personalidade
E que voc a melhor na cidade
Mas isso no significa nada
Quando voc tem a cintura do tamanho de uma quadra.
Porque eles sempre escolhem a mais atraente
E pelo menor manequim da gente.
E carisma to til
Quanto um bule de chocolate ftil.
Nem minha poesia faz sentido.

Estou tendo pensamentos estranhos.
No vou nem dizer o que est errado, porque est tudo errado.
Eu menti que estava doente para no ter que ir escola, mas minha
me no acreditou nem por um segundo que isso fosse verdade. Eu poderia
ter fingido que fui, mas para onde mais eu iria sem nenhum tosto? E esse
lugar estava me cansando. Ao menos na escola eles me do comida. E
comi horrores hoje. No me importo. Eu no tenho motivo para querer ser
bonita. Merdas e mais merdas continuam acontecendo, independente da
sua aparncia.
Sim, aquela coisa com o Harry acabou. Fui visit-lo no pensionato e
ele estava agindo muito estranho me mostrando aquela porra de redao

de literatura inglesa avanada (No prestava! Na primeira frase estava
escrito: Todo bom livro tem um incio, um meio e um fim... Errr...Certo,
mas o que isso tem a ver com a Jane Austen?), ento presumi que ele s
estava tirando uma com a minha cara. Ele foi ficando ainda mais estranho
e perguntou se eu sempre fui gorda assim. E depois isso REALMENTE
aconteceu:
H: Sinto como se eu tivesse sido forado a entrar nessa, porque para
falar a verdade no tem por que namorar voc.
EU: Como assim?
H: O pessoal disse que voc estava gostando de mim, ento me senti
pressionado a ficar com voc e a cham-la para sair.
EU: Ah.
(PAUSA ENORME)
Eu. T bom. Ento vou terminar logo essa merda... e vou cham-lo
para sair para que voc no sinta que tenha que fazer isso nem se sinta
pressionado a namorar comigo.Voc quer namorar comigo?
H: No. Mas gostaria de ser seu amigo.
EU: Tudo bem. Voc quer se encontrar comigo na Campina amanh?
H: No acho que seja uma boa ideia, voc acha?
E foi isso. Caminhei de volta para casa chorando. As pessoas na rua
me encararam, mas no perguntaram como eu estava. claro que todo
mundo j est sabendo. O namorado de alguma desconhecida contou a
eles, e eles contaram para todo o resto. Bethany estava triunfante e tinha
aquele sorriso zombador de Bem que eu te avisei estampado na cara
ela inclinava a cabea para o lado para tentar parecer mais triste. Pude ver
que no fundo ela estava se vangloriando. Pelo que ela me disse eu no
deveria ficar to chateada, porque: Garotos precisam ser egocntricos,
porque so to vulnerveis quanto ns. O caralho que so. As normas
sociais para eles so bem diferentes. Tem um cara do ltimo ano que deve
pesar uns 105kg e mesmo assim est sempre cercado por meninas caindo
aos seus ps.
No estou mais gostando de ningum. Eu estou realmente cansada.
Eu me sinto horrvel por dentro como se todas as minhas tripas tivessem

sido arrancadas para fora.
Fico repetindo 'I Should Have Known Better', do Jim Diamond de
novo, de novo e de novo. Para falar a verdade, a msica sobre um cara
que fica passando o rodo e isso no se encaixa exatamente na minha
situao, mas tudo bem. triste e emotiva, e assim que eu me sinto. Vou
levar sculos para superar o que aconteceu. daqueles negcios de
mudana de vida.
14h46
Eu estou sentada na biblioteca da escola, porque simplesmente no
quero mais ouvir a histria de como o namorado de fulana incrvel. Voc
espera que as pessoas tenham o mnimo de compaixo. Estou passando
pelo meu primeiro trmino de namoro e elas ficam contando como seus
lindos namorados deram o Zodaco do Garfield de presente a elas. Que
mentira. E uma delas perguntou: Ser que devo comear a tomar
anticoncepcional ou no? Como se algum se importasse?? No aguento
mais as perguntas sobre o Harry nunca fiquei to feliz em ser obrigada a
ficar em silncio em uma biblioteca. Voc no consegue escapar disso nem
durante as aulas todo mundo est apaixonado ou transando.
Artes cnicas encenamos comdias do perodo da Restaurao.
TODO MUNDO faz sexo. At o personagem principal se chama
TESUDO! E no estou inventando!
Ingls estudamos 'Os Contos de Canturia', de Geoffrey Chaucer
um dos contos fala sobre um amor imortal entre um cavaleiro que vai
guerra e sua amada. Ela at cortejada enquanto ele ainda est ausente. E
eles dizem que nessa poca tudo era mais complicado para as mulheres!
Histria Fernando e Isabel amando um ao outro na Espanha
enquanto assassinavam quem eles gostavam. Catarina de Mdici no
usando calcinhas e dando festas legais.
Poltica bom, polticos so nosso assunto habitual. Mas
independente do governo que estamos estudando, voc pode ter certeza
que eles fazem tanto sexo quanto coelhos. Mesmo a sra. Thatcher deu uns
pegas no Denis.
Estou indo para casa. Jantar. Ir para cama e fugir de todos que
existem nesse planeta, exceto a minha gata. No quero ficar vendo minha
me sentada numa cadeira tomando uma caneca de sopa com cara de
misria. Ela adotou esse plano autodestrutivo e torturante de dieta por
conta prpria. E ela fica chupando a sopa da caneca com barulho de
cavalo.
Passo mal ao pensar no Harry. Mas eu continuo comendo. Estou
presa nesse corpo zoado. No consigo sair dele.
No sa essa noite. No jantar eu comi batatas fritas e tive a maior
indigesto do mundo achei que estava morrendo. Alm do mais, no
quero ver o Harry por a. No quero ver ningum. Minha me veio at o
meu quarto para me trazer um ensopado e perguntou: Olha, Rachel, qual
o problema? Ela se sentou na ponta da cama e eu contei resumidamente
que tinha levado um p na bunda. Ela disse: Os homens no sabem de
nada. Nem aos 17 anos, nem aos 70, Rachel. Voc ter muitas dessas
decepes na sua vida, porque a vida no justa. Nunca foi justa e nunca
ser. Concentre-se na escola e esquea os garotos. Eu mesma estou
tentando. Agora, vou l fazer macarro com queijo para nos animar. E ela
fez. E ns sentamos e ficamos assistindo sries na TV.
POR QUE ELA NO PODE SER ASSIM O TEMPO TODO? Sei
que ela no gosta de me abraar e coisas do tipo, mas s assim j est bom.
disso que preciso. S apoio.
Eu acabo de perceber que minha me largou a dieta de Cambridge,
levando em conta que macarro com meio tonelada de queijo ingls no
um dos alimentos permitidos.
Sbado, 11.03.89
Mais tarde (provavelmente j domingo)
Minha me est arrasando com a comida hoje. Ela saiu mesmo da
dieta. Tinha ovos, bacon e torradas no caf da manh. Comemos uma

poro de quitutes com salsicha dentro no caminho da cidade de volta para
casa. Ela ficou sentada se coando de vontade de comer mais tarde, ento
preparou outro sanduche e sugeriu que ns comssemos carne com molho
de pimenta e batatas fritas no jantar. Eu avisei que ia sair, e ela disse: Vou
deixar um pouco para voc comer quando voltar. E ela cozinhou isso
mesmo! Tem toneladas de comida para a janta.
Fui para o bar POR MINHA CONTA E RISCO. Pensei: Que saco
no vou mais esperar a Bethany chegar. Eu no posso mais ficar saindo
com ela. como se ela me caoasse de uma maneira muito esperta. No
me entenda mal ela no me agride nem nada do tipo , s faz
comentrios sobre meu peso, e aquela atitude que ela teve com aquele
assunto do Harry. No estou sendo melodramtica, mas ela parece ter
prazer em me ver sofrer.
Fui ao bar e Harry NO estava l, MAS Linguia Empanada, Peixe
Frito e Figo estavam! Linguia Empanada gritou do outro lado do bar:
Raezona, venha at aqui, e nos divertimos MUITO. Jogamos um jogo de
bebidas chamado Capito Pisca-Pisca que nome! No me lembro das
regras, mas era engraado. Figo tambm foi timo ele estava mostrando
seu jeito pinguim de caminhar, mas Peixe Frito ficou s sentado parecendo
entediado e me olhando de cara feia. Ele falou (desculpe ele grunhiu)
cerca de trs frases para mim. Do nada ele me veio com um: O que
aconteceu entre voc e o Harry? Eu disse: No quero falar sobre isso, e
ele disse: Tudo bem nem queria saber. Ele to imbecil e rabugento.
lindo,
mas
se
acha
demais.
Bethany chegou toda agitada uma meia hora depois de mim e me deu
um olhar monstruoso no bar, mas eu no me importei. Ela se aproximou,
se sentou no colo do Linguia Empanada e me perguntou: Por que voc
no esperou eu ir na sua casa te buscar? Inventei uma desculpa
esfarrapada. Ela estava muito irritada por eu receber todas as atenes
at o Peixe Frito se mijou de rir quando contei que certa vez fui revistada
em um aeroporto da Turquia e a mulher achou que eu fosse homem.
Eventualmente ela acabou dizendo: No me sinto bem estou indo para
casa. Ningum tentou impedi-la. Muito menos eu.
No caminho de volta para casa encontrei o Luke na rua. Ele acenou e
sorriu. Devo admitir, gosto bastante do Luke, mas acho que preciso de um
tempo antes de entrar em outro relacionamento.
Minha me surgiu de repente na cozinha para dizer que o barulho do
micro-ondas a acordou. Ela queria que eu comesse a carne com molho de

pimenta que preparou ou no?
Domingo, 12.03.89
21h30
MINNHA ME PIROU. Ela preparou hoje um prato de entrada de
coquetel de camaro. Eu falei: Me, a gente s come coquetel de camaro
no Natal! Ela simplesmente grunhiu. Tem alguma coisa errada. Muito
errada. Ela me mandou ir s lojas da rua Green Lane para comprar leite e,
como sempre, aquele bando de babaca estava l. Mas desde que eu disse
que era parente do Reggie Kray, eles me deixaram em paz. Cus, espero
que eles no tenham mandado uma carta para ele na priso para confirmar.
Quando voltei com o leite, pareceu que minha me esteve chorando, e ns
j tnhamos 1L de leite na geladeira. Eu perguntei: Por que voc me
mandou ir comprar mais leite? Ela respondeu uma estpida: Leite nunca
demais, Rachel., e no falou mais nada. Eu preciso escrever uma
dissertao sobre 'A Tempestade', de William Shakespeare. No tenho
tempo para essas coisas.
Tenho pensado no Luke. Bastante. E tenho pensado na Bethany,
tambm. Preciso ser mais tolerante. Talvez eu tenha sido cruel demais com
ela ontem.
23h40
NO POSSO ACREDITAR NO QUE ACONTECEU HOJE e vou te
contar, Dirio, queria mesmo que voc pudesse falar.
Fui me encontrar com o pessoal para comer batata recheada no
almoo. Bethany estava cercada por uma aglomerao de pessoas.
Consegui ver que ela estava chorando ao me aproximar e todo mundo
ficou me olhando de cara fechada. Algum disse: Por que voc est sendo
to maldosa com a Bethany?
Bethany disse para todo mundo o seguinte:

1) Dei um bolo nela no sbado e a deixei esperando na chuva;
2) Eu disse para o Linguia Empanada que Bethany era uma vaca
ignorante;
3) Mudei muito depois de ter arranjado um namorado;
4) Tenho inveja dela porque ela tem um metabolismo rpido.
S a n 4 verdade.
Para acabar com o tumulto, eu disse: Olha s vamos l na
Campina ter uma conversa. Acabamos alimentando os patos do lago,
enquanto Bethany me fazia um monte de perguntas. Ela sabia o que estava
fazendo ficou alegrinha assim que ficamos a ss.
B: Por que voc est brava comigo?
EU: Eu no estou.
B: Por que voc no quis ir comigo no bar?
EU: S queria ir sozinha, pra variar.
B: Fiquei realmente chateada e constrangida, e bvio que voc
falou mal de mim para o Linguia Frita.
EU: No falei! A gente estava s brincando de jogar Capito PiscaPisca.
B: Eu sempre te apoiei e tentei ajudar voc. pedir demais me
esperar por cinco minutinhos?
EU: No, no .
No demorei a baixar a guarda e pedir desculpas por NADA. Ela
melhorou assim que me desculpei que surpresa. Caminhamos de volta
para casa e ela ficou falando de todos os garotos que estavam a fim dela e
encerrou com uma conversa sobre quais penteados cairiam melhor em
grandonas como eu.
Eu acho que vou mentir que estarei ocupada estudando pelas
prximas duas semanas.
Pelo menos ela amiga do Luke. J uma coisa a seu favor.

22h57
Fiquei o dia todo procrastinando os trabalhos da escola e evitando a
Bethany! Fiz uma limpa no meu armrio e encontrei vrios anurios
antigos. O 'Leia Julho', de 1979 (que tinha um teste de personalidade bem
legal e um pster da dupla Carpenters pobre cantora morreu de
anorexia), 'Glamurosa', de 1980 (meio ruim), e 'O Anurio do Sucesso', de
1984, no qual George Michael declarou que costumava ser acordado pela
prpria me para ir trabalhar! Hoje em dia ele est bem grandinho e
cantando msicas sobre sexo, ento no quer mais que o lembram daquela
poca. E no pargrafo em que apostavam nas grandes revelaes do ano,
citaram a MADONNA, o que parece meio bizarro atualmente. S pra
constar, tambm citaram uma banda chamada Physique como uma das
revelaes de 1984, mas nunca ouvi falar deles acho que eles nem era
to bons assim.
Bethany veio me chamar para dar uma passada no bar. Eu queria
ignorar, mas minha me atendeu a porta e me chamou para descer e ir
cumpriment-la. (Tenho certeza que ela sabia que eu estava me
escondendo.) No caminho para o bar, Bethany no parou de perguntar de
quem eu estava gostando. Admiti gostar do Luke. Sem demora ela disse:
Voc no tem chance os pais dele so ricaos. E, ento, disse mais
(brincando): Mas voc poderia ser a grandeza dele. Tambm admiti
gostar do Peixe Frito de uma maneira estritamente fsica da mesma
maneira pela qual que eu me sinto atrada pelo modelo Nick Kamen da
revista de moda e o David Sylvian, do Japo. Bethany me contou que
Peixe Frito e Luke j tinham namoradas. No sei quem iria querer namorar
o Peixe Frito, mas ela deve ter uma santa pacincia para aguentar aquele
babaca mal-humorado. Enfim, deixei pra l. E ela tambm. Bethany disse
que um cara da Universidade de Stamford a chamou para sair e beber
alguma coisa no sbado, e ela queria me contar todos os detalhes de como
ele ficou conversando com ela no bar e o que mais ele falou. Ele disse que
cursa Mecnica Automotiva, que quer se especializar em carros de luxo e
que ela parecida com a Belinda Carlisle. Por que ela acha que isso me
interessa?? Fiquei viajando na minha fantasia do Luke na minha cabea.

Chegamos no bar. No tinha ningum l. Ficamos conversando por trs
horas. Voltamos para casa.
Comi uma barrinha de chocolate.
Sozinha. Eu me sinto sozinha. E vazia.
Eu estava indo ao telefone pblico para ligar para a Mort, quando
passei por um menininho que virou para a me e perguntou: Mame, por
que essa garota to gorda? Apressei o passo vi a me dele dar um
sorriso amarelo meio de vergonha/meio de diverso. O que eu poderia
fazer? No posso ameaar um garotinho dizendo que sou parente do
Reggie Kray, certo?
Liguei para a Mort chorando. Ela foi reconfortante e disse:
Crianas dizem coisas idiotas o tempo inteiro, mas di at escrever sobre
isso. como se eu fosse apontada e encarada por TODO MUNDO onde
quer que eu v, como se o meu peso estivesse aberto a comentrios e
zombarias. Se eu estivesse em uma cadeira de rodas, eles no fariam isso.
Se eu tivesse cicatrizes horrveis, eles no fariam isso mas no veem
problema em fazer isso comigo. Porque eles sabem que esse sobrepeso foi
causado por mim mesma. autoinfligido. essa gorda preguiosa,
estpida, relaxada e intil chamada Eu. E o nico jeito de me fazer sentir
melhor depois disso me bater com a maior fora que eu conseguir...
chorar, chorar, CHORAR... no dizer nada a ningum... e fingir que est
tudo bem, porque no h algum que se importe. Sinto muito se nada disso
faz sentido, mas assim que as coisas esto sendo. assim que as coisas
so. Ningum est vindo me salvar. Sempre foi assim. Parece aquela
msica da banda The Alarm, onde eles querem s deixar toda a dor que
sentem para trs e abandonar tudo. Mas no posso. Est aqui. Est em todo
lugar. Em um quarto em que a porta no fecha direito. Com uma me que
me odeia. Com uma barriga que se assemelha a uma massa de po colada
no meu corpo.
Mais tarde
No tenho nada para escrever. Eu no estou com vontade de sair. S
sou caoada l fora. Prefiro ficar no meu quarto eu e a gata e escutar
Simple Minds.
Estou tendo pensamentos estranhos outra vez e eles me paralisam.
Eu me obriguei a sair de casa. Ainda estou magoada, mas no
tanto quanto antes.
HARRY CHEGOU NO BAR. Bethany disse que ele partiu meu
corao, e ele falou: Isso bom ou ruim? Fiquei com vontade de dizer
que no se quebra um corao de ferro. Tenho detestado ele intensamente
desde o trmino, mas de uma maneira que se pergunta: Por que voc no
gosta de mim, Harry, seu idiota?.
Luke tambm estava l. Ele apareceu no bar para falar comigo e com
a Bethany, mas de algum jeito ns dois acabamos entrando em uma guerra
de comida. Ele jogou um pacote de salgadinhos na minha nuca, ento atirei
um pacote de amendoins na cara dele. Se eu gosto de um cara, o que fao
tirar uma com a cara dele em vez de ser legal. Agora, ele fica me
lembrando que devo uma briga de verdade a ele. Eu posso mesmo causar
uma boa impresso, n?
Eu quero muito sair com o Luke. Eu quero mesmo. Sinto uma
atrao muito forte por ele, e, acima de tudo, eu GOSTO dele. Em
contrapartida, vrios fatores apontam que isso s vai me decepcionar:
1) provvel que Luke no goste de mim;
2) De acordo com o que Bethany me contou, ele j tem namorada e
ela linda;
3) Aparentemente, grandes relacionamentos no fazem muito o tipo
dele. Essa foi sua definio de 'grandes'.
4) E mesmo se gordas fizessem o tipo dele, o perodo de provas dele
est chegando;
5) Ento apenas volto para o n 1 melhor esquecer disso.
Sbado, 18.03.89
23h53
Eu encontrei o cara que a Bethany estava saindo no bar. Ele parecia
ser meio lerdo, mas tenho que admitir que era tambm atraente de um jeito
bem masculino. Eles ficavam se perguntando coisas idiotas, tipo, Qual o
seu signo? (ele leonino). Bethany disse: Ah, o orgulhoso leonino, e por
coincidncia voc tambm tem uma juba bagunadinha de leo. Ele riu
feito louco com essa piada sem graa, ento fui me sentar com o Linguia
Empanada e o Figo, que so muito mais interessantes. Contei para o
Linguia Frita que gostava do Peixe Frito e do Luke de uma maneira
estritamente fsica. Ele quase no se aguentou rindo, mas prometeu no
contar a nenhum dos garotos. Peixe Frito chegou mais tarde com sua cara
mal-humorada de sempre, mas hoje ele pelo menos perguntou como eu
estava mas ele j estava do outro lado do bar quando fui responder.
Linguia Empanada disse que eu devia dar uma chance ao Peixe Frito,
porque ele um amor de pessoa por trs dessa mscara de mau humor.
Mas no, ele no . Ele um rabugento tpico, que provavelmente fica se
enchendo de cerveja e falando de peitos o tempo inteiro.
Fui embora l pelas 22h45. Bethany estava dando uns amassos no
Bonito. J eu dei uns amassos num hambrguer.
Domingo, 19.03.89
Bethany passou aqui em casa para me perguntar por que fui embora
sem ela ontem. Mas, afinal, o que ela acha que sou? Sua guarda-costas?
Ela no precisava de mim l. Disse tambm que Bonito e ela tiveram um
timo encontro e que as coisas entre eles estavam ficando srias. Acontece
que ela sempre diz isso sobre todos os caras. Ela s est louca para perder
a virgindade. Esse o problema.
Segunda-feira, 20.03.89 (feriado)

Fui visitar a Vov hoje. Ela no enxerga mais, mas ainda adorvel.
Minha me est cuidando dela e dando banho, e a sra. Berridge, que mora
nas redondezas, quem est preparando suas refeies. Sra. Berridge
sempre ri de tudo o que eu digo e por algum motivo me chama de
Holands. Mas ela sempre se redime ao me fazer um pudim cremoso
delicioso, ento tanto faz se ela me chama de Holands ou no. Sr.
Berridge estava fazendo o habitual reclamando dos japoneses da guerra e
me dizendo para acreditar mais no nosso pas. Eu disse que tinha um rdio
fabricado na Inglaterra. No fundo gostaria de ter um rdio da marca
japonesa Sony ao menos teria um boto de rebobinar. claro que no
disse isso em voz alta ele e sua boina teriam tido um treco.
Vov perguntou se eu estava namorado. Respondi que no. Ela disse:
Voc ainda tem tempo, Rach E comeou a falar do tempo que
administrou os correios da Fora Area Real na guerra e outras de suas
histrias emocionantes. Cus, como ela amava o marido. Deve ser horrvel
perder algum depois de tanto tempo de casados. No consigo nem
imaginar. Talvez porque eu no consiga me imaginar casada. Quem acharia
essa bolha d'gua atraente?
Surpreendentemente, Vov no tem qualquer parentesco comigo.
Mas ela acha mesmo que tem. Vov s uma senhora que h alguns anos
morou na nossa rua e que acabou se tornando uma amiga nossa mas
sinto como se ela fosse a minha av de verdade. Ela nunca se zangou
comigo exceto pela vez em que disparei o alarme sem querer e a sra.
Houston, da companhia de alarmes, veio correndo e perguntou: Est tudo
bem, sra. Clements? Foi um pouco embaraoso, mas muito engraado.
Eu amo a Vov. Ela no me julga e no faz comentrios sobre o meu
peso.
Acabo de perceber, relendo a ltima coisa que escrevi, que Vov s
no comenta sobre o meu peso porque cega.
Eu me sinto mal por colocar Vov e sexo na mesma frase, mas
Bethany j est falando em comear a tomar anticoncepcional no fim de
semana da Pscoa, j que os pais do Bonito vo viajar, e perguntou se eu

poderia ir ao ginecologista com ela para dar um apoio moral. Eu disse:
Tem certeza que voc no est apressando as coisas? Ela disse que rola
uma conexo entre ela e o Bonito, mesmo estando eles juntos h apenas
quatro dias. Que coisa estranha! claro que estranho, minha querida.
Ele s quer sexo com voc. Ela marcou a consulta para amanh e eu vou
acompanh-la. No tenho mais nada para fazer alm de revisar as matrias
da escola. E estou sem saco para ficar lendo sobre o Imprio Otomano.
12h53
Acabei de voltar do consultrio. Bethany quebrou a cara! Ela pensou
que fossem simplesmente receitar o anticoncepcional para ela, mas o
mdico perguntou quantos parceiros sexuais ela j teve, qual era a idade do
atual parceiro dela e com quantas pessoas esse parceiro j esteve. Depois,
concluiu que colocar um diafragma seria melhor do que tomar
anticoncepcional. Eu tive que perguntar o que significa diafragma ele
explicou que um anel bloqueador que a mulher coloca dentro da vagina
15 ou 30 minutos antes da relao, para evitar a entrada de
espermatozoides no tero. Bethany disse que nunca nem usou camisinha
feminina, e o mdico a aconselhou a ir treinando com uma banana! COMO
ASSIM?!!!! O que ele pensa que ns somos? Por fim ele acabou dando a
receita do anticoncepcional que veio acompanhada de uma lio enorme
sobre AIDS e doenas sexualmente transmissveis. Fala srio estamos
em Lincolnshire. A inveno da roda s chegou aqui h uns 50 anos.
Bethany foi farmcia e comprou o anticoncepcional. Srio, ela
parecia estar at orgulhosa de si mesma. Mas s sexo!
22h20
Quem estou querendo enganar? Eu adoraria passar o natal da Pscoa
fazendo sexo. Do jeito que as coisas esto, terei sorte se ganhar um ovo de
chocolate.
22h45
Algum me viu no consultrio e fui encurralada pela minha me:
Por que voc foi ao ginecologista ontem? Eu disse que estava s
acompanhando uma amiga. Ela continuou: Rachel, gosto de pensar que se
estivesse acontecendo algo importante na sua vida, voc me diria. E DEU
PRA VER QUE ELA ESTAVA FALANDO DE SEXO.
Apesar de tudo, foi timo ela ter achado que eu precisasse de
mtodos anticoncepcionais. Eu disse: Olha tenho 17 anos e no acho
que seja problemtico deixar certas coisas em particular. Ento, ela se
afastou com uma expresso convencida. H algo errado, mas no consigo
descobrir o que . J vasculhei o quarto dela, mas a nica coisa suspeita
que encontrei foi um livro universitrio de ensino a distncia sobre
psicologia infantil. Voc no vai conseguir me entender desse jeito,
queridinha, porque no sou mais criana!
Olhei pela janela. Sra. Bark, do outro lado da rua, molhava suas
plantas e dava risadas com o marido. Eles pareciam estar realmente felizes,
embora ele estivesse usando um colete branco. Ou meio bege. Talvez o
amor no saiba se vestir bem.
Sexta-feira Santa, 24.03.89

BOBOS TRANSVERSAIS! HURR! H! Quis dizer bolos
transversais!! Tenho que prestar mais ateno.
Bethany est arrasada, porque descobriu que o anticoncepcional s
comea a funcionar aps a primeira semana de uso, e que eles engordam...
ISSO! ISSO! ISSO! Deus ouviu minhas preces! POR FAVOR, faa com
que ela acabe no fazendo nada.
Na verdade eu no desejaria isso a ningum, mesmo a pessoas que
eu no suporto.
Sra. Bark me lanou um olhar medonho e fechou a janela das

cortinas de sua cozinha violentamente. Ah, supera isso, mulher tambm
no me agrada ser sua vizinha.
Sbado, 25.03.89
23h52
Tive uma noite bem interessante no bar. Pra comear Bethany me
contou que ainda no quer tomar anticoncepcional, porque no quer correr
o risco de engordar logo nas primeiras semanas de namoro. como se ela
tivesse medo de ser gorda medo de ser como eu mais do que qualquer
coisa. Valeu.
Depois, sentei com o Linguia Empanada, e a namorada do Peixe
Frito veio se sentar com a gente. Ela adorvel no sei o que algum
como ela est fazendo com algum como ele. Bom, eu at que sei ele
um gato mas tambm um mal-humorado, enquanto ela tem um humor
certeiro. Ela amiga da Flutuador de Vara de Pesca, namorada do Figo,
que por sinal tambm se saiu muito bem hoje. Eu fico preocupada em
saber que posso ter impresses to erradas das pessoas. Peixe Frito chegou
mais tarde no bar ele colocou 'Convoy' pra tocar na jukebox - aquela
msica ruim que tocava bastante no rdio nos anos 1970. Eu tenho certeza
que uma piada interna entre os jogadores do time de rgbi, porque ele
veio se sentar todo cheio de sorrisinhos. Eu disse sarcasticamente: Boa
escolha, Peixe Frito voc devia ser DJ. Com esse grunhido-resmungante
voc poderia estar nas rdios, cara. Isso fez todos rirem, exceto o Peixe
Frito, que apenas sinalizou levantando o copo de cerveja e ficou me
olhando. Se ele no aguenta levar uma, ele no deveria ficar distribuindo.
Sem sinal do Luke. Que bom. Eu estava vestindo um moletom velho.
No muito feminino.
Bethany e Bonito escaparam para a casa dele l pelas 21h
provavelmente para transar. Ela disse que perderia a virgindade hoje
noite. Outra virgem a ser deflorada. Olhei para as pessoas mesa e senti
que era a nica virgem ali. Estou to atrasada. Minha aparncia de
algum de 12 anos. Eu sinto como se tivesse 12 anos. S eu pareo ser das
cavernas. Eu queria ser como todos os outros.
2h25
Acabei de ver um bilhete da minha me colado na janela. Pare de
olhar para a janela da sra. Bark. Ela me contou que voc estava encarando
ela dentro da casa dela
Ento, enquanto Bethany est tendo o melhor fim de semana de sua
vida, estou sendo repreendida por OLHAR. Parece at mentira.
Domingo de Pscoa, 26.03.89
Ganhei dois ovos de Pscoa. Um ovo de chocolate ao leite. O outro
ovo sabor kinder ovo. E uma poro de ovos ocos de chocolate com
embalagem de bolinhas de futebol (esses no contam).
Eu estou me corroendo de curiosidade para saber como foi a noite da
Bethany. Ela combinou de vir aqui amanh para contar os detalhes. Eu me
sinto enjoada. No sei se sinto esse enjoo porque comi dois ovos de Pscoa
ou porque estou com inveja estou verde de inveja da Bethany. S ser
amada, cuidada e DESEJADA. Posso contar isso a voc, Dirio, mas no
posso contar a mais ningum. Quero ser segurada por algum. Ter algum
que precise de mim. Esse corpo estpido empaca tudo, tudo o que quero.
Eu sou como uma gelatina macia e boa em partes, mas no fundo de toda
essa gordura continuo sendo uma garota. Quero ser uma garota normal e
usar roupas que me servem e... Ah, qual o sentido disso? Se eu
aparecesse usando uma minissaia e maquiagem, todos ririam e eu no
aguentaria isso.
Fiquei escutando rdio para me sentir melhor. Tocaram algumas
msicas timas:
Texas 'I Don't Want a Lover'. Isso mesmo esquea o amor; s
preciso de um amigo.
Poison 'Every Rose Has Its Thorn'. Uma msica sobre garotos e
como eles precisar tomar cuidado com garotas bonitas.
Bananarama and Lananeeneenoonoo Help. Muito engraada.
Madonna 'Like a Player'. Brilhante.

Preciso admitir que adorei aquela msica da Paula Abdul.
Favor notar que toda cantora famosa nas rdios magra. Exceto a
Dawn French no grupo Lananeeneenoonoo mas ela no conta.
Domingo de Pscoa, 27.03.89
16h20
Agncias bancrias fechadas meu feriado no destri
Passar o dia na televiso assistindo desenhos e
um filme do James Bond, o heri
Um sonho que me corri.
Apenas algum que v alm do bvio
Alm da gordura e o que mais vier
Algum que consegue se impor
Ao que dizem seus amigos e a quem mais puder.
Um algum que no vai me julgar
Que possa entender, no caoar;
Mas por ora sou como os comrcios hoje esto
No abro hoje, no.
Bethany no apareceu. provvel que ela ainda esteja na casa do
namorado. Se eu tivesse um telefone ela poderia me ligar mas no tenho.
Nessa casa, no estamos em 1989, e sim nos anos 1950.
19h09
Oi, dirio, que dia timo. Consegue perceber o sarcasmo na minha
voz? Fiquei a tarde toda ouvindo a Bethany descrever sua primeira vez.
claro que foi perfeita.
Bonito preparou um sanduche de queijo para ela depois de terem
ido embora do bar. E pegou duas garrafas de usque armrio de bebidas do
pai. Beberam no sof. Ele a pegou no colo e a CARREGOU at a cama.
Ele chegou a bater a cabea na viga do teto. T, Bethany ela fala
como se tivesse perdido a virgindade num celeiro. Ele tirou as roupas dela.
Doeu um pouco na primeira tentativa, mas no segunda, na terceira ou na
quarta (Fingi uma risadinha). Dormiram abraadinhos.
A camisinha estourou, mas ela no se importou com isso. Eu disse:
Bethany, voc precisa tomar a plula do dia seguinte E ela disse: Voc
s est com inveja s est tentando estragar o momento. Eu insisti:
Olha, Bethany assinei uma revista adolescente que tinha uma coluna de
Problemas/Conselhos por cinco anos sei que voc precisa tomar a plula
do dia seguinte quando a camisinha estoura. Ento, ela me chamou de
crianona que cai na conversa do discurso da mdia. No tem como
conversar com ela. Eles vo se encontrar para comer uma pizza amanh.
Mas amor. Um GRANDE amor, e ela no mais virgem.
Sim, a parte do dormimos abraadinhos me deixou com inveja.
No consigo me imaginar nua na frente de um garoto. Nos ltimos seis
anos, s tomei banho uma nica vez depois da aula de Educao Fsica,
porque no suporto a ideia de ter gente olhando para ISSO.
CANSEI DOS FERIADOS. Passei todo meu tempo livre tentando
evitar fazer alguma coisa e assistindo porcaria na televiso, como Hora da
Jardinagem e TV Cultura.
Caminhei at o bar com a Bethany noite. Bonito trouxe um colar
para ela cordo preto com um pingente redondo prata. Ele contou que ele
mesmo fez o colar na faculdade. Era feio e deu pra ver que ela tambm
achou isso, mas ela o colocou no pescoo, afagou os cabelos dele e disse:
Obrigada, Vroom. Que saco! Pelo que me parece, 'Vroom' a maneira
como ela o chama, porque ele conserta carros!! Quando eu ri disso ela
disse que eu s estava com inveja. Atualmente eu teria dito que ela estava
certa mas s para deixar bem claro, eu nunca chamaria meu namorado de
'Vroom'!
Luke infelizmente estava no bar ele estava com a namorada e um
grupo de pessoas que eu no conhecia, ento me sentei com o Figo e a
Flutuador de Vara de Pesca (namorada do Figo). Ns nos divertimos como
da ltima vez eles nunca me fazem sentir como se eu estivesse ali de
vela e Figo sempre me paga bebidas, porque ele sabe que estou sem
dinheiro. Flutuador de Vara de Pesca perguntou se eu gostaria de sair com
ela na tarde e na noite de sbado, j que o Figo tem provas finais em dois
meses e precisa estudar. Eu disse que sim. Isso timo.
Ela s mora perto da rea publica de recreao, e crucialmente ao
contrrio da Bethany adorvel.
Eu me sinto mal por ter escrito o ltimo trecho sobre a Bethany. Ela
legal. S adora se sentir melhor do que eu.
23h?? (o relgio quebrou e no consigo ver os minutos)
Bethany est esfregando as coisas do namoro na minha cara tenho
certeza que essa no a inteno, mas ela est. Por que preciso saber que o
Bonito comprou pra ela um disco duplo com canes de amor? Por que
preciso saber que ele personalizou os nomes das msicas da capa do disco
para se encaixarem melhor com o namoro? Por exemplo, em 'It's Heavon
When You Lie Your Body Next to Me', ele escreveu em colchetes de caneta:
Bethany, voc sabe que verdadeiro Fingi nsia (e era nsia de vmito),
mas isso ainda faz com que eu deseje... deseje no ser feia e gorda. No
quero ganhar discos com canes de amor, mas... sei l.
Comi duas barrinhas de chocolate e soquei as embalagens debaixo do
colcho. No quero coloc-los na lata de lixo, seno minha me pode ver e
comear a incomodar. Eu sei que no saudvel, mas nesse momento o
que me faz sentir melhor.
Essa semana est dando na TV uma competio em que o prmio
um papel na novela australiana, 'Neighbours', onde voc fica duas semanas
na Austrlia; 500 para gastar e um medalho de 'Neighbours'. Essa novela
precisa de uma gorda toda mulher que j atuou nela magra. Charlene
magra. A Tal Protagonista Jane Super Crebro magra. At aquela velha
da Helen, esposa do Daniel, magra.
Na mesma programao, Paula Yates (ainda fabulosa, mesmo depois
de ter tido filhos) admite que tem uma queda pelo CLIVE JAMES cara
velho e gordo. Isso prova mais uma vez que homens podem ser gordos E
atraentes mas isso no vale para o sexo oposto, no mesmo?
Sbado, 1.04.89
22h45
Est dando 'The Karate Kid' (1984) na TV. Passar a cera. Tirar a cera.
O interesse amoroso do filme uma garota chamada Ali magra que
di. J assisti a esse filme milhares de vezes. No final no importa que o
karat kid seja caoado, porque ele bate em todo mundo. Clssica mentira
da fbula americana. Queria v-lo bater nos caras da rua Green Lane
usando saiote escocs quando eles esto te insultando de todas as maneiras
existentes na Terra.
Acabei de voltar de uma noite incrvel com a Flutuador de Vara de
Pesca. O dia s foi um pouco arruinado pela Bethanvaca. Eu escrevo mais
amanh estou cansada e bbada demais agora.
Domingo, 02.04.89
12h10
Acho que eu estava um pouco zangada ontem noite.
Estou de ressaca, mas foi uma noite incrvel. Encontrei a Flutuador
de Vara de Pesca s 16h na frente do supermercado e depois caminhamos

at uma lanchonete gerenciada por um cara malts na rua Scotgate, onde
ela pode beber. Tomei uma garrafa enorme de vodca, uma garrafa de
cerveja e uma garrafa de xarope de fruta. Acabamos indo at a Campina (o
Sepultura s abria s 19h), e l fizemos nossa prpria mistura de bebidas!
Flutuador de Vara de Pesca encantadora ficou me contando sobre o
divrcio dos pais dela e tal, e como as coisas tem sido difceis para ela
mas ela muito divertida. Mais tarde fomos ao Sepultura, encontramos
todo mundo e tivemos uma noite DE PRIMEIRA. A nica coisa ruim foi a
Bethany, que chegou com o Bonito e perguntou: Posso falar com voc
um pouquinho? Assim que nos sentamos nas escadas de frente ao
banheiro feminino, ela disse: Falei com o Luke hoje no Buraco na Parede
e ele disse que gosta mesmo de voc e quer sair com voc. Srio, eu
quase tive um treco j estava subindo pelas paredes, quando ela
completou: Primeiro de abril! Eu acho que ela percebeu que foi longe
demais, porque... bom, explodi de raiva por um momento, mas disse a ela
que estava tudo bem e fingi achar graa. Quando voltei para a mesa, Peixe
Frito perguntou: O que houve com voc?, mas eu no podia contar a
ele... Ele s tiraria uma com a minha cara. Sei que vivo pregando peas nas
pessoas, mas nunca faria algo assim. Bethany pensa que o Jeremy
Beadle.
Droga, isso machuca.
Liguei para a Mort e contei a ela o que a Bethany fez. Ela disse que
essa foi uma coisa muito maldosa de se fazer e que no estou sendo
hipersensvel. Sei que voc acha que estou exagerando, Dirio, mas... Ah,
no quero mais pensar nisso. Eu no quero mais pensar em garotos, amor
ou qualquer outra coisa do tipo. Porque o amor no vai acontecer enquanto
eu estiver desse jeito. Com ningum. At um cego consegue ver o tamanho
da minha barriga.
Assistindo ao VSH do lbum 'Like a Prayer', da Madonna. Ela fica
to bonita morena. Essa provavelmente a melhor poca dela desde o
videoclipe de 'Live to Tell'. O VSH com os videoclipes dela que comprei
cheira a leo essencial de patchouli, o que estranho. No sei se a
Madonna lanou assim mesmo com um cheirinho especial ou no. De
qualquer forma, ela pode fazer o que quiser, porque ela a Madonna.
Ela diz para os homens pularem, e eles perguntam: Quo alto? De
acordo com uma revista de msica, Madonna e eu temos a mesma altura.
Ela pesa menos de 55kg. Deus sabe o quanto eu peso.
Quanto tempo eu levaria para ter o peso dela? E ser que eu mudaria?
Talvez eu ficasse parecida com a Madonna toda intimidadora e com uma
expresso de no-mexe-comigo. Eu queria ser assim. Mas eu nunca
danaria ao redor de cruzes em chamas no meio do campo e usando um
vestido de gala, como ela faz no videoclipe de 'Like a Player'. Nem ela
conseguiria escapar das piadinhas se fizesse esse tipo de coisa por aqui.
DROGA. BETHANY VEIO ME VER ELA EST COM A
MENSTRUAO ATRASADA E MORRENDO DE MEDO. Eu no
soube o que dizer primeira vista. Disse que ns precisvamos ir a um
grupo de Apoio e Conselhos, porque foi o que a Melanie recomendou na
revista de adolescentes. claro que no tem um grupo desses em
Stamford. Ela ficou dizendo: Foi s uma vez foi s uma vez. Pude
ouvir a voz da minha me ecoar na minha cabea: Uma vez tudo o que
voc precisa para engravidar uma vez tudo o que voc precisa para
engravidar. Seria desastroso se ela estivesse mesmo grvida. Ela teria que
abortar ou parar de estudar. Nossa cidade no muito chegada em alunas
grvidas. Bethany no parou de apertar a barriga e dizer: Sei que estou
voc simplesmente sente essas coisas. Ela quer que eu compre um teste
de gravidez para ela. Mas eu no posso. Algum contaria tudo para a
minha me e eu no conseguiria lidar com todo aquele interrogatrio de
Gestapo. De qualquer forma, ela s est dois dias atrasada comentei com
ela que se preocupar s pioraria tudo. Ela ainda no contou ao Bonito, j
que Vroom quer manter as coisas descompromissadas. Em outras
palavras, ele um imbecil mulherengo que s quer ficar transando por a.
Eu disse isso a ela, mas ela no quis ouvir. Ele, de acordo com o que ela
me contou, um cara complicado o que, de acordo com o que eu penso,
o mesmo que ser um babaca.
Bethany saiu h uns 20 minutos. Minha me veio assim que ela foi
embora e perguntou: O que houve com a Bethany? Eu disse que no era
nada. Ela continuou: Se ela est assim to triste, Rachel, ela precisa
conversar com a me dela. Eu tenho certeza ela escutou atrs da porta e

sabe de tudo, e ISSO UMA MERDA. As paredes so to finas nessa
casa. Eu deveria saber descobri tanta coisa atravs dessas paredes que
ningum acreditaria. Como aquela vez em que descobri que meus pais
estavam se divorciando.
7h17
Acordei pensando: Por que essa cama est to desconfortvel? Um
dos brincos enormes da Bethany estava perfurando as minhas costas. Ela
consegue me incomodar mesmo no estando aqui.
9h23
Eu sentei aqui tentando entender as coisas. Liguei para a Mort para
falar sobre a Bethany. Ela prometeu manter segredo. Mort acha que
Bethany no est grvida e que ela est s fazendo drama. Ela tambm
concorda que 'Vroom' um apelido muito besta. Liguei para a Bethany
assim que terminei a ligao com a Mort ela no pde falar direito
porque o telefone ficava na sala de estar e a me dela estava l assistindo
televiso. Mas ela conseguiu responder com respostas curtas. A
menstruao dela continua atrasada, ela ainda acha que est grvida e vai
fazer o teste de gravidez amanh.
Sinto muito por ela. Sei que ela me irrita, mas ela uma boa amiga e
odeio ficar brigada com as pessoas odeio a tenso.
23h02
Bethany no est grvida. Estou realmente aliviada por ela. Ela fez o
teste no banheiro pblico da praa, porque no queria correr o risco de ser
pega fazendo isso em casa! Ela tambm me mostrou as queimaduras de

carpete das costas, que conseguiu ao fazer sexo com o Bonito no cho do
banheiro sute dos pais dele. que eles tm um carpete meio fino.
Depois, ela ficou reclamando de suas roupas, dizendo que a ltima vez que
a me dela comprou um casaco novo pra ela foi no passeio escolar de
esqui para Val d'Isre, e foi at da C&A.
Cus, minha vida to chata. Resume-se a ficar assistindo TV no
quarto e a ouvir os problemas dos outros.
Eu adoraria ter um namorado. Adoraria ter esses dramas.
Ah, para de ser pattica, Rae. Corta essa.
23h35
Bom, eu tenho tentado terminar os trabalhos para a escola, sem
sucesso. Quase terminei o de Artes Cnicas, mas ainda sobraram os de
Poltica Americana (chato!!), Poltica Inglesa, Histria Inglesa e Ingls.
Fui para o bar com a Flutuador de Vara de Pesca. Foi timo um
arraso e tudo o mais. Mas eu ainda pareo no chamar muita ateno dos
garotos. Flutuador de Vara de Pesca me alertou que a jaqueta de camura
que comprei naquela grande venda meio bolorenta e broxante. Bolorenta
pode at ser comprei por uma pechincha. Ela s estava tentando ser
gentil. Mas eu sei o que est broxando os garotos. E no posso
simplesmente tirar isso de mim quando chego em casa. Tenho que viver
nele.
Bethany e Bonito discutiram no final da noite. Nada muito
esclarecedor, mas parece que ela contou a ele que tinha achado que estava
grvida e ele surtou feio. Mas no foi muito importante, porque eles j
estavam comendo a cara um do outro pouco tempo depois.
Minha me se recusou comprar um telefone residencial de novo.
Vaca.
Sbado, 08.04.89
16h10
Minha me recebeu uma carta pela manh e anunciou que estava
indo para Marrocos para ver o marido, em junho. Isso significa ficar
SOZINHAAAAAAAAAAA em casa!!!
INCRVEL!!!!
E bem na primeira semana das frias de vero! ISSO!!!
Mas estranho ela pareceu ter ficado um pouco abalada. Na
realidade mais irritada do que abalada. Ela normalmente deixa as cartas
que recebe jogadas na estante, mas essa ela colocou direto na bolsa, para
que eu no pudesse bisbilhotar. Como eu j percebi h tempos, eu SEI que
tem alguma coisa errada.
Mais tarde vou ao bar com a Flutuador de Vara de Pesca.
Li meu horscopo. Dizia: O caos est por vir. Voc ficar sem
dinheiro no dia 12. Mas quando que eu NO estou sem dinheiro?
Domingo, 09.04.89
A telenovela 'EastEnders' est passando agora na TV, ento...
devem ser 14h e alguns minutos?
Levantei h pouco. Cheguei tarde noite passada. Foi muito bom l no
bar, com a Flutuador de Vara de Pesca, Figo, Peixe Frito e Linguia
Empanada. Depois fomos todos para a casa da Flutuador de Vara de Pesca
para assistir TV. Acabamos assistindo a um programa sobre dana um
episdio em que os homens, em uma casa noturna, davam uma nota de 1 a
10 para as mulheres, e vice-versa. Os garotos tambm entraram no jogo e
deram notas bem baixas para algumas mulheres que eram bem mais
magras e bonitas do que eu. Eles ficaram dizendo coisas como: Essa a s
d pra encarar estando bbado! O que esses caras querem? Foi totalmente
desanimador. Linguia Empanada me deu uma carona de volta para casa
no Clarence, o Ford Cortina. Entrei, fiz algumas torradas e fiquei
assistindo TV, at que minha me me gritou l do quarto dela para parar de
comer e ir dormir. Ficou tudo muito claro. Se os garotos costumam dar
notas para a aparncia das garotas, j d para imaginar qual seria a minha.
No quero nem pensar.
No vi o Luke ontem.
19h14
Minha me acabou de me mostrar um catlogo de roupas, tentando
despertar meu interesse. Qual o sentido disso? No tem nada nele maior
que 46 nada me serve. E quando ela acumular mais contas e no
conseguir pagar, sou eu quem vai atender a porta e dizer que ela no est
em casa, mesmo quando ela est. No faz sentido comprar roupas novas e
bonitas at eu diminuir meu manequim. No tenho motivos para querer me
vestir bem agora. Seria como colocar um Chanel num montinho de bosta.
22h20
Eu simplesmente no consigo terminar meus trabalhos da escola.
Adiei por mais um dia. incmodo ter que faz-los. Sentei no meu quarto
com a TV porttil. Eu estraguei o boto de ligar/desligar, ento para mudar
de canal preciso apertar o boto com uma tesourinha de cortar unha. s
vezes parece que tudo est dando errado. Mesmo com as coisas que j
esto dando errado. Sou a nica garota da escola que ainda tem um
controle remoto com um DISCADOR para encontrar os canais no lugar de
botes. Estou esperando um programa de competio de danas de salo
comear.
Eu quero escrever mais. Estou com aquela sensao louca.
estranho. Eu realmente quero sair com o Luke, mas improvvel que isso
acontea. a vida cruel, mas a vida. No vou cometer o mesmo erro
de me apaixonar de novo e ser feita de boba. Mas sinto mesmo que um
desenho do legendrio Luke ser feito em breve. Na verdade, deixa isso
pra l. No tem como fazer jus ao Luke com uma caneta.
Por que ele to atraente? Ele sarcstico, expressivo, engraado,
afetuoso. MAS NO VOU AUMENTAR MINHAS ESPERANAS. No
d pra acreditar que j gostei do Harry. No d pra acreditar que j sa com

ele ele nem faz meu tipo, seja l qual for esse tipo. To quieto me
apaixonei por aquela cara aquariana... mas isso no devo fazer isso outra
vez.
23h45
Aqui estou eu assistindo TV. E de pensar que algum tempo atrs no
tinha TV noite. Agora tem a srie 'Prisoner Cell Block H', e logo depois
'People's Choice Awards' seja l o que isso for.
Queria que algum estivesse aqui comigo agora. Ao meu lado, me
abraando me dando aquela sensao de aconchego por vontade prpria.
Eu queria poder ser amada e conseguir retribuir. Sei que eu conseguiria
com a pessoa certa. Mas teria que ser algum em quem eu confio do fundo
do meu corao e ele vai levar um tempinho para chegar l.
No quero nunca acabar na priso. Especialmente no na Austrlia.
So todas lsbicas. E o nico trabalho que voc consegue fazer l na
lavanderia, lavando as roupas que a chefona manda voc lavar.
11h45
hora esquisita para escrever, sei disso. Acabei de picotar meu dirio
(o antigo). Parece to estranho. Uma parte do meu passado embrulhada na
edio de ontem do jornal e amarrada a um cadaro de sapato. Agora vou
queimar essa coisa. Espantosa. Para citar um trecho: Estou ocupada
demais com amor platnico pelo Tom Cruise para ficar pensando em
namorados.
Em outras palavras, isso significa: Preciso fantasiar com uma estrela
de cinema, porque ningum fantasia comigo.
Ahhh... as alegrias perfumadas de bobagem.
O mais triste que, dois anos depois, nada mudou. Meus namorados
ainda so imaginrios.
1h23
ASSISTINDO MAIS TV.

No minha melhor noite. Eu me esqueci que escrevi meu antigo
dirio em um papel que no queima direito. Usei o cortador de grama de
metal com saco acumulador acoplado para ajudar a queimar mais. Isso
criou uma quantidade inacreditvel de fumaa, e ainda dava para ver o que
tinha escrito nas pginas. Ento, a minha me chegou em casa, depois de
visitar a Vov, e enlouqueceu. O chilique de sempre.
Sa para uma caminhada noturna, e minha me ficou mais louca
ainda e me deixou de castigo. S fui fazer uma caminhada rpida do meio
da noite no como se eu estivesse usando herona! Ela tem tanta sorte
de me ter.
Tive uma boa conversa com a Bethany. Eu basicamente no me sinto
amada por ningum, mas odeio que sintam pena de mim. Pensando
melhor, se pena me ajudar a perder minha virgindade, eu at posso viver
com isso.
Bethany no acha que eu seja expressiva o suficiente. Esse o jeito
dela de atrair os garotos. Flertar nunca foi meu forte, no ? As coisas vo
comear a dar uma animada quando voltarmos s aulas, com alguma sorte.
Eu sei o motivo verdadeiro. o meu peso. Todo mundo ignora isso,
mas a verdade que as garotas da escola no precisam flertar. Se elas
ficarem paradas l limpando peixe, os garotos ainda vo querer transar
com elas.
A programao noturna da BBC acaba de comear. Eles sempre tm
um filme clssico de utilidade pblica ah, no, aquele sobre a Raiva
outra vez! No! No! aquele sobre cuidados de higiene!
Conheo essa rotina como a palma da minha mo. No anncio vai
aparecer: Esse foi um filme de utilidade pblica. SIM, MEU QUERIDO,
NS SABEMOS DISSO E, SIM, EU TAMBM SEI QUE OS SEUS
COLEGAS DA RDIO 2 ESTARO AO VIVO A NOITE TODA! Qual
o seu nome? David Alguma-Coisa? Aposto que voc est indo para casa
com algum mesmo que tenha barba e vista roupas de veludo cotel.
Hino nacional! Maravilhoso! Nem me dou ao trabalho de levantar.
Conheo essa rotina de cor porque no consigo dormir.
Algumas coisas ainda passam pela minha cabea.
Muitos pensamentos estranhos hoje.
A escola foi um pesadelo hoje. Todos pareciam estar ansiosos por
causa das provas finais. Montes e montes de agrupamentos para comparar
anotaes sobre a aula e fazer revises. Tudo que fiz foi ligar o foda-se.
tudo bobagem. Toda essa gente que vai tentar entrar na Universidade de
Oxford ou de Cambridge (l-se: gente que no sou eu) parecem achar que
suas vidas vo acabar se no tiverem notas boas. Mort vai se candidatar
para uma vaga na Cambridge. Espero que ela consiga entrar mas e se
isso mudar ela ou a nossa amizade? Espero que no. Costumam dizer que
as pessoas que vo para Cambridge saem de l arrogantes.
Teve uma porcaria de sopa de legumes no almoo. No sei o que
tentaram fazer, mas parecia uma poa numa tigela. Todas ficaram
comparando suas dietas, tambm. Diasy come um pedao de rocambole
por dia, porque acha que tem uma bunda grande demais. No grande s
desproporcional ao resto do corpo dela.
Conversei mais com a Bethany sobre garotos e sexo. Meu pior medo
virou realidade. Bom, no exatamente o pior, mas quase l. Pelo que ela
me disse os garotos ME acham intimidante! Eu os domino demais. De
acordo com a Bethany, eu sou exagerada. No quero mais escrever. Est
tudo ruim.
18h20
Hoje na escola ns tivemos que assistir ao espetculo da Daisy

comendo seu um-pedao-de-rocambole-por-dia na sala do intervalo.
Primeiro ela lambeu a manteiga de amendoim pedacinho por pedacinho.
Depois ela passou os dedos pelo rocambole e tirou a farinha dele. E
finalmente ela comeu o bolinho migalha por migalha. Foi pattico e
assistir isso me tirou o apetite. Georgia Manton ficava balanando um
pacote de salgadinhos sabor churrasco na frente dela, o que foi um pouco
cruel. Diasy disse: Srio, eu no estou com fome mas com o cheiro da
carne assada da cantina dava para v-la se babando de vontade de comer.
No acho que eu conseguiria entrar numa dieta. No consigo
imaginar a vida sem batatas fritas, assados, chocolate e requeijo.
Escutando 'Bat Out of Hell', do Meat Loaf. Essa msica foi escrita
para pobres coitados como eu em todo lugar do mundo, que esto presos
em cidadezinhas medocres. Uma cidade que voc est desesperado para
abandonar mesmo que isso signifique morrer tentando.
Na realidade nem estou to desesperada agora, mas costumava estar.
Daisy cedeu hoje e acabou comendo duas fatias de bolo de cenoura
a verso barata da escola para bolo de chocolate. Foi bizarro porque um
bolo bem ruim e no vale a pena continuar a ter um bundo por no resistir
a ele.
Amanh sexta-feira, e, quer voc acredite ou no, pode ser um dia
divertido sinto que tem uma possibilidade distinta de eu encontrar um
Luke cada vez menos visto se ele for aos lugares de sempre isto , o bar
Sepultura ou o Buraco na Parede no final de semana. Ou em alguma
festa legal. Por que eu no confrontei essa atrao que sinto pelo Luke no
comeo?
Bom, eu diria que as chances que tenho de ficar com o Luke so as
mesmas que o Arthur Scargill tem de ficar com a Margaret Thatcher.
Nulas.
18h47
J segui em frente. As coisas mudaram. Ento, em termos de
romances, senhoras e senhores, o que aprendi at agora nesse ano?
1) Seja 'expressiva' administre tudo, desde conversas furadas at
carcias de pernas, braos, joelhos, pescoos, orelhas, etc.
2) Beijo francs o mais aceitvel em um beijo e, ao contrrio do
que eu achava antes, restrito a casais com mais de 50 anos (me chame de
antiquada...
3) Garotos no gostam de ser dominados ou intimidados.
4) Garotos no gostam quando voc diz que gostaria de casar com
eles.
5) Sou capaz de ter amores descomplicados.
6) Paixo unilateral no uma boa ideia.
No entanto, datas-chave em que romance PODE acontecer:
7 de maio grande apresentao no bar da rua Scotgate do cara da
Escola de Stamford que acha que Howard Jones. Msica ruim, mas todo
mundo vai, e pelo que me disseram at uma criana pode beber l.
12 de maio festa. Mas provvel que no me convidem depende
de inmeros contatos.
H especulaes de que Luke estar em ambos os eventos. Bethany
est aqui, ento melhor parar de escrever talvez eu volte mais tarde. Ela
est meio rouca. Anda fumando demais. Acha que fumar emagrece.
Preciso de um amor como o LL Cool J!
O que isso tem a ver com a Bethany estar rouca eu no sei.
Sbado, 22.04.89
O bazar da escola arrecadou cerca de 500 para o canal infantil 'Blue

Peter'. Todos estavam fazendo isso para que eles aumentassem suas
chances de ganhar na premiao do ano. No, no importa pra mim. A
melhor parte foi que consegui comprar um casaco de tweed, Tem um
pouco de cheiro de mofo, mas nada que alguns dias na gaveta em um
saquinho com cheiro de lavanda no resolva.
Sa noite. Eu comecei indo ao bar Buraco na Parede e VI LUKE.
Mostrei minha lngua para ele e ele retribuiu o gesto. FIQUEI
ESPERANOSA! Depois ele ficou se expressando ao acariciar as costas
da namorada quando ela estava indo embora.
Dor. Agonia. Desolao.
Fui para o Sepultura. O mesmo pessoal de sempre, incluindo a
Flutuador de Vara de Pesca, o Figo, o Peixe Frito e o Linguia Empanada.
Linguia Empanada comeou a me chamar de Lesmona. Ele disse que
no tinha nada a ver com o meu peso, mas fazia o resto da turma rir e
irritava a Flutuador de Vara de Pesca. Demonstrei um pouco de
descontentamento, e Peixe Frito de todas as pessoas disse para o
Linguia Empanada parar. Ele um babaca arrogante, mas tem l seus
momentos de glria. Peixe Frito se afastou e ficou discutindo com a
namorada a noite toda. s o que eles fazem. Luke chegou mais tarde com
a namorada e eles se sentaram de frente um para o outro. Por toda a droga
da noite.
Voltei para casa um pouco frustrada e chateada. Eu odeio gostar de
algum que no retribui ou seja, todo mundo. E agora gosto ainda mais
do Luke. NO JUSTO.
Domingo, 23.04.89
22h45
Passei o dia me sentindo mal. Eventualmente acabei indo ao cinema
da escola para garotos. Assisti a 'Os Irmos Cara-de-Pau' (1980), que
incrvel. E fiquei toda entusiasmada ao encontrar o Luke por l. A conversa
foi assim:
EU: Luke, sua vadiazinha!

LUKE (cumprimento j aprovado): Ol, Rae, grvida pela vontade
divina! (Isso se refere a uma piada interna que ns temos sobre uma
pergunta relativa ao Cardinal Thomas Wolsey de uma prova da escola.)
EU (fiquei nervosa e disse uma coisa que no fazia o menor sentido):
Voc tem um alfinete sobrando a? Minhas calas esto caindo.
LUKE: Desculpe, querida, mas no tenho.
POR QUE EU DISSE ISSO???
Enfim, mais tarde, no bar, Bethany perguntou ao Luke: Voc gosta
da Rae? E ele respondeu: Ns nos damos bem, mas estou saindo com
outra pessoa.
Tpico!!
No posso esperar um mar de rosas, sei disso.
Amanh vou a Londres para um passeio didtico da matria de
Poltica Avanada encontrar Tony Benn, Paddy Ashdown, Norman Tebbit e
David Owen. Vai ser interessante.
22h46
DIA FANTSTICO. Eu, Mort e toda a turma ficamos nas poltronas
traseiras sei que isso faz parecer que temos 12 anos, mas uma tradio.
Almoamos estupidamente cedo, ento j estvamos com fome quando
chegamos em Londres, mesmo que Jessica Dunford tenha levado 27
sacolas cheias de doces para a viagem. Quando descemos l, vimos que
ramos os nicos usando uma porcaria de uniforme escolar, e a
DIRETORA STALIN BYRON estava em outro nibus, ento tivemos que
ficar esperando sentados como em um livro da Enid Blyton. O passeio em
si foi timo, exceto pelas dezenas de garotos de escola particular com corte
de cabelo de mauricinho zombando do Tony Been. Mas foi lindo quando
algum no fundo do auditrio gritou: IDIOTA!, quando John Selwyn
Gummer estava falando. Podia at ver a diretora Byron fazendo caretas
durante a palestra do Tony Been. Voc no se torna diretora de uma escola

particular sem amar a primeira-ministra Thatcher desde criana. Ela tem
que tentar passar duas semanas morando em uma casa custeada pelo
governo atravs de um programa social, e s depois escolher em quem ela
vai votar. Agradeo ao Ben Elton por ter aberto meus olhos para isso tudo.
Minha me vota no partido de direita conservadora SEI L POR QUE
CARALHOS. quase um hbito.
Ser que eu devo considerar a carreira poltica? E agora aqui est
uma transmisso ao vivo com o partido da Gorda que Precisa dar uns
Amassos. Minha principal proposta seria: Todos que fizerem piadinhas
com uma pessoa gorda deviam ter comida forada pela garganta at
virarem uma baleia, a sentiriam na pele como .
17h58
Dia do profissional na escola. Todos trotando de volta para suas salas
com panfletos e folhetos e ESPERANA. Fui at l. A professora me
perguntou qual carreira eu gostaria de seguir. Eu disse que queria ser
apresentadora de programa infantil, como a Caron Keating (engraada e
bonitona). Ela pareceu confusa com a resposta, e disse: Bom, entre em
uma universidade e receba um diploma de graduao um bom
comeo. (POR QU???!!!)
Depois sugeriu que eu considerasse me alistar para o exrcito!!
POR QU? POR QU? POR QU?
ODEIO acordar cedo, ODEIO que gritem comigo, e ODEIO cabelo
curto militar. Essas pessoas ao menos me CONHECEM? ELES SE
IMPORTAM?
21h20
Por mais inacreditvel que parea, minha me acredita que me alistar

para o exrcito seria bom para mim. D licena, n? Pelo amor de Deus!
s nisso em que eu seria boa? Marchar com uma jaqueta militar meia
boca? Estive cercada por garotas pelos ltimos seis anos por que
quereriam me colocar em OUTRO ambiente com atmosfera lsbica? No
quero isso. Eu sou constantemente colocada de lado por ser gorda, maluca,
escandalosa e no ter dinheiro. S para que essa gente fique sabendo, em
algum lugar do meu crebro pode estar a cura para o cncer. Mas, AH,
NO tenho que usar azul-marinho a minha vida inteira e fazer o que as
pessoas mandam. QUE SACO. Isso acaba agora. Farei as coisas do meu
jeito. Esta uma declarao de independncia.
Minh me entrou no quarto com uma camisa minha engomada para
usar amanh e disse uma merda dessas: As escolhas que voc faz agora
faro diferena na sua vida futura. SRIO???? EU NUNCA TERIA
ADIVINHADO ISSO SOZINHA. Essas pessoas acham que sou uma
descerebrada?
No consigo mais continuar a fazer a lio de casa. Vou escutar The
Cure e esquecer da minha existncia.
23h08
No vou mentir. Escutei Gloria Estefan, e no 'The Cure'. Meio gua
com acar, mas eu adoro.
21h25
Bem como eu pensei minha me admitiu que ir para o exrcito
provavelmente me faria emagrecer. Ento esse o motivo dela querer
que eu emagrea. Eu sabia. Peguei meu livreto de guia de carreiras de
1986 e apontei para ela o trecho em que dizia que ser pipoqueira de cinema
era um bom emprego, sendo que um dos prs listados era que voc
consegue assistir aos ltimos filmes lanados de graa, e o nico contra
listado era a carga horria extensiva. Ela disse: Voc pode fazer melhor
do que isso. Certo, certo... Bom, meu amor, eu realmente gosto da ideia
de trabalhar no escuro com sorvete de casquinha e uma lancheria com
bebidas que saem de torneirinhas.
23h45
Desastre total minha pobre TV porttil estragou. Prefiro no assistir
televiso do que ter que ir para a sala assistir com a minha me.
No bar, noite, tive uma conversa profunda com o Luke perto da
mquina de pinball!! Ele me contou que s vezes as pessoas o chamam de
vara, por ele ser assim to magro. Disse tambm que as pessoas so
abusivas em alguns momentos, e que seria mais aconselhvel ignorar
quando me chamassem de gorda. Depois ele me abraou de leve e se
afastou. Que cara legal. Cus, eu gosto dele.
Passei o resto da noite com o Linguia Empanada e o Peixe Frito.
Estava fazendo charme para o Linguia Empanada, dizendo que ele no
presta por estar sempre fazendo brincadeiras com os outros. S pra constar,
ele estava me respondendo altura. Quando eu disse: Vou mandar meu
irmo vir bater em voc, e ele tem quase 130kg.. Linguia Empanada
respondeu: Bom, voc tambm tem.
Precisei rir.
Mas doeu.
Luke. Luke. Luke. Luke. Luke.
Sbado, 29.04.89
23h50
Eu estava no centro da cidade hoje com a Bethany, quando vi o Luke
em um carro com a namorada aos beijos. Doeu, doeu, doeu, doeu.
Acenei para ele. Ele deve ter percebido a maneira como me sinto em
relao a ele ele tinha que ter percebido. Luke acenou de volta e sorriu.
Acabei voltando para casa e comendo metade de um saco de pezinhos,

porque era a nica coisa que tinha na despensa. S enfiei dentro da boca e
me senti melhor. Sou uma bulmica sem a parte da doena.
Domingo, 30.04.89
9 e alguma coisa... Sei l
Quanta besteira nessa casa. Aparentemente os pezinhos estavam
guardados para fazer uma sobremesa. DESDE QUANDO?? A nica vez
em que a minha me preparou um trifle foi para o jubileu catlico, l por
1977. s mais uma desculpa para fazer o mesmo de sempre gritar
comigo por 25 minutos e depois ir assistir TV. a mesma coisa todo
domingo. O nico jeito de aguentar isso comer, fantasiar e fingir que essa
concha em que estou presa diferente. E evitar espelhos e janelas no
quero ser relembrada.
AI, MEU DEUS. MINHA TV ACABA DE FUNCIONAR DE
REPENTE. BRILHANTE! Mas no estou conseguindo colocar no canal 4.
Tudo bem no suporto a telenovela 'Brookside' mesmo.
22h15
A vida continua. Fao dieta ou no? Eu no quero mudar a minha
personalidade e isso parece acontecer com frequncia quando as pessoas
perdem muito peso. Isso vai contra tudo o que acredito. aquela coisa
personalidade antes de aparncia'. Ento t vou continuar como estou
at semana que vem. Esse fim de semana um momento crucial. Se eu no
arranjar um namorado (de preferncia o Luke) at que o fim de semana
termine, eu COMEO uma dieta.
O problema que sexta-feira que vem vai ter pudim de chocolate na
escola, e por isso no posso estar de dieta nesse dia.
Talvez eu deixe para comear s no incio de junho.
Estou cansada de ser gorda, mas no quero ir contra ao que acredito.

S preciso de afagos, amassos e algum para dar algum carinho. Eu no
sou uma exceo tambm preciso ser abraada e que me digam que tudo
vai ficar bem. No sou diferente de ningum.
J estou quase na metade do Volume 1 desse dirio e tanta coisa
aconteceu. Nada acontecia no dirio antigo, mas nesse sim. Bom... uma
ficada. E nada mais. Pensando melhor, retiro o que eu disse nada
aconteceu. Ainda sou gorda e no tenho namorado. MESMA COISA DE
SEMPRE MESMA COISA DE SEMPRE.
Assisti a 'Doutor Jivago' (1965) tarde. No teve final feliz. Que
bom. Fica mais real assim.
19h23
Toda vez que eu acho que tenho problemas, algum chega com
problemas bem maiores do que os meus. Entrei na sala hoje e Mort
marchou direto para mim e me avisou para no fazer piadas com a Amy
Healer, seno ela entraria em desespero, mas no podia me contar o
motivo. Levei dois perodos de Poltica para convencer a Mort a me contar.
Amy estava fazendo sexo no quarto dela, aproveitando que seus pais
estavam viajando no fim de semana. Mas eles voltaram mais cedo e
ENTRARAM NO QUARTO NO MEIO DA TRANSA. Eu sinceramente
no consigo imaginar nada pior. O pensamento de ter a minha me at me
vendo agir como uma garota me d calafrios. Enfim, eles deixaram ela de
castigo at mais ou menos 1991, e a enfermeira da escola foi levada para
ter uma conversinha com ela. o castigo mais podre da histria.
22h25
Minh me veio at o meu quarto para perguntar por que eu comi
todo o ensopado de carne que ela deixou na panela de presso. Quando eu
respondi que foi porque eu estava com fome, ela me chamou de vaca
egosta de uma garota egosta. A frase no s no faz o menor sentido,

como tambm pura besteira. No sabia que o resto do ensopado era pra
ela. No sabia que ela ainda no tinha comido. Eu s achei que estava
comendo o que sobrou da janta.
Por que ela no pode preparar uma sopa para ela comer ou algo
assim? Ah, no. Sou um alvo fcil venha e grite comigo, como todo
mundo faz. CANSEI DISSO. E todo aquele ensopado que parece mijo
refogado com carne tem gosto de sapato.
7h28
Fugi ontem noite. Eu s me cansei daquilo. Arrumei uma mala e
fui. Dei uma volta na quadra e sentei no escorregador de um parquinho de
crianas. Fui encarada por um senhor, que deve ter achado que eu era uma
assaltante ou coisa do tipo. Tentei brincar nas barras de macaco do
parquinho, mas meus ps nem saram do cho. Passei um tempo olhando
para todas as luzes da rua. At que fiquei com frio e voltei para casa.
Pensei que ningum fosse notar, mas ela notou ELA estava nas escadas
e me deu um tapa na cara que doeu bastante. Mas ela estava preocupada
eu podia ver que sim.
Que bom. Estou satisfeita. Eu sei que isso me faz parecer maldosa,
mas estou perdendo a cabea aqui e ningum percebeu.
Tenho que ir agora. Tem escola, e se voc chegar atrasada l eles te
fazem assinar um caderninho de atrasos. Outra tradio criada para piorar
as nossas vidas. Acho que no tem sequer uma pessoa que presta ateno
naquele caderninho.
s outra guilhotina pendendo sobre a minha cabea.
22h02
Cheguei e vim direto pra cama. Dessa vez no sou eu quem vai pedir
desculpas. Ela pode fazer isso, pra variar.
19h07
Minha me acabou de sair do quarto ainda sem se desculpar. Em
vez disso, uma sugesto dela. Ela sugeriu aquela velha pegadinha: Se
voc no est feliz aqui, voc pode ir morar com seu pai. No, eu no
posso. Ela mesma me disse que ele nem apareceu nas audincias psdivrcio para ver quem ficaria com a minha custdia, anos atrs por isso
eu sei quando no sou querida. Ainda mais porque ele mora em Ipswich,
no leste da Inglaterra! Suffolk ainda mais chato que Lincolshire.
Quando eu disse: No se faa de idiota, ela disse: Estou indo
comprar batatas fritas. Voc quer tambm? Eu respondi: No, obrigada
amanh vai ter batatas fritas no almoo da escola. Ela fechou a porta e
disse: Isso nunca te impediu antes , isso verdade, mas est me
impedindo agora porque eu no precisaria sentar aqui noite aps noite,
caso eu tivesse algum. Eu poderia sentar com eles. E dar mordidinhas
neles.
22h16
Estavam todos de ressaca hoje, ento fiquei sentada aqui na minha
cama assistindo a um documentrio sobre pinguins. O volume baixo. The
Smiths tocando. 'How Soon Is Now?' a minha msica.
A msica que resume tudo. O quanto estou triste. Como me sinto por
dentro. Como eu sempre crio expectativas e elas acabam comigo.
Eu queria poder dizer que fui eu quem escrevi. Mas foi o Morrissey.
Poderia ter sido eu, apesar disso, porque tudo o que eu penso. E voc
deixada sozinha em um quarto cheio de barrinhas de chocolate enfiadas
debaixo do colcho. E ele est cantando o que voc est pensando. E isso
tudo.
Sbado, 06.05.89
23h45
A apresentao amanh, ento no tinha ningum alm de mim, da
Bethany e do Bonito Vroom no bar (que hoje estava vestindo uma cala
jeans desgastada ECA!). Quando Vroom foi ao banheiro, Bethany me
contou que estava ficando meio irritada com ele, por ele ser to inseguro.
Ela ainda o amava e tal, mas ele queria se encontrar com ela mais do que
ela queria se encontrar com ele. Vroom voltou do banheiro e obviamente
soube que estvamos falando dele. Ele ficou envolvendo a Bethany com os
braos e colocando a mo na coxa dela e apertando. Foi como ver a minha
me apertando as frutas no supermercado para escolher as melhores.
Aquilo estava me deixando enjoada, ento fui logo me despedindo.
No entendo a Bethany. Todos os homens cantam ela, mas ela nem
to bonita assim. como se ela acreditasse que fosse linda e todos
cegamente concordassem com ela.
Voltei do bar mais cedo hoje especialmente para assistir ao 'Festival
Euroviso da Cano'. Caramba, IUGOSLVIA ganhou! Venceu a
Inglaterra por sete pontos, e no estou querendo ser preconceituosa nem
nada assim, mas isso terrvel.'Rock Me' foi a msica. Muito ruim. O
vocalista (que era parecido com mulher que costumava cantar na banda
Matt Bianco) estava usando roupas que devem ter sado de 1983. Bata
vermelha horrvel. As pessoas que votaram nessa pilha de bosta s podem
querer que seus ouvidos sangrem. E isso prova, mais uma vez, que o
mundo injusto. O mundo no reconhece talento mas se voc uma
magrela de minissaia e pernas minimamente atraentes, voc pode persuadir
a Europa inteira a votar em voc.
PREVISVEL. PREVISVEL. PREVISVEL.
Domingo, 07.05.89
Est tarde
Acabei de voltar da apresentao e encontrei esse bilhete da minha

me:
Rachel, isso no um hotel, a MINHA casa. Eu pedi para que
voc voltasse s 22h e no momento em que estou escrevendo esse bilhete
j so 22h45. Por favor, deixe sua cpia da chave da casa na bancada da
cozinha, porque quero uma chave reserva. Voc ainda no foi procurar um
emprego para se ocupar nas frias de vero?
Ah, NO ENCHE. Fiquei com vontade de riscar a palavra NO por
toda a casa.
Na verdade, foi uma noite muito boa. S ouvi um comentrio sobre o
meu peso de algum idiota que disse que eu parecia uma morsa quando
aplaudi. Acho que ele quis dizer leo marinho. No resto da noite me
deixaram quieta. Mas, para ser sincera, as pessoas podem ter falado
alguma coisa, mas a apresentao estava to alta que no conseguia ouvir.
Queria que fosse assim todos os dias.
Sim, eu encontrei o Luke l. No, nada aconteceu. Voc acha mesmo,
Dirio, que eu escreveria sobre aquele comentrio da morsa se alguma
coisa tivesse acontecido entre ns?
O assunto do momento na escola foi a apresentao da noite passada,
e eu tenho que admitir que ela FOI MESMO incrvel. Sempre duvidei do
bar da Scotgate e da maioria das msicas que vm da escola dos garotos,
mas ontem conseguiram provar que eu estava errada. Fui com a Flutuador
de Vara de Pesca e encontrei o Linguia Empanada, o Peixe Frito e a
namorada, alm do Figo e da Bethany l. Beber no Scotgate
extremamente fcil. Ficou at parecendo uma reunio de escoteiras a certa
altura. Os Mysterons fizeram a abertura da apresentao. Eles cantaram
vrios covers da banda Bauhaus, e tinha algumas garotas do segundo ano
fazendo uma dana meio hipster perto do palco, mas dane-se. Ento, a
reinterpretao de Howard Jones por um garoto da Escola de Stamford foi
um estouro total. As msicas falavam por si, se que voc me entende. Ele
tocou uma msica chamada 'Take It as Read', que pelo que ele disse
sobre a namorada que o traiu. Ele tocou essa duas vezes e todos estavam
cantando o refro:
Aceite
Quando tudo j est dito
Voc vai se arrepender de ter feito o que fez.
A letra basicamente resume tudo o que muita gente j passou.
Depois da apresentao todos ficaram zanzando por ali. Luke passou
por mim (ele estava LINDO essa noite) e disse oi. Ele se afastou com a
namorada, e Peixe Frito comeou a conversa mais bizarra que j teve
comigo sobre a minha situao com o Harry super do nada:
P.F: Voc sabe que um dos motivos de o Harry ter sado com voc foi
para provar que estava certo, n..?
EU: O qu?
P.F: Bom, tinha alguns boatos por a dizendo que ele era gay, ento
ele saiu com voc para provar que no era. E ele se sentiu mal por ter feito
isso com voc, porque voc bem legal, mas um pouco...
EU: Por que voc est me dizendo isso?
P.F: Porque eu acho que voc EU (INTERROMPENDO): No porque voc um babaca
maldoso que se acha demais.
P.F: T, ento vai se foder.
EU: No vai se foder VOC.
Sa de perto. Linguia Empanada me contou que Peixe Frito s
estava tentando me conhecer melhor. Mas, no, ele no estava ele s
estava tentando tirar uma com a minha cara. Eu logo vi que sim.
A maneira como o Peixe Frito disse aquilo fez parecer que Harry s
me beijou por causa de uma aposta. Idiota. S para deixar bem claro, eu
no era nem uma aposta. No era nem isso. Vou esquecer que alguma vez
beijei algum. Ningum me beijou. Aquilo no valeu. No foi real. Harry,
vou tentar o meu melhor para esquec-lo. Tenho que sair dessa. que fico
pensando que o nico cara que saiu comigo fez isso por pena, IMBECIL!!!
Eu odeio isso odeio muito, muito isso!!

Linguia Empanada estava realmente bbado ontem. Eu estava sendo
um pouco expressiva. Bethany disse: Voc est exagerando Eu disse
que era jovem e que podia fazer o que bem entendia.
Linguia Empanada timo, mas no serve para mim. Eu s quero o
Luke de corpo e alma!
20h47
A noite de domingo foi inspiradora para muitos de ns. Muitas
conversas sobre montar e comear bandas. Daisy, na sala do intervalo,
sugeriu que comessemos uma banda gtica que fizesse covers de All
About Eve e Mission. Ela no poderia participar, j que mora numa fazenda
e o pai dela no iria lev-la aos ensaios da banda. Algum sugeriu o nome
LETRA PRETA. Eu me voluntariei para desenhar o smbolo da banda,
porque queria fazer parte daquilo, mas no toco muita coisa s 'Oh,
Susanna' com a gaita , sendo que minha me nunca tinha dinheiro para
me pagar aulas de msica. Fiquei entediada na aula de Poltica Inglesa,
ento tentei escrever uma msica. O mximo que consegui foi escrever
isso sobre o Luke:
Voc no sabe que amar difcil
Mas acho que estou apaixonada por voc
Tem algum nesse mundo
(Der der dum dum).
Eles dizem que voc tem namorada, mas no me importa
Deixa-os dizerem o que quiserem
Tem algum nesse mundo
Porque o amor muda tudo
Dos tolos aos reis.
No consigo decidir se isso genial ou um lixo.

23h55
Acabei de assistir a um filme em que um taxista de meia idade (que
aquele ator da srie 'Duty Free' parecido com o meu pai) tem um caso com
uma mulher de vinte e poucos anos muito linda. Qual o problema da
BBC? como se s fizesse sries para agradar aos caras de meia idade!
ISSO NO ACONTECERIA NA VIDA REAL. De repente minha me
apareceu e disse: Boa noite. Voc vai assistir mesmo isso a? Eu
respondi: Sim que filme irreal, n?, e ela disse: No. A solido faz
coisas estranhas com as pessoas, Rachel.. , talvez mas no to
estranhas assim.
16h55
Percebi que a msica que escrevi se assemelha um pouco com a
msica da dupla Climie Fisher, 'Love Changes (Everything)', mas o resto
dela original. Tenho certeza que sim. De qualquer forma a ideia de
montar uma banda no deu muito certo, porque o pessoal da escola s toca
violino, piano ou aquela droga de clarinete ningum toca guitarra, bateria
ou algum outro instrumento. Alm do fato de que pelo que andaram
dizendo Letra Negra um tipo de preservativo que os gticos usam. Sabese l por que os gticos precisam de um preservativo especial para eles
talvez ser infeliz faa o... No, no vou falar disso.
Vou para o bar noite. a ltima semana antes que a semana de
provas comece. Linguia Empanada vem s 19h buscar a mim e a Bethany
aqui em casa. Bethany est tentando evitar o Vroom, porque ela acha que
ele est ficando muito possessivo. Ela no sabe o quanto sortuda.
Ah, cus por favor, faa com que eu encontre o Luke l. Deixe-me
v-lo e faa com que ele se apaixone to loucamente por mim a ponto que
isso consuma cada partezinha dele.
11h23
Escrevendo da sala de estudos 4. Noite passada foi muito
desconfortvel. Bethany confessou que ia terminar com o namorado dela,
Vroom, porque ele era pattico. Olha, Dirio, eu no gosto do cara, mas
senti pena dele. Ele apareceu no Sepultura sabendo que teria uma mnima
chance de ela estar ela, e trouxe um porquinho de pelcia que segurava um
corao enorme (Bethany coleciona porquinhos de pelcia). Ele foi at ela,
entregou o porquinho e se agarrou nela como uma lapa. Ele deve ter
percebido o que estava por vir. Ela sugeriu que eles fossem dar uma
caminhada pela Campina. Linguia Empanada e eu ficamos sentados ali
esperando ela voltar. Ele to divertido estvamos falando sobre a
escola, msica, em qual universidade ele pretende estudar e o quanto ns
dois secretamente adoramos a msica 'Nothing Has Been Proved', da
Dusty Springfield, e a banda Spandau Ballet. Ele colocou Through the
Barricades na jukebox, e disse: Rae, essa pode ser a nossa msica. Ns
tambm tomamos cerveja em terrenos baldios e nas... barricadas. Ri
muito!
Pouco depois Bethany voltou chorando e disse: Foi to, to difcil.
Ele ficou devastado. Pelo que ela disse ele a chamou de vadia da porra,
disse que ela era uma vaca, comeou a chorar e foi embora. Linguia
Empanada falou que isso mesmo que os caras fazem quando so
machucados. Bethany se animou um pouco com esse comentrio, e passou
o resto da noite conversando com o Linguia Empanada sobre a primeira
vez deles. Ele disse que perdeu a virgindade em um beco da Castle
Bytham. Fui ao banheiro, como sempre fao quando comeam a falar de
sexo. Isso ajuda a evitar a pergunta inevitvel: E a sua primeira vez, Rae,
como foi?
Nada do Luke ontem. Pelo que eu sei ele est estudando para uma
prova de Economia. ESPERO que ele aparea na sexta-feira ou no sbado.
Preciso v-lo s um pouquinho.
15h15
Tem uma nova gria se espalhando na escola. DPS. Significa
desesperada por sexo. Essa sigla faz parecer que esto falando de lojas
imobilirias. Mas, s pra constar, eu com certeza estou DPS. Na verdade,
estou permanentemente comprando na DPS sem qualquer chance de sair
dessa loja imobiliria.
Vou para o bar noite, mas no acho que alguma coisa v acontecer.
23h50
A sada de hoje foi traumtica. Eu e a Bethany estvamos sentadas
esperando todo mundo chegar quando Vroom apareceu. Ele comeou a
gritar: SUA VACA. VOC UMA INTERESSEIRA. VOC UMA
INTERESSEIRA DO CARALHO. Bethany tentou ignor-lo, mas ele se
aproximou da nossa mesa e continuou gritando: POR QUEM VOC ME
TROCOU? POR QUEM VOC ME TROCOU? ME FALA QUEM ELE
. ME FALA AGORA. Por sorte o Linguia Empanada chegou com o
pessoal, puxou o Vroom pelo brao e disse: Vamos l, cara hora de ir
embora. Figo pegou o outro brao dele e eles o puxaram para fora do bar.
Bethany no chorou ela ficou FURIOSA. Mas deu pra ver que parte dela
estava adorando aquilo. E quem no adoraria? Linguia Empanada e Figo
foram, tipo, os guarda-costas que saltaram em sua defesa. S o Peixe Frito
ficou sentado e no fez nada tudo o que ele fez foi dizer: J passei por
isso, cara. Sei bem como ele se sente. AH, CALA ESSA BOCA, PEIXE
FRITO voc no passou por coisa nenhuma. Voc no faz ideia de como
se sentir mal consigo mesmo, odiar o seu corpo e se sentir
completamente sozinho, porque voc o Sr. Lindo-Meu-Corpo--UmTemplo-Atltico. Odeio quando as pessoas tentam ser empticas quando
elas obviamente no sabem como estar naquele situao. Peixe Frito
precisa baixar a bolinha. E eu vou fazer isso para ele qualquer hora dessas.
Luke estava l. Veio at mim e conversamos um pouco, mas depois
ele voltou para a namorada. No olhei para ela di demais. Mais tarde
pareceu que eles estavam discutindo. Linguia Empanada me contou que
eles no tm se dado muito bem ultimamente. POR FAVOR, FAA COM
QUE ISSO SEJA VERDADE... E, POR FAVOR, TOMARA QUE ELE

GOSTE DE GAROTAS CARNUDAS.
Posso te oferecer alguma coisa?
Tem alguma coisa a mais acontecendo aqui. Talvez a falta de sucesso
com os garotos no acontea porque sou gorda e feia e sim porque estou
querendo me envolver com signos incompatveis. Sendo uma sagitariana,
eu preciso de FOGO e AR e NO gua!
TABELA COMPARATIVA DE SIGNOS DE GAROTOS QUE

ME ATRAEM (OU ATRAIAM)
GAROTO
Luke
Peixe Frito
Linguia
Empanada
ANO
ESCOLAR
Terceiro ano
Terceiro ano
Terceiro ano
SIGNO
Peixes
ries
Escorpio
COMENTR
IOS
conhecido
por ser um
duas
caras,
mas
ainda
no conheci
esse
lado
dele.
Afetuoso,
sarcstico e
bonito, mas
minhas
chances no
so grandes.
POTENCIAL
Super malhumorado,
mas
lindo.
Infelizmente
um monte de
garotas que
gostam dele.
Tenho zero de
chances.
Estranho.
Amigvel,
sarcstico,
malicioso,
legal.
P.S:
Nossos
signos
so
0/10
3/10
Gosta de
mim, mas s
como amigo.
Sem muitas
expectativas,
j que ele tem
namorada.
S existe uma
pessoa que
ele gosta de
verdade: ele
mesmo.
1/10
Tem
namorada.
Adorado por
muitas.
Harry
Terceiro ano
Aqurio
compatveis!
Legendrio!
Muito gentil e
tmido.
Lindo. Ainda
penso nele!
-1,000/10.
Ele quem
terminou
comigo
na
primeira vez.
Sbado, 13.05.89
17h50
Outro sbado entediante. O que as outras pessoas ficam fazendo em
um dia como este? No h nada que se possa fazer sem dinheiro. No,
me, no quero ir pegar um livro na biblioteca. Eu quero sentar aqui com
algum. Mas no tem nada alm de programas esportivos e um filme do
John Wayne na TV. Assim, eu me sentei aqui com duas fatias de po
branco barato, um pacote de batatinhas sabor camaro e um copo de leite
integral. Coloquei as batatinhas dentro do po para formar um sanduche e
selei as bordas pegando as cascas e as afundando no leite. Sim, eu sei que
isso parece nojento. E eu me odeio por fazer isso mas fica bom quando
estou mastigando, lambendo e engolindo. Sem esses momentos, a vida no
seria prazerosa. No tem nenhum Cavaleiro de Armadura Branca vindo me
salvar. Estou por conta prpria. Preciso achar uma maneira de melhorar as
coisas.
Vou ao bar hoje. Se eu me importar o suficiente.
Domingo, 14.05.89
12h35
TENHO TANTA COISA PARA ESCREVER. Provavelmente vou
esquecer de escrever algumas coisas, mas vamos l!
Bom, fui para o bar completamente chateada. Eu estava me sentindo
s, como se eu no me encaixasse em lugar nenhum. Bethany ficou

falando o quanto estava se sentindo triste sem um namorado. Mas nem faz
tanto tempo assim que ele ficou solteira. Por sorte Flutuador de Vara de
Pesca chegou com os garotos e ns comeamos a nos divertir de verdade.
Eu adoro a Flutuador de Vara de Pesca ela to... Bom, ela no fica de
ironia como a Bethany. Por exemplo, toda a vez em que eu estou comendo
alguma coisa, Bethany sempre diz: Voc deveria mesmo comer isso?
Cansei disso.
MAS VAMOS ESQUECAR A BETHANY E VET-LA, PORQUE
ESCUTA S ISSO:
No vi o Luke no bar, mas a namorada do LUKE com que eu
nunca, jamais tinha conversado veio at mim e disse: Bom, Rae, eu e o
Luke terminamos ento voc pode ficar com ele Eu estava meio
COMO ASSIM?!, e ela disse: Olha, Rae, todo mundo sabe que voc
gosta dele. Agora, voc no tem mais impedimentos, porque ns
terminamos. Sem ressentimentos. No sei por qu, mas neguei tudo e
disse: Olha no estou interessada Ela apenas deu um sorrisinho e se
afastou. AI, MEU DEUS. AI, MEU DEUS!! Linguia Empanada disse que
ficou sabendo que o Luke anda interessado em algum. No ousei pensar
que era eu mas DEVE ser eu. Precisa ser eu. NO ?! Bethany ficou
dizendo: Ah, t certo, voc vai ficar com algum e eu vou ficar aqui
sozinha. Mas tambm disse que falaria bem de mim para o Luke assim
que o encontrasse.
Semana que vem, nessa mesma hora, talvez eu j esteja escrevendo
todo o tipo de coisa aqui. ALGUMA AO MASCULINA, PRA
VARIAR!
Voltei para casa comendo batatas fritas. Foda-se. Acho que posso ter
sido motivo para o trmino de um namoro, ento batatas fritas so o de
menos.
17h18
Inacreditvel. Vroom apareceu aqui em casa para ME perguntar por
que a Bethany terminou com ele. Eu respondi: Olha, Vroom s no
estava dando certo para ela. No porque voc no um cara legal nem
nada assim. Ele disse: Tome cuidado com ela, Rae, ela uma falsa. Voc
devia ouvir algumas das coisas que ela falou sobre voc. Por fim, ele foi
embora com o Volvo do pai.
Bethany no tem como dizer coisa pior pelas minhas costas do que
ela j diz na minha cara. Pelo menos ela sincera.
19h20
Aposto que ela me chama de vaca gorda e derivados.
23h25
Fui para o bar. Estou irritada comigo mesma. Quando gosto de um
garoto quando estou bem a fim dele eu basicamente comeo a fazer
piadinhas sobre ele. POR QU? Luke veio falar comigo e com a Bethany.
Eu falei: Oi, Luke. Que camiseta listrada FANTSTICA no v para
Yarmouth, algum pode sentar em voc l. No foi nem engraado. POR
QUE eu fao isso?
Enfim, ns conversamos um pouco sobre a escola e tal, at que ele
disse que tinha que ir embora para estudar para a semana de provas. Ns
NO falamos sobre a ex-namorada dele. Mas em uma jogada de mestre,
Bethany concordou em encontr-lo na segunda-feira na hora do almoo,
para tentar descobrir mais informaes. Eu a amo por isso, porque sei que
ela ainda est meio triste por causa da situao toda com o Vroom.
Eu me odeio por ficar to nervosa quando tem garotos por perto.
EU COMO O M
Garotos que eu gosto, afasto
Como um m
Ento se sou desagradvel
Voc pode saber:
Eu provavelmente gosto de voc
uma defesa, os psiquiatras diriam
Isso a protege da queda

Nessa minha barreira impenetrvel
como o Muro de Berlim
Segunda-feira,15.05.89
18h19
Estou tentando falar com a Bethany a noite toda. Ela se encontrou
com o Luke na hora do almoo hoje tarde. Caminhei at o telefone
pblico umas 50 vezes, mas de acordo com a me dela, ela ainda no
voltou para casa. Falei com a Mort na escola ela est muito feliz por mim
e acha que a situao com a Luke parece ser bem positiva, mas me disse
para no criar muitas expectativas, porque Garotos podem ser estpidos e
agir de maneiras imprevisveis. Sei que ela est certa, mas no posso
evitar pensar que alguma coisa pode acontecer.
No caminho de volta do telefone pblico, comi um picol de
chocolate. Vou te contar que aquele recheio de chocolate no meio do picol
ficou inacreditavelmente menor desde o ltimo vero. Mal d pra sentir.
Peguei a mquina de escrever da minha me e enviei uma carta para a
empresa os acusando de reduzir a quantidade de chocolate e, portanto, de
estarem nos passando a perna. Eu sei que tenho razo. Minha me disse
que eu estava doida por dar tanto importncia a isso mas todos ns
precisamos defender o que acreditamos. NADA se resolve sem presso.
LIBERTE NELSON MANDELA!!!! Tenho a camiseta e assisti aos vdeos.
Precisamos manter a presso na frica do Sul e nas outras pessoas. um
picol hoje, mas pode ser um pas amanh.
21h
Bethany e eu nos sentamos e analisamos a conversa que ela teve com

o Luke ontem, e ela relatou o seguinte:
Luke ainda no tomou decises em relao ao assunto namoro.
Luke gosta de mim e me acha divertida, mas tambm acha que sou
um pouco insegura.
Luke est sob presso para ir bem nas provas da escola, j que quer
entrar na faculdade.
Ela disse que, lendo entrelinha, acredita que ele no queira algo srio
e ainda parece no ter superado a ltima namorada. Eles ainda no
terminaram completamente esto apenas dando um tempo.
AH, LUKE... S VEJA ALM DA APARNCIA E GOSTE DE
MIM. ESQUEA AS PROVAS VOC PODE FAZ-LAS DEPOIS.
Provas s estragam tudo.
Fiquei ouvindo 'O Superman', da Laurie Anderson, no escuro e isso
me apavorou. A parte da msica em que ela canta sobre avies chegando e
comea a dar aquela risada Ha ha ha ha ha ha haaa me d calafrios. Nem
sei sobre o que a msica, mas mexe com a minha cabea. Ento, fiquei
com medo e, para diminuir a tenso do ambiente, precisei colocar a msica
'International Rescue', da banda We've Got a Fuzzbox and We're Gonna
Use it.
Pensamentos horrveis hoje noite. Eu sei que ningum que conheo
pensa desse jeito. Cus, quem iria me querer? Sou uma baguna.
13h55
Acabei de comer cinco pezinhos e, como sobremesa, um pedao de
torta de ruibarbo. Bethany s comeu um iogurte hoje e pegou uma ma
para mais tarde. Ela disse que, estando solteira outra vez, precisa ''ir com
calma''. Juro que ela passou os olhos pela minha barriga, e eu me sinto...
Ah, se eu fosse magra! Se eu fosse magra, tudo isso acabaria. Por que no
posso ter disciplina? Por que sou to descontrolada? Sou gorda desde que
eu tinha... Nem consigo me lembrar. Eu sempre fui gorda. Sempre me senti
grande, desajeitada e diferente das outras garotas. Quando me mandaram
para consultar com uma psiquiatra infantil, ela no parou de me perguntar
sobre isso. Sabe... Ah, eu no quero escrever isso aqui. So aquelas coisas
realmente ruins. Ela me disse que isso me afetou e que me fez ficar com
medo de ser feminina. Mas no faz sentido. Por que, ento, estou to
desesperada para ficar bonita para sair com algum?
De qualquer forma, psiquiatras infantis s falam bobagem. Ela me
fez desenhar um jardim; depois disse que o jardineiro que eu tinha
desenhado parecia desinteressado, e perguntou o que eu achava que aquilo
significava. Porra, como que eu vou saber? Ela quem fez faculdade, no
eu.
Ah, Luke... S goste de mim.
Vou assistir Hamlet hoje noite. Eu realmente no quero ir. Ns no
estamos nem estudando a pea para a matria de Artes Cnicas. Eles
querem que a gente faa anotaes sobre a encenao. J posso dizer que a
nica coisa boa nisso vai ser a viagem de nibus (contando que a gente
consiga pegar TODOS os bancos traseiros) e o sorvete do intervalo.
21h45
As previses astrolgicas de Russell Grant disseram que essa semana
seria uma PORCARIA, e elas estavam certas.
Luke finalmente terminou com a namorada, mas deixou bem claro
para mim (e para o resto do mundo) que no est disponvel. Ele no est
disponvel porque est interessado na Bethany que me jogou essa bomba
na hora do almoo, o que particularmente arruinou a degustao daquele
curry de frango delicioso que eu tinha acabado de colocar na boca.
Sim Luke saiu com a Senhorita Perfeio Bethany, a levou at em
casa e est avanando na direo amorosa da coisa. Ento, escrevi uma
carta para o Luke, o que aparentemente fez com que ele se sentisse
culpado. Enquanto eu sou deixada aqui irritada ao extremo. Porque o fato
que l se vai outro garoto. Estou muito amargurada. Como amiga,

confortei a Bethany e a ajudei nessa situao. Mas como um soco na cara
as pessoas progridem e eu no chego a lugar nenhum. Por qu? Porque
eu sou gorda e feia... e Bethany no nenhum dos dois.
Ela no ia sair com ele, mas agora ela vai. Eles vo se encontrar
amanh. Mas Luke garantiu a ela que no quer me evitar AH, NO!!!!
porque sou uma boa amiga! Sim, sou uma boa amiga para todo mundo.
Como a Senhorita Bunda Perfeita Bethany diz: Ela vai entender. A velha
compreensiva eu. Bom, isso no diminui a ferida e no para a droga da
dor, no ? NO, NO DIMINUI. NEM O RESSENTIMENTO!!!
Toda garota bonita consegue arranjar um namorado. Quando eu vou
conseguir achar um? Cus, nesse momento eu poderia perder uns 20kg e
chegar numa festa nua e transar com todo mundo, sem arrependimentos
assim que me sinto.
pior por ser a Bethany ERA PRA ELA SER MINHA AMIGA! Se
ela sair mesmo com o Luke, isso vai me machucar. Se ela no sair, Luke
vai me odiar e ficar ressentido, porque ele gosta dela.
GAROTOS!!!! Eles simplesmente no entendem nada, n? Eu me
sinto to IRRITADA!! No do meu costume me sentir assim, certo?
Querido Dirio, o que eu posso fazer? E como vai ser quando eles
estiverem no bar? Droga e se ela ficar se achando? Isso me deixaria
ainda mais irritada. Megan outra que no para de falar de sua aparncia...
CALA A BOCA, CALA A BOCA!!! VOC USA TAMANHO 36, PELO
AMOR DE DEUS! NO SEJA EGOSTA! E NO ME CHAME DE
EGOSTA, BETHANY, PORQUE EU SOU S HUMANA!!!
ESTOU TO BRAVA!! Todo mundo deve estar rindo de mim e
sentindo pena de mim.
Bom... Pensando melhor, eles nem devem estar... Acalme-se. Qual a
melhor ttica? Ficar tranquila e no se incomodar com isso. Vai ser difcil,
mas eu j fui rejeitada antes. Vamos l, Rae voc durona, amor! Lute!
Lute!
Superioridade. isso. Fica resolvido aqui neste dirio seguro.
Luke no gosta de mim.
Ento...
Ele gosta da minha amiga.
Ento...
Ele sai com ela.

Ento...
Eu finjo que no ligo. Ajo normalmente. Faam o que vocs
quiserem.
ENTO...
EU ESQUEO ELE!
Eu ainda sinto um pouco de ressentimento por causa da Bethany.
Digo, no seria to ruim, mas ela era a minha confidente nisso tudo e eu a
ajudei quando ela estava com problemas. E NO PEDI NADA EM
TROCA! Parece ser uma lio difcil a ser aprendida, s isso. Eu sei que
ns somos todos LIVRES. Eu provavelmente convenceria a mim mesma
de que tudo estava muito certo e que essa seria uma coisa normal a se
fazer.
Eu s me senti trada.
Quando que as coisas vo melhorar de verdade? Quando que eu
vou ter esse tipo de afeto? Quando? Aposto que a Bethany vai se casar
com o Luke, conhecendo o meu azar.
ENTO QUANDO?
Outro casal interligado
Atados de corpo e alma
Dessa vez uma amiga est duvidando Dele.
Ento quando
Quando encontro a chave para a minha fechadura?
Como um cobertor, o cime me sufoca
Outros encontram o amor e me deixam a sofrer
Ento apelo para as batatinhas e outras comidas
( provvel que eu ria de mim mesma se eu ler esse poema amanh. Ainda
assim isso se adequa ao momento.)
No acho que o meu humor tenha sido beneficiado ao ter de ficar

sentado em uma poltrona vagabunda de 1cm das 19h30 s 23h30 ontem,
assistindo a uma adaptao podre de Hamlet. Eu queria gritar:
MORRA LOGO E DANE-SE O YORICK!!!
9h23
Acabei de chegar na escola e j estou jorrando fogo de raiva!
CALMA, RAE!
11h06
Bethany disse para todo mundo que eu no me importava em v-la
saindo com o Luke e que dei a ela minha aprovao. Isso em parte
verdade, porque ela disse: Rae, olha no vou sair com ele se voc no
quiser, mas ele gosta mesmo de mim e eu tambm gosto mesmo dele. O
que mais eu poderia ter dito? Tive que agir naturalmente e dizer que no
tinha problemas. Eu perguntei: H quanto tempo voc se sente assim?
Ela respondeu: Desde a conversa que tive com ele na segunda-feira.
Mort olhou feio para ela na sala do intervalo e contou para todo mundo o
que ela fez. Eu disse: Mort, voc acha que preciso emagrecer? Ela disse:
Se isso te faria se sentir melhor, querida, sim Esta uma maneira
amigvel e simptica de dizer: No posso mentir para voc: seu peso
repele os garotos mas vamos fingir que voc emagreceria por amorprprio. Mas eu no faria isso. Eu emagreceria para agradar aos garotos.
Admito que sim, Dirio. Realmente.
Fui ao banheiro feminino para chorar. No vou fazer porcaria
nenhuma de Educao Fsica hoje. s um exerccio de pular, mas meu
suti uma droga e fica tudo balanando e caindo para fora.
Tambm no vou sair hoje noite. No consigo encarar o Luke e a
Bethany. Ah, os nomes deles at combinam... Luke e Bethany. Luke e
Bethany. Aposto que ela fica na frente do espelho repetindo seus nomes
juntos. Aposto que eles tero um casamento enorme com damas de honra
lindas que ser anunciado num jornal chique. Comer. Comer. Comer.
Comer.
Sbado, 20.05.89
Est tarde (quem se importa?)
Hoje foi muito desanimador, por inmeros motivos:
1) Situao Luke/Bethany: sim, ele est saindo com ela. Eles bem
que avisaram, n? Eu estava com a Flutuador de Vara de Pesca (que
admitiu no gostar da Bethany, e que at na escola em que ela estuda a
Bethany conhecida por ser uma ladra de namorados) quando eles
chegaram. Eles acenaram para mim. Mais tarde, quando ns j estvamos
indo embora, fui at eles para me despedir direito, e ele estava afagando os
cabelos dela e acariciando as costas dela e.... Bom, eu sorri e fingi que
estava feliz, mas por dentro eu estava... simplesmente morrendo.
2) Linguia Empanada me disse que se Bethany no estivesse saindo
com o Luke, ele tentaria alguma coisa com ela. Mesmo estando ele bbado
quando disse isso, continua valendo.
Qual a grande diferena entre mim e a Bethany? Alm dos meros
25kg a mais?
Comi uma pizza no caminho de volta para casa. Uma pizza inteira s
para mim. Dane-se. J sou uma porca gorda gigante. No me importa. Eu
adoro que seja noite. Ningum pode me ver no escuro.
Domingo, 21.05.89
Culpo a minha me por tanta coisa. Ela no quis comprar a boneca
que eu queria quando eu era criana, ento no fao ideia de como se usa
maquiagem. No Natal em que eu esperava ganhar uma boneca, acho que
ganhei um jogo de raciocnio, porque ela disse que bonecas encorajavam
um interesse nada saudvel pela aparncia fsica. Meu lado feminino foi
completamente apagado. s vezes eu colocava um top tomara-que-caia e
uma minissaia e isso incomodava todo mundo. Se o top tomara-que-caia
no mostrasse os meus pneus da barriga, eu, toda desajeitada, acabava
mostrando.
Sentei em um dos campos do caminho para Tolethorpe, escutando
'Messages', da banda Orchestral Manoeuvres in the Dark. A letra da
msica resume tudo. Foi escrita para noites lindas em que voc est se
sentindo triste.
E eu estou triste. Desmoronando. Preciso manter a calma. No posso
perder o controle de novo, porque ningum sabe como lidar com voc
voc s fica... voc s fica...
No consigo escrever isso.
21h45
Bethany me contou que depois que fui me despedir deles no sbado,
Luke disse para ela: Nossa, a Rae mesmo forte. Isso deve ter sido difcil
para ela Mas ela me contou de uma maneira que deu a entender que eu
tinha que agradec-la por isso. No estou grata. O que ele esperava que eu
fizesse implorasse para que ele sasse comigo? At eu tenho mais
autoestima que isso.
Peixe Frito, pelo que andaram dizendo, repreendeu o Luke por ter me
iludido. Eu no preciso que o Peixe Frito sinta pena de mim, muita
obrigada. Esse um cara que nunca vai saber como ser rejeitado.
o assunto da escola, claro. Entrei na sala do intervalo hoje e tinha
um debate acontecendo sobre Se sua amiga gosta de um garoto e esse
garoto gosta de voc e no da sua amiga, est tudo bem sair com ele? A
maioria achava que no. Algum diz isso pra Bethany. Algum diz pra
Bethany que quando algum faz isso com voc, voc se sente to zangada
que quer socar a cara de cada magrela que voc encontrar na rua. Porque,
mesmo que eu seja muito legal, mesmo que eu seja muito engraada, eu
nunca vou ser melhor do que elas.
Minha me preparou macarro com queijo hoje noite. Talvez ela

tenha percebido o quanto estou irritada. Comi enquanto assistia a
telenovela 'Coronation Street' Audrey Roberts e Don Brennan
compraram uma cachorrinha galgo ingls chamada Sortuda. No sei por
que estou escrevendo sobre isso. Mas no fundo sei sim era engraado, e
provavelmente foi a melhor coisa que aconteceu hoje.
22h42
Minha me me contou que vai entrar em um programa de
emagrecimento na segunda-feira, ento ela est comendo agora tudo o que
no vai poder comer quando comear. Ah, que timo. Outra dieta. Outra
semana em que a minha mochila vai ser revistada na porta de casa para
que ela veja se no tem comida que pode tent-la a sair da dieta l
dentro.
20h19
Behany acabou de ir embora. Ela me disse que Luke est tirando ela
do srio. Ele est apressando as coisas. Luke quer lev-la para conhecer a
casa dos pais dele em Toscana. E tambm para ajudar na construo de
um prdio de centro comunitrio em Uganda. Ele quer que ela conhea
seus pais no almoo de domingo. Ela como a Medusa os caras
simplesmente ficam caidinhos por ela, como cordeiros no abate. Ela estava
reclamando, apesar disso emocionalmente, ela disse que ele era muito
pegajoso e agia de um jeito muito maduro. Alm do fato e escuta bem
essa de que depois do trmino com o Vroom, ela percebeu que precisava
se fazer mais de difcil para no passar a mensagem errada!! Ela disse:
Em 1989, estou focada nas descobertas. Sim, eu quase me mijei rindo
disso.
Parece que esse relacionamento no vai durar muito. Que bom. Eu
gosto do Luke, mas a verdade que no acho que ns poderamos ficar
juntos mesmo se ele gostasse de mim, mas ele no gosta. No quero ser
levada para Uganda logo no comeo do namoro.
21h50
Eu tenho considerado um ano no exterior. Algum lugar diferente
poderia me ajudar a perder peso. Eles com certeza no tm barrinhas de
chocolate na frica.
22h35
Bom, tive um dia brilhante. Bethany terminou com o Luke. Ela
terminou com ele antes de todo mundo chegar no bar, e Luke acabou vindo
falar COMIGO sobre isso perto do banheiro masculino. Ele comeou a
chorar e a dizer coisas como: Sou to bobo e sensvel Eu fingi me
importar, mas por dentro estava me acabando de rir. V-lo sendo pattico
daquele jeito me fez perder o encanto por ele.
Ele foi embora e Peixe Frito e a namorada, Figo e a Flutuador de
Vara de Pesca, e o Linguia Empanada vieram sentar com a gente. Eles
no pararam de repetir: Uganda! Uganda! Uganda! na voz levemente
irritante de aluno de escola particular que o Luke tem. E disseram que
Luke no o nome verdade dele e sim Colin! Luke apenas o nome do
meio. D pra ver no boletim escolar dele!
Sei que no foi nada, mas isso me fez parar de gostar dele. Detesto
me sentir assim. Eu sei como ser to caoado que voc tem que ir para
casa e chorar eu no devia rir junto. Peixe Frito no riu mas acho que
tem mais a ver com o fato de ele ser mal-humorado do que com algum
posicionamento de moralidade que ele decidiu tomar.
Eu e o Linguia Empanada estamos nos aproximando cada vez mais.
Quem sabe s uma questo de tempo? Bethany me contou que ele disse a
ela: Eu adoro a Rae ela a garota com que eu mais adoro passar o
tempo. Mas no estou a fim dela.. E se ele aprender a gostar de mim?
Uma coisa certa no vou dizer a Bethany como estou me sentindo
agora. Ela vai se atirar pra cima dele antes mesmo que eu consiga terminar
a minha frase.
Voltei para casa e minha me estava escutando a todo volume
'Requiem', dos London Boys. No sou EU quem devia fazer isso? No era
para ela gostar de London Boys era pra ela gostar de Engelbert
Humperdinck! Ela falou: Oooooohhhhhhhh, Rach gosto daquele que
est usando boina de couro! Por que isso me interessaria? E quando eu
no respondi, ela perguntou: Voc j revisou a matria da escola? No,
no revisei, me, e no isso no vai acontecer enquanto voc estiver
ouvindo dois caras cantando no volume mximo e estiver danando com
os dedos para cima pela sala de estar como uma menininha de 12 anos.
AJA COMO UMA ME.
18h25
Eu preciso estudar. Tenho que comear hoje. Aquelas malditas
intercambistas da Frana esto na escola, e elas so deslumbrantes. Elas
ficam circulando juntas pela escola como se j soubessem disso. Daisy
chamou a Jeanne e ela estava fazendo todo mundo rir com as histrias do
namorado dela, Claude. Pelo que ela disse, quando eles foram esquiar eles
fizeram amor no chal enquanto os pais dela estavam no quarto ao lado.
Essa garota cinco anos mais nova do que eu. Olha a vida que ela leva.
Ela faz amor com frequncia, e tudo o que ela veste de marca at
mesmo o bluso com as mangas amarradas ao seu pescoo. Ela me chama
de grand fille folle, francs para grande garota doidinha. Sei que
grand significa grande. Pelo menos grande melhor do que ser
descrita como gorda. Um pouquinho melhor.
Vamos levar as intercambistas para tomar um caf com a gente com
um monte de garotos amanh. No acho que devemos deix-las soltas por
a elas tm bronzeado e todas elas tragam seus cigarros de uma maneira
que nem praticando por 50 anos eu poderia fazer igual. Elas so atraentes
pra caramba.
20h23
S para deixar bem claro, eu no sou lsbica e s gosto de garotos. Li
o trecho em que escrevi que elas so atraentes pra caramba e ele soou
meio estranho.
18h01
timo uso do nosso tempo de estudar para as provas hoje. Ns
levamos as francesas at a Campina para conhecer a escola dos garotos.
Linguia Empanada estava todo caidinho pela Jeanne e ela estava dando
corda. Bethany NO parecia nada feliz. Ela estava sendo genialmente
ofuscada por algum que no era nem do nosso pas. Linguia Empanada
por algum motivo estava fumando CHARUTOS. Eu disse: Mas que porra
essa que voc acha que est se parecendo? Voc no o Winston
Churchill voc s um pentelho de Lincolshire. A francesa achou isso
exagerado, e o Linguia Empanada tambm, ento ele disse para ela me
chamar de La Raezona.
Ns somos grandes amigos por que no podemos avanar mais um
pouco? Digo, eu no o amo loucamente, mas voc pode tirar algum
proveito ao s gostar de algum.
Estou ficando pronta para sair de novo. Sei que preciso estudar, mas
s um simulado, e se eu no sei nada agora porque nunca vou aprender.
Linguia Empanada est fazendo o mesmo ele tem uma prova avanada
na segunda-feira, mas ficou fora o fim de semana todo. Ele disse que eles
sempre do recuperao.
Sbado, 27.05.89
17h02
Ontem noite foi muito esquisito. Para resumir, a presso de agir
como as pessoas do grupo incentivou o melhor das minhas emoes.
Flutuador de Vara de Pesca comentou comigo que o Linguia Empanada
parecia gostar de mim pelo jeito que me ficava olhando. Ento, ns
decidimos ter certeza. Eu convenientemente sa da mesa com a Flutuador
de Vara de Pesca, e Bethany perguntou se era verdade e ele disse No.
Parece que voc errou feio ao analisar a linguagem corporal dele,

Flutuador de Vara de Pesca! Depois eu e o Linguia Empanada samos
para tomar um refrigerante e, em seguida, voltamos para o bar. Para
encerrar a noite, fomos caminhando para casa e ele me disse que me
amava e abriu seu corao. Eu disse que sentiria sua falta quando ele fosse
comear a faculdade em outro lugar, e ele falou: Bom, vamos nos divertir
durante o vero inteiro! Mas estranho porque hoje, quando ele estava
na rua com os amigos, pareceu que ele no estava interessado em me
conhecer. Mais tarde, quando a Kieran Wren me empurrou no rio da
Campina, Linguia Empanada disse: No se preocupem, pessoal, ela
uma bia ela vai flutuar. Quando eu estava no rio, peguei o Linguia
Empanada olhando para a Bethany. Ela parecia um cisne e eu me senti
uma ratazana aqutica gorda e enorme.
Bethany e Jeanne comearam a discutir no ptio do bar. Bethany
disse para a Jeanne que as garotas que tomam iniciativa na Inglaterra so
chamadas de putas. Jeanne respondeu alguma coisa muito rpido em
francs, acendeu um cigarro e falou: Voc uma invejosa., e estampou
um sorriso lindssimo no rosto Bethany foi derrotada por uma garota
melhor do que ela e sabia disso. Nem mesmo a verruga da Jeanne fica feia
nela.
Vou sair hoje para ir dormir na casa da Bethany. Dormir no cho do
quarto dela como dormir sobre um concreto, mas ao menos l voc
consegue ir ao banheiro no meio da noite sem ter que enfrentar a
Inquisio Espanhola de Me.
18h16
Li a ltima pgina outra vez e quero garantir mais uma vez que no
gosto de garotas. Admito que a Jeanne bonita pela perspectiva da
maioria dos garotos.
Domingo, 28.05.89
2:00 (no quarto da Bethany)
D para saber, ao olhar para a minha localizao, que esse um

lugar perigoso para escrever no dirio. No quarto da Bethany, e Bethany
est saindo com o Linguia Empanada. Ela me contou isso hoje mais cedo.
Eu j estava pronta para dormir na casa dela e estava muito tarde para
voltar para casa. Ela tem sido uma vaca total. Agora, ela est coberta por
iogurte, porque acha que isso ajuda a amenizar a acne. Mas voc vai
precisar usar montanhas de laticnios de toda a Europa para conseguir
cobrir essas espinhas, sua piranha.
ATUALIZAO SOBRE OS GAROTOS QUE ME ATRAEM

Linguia Empanada: chance mnima como um burro no Grand
National, mas pelo menos h uma pequena porcentagem de chance.
Peixe Frito: sem chances. Sr. Jogador de Rgbi Rabugento e
Arrogante... Todas as garotas gostam dele. Alm do fato de que eu s
poderia querer ficar com ele ter algo srio com ele seria uma tortura.
Qualquer um poderia ter uma conversa mais interessante com uma
tartaruga.
No tem mais ningum que me atraia no momento.
E, no, eu no sou lsbica.
11h00
A me da Brethany s d granola ou biscoito integral no caf da
manh. Ela diz que no tem necessidade fazer um caf da manh ingls
completo, e no quer que a Bethany fique deselegante (ou seja, gorda).
engraado como agora muita gente come o caf da manh em uma mesa
especialmente posta. engraado como muita gente tem medo de
engordar. Na realidade no . um inferno. Eles deviam saber disso.
Apesar disso, s digo uma coisa no senti muita forme depois da
revelao da noite passada. Bethany parece ter um radar para todo garoto
que eu gosto. Deitada naquele saco de dormir ontem noite e ouvindo a
respirao dela, eu s queria gritar com ela. Mas vou ser sincera se no
fosse ela a sair com ele, seria outra garota. Qualquer garota, exceto eu.
Escutando 'The Power of Love', de Frankie Goes to Hollywood. Essa
msica me faz chorar como um beb. No sei por qu.
Eu me sinto mal por causa do comentrio sobre as espinhas. Bethany
no culpada pela pele que tem.
22h40
Tive uma noite muito incomum. Fui at o bar esperando encontrar o
Linguia Empanada e Bethany se agarrando um ao outro. Bethany no
estava l, mas Linguia Empanada quase pulou em cima de mim quando
eu cheguei. Ele me pagou uma bebida e disse: Voc sabe que eu a
Bethany no estamos saindo juntos, n...? Ele ficou dizendo que decidiu
que no sair com ningum at fazer as provas finais da escola. Eu
respondi: Errrr... bom saber. Ento, ns falamos sobre a vez em que ele
levou um p na bunda de uma garota e que agora ele precisa tomar
cuidado, e que as garotas vo e vm, mas uma boa amiga como a herpes
uma vez que voc tenha, voc no pode se livrar dela. O que quer dizer
: as garotas que ele pega no significam nada para ele, mas eu significo
mais. Certo, mas isso no me traz algum conforto no fim do dia, no ?
Nenhum amigo meu se deitou na cama comigo para afagar meus cabelos e
dizer que tudo vai ficar bem e que eu no sou uma gorda idiota. isso o
que eu quero.
Ele to imbecil em relao ao conceito dele de namoro, e ainda
assim provavelmente o melhor amigo que eu j tive.
No acho que eu gosto dele de verdade. Ele est ficando careca e s
tem 18 anos.
Como Lloyd Cole diz: Eu no estou procura de um amigo
totalmente novo.
Acho o Lloyd Cole atraente. Mesmo com aquele bluso de gola alta
que ele usa.
Jeanne, a francesa intercambista, causou um alvoroo na sala do
intervalo hoje.
Ela contou que a maioria das garotas da Frana perdem a virgindade
em mdia aos 14 anos, e que a sensao do momento de l fazer sexo
usando capa de chuva. Estvamos todos pensando que eles eram mesmo
esquisites, at que ela explicou que capa de chuva uma gria francesa
para preservativo, e que ter aulas de Ingls na verdade significa
ensine-me a arte de fazer amor. Acho que agora vou lembrar da palavra
francesa impermevel para sempre. Com alguma sorte, algum dia isso
vai servir para alguma coisa. Embora eu duvide que eu v fazer sexo com
franceses eles esto acostumados com garotas magras. Todas as
francesas parecem um ancinho e deixam metade da comida no prato. Elas
devem ser treinadas para fazer isso em algum lugar.
20h10
Fenmeno surpreendente Bethany e Linguia Empanada acabaram
de ir embora daqui de casa.
Eu no gosto do Linguia Empanada. Ah, eu sei l... Eu o amo. Fico
nervosa quando tem alguma garota perto dele. Foi estranho t-lo no meu
quarto pareceu errado. A droga do livro Guia de Comida Caseira
estava na minha cama. Eu estava usando o livro s para servir de apoio, j
que um livro muito banal, mas ficou parecendo que eu fico lendo receitas
de pudim de arroz antes de ir dormir. S pra constar, eu no fao isso. Mas
pareceu um clich to bvio gordas leem tanto sobre comida quanto
passam comendo. Pude perceber o que eles estavam pensando. Pude ver
que a Bethany notou o livro. Ela s l Jilly Cooper, Jackie Collins e as
revistas pornogrficas que o pai dela acha que esto bem escondidas
debaixo de uma caixa de lenos de papel na mesa de cabeceira. Pervertido.
Foi uma conversa bem constrangedora:
L.E: E a! Ns estamos indo para o bar voc vem?
(Ele estava acariciando as costas dela.)
EU: No preciso estudar.
L.E: Ah, qual , Raezona, ns vamos beber e depois comer linguia e

um bacalhauzinho. (Ele quis dizer peixe sim, bacalhauzinho como
tambm chamam a parte ntima da mulher ele acha engraado ir comprar
batatas fritas e pedir um bacalhauzinho.)
EU: Nah vo vocs dois...
L.E: Como quiser. Mas no diga que no te convidei.
BETH: Vejo voc na escola.
E eles foram embora. Eles no imploraram para eu ir. Eles no
insistiram. Para falar a verdade, eles estavam visivelmente aliviados. E
durante todo o tempo Bethany ficou olhando com aqueles olhos cor de
avel... Um olhar cabisbaixo.... Toda inocente... CONHEO SEU JOGO,
BETHANY.
Ser chamada de Raezona geralmente no me incomoda, mas na
frente da Bethany diferente. Ela d aquela risadinha de merda e age
como se estivesse com vergonha alheia, como se algum tivesse quebrado
um tabu gigante: SOBRE O MEU PESO.
Mas eu continuo quieta como sempre fao. Porque isso no me
incomoda. Eu e o Linguia Empanada somos apenas amigos.
Fico imaginando o que Bethany e ele ficaram fazendo a noite toda.
Ah, sim, eu gosto mesmo dele, Dirio. Por que estou mentindo?
Nada me faria mais feliz do que beij-lo e abra-lo. Odeio que ela fique
perto dele ela j tem garotos ao seu redor, direita e esquerda. Por que
ela no fica satisfeita com isso? VACA COM CARA DE CHOKITO.
Sou to possessiva com ele. Por qu? Nunca me senti assim. No
posso dom-lo ele sempre vai escolher as magrelas.
Agora, estou infeliz e ainda no estudei aquela porcaria de livro,
'Paraso Perdido'.
Escutando The Story of the Blues, do The Mighty Wah! Pete
Wylie canta como ningum. Tira toda a emoo que voc tem. A voc
percebe que no restou mais nada dentro de voc. Voc est simplesmente
vazia e morta por dentro. J estive l. Estou l agora.
Se no fosse pela msica, Dirio, eu no teria aguentado tanto. Pelo
menos sei que tem mais gente que se sentiu como eu.
19h15
O ltimo trecho que escrevi foi um pouco psicopata demais, n?
Passei as ltimas trs horas estudando em cima da hora, e o alarme
est programado para despertar s 5h45. por isso que eu no estou
escrevendo muito, porque estou tendo que aprender coisas irrelevantes e
sem sentido, como a poltica interna de Henrique VIII QUEM SE
IMPORTA COM ISSO?! Eu sei que a Corte de Aumentos lucrou 25,000
no primeiro ano aps a dissoluo dos mosteiros. MAS QUEM LIGA???!!
No consigo imaginar um momento em que essa informao seria til.
Por que eles no nos ensinam algo prtico? As francesas estavam nos
contando hoje que elas tm aulas de aplicao de maquiagem e etiqueta
aos 11 ANOS DE IDADE! Os pais delas at esfregaram queijo importado
nas gengivas delas quando elas eram bebs, assim elas cresceriam com um
bom gosto refinado. No de se surpreender que os garotos da escola para
garotos esto fazendo filas para chegar at elas. Elas so mulheres.
Evitei a Bethany o dia todo. No quero saber o que aconteceu OU o
que est acontecendo.
20h30
Bethany mal conseguiu esperar hoje para me contar que Linguia
Empanada tentou ficar com ela na noite em que eles foram na Campina.
claro que isso um castigo por todas as vezes em que pensei: Bom,
Bethany no to bonita assim. Lembro de ter pensado, em maro, que
at mesmo eu tive um namorado por trs dias, e que eu conseguiria
arranjar outro em pouco tempo, mas AGORA esto todos caindo aos ps
DELA! Tudo se encaixa!
Bethany disse ao Linguia Empanada que no est disponvel at o
fim do perodo de provas. Ele entende. Mas depois do perodo de provas

tem um vero inteiro espera de longas noites, minissaias e pegao nos
campos. Espero que esse resfriado que a Bethany est faa ela soltar ranho
como um beb igualmente resfriado.
Queria poder acordar em outro lugar amanh. Como outra pessoa.
Pensamentos estranhos muito fortes hoje. Fortes como nunca. Eu
levei 22 minutos para me acalmar. E mesmo assim tive que voltar para
casa.
J passou das 23h
Tive uma prova de Poltica Inglesa. Enchi a linguia falando sobre
comportamento eleitoral pelos quatro cantos da folha. Cinco minutos antes
de bater o sinal, ns todos terminamos as provas porque Jasmine Bobs deu
um de seus legendrios espirros engraados. Ela espirra que nem cavalo.
Todo mundo comeou a rir e a nossa vigilante do horrio da prova
comeou a dizer o quanto isso era srio e que metade do nosso futuro
dependia do resultado dessas provas. SO S SIMULADOS, MULHER!
Fui at o Sepultura. Sa mais cedo hoje para evitar encontrar com a
Bethany. Sentei com a Flutuador de Vara de Pesca e com a namorada do
Peixe Frito, porque o Linguia Empanada, o Figo e o Peixe Frito estavam
tendo uma noite s para garotos e sendo viris. Nenhuma garota era
permitida na noite s para garotos. Eles ficaram rindo alto e, mais tarde, no
ptio, falaram sobre sexo anal. Jogadores de rgbi fazem essa posio por
serem dures. Bom, exceto o Peixe Frito porque ele estava vomitando
nos vasos de flores do ptio do bar antes das 22h, depois de s ter bebido
trs copos. Ele tentou se explicar dizendo que estava fazendo de propsito
para abrir espao no estmago e conseguir beber mais. Eu gritei do outro
lado do bar que ele era um fracote. Ento, ele veio at a nossa mesa e
resmungou o seguinte:
P.F: Qual o seu problema comigo?
EU: Meu problema com voc e com o resto do seu pessoal que
vocs so uns babacas de escola particular que at criaram uma dancinha

prpria para 'Shake Your Thang', das Salt-N-Pepa. Danar como se
estivesse tendo um AVC no engraado. E, quando todos estavam
vestidos de James Dean e Marilyn Monroe, VOC apareceu na festa
fantasia com temtica de celebridades que j morreram do Nathan
Thompson vestido como um dos membros do acidente do nibus espacial
Challenger: a) as vtimas do acidente no eram celebridades e b) elas
tinham famlias, e isso tambm no engraado. Voc no se importa com
os sentimentos dos outros porque voc um imbecil. (Pausa longa em que
ele ficou me metralhando com os olhos.)
P.F: Eu NUNCA te chamei de Lesmona.
EU: E da??
Ele se afastou. Dizendo palavres. Dane-se ele, aquele idiota
bidimensional.
Eu, a Flutuador de Vara de Pesca e a namorada do Peixe Frito
tivemos uma noite de primeira. Ns decidimos nos chamar de as
Sagazes a verso feminina de os rapazes. Inclusive escrevemos a
nossa prpria msica com a batida de 'Do They Know It's Christimas?'. Eu
me sinto meio mal porque era uma msica de combate fome da Etipia
mas comprei o disco cinco vezes e queria ir ao concerto do Live Aid, ento
sem problemas.
vero, no tem por que ter medo
No vero ns colocamos nossos shorts e maquiagem
E no nosso mundo de cerveja ns podemos espalhar um sorriso de
alegria
Coloque seu brao ao redor de uma Sagaz no vero
Mas reze
Reze pra valer
No vero difcil, mas quando voc est se divertindo...
S escrevemos at a. Passamos logo para a parte em que o Bono
canta, porque essa a melhor parte. Flutuador de Vara de Pesca cantou aos
berros, o que foi bem vergonhoso, sendo que todo mundo parecia
conversar tranquilamente quando ela fez isso. Flutuador de Vara de Pesca
muito divertida e NUNCA me decepciona. Ns combinamos de aproveitar
o vero, mas s pra deixar bem claro: as Sagazes no vo fazer NADA de
sexo anal.
Tive uma tima noite. Sem ter gente me insultando. Sem me sentir
desconfortvel. Sinto muito, Dirio, mas foi uma tima noite porque
Bethany NO estava l. Eu no estou sendo maldosa, e isso to difcil de
explicar, mas ela terrvel de maneiras que no quero nem pensar. As
coisas que ela diz so como bombas com temporizador que ficam ecoando
depois na minha cabea. Pequenos comentrios, ironias no estou sendo
hipersensvel -, existem de verdade. Ela deve saber o que est fazendo.
O espetinho que comi no caminho de volta para casa me deixou com
tanto bafo que a gata branca me atacou. Supera, gata s alho. Voc
come mariposas e lambe o prprio rabo.
Sbado, 03.06.89
14h45
Odeio o perodo de provas porque tudo na minha cabea fica pior e
eu acabo tendo que fazer todas as coisas que preciso fazer para conseguir
melhorar. E eu como. O tempo todo. Torrada pedao seguido de pedao
seguido de pedao. Gordura. Manteiga nas fatias. Nutella to espessa que
faz a minha garganta formigar.
Estou comendo agora. Manchas de gordura sobre mim.
Est um desastre na China. Estudantes esto protestando por
liberdade. Eu lembro quando a dupla Wham! foi l a plateia no tinha
nem permisso para danar. Na verdade... indiretamente, talvez George
Michael tenha causado isso. Brilhante!
Sim, isso faz mesmo com que os meus problemas de gorda paream
ridculos.
23h50
Acabei de voltar do bar.

NADA DA BETHANY de novo. Linguia Empanada estava
perguntando onde ela estava. Como se eu soubesse!? Eu disse: Ligue para
ela voc mesmo. E mais, v at a casa dela cham-la, se est to
incomodado assim ela no mora longe. No sou a guardi dela. Ele
pareceu irritado e inventou uma desculpa esfarrapada do porqu ele
precisava v-la algo a ver com as anotaes de aula dele. Cala a boca,
Linguia Empanada eu posso ver a verdade.
S pra constar, bom ver os garotos ficando bobos por causa de
garotas. Espero que eles tambm se machuquem. Espero que eles cheguem
em casa e pensem nas coisas que eles disseram. Espero que eles tenham
que escrever sobre isso e ir dormir preocupados.
Anotaes de aula?? Acho que eles sequer tm a mesma matria.
Aposto que o que ele quer anotar NO ensinado na escola!
As estudantes francesas estavam l essa noite. Jeanne e eu tivemos
uma conversa bem longa. Do nada ela me disse: Bethany trata voc como
lixo. Eu disse: Vous dites that parce que vous deteste Bethany (N.T:
Voc s diz isso porque detesta a Bethany.) Ela respondeu: Vrai (N.T:
Verdade), mas ela trata voc como lixo Acontece que Jeanne no precisa
falar Ingls para saber como a Bethany me trata. s vezes voc no precisa
de palavras. Eu gosto da Jeanne, mesmo que mais tarde o Linguia
Empanada tenha ficado se jogando em cima dela e perguntando se ela
queria uma pizza ele nunca me ofereceu nem uma batata frita. Mas,
ento, no final da noite, quando ele estava bem bbado, ele disse de
repente: Rae, venha aqui, me deu um beijo na testa e disse: Amo
voc como se eu fosse a esposa dele h 20 anos. Como que voc deve
entender isso tudo?
Domingo, 04.06.89
15h28
Tudo foi por gua abaixo nesse mundo. Tinha estado to animada
ultimamente, porque parecia que teria uma revoluo massiva na China
Comunista. Havia estudantes querendo direitos de liberdade e democracia.
Um cara at ficou na frente de um tanque de guerra apenas ele, por conta
prpria, com uma sacola na mo e contra todo o resto. Isso dar o melhor
cartaz j feito. Mas, agora, os soldados avanaram na Praa da Paz
Celestial e comearam a atirar e tem gente morrendo. to triste. Tudo
continua a mesma coisa. Nada NUNCA muda.
Em todo lugar do mundo h represso e crueldade, com a gerao
mais velha ferindo a gerao mais jovem.
Todos os chineses so muito magros. Nenhuma grama a mais.
Surpreendente considerando que a comida deles feita com massas de
farinhas.
17h09
Escutando mais notcias sobre a China e a reconstituio do ocorrido
na Praa da Paz Celestial. E eu tomei uma deciso. hora de me distanciar
da Bethany. Se as pessoas da minha idade podem protestar quando esto
sendo baleadas, ento eu tenho que criar coragem. Esse fim de semana me
convenceu disso.
Eu no quero ficar brigada com ela. No quero uma grande
discusso. Mas no acho que vou conseguir melhorar enquanto ela estiver
por perto. Ela me faz comer mais. Ela me faz sentir como se eu fosse ser
sempre o burro com todos os cavalos de corrida. E eu percebo agora que
na verdade eu no gosto de estar com ela. O problema : como eu vou
contar isso a ela? Com uma carta? Com uma ligao? Ela vai perguntar por
mim e eu preciso ser honesta com ela. Ela merece ganhar uma explicao
direta para isso tudo.
18h30
Acabei de ligar para a Mort. Ela acha que esse a coisa
absolutamente certa a se fazer. Ela diz que se eu enviar uma carta para a
Bethany, ela vai mostrar para todo mundo e isso poderia chegar at na
escola dos garotos, e eu no posso arriscar isso. Ela acha que um encontro
cara a cara a melhor ideia. No me sinto muito bem com isso, mas sei
que o certo a ser feito.
19h12
Bethany acaba de vir me chamar. Eu ignorei a campainha da porta da
frente e abaixei a minha msica.
Quando espiei pelas cortinas da janela do quarto, eu a vi caminhar
como se ela estivesse indo para a cidade. Um grupo de garotos estava
encarando ela e ningum assoviou. Eu preciso fazer isso. No vou nunca
arranjar um namorado enquanto ela estiver por perto.
Mais tarde (a hora no importa)
Tudo sempre vai por gua abaixo. De toda essa merda que est
acontecendo na minha vida at o que est acontecendo no mundo.
Bethany me encurralou hoje na sala de informtica e perguntou:
Podemos conversar? Meu estmago estava dando voltas, mas eu
respondi que sim. Ela comeou a jorrar essa bobagem:
B: Voc se agarra muito a mim. Ns precisamos nos distanciar uma
da outra. Voc me faz sentir culpada quando estou com os garotos, porque
eles no se atraem por voc.
EU: Valeu...
B: Mas voc no tenta melhorar. Voc tem segundas chances todos os
dias. E depois me acusa de pegar o Linguia Empanada de voc.
EU: Eu disse isso antes, quando eu estava irritada.
B: Mas eu consigo ver que isso que voc pensa o tempo TODO,
com todo mundo. Foi por isso que eu no sa no fim de semana.
EU: T. Bom, eu estava pensando exatamente a mesma coisa, ento...
B: E para de dizer para as pessoas que eu roubo as pessoas de voc.
Eu nunca peguei ningum de voc. Voc to imatura. Se voc no gosta
da sua aparncia, ento FAA ALGUMA COISA PARA MUDAR. Toda
vez que voc chega na minha casa e senta no sof, a primeira coisa que
voc faz pegar uma almofada e colocar na frente da barriga para tentar
escond-la. E voc est sempre imaginando o que voc vai vestir quando
emagrecer. Que tal tentar ficar bonita agora? Pare de usar camisetas de
rgbi e jeans surrados. Use uma saia!!
EU: Ah, sim isso tem muito a ver comigo!!!
B: Vou encontrar algum no almoo. Preciso ir.
No consigo acreditar nas coisas que ela disse. Isso mostra o que ela
tem estado pensando esse tempo todo. Quase se iguala ao discurso que eu
tinha planejado. Eu achei que ficaria muito chateada, mas s me sinto
brava por ter alguma vez sado com ela. Ela obviamente um rob sem
sentimentos.
isso. Mas no estou incomodada. Mort uma grande amiga e eu
conheo a Flutuador de Vara de Pesca e todo o resto do pessoal agora,
ento eu tenho algum para ir no bar comigo.
Mas ser que eu devo usar saias para sair? Todos no ficariam rindo
se me vissem tentando ser sensual? No consigo nem imaginar.
22h53
Estou assistindo a um programa brilhante sobre freiras. Suponho que
tenha sempre a opo de virar freira se eu no passar nas provas.
23h30
Essa coisa de virar freira algo completamente impossvel. Por um
motivo castidade. Alm do mais, eu no quero usar outro uniforme
depois de passar sete anos usando um chapu e um KILT!!! E freiras
precisam estar sempre quietas, e acho que isso est fora de questo.
Eu queria que as coisas mudassem entre mim e o Linguia
Empanada. Eu queria que ele no pensasse com a cabea de baixo e
pudesse me ver como uma escolha adequada ou seja, como uma garota
que ele queira BEIJAR!

Vou estudar 'A Tempestade'. Queria que Shakespeare tivesse tido uma
porcaria de vida medieval e escrito menos.
Minha me j subiu at o meu quarto duas vezes para reclamar que a
msica estava muito alta. Coloquei para tocar 'How Soon Is Now?', do The
Smiths, muitas vezes seguidas. Sempre fao isso quando me sinto pra
baixo. A msica diz tudo. como se eu sentasse com o Morrissey em um
bar, dissesse a ele tudo o que acontece comigo e ele cantasse isso.
19h50
Recebi uma carta de resposta da empresa de picols!!!! No d pra
acreditar. Eles declararam que o chocolate quase no mudou de formato e
que ainda pesava X gramas... e como um gesto de boa vontade eles
anexaram um vale-picol de 2. Fui direto at o mercado e gastei em mais
picols. Minha me se irritou por eu ter gastado tudo to rpido. incrvel
como um picol de hortel pode fazer ela parar de reclamar. Preciso
lembrar disso.
Fiquei assistindo a telenovela 'Coronation Street' Sortuda, a
cachorrinha galgo ingls, est grvida. Eles acharam que ela s estava
ficando gorda. At uma cachorrinha criticada por engordar.
21h15
Acordei cedo para estudar. Fui para a escola s 8h30. Entrei na fila da
prova e a prova seria tarde. To tpico. Fiquei estudando na biblioteca,
mas no consegui me concentrar no contedo, ento fiquei olhando para as
fotos de uma revista francesa de moda e imaginei e fantasiei. O mesmo de
sempre: um timo emprego, um salrio enorme que compraria roupas
adorveis para o meu novo corpo de modelo, Tom Cruise como meu
namorado. Fantasia habitual que no vai nunca acontecer, mas que ajuda a
passar o tempo.
Tinha uma modelo em especial na revista francesa. No consigo nem
imaginar como deve ser se parecer como ela. Ela era morena com lbios
carnudos e estava usando um vestido justo azul-marinho feito pela
Azzedine alguma-coisa. Ela era to bonita, e as opes que ela deve ter,
e... Ah, eu desistiria de tudo s para ter nascido desse jeito, porque a vida
dela deve ser to fcil. Ela no precisa pensar e os homens caem no colo
dela e... No justo e no quero nem escrever isso. Isso nunca vai mudar e
ningum quer admitir, mas ser magra e atraente a melhor coisa que uma
mulher pode ser.
Que droga.
22h35
Contei para a minha me sobre a modelo que vi na revista noite,
porque fui olhar outra vez para ela e no consigo parar de pensar nisso.
Minha me disse a mesma frase sem sentido de sempre: Voc fala umas
coisas to aleatrias quanto coc de pato Ela disse que a maioria dessas
modelos comem cerca de uma cenoura por semana, mastigam algodo
como jqueis montam em cavalos de corrida, e fumam cigarros. Pelo que
ela me contou, elas j esto acabadas aos 30 anos de idade e saem com o
tipo errado de homens (qualquer homem seria o certo neste momento).
Eu falei: Mas claro que voc j foi editora da Vogue e tem certeza disso
tudo, n? Ela respondeu: Rachel, eu j andei em crculos sociais que me
permitiram conseguir esta informao..
Vamos s ver uma coisa, certo?
Nascida em 1942 como resultado de um caso que a me dela teve
com um soldado canadense.
Morou em Hastings e Leicester com o av. Ou em casas de adoo.
Se casou com o meu pai. Teve o primeiro filho aos 18 anos. Morou
em Ketton, uma vila do tamanho de um dedinho de Lincolnshire.
Trabalhou em uma fbrica costurando calcinhas.

Trabalhou limpando as salas em que faziam as bolsas de sangue para
os hospitais.
Comeou a engomar camisas no pensionato da escola para garotos.
Admitiu que o filho do baterista do The Police estudou l por um tempo.
Se divorciou do meu pai. Casou-se com um professor de Latim.
Viajou para v-lo na Turquia e em Marrocos.
Agora, vive em uma casa financiada pelo governo em uma
cidadezinha sendo enfermeira da Vov.
Precisamente onde nessa lista ela ganharia conhecimento sobre o
mundo da moda e da alta-costura?
Ela s fala merda. Howard Jones disse isso anos atrs na msica
'Look Mama'. Ela precisa me deixar isso pra l, porque ela no sabe de
tudo. Esta a minha vida, no a dela!
Sbado, 10.06.89
18h16
Preciso ser sincera com voc, Dirio passei a semana toda
pensando no que a Bethany disse sobre eu precisar usar roupas
provocantes e diferentes. Peguei o livreto grtis de outra revista de moda
noite passada 'Vista-se Proporcionalmente ao seu Corpo'. Encontrei o
meu biotipo. Sou descrita como Voc sabe que tem um pouco de peso a
perder. O livreto sugeriu que eu no usasse roupas muito grandes, nem
acessrios extravagantes, e tambm que eu exagerasse nas roupas pretas.
Acabei de chegar de Peterborough. Que perda de tempo deprimente.
Em toda loja que eu entrei fui saudada por cabines que iam no mximo at
o tamanho 42. Ento, fui para uma loja plus-size, que destinada a
mulheres maiores, e estava cheia de roupas para as nicas pessoas que eles
consideram gordas agora mulheres acima dos 40 anos. Fileiras e mais
filares de caftans e vestidos do tamanho de marquises. como se todas as
lojas estivessem dizendo: Voc no merece ter roupas legais, vaca gorda
tente emagrecer.
Eventualmente acabei indo a uma loja masculina e tentei

experimentar calas largas masculinas. Elas serviram e tudo o mais, mas
tinha um espao extra no fundilho. No posso sair por a parecendo que eu
tenho um pnis. Ento pensei: Foda-se. Comprei gros japoneses em
uma loja de produtos naturais e algumas camisetas grandes do mercado.
Sim, elas deixam os meus peitos parecerem cados, mas naquela altura eu
s me sentia vencida por tudo aquilo.
Era para eu estudar. Dane-se. Se est passando na TV 'Beadle s
About', isso s vai coroar um dia totalmente horrvel.
Domingo, 11.06.89
22h23
Fui para o bar, como fiz ontem noite, e encontrei as francesas
intercambistas. Teve um momento realmente desconfortvel no final da
noite em que Jeanne foi me dar um abrao de despedida. Ela obviamente
no sabia que eu no era muito de abraar. Mesmo quando eu tentei afastla ela continuou me segurando e disse: Bonne (N.T: Boa) noite e ame o
Linguia Empanada. Linguia Empanada no precisou me amar ele
estava ocupado demais enfiando a lngua na garganta de alguma garota do
segundo ano. Bethany parecia bem irritada. Ela estava com seus novos
amigos da Universidade de Stamford. Eu sentei com a Flutuador de Vara
de Pesca e o Figo.
VI O LUKE HOJE NOITE! Ele no saa h tempos. Provas, ele
disse, e eu imaginei que ele quisesse evitar encontrar a Bethany. Chateei o
Luke pelo motivo mais ridculo hoje. Ele estava usando aquele maldito
bluso que ele SEMPE usa toda vez que aparece no bar, ento eu disse:
Luke esse bluso branco est ficando famoso verdade que ele vai
abrir uma nova rede de lojas de roupas por conta prpria? Ele ficou muito
ofendido com isso. Definitivamente muito ofendido. Alis, eu j gostei
mesmo dele? Ainda assim, a vida. Cheia de histrias sentimentais que
voc conta a si mesma.
No consigo dormir agora. Eu me sinto um zumbi. Vou estudar um
pouquinho.
12h20
Cansei de estudar. to estranho: estou morrendo de preocupao
por causa de uma prova, mas outra pessoa que costumava estudar comigo
est morrendo de preocupao porque est dando luz a outro ser humano.
O boato que Chloe est prestes a entrar em trabalho de parto e est se
borrando de medo disso. Na verdade, borrando de medo, de acordo com
a Mort, um termo apropriado, porque aparentemente voc faz isso
mesmo quando est dando luz.
Enfim, isso coloca as provas em perspectiva.
Preciso ir acordo s 4h20 para estudar em cima da hora.
19h24
O despertador tocou s 4h20, mas coloquei no modo soneca e voltei
a dormir. Acordei s 7h30 e no dava mais tempo de estudar.
Ento, fiquei tentada a colar nas provas, mas no consegui encontrar
uma maneira segura de fazer isso. As provas so feitas no ginsio ou no
auditrio, e os professores vigiam como a Gestapo.
Alm de que as cardeiras normais so to cheias de rabiscos que voc
pode entrar na sala antes da aula comear e escrever coisas s escondidas,
como datas histricas e vocabulrio francs, no meio dos rabiscos. As
cardeiras das provas so um pouco diferentes. Verdes, planas e sem
rabiscos. Mesas malditas.
Eu achei que a prova foi normal hoje, mas depois todos saram do
ginsio e comearam a discutir as respostas que deram em certas
perguntas, e eu no tinha respondido nada em algumas, como todo o resto.
Daisy admitiu que teve um branco e esqueceu como se escrevia a palavra
por que ento s escreveu a letra P!
Eu detestei estar no ginsio. As barras de exerccios e as traves

estavam l. Eu no ganhei sequer uma medalha. Todas tinham uma
medalha colada em suas collants, exceto eu. At mesmo (e isso vai soar
bem ruim, mas verdade) a Sharon Teeg que estava em uma cadeira de
rodas ganhou uma. De qualquer forma, quem foi que decidiu que se
balanar em um pedao de ferro seria um esporte? besteira.
20h15
As duas ltimas provas sero dadas amanh e na sexta-feira. No
momento estou fazendo uma compilao de gravaes de fitas musicais. J
estou no Volume 10 da srie, mas penso em encerrar por aqui. No posso
mais me dar ao trabalho de ficar sentada aqui gravando fitas em um
domingo. Enfim, a me da Bethany sempre compra para ela toda edio
das compilaes musicais de 'Now Thats What I Call Music!' que
lanada ento vou s copiar a dela.
HAH!!! Acabei de perceber que vou ter que fazer as gravaes, no
final das contas. Eu no posso simplesmente aparecer na casa da Bethany e
pedir emprestado as fitas dela agora, no ?
21h32
Minha me acabou de vir at o meu quarto perguntar se escutar
NEEE-NAARR Cherry estava me ajudando a estudar. Eu disse:
Neneh Cherry aprenda a pronunciar e, sim, est. Eu no preciso ser
importunada por uma mulher que nunca fez uma prova na vida. Toda vez
que eu digo isso a ela, ela diz: Eu estava no Treinamento de Corpos de
Fuzileiros Navais Feminino, e no tive as chances que voc teve. Ento,
ela comeou a me dar uma lio de como ela estar fora por duas semanas
e NO quer que o seguinte acontea:
Garotas que ela no conhea ficando aqui em casa
QUALQUER garoto ficando aqui em casa
Qualquer festa (ela disse que vai ficar sabendo)

Msica alta
Fumar
Beber
Coisas fora do comum (ela quer dizer fazer sexo a possibilidade
seria tima)
Na verdade, alguns itens eu vou ter que cumprir, porque no consigo
me imaginar perdendo a virgindade nas prximas duas semanas. De
qualquer maneira, eu no acho que eu conseguiria fazer pela primeira vez
na minha cama ou na cama dela. E se eu der mesmo uma festa, eu vou
fazer questo de deixar que ningum faa isso tambm. No quero as
pessoas se divertindo mais do que eu na minha prpria casa.
Eu adoro muito a Neneh!! 'Manchild' QUE MSICA! Voc
poderia gritar essa letra para tantos garotos! Ela tem um jeito com criana
que totalmente lindo. E no estou sendo lsbica nem nada do tipo, mas
ela maravilhosa.
18h20
A prova foi normal, mas, ento, sabe-se Deus por qu, eu fui
colocada para interpretar o Espantalho e fazer a coreografia para a pea do
terceiro ano, O Mgico de Oz. Eu tenho praticado dana por anos no meu
quarto, mas eles devem estar desesperados para terem me escolhido.
Ningum talentoso do teatro quer se envolver com a pea, porque acham
que no vai dar certo. Essa uma oportunidade de mostrar um lado
diferente meu e provar que eles esto errados. Para comear, escolhi estas
msicas:
Kylie Minogue Hand on Your Heart para o Homem de Lata,
porque ele quer um corao.
The Smiths The Boy With the Thorn in Hi s Side para o
Espantalho (eu). Achei que tinha uma vaga referncia a

espantalho/planta/rvore/espinho na msica, e agradaria aos fs da msica
indie.
Guns 'n' Roses Paradise City para quando a Bruxa M est
falando sobre o Oz e para agradar aos fs de metal.
Feargal Sharkey A Good Heart novamente para o Homem de
Lata. Eu j at tenho uma dana para esta, que foi criada em 1985.
Tight Fit The Lion Sleeps Tonight a nica msica que eu
consegui pensar relacionada a um leo.
The Time Warp, do filme 'The Rocky Horror Picture Show'
(1975), que no tem a ver com nada na pea, mas todo mundo sabe danar
essa msica, ento preciso encaix-la.
Minha me est arrumando as malas. O som do guarda-roupa sendo
esvaziado um som maravilhoso!
Estou apenas escutando Fight for Your Right (to Party), dos
Beastie Boys. No gosto muito dessa msica, mas ela confirma o que eu
digo!!!!
Sexta-feira, 16.06.89 (fim do perodo de provas)
O PERODO DE PROVAS TERMINOU!! ENCERRADO!!
ACABADO!! GRANDE ALVIO! SAIA! D O FORA! ALM DO
MAIS, MINHA ME FOI PARA MARROCOS PARA VER O MARIDO
CASA S PRA MIM! S PRA MIM!
o dia que eu pensei que nunca chegaria! Acabei de voltar Boate do
Oliver! Eles tiveram um especial de 10 minutos de msica ska. Pirei
completamente quando eles tocaram 'One Stop Beyond', da banda
Madness. Fazia sculos que eu no ouvia essa msica. Um cara bbado no
bar me disse: Voc tem movimentos rpidos, considerando o seu
tamanho. Eu o ignorei. Se isso foi um insulto, foi uma merda de insulto.
Se foi uma cantada (com alguma esperana!), foi ainda mais merda.
Linguia Empanada foi um babaca total, mas quando uma coisa d
certo (por exemplo, o fim do perodo de provas), outra coisa tem que dar
errado em troca. Aparentemente, ele est bem apaixonado pela sua nova
namorada. Bom, eu tenho muitas festas para ir nas prximas semanas,

ento no posso ficar me incomodando com nenhum dos dois. Se ele quer
me ignorar para dar para a nova vagabunda dele bastante ateno, ento
que assim seja. Imbecil.
Foi muito divertido hoje noite, uma dana maneira, e Mort vai
passar a noite aqui em casa.
Ns s ficamos falando sobre garotos. Ela acha que Linguia
Empanada um idiota, mas tambm charmoso. Ela gosta do Figo e me
disse para nunca, de maneira nenhuma, contar para a Flutuador de Vara de
Pesca, e ela acha que o Peixe Frito muito bonito, mas arrogante. Ns
duas concordamos que o Peixe Frito dana to bem que chega a ser
inacreditvel. Hoje mais cedo ele estava danando 'The Only Way Is Up',
da cantora Yazz, e sinceramente foi como assistir a um profissional. Mas
no me entenda mal, porque ele ainda um babaca um babaca lindo. Eu
amo a Mort: ns temos uma noite legal, e, ento, ns podemos falar sobre
a noite que tivemos por mais duas horas sem que isso nunca fique chato.
Sbado, 17.06.89
Est tarde provavelmente j domingo e est sendo uma noite
ruim, sem qualquer ao masculina, Acabei de chegar da festa do Lewis
Deede. Foi estranho. Eu me senti realmente mal-amada, e eu estava
bbada. Sentei no gramado no fundo do salo e chorei. Esse choro foi
interrompido por duas pessoas transando... Fiquei preocupada primeira
vista, j que pensei, por causa da respirao ofegante, que algum estava
tendo um ataque asmtico. Eles estavam transando. Todo mundo estava
transando. Uma garota do ano interior ao meu estava transando no cmodo
em que estavam depositando os casacos dos convidados. A msica era uma
porcaria. Tinha muita gente gtica l. Digo, tinha um cara espinhento com
uma jaqueta de couro surrada, customizada com o smbolo da banda
Fields of the Nephilim, e at ele estava dando uns amassos numa garota da
Universidade de Stamford. Se todas os garotos sero como ele, eu prefiro
ficar no meu quarto at o final do ano letivo!
Domingo, 18.06.89
14h12
Adoro o fato de que minha me est viajando. Posso tocar todas as
msicas NO VOLUME MXIMO.
Eu me sinto mal. Estas so as msicas que esto me fazendo sentir
melhor:
'A NEW ENGLAND' KIRSTY MACCOLL. Esquea
Shakespeare. Essa uma das melhores msicas j escritas. Fala sobre
como voc acha que as pessoas so incrveis, mas no fim acabam te
decepcionando. No final da msica ela est perto do telefone, esperando
que algum ligue para ela. Ningum liga. Eu no tenho um telefone
residencial, mas sei aconteceria a mesma coisa comigo se eu tivesse.
O lbum inteiro de 'MEAT IS MURDER' THE SMITHS.
Morrisey para presidente!
'PARTY FEARS TWO' THE ASSOCIATES. louco, mas
brilhante. Fala sobre uma inquietao nervosa antes de uma festa, e eu vou
te contar, mesmo que eu esteja ansiosa para perder a virgindade, estou
sempre preocupada sobre aquele primeiro momento em que as pessoas me
vero, porque eu sei que vrias delas vo pensar: VACA GORDA,
COMO VOC CONSEGUIU?
ABBA. Sim, vergonhoso. Mas eu os amo.
'SHOUT' TEARS FOR FEARS. RESUME TUDO.
Eu estou com medo. Quando fico sozinha em casa, a minha cabea
fica ainda mais estranha. Ento, estou me forando a sair. No posso lidar
com a minha cabea enlouquecendo de novo. Nunca mais.
1h14
AGORA SIM!!! A festa que o Charles Leigh deu na boate Invasor
Dinamarqus hoje foi tima. O convite dizia que era para todos irem
vestidos com seus pijamas ou como Hawkwind. Eu fui de pijama, j que

no fazia a mnima ideia do que era Hawkwind. Quando cheguei l, fiquei
aliviada, porque Hawkwind era uma banda em que um cara do Motorhead
costumava tocar. Muito couro e cabelos longos. Mas de qualquer jeito foi
tudo muito descolado. Eu AINDA no consegui ficar com ningum,
mesmo que o meu pijama fosse um pouco transparente.
17h14
Estamos com problemas na pea de O Mgico de Oz. E eu descobri
hoje que alguns garotos esto vindo para assistir. Isso me preocupa muito.
Jasmine ficou estupidamente deslumbrante vestida de a Bruxa Boa ela
est usando um espartilho. Todo garoto vai ter uma ereo quase certo
que sim. No posso invejar ela, porque ela adorvel. Mas estou aqui
recheada com a minha... palha de espantalho natural.
S pra constar, alguma pobre garota tem uma lata de feijo enlatado
na cabea para fazer o Homem de Lata, ento no posso reclamar.
A diretora da pea est surtando. Ela me chamou nos bastidores
chorando e dizendo: Todos esto contando comigo, Rae eu no consigo
lidar! Meu namorado est indo para a faculdade cursar Cincias do
Esporte, mas eles no fazem estudos religiosos l, ento no me deixam ir,
e os Munchkins esto reclamando que seus joelhos doem, e as rvores
dizem que elas no tem nada para fazer! (Eu ajudei na dana dos
Munchkins e dei para que estava interpretando as rvores mais
movimentos de galhos/braos na msica 'Hand on Your Heart').
Eu nunca pensei que as horas que passei danando no meu quarto
valeriam alguma coisa, mas valeram. Todos estavam comentando que eu
sou uma danarina nata e, para ser honesta, eu acho mesmo que sou.
Quando a porta do quarto est fechada e eu estou empolgada, posso fazer
movimentos rpidos e precisos. A dana para a msica da Kylie Minogue
particularmente boa. Tentei fazer algo a mais para as rvores com uma
dana baseada na msica 'Express Yourself', da Madonna, mas a maioria
deles no consegue girar como eu. Para ser justa, seus troncos de papelo
os atrapalharam.
Em quantas coisas eu seria boa se no estivesse carregando esse pneu
reserva? Danar? Turfe? (No me leve a mal eu nunca participei de uma
corrida de cavalos, mas sempre pensei que se tivesse dinheiro eu poderia

ser boa nisso.) Beijar? Dar uns amassos?
Tudo.
Tenho comido bem mais do que o normal desde que a minha me foi
viajar. Eu nunca admitiria isso para ela, mas realmente sinto a falta dela,
sinto falta da comida dela.
Mais tarde
Estou muito irritada. Eu achei que tinha sido convidada para todas as
festas que deram neste ano, mas na sala de intervalo hoje um convite caiu
da pasta da Amber East. Era de uma festa que eu nunca tinha ouvido falar.
Agora, eu me dou bem com ela, e o namorado dela era pra se dar bem
comigo tambm. Quando perguntei a ela o porqu de eu no ter sido
convidada para a festa IDA dele, ela ficou toda nervosa. No sei se isso faz
parte de uma sociedade secreta chique ou alguma bobagem do tipo, mas
isso s prova que as pessoas ricas tm seu prprio grupinho. Sabe-se l
quais outras coisas estou perdendo.
10h30 (sala do intervalo do segundo ano)
Algum acabou de me dizer que Harry est saindo com algum, e eu
estou muito chateada. Bom, que estado ridculo de emoes. Pelo que me
contaram, ela do terceiro ano. Por que diabos me sinto assim? ridculo
pra caramba. Eu s fiquei com ele duas vezes e foi h quase quatro
meses.
23h23
Deixei os livros de lado. Linguia Empanada veio me buscar para

beber alguma coisa. Quando eu perguntei a ele se ele tinha algum convite
para a festa IDA, ele tambm ficou todo nervoso. Talvez seja uma coisa
estilosinha exclusiva do grupinho deles, porque ele tambm mora em uma
casa financiada pelo governo. Ele disse: Acho que as pessoas nem vo a
essa festa, minha velha bacalhauzinha. Ento, Peixe Frito apareceu. Ele
estava de cara feia por ter brigado com a namorada. (DE NOVO).
E foi naquele momento que eu tive a conversa mais constrangedora
da minha vida, provavelmente de toda a minha vida:
Quando o Linguia Empanada foi ao banheiro, s para ser educada
eu perguntei ao Peixe Frito se ele tinha sido convidado para esta festa
IDA... Abaixo est a conversa macabra completa:
EU: Voc foi convidado para esta festa de IDA?
(ENCARAO
ERGUIDA)
MEDONHA
COM
UMA
SOBRANCELHA
P.F: Voc t tirando com a minha cara?

EU: Como assim?
P.F: Voc est dizendo que sou uma bicha?
EU: No eu s perguntei se voc foi convidado para a festa de IDA
do namorado da Amber East, porque eu NO fui.
P.F: Voc est falando srio, no ?
(Ele comeou a sorrir. Sim, um sorriso legal, mas ele estava com
humor debochado.)
P.F: Rae, IDA a sigla de Injeo de Adrenalina. Ele estava
convidando Amber para transar.
(PAUSA MASSIVA. EU ESTAVA MORRENDO)
EU: Mas tinha at um convite bonitinho e tudo o mais...
P.E: Bom, cara, ele obviamente precisava de uma foda bonitinha.
EU: Voc quer beber alguma coisa?
(Precisei fazer alguma coisa. Eu estava at mesmo considerando
comprar uma rodada de bebidas. Sinceramente, eu podia ter morrido logo.)
COMO EU NO SABIA DISSO?
No mencionei a conversa para o Linguia Empanda quando ele

voltou do banheiro. E, para ser justa, tambm no acho que o Peixe Frito
tenha mencionado, seno o Linguia Empanada teria me zoado a noite
toda. Mas quando o Peixe Frito foi embora ele piscou para mim. Ele sabe
que agora tem logo PICO contra mim. Preciso equilibrar essa balana.
No caminho de volta para casa eu contei ao Linguia Empanada
como me sentia em relao ao Harry. Ele disse que o primeiro amor o
que mais machuca. Depois de ele ter perdido a virgindade num beco de
Castle Bytham, a namorada terminou com ele. Ele disse que chegou at a
chorar um pouco. Como se fosse a pior coisa do mundo. Eu disse a ele que
as garotas gostam quando os garotos choram, porque demonstra
sensibilidade. Ele falou: Apenas as boas garotas, Rae. Apenas as boas.
Eu me sinto to feia e solitria essa noite. Sem IDAs para mim no
futuro prximo. Por que os caras sempre tm que apelidar seus pintos de
alguma coisa que voc pode encontrar no mercado? Injeo de adrenalina,
espetinho de porco, salsicha do amor. Eles agem como se tivessem 12
anos.
Quinta-feira, 22.06.89 (na verdade j sexta-feira)
1h54
A festa da Emma foi tima. Eles tocaram vrias msicas ruins e ao
mesmo tempo boas, se que voc me entende. Ns danamos Conga, da
Gloria Estefan, e eu fui espremida como um sanduche entre o Linguia
Empanada e o Figo, que danavam loucamente. Em noites como essa eu
me atraio um pouco pelo Linguia Empanada, o que uma pena, porque a)
ele s se atrai por loirinhas, b) ele me v como se eu fosse um dos
garotos, e c) ele vai se mudar para outra cidade para fazer faculdade em
breve, se conseguir boas notas nas provas.
Ele vai dormir na minha casa hoje. No se anime muito, porque ns
vamos dormir em camas separadas. Figo tambm veio. Ele ficou at 1h da
madrugada. Linguia Empanada est na cama da minha me. Eu posso
ouvi-lo roncar.
Eu o amo tanto que di.
Figo disse que qualquer futuro marido meu seria um pau mandado.
Isso besteira. Teria que ser algum de personalidade forte. No aguento
homem fraco. Eu sempre me atraio por pessoas de grandes personalidades.
3h14
No, no me atraio. Harry mal conseguia falar. Alguns pombos tm
uma personalidade maior do que a dele.
23h30
A primeira apresentao para a pea de O Mgico de Oz foi um
completo e total desastre. A tinta do Homem de Lata no saa do cabelo da
garota que o estava interpretando. O espartilho da Jasmine abriu quando
ela estava danando a parte de pule para a esquerda da msica 'The Time
Wrap'. Vou s dizer uma coisa o corpo dela incrvel. Nem se compara
ao meu. Ela usa tamanho 36 ou 38. Ela at mesmo tem um cheiro bom o
tempo inteiro. Por fim, as cortinas de O Mgico de Oz se fecharam
prematuramente. A diretora da pea caiu no choro de novo eu disse a ela
para no se preocupar, porque o Linguia Empanada me contou que apenas
nerds e os namorados das garotas atuando na pea esto vindo da escola
para garotos para assistir a apresentao, ento quem se importa se
fizermos papel de bobos?
Sbado. 24.06.89
23h56
Fiz uma torrada para o Linguia Empanda pela manh e ele reclamou
que eu no tinha espalhado a manteiga direito. No acho que eu poderia
me casar com um homem com uma atitude dessas.
Fui a Peterborough hoje. Eu usei uma parte do dinheiro que a minha
me deixou para eu comprar comida para comprar dois discos

FENOMENAIS:
1) 'THE QUEEN IS DEAD' THE SMITHS. Eu s tinha a cpia
gravada e estava ficando velha. 'There Is a Light That Never Goes Out
uma msica e tanto bom, uma msica sobre MIM.
2) 'RAW LIKE SUSHI' NENEH CHERRY. MUITO INCRVEL.
Este sinceramente o melhor lbum que eu j ouvi em anos. Eu adoraria
me parecer como a Neneh Cherry. Ela to linda mesmo usando shorts
de ciclismo feios.
Estou sozinha em casa. Pensei que seria maravilhoso, mas no . Eu
tnho crises de hipocondria ao ver toda essa sujeira na casa. Est bem ruim.
Algumas pessoas esto jogando com os tabuleiros Ouija na escola, mas
no vou encostar naquela coisa. Conhecendo a minha sorte, o prprio Jack,
o Estripador tentaria entrar em contato.
Ns decidimos no ensaiar mais para a pea de O Mgico de Oz.
No vamos nos dar esse trabalho e alguns dos figurinos j esto caindo aos
pedaos. As rvores esto parecendo ainda mais destrudas.
Domingo, 25.06.89 (PRIMEIRA APRESENTAO)
22h55
A pea de O Mgico de Oz funcionou brilhantemente! No final por
causa do baixo oramento acabei tendo que bancar o meu prprio
figurino. Como consequncia, a minha jaqueta de camura favorita (que os
garotos apelidaram de Dennis Waterman, porque disseram que ele usou
uma parecida em na srie 'The Sweeney') est agora enchida de palha. A
coreografia das danas foram bem executadas especialmente a da msica
'Hand on Your Heart', da Kylie Minogue' (todos colocaram a mo no
corao na hora certa) e a da msica 'Paradise City', da banda Guns 'n'
Roses (embora Jasmine reconhea que tenha ficado com enxaqueca de
tanto balanar a cabea). O Mgico de Oz perdeu sua deixa, mas todo
mundo comeou a rir quando eu disse, com voz de espantalho: Acho que
o Mgico de Oz ainda no est pronto. O namorado da diretora da pea
falou: Rae, voc estava bem engraada, o que foi gentil mas, vamos
ser honestos, ele cursa Cincias do Esporte e familiarizado com o
esporte. O quanto uma pessoa pode saber de Educao Fsica?
A escola pareceu ter gostado. Queria que alguns garotos tivessem ido
para assistir. Digo, eu estava terrvel, mas talvez se eles me vissem
atuando, eles me veriam de uma maneira diferente.
18h04
A. C. C. F
Recebi os resultados das provas hoje. Sim, eles corrigem muito
rpido eles no tm nada mais para fazer. Sim, eu fiquei contente que as
provas de Poltica Inglesa e Artes Cnicas estavam boas. Sim, Histria foi
um absoluto desastre, mas eu j sabia que seria. Minha antiga professora
perguntou: De maneira geral voc se saiu bem, mas e quanto a prova de
Histria? Eu disse que me esforaria mais. Mas no vou. No vou nem
me incomodar com isso. Aprender sobre a Alemanha Nazista valeria a
pena, mas no sobre a Isabel I. Eu e ela temos muito em comum, apesar de
tudo. Ns duas somos gorduchas e confiantes, e ns duas somos virgens.
Mas s digo uma coisa EU NO VOU MORRER VIRGEM!
Mas isso tudo me assusta. No consigo me imaginar fazendo sexo
com um garoto. Acho que ele riria e eu no saberia o que fazer.
Meia-noite e alguns minutos
Bbada e exausta. Acabei de voltar de uma festa. Outras trs horas
das mesmas msicas da Discoteca Mvel do Leo, que todo mundo
contrata. Se eu ouvir 'My Boy Lollipop' ou 'The Final Countdown' da
banda Europe mais uma vez, eu juro que vou socar a cara de algum.
E o que mais foi a mesma coisa nesta noite? Sem amassos. Quatro
malditos meses sem ficar com algum. S trabalho. E nenhuma diverso.
Droga. Hoje, uma garota perguntou e no acho que ela tinha inteno de
ser maldosa: Voc se incomoda em ser to grande, Rae?, e eu disse:
No, eu no penso nisso com frequncia. O que mais eu poderia ter dito?
Sim em todos os minutos do dia? Ca no choro quando voltei para casa.
Eles no podem saber como se sentir assim. Mas um inferno.
23h10
Eu quero escrever, mas as provas e as apresentaes me deixaram
completamente esgotada.
A segunda e ltima apresentao de O Mgico de Oz foi hoje noite.
Ocorreu tudo bem, apesar da pouca audincia. Ento, ns fomos para o bar
vestindo nossos figurinos s por diverso. O fato de que a Homem de Lata
recebeu mais ateno do que eu diz tudo. ELA ERA PRATA, PELO
AMOR DE DEUS.
Quer saber de uma coisa, Dirio? Eu tenho certeza que voc no
aguenta mais me ver triste, e eu no aguento mais escrever sobre isso. Por
que eu simplesmente no paro? Por que eu no vejo pelo lado bom? Sou
inteligente, as pessoas me acham engraada. Consegui resultados bons nas
provas. As nicas coisas ruins so o meu peso e os garotos.
21h56
Torrei majestosamente o dinheiro que a minha me me deixou para
comprar comida. Estupidamente gastei 7 desse dinheiro em uma fita
cassete da Enya, na Loja de Msica de Stamford. Msica de bom gosto
mas agora no tem mais comida na casa. Polly apareceu noite com uma
garrafa de leite, uma lata de carne enlatada e uma torta de rim
emergenciais, mas ainda estou em apuros. No vou passar fome, apesar de
tudo, por causa do almoo da escola, alm do mais os pensionistas vo me
dar caf da manh, se eu pedir.
Eu conseguia at ver a situao como um jeito rpido de perder peso.

Comer s uma refeio por dia na escola, e passar o resto do tempo
escutando a cantora Enya e a banda Orchestral Manoeuvres in the Dark no
campo prximo ao Supermercado do Arco-ris. uma ideia legal, mas o
agricultor l fica furioso se encontra algum perto de seus couves.
16h15
Eu concordei em fazer algo que poderia dar to errado que me
deixaria de castigo pelo resto da vida.
Linguia Empanada me perguntou hoje se ele e alguns amigos
poderiam passar um tempo na minha casa. Eu achei que era porque eles
me achavam popular, mas descobri que era porque eles queriam usar a
minha casa como uma boa base para a brincadeira de formatura deles.
Linguia Empanada no quis dizer por um tempo o que eles fariam,
mas eu finalmente arranquei isso dele. Aquilo era inacreditvel. Eles
conseguiriam tirar a lataria toda de um carro rosa choque e queriam
coloc-la no corredor da Escola de Stamford. Um dos garotos conseguiu
uma chave para entrar. Est leve, porque est sem as peas do carro, e est
escondido atrs do pavilho de crquete. Eu disse ao Linguia Empanada
que no poderia me envolver de maneira nenhuma. um risco, mas eu vou
ser a nica garota que tem cerca de dez garotos em casa ento vale a
pena.
21h32
Tive uma das noites mais estranhas da minha vida ontem. Mas fiz
merda. Eu entendi algum to errado e disse algo ruim. Foi porque eu
estava bbada, mas fiz algum chorar ontem noite. Eu fiz um garoto
chorar. Eu nunca tinha feito isso antes. E no posso parar de pensar nisso.
Eu j chorei inmeras vezes enquanto escrevia neste dirio por causa de
algo que me disseram. Noite passada eu fiz a exata mesma coisa com outra
pessoa. Fiz uma idiota, cometi um erro e sou uma vaca.
Enfim, Linguia Empanada, Peixe Frito, Figo, Luke e vrios outros
garotos apareceram na minha casa l pelas 2h30. Todos eles se camuflaram
com uma jaqueta militar e, com a ajuda do fogo a gs, eles queimaram
prendedores de roupas para espalhar pelos seus rostos. Aparentemente o
que fazem no exrcito.
Teve um monte de gozao, poque eles viram uma televiso grande
na sala de estar que tinha um medidor de energia eltrica atrs to alto que
poderia pagar pelo aluguel. Foi isso, ento. Eles andaram pela casa e
descobriram que quase tudo na nossa casa tem um medidor de energia
eltrica. Por esse motivo, meu apelido agora Rita Adorvel, Policial
Feminina (Eles disseram que de uma msica dos Beatles) Ento, eles
saram para rodar o carro rosa choque at o corredor principal da escola.
Eles conseguiram, mas o zelador estava fazendo rondas, ento colocou de
volta para a rua.
Depois, alguns desses voltaram para a minha casa e passaram a noite
aqui. Eu estava me divertindo muito com todos eles e eles estavam sendo
muito gentis. At que... Ah, no quero nem escrever.
Peixe Frito pediu uma bebida e me chamou de Rita, e eu s pensei:
Seu arrogante imbecil de escola particular vou te ensinar uma lio.
H algum tempo o Linguia Empanada me contou algo sobre o Peixe Frito
e me fez prometer guardar segredo. Era algo particular. Enfim, eu disse
isso ao Peixe Frito. E no momento em que eu disse, eu sabia que tinha ido
longe demais. Ai, cus, foi terrvel. Foi terrvel. Ele apenas empalideceu e
disse: O qu? Mas ele sabia o que eu tinha dito. Eu falei: Olha, Peixe
Frito... e fui segur-lo, mas ele simplesmente caminhou at a porta da
frente e saiu. Eu o alcancei e disse: Peixe Frito, eu sinto muito, muito s
estou bbada Ele disse T, t, mas pareceu abalado. Puta merda, foi
horrvel. Foi como se eu estivesse falando com outra pessoa. E, ento, ele
foi embora. Eu no consegui alcan-lo outra vez ele um jogador de
rgbi.
Todos estavam perguntando aonde tinha ido o Peixe Frito, e eu disse:
Ah, ele s foi dar uma caminhada. Eles estavam to bbados que
acreditaram.
Eu fiquei sentada morrendo de preocupao por algumas horas, at
que a campainha da porta da frente tocou. Era o Peixe Frito. Os olhos dele
estavam vermelho vivo. Ele me olhou como se eu fosse... Foi horrvel. E

apenas disse: Chame o Linguia Empanada Eu chamei, eles foram
embora por cerca de uma hora, e, ento, o Linguia Empanada voltou e
falou: Boa, Rae. Ele est bem chateado. Eu comecei a chorar, e o
Linguia Empanada no sabia o que fazer, ento ele se reteve a dizer: No
se preocupe, Raezona ele vai superar Depois, ele me contou que o Peixe
Frito no era nem um pouco rico, que ele no to egosta quanto parece e
que quando passa por arrogante porque ele est na realidade sendo
tmido. Quando fui responder, Linguia Empanada simplesmente disse:
Pense nisso.
Li algumas das pginas anteriores, Dirio, e talvez em boa parte das
vezes eu estava sendo estpida com ele quando ele s estava tentando ser
legal.
Sim, me sinto uma droga. Uma droga total.
Linguia Empanada acabou indo embora s 8h. Peixe Frito. O quanto
algum pode estar errado sobre algum? Achei que ele era s mais um
jogador de rgbi descerebrado, mas, na verdade, ele tem profundidade. Eu
me sinto to culpada, porque destrocei aquele rapaz, e foi um ataque
deliberado. Mas, sinceramente no tinha uma impresso to errada de
algum h muito, muito tempo. Ele no o babaca que eu achei que fosse.
Presumi que sim porque ele to bonito que s poderia ser um
babaca.
Sou uma idiota.
Tudo o que aconteceu na escola em comemorao ao fim de ano foi
que algum desenhou um pnis gigante no gramado, com alvejante.
Peixe Frito. Eu sinto muito mesmo.
Ai, cus... Vou ter que encar-lo amanh noite.
Sbado, 01.07.89
23h44
Acabei de voltar do bar. Avistei o Peixe Frito no Sepultura. Eu fui at
ele para me desculpar outra vez, mas ele saiu de perto. Linguia Empanada
disse para s ignor-lo e que tudo ficaria bem. Mas isso est dificultando
tanto as coisas. Ele no sentou mesma mesa em que eu estava, ento ns

todos tivemos que nos sentar em grupos separados. Comprei uma bebida
para ele, mas ele sequer aceitou. Ele olha para mim como se eu tivesse
feito algo terrvel. E a verdade que eu fiz. E de pensar em todas essas
vezes em que as pessoas me insultaram. assim que se sentir como
aquele que causou a dor, e fico enjoada com isso. como se eu fosse uma
valentona. Nesse caso isso ridculo, porque ele o sr. Lindo Intocvel e
eu sou apenas um cuspe de gordura. como uma lagarta atentar contra um
leo. Ou algo maior.
No posso pensar nisso.
Certo... Hora de uma atualizao emocional massiva de final de ano
letivo:
O problema de todas essas festas que tem um limite para quantas
vezes voc consegue ouvir a porcaria da msica 'The Power of Love', da
Jennifer Rush, e assistir a casais se beijando. Alis, ao que me parece toda
pessoa do mundo fica com algum, e voc deixada perto das bebidas, se
escondendo nos banheiros ou parada perto do DJ sacudindo as mos no
alto em tom de piada, cantando mal junto com a msica e rindo mas por
dentro eu me sinto esmagada como uma lata DESEJANDO,
DESEJANDO, DESEJANDO que seu corpo gordo encolha como
aqueles biscoitinhos integrais.
Concluso: eu vou emagrecer. Farei isso por mim mesma. hora de
chocar mas continuar a mesma por dentro. Bem francamente, eu quero
ser comida com fora por um garoto. Isso um pouco pesado, mas para
isso que servem os dirios emoes secretas, fortes e passionais.
Ningum nunca vai ler este dirio.
Pois aqui estou no final do segundo ano. Foi um ano brilhante e
animado um brinde para o fim de 1989!
Acabei de encontrar isso!! Eu e a Bethany estvamos passando este
bilhete uma para a outra na aula de Ingls SCULOS atrs. A professora
Matthews falava sobre o Geoffrey Chaucer e parecia estar irritada, porque
at mesmo em 'Os Cantos da Canturia' eles esto fazendo sexo. Bethany
me perguntou como eu estava.
Aqui est o bilhete:
Tudo bem?
Quando isso vai parar de doer? Quando eu vou encontrar algum?
Isso acontece porque sou uma vaca gorda? Eu pareo cair
permanentemente de um barranco quando isso vai parar?
Se voc est preocupada com a sua aparncia, ou pelo fato de que
o seu peso repele os garotos, ento s voc pode mudar isso. Se encher
de comida no est ajudando e voc sabe disso. Para onde a antiga
Rae foi? Ela foi embora para sempre?
Nem comea. O que voc quer dizer? Por favor, explique! Voc est
dizendo que estou ficando obcecada? POR FAVOR, seja sincera!
Talvez no obcecada... mas voc costumava ser to alegre e agora
parece estar triste o tempo inteiro.
que... Eu no acho que voc possa entender... Aqui na escola todas
as garotas gostam de mim e me amam pelo que eu sou, mas os garotos me
odeiam por esse mesmo motivo. Isso s pode estar atribudo minha
aparncia.
S voc pode mudar isso, se voc se sente mal com isso. Garotos
sempre julgam pelas primeiras impresses. E a maioria gosta de
mulheres educadinhas. Mas voc quer se tornar algo que voc no
quer ser? A escolha sua.
Eu no quero mudar, mas gostaria de ser amada. Talvez eu devesse
fugir e virar uma eremita.
Se voc quer receber amor, ento talvez voc precise mudar ou
tenha que mudar. No fuja para virar uma eremita. Talvez voc tenha
uma abordagem exagerada, ento eles se assustam e vo embora.
Mas eu no flerto!
No quero dizer flertao mas voc est sempre querendo ser
amiguinha de todo mundo. Os garotos no gostam disso.
Mas essa sou eu gosto de ser o centro das atenes. No posso
evitar, essa sou eu! A maioria dos garotos no se importa. Eles s no se
atraem por mim. Os garotos me detestam? Voc quem passa mais tempo
com eles...
Os garotos no detestam voc s acham que voc exagera.
Voc os ouviu dizer isso, ento?
SIM!!!
Quem??!!
Muitos deles!
O que eles dizem? Seja sincera!
Eles dizem que voc um pouco escandalosa... opressiva...
agressiva... Como falar alto no bar... derramar cerveja no cho!
Aquilo foi um acidente. Tinha uma aglomerao na porta saindo
para o jardim do bar. Eu sou muito encorpada fiquei presa.
Domingo, 02.07.89
18h30
Bbada. Entediada. Com dor de cabea. E se para isso que os
dirios servem emoes secretas, fortes e passionais ento voc
tambm precisa saber, porque tem muita coisa na minha cabea. Ningum
nunca vai ler isto. Foda-se. Vamos falar sobre o que est realmente
acontecendo.
Eu quero contar a voc como a minha mente funciona. Acho que
parte de mim completa e totalmente louca. Levo 20 minutos para sair de
casa. Preciso checar todas as tomadas, depois o gs do fogo, e depois fico
presa. Eu posso ver que diz DESLIGADO, mas eu checo e checo de
novo, novamente e outra vez. E, quando terminei de checar as tomadas, eu
checo o gs do fogo inmeras vezes. Eu conto as bocas do fogo: uma
duas trs quatro cinco seis. Posso ver que todas esto desligadas,
mas continuo voltando para checar. Fico achando que se eu no fizer isso,
a minha casa vai desmoronar, ou que a minha me vai morrer em um
acidente de avio quando estiver voltando de Marrocos, ou que eu vou
ficar possuda ou algo assombroso do tipo.
Mas no s isso. H algumas semanas tive um pressentimento ruim
que aquela msica ruim da Sinatta, 'Right Back Where We Started From',
atingiria o topo da parada de sucessos. Ento, meu crebro disse: Toque
no parapeito da janela 25 vezes e isso no vai acontecer. E eu toquei. E
no aconteceu.
E tem outra coisa do passado... Sei que parece ser coisa de louca, mas
fazendo essas coisas acredito que, em 1986, aps os americanos terem
bombardeado Trpoli, eu ajudei a afundar os barcos de guerra russos que
estavam velejando para a Lbia. E depois que aquele programa de ameaas
de guerra nuclear foi mostrado na televiso, acho que ajudei a impedir a
guerra nuclear. Estou chorando enquanto escrevo isso, porque sei que no
posso fazer essas coisas, mas o meu crebro diz que eu posso sim e
preciso tentar, porque se eu no fizer coisas ruins vo acontecer. No posso
arriscar.
Mas eu sei que no consistente, porque tenho feito todas essas
tarefas de checar para conseguir arranjar um namorado h dias e ISSO
ainda no aconteceu. (S para deixar claro, eu no virei lsbica, ento deve
estar funcionando um pouco.)
Quando releio isso, parece mesmo ser coisa de louca. Fui internada
por menos que isso. Eu no posso contar isso a ningum, caso contrrio
vou voltar para a ala psiquitrica 4 do Hospital Edith Caval, em
Peterborough. Vou ter que desenhar coisas que deveriam ter algum
significado, com a minha me indo me visitar e me trazendo doces e uma
cpia de alguma revista de msica, como se tudo estivesse normal.
Ningum nunca deve ler este dirio.
Isso piora quando no tenho nada para pensar. As frias de vero so
totalmente chatas. Eu calculo que devo ter assistido todos os episdios de
'Campeo, o Cavalo Maravilha' pelo menos 15 vezes. Especialmente
aquele em que Ricky descobre o sorvete QUE BOBAGEM.
19h55
Sinto muito por ontem. Eu estava me sentindo um pouco pra baixo.
Na verdade, estava me sentindo rasa como uma panqueca.
Minha me diria que estou cansada de estar casada, porque tudo o
que fiz o dia todo foi deitar no sof, ler e assistir TV. Li algumas das
revistas femininas da minha me. Montes de artigos de mulheres que no
comeram nada por seis meses e perderam 75kg. Meu marido ama o meu
novo Eu., etc., etc., etc!! Ele no amava a sua antiga Eu? Receitas
econmicas e com preos acessveis de ensopados de carne. Pginas com
situaes de casos amorosos e de pessoas que tm maridos escrotos.
Artigos sobre o Andrew Lloyd Webber. No Guia de TV tinha uma
competio para ganhar um encontro com o Stefan Dennis tambm
como conhecido como Paul Robinson, da telenovela 'Neighbours'. Por que
algum quereria ganhar uma coisa dessas?
Ningum apareceu. J comi vrios pacotes de batatinhas. Em todo
lugar que voc olha tem mulher falando mal de homem. Na TV, Deirdre
acabou de falar mal do Ken na telenovela 'Coronation Street'. Tem uma
msica chamada 'Superwoman', onde a cantora est reclamando que
prepara um caf da manh completo para o marido pela manh, mas ele
nunca a agradece. Isso me faz pensar se eles valem a pena. Mas eles
valem. Eles valem. Qualquer coisa melhor do que ser deixada sem
ningum ou nada alm de um saquinho de salgadinhos.
16h01
Linguei para a Mort. Ela viaja para o Egito amanh. Eu sei que ela
minha melhor amiga, mas s vezes fico com tanta inveja da famlia dela.
Os pais dela so como amigos para ela. Eles conversam com ela como se
realmente gostassem dela. Ela ganha seu prprio espao, mas tambm
ganha refeies que preparam para ela. um mundo perfeito.
Enquanto eu estava no telefone pblico, avistei os babacas das lojas
da rua Green Lane, que costumavam me chamar de Jabba. Eu lembrei
porque no os via h meses, e sabia que eles estavam acumulando insultos
para quando me vissem. Eles provavelmente esqueceram que (NO) tenho
parentesco com o Reggie Krav. Por sorte eles no me viram eles estavam
ocupados demais caoando o Ralph, o velho que mora nos apartamentos, e
seu carrinho de compras tart. Eu me sinto culpada por dizer isso, mas
fiquei feliz por ele estar l para desviar a ateno. Ele inofensivo. E
sempre berra para as pessoas: Eu matei trs alemes na guerra com as
minhas prprias mos. Ao menos isso que ns achamos que ele est
dizendo. difcil dizer ele tem o sotaque de Cornwall.
23h20
Fui ao bar hoje e isso s mostra o quanto as coisas mudaram. Sentei
com a Flutuador de Vara de Pesca e o Linguia Empanada. Linguia
Empanada me contou que a Bethany apareceu no bar para se despedir dele,
j que ela estava indo VIAJAR PELA EUROPA. Frana, Espanha,
Alemanha e Itlia, com seus novos amigos. Cus, sinto tanta inveja. Tenho
um ataque de pnico s de ir a Leicester, e fica a menos de 30 minutos
daqui.
Eu adoraria viajar pela Europa, apesar de tudo, onde ningum me
conhece, onde no sou a filha da Diane, onde no sou a Rae-Boba-daCorte-que-Fala-Demais.
Preciso esperar mais um ano. Preciso emagrecer antes de ir. A
quantidade de coisas que vou fazer quando for magra inacreditvel. Ser
tudo diferente.
20h45
Minha me volta de viagem amanh, ento fiz uma super faxina. Foi
uma boa coisa que fiz, porque acabei de encontrar o seguinte:
Trs pregadores de roupas queimados cados atrs do sof. Precisei
coloc-los em uma panela com gua. Eu fiquei to paranoica que at
coloquei os fsforos que eles usaram no moedor de comida da pia. Isso
poderia ter causado um incndio, sei disso. Mas para ir direto ao ponto
eles poderiam ter causado a maior discusso de TODOS os tempos se a
minha me os tivesse encontrado.
Uma balaclava.
Um casaco de uniforme da Escola de Stamford na CAMA DA
MINHA ME! (Linguia Empanada!!)
Quatro galhos usados para camuflagem dos arbustos do ptio. Eles
estavam enfiados atrs da mesa da cozinha.
Uma cpia do disco 'The Eight-Legged Groove Machine', da banda
The Wonder Stuff (que timo, e nem era meu).
Passei cerca de trs horas encerando o cho, porque o nosso
aspirador de p uma lata velha e no suga nada. A casa agora parece mais
limpa do que antes da minha me ter ido viajar, o que vai levantar
suspeitas, mas no podemos sempre ganhar. Estou encrencada se limpar e
encrencada se no limpar.
Adeus, Liberdade. Voc foi divertida.
21h40
REVIRAVOLTA INACREDITVEL DE EVENTOS!
Voc no vai acreditar. Pensando melhor, voc vai. Porque na minha
vida, merda assim acontece.
De acordo com os budistas, as coisas ruins que acontecem na sua
vida acontecem porque voc foi mau na sua vida passada. Bom, eu devo
ter sido o Genghis Khan, Stlin, Hitler e todos os outros malucos da
histria. Porque ESCUTA s essa!
Minha me voltou de Marrocos, onde ela supostamente foi para ver o
segundo marido. Ela voltou carregando fotos de um cara chamado Adnan,
que ela diz ser apenas um amigo. Ele tem vinte e poucos anos.
campeo fisiculturista de Marrocos. Ele o sr. Norte da frica. E
campeo de kickboxing. E A MINHA ME QUE TEM 46 ANOS
DISSE QUE ELE PODE ESTAR VINDO MORAR COM A GENTE.
Aparentemente, o casamento com o marido nmero dois acabou,
porque se prepara pra essa ELE HOMOSSEXUAL!
Voc ouviu certo! O segundo marido da minha me gay!
Agora, no me entenda mal, mas os sinais estavam l as calas
cinzas, os lbuns das Sister Sledge, o disco de 'I Feel Love', da Donna
Stummer mas no deixa de ser chocante. Isso uma coisa. Esta pessoa
marroquina vindo morar na minha casa outra bem diferente. Por que ela
no desiste? Por que ela no pode apenas dizer: Minha melhor poca
chegou ao fim, agora eu vou me aquietar? Por que devo ser forada a
dividir a minha casa com um FISICULTURISTA? Ela diz que ele muito
legal. At tem um lbum cheio de fotos dele. Por que no posso ter uma
me que usa uns malditos aventais e faz bolos?
Se esse cara novo virar o novo namorado dela, eu vou embora
daqui. Deixo isso dito desde agora.
E, ento, ela tem a cara de pau de perguntar: Como est indo a sua
procura por um estgio de vero?
O QU!!!!!!??? E ela nem me trouxe um presente. Nenhum perfume
estrangeiro ou um adorno de camelinho. Nada de nada! S para constar,
uma cpia de uma revista de voo de Marrocos NO CONTA.
23h10
Descobri por que tenho estado to triste. uma mistura de:
1) O fim de uma era brilhante e de no me encaixo aqui. O ltimo
ano na escola, de janeiro a julho, foi inacreditvel e fenomenalmente
timo. Foi lindo. Digo, eu fui um estouro. Agora, todos os garotos legais
esto indo embora para comear a faculdade, e s sobraram os idiotas do
segundo ano que acham que me jogar insultos do outro lado do bar, como
Cuidado com essa cadeira, ela pode se partir em duas com todo esse
peso, hilrio. Bom, eles no so engraados. Eles me machucam pra
caramba. Mas eu sorrio. Eu me sinto como a Glenn Close em 'Ligaes
Perigosas' (1988), quando ela diz: Aprendi a sorrir mesa do jantar,
enquanto estou cravando um garfo nas costas da minha mo. assim que
me sinto.
2) Minha me me pressionando a arranjar um emprego. Eu tenho
nove matrias avanadas, mulher! No aprendi a dizer Estas so muito
caras voc no tem um par de cortinas mais barato? em francs para
classificar ervilhas em uma companhia de transportes ou cortar alfaces em
uma distribuidora de supermercados.
3) No sei o que fazer da vida. Eu quero ser famosa, mas no sei qual
a identidade da Rae Earl.
4) Bom, vamos ser honestos a falta de namorado est se tornando
um problema muito, muito srio. Por que o amor da minha vida no pode
ser como uma daquelas histrias de amor das revistas, onde tudo termina
bem? Porque eles nunca contam as histrias das gordas. Voc nunca v um
comentrio de rodap da histria de um cara dizendo: Sua aparncia no
importa a sua personalidade que conta. Porque so mentiras. So as
mentiras que eles contam a garotas como eu para que a vida parea justa.
Mas no . Um corpo e um rostinho bonito podem fazer milagres, serem o
pacote completo, abraados e amados.

Eu sou a palhaa. Eles me dizem que a atrao dura bem mais do que
um par atraente de peitos. Mas no final da noite, quando milhares de casais
esto se beijando, so as minhas piadas que parecem bales grandes e
esvaziados.
Tenho tanta inveja das opes que a beleza traz. Conheo garotas da
minha turma da escola que dizem coisas como: Eu no sei se quero
continuar com o meu atual namorado quase toda semana. Mas metade
desses garotos dos quais elas falam so lindos de morrer eu os queria
para mim. Eles seriam perfeitos.
Vou ficar com os ex-namorados delas. Eu sei como ser rejeitada e
como eles se sentem.
Estou assistindo a minissrie 'Mistral's Daughter', estrelada pelo
Timothy Dalton. Ele to excitante... Bom... talvez ele no seja to
excitante com aquele bigode roando nas partes baixas femininas.
Estou cheia e completamente vazia ao mesmo tempo.
Ah, espero mesmo que tudo acabe bem. Ah, e sobre aquele problema
com a minha me...
5) O marroquino fisiculturista que eu nunca vi antes est vindo morar
na minha casa.
Sbado, 08.07.89
16h38
As fotos das festas foram reveladas. So todas boas e tudo mais.
Nenhuma minha ISSO! ISSO! ISSO!! Embora aparentemente tenha um
vdeo de uma das festas em que estou usando cala jeans e todos esto
usando vestidos de baile. Ah, que timo espero que ningum tenha visto.
De volta s fotos: Linguia Empanada cuspindo cerveja na cmera, o
mesmo comportamento de sempre. Fotos meigas do Figo e da Flutuador de
Vara de Pesca. Mas a coisinha mais bonita o Peixe Frito. Ele to
atraente. De verdade, de tirar o flego. De terno ele parece o James Bond

em pessoa. Qual o segredo dos homens de terno?! Traje de cerimnia faz
at o cara mais feio parecer deslumbrante, e para os que j so bonitos
bom, eles levam a atrao sexual s alturas, e sabem disso. E, ento, tem
uma minha. E um vestido de baile que a Vov me ajudou a pagar. Foi
muito gentil da parte dela, mas voc no consegue disfarar um corpo de
rosquinha, no importa o que voc tente enfiar nele. Ainda bem que no
tiraram fotos disso.
Eu queria que o Peixe Frito no me odiasse. Mas preciso aprender a
viver com isso.
Domingo, 09.07.89
10h52
Aconteceu uma coisa muito esquisita hoje. Eu descobri uma msica,
atravs da me da Flutuador de Vara de Pesca, que poderia ter sido escrita
por mim. Se chama 'At Seventeen', da Janis Ian. A letra da msica me
devastou totalmente. basicamente parecida com msica folclrica dos
anos 1970, mas fenomenal. A letra fala sobre ser feia e jovem e no se
encaixar. sobre fingir ter um namorado quando voc no tem. sobre o
Dia dos Namorados quando voc est chateada e como os garotos gostam
da garota perfeita.
apenas... brilhante. E assim que . Porque a verdade. As garotas
bonitas sempre ficam com tudo. Elas tm regras diferentes.
A MINHA VIDA RESUMIDA EM TRS MINUTOS.
Coloquei uma fita de compilao das msicas do Howard Jones.
Infelizmente estava entre a msica do Steve Porcaria Hurley, 'Jack Your
Body' e 'White Wedding', do Billy Idol, ento o momento no fluiu muito.
19h10
Minha me est preocupada com a chegada do marroquino

fisiculturista e eu consigo ver as tticas dela. Do nada ela veio at o meu
quarto e disse, com uma voz forcada alegrinha e um sorriso de tubaro:
Voc viu o Guia de TV essa semana? Vai ter um especial sobre o Chris
Tarrant. Ela sabe que eu sou apaixonada por ele desde quando ele
apresentava programas infantis, e ela mal conseguiu esperar para me
contar que ele j foi professor. Ele deve ter feito faculdade, Rachel.
sempre assim. Todas as pessoas de bem fizeram faculdade, e EU
PRECISO FAZER porque ELA tambm queria ter feito. Ningum na nossa
famlia fez faculdade antes. Eu devo aproveitar todas as oportunidades que
me so dadas. A no ser que eu d pulinhos de felicidade e diga: SIM,
SIM, SIM!! Vou fazer o que voc disse, me!!, TENHO QUE OUVIR
UM DISCURSO. Se eu estragar as coisas para o meu futuro, vou ficar
presa em uma droga de casa financiada pelo governo em Stamford, sem
um tosto. Voc quer isso? Ento no trabalhe duro, Rach, fique empacada
pelo resto da sua vida como eu, em um emprego sem futuro. A escolha
sua. Conheo esse discurso de cor. Acho que ela j me dizia essas coisas
quando eu ainda estava no tero.
Ento, ela se lembrou que estava tentando me fazer apoi-la, e disse
com entusiasmo demais: Fiz linguia com feijo de panela para o jantar.,
e me sentou e decidiu me contar mais detalhes sobre o trmino de seu
casamento. Eu no queria essa informao, mas aqui est:
O segundo marido contou a ela que era gay em abril, POR CARTA.
Bom, se ela no vai instalar um telefone residencial, isso que vai
acontecer. Ela estava chateada, mas j suspeitava h um tempo. Eles vo
continuar sendo amigos. Adnan e ela so apenas amigos ntimos ele
est vindo para c para uma visita de estudo. Ele uma celebridade local
em Casablanca, inaugura restaurantes e parado nas ruas para dar
autgrafos, pelo que ela me contou. Ele tem 1,82cm de altura, e come seis
refeies por dia incluindo um frango inteiro estufado com aafro-daterra. Ele capricorniano. E treina todos os dias. Mort a minha melhor
amiga do mundo todo, mas eu no a conheo tanto quanto a minha me
conhece o Adnan! Depois, comecei a perguntar algumas coisas, como:
Ele vai ficar aqui por quanto tempo? e Ele casado?. Mas, COM
ISSO, ela resolveu dizer que os feijes estavam queimando na cozinha e
que tinha que ir tir-los do fogo. Tem sempre alguma coisa queimando
quando as coisas comeam a se aprofundar demais.
No consigo ficar to sozinha desse jeito. Em todos os lugares,
casais. L fora, mas, por favor, no aqui dentro tambm. Eu sei que isso
egosta, mas... no tem ningum s meu.
Escutando mais Janis Ian. Tem uma msica chamada 'Tea and
Sympathy' sobre incendiar a casa dela e tirar a prpria vida s porque no
sobrou mais ningum e ningum mais se importa com ela. Toda vez que
estou triste, minha me diz: Beba uma xcara de ch, em vez de encarar
o problema ou me abraar. Ch, Nenhuma Simpatia seria a minha
verso. Mas a minha casa no vai pegar fogo. Eu checo os plugues das
tomadas e o ferro de passar vezes demais para que isso nunca acontea.
Eu fao piadas, mas isso me mata por dentro.
18h22
Tem feito um calor da porra. Isso soa at legal, mas para mim no
so boas notcias. Primeiro de tudo se eu comeo a transpirar eu me sinto
50 vezes mais consciente do meu corpo do que as outras pessoas, ento sei
que as pessoas esto esperando que eu transpire mais por causa do meu
tamanho. Depois, tem o problema com as roupas. Eu ainda tenho
camisetas largas e calas longas por causa dos meus braos gordos, minha
barriga gorda e meus joelhos gordos. Enquanto isso, todas as pessoas do
mundo esto usando biqunis, shortinhos e tecidos que deixam as garotas
bonitas ainda mais bonitas do que o normal.
Por isso ME TRAGA O OUTUNO ME TRAGA A CHUVA ME
TRAGA TODOS USANDO 27 CAMADAS DE ROUPAS E COMENDO
GRANDES ENSOPADOS E PUDINS!
Eu odeio o vero. Odeio o calor. Odeio ser deixada de fora. E EU
ODEIO A MIM MESMA S VEZES.
E tem sorvete em todo lugar. Quase comi um pote inteiro de sorvete
napolitano hoje. Ento, minha me surtou porque deixei o pote fora da
geladeira e as formigas que estavam saindo de perto do calor do fogo
estavam fazendo a festa l dentro. Ela se recusou a mexer naquilo por um
tempo. No se preocupe, me, tenho certeza que quando o Adnan chegar
aqui ele vai esmagar cada formiga individualmente com apenas um de seus
olhares de fisiculturista. Pattico.
19h02
Hoje pela manh minha me me incomodou desde a hora que acordei
at cerca de 00h25, quando eu finalmente disse: T BOM EU VOU
AT O CENTRO DE EMPREGOS PROCURAR UM ESTGIO DE
VERO.
Foram aproximadamente 45 minutos de pura encheo de saco e mau
humor. Os mesmos argumentos de sempre: Voc no contribui... Voc s
passa sem fazer nada em casa... E voc poderia ir ao mercado comprar
alguma coisa para matar as formigas, por favor? Fui at o Centro de
Empregos e verifiquei se no tenho direito a algum benefcio financeiro.
Eu no tenho. Ento, presenciei os 30 minutos mais deprimentes da minha
vida, assistindo as casualidades decorridas da Thatcher e a recesso.
Homens de 50 anos que nunca vo voltar a trabalhar sendo forados a se
sentar em entrevistas de emprego e, no final, dar uma olhada em alguma
vaga que possa interess-lo. MAS NO TEM NADA. Nada alm de
atender ligaes, atuar nas vendas de vidros para janela, ser motorista de
caminho ou aprendiz de cabeleireiro. Fui at a Campina assim que sa de
l e tentei escrever uma msica chamada 'Sem Vida com uma Boina
Inglesa', sobre o desemprego para pessoas com mais de 50 anos.
Na prateleira
Comida congelada e voc
Melhor antes que a validade expire
Sentindo-se sem vida com uma boina inglesa
Os dias bons se tornaram ruins
Voc foi fisgado pelas promessas deles
E agora voc foi deixado de lado.
Se eu pudesse encontrar algum para compor msicas, eu poderia
fazer melhor. Sei que poderia.
Ficou tarde. Voltei para casa.

Comprei o spray mata-insetos para a minha me. da marca
Condenao. Resume tudo.
19h05
Achei que fosse morrer hoje tarde. Minha me usou o spray
Condenao nas formigas que ficavam na lareira. O veneno matou quase
que instantaneamente todas as formigas. Por infelicidade, depois ela
acendeu a lareira para conseguir uma chama para o fogo E TODO O
REDOR DA LAREIRA PEGOU FOGO COMO UM PUDIM DE NATAL.
ME BORREI DE MEDO.
Foi um pesadelo que virou realidade. Minha me comeou a pisar no
fogo para tentar apag-lo, e, ento, foi correndo buscar uma toalha
molhada, e conseguiu se livrar daquelas chamas estranhas. Por fim, ela
apenas se virou calmamente e disse: Bom, Rach... o fogo acabou com as
formigas! Em momentos como esse eu tenho vontade de gostar dela
ela bem-humorada, e simplesmente resolve as coisas. Por que ela no
pode ser assim o tempo todo?
Tem festa na casa do Figo hoje noite, perto de Bourne. Os pais dele
esto fora e todo mundo est indo incluindo a Flutuador de Vara de
Pesca, o Linguia Empanada e o Peixe Frito. Estou com medo de ver o
Peixe Frito, porque toda vez ele me encontra ele olha para mim como se eu
fosse um lixo. E para ele, a verdade que eu sou. Depois do que fiz.
14h12
Acabei de voltar para casa. Estou exausta, mas quero escrever o que
aconteceu antes que eu me esquea. Muita coisa aconteceu na festa do
Figo ontem noite. Para comear, a casa do Figo enorme, mas parece
que no decorada desde 1976, o que explica a obsesso do Figo pela

banda Showaddywaddy e pelo apresentador Bruce Forsyth. Linguia
Empanada estava em seu estado habitual extremamente bbado e se
trancou no quarto dos pais do Figo com uma garota do terceiro ano da
Escola de Rutland e um prato de batatas fritas. Alguns dos idiotas da
escola para garotos comearam a raspar as sobrancelhas de um garoto que
estava to mal que desmaiou. Eles acham que so hilrios. Mas no so.
Eu passei maior parte da noite com a Flutuador de Vara de pesca
tendo uma conversa divertida na cozinha, at que ela foi para a cama com
o Figo mais ou menos s 3h. Tentei ignorar o fato de que o resto do mundo
estava beijando, flertando e transando, e me acomodei perto da geladeira
(meu lugar de sempre). Conversei com vrias pessoas enquanto organizava
a cozinha e fazia torradas, e me assegurei de colocar margarina a mais no
po das magrelas HAH!!!
Era cerca de 4h30. Eu estava indo sentar no ptio dos fundos em uma
cadeira de balano (porque a maioria das pessoas tinha ido dormir),
quando o Peixe Frito entrou na cozinha. A namorada dele foi viajar, ento
ele estava sozinho. Ele parou, impassivo. quando me viu e tentou sair da
cozinha at perceber que era tarde demais. Eu pensei: Certo ele est
bbado, e agora a minha chance. Ele no me olhou nos olhos. Ele nem
disse oi e foi preparar uma xcara de caf; ento, eu perguntei: Olha,
Peixe Frito podemos conversar? Ele respondeu: No tenho nada pra
falar, cara Eu disse: POR FAVOR?. Ele apenas ficou olhando meio para
mim, meio para o cho.
A conversa enorme com o Peixe Frito foi a seguinte:
EU: Olha... Eu sinto muito, muito pelo que eu disse. No quis dizer
aquilo. Foi s uma piada.
P.F: No estou interessado.
EU: Sim, voc est. Voc ficou bem chateado. E foi uma coisa idiota
de se fazer. A coisa mais idiota que eu lembro de j ter feito.
P.F: No importa. Linguia Empanada no devia ter contado a
ningum especialmente no a algum como voc.
EU: Importa sim. Importa. No acredito que eu disse aquilo. Por
favor eu sinto muito mesmo.
P.F: Voc est se desculpando por estar arrependida, ou por se
preocupar que as outras pessoas no vo mais gostar de voc se voc no

se acertar comigo?
EU: Eu estou me desculpando porque acho que fui maldosa com
voc, e chateei voc, e me sinto mal.
(PAUSA.)
P.F: O que foi que eu fiz pra voc? Voc legal com todos, menos
comigo. Eu nunca tirei com a sua cara. Quando tinha coisa acontecendo
com o Harry, eu tentei contar para voc o que era. Mas voc entendeu isso
errado tambm.
EU: Eu s pensei que...
P.F: Voc s pensou a mesma merda que todo mundo pensa de mim e
outras dessas coisas.
EU: O qu?
P.F: No vou me aprofundar nisso, cara. No tem sentido.
EU: Eu j sei isso tudo. O que posso fazer para melhorar as coisas?
E, ento, ele apenas olhou para mim e disse: Me faa uma torrada.
E eu fiz. Ele comeu duas fatias de po branco com geleia de damasco.
Depois, ele simplesmente piscou para mim e saiu. No sei se isso significa
que agora somos amigos ou no.
Fui para o ptio. Sentei l escutando os pssaros com um copo de
vodca e coca-cola. O momento foi apenas estragado pelo Linguia
Empanada gritando a plenos pulmes: Eu no tive mais uma. No fao
ideia do que ele quis dizer, mas ele comeou a rir um minuto depois, ento
no poderia ter sido srio.
A me e o pai do Figo tem cogumelos de concreto no quintal. No sei
por qu.
Eu me sinto to sozinha. Eu poderia simplesmente espiralar e morrer.
19h12
Esqueci de dizer a frase da semana. Figo estava olhando para o
emblema de Legenda da Minha Prpria poca estampado na minha
camiseta, e disse Voc faz uma fatia de torrada adorvel. fcil torrar
um po, mas ainda assim timo receber um elogio pela sua comida.
Sbado, 15.07.89
23h51
Ningum saiu hoje noite, ento fiquei em casa todos estavam
trabalhando ou cansados. Liguei para a Mort. Ela se divertiu no Egito, mas
algum ofereceu 15 camelos por ela. Pelo que ela me disse, rabes gostam
de garotas jovens de cabelos loiros. Minha me tambm diz que rabes
adoram mulheres mais velhas e gordas da idade dela sendo que ter gorda
tradicionalmente um sinal de fortuna. Mas acredite em mim quando eu
digo que vivo em um pas em que os homens preferem que suas mulheres
sejam como palitos de fsforos.
Contei a Mort tudo o que aconteceu e perguntei se ela achava que o
Peixe Frito tinha me perdoado. Ela disse: Sim, mas garotos no dizem de
fato que perdoaram, porque no querem demonstrar sentimentos. Ela
disse que Peixe Frito parecia ter mais contedo do que muitos garotos,
bem no fundo. Ela tambm concordou comigo que ele um pouco
parecido com o Bruce Willis na srie de TV 'Moonlighting', meio atltico,
com um olhar de matar.
Queria pode pegar um zzzzzzzzzzzzzzs decente. Voc acharia que
sentar e assistir ao programa 'Blockbusters' do Bob Holness e a porcaria do
filme 'O Dossi de Odessa' (1974) me fariam dormir, mas no fizeram.
Domingo, 16.07.89
4h (na segundo Campina)
Minha mente est toda bagunada hoje. Eu tenho dias assim. Os
campos me fazem sentir melhor.
Santurio acima dos santurios... Eu acho que a segunda Campina
isso. Tem um barulho gostoso por causa da estrada aqui, mas, ainda assim,
tudo fica quieto.
Estou to INDIFERENTE. S no me importo, pelo que parece

mas devo estar mesmo. Isso tudo vai soar um pouco incoerente. Estou to
desorientada, mas totalmente vazia. Acho que as minhas preocupaes
sobre quem eu sou atingiram a minha cabea. Digo quem Rae Earl? Eu
penso que me conheo, mas, ento, as pessoas dizem coisas. Minha me
diz que sou egosta e arrogante, mas as razes para dizer isso so
essencialmente egostas com relao ao nosso relacionamento. Assim,
difcil de julgar. Peixe Frito me odeia, mas depois ele incorretamente acha
que eu o odeio. Linguia Empanada fez um comentrio sarcstico sobre o
meu namoro de trs dias, e AT a Phoebe Brown (nada encorpada e toda
reta) est saindo com algum, e depois ela ainda teve a audcia de fazer
outro comentrio sobre a droga do meu namoro de trs dias. Ela gosta de
heavy metal mas at ela faz sexo!
Suponho que o trecho em que a Madonna canta Ningum o conhece
melhor do que voc conhece a si mesmo segue sendo verdade. E ela sabe
melhor que ningum, ento danem-se todos eles. Voc sabe que as pessoas
de bem de Stamford gostariam que voc pensasse que a Campina serve
para passeios em famlia, piqueniques, caminhadas com o cachorro,
brincadeiras com gua e todas aquelas outras bobagens da classe mdia. E
, mas como a maioria das coisas aqui, isso tambm tem um lado
contrrio. tambm um lar para adolescentes menores de idade que
bebem, pessoas transando, e bem ali tem um cara fumando um baseado do
tamanho de um cano de escoamento. Se eu no tivesse tanto medo, pediria
um trago isso poderia me animar. Alm do fato de que ouvi dizer que
haxixe d fome... Eu no preciso de mais apetite.
18h
Vim para a Campina de novo. Estou vivendo por aqui no momento.
Acho que sou como a Ruby Wax eu assusto as pessoas. Ela
casada? Espero que sim.
Eu sou to intimidadora...
UM LOBO ACABOU DE APARECER AQUI E ME CHEIROU.
ESSE UM DOS PERIGOS DOS CAMPOS.
, mas no consigo evitar. Sabe, no sei se so s as pessoas de

Stamford ou a minha idade. Eu amo estar com outras pessoas, mas odeio
ser desgostada. Adoro fazer as pessoas rirem. uma coisa em massa... mas
quero um tipo especial de relao com uma pessoa, tambm. S no
consigo ter os dois.
Ser to gorda est me deixando louca.
Ficar em casa com a minha me me irrita.
Ela me chama de egocntrica o tempo todo. Voc que sou
egocntrica, Dirio? Acho que este pode ser o problema VOC, Dirio!
Estou to focada em voc e no que eu sinto que esqueci completamente os
sentimentos das outras pessoas.
to seguro aqui que eu poderia ficar aqui para sempre. No h sons
exceto o sino da antiga igreja, sons de gua, dos pssaros e das abelhas
(sem insinuaes). Esse lugar me faz pensar, me coloca em contato com o
que est debaixo de toda essa gordura.
O dono de um cachorro acabou de me avisar que pessoas deitadas,
imveis ou seja, eu so alvos fceis para o xixi dos cachorros. Tpico
conservador de Stamford.
Tenho certeza que se eu sasse com algum, eu me sentiria melhor.
Quero me sentir como uma mulher. Eu odeio ser to inexperiente com os
garotos. apavorante. Se ao menos conseguisse encontrar um! Apenas
um... que pudesse me provar que sou normal e no uma completa
esquisitona gorda e intimidadora.
O bar abre em dez minutos. No fim do dia, meio copo de cidra e um
pacote de nozes podem sempre melhorar as coisas
20h40
Escutando a banda Soul II Soul no meu quarto. A vocalista de Soul II
Soul bem grande, uma estrela do pop e ainda faz sexo, ento ainda h
esperana. E aquele outro integrante, Jazzie B, tem uma barriga de chope e
aposto que as mulheres caem aos seus ps agora que ele est no Top 10 da
parada de sucesso. S para constar, diferente para os homens. As
mulheres esto lutando por igualdade no mercado de trabalho, mas por que
elas no lutam pelo que realmente importa?
EU QUERO VER UMA GAROTA FEIA E ESQUISITA SAINDO
COM UM CARA ATRAENTE DE SUA ESCOLHA, E QUE ELE
TERMINE GOSTANDO DELA.
ISSO sim seria igualdade!
22h25
Algo estranho e animador aconteceu noite. Eu e a Flutuador de
Vara de Pesca estvamos caminhando na Praa do Leo Vermelho depois
de uma noite de quarta-feira bem normal no bar, e um cara dentro de um
carro parou atrs de ns e disse: Voc sabe onde a RAVE?. Ns
ficamos meio que: Err... no. Ento, outro carro apareceu e fez a exata
mesma pergunta, o que incrvel, porque isso certamente significa que tem
raves ilegais acontecendo em LINCOLNSHIRE!
Ns PRECISAMOS encontrar uma. Eu nunca vi drogas de verdade
pessoalmente. Fico at lisonjeada de parecer o tipo de pessoa que iria a
uma rave.
Est tarde
Contei a minha me noite que me perguntaram onde ficava a rave.
Ela enlouqueceu eu ainda nem fiz nada! Ela disse: Fique longe desses
lugares, Rachel TEM DROGAS! Eu disse: Eu no tenho nem dinheiro
para comprar um pacote de cigarros, quem dir drogas. Ela disparou:
QUER DIZER QUE VOC FUMA? Alis, eu no fumo, porque nunca
consegui tragar. Mas agora ela acredita que eu fumo. Ela disse: Voc pode
ficar presa a esse estilo de vida, e antes que voc perceba voc vai comear
a usar herona.
Eu s gostaria de apontar para voc que essa reao exagerada veio

quando eu disse DE PASSAGEM que algum me perguntou onde estava
tendo uma rave. Eu sabia que ela estava com a guarda baixa, ento
perguntei: Mas voc no sabe onde essas raves esto sendo dadas? Ela
disse: No force a barra, Rachel, e depois: Voc precisa arranjar um
emprego, minha dama. como se eu tivesse 12 anos. No fao nada de
errado e sou encrencada. Ela a repressora da liberdade de expresso.
23h44
Acabei de voltar do bar. Minha me estava praticamente esperando
na porta. Ela disse: Voc estava em uma rave? Eu falei: claro que
no! Elas normalmente no terminam at 5h! Ela disse: Me deixe ver
seus olhos (tomei um copo de cidra) e, ento, se afastou.
O que descobri essa noite que a rave est sendo dada em Stamford
e nos arredores da cidade, e est acontecendo agora. Acho que a primeira
foi cerca de um ano atrs (quando eu tive o colapso nervoso
provavelmente por isso que nunca tinha ouvido falar), e tem tido
algumas desde ento. De acordo com as pessoas que conheo, tem outra
prestes a acontecer. Flutuador de Vara de Pesca e eu concordamos: ns
TEMOS que ir. Mesmo se tivermos que fazer amizade com pessoas que
no gostamos para chegar l.
Nada mais aconteceu hoje noite, exceto a conversa estranha com a
namorada do Peixe Frito que me contou que o Peixe Frito mencionou
para ela que precisava falar comigo. Se isso uma coisa boa ou ruim, eu
no sei. Talvez minha torrada tenha deixado ele doente ou coisa assim? Ele
estar no bar amanh, ento vou descobrir
Sbado, 22.07.89
16h50
O boato sendo espalhado que as raves esto sendo dadas em um
terreno de um fazendeiro local. Pelo que disseram, um trabalho parte

que ele faz! Voc no sabe onde eles esto at a noite da rave, e, ento, a
coisa se espalha e voc simplesmente aparece e dana. Ns estamos nos
mantendo em alerta e esperando. Chegar l pode ser um problema, mas
ns podemos mendigar uma carona ou at uma caminhada. No vou usar
nenhuma droga porque, conhecendo a minha sorte, eu teria uma reao
alrgica enorme. Vou ficar s com o vinho e com a vodca. Aparentemente,
tem uma rave no prximo sbado, e eu estou indo.
Vou ao Sepultura hoje noite. Com sorte consigo descobrir mais.
CHEGA MAIS NA RAVE, 1989 MANTENHA O RDIO
SINTONIZADO!!
Domingo, 23.07.89
14h15
Ontem hoje foi pico. Na verdade, pico um grande eufemismo.
tima noite no ptio do Sepultura. Linguia Empanada estava realmente
bbado. Eu caminhei com ele, no... eu basicamente o carreguei para casa.
Na lanchonete em que compramos batatas fritas, ele saiu correndo com o
dinheiro antes que pudssemos pagar. Os funcionrios mal pagos estavam
ficando bem irritados, e gritaram para mim: Idiota da porra e Maldita
vaca gorda, etc. Assim, no posso aparecer na Lanchonete Batato do Des
por um bom tempo.
Mas isso no importou tanto, porque...
PEIXE FRITO!
AI. MEU. DEUS.
Tudo simplesmente mudou na noite passada. Primeiro ele estava me
procurando na cervejaria ao ar livre do Sepultura, com uma bebida que ele
tinha me comprado, e eu pensei: Uau!. Ento, por brincadeira ele ficou
me fazendo todas essas cantadas baratas, como: O seu pai ladro? Bom,
ento quem pegou as estrelas e as colocou nos seus olhos? Depois, ele me
seguiu at o banheiro feminino e ns tivemos bom... foi como uma
conversa longussima. Foi inacreditvel. A certa altura, Linguia
Empanada apareceu, bbado, e Peixe Frito disse para ele: Quero falar a
ss com a Rae. Eu pago uma bebida pra voc se voc sair daqui!! E o
seguinte ele no um jogador de rgbi babaca. Ele uma pessoa incrvel

e maravilhosa. To meigo.
Como pude entender tudo to errado?
Ele um pico sobrenatural. Estou tentando lembrar tudo o que ele
disse. Ele disse que muitas pessoas pensavam que eu era s uma
reclamona escandalosa, mas quando ele me conheceu de verdade ele
percebeu que eu era uma pessoa adorvel e foi por isso que ele ficou to
destroado quando eu falei o que falei... E disse o quanto eu no era feia,
mas sim s um pouco rolia. Ele me contou tudo sobre a vida dele. A vida
de sua famlia. Ter sido mandado para o colgio interno. Ele no rico o
pai dele estava na Fora Area Real e eles pagaram. O que ele sentia pela
namorada, o que ele sentia por si mesmo ele tem uma autoestima muito
baixa. Foi apenas bizarro, e maravilhoso.
Como pude entender tudo to errado? Eu continuava me
perguntando. O que mais eu entendi errado na minha vida?
Ns conversamos por um tempo. Como pode algum ser bonito
assim e legal daquele jeito?
Ele deve ter um lado mau em algum lugar mas no posso enxergar
esse lado. Ah, cus.
ODE AO PEIXE FRITO
Oh, Peixe Frito
Voc lindo
E o seu interior tambm.
Oh, insensatez
Eu tenho uma quedinha, meu bem
Mas sua namorada deslumbrante
Ela minha amiga, algum brilhante
s vezes queria no ser to escandalosa e grande
A voc seria meu namorado e, depois, o meu acompanhante!
Cheguei em casa ontem noite e agora no consigo dormir. Coloquei para
tocar repetidamente a msica 'The First Picture of You', da banda Lotus

Easters. Estou escutando essa msica agora. Acho que... pela primeira
vez... eu quase no quero escrever isso... Eu amo um garoto
verdadeiramente. Eu SEI que j escrevi isso antes, mas, sinceramente
tive problemas para comer hoje. Sei que isso soa pattico, mas ele
perfeito dos ps cabea. Quando ele foi me dar um abrao de despedida,
eu me senti tonta.
No consigo parar de pensar nele. Reli o dirio. Eu me sinto uma
idiota. Estou sempre dizendo que as pessoas no me entendem e s acham
que sou gorda e escandalosa, mas fiz a exatamente a mesma coisa com
outra pessoa.
Eu tambm no acredito no quanto somos parecidos. Ele no se sente
bem consigo mesmo. Eu tambm no. Ns conversamos sobre o quanto
difcil estar em um relacionamento. Eu disse a ele que eu no tinha como
saber disso. Ele disse que um dia eu vou saber. Ento, ele falou: Ser que
ter um casamento arranjado no seria melhor? Eu disse: Penso nisso
frequentemente Com isso, ele disse, brincando: Ns deveramos ter um
casamento arranjado, Rae. Eu e voc.
Eu ri e dei um soquinho nele, mas... Ai, meu Deus!
Raves foram deixadas de lado ontem noite. No me importo.
Peixe Frito no gosta de raves. Mas ele gosta de danar. Eu j o vi
danando. Ah, cus.
A namorada dele adorvel.
POR QUE EU TENHO QUE SER GORDA?
23h34
Eu vou dar um exemplo de como eu e a minh me competimos.
Mencionei o nome do Peixe Frito ontem noite, e ela disse: Ah, eu me
lembro dele! Acontece que quando a minha me estava engomando
camisas na escola para garotos, Peixe Frito era aluno l. Garoto agradvel
e gentil, ela disse, desde aquela poca!
Assim, ela ajudou a cuidar do Peixe Frito, e provavelmente j o viu
pelado e de todos os jeitos. Ela tem sempre que ter uma melhor que a
minha.
20h36
Estou nas alturas por estar apaixonada. trgico.
Pedi dinheiro para a minha me hoje para comprar roupas. Eu preciso
de algumas roupas novas no posso ser uma desarrumada para sempre.
Ela disse: Rachel, no tenho um tosto. Por que voc no pede para o seu
pai? Ele no paga a penso alimentcia desde 1982. E disse que mandou o
dinheiro por seis meses e jurou ter enviado pela nica caixa postal que
nunca foi coletada. Eu conheo essa histria. Sei que ela est ressentida,
mas por que ela precisa esfregar isso na minha cara? No posso pedir
dinheiro para comprar roupas para o meu pai parece que eu s ligo para
ele quando preciso de alguma coisa, constrangedor.
No tem mais nada a se fazer. Eu vou arranjar um emprego.
drstico, mas no tenho outra escolha. Eu at tentei fazer com que o
parqumetro perto da estao policial se pagasse sozinho ao pressionar
repetidamente o boto retornar troco. Nada aconteceu. Aquilo foi um
sinal.
Linguia Empanada disse que talvez consiga me arranjar um
emprego em um hotel em que ele trabalha como garom.
Quero parecer mais bonita, s isso.
16h55
Consegui um empego de lavadora de pratos na cozinha do hotel.
Linguia Empanada arranjou para mim. ganho 2 por hora.
Tive que ir rpido para l Linguia Empanada disse: O que quer
que voc faa, no olhe para o chefe de cozinha que vai entrevist-la as
ndegas dele parecem ser divididas em duas. Eu olhei mesmo assim e

era verdade! Parece que ele tem quatro ndegas! Minha tarefa lavar os
pratos e as panelas conforme elas chegam e atender ao chefe conforme
ele for mandando. Recebi instrues de uso para a mquina de lavar
louas de um velho chamado Les, que disse: Independente do que voc
faa, ns temos um mtodo aqui. Se voc seguir o mtodo, voc vai se sair
bem. No parece to complicado, mas sinceramente eu no estava
prestando tanto ateno, porque o chefe-quatro-ndegas saiu para pegar
alguma coisa e eu no conseguia parar de olhar. Ele deve ter tido um
acidente ou algo assim. Parece que algum cortou a bunda dele no meio
com um fio de arame. Talvez tenha sido um trote da faculdade de
Gastronomia que deu horrivelmente errado!
Comeo no domingo. No quero ir trabalhar. Este meu primeiro
emprego, e no me entenda mal o dinheiro bom, mas eu preferiria estar
no bar.
Com o Peixe Frito.
15h20
Fui para a casa do Figo na noite passada. Linguia Empanada e Figo
acabaram assistindo a um filme pornogrfico chamado Magnficas
Obsesses. Foi apavorante, realmente apavorante. O filme envolvia
mquinas, bananas, mulheres bem saradas e homens comuns com barbas
feias. Eles disseram que estavam assistindo aquilo por diverso, mas o
Linguia Empanada ficou muito quieto de repente, e Figo deve que ir dar
uma volta na quadra. Ento, acho que o filme criou algum tipo de
reao.
Vi a namorada do Peixe Frito mais cedo no bar. De acordo com ela,
Peixe Frito me comprou um presente. Com uma risada, ela acrescentou
que est comeando a suspeitar de vocs dois! Eu queria que ela tivesse
algum motivo para suspeitar. Eu queria ser uma ameaa. Mas no sou
sou gorda e inofensiva.
Como um castelinho inflvel humano.
23h25
O bar estava um pouco chato hoje noite. Peixe Frito no apareceu,
mas a namorada dele sim. Estranhamente, ns estamos virando muito boas
amigas.
Eu sei o que voc est pensando, Dirio. Voc gosta dele, Rae. Voc
o ama. Sua piranha. Como voc pode ser amiga dela? Bom, o fato que,
independente do quanto eu queira, nada vai e nunca vai poder acontecer.
Esse um dos garotos mais atraentes na escola para garotos, e eu sou
apenas a Rae Grandona Tagarela. Eu no sou uma ameaa, e estas so s
coisas que quero contar a voc, Dirio.
Mas dada meia chance, eu faria, eu faria, eu faria. Sei que isso
ruim, mas eu faria.
A grande rave ser AMANH. O cara que trabalha na padaria Forno
do Padeiro veio at ns claramente fora de si e disse: Rave. Amanh.
Encontrar-se na frente do Bistr de Lincolnshire. Receber instrues s
22h. Tenho que ir a pelo menos uma rave. Apenas dar uma chance. Posso
voltar para casa se eu no gostar.
Estou escutando S'Express e D-Mob para entrar no clima. Acho que
vou com um suter e cala jeans com o meu tnis all-star cor de
framboesa. Realmente no sei o que as pessoas vestem para ir a raves.
Peixe Frito estar no bar amanh. No consigo imagin-lo indo a
uma rave. Infelizmente. Ele no faz o tipo jogue suas mos para cima.
Sbado, 29.07.89
Depois do bar (NO LIGO para a hora no ousei olhar o alarme
est programado para tocar s 7h para eu ir trabalhar)
Flutuador de Vara de Pesca e eu fomos para o bar mais ou menos s
19h. Tinha um monte de gente l hoje, prontos para a rave. Eles no
estavam usando suteres. Estavam usando coletes, vestidos e algumas das
garotas estavam de hotpants. Eu no sou lsbica, mas elas tinham corpos
inacreditveis pernas perfeitamente macias, barrigas lisas como tbuas
de passar roupa. Eu no podia competir.

Peixe Frito apareceu l pelas 20h30. Eu juro, meu corao saltou do
meu peito. Ele s estava usando sua camiseta velha de rgbi e uma cala
jeans rasgadas, mas ele parece to, to excitante.
Eu fingi no v-lo, mas, ento, ele veio at mim, ficou de joelhos e
disse: Voc quer se casar comigo, Rae? Eu respondi afetuosamente: Sai
fora, seu babaco!, mas por dentro eu estava passando mal. Ele
obviamente no faz ideia. Estou escondendo bem. Depois, ele me deu um
anel de casamento de brincadeira. Ele fez isso para ser engraadinho,
porque estvamos tendo um casamento arranjado. Conversamos
rapidamente, e ele disse: Voc est indo a essa rave? Eu disse que sim. E
ele disse: Ah, no v, fique aqui se divertindo comigo e com o Linguia
Empanada Eu falei: Preciso ir, cara prometi para a Flutuador de Vara
de Pesca. Posso ter visto errado, mas ele pareceu desapontado.
Enfim, ns todos andamos at o Bistr de Lincolnshire antes das 22h,
e o cara do Forno do Padeiro veio correndo e gritou: Os tiras descobriram
o local da rave. Vai ser sbado que vem. Mesma hora. Assim, todo mundo
voltou para o Sepultura onde Peixe Frito, de acordo com o Linguia
Empanada, estava num canto tendo uma conversa sria com a namorada.
Isso significa que eles estavam discutindo. Ela estava chorando. Ele estava
afagando os ombros dela. Eu no conseguia olhar.
O anel que o Peixe Frito me deu j comeou a enferrujar, mas eu no
ligo. Todo mundo pode sonhar. Eu estou bem apaixonada. Que pena que
ele no est.
No estou nada ansiosa para comear a trabalhar amanh.
ODE AO PEIXE FRITO (PARTE 2)
Oh Peixe Frito, Oh Peixe Frito, Oh Lindeza Ariana
O maior homem j nascido
Voc possui uma grande personalidade
E seu nome do meio Teso.
Domingo, 30.07.89
22h50
O trabalho foi um enorme pesadelo.
Eu cheguei l s 9h para um turno de nove horas. Consegui dar conta
das coisas do caf da manh, j que s tinha um monte de ovos. Mas,
ento, o almoo de domingo comeou.
Foi horrvel eu vi a mesma panela umas 15 vezes. As pessoas no
paravam de pedir empado. Quando eu for comer em restaurantes chiques,
eu nunca vou pedir empado porque se solda no prato e tortura quem
est lavando a loua. Em um momento l tinha um super acmulo de
loua, e os chefes comearam a pedir panelas aos berros, e eu estava
esfregando e esfregando, mas a loua suja no diminua. O mtodo que me
ensinaram obviamente no estava funcionando. Les, o antigo encarregado
de lavar a loua, precisou vir da outra cozinha e me expulsou de l. Ele me
emprestou seu mtodo e agora funciona bem melhor. Eles no permitem
nem um rdio. Digo, que tipo de lugar esse?
Passei esse tempo pensando no Peixe Frito. Milhares de realidades
diferentes, normalmente as que envolviam eu perdendo 30kg e ns
fazendo sexo. Para a minha infelicidade, pensar no Peixe Frito no
impediu que um chefe de meia idade pervertido me agarrasse e dissesse:
Eu amo quando elas tm curvas. Por que homens de meia idade gostam
de mim? E no jogadores de rgbi jovens e lindos, com idade para casar?
Volto para l na tera-feira. J estou sem vontade de ir. Isso no
jeito de viver.
22h10
Fiquei a manh toda na cama, toda dolorida. Minha me estava se
vangloriando: assim que trabalhar de verdade, Rach. Se voc for para
a universidade, voc no vai precisar ficar nesse emprego de merda pelo
resto da sua vida. Bl, bl, bl.
E no s isso. No bar, noite, uma nova tortura comeou. Tem uma
msica de rave que est sendo a sensao do momento, 'Voodoo Ray', de

algum msico chamado A Guy Called Gerald, e todos parecem achar
hilrio cantar essa msica para mim e fazer o smbolo do raio da morte
balanando as mos. No nem escrito do mesmo jeito. Algumas pessoas
esto me chamando de Vodu Rae. Isso apenas um adicional para
Raymond, Raemondo, Rayfonce, etc., etc. Meu nome RAE, muito
obrigada. Eles esto me fazendo ainda mais masculina do que eu j sou.
Tera-feira, 1.08.89
23h40
Trabalhar mesmo, mesmo uma droga.
Eu me voluntariei para trabalhar at mais tarde. Nenhum dinheiro do
mundo valeu o que eu acabei de passar.
As pessoas parecem comer mais coisas com queijo e tortas noite.
Torta de ma gruda feito piche nas tigelas. Comecei a temer os pratos de
lasanha eles so o diabo. Caminhei de volta para casa com cabelo oleoso
e cheiro de cozinha, e com quem ser que eu dou de cara? Peixe Frito. Eu
parecia um hamster gordo que tinha acabado de cair num esgoto. Ele foi
adorvel, mas foi por pena. Fui para casa e pensei que, se eu pudesse ser
magra, eu deixaria essa casa desmoronar.
Eles no precisam de mim at o dia 12. Graas a Deus. Eu
sinceramente no sei se 16 por dia vale passar por esse inferno.
Mais tarde
PEIXE FRITO, EU ADORO VOC.
Isso to sexual. Ele s me toca e eu j fico encharcada. Essa noite
ele ficou me abraando, me envolvendo com os braos e me beijando de
brincadeira. Ns nos divertimos tanto. Eu estou to apaixonada. Eu SEI
que se eu fosse magra ele se atrairia por mim isso to irritante. Ele
to excitante, CARINHOSO e engraado. Eu QUERIA sair com ele. Ah,

eu invejo tanto a namorada dele queria ser ela. Realmente queria. S
digo que ele o nico garoto na Terra com que eu toparia fazer todo tipo
de negcio. Mas a) ele no gosta de mim, e b) ele j tem namorada.
Mas eu fiz uma promessa e pretendo honr-la: daqui a alguns anos,
eu vou atrs do Peixe Frito, e falo srio. Eu pretendo transar com esse cara.
Todos os garotos tm seus pequenos papis:
LINGUIA EMPANADA como se fosse o meu marido, tirando a
parte do sexo.
FIGO meu amigo.
PEIXE FRITO simplesmente o melhor exemplo de garoto que voc
jamais ver. Atltico, mas magnfico.
Eu vou escrever uma carta para ele que ele nunca vai ler. Isso me faz
sentir melhor.
Querido Peixe Frito,
Como voc est classificado como pretendido para o futuro, eu
sinto a obrigao moral de dizer o seguinte na sua direo. Mas vou me
assegurar absolutamente que, caso eu entregue essa carta para voc, eu
nunca mais o verei porque o maior dos constrangimentos ainda
prevaleceria, mesmo depois de um longo perodo separados um do outro.
O destino alternativo desta carta est entre as pginas do meu dirio,
como um exemplo das emoes que hormnios duvidosos podem produzir.
Mas eu espero que chegue um momento em que eu possa entreg-la a
voc. Talvez sirva apenas para inflar seu ego, mas espero que chegue um
pouco mais fundo que isso.
Eu sei que ns no comeamos bem. Voc sempre pareceu malhumorado. Foi a que eu tive a impresso de que voc no gostava de mim.
Bom, deu pra perceber, no ?
Eu nunca odiei voc, apesar de tudo bem pelo contrrio (cuidado!).
Mas eu no o conhecia de verdade. Eu s o conhecia como Peixe Frito,
pedao de tudo que h de bom, se que existia um. Sinto muito por isso,
querido, mas eu devo admitir que essa aparncia de duro um fator
significante para a minha adorao.

No eu s fui uma idiota com voc porque frequentemente ajo
assim com pessoas que so um pouco maravilhosas (por exemplo, as
minhas brigas contnuas/provocaes/guerras verbais com o Linguia
Empanada). o meu mecanismo de defesa pessoal, mas no vamos nos
aprofundar no meu estado mental agora.
Basicamente, voc especial ao extremo, e no brincadeira. Eu
digo isso para voc, Peixe Frito, eu realmente fiquei pensando no que voc
estava querendo naquele sbado noite, quando ns estvamos
conversando e voc pagou uma bebida para o Linguia Empanada para
que ele fosse embora. NINGUM NUNCA fez isso por mim at mesmo
a psiquiatra infantil pareceu ter ficado entediada quando eu contei a ela
sobre os meus problemas. Eu de certa forma queria que voc no tivesse
feito aquilo. Porque eu estava apaixonada por voc de uma maneira
puramente fsica, e naquela noite eu percebi o quanto voc pico por
dentro tambm. Ento, aquilo completou a imagem geral que eu tinha de
voc, e era boa voc no vai gostar do prximo trecho, mas eu no ligo,
amor! Eu digo o que sinto. Voc sofre de um clssico caso de baixa
autoestima. Por sorte voc conseguiu proteger isso com a sua imagem de
jogador de rgbi. Se olhe no espelho, Peixe Frito. Voc majoritariamente
lindo. ARGH! Isso parece mesmo assustador e nojento, mas no importa.
Receber qualquer tipo de elogio meu em voz alta, mesmo que em forma de
carta, uma conquista e tanto. Voc deve ser um cara muito maravilhoso.
Pelo amor de Deus, Peixe Frito, voc no perfeito, mas voc
pico. Eu invejo voc, eu realmente invejo voc. Ser modesto uma coisa,
mas voc ridculo. ARGGHHHH! VOC ME DEIXA FURIOSA!
TOME ALGUMA ATITUDE, PEIXE FRITO!
Bom, eu acho que de qualquer forma isso vai selar o meu dirio por
um logo, longo tempo. Mas s digo uma coisa eu queria que voc tivesse
me dado seriamente aquele anel de noivado.
Que voc prospere quando tiver vinte e poucos anos, onde quer que
voc esteja...
Rae xxxxx
P.S: Voc sabia que um dos meus coquetis infames se chama Peixe
Frito, porque o copo tem a borda cabea de vento e um corpo firme?!
Aqueles pensamentos estranhos esto pesados hoje. Eles esto

dizendo que a no ser que eu faa todas as coisas que preciso fazer, o Peixe
Frito e a namorada vo descobrir o que sinto por ele. maluquice, mas
assim que me sinto. No consigo parar isso.
23h50
Outra noite em que me sinto o maior Judas do mundo, porque passei
a noite com a namorada adorvel com Peixe Frito e ela me falou sobre o
relacionamento deles, e, ah, ela to meiga, mas o tempo inteiro ela ficou
me dando informaes e batatinhas, e a parte malvada do meu crebro
ficou pensando: Lembre-se de tudo isso, o que ele gosta e o que ele no
gosta porque um dia isso pode ser til.
Ele gosta de Abba, secretamente. Ah, qual isso muita
semelhana e coincidncia! No faz nem uma semana que peguei
emprestado da Flutuador de Vara de Pesca o lbum 'Os Maiores Cantores
da Msica Pop', s para ouvir a msica 'Fernando'.
Ento, eu cheguei em casa, me senti atormentada pela culpa, e comi
meio pote de creme de chocolate.
Teve um pouco de desaforo no bar hoje noite. O pior: eu estava
comendo algumas nozes e um cara que nem merece ser mencionado disse:
Voc j no comeu o suficiente? para divertimento dos amigos. Esse o
primeiro apelido para mim na lista deles: Lesmona. Eu sempre dou uma
resposta bem-humorada, mas quando estou sentada aqui na minha casa e a
minha barriga est subindo e descendo como um grande avalanche que
vem bem do fundo de uma montanha, eu poderia simplesmente colocar
esse edredom sobre a minha cabea e hibernar at que eu perca todo esse
peso.
23h35
IRRITADA.
Foi uma sexta-feira bem chata l no bar. Linguia Empanada estava
fora de si e achou que seria hilrio dar uma mijada no ptio do bar e se
balanar todo enquanto fazia isso. Voc nunca ouviu tanto homem crescido
gritar como quando eles foram salpicados com o xixi do Linguia
Empanada. E porque ele grande e tem a cabea raspada, ningum foi
bater nele.
Tirando isso, nada aconteceu essa noite. MAS... no final Peixe Frito
disse: Posso acompanhar voc at em casa, se quiser est um pouco
tarde., e eu disse: Claro, voc pode fazer isso AI, MEU DEUS!
Enfim, ns conversamos sobre msica e coisas do tipo, e quando eu
estava pensando: ISSO!!! AMO ESSE GAROTO!!!, do nada, no meio da
avenida, ele disse: Quer saber de uma coisa, Rae? Voc como uma
irmzona para mim.
Como uma irm.
Isso o que garotos bonitos dizem para gordas para faz-las se
sentirem amadas, mas tirando a sexualidade delas. como dizer: Eu amo
voc, mas no do jeito que voc quer.
Eu disse: Bom, que legal porque voc como um irmo para
mim. Eu disso isso com um sorriso, mas por dentro eu s estava acabada.
Algum andou falando demais. Linguia Empanada o suspeito
nmero um. Caso contrrio, por que o Peixe Frito diria isso?
No posso pensar nisso. Acabaria chorando e batendo em tudo o que
estivesse na minha frente.
Amanh a rave. Vou s pensar nisso.
Sbado, 05.08.89
7h12
Acordei, me senti bem por cinco segundos, e me lembrei da noite
passada. Como uma irm. Eu no quero ser sua irm, Peixe Frito. Eu quero
ser seu tudo. Quero ser a garota que voc conheceu no bar. Quero ser a
garota que viaja com voc. Quero ser a garota que voc come sem medir
as consequncias. E no a garota com quem voc briga e discute. E no a

garota que voc enxerga como sendo um dos garotos. E acabou, porque
uma vez que eles a veem assim, voc nunca pode mudar isso.
Minha me est gritando l do primeiro andar. Voc quer um
sanduche de bacon? Sim, eu quero. Quero 20 sanduches de bacon com
manteiga e molho e todo o resto.
Estou feliz por estar indo para a rave hoje noite. No quero ver
ningum. S quero danar loucamente a msica 'You Make My Nose
Bleed'.
Domingo, 06.08.89
14h23 (PS-RAVE)
NO SEI NEM POR ONDE COMEAR.
A noite passada foi uma das noites mais estranhas da minha vida. E
lembre-se eu j estive um uma ala psiquitrica.
Flutuador de Vara de Pesca pegou o carro da me dela (que est na
Espanha e no sabe que o pegamos emprestado), e estacionou o carro na
frente do Bistr de Lincolnshire, s 22h. Cerca de 20 minutos depois, um
carro Morris Minor passou por ns e algum no banco do passageiro
berrou: Vo at o Marsh Harrier! Ns no conseguimos acreditar,
porque Marsh Harrier era o que chamvamos de bar de velho porque
s tem gente com mais de 70 anos l. Enfim, alguns de ns acabaram indo
para l. Os frequentadores do Marsh Harrier no ficaram felizes com isso
eles pensaram que seriam assaltados. Ns descobrimos mais tarde que os
organizadores tinham escolhido o bar Marsh Harrier porque os tiras no
se metem em bar de gente velha Depois, um cara entrou correndo e disse:
Vamos para Ryhall! Ns fomos, e no tinha nada alm de centenas de
burros num campo. Ns pensamos: Que tpico..., e estvamos prestes a
desistir, quando vrios carros passaram por ns do outro lado. Flutuador de
Vara de Pesca disse: Vamos s ver aonde eles esto indo, ento os
seguimos com 'Voodoo Ray' tocando a todo volume, porque era a nica
msica de festa nas fitas da Flutuador de Vara de Pesca. (Ela queria
colocar 'Got to be Cetain', da Kylie Minogue, mas eu disse a ela que raves
odeiam msicas de sucesso.)
Eventualmente chegamos em algum lugar perto de Uffington, e ali

comeamos a escutar! Apenas uma msica de festa MUITO alta.
Ns estacionamos perto de um barranco, e conforme fomos nos
aproximando, mais podamos ver gente pirando totalmente. O cara do
Forno do Padeiro estava usando sua rede de cabelo de padeiro de sempre e
assoprando um apito! A msica era rpida ns contamos as batidas e
perdemos a conta, por causa da rapidez. Eu no conhecia nenhuma das
msicas, com exceo de 'We Call It Acieed', do D-Mob, e quando estava
tocando algumas pessoas se sentaram em protesto, dizendo que era uma
msica muito popular da parada de sucessos Todo mundo parecia
mastigar o tempo inteiro, e as pessoas no paravam de vir at voc tocar
em voc perguntar como voc estava. Foi estranho. Tinha alguns garotos
passando e perguntando se voc queria um pouco da mercadoria. O que
quer que fosse essa mercadoria, custavan 30! Eu e a Flutuador de Vara de
Pesca recusamos.
Depois de passar algumas horas apenas assistindo, fomos embora.
Foi uma boa escolha, porque vimos uma viatura da polcia indo naquela
direo. Flutuador de Vara de Pesca e eu voltamos para a casa dela para
comer torrada e, por fim, acabei dormindo no sof.
Ns duas concordamos que foi um pouco decepcionante.
Foi tudo to esquisito. Eu no me senti parte daquilo. Foi como ser
convidada para a festa de outra pessoa s para assistir.
Apesar disso, eu fui bastante tocada, principalmente por garotos
bonitos que pareciam realmente interessados, ento talvez valha a pena
repetir a dose.
Mas o Peixe Frito teria odiado essa noite.
17h14
H!! Minha me acabou de me dizer: A mulher do supermercado
me contou que teve uma rave no sbado noite perto de Uffington. Que
bom que voc no foi algumas pessoas foram presas por porte ilegal de
drogas. Eu disse: Ah, mesmo? Precisei descer at a sala e pular de
alegria! Foi timo conseguir passar a perna nela, especialmente porque

VOC DEVE ESTAR CEGA, MULHER tinha mancha de capim em
toda a minha cala jeans!
Estou me arrumando para sair de novo. Figo est dando outra festa.
Flutuador de Vara de Pesca vai nos levar de carro, e ns vamos passar a
noite l.
Peixe Frito estar l.
No, no vai acontecer nada. A namorada dele vai estar l e,
mesmo se ela no estivesse, nada aconteceria.
00h50
A festa do Figo estava cheia de hippies maconheiros. Tive uma
conversa brilhante com a Flutuador de Vara de Pesca, e ns vamos ao
parque de diverses na segunda-feira!! Peixe Frito e a namorada foram
para a cama s 23h e s voltaram a aparecer s 8h30. Eu fiquei
completamente tomada pela inveja VERDE DE INVEJA. Terminei
invadindo a geladeira por chateao descobri que o Figo tinha sorvete,
peguei, e masquei o chiclete que tinha no final super irritada a noite toda.
Quando o Peixe Frito apareceu, ele me beliscou na nuca e perguntou:
Voc quer caf?. Ele me fez caf. Foi encantador.
O caf, quero dizer. Mas quando o Peixe Frito beliscou a minha
nuca... foi muito alm de encantador.
Linguia Empanada est bbado no momento. Eu conversei com ele,
e ele dividiu o gnero feminino em duas categorias: vadias e putas. Eu sou
uma vadia porque sou, segundo ele, agradvel demais para ser uma puta.
Acho que ele s estava me confundindo com uma certa ex-namorada
(que achei que era inocente como a luz do dia, mas que acabou sendo
PEGA com outro cara enquanto ainda estava saindo com o Linguia
Empanada!) H!!!
No bom saber que os garotos tambm se machucam?
23h19
No foi a melhor das noites. Peixe Frito foi horrvel comigo essa
noite. Ele estava com alguns amigos, ento simplesmente agiu como se
no me conhecesse. Ele mal me dirigiu duas palavras, e s ergueu a
sobrancelha quando fomos at as bebidas e ele disse: Tranquilo a, Rae?
Garotos mudam completamente quando esto com outros garotos.
pattico.
Eu imagino que ele esteja tentando me fazer odi-lo, mas no tem
necessidade. Sei que no final vou aprender a am-lo como um amigo. Na
verdade, acho que isso j est acontecendo.
00h27
No consigo dormir. Essa ltima frase foi pura mentira. Eu ainda
gosto muito dele. Como se ele me chamasse para sair amanh eu no teria
dito SIM?!! Ele nunca vai poder ser apenas um amigo. Se que existe
amizade. Quando voc para pensar pensar nisso, estamos todos por conta
prpria. Apenas eu. E a gata. E at mesmo ela me ataca s vezes, e monta
no meu edredom.
Tem tanta coisa errada comigo. Eu criei um monstro, mas tem uma
parte de mim que quer sempre se divertir e receber ateno. Como voc
equilibra isso com a necessidade de dignidade e respeito? Preciso comear
a tentar.
23h57
Tive uma noite de primeira no Sepultura, com o pessoal. Fiquei meio
bbada e acabei caindo em um buraco da rua. Quase me molhei que
timo!
Mais tarde
Tive um dia timo com a Flutuador de Vara de Pesca no parque de
diverses. Foi muito divertido, mas com alguns momentos ruins. Ela s
tirou a carteira de motorista em fevereiro, e de repente, no meio do
caminho, ela empalideceu e comeou a dizer: Ai, meu Deus, Rae; ai, meu
Deus, uma autoestrada, Rae, uma autoestrada. Acontece que ela nunca
tinha dirigido numa estrada de trs faixas antes. Enfim, ns ficamos o
caminho inteiro na faixa da esquerda, e ela no teve problema nenhum.
Quando chegamos ao parque de diverses, ele estava lotado, mas incrvel.
At mesmo l eu me senti uma gorda. Na montanha-russa, a barra de
segurana ficou encostando na minha barriga e ficou pelo menos 7cm
acima da barriga da Flutuador de Vara de Pesca. Se estivssemos dividindo
o mesmo assento, ela teria cado por minha causa. No tobogua voc
precisa descer em uma boia com pessoas que no conhece, e deu para ver
as pessoas olhando para mim e pensando: Espero que a gente no tenha
que descer com ela.
O FATO QUE TUDO SERIA MELHOR SE EU FOSSE
MAGRA.
Amanh tem trabalho. Primeiro turno das 6h s 14h. J me sinto
enjoada s de pensar.
Sbado, 12.08.89
15h40
ISSO. ESTOU DESISTINDO DE TRABALHAR. NO VALE A
PENA.
Fiz o primeiro turno. O chefe de quatro ndegas estava no comando,
e ele disse: Alm de lavar a loua, ns gostaramos que voc ajudasse a
preparar alguns pratos Isso significa ter que ir para o outro lado da
cozinha, pegar pedaos de frutos do mar, mergulh-los em gemas de ovos
e cobri-los com farinha de rosca. Foi como mexer em catarro.
Eu podia ver as panelas sujas se acumulando, e o outro chefe estava

ficando furioso. Parecia que um cano d'gua tinha estourado no cho da
cozinha, e eu no tive tempo de secar. O chefe de quatro ndegas
simplesmente disse: Me passe o esfrego, o que significa que ele teria
que se curvar no cho e expor aquela bunda estranha. Eu comecei a rir, e
ele gritou: NO ENGRAADO! Estamos administrando um
restaurante de negcios aqui! Nem professores falaram to mal comigo
como ele falou. Fiquei de saco cheio e ele disse: V at o banheiro e se
recomponha Olhei para o meu relgio marcava 10h. Eu tinha mais
QUATRO horas at o fim do meu turno! Consegui passar por essas horas
e s tinha um pouco de baguna no final. Ningum me disse tchau. uma
droga, e eu no vou mais trabalhar la. No me importa o que a minha me
diz.
Figo vai dar outra festa noite. Peixe Frito no estar l ele vai
trabalhar. Estou quase grata por isso. Isso significa que eu no vou ter que
v-lo na manh seguinte em que ele passou a noite toda transando com
algum. Com o cabelo bagunado e com uma camiseta toda amarrotada.
MEU DEUS, EU GOSTO TANTO DELE QUE SE ELE ME
MANDASSE LAVAR PRATOS DE LASANHA POR DUAS SEMANAS,
EU LAVARIA.
Domingo, 13.08.89
12h50
A festa do Figo foi bem interessante. Passei mais tempo de p no
cascalho perto da janela do escritrio do pai dele tomando uma garrafa de
Smirnoff com uma garota do ano anterior ao meu chamada Emma. A certa
alguma estavam todos bbados no jardim do Figo, danando Echo and the
Bunnymen. Isso at que o vizinho do Figo reclamou e ameaou contar para
os pais dele. Ele se borrou de medo e mandou tirarem a msica.
No final da noite, o mesmo de sempre. O oceano de amassos, e eu
liderando os feios na cozinha fazendo torrada, e no sexo.
VENHA COMIGO
Venha comigo no final da festa
Com os solitrios
Junte-se a mim
Com uma torrada e uma garrafa de
Uma bebida ruim
Agora estamos no fundo do poo
Inadequados como amantes e esposas dum moo
Mas alguns dias as coisas vo mudar
Voc ver
As coisas fermentaro no forno do amor para voc e eu
Mas nesse momento vamos lamentar e evitar brigar
Afunde as mgoas com vodca e Nutella e esquea o que sofreu
11h10
Algo brilhante acabou de acontecer. s uma brincadeira, mas foi a
melhor coisa que j chegou na minha caixa de correiro em toda a histria.
Peixe Frito me enviou um carto-postal maravilhoso, carregando a
nossa piada prolongada de casamento arranjado. um carto-postal da
igreja onde ele diz que ns vamos nos casar, caso a gente consiga
caminhar, bbados, para fora do bar.
J at guardei na estante de livros ao lado da minha cama. Pedi em
dente-de-leo, gatos pretos, buracos no caminho, pombos e o tudo mais
que existe que isso vire realidade. Mas, francamente, tenho mais chance de
transar com o Papa.
Coloquei para tocar a msica 'Pure', da banda Lightning Seeds.

meio estranha, mas no deixa de ser bonita a letra sobre estar
apaixonado e como isso faz com que as coisas paream melhores. Isso
to verdade. At mesmo o muro com arbusto da minha vizinha, sra. Bark,
est brilhando como nunca, e no tem nada a ver com o fato de ser vero.
O resto da msica pura poesia. Dane-se o John Donne dado na escola,
ISSO o que est acontecendo.
Um dia eu vou transar com o Peixe Frito, e vou escrever no mnimo
uma msica pop sobre isso. Eu juro que vou.
16h30
Fui me demitir hoje. Precisei encarar o chefe de cozinha de quatro
ndegas. Eu disse a ele que estava com um problema nas costas. Ele fez
uma piada sobre como ele podia ver que a minha espinha estava sob
presso. Ele quis dizer gordura. Sim, pois , mas pelo menos eu s tenho
UM bundo, seu imbecil voc tem quatro!
Alis, eu no disse isso pra ele, s falei: Muito obrigada e sa.
Minha me surtou, mas no ligo. Ela no vai poder me expulsar
porque se eu entrar em alguma universidade, ela vai poder ostentar isso
pelos prximos 20 anos.
Quarta-feira,16.08.89
8h03
Minha me est toda afetada. Ah, supera, mulher... S porque desisti
do meu emprego? Se voc tivesse que ver a mesma panela 20 VEZES em
uma noite, voc tambm pensaria diferente. Tem tantas fantasias que eu
poderia inventar para me fazer passar por aquilo. De qualquer forma, eu
precisei ir ou tenho certeza que teria que virar traficante de drogas.
Linguia Empanada, que tem sido garom l durante todo o vero, me
disse que alguns camares trapaceiros com molho holands foram

encontrados bloqueando o ralo da pia! H!
A sndrome da falta de homem est se manifestando novamente. Eu
estou aliviando a... tenso... com a ajuda de remdios, mas isso
dificilmente melhor do que a coisa toda na prtica... eu acho.
Os resultados das provas finais para o ltimo ano saem amanh (ou
seja, para o Peixe Frito, o Linguia Empanada e o Figo).
A comemorao do dia todo no Sepultura j est planeada. Eu ainda
no fui paga, ento a pergunta : posso beber s um refrigerante e licor de
cassis por oito horas?
Quinta-feira,17.08.89
23h55
Vrias pessoas me pagaram bebidas, ento ficou tudo bem. At o
mo de vaca do Linguia Empanada abriu a carteira crucialmente
ANTES de receber os resultados.
RESULTADOS
Figo conseguiu uma nota um pouco acima da mdia e parecia
satisfeito consigo mesmo. Linguia Empanada no atingiu a mdia! Ele
agiu como se no se importasse nas primeiras horas depois do resultado,
dizendo: No me importo. Recebi um F que bacalhauzinho!, etc. Mas
depois ele ficou bem bbado e desapareceu para a Campina, onde, de
acordo com fontes, ele acabou chorando, xingando e chutando a ponte
repetidamente. Algumas garotas estavam preocupadas com ele mas ns,
que j estamos acostumados com o Linguia Empanada, sabemos que
acessos de fria e linguagem suja fazem parte do comportamento normal
de bbado. Especialmente quando esse algum majestosamente recebeu
resultados ruins.
Peixe Frito teve as melhores notas de todos os garotos: B, C, D. E,
mesmo assim ele ainda quer ir para o exrcito! s vezes eu s quero... Ah,
eu sei l. Escute s o discurso dele: Estou muito feliz com a minha
namorada. Ns nos divertimos ela incrvel eu a amo, etc.
Quando eu o vejo assim to feliz, talvez eu deva ser menos egosta?
E dizer que esses so os verdadeiros sentimentos dele e se eu realmente
me importo por ele, devo ficar feliz por ele se ele est feliz com isso. Isso
deve ser como aquele ditado antigo sobre os pssaros se voc ama
algum, precisa deix-lo livre.
Que bosta! Porque quanto mais eu o conheo, mais eu gosto... Digo,
eu gosto tanto dele que chega a DOER. Ele me disse ontem noite que
estava com inveja do Linguia Empanada no comeo, porque o Linguia
Empanada me conhecia e era como se eu estivesse ignorando ele. E ele me
faz rir tanto! A imitao dele de Phyllis Pearce, da telenovela 'Coronation
Street', fantstica!
Se ele for para o exrcito e entrarmos em guerra, eu juro que
assassino a primeira-ministra sra. Thatcher!
19h12
Esto todos de ressaca. Ningum quis sair.
Minha me arrumou o antigo quarto do meu irmo para quando o
Adnan chegar. Todos os cartazes de motocicletas e AC/DC do meu irmo
foram tirados das paredes. At mesmo o cartaz de teto dele de uma torta de
porco (que ele colocou l quando nos mudamos para c, h 11 anos, para
poder sonhar com tortas) foi arrancado. Sim, ele j saiu de casa mas isso
no deixa de ser abusivo. As paredes pretas foram pintadas, e ela inclusive
comprou carne abatida segundo as leis e rituais muulmanos
especialmente para ele, j que ele muulmano. Isso significa ter que ir at
Leicester para buscar a carne. Notou o quanto ela vai agradar a este
homem? No s mais um hspede. Alis ns nunca tivemos hspedes!
Ah, que droga. D pra imaginar a fofoca que vo fazer pela cidade,
as perguntas e a curiosidade?
S h uma coisa a ser feita em uma situao dessas. Colocar para
tocar 'Oliver's Army', do Elvis Costello, a todo volume e cantar palavra por
palavra. Sim, me, eu sei que isso atrapalha seu programa de TV... V se
acostumando, porque Costello muito mas importante do que esse seu
programa de viagens ou qualquer outro programa especial de vero que
voc esteja assistindo.
E, no, eu no sou muito chegada no Mxico. Por que voc est me
perguntando isso? O Departamento de Polticas de Sade e Segurana
Ocupacional vai pagar por isso tambm?
Sbado, 19.08.89
23h50
Chorei hoje no bar. Eu me sinto to cheia de tudo. Ah, e quanto ao
Peixe Frito...
Peixe Frito um garoto to deslumbrante que chega a ser fenomenal.
Ele to carinhoso, e a namorada dele to bonita. No me entenda mal,
porque de jeito nenhuma alguma coisa vai acontecer entre ns, mas s
vezes eu a vejo ficando enciumada porque eu tenho o tempo e a ateno
dele, e fica desconfortvel. Ele foi encantador hoje noite. Ele me
emprestou a jaqueta Barbour dele, porque eu estava com frito. Ah, eu
gosto mesmo dele. Mas ele dificilmente est vendo o meu melhor lado
depressiva, maluca, com uma mancha de molho de carne no capuz do
casaco QUE EU NO TIVE TEMPO DE LAVAR PORQUE MINHA
ME ESTAVA LAVANDO OS LENIS DO ADNAN... Ele ainda nem
chegou e j est me dando nos nervos.
Domingo, 20.08.89
21h14
O pessoal da Rdio 1 um bando de hipcrita. Eles baniram a
msica 'Relax', da banda Frankie Goes to Hollywood, mas ningum parece
ter notado (ou eles convenientemente esqueceram?) que a msica 'French
Kiss', do LIL LOUIS, tem o gemido de uma mulher tendo um orgasmo no
meio. E deixa eu contar uma coisa se voc est sentada com a sua me
escutando essa msica na parada de sucessos, muito, muito
constrangedor. Minha me tambm ficou constrangida, porque ela
comeou a me contar alguma coisa irrelevante sobre a revista feminina
dela para encobrir o barulho dos gemidos! uma sesso do gozo to
completa que voc no consegue nem danar com a msica.
Adnan chega amanh. Que timo.
22h10
Ento... Adnan o novo amigo marroquino da minha me est
aqui.
Ele uma montanha enorme de homem. Tem cerca de 1,90cm, e
muita largura. No sabe falar nenhuma palavra do nosso idioma, mas estou
tentando me comunicar com ele com o Francs que aprendi na escola.
Infelizmente um Francs um pouco limitado, ento no momento as
nossas conversas so principalmente sobre peixes, roupas, idas ao
zoolgico e o clima essa a nica parte de vocabulrio que consigo me
lembrar. Ele parece ser suficientemente legal. Mas tem dentes horrveis.
Minha me diz que ele apenas um amigo. Ah, claro que sim e eu
sou a Madonna.
No paro de olhar para a jaqueta que o Peixe Frito me emprestou.
Parece ridculo, sendo que s uma jaqueta com revestimento, mas uma
jaqueta da beleza. a maneira que ela fica pendurada na cadeira. Toda
cada e masculina e com cheiro de barba recm feita.
Vrios dos meus amigos esto tirando a carteira de motorista e
dirigindo carros. Eu ainda ando com uma bicicleta que tem uma porcaria
de cestinho na frente. No de se admirar que nenhum garoto est
interessado.
Minha me e Adan NO so apenas bons amigos. Eu no sou idiota.
Eu a ouvi ir at o quarto dele s 2h. Ento, liguei o rdio. Volume mximo.

No queria ouvir nada. Ela pula de um relacionamento para o outro. No
importa se eles tenham que falar em linguagem de sinais. No importa se
ela s o conheceu h cinco minutos. No importa se ele come em um dia
bem mais do que eu como (e ele est em boa forma imbecil!). Nada disso
importa. Eu garanto que eles vo se casar. Hoje ele comeu um bolo bicolor
inteiro como eu comeria uma barrinha de chocolate.
19h25
Sentei em um campo escutando Enya. Msica apropriada para o
campo. em momentos como esse em que tudo o que me incomoda est
na minha cabea. s vezes eu sinto que sou ruim, decadente, terrvel. E
esses pensamentos ficam fora de controle e eu no consigo par-los. Todas
essas as perguntas:
Quem nos criou?
Como Ele nos julga?
Quem criou as regras?
Algum dia eu vou perder a minha virgindade?
Evening Falls, da cantora Enya muito apropriada.

to bonito l fora. O que a vida? Ns no sabemos. Eles nos
dizem que devemos fazer o nosso melhor e nos preocupar depois com o
que vem aps a morte, mas meu crebro diz que eu controlo tudo. O sol
maravilhoso voc no pode se esconder dele. No consigo parar de ter a
necessidade de fazer algumas coisas vrias e vrias vezes, e sentir que se
eu no fizer isso, coisas ruins vo acontecer. Voc j sabe disso, eu j
contei. No quero escrever sobre isso, porque est aqui na minha cabea. E
no posso compartilhar isso com ningum, porque eu SEI que ningum
mais se sente desse jeito. s loucura.
Gorda e louca quem vai querer isso?

A msica 'Waterloo' no final da fita, do Abba, aos poucos foi
estragando o humor reflexivo.
21h15
Cheguei em casa noite e ouvi um gemido no ptio dos fundos.
Adnan tinha enchido dois baldes com lama e estava usando eles como
pesos de treino! Eu o cumprimentei, mas ele estava num mundo prprio.
Minha me disse que ele est com medo de perder definio e massa
muscular. Eu estou mesmo vivendo nessa casa? Isso tudo est mesmo
acontecendo? Agora ela est falando em construir uma granja, porque
ambos adoram periquitos. E ela ainda se pergunta por que eu vivo no meu
quarto escutando msica e comendo balinhas de chocolate!
Adnan canta tudo como se fosse um mantra rabe. Hoje eu estava
escutando Madonna a todo volume e ele comeou a cantar 'Material Girl'
como se fosse uma orao rabe. Essa no devia ser a minha vida. Aqui
fica a Rua Edinburgh, Stamford, Lincolnshire. Eu quero que seja tudo
normal. Quero batatas fritas de forno e assados no jantar e no tajine e
uma droga de cuscuz.
23h20
Adnan acabou de tentar passar roupas pela primeira vez na vida, e
deixou o ferro ligado!! Eu chequei cada tomada nessa casa pelo menos 20
vezes antes de sair. Meu pior medo virou realidade. Isso um pesadelo.
Eu queria que o Peixe Frito viesse me salvar. De preferncia
montando um cavalo branco, mas sinceramente poderia ser at a p hoje.
Mais tarde
No sa. No aguento mais receber perguntas. Para fugir dos

problemas de definio do Adnan (PARA, GENTE! EU ESTOU
PRESTES A FAZER PROVAS NA ESCOLA... ESSE SIM UM
PROBLEMA DE VERDADE!), fui ao mercado pela manh. Em todo
lugar parecia haver sussurros, e eu no estava sendo paranoica. Sei disso
porque eventualmente eu fui encurralada com abordagens falsas. Voc
sabe, abordagens falsas pessoas que mal me conheciam fingindo que
estavam interessadas em mim, quando, na verdade, elas s estavam em
uma misso para extrair o mximo possvel de detalhes suculentos de mim.
Por exemplo: essa conversa aconteceu num lugar prximo a loja de
costura Agulhas Artesanais, com uma mulher que morava perto da nossa
casa. Uma mulher que tem tanto podre que chega a ser inacreditvel. Ela
transou com o jardineiro por anos!! Mas isso no a impediu de tentar
arrancar algum podre meu:
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: Ol, Rachel!
EU: Ol, Sra. Estou Tendo um Caso H Anos com o Reparador que
Diz que S Est Indo Amarrar seu Tomateiro na Estufa.
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: Como est seu
perodo de provas, que est chegando?
EU: Normal... Bom, eu na verdade estou tendo um pouco de
dificuldade. Estou achando HistSRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS (interrompendo):
Como est sua me?
EU (caindo a ficha): Bem.
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: Quem aquele
jovem negro que est morando com vocs?
EU: Adnan.
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: Ah, ? De onde ele
?
EU: Marrocos.
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: Ele vai ficar aqui por
quanto tempo?
EU: No sei.
SRA. ESTOU TENDO UM CASO H ANOS: O que ele est
fazendo aqui?
EU: No sei. Tenho que ir preciso me encontrar com uma pessoa.
E foi assim que isso continuou. Chegou uma hora em que eu no
conseguia mais encarar isso. Usei todos os antigos atalhos e becos para
chegar em casa. Eu at cortei caminho pela cerca viva de algum na Rua
Novo Cruzamento. Fiz um buraco enorme na cerca viva de algum.
Desculpe, algum, mas as suas lceas eram a menor das minhas
preocupaes.
Estou escutando 'Rat Trap', da banda The Boomtown Rats. E esse
lugar uma armadilha de rato. Eu sei que as pessoas dizem que o Bob
Geldof um filantropo ingnuo que precisa pentear os cabelos, mas ele
sabia como era estar preso em uma cidadezinha onde voc no consegue
respirar sem que isso vire fofoca, e uma msica tima.
Vou ao bar amanh noite. Toro para que o Peixe Frito esteja l. Eu
vou fingir ter esquecido de levar a jaqueta dele. No quero devolver ainda.
Quando ela est aqui como se ele estivesse aqui.
Puta merda, se algum lesse isso aqui... Todos acham que sou a Rae
superconfiante e engraadona quando sou apenas uma completa
baguna. Estou at contente por estar com a jaqueta de algum. Pattico!!
Mas no s algum, no ?
Sbado, 26.08.89
Quase meia-noite
A noite estava indo to bem. Linguia Empanada me buscou com
Clarence, o Ford Cortina l pelas 19h30. Ele sabia que eu estava um pouco
chateada e tentou me animar ao dizer: No se preocupe, Bacalhauzinho.
Se a sua me quer dar uma comparecida, t tranquilo. Acho que isso era
para ter me feito sentir melhor. No fez, mas agradeo a tentativa. Ns
encontramos a Flutuador de Vara de Pesca no bar e estvamos apenas
jogando um jogo de bebidas chamado Capito Pisca-Pisca, quando ELA
apareceu...
BETHANY EST DE VOLTA.
Da viagem pela Europa. Bronzeada aos bocados, usando minissaia e
um leno no pescoo. Ela parecia horrvel. No, no parecia ela parecia
incrvel. Quase passei mal com isso. Ela fingiu que no tinha me visto por
um tempo. Mas ela tinha visto. Ela, ento, veio at a nossa mesa e se
sentou no colo do Linguia Empanada imediatamente. Bethany ronronou:
Oi, pessoal, e disse: Rae, voc quer se encontrar comigo para tomar um
caf amanh? Eu estava pensando que preferiria furar meus prprios
olhos, mas minha boca disse: Sim! com uma voz entusiasmada
totalmente falsa. Piranha. Piranha. Piranha.
Ento, Peixe Frito apareceu, depois de ter tido outra briga com a
namorada e H, H, H! ignorou a Bethany por completo, mesmo
quando ela acenou do colo do Linguia Empanada como uma serpente
molhada ou coisa parecida. Uma serpente que tinha a minissaia subindo
cada vez mais.
Eventualmente ela acabou indo embora, depois nos contar sobre
Dieter seu novo namorado suo, que tem 1,82cm de altura e toca
bateria.
Eu vou odiar o nosso encontro amanh. Por que estou indo mesmo
assim?
Depois que ela foi embora, eu me senti pssima. Linguia Empanada
no percebeu que eu estava chateada, mas Flutuador de Vara de Pesca e
Peixe Frito sim. Flutuador de Vara de Pesca me pagou outra bebida, e
Peixe Frito... bom, ns conversamos enquanto a Flutuador de Vara de
Pesca estava comprando as bebidas e Linguia Empanada tinha ido ao
banheiro. (Por que eu consigo me lembrar de tudo o que o Peixe Frito diz?
Essas coisas se colam no meu crebro.)
P.F: O que h com voc?
EU: Estou um pouco chateada... Nada demais.
P.F: Qual , me conta.
EU: No. No nada.
P.F: Me conta.
EU: T. Minha me est morando com um marroquino fisiculturista.
Eu no aguento... Ah, esquece.

(No posso dizer tudo a ele. Ele j pode ver metade dos meus
problemas e aqueles que ele no pode ver eu no quero que ele saiba.)
P.F: Mas voc dana muito bem, voc me faz rir, e em questionrios
sobre a msica pop voc imbatvel.
Onde est a minha jaqueta?
EU: Desculpe eu esqueci de trazer.
P.F: No esquenta. S cuida dela por mim.
Depois, Linguia Empanada voltou e eles comearam a falar sobre
rgbi e peitos.
Eu no vou tirar aquela jaqueta da minha vista. Estou olhando para
ela nesse exato momento.
Talvez eu a use para ir me encontrar com a Bethany. Pode servir de
armadura. No estou nada ansiosa por esse encontro.
Domingo, 27.08.89
22h19
S os fatos, porque estou muito irritada para escrever tudo:
1) Bethany se divertiu muito viajando pela Europa. ( claro que sim.)
2) Dieter bom demais para ser verdade e o pai dele dono de
uma fbrica de plsticos.
3) 'Don't Wanna Lose You', da Gloria Estefan, a msica deles (Me
poupe..
4) Ela perdeu 4kg no exterior. (Conquistas de vacas...
5) Ela no entende por que eu no perdi peso.
6) Obviamente ns no somos mais, de acordo com ela, amigas
ntimas, mas precisamos ser maduras e civilizadas uma com a outra na
escola. Ela percebeu durante a viagem que a desintegrao da nossa
amizade aconteceu por causa da minha insegurana em relao

transformao do patinho feio ao cisne dela. A me dela concorda.
A jaqueta do Peixe Frito me deu uma sensao adorvel no caminho
de volta para casa. E 'You're History', das Shakespeare's Sister, comeou a
tocar no rdio. Aquilo estava me dizendo alguma coisa.
21h14
Uma coisa engraada e esquisita aconteceu hoje. Eu estava escutando
rdio e estavam entrevistando uma astrloga chamada Wyn Baines, que
disse para ligarem para l se algum quisesse que seu futuro fosse lido
EU LIGUEI e ENTREI NO AR!! E o que ela disse foi to verdadeiro
que doeu:
Eu sou sagitrio com lua em escorpio. Isso significa que eu
provavelmente tenho uma me dominante, e que sou uma extrovertida
escondendo alguns segredos mais complexos. Meus parceiros perfeitos
so geminianos, librianos e arianos. Peixe Frito de ries. Foi o bastante.
Ela tambm disse que tinha muita coisa que ela poderia me dizer,
mas no no ar. Eu fiquei na linha depois que eles se despediram de mim no
programa, mas ela no voltou e eventualmente acabei desligando. Talvez o
resto que ela viu sobre mim tenha sido coisa bem sinistra? Talvez eu seja
uma assassina em potencial ou coisa assim. Espero que no.
Enfim, minha me estava realmente impressionada, e disse que eu
pareci muito natural e confiante. Receber um elogio dela um milagre.
Eu sempre soube que tinha algo insano entre mim e o Peixe Frito,
mas no percebi de fato que era csmico.
23h52
Acabei de me lembrar que acho que Bethany ariana e eu no me
dou bem com ela. Ou ela tem um signo de alguma lua forte ou astrologia
besteira.
Est muito tarde (Adnan est roncando como uma betoneira)
Depois daquela situao de astrologia de ontem, peguei as cartas de
tar do segundo marido da minha me.
Eu costumava brincar com elas bastante, mas desde que uma das
psiquiatras infantis idiotas decidiu terminar uma de nossas sesses me
pedindo para escolher quatro cartas de seu baralho de tar, eu me livrei
delas. Digo, claro que eu escolhi a carta Morte s por brincadeira. (Alm
do mais, uma carta legal um esqueleto num cavalo.) Queria no ter
feito isso. Aquilo significou ter mais sesses falando sobre... as coisas que
aconteceram.
Enfim, eu joguei com as cartas hoje e foi deu basicamente um monte
de bobagem, exceto pela carta Rei de Copas, em uma posio que
significava uma pessoa ou evento significante na sua vida. Agora escute
s a descrio do livro: Um homem bem-humorado com um exterior
calmo de difcil compreenso e que pode ter um complexo emocional.
O PEIXE FRITO E AGORA ISSO EST ME APAVORANDO.
Tudo est apontando para isso e assustador. Eu preciso
emagrecer. A gordura a nica coisa que poderia parar os planetas e o
destino e todo o resto.
14h12
A loucura continua. Adnan est construindo uma granja para a minha
me no ptio dos fundos. Ele est cantando a verso rabe de tudo o que
est tocando no rdio. At agora eu ouvi o pranto rabe com as verses de
'Nights in White Satin', da banda Moody Blues, 'Never Gonna Give Up', do
Rick Astley, e 'Blame It on the Boogie', da banda Big Fun.
Enquanto isso, minha me continua tocando um lbum de coletnea
de msicas pop antigas e uma coletnea do Glenn Miller. um INFERNO.

E se ela perguntar ao Adnan mais uma vez (com um ingls/francs
realmente irritante) se Addy gostaria de le poisson e pomme de terre
(N.T: peixe e batata), eu vou pirar. No aguento mais viver em territrio
amoroso. Eu vou ao bar hoje noite para me acabar, e, ento, volto para
casa para libertar os periquitos.
Quarta-feira no, agora quinta-feira, 31.08.89
12h20
MINHA ME EST UMA FERA. FIQUEI MUITO BBADA.
16h13
Fiquei bbada ontem. Quase consegui voltar para casa, mas fiquei
presa em um teixo de rvore.
Acontece que eu e uma certa pessoa temos mais em comum do que
eu achava.
Mas isso ruim. E v-los peg-los fazendo as coisas que eu fao
ah, parece uma imagem reflexiva bem bonita.
Essa pessoa odeia tudo o que por dentro, como eu. Eu acho
impossvel entender a minha cabea. Digo... eles so tudo o que me faria
feliz. Mas aquela coisa que eu fao...? Eles tambm fazem. Estou coberta
de machucados. E eles tambm.
Eu bato em mim mesma. Porque eu odeio o que sou. Mas o porqu
de essa pessoa fazer isso, eu nunca vou saber.
Ningum como voc esperava entre quatro paredes. E algumas
pessoas incrveis so devoradas por coisas terrveis.
De uma maneira horrvel, eu me sinto melhor. Porque eu achei que
era a nica.
Mas estou chocada. Chocada. E quero melhorar isso, mas no
consigo. Eu no consigo entender esta cabea, muito menos a de outra
pessoa.
Alis, no tem periquitos para libertar.
Vou sair de novo. No consigo ficar aqui com a coletnea Jive
Bunny, linguagem bilngue e um monte besteira.
22h25
Noite passada eu tremi de medo majestosamente quando o Peixe
Frito e a namorada me ignoraram. Eu pensei: Ah, no, que merda eles
sabem como me sinto. Mas, como descobri, eles s estavam tendo outra
briga. Essa informao feito da Flutuador de Vara de Pesca (motivo pelo
qual eu deliberadamente sa do bar para aliviar a paranoia mental). Voltei
para dentro e encontrei o Peixe Frito e a namorada se beijando. Eu o
ignorei. Mas, ento, quando eu estava indo embora, Peixe Frito me
alcanou, e a nossa conversa foi a seguinte:
P.F: Oi. Como voc est?
EU: tima! (Ah, claro, realmente, com certeza. Ainda assim, no
importa; a resposta padro.) Voc estava chorando, Peixe Frito?
P.F: No.
(Ele estava sim. Vou s dizer uma coisa os olhos dele estavam
vermelhos.)
P.F: Eu queria que vocs dois parassem de discutir.
P.F: No consigo evitar. Est no meu sangue.
EU: Bom, queria que vocs parassem.
(Pausa enorme. Eu sempre tenho desses momentos com ele e ele me
olha bem nos olhos muito desconcertante.)
EU: Desculpe se a minha carta ofendeu voc. (Enviei uma carta para
ele falando sobre a jaqueta dele que est comigo e a minha inteno de
peg-la dele para sempre, porque ficou melhor em mim do que nele.)
P.F: Ah, no no me ofendeu. Eu s me sentei e li enquanto assistia
a um filme do Bing Crosby, ficava depressivo e pensava que eu podia

pegar uma pneumonia no inverno, porque minha jaqueta foi tomada por
uma Raezinha.
EU: Se fode. (Chute na canela afetuoso). Vista um colete trmico.
Sbado, 02.09.89
8h24
Acabei de acordar. Tem caneta por todo meu edredom, mas continuo
me lembrando da conversa de ontem noite:
P.F: Voc est indo embora sozinha?
EU: CLARO! (Eu devia ter dado algum sinal de que queria que ele
me levasse at em casa?)
P.F: Estou indo encontrar a minha me.
EU: Ah, ele tem 18 anos e ainda o bebzinho da mame!
(Uma briga de brincadeira comea entre o P.F e a R)
P.F: Enfim tchau, Rae.
EU: Tchau, Peixe Frito.
P.F: (Alguns comentrios incompreensveis.)
EU: O qu??
P.F: (Mais comentrios incompreensveis.)
Ah, eu e o Peixe Frito somos to parecidos. Ns compartilhamos as
mesmas dificuldades, mas tem uma diferena QUER DIZER, OLHA
PRA ELE. No se pode negar que ele simplesmente um teso. E ainda
assim ele no consegue ver isso. Digo, um monte de gente acha que ele
um idiota de sangue frio. Eu pensei isso no comeo, mas, no fundo, ele o
garoto mais forte, sentimental, gentil e engraado do planeta e no
consigo acreditar que ele esconde isso.
Sabe, eu consigo ver um lado dele que dificilmente qualquer outra
pessoa no mundo conseguiria.

Eu quero mesmo falar com ele, mas isso virtualmente impossvel,
porque a) ele est sempre com a namorada, b) a barreira de piadista que ele
cria para evitar conversas profundas de qualquer tipo muito efetiva, e c)
eu sei que o que quer que ele me diga vai me fazer gostar mais dele. Ele
poderia me contar que usa herona e isso no importaria.
Eu sei l. S queria poder ajud-lo. Ah, Rae, pare de ser uma idiota
dominadora. Ele no inofensivo e no precisa que sintam pena dele.
voc quem no est fazendo sexo, no ele!
Desculpe estou apaixonada, e isso deixa voc esquisita.
Deixe passar cinco anos e tora para que ele esteja solteiro at l!!!
19h30
Ainda bem que a Mort existe. Acabei de ligar para ela. Posso contar
para ela tudo e qualquer coisa, e eu sei que ela no vai contar para
ningum, mas vai me falar alguma coisa que vai naturalmente me fazer
sentir melhor. Ela concorda que a granja da minha me um passo grande
demais. A me dela tem uma periquita chamada Julieta que fica em uma
gaiola branca na sala de jantar. O parceiro da periquita, Romeu, morreu
depois que a cachorrinha dela, Poppy, causou um ataque cardaco nele.
Isso mostra que todos ns somos deixados sozinhos no final at mesmo
periquitos.
Domingo, 03.09.89
21h15
Jive Bunny ainda est no TOP 5 da parada de sucessos. Minha me
celebrou isso colocando o lbum do Glenn Miller a todo volume. Ela diz
que essa a melhor msica da dcada. Nem falo nada esta a mesma
mulher que pensou que ningum mais usaria instrumentos musicais depois
que a banda The Flying Pickets fez a verso acstica de 'Only You', da
banda Yazoo. Essa msica tambm era uma porcaria.
Bom, o vero de 1989 chegou ao fim. Foi-se; e que vero!

Eu consegui conhecer o Figo muito bem, e a Flutuador de Vara de
Pesca virou a minha melhor amiga. Sei que o ano que vai ver ser duro, mas
esse vero foi brilhante.
E s o Figo vai embora. Linguia Empanada vai refazer as provas, e
PEIXE FRITO VAI TIRAR UM ANO DE FOLGA.
SIM!!! Ainda h tempo. Ainda h tempo para fazer uma mudana em
mim. Para me transformar em um cisne chocante. Para reinventar a Rae
Earl. Para mostrar os dois dedos do meio a todos aqueles que fazem
piadinhas, os que duvidam de mim, as piranhas e os mandes.
Estou assistindo a um programa sobre nazistas. to horrvel. Como
pode um ser humano fazer isso com outra pessoa? DESGRAADOS. Esse
o problema que eu tenho com a prova de Histria que fazemos: quem se
importa com o que aconteceu h trs sculos quando isso aconteceu h
menos de 50 anos? ISSO o que ns deveramos estar aprendendo, e no
alguma bobagem sobre a Ana Bolena e seus seis dedos! Isso nem raro
acontece todos os dias nos Pntanos!
Amanh eu tenho que ir loja da escola para comprar um uniforme
novo. Minha me est insistindo para ir junto comigo, mesmo que eu faa
18 anos em trs meses e meio e possa escolher minhas prprias roupas,
muito obrigada. Ser a chance dela de dizer: Ahh... voc engordou um
pouco desde o ano passado, Rachel., e eu engordei mesmo. Vou comprar
uma saia com um nmero maior. Eles vo ter que ir at a salinha de
armazenamento e dizer: Talvez tenha uma desse tamanho no estoque,
etc.
23h
Me fala s uma coisa: eu uso uma gravata de alguma espcie para o
uniforme escolar desde setembro de 1977. Sabendo disso, por que a minha
me AINDA me faz experimentar para ver se serve? UMA GRAVATA!!
Eu tenho papada, mas no muita.
O nmero da minha saia aumentou um manequim. Mas vou s dizer
uma coisa esse ano vai ser o contrrio. E voc sabe por que estou
fazendo isso, e por QUEM estou fazendo isso. Estou apenas escutando
'Breakout', da banda Swing Out Sister. assim que eu me sinto agora.
Como no videoclipe em que a garota alta e magra com uma atitude
provocadora desfila na passarela usando um vestido azul royal e choca
todo mundo ESSA VAI SER EU!!
Bom, amanh tem volta s aulas. No posso dizer que estou
chateada. Essas frias tiveram uma quantidade significativa de altos e
baixos, mas a verdade que ficar em casa foi completamente deprimente.
Eu me sentia irritada e agressiva o dia todo. Pensamentos irracionais por
todos os lados. A cura seria um garoto duas doses por dia.
18h14
De volta escola. O mesmo discurso sob ameaa de morte da
professora Byron. Checagem de uniforme, etc., etc., etc. Pareceu muito
estranho sentar na plataforma em que o terceiro ano sempre sentou e
depois ir para a sala do intervalo. Apesar de tudo, bom estar de volta.
Mas estou apavorada com esse ltimo ano na escola. Pensar no resultado
do vestibular e na faculdade me faz querer vomitar em todo lugar. Eu acho
que vou cursar Estudos Americanos; no acho que esse curso qualifique
voc para fazer qualquer coisa, mas voc ganha um ano grtis nos Estados
Unidos ento vale a pena fazer s por isso.
20h54
Foi histericamente engraado hoje na escola, porque algum levou
uma cpia do livro 'Lace' para a sala do intervalo. Eu no li o livro, mas,
pelo que disseram, na pgina 200 e alguma coisa um personagem
masculino pega um peixinho dourado e enfia dentro da vagina de uma
mulher, como uma prova de amor. URGH!! Eu no lembro de ter visto
essa cena na minissrie baseada no livro!! Todos estavam repassando o

livro e lendo, e, de acordo com a Jasmine, a escritora Jackie Collins
muito pior. Em um dos seus livros, as mulheres fazem sexo na frente dos
homens para agrad-los, porque caras ficam excitados com lsbicas. Mas
apenas com lsbicas bonitas, e no sapatonas. Quanto mais eu escuto sobre
os homens, menos eu os entendo.
Cinco garotas perderam a virgindade durante as frias de vero, e
uma delas fez sexo oral pela primeira vez em uma cozinha em So
Bartolomeu. Bethany estava falando sobre o Dieter, que vem visit-la
daqui a algumas semanas. Ainda bem que o sinal bateu antes que elas me
perguntassem o que eu fiz no vero.
Est tarde
Hoje me obriguei a ir comprar o disco 'Ride on Time', da banda Black
Box. Este possivelmente o melhor exemplo de msica house italiana que
voc pode encontrar. A vocalista uma magra tipicamente girafona, mas
no importa. Voltei para casa, coloquei para tocar e dancei at a minha me
chegar. Infelizmente dei uma girada que fez o toca-discos pular, e agora
tem um arranho enorme no disco. No tem problema. Agora s parece um
remix.
21h02
O problema de voc estudar tanto tempo na mesma escola que voc
ainda tratada como uma criana. Hoje era dia de batatas fritas no almoo,
como toda a sexta-feira, mas infelizmente tambm era o dia em que a
diretora Byron decidiu discursar sobre algum tipo de cruzada nutricional.
Eu tenho 17 anos, mas hoje eu no pude simplesmente comer um prato de
batatas fritas tive que comer ervilhas tambm.
PARA, N????!!!
O pior que a professora Tennyson ficou perto da esteira

transportadora, onde voc coloca as bandejas usadas, e checou se todos
tiveram dado no mnimo uma colherada. Eu j posso me casar e em
pouco tempo vou poder votar e lutar nas guerras E AINDA ASSIM
TENHO QUE PROVAR QUE ESTOU COMENDO VEGETAIS!! Alm
disso, um discurso para aqueles de ns que fugiam das partidas de jogos da
Educao Fsica (incluindo, obviamente, eu mesma) dizendo que o
exerccio era uma parte importante da vida. Sim, meu amor, mas sexo
tambm e eu tambm no estou fazendo!
Sbado, 09.09.89 (na realidade j domingo de manh, mas tudo
o que vou escrever aconteceu no sbado noite)
Foi uma noite e tanto. Eu posso passar por esse ano de vestibular se
todos os sbados forem assim.
Primeiro de tudo, eu e a Flutuador de Vara de Pesca fomos ao bar e
encontramos os garotos l. Ento, alguns de ns (INCLUINDO O PEIXE
FRITO e a namorada) fomos at a Boate do Oliver. Foi timo!! Eu fiquei
danando a noite toda, e, ENTO, 'Pump Up the Jam', da banda
Technotronic comeou a tocar. Peixe Frito comeou a danar como nada
do que voc j tenha visto antes. Isso diz tudo sobre um garoto que duro
feito pedra no campo de rgbi, mas quase um profissional quando se trata
da dana.
Quando as msicas da gravadora Motown comearam a tocar, eu
estava bebendo com a Mort quando o Peixe Frito me ARRASTOU para
danar com ele com a msica 'Jimmy Mack', das Martha Reeves and the
Vandellas. Foi brilhante mas eu no conseguia olh-lo nos olhos. Se eu
no estivesse bbada, eu no teria conseguido fazer isso de jeito nenhum.
Quando voltei a me sentar, Linguia Empanada disse: Raezona, eu at
admito e j falei isso antes voc grandona, mas consegue mesmo se
mexer Peixe Frito piscou para mim e disse: Eu tenho um novo apelido
para voc Garota Excepcional. Ele me chamou assim a noite inteira. Eu
agi normalmente, mas por dentro poderia ter chorado de alegria.
Quando todos nos reunimos para danar 'Can You Feel It', dos
Jacksons, e eu fiquei enlouquecida pela batida northern soul
especialmente da msica 'Nine Times Out of Ten', do Muriel Day ,
Linguia Empanada tentou fazer uma dana northern soul ao fazer aquela
coisa de se apoiar com uma s mo no cho. Infelizmente ele chutou um

cara nas costelas e foi expulsou pelo segurana. De qualquer forma, j
estava quase na hora de fechar. No final, Peixe Frito disse: Garota
Excepcional, vejo voc para outra rodada de dana semana que vem.
Estou acabada mas tive que escrever isso, porque me sinto como a
Cinderala... Foi uma noite mgica.
Alis, a namorada do Peixe Frito no fica irritada quando ele dana
comigo, porque ela sabe que somos apenas amigos. Nada vai acontecer.
Ela pode VER com os prprios olhos que nada vai acontecer.
Eu queria poder parar o tempo hoje noite. Tirando o zumbido nas
minhas orelhas, e por ter tocado Jive Bunny uma vez, tudo foi perfeito
hoje.
E eu acho que acordei o Adnan quando cheguei. H!!!
Domingo, 10.09.89
19h12
Os domingos de Lincolnshire do a sensao de que o mundo todo
est acabando. Nada est aberto, exceto a mercearia da esquina, por causa
dos jornais. Uma vez que voc j leu o jornal e j assistiu a telenovela
'EastEnders', voc est reduzido a ficar sentado no sof tentando tirar
alguma inspirao de programas evanglicos da TV, imaginando quando
isso tudo vai acabar.
E nesse tempo todo tem uma carga de coisas para fazer: dissertao
de Poltica Americana sobre o papel do vice-presidente (que eu ainda no
entendo), alm de Histria e Ingls. Hoje o dia quando no ter um
namorado parece mais doloroso, e pensamentos comeam a imaginar a
casa onde ele deve estar onde eles falam sobre os trabalhos da escola e
coisas do tipo na cama dela... Que tortura.
Est at esfriando demais para ir sentar nos campos. Acabei comendo
um caf da manh completo, depois um assado no almoo, depois a janta,
e esperando. No sei nem pelo que esperar.
Morrissey entende toda essa merda. Eu acho que ele estava em
Stamford quando escreveu a msica 'Every Day Is Like Sunday'.
Ele torce para que o Armagedom acontea nessa msica. Mesmo que
a guerra nuclear me apavore como nenhuma outra coisa no mundo,
ningum vai sentir falta de Lincolnshire se isso aqui explodir. Exceto
pessoas que gostam de nabos e nabos suecos.
Pelo menos 'Ride on Time', da banda Black Box, est em primeiro
lugar na parada de sucessos. Isso poderia iniciar uma nova revoluo da
dana.
18h16
Cheguei em casa da escola e encontrei a minha me e o Adnan no
ptio dos fundos prestes a colocar os periquitos dentro da granja. Eu odeio
pssaros enclausurados. Eu odeio v-los limitados, batendo as asas e a
cabea no teto de arame enquanto eles desesperadamente tentam sair.
Minha me e Adnan assistiram enquanto todos eles voavam para dentro da
granja e pousavam nos poleiros l de dentro. Minha me perguntou: Eles
no parecem felizes? Eu disse: No eles parecem prisioneiros em
pnico. E se eles no gostarem uns dos outros? Eles tem que se empilhar e
fingir que se do bem. Minha me disse: Muitos de ns precisam fazer
isso, Rachel. Sim, queridinha. Eu entendo o que voc quer dizer e voc
no precisa me dizer isso.
Se eu tivesse coragem, eu os soltaria, mas ainda no tenho. Minha
me ficaria surtada, e o pouco dinheiro que ela me d bom, at isso ela
tiraria de mim. Eu teria que pagar por fazer o que acho certo sendo ainda
mais pobre do que j sou.
Escutando 'Mandela Day', da banda Simple Minds. No posso
acreditar que o Madela ainda est na priso depois de 25 por ter
simplesmente dito que negros valem tanto quanto os brancos. H pessoas
presas por motivos to idiotas. No certo encarcerar as coisas. Mas ou
tanto faz elas esto encarceradas.
Puta merda 'Belfast Child' tambm uma msica tima. Simple
Minds so incrveis, mas so ainda melhores quando esto lamentando
alguma coisa.
21h10
Eu nomeei os periquitos com nomes de prisioneiros vivos e mortos
de conscincia, porque todos eles foram presos contra a sua vontade.
Mandela (o gordo azul) olho ruim, mas o periquito com mais
personalidade.
Biko (ou Beako entendeu?) o pequeno que tem uma parte
estranhamente colorida acima do bico.
Espero que no seja uma doena nem nada assim.
Solzhenitsyn (Alex o apelido) sim, eu sei que Solzhenitsyn no
mais um prisioneiro, mas ainda assim ele se ferrou por causa da Rssia.
Os outros seis periquitos parecem iguais, ento impossvel dar
nomes a eles. Eu fui v-los noite. Eles j esto aterrorizados pelo Dave, o
gato, que est tentando faz-los de refeio. Esses pssaros esto sendo
mentalmente torturados. A gata branca tambm fica bem longe da granja.
Eu acho que at ela foi alienada pela minha me para no chegar perto
dali.
No certo ter asas e no poder us-las.
PSSARO ENGAIOLADO
Amarrados por arames
Enquanto os felinos rondam e espreitam
Emprisionados pelos humanos
Sobre poleiros de madeira
Se agitam por entretenimento
Adicione um trao de canto
Um pssaro dentro de uma priso
Est uma asa especial

Mas eu e voc somos similares
Somos prisioneiros, voc pode ver que sim
De conveno, de expectativa
Mas voc tem penas mais legais
Do que eu.
Fico feliz por isso!
19h32
Ouvir a minha me gritar: Addy, v comprar lulas para mim, s'il
vous plait (N.T: por favor), me levou ao meu limite. Eu vou soltar os
periquitos porque alguns princpios valem mais do que dinheiro. Eles
deviam ter ao menos uma fenda de liberdade. Eles deviam ter ao menos a
chance de serem pssaros de verdade. Eu vou fazer isso amanh, antes de
ir para a escola, e escapulir antes que ela perceba o que fiz. Eu sei que
arriscado, mas isso deve valar mais do que um pouco de dinheiro para
comprar bebida. Eu me sento no bar at com copo d'gua se eu puder ver o
Peixe Frito.
10h15 (na sala de estudos 4 da escola!!)
OS PERIQUITOS ESTO LIVRES! Eu os soltei por volta das oito
da manh. Eu simplesmente deixei a porta da granja aberta. Eles no
reagiram muito primeira vista, mas depois Solzhenitsyn saiu e todos o
seguiram. Ento, sa correndo de l. Minha me disse: Voc est bem
apressada hoje. Ela vai pirar quando perceber o que eu fiz mas vai ter
valido a pena.
21h45
Cheguei em casa noite. No comeo minha me no disse nada.
Adnan estava assistindo a 'Rocky III' (1982) no vdeo cassete. Eu desci as
escadas, e, depois, a ouvi chegando. Ela veio pisando forte no cho, ento
eu sabia que l vinha merda e das grandes. Ela apenas ficou batendo na
mesma tecla:
ME: Por que voc soltou os periquitos?
EU: Porque no justo e eles estavam infelizes pra caramba. Eles
tm asas eles deveriam voar.
ME: Eles so criados para cativeiro. No vo durar uma noite l
fora. Outros pssaros vo mat-los. E eles so bem coloridos, ento gatos
vo peg-los tambm. Voc os matou!!
EU: Melhor viver por um dia como um tigre do que uma vida toda
como uma ovelha. (Eu estava orgulhosa de ter dito isso um velho
provrbio chins que li uma vez)
Me: Para de falar besteira, Rachel. melhor viver em uma gaiola do
que ser estripado em pedaos. Voc vai pagar por periquitos novos e se
voc fizer isso de novo, eu vou confiscar tudo o que voc gosta. Livros,
Smurfs, e todo o resto.
Olha, isso pura bobagem. Eu no brinco mais com os meus Smurfs,
mas levei anos para fazer aquela coleo, e daqui a alguns anos o dinheiro
que eles vai me render pela venda vai provavelmente ser suficiente para
que eu no precisar trabalhar nunca mais. Assim, eu sugiro que ela pense
no que est fazendo.
Ento, ela bateu a porta. Eu no ousei perguntar o que tinha para o
jantar.
Tudo ruim. Mas pelo menos os pssaros esto livres.
19h35
Minha me encontrou pela manh metade do que pensamos ser o

Mandela morto no ptio dos fundos. Ela apenas disse: Provavelmente um
gavio o pegou. Ele deve ter ficado morto de medo. E tambm provvel
que tenha sido comido vivo.
Talvez tenha sido uma hora ruim para ter feito aquilo, mas ao menos
Mandela teve algumas horas de liberdade ao contrrio do Mandela
verdadeiro. Aposto que os outros esto prosperando... Mas e se no
estiverem...? Bom, pelo menos eles no esto presos aqui como eu.
Ningum vai ao bar hoje noite. Todo mundo est escrevendo
dissertaes para a escola, e Peixe Frito est no turno da noite. S de
pensar nele empilhando os produtos nas prateleiras... at mesmo esse um
pensamento encantador.
Estou escutando 'If Only I Could', do Sydney Youngbloood. Eu tentei
fazer desse mundo um lugar melhor como ele sugere na msica e s
me dei mal por isso.
Sbado, 16.09.89
19h45
Parece que as atividades de fim de semana foram um pouco deixadas
de lado. A no ser que eu tenha sido deixada de fora das coisas. Pode ser
uma completa paranoia, mas possvel. Talvez todo mundo tenha
percebido que eu sou estragada debaixo de tudo isso e que eu secretamente
planejo pegar o namorado dos outros quando eu for magra.
Acabaram as minhas pilhas do meu rdio e no tenho dinheiro para
comprar outras. Eu coloquei as antigas pilhas no fogo para tentar reacender
alguma vida nelas, mas sem sucesso. Obviamente no posso pedir dinheiro
para a minha me, por causa daquela situao toda com os periquitos. Ela
vai comprar periquitos novos semana que vem para fazer companhia a ela
depois que o Adnan for embora. Mais prisioneiros, mas dessa vez eu no
posso me apegar a eles. No ter nomes, e eu vou me recusar a at mesmo
aliment-los.
Domingo, 17.09.89
21h14
Fui visitar a Vov hoje e levei almoo para ela. Eu sei que j estou
velha demais para gostar de ir de bicicleta at l, mas secretamente eu
ainda amo isso. Vov admitiu tambm no gostar de pssaros engaiolados
e ningum os tinha durante a guerra, ento por que as pessoas deveriam tlos agora? Acho que ela no gosta muito de ver a minha me com o Adnan,
mas ela no disse nada, j que ela depende da minha me para cuidar dela.
Ns assistimos 'Antiques Roadshow' no vdeo cassete. (Bom, Vov apenas
ouviu, porque cega), e jogamos adivinhe quanto vale. Vov acabou
comigo. Mesmo sem a viso.
Voltei. Ningum me cumprimentou. Ento, eu simplesmente me
sentei aqui no meu quarto e escutei alguns lbuns da gravadora 'Motown',
sonhando em comer uma dos meus pratos favoritos po branco recheado
com batatinhas sabor coquetel de camaro, mergulhado no leite.
Aparentemente, beleza s superficial de acordo com os
Temptations. Tente se mudar de Detroit para Lincolnshire, cara. As coisas
so diferentes aqui. Eu no devia falar mal da msica a nica coisa me
est me ajudando a suportar os dias, no momento.
19h36
Adnan vai voltar para seu pas depois de ter ficado quatro semanas
aqui. Minha me est arrumando a mala dele enquanto escrevo isso. Eu sei
que ele vai voltar, ento no sei por que ela est se emocionando tanto por
causa disso. E se eu chegar da escola amanh e aquela maldita msica
'Without You', do Harry Nilsson, estiver em qualquer lugar perto do rdio,
eu vou pessoalmente quebrar aquela coisa em pedacinhos. Minha me est
preparando um tajine especial para ele hoje noite, e o cheiro de azeitonas
cozidas est me fazendo querer vomitar pra valer.
Na telenovela 'Coronation Street', Gail Tilsley arranjou um garoto

para fazer de brinquedinho. Essa a ltima coisa que preciso ver, muito
obrigada. Eu sei que eles so a sensao do momento minha me tem um
tambm!!
21h05
Adnan foi embora. Eu no me despedi dele antes de ir para a escola.
Eu sei que foi maldoso da minha parte, porque ele na realidade um cara
bem legal. que ele representa... coisas ruins. Como a minha me agindo
como uma adolescente apaixonada. Eu no quero entrar em casa e ver a
minha me beijando ultrajante e pattico quando voc uma mulher de
quase 50 anos. claro que agora que ele foi embora, ela est sentada no
sof toda depressiva. AH, V SE CRESCE, MULHER!!
E, no eu no estou com inveja dela, antes que voc diga alguma
coisa e eu sei que ela est pensando a mesma coisa. Sim, eu adoraria ter
um namorado. Mas, ao contrrio dela, eu vou ser exigente.
o Peixe Frito ou nada.
23h23
Mas que dia horrvel. Ser que algum dia eu vou me dar bem com a
minha me?
Foi o aniversrio dela hoje. Ela tinha 47 anos grande coisa -, o que
dificilmente o mesmo que ter 21 anos, no ? Eu estou sem nenhum
tosto ento, fiz um carto para ela com um pedao de folha A4. Gastei
cerca de dez minutos fazendo isso e usei canetinhas ficou bem
impressionante. Ela praticamente caiu no choro. Andou pelo cmodo por
um tempo, sem dizer nada, e, ento, comeou a sibilar o que sempre
um indicativo de que alguma coisa ruim vai acontecer e depois
EXPLODIU. O mesmo discurso envolvendo os elementos de sempre: eu

sendo egosta, eu sendo uma aproveitadora, eu no fazendo nada em casa,
etc., etc., etc. Quo materialista isso? Sinto muito se eu no pude bancar
um relgio de outro, meu amor mas eu sou s uma estudante. As
expectativas em mim so totalmente irrealistas. Supera, mulher! Eu sou a
criana AJA COMO UMA ME.
ME
Me, voc me cansa
Mas isso no me aborrece
Mas agora voc no me suporta
Bom...
O sentimento mtuo E estou cansada tambm.
Est tarde
Tirei o meu grfico de Primeiro Lugar na Parada de Sucessos
Britnica de 1960 a 1987 da parede. Eu adoro esse grfico, mas ele me faz
lembrar dos meus psiquiatras infantis. Eu o fiz quando eles sugeriram que
eu precisava de algo para me focar quando eu estava perdendo a cabea.
Levei sculos para fazer em cada linha da folha escrevi todos os que
estiveram em primeiro lugar e colei fotos dos artistas. Para as fotos dos
artistas dos anos 1980, eu s peguei da revista Sucessos de Arrasar, para os
dos anos 1970 usei as que tinha numa revista feminina e para os artistas
dos anos 1960, cortei algumas capas velhas dos lbuns da minha me. Ela
normalmente teria ficado furiosa mas eu estava to maluca na poca que
ningum se atreveu a me dizer qualquer coisa.
engraado pensar que nessa mesma poca, no ano passado, eu
estava fora de mim. engraado pensar que ainda estou fora de mim, mas
guardando isso em silncio. engraado que uma das enfermeiras
psiquitricas achou que era importante me dizer que o Hermann Goering

teria vivido em Burghley House, em Stamford, se os nazistas tivessem
invadido a Inglaterra. Por que eu me lembro disso? Na verdade, eu me
lembro de tudo sobre aquele lugar. Queria no me lembrar. E agora isso
estar no meu histrico mdico para sempre. Todo mundo vai sempre
pensar que sou louca. Problemas de comportamento. Eu sou s uma droga
de rtulo...
Um rtulo escrito em um quadro branco em um quarto de solteiro
sem rdio, num lugar onde todas as outras pessoas so no mnimo 20 anos
mais velha do que eu. No posso pensar nisso. uma raiva que no leva a
lugar nenhum.
19h01
Betty Slater estava chorando na escola hoje. Ela fez algo
inacreditavelmente estpido. Ela leu em um romance publicado na revista
sobre uma personagem que enviava flores para si mesma apenas para
deixar o marido enciumado. Bom, ela achava que o namorado estava
traindo ela ultimamente, ento fez a mesma coisa. Ela escreveu a
mensagem: Betty, obrigado pela noite de quarta-feira; Beijos, M., e
mandou as flores serem entregues na escola. claro que o namorado dela
ficou sabendo e, em um ataque de cime, ele ligou para o florista para
descobrir quem as enviou. Infelizmente, o florista que deve ser um
homem ou uma piranha total disse a ele. Assim, o namorado contou para
todo mundo que ela uma esquisitona, e terminou com ela.
Betty est com medo de nunca transar de novo. Eu disse: Fala srio
veja pelo lado bom. Ele um completo imbecil e pelo menos agora
voc tem um buqu de flores encantador. Tudo isso ser esquecido em
umas duas semanas. Ela me agradeceu e tentou me abraar, mas eu no
estava suportando aquilo. Ento, ela disse: Eu usei o carto de crdito do
meu pai para enviar as flores. Vou ficar encrencada. Eu no poderia
ajud-la com esse problema, mas como eu consigo aconselhar e animar as
pessoas e no consigo fazer isso na minha prpria vida? No entendo isso.
Sbado, 23.09.89
23h45
Acabei de voltar do bar. Bethany apareceu com o DIETER!! A me
dela est at deixando o Dieter dormir na mesma CAMA que a Bethany.
So hippies ou o qu? Dieter alto e loiro, como o Henry da telenovela
'Neighbours', com um cabelo crespo meio ruim. Eu no gosto dele.
Ele ficou com a Bethany como ranho pendurado no nariz. Em todo
lugar que ela ia, ele ia. Ele possessivo, ela disse. Assim como aquele
namorado, Vroom, que ela teve h algum tempo. Ela deve ficar atrada por
ciumentos que no aguentam ficar sem ela. Vagabunda.
Ela se sentou comigo e com o Linguia Empanada e eu j estava
ficando bem irritada. Ento, o PEIXE FRITO apareceu!! Ele sempre
meio fechado com pessoas que no conhece, por isso s ficou sentado
parecendo fantasticamente irritado com tudo... com uma sobrancelha
erguida alguns centmetros acima dos olhos... tamborilando os dedos no
copo de cerveja. Meu crebro grava tudo que ele faz. No consigo evitar.
Num intervalo da conversa, ele disse: GAROTA EXCEPCIONAL(!) venha at o balco comigo e me ajude a pegar as bebidas Eu fui, e ns
tivemos uma conversa muito interessante:
P.F: Voc no parece mais ser muito amiga da Bethany.
EU: No, ns no nos damos muito bem.
P.F: Eu no a suporto. Ela vive paquerando os garotos e sempre falou
mal de voc pelas suas costas, o que nunca me deixou muito feliz.
(EU QUASE MORRI QUANDO ELE DISSE ISSO! NO PELO
FATO DE ELA FALAR MAL DE MIM PELAS MINHAS COSTAS,
MAS PORQUE ELE ESTAVA IRRITADO COM ELA POR FALAR MAL
DE MIM.)
EU: Pois .
P.F: E ela se ama.
EU: , ela se ama um bocado.
P.F: E ela no to boa de cama quanto pensa que . Pelo que me
disseram, as mordidinhas que ela d tiram tanto sangue que ela parece uma
vampira da porra.
EU: Como assim?
P.F: Ela deu uma dessas mordidas no Linguia Empanada na
cervejaria ao ar livre do Sepultura. Foi to doloroso que ele quase chorou
ele achou que teria que ir para o hospital. Parecia que ele tinha lutado dez
partidas com o Mike Tyson. Linguia Empanada ficou falando disso por
semanas. Mas no diga a ningum que eu contei para voc.
Ento, ele piscou para mim e voltou para a mesa, onde ele no parou
de sorrir para mim. Quando ningum estava vendo, ele rangeu os dentes
para tentar me fazer rir. Depois a namorada dele chegou e ele foi at ela e...
Ah, cus, eu o amo tanto que parece aquela cibra que d no arco do
p. doloroso.
Fui deixada com o Dieter, a Bethany e o Linguia Empanada. E, no
final da noite, quando eu estava indo embora, Dieter foi me dar dois beijos
de despedida nas bochechas, e Bethany disse: No faa isso, Dieter, ela
no gosta de ser beijada ela um pouco frgida., e rapidamente
completou: Estou s brincando. No, ela no estava. Linguia Empanada
achou isso hilrio at que eu disse: O que isso a no seu pescoo?
Parece uma ferida. Bethany, voc consegue ver? Voc sabe o que isso?
No tinha nada l, mas os dois calaram a boca. Dieter ficou confuso. Eu
posso ser gorda e frgida, mas posso dizer coisas desagradveis quando
preciso.
Quando sa, Peixe Frito piscou para mim. Ele me faz deixar de ser
frgida com um s olho.
Domingo, 24.09.89
18h25
Minha me acabou de subir at o meu quarto e perguntou: Onde foi
parar seu grfico de Primeiro Lugar na Parada de Sucessos? Eu gostava
dele. Eu falei: Eu o tirei da parede porque me lembra de ter tido um
colapso nervoso. Minha me se zangou e disse: Voc tem que parar de
viver no passado; supere seus problemas e pare de ficar pensando no seu

colapso nervoso!! Eu disse: ISSO O QUE ESTOU TENTANDO
FAZER.
No se pode ganhar. Eu no tenho permisso para mencionar a ala
psiquitrica, e ns sabemos bem por qu.
Ela se sente culpada por eu ter estado l. No sou eu quem tem que
resolver esse problema.
Eu preciso escrever uma redao sobre Caliban em 'A Tempestade'.
Ele o personagem monstruoso, feio e incompreendido. Eu devia ganhar a
nota mxima por isso.
19h32
Bom, eu tive que colocar o trabalho da escola em primeiro lugar
ontem, mas agora hora de uma enorme...
ATUALIZAO EMOCIONAL
Certo, aqui vamos ns:
Peixe Frito
Ns temos tanto em comum. Eu simplesmente sinto que tem uma
conexo genuna a. Mas o meu manto de gordura diz que eu estou na
Quarta Diviso das mulheres: ele do maior time eu sou relegada. Ele
ama a namorada eu o amo e tenho muito carinho por ela, mas eles esto
sempre to embrulhados um no outro e sempre passando por uma fase
difcil. Eu fui instruda a no falar com ela sobre ele. Mas quando penso
nisso, ningum realmente sabe a maneira que me sinto sobre ele. Ele
diferente de todos os outros garotos que eu conheo. Ah, isso no tem
futuro. Eu no consigo parar de pensar nele. Mas no faz sentido pensar
nele.
Linguia Empanada
Continua sendo um mistrio para mim. Digo, no momento ele est
sendo incrvel comigo um amor de pessoa. Mas quanto tempo isso vai
durar? E ele tem a tendncia de virar um babaca quando fica bbado. Ele
bateu em algum esses dias e ameaaram chamar a polcia. E ele
condensou a situao com um pedido de desculpas delicadinho; mas como
algum que capaz de ser to carinhoso, engraado e de maneira geral
extremamente adorvel ser, ao mesmo tempo, um completo cretino
desprezvel? Digo qual deles o verdadeiro?
Eu estou gorda demais. Preciso perder peso. Tenho potencial, mas
est embrulhado em montes e montes de toucinho. Vrias pessoas dizem
que tenho o cabelo e o rosto bonitos, mas de que adianta isso quando eu
pareo o Homem-Marshmallow de 'Os Caa-Fantasmas' (1984)?
Estou realmente ansiosa pela festa de sbado. Meu vestido j est
escolhido. Pendurado ali, parece enorme um corpete gigante de veludo
preto e saia de seda roxa. E eu penso: o meu corpo que cabe nisso. o
meu tamanho. O vestido serve em cada rolo de gordura que eu tenho, e eu
me odeio eu me odeio.
Mas mesmo ver isso no me impede de voltar para casa comendo
uma trufa de chocolate e um pacote de salgadinhos de palitos.
Tudo acontece hoje. Eu vou at o telefone pblico para ligar para a
Mort, e minha me j est l. Eu pergunto a ela o que ela est fazendo, e
ela me conta que est fazendo inquritos. Acontece que a minha me
EST tentando fazer com que o Adnan possa ficar no nosso pas
permanentemente. Muito obrigada. No ano em que fao vestibular, ela est
trazendo para a nossa casa um fisiculturista marroquino que ela conheceu
h pouqussimo tempo. Ela simplesmente pula de um marido para o outro,
como... como... POR QUE ELA NO PODE FICAR SOLTEIRA POR
CINCO MINUTOS??!!
O que eu devia ter feito quando ela me contou? Ficado feliz? Ela diz
coisas como: a minha hora agora voc tem quase 18 anos. MAS
SOU EU QUEM DEVERIA ESTAR FAZENDO ESSE TIPO DE COISA!
Eu deveria ter romances exticos!
A boa notcia que esse processo vai demorar, mesmo que eles se
casem. O servio de imigrao aparentemente muito rigoroso. Eu espero
mesmo que eles sejam. S estou um pouco preocupada porque aquele
corredor sul-africano, Zola Budd, conseguiu um passaporte Ingls num
piscar de olhos! Se eu bem me lembro, tecnicamente Adnan um atleta.
Espero que eles no acelerem o processo dele.
Est tarde (cansada demais para at mesmo olhar as horas)
Minha me passou metade do fim de tarde e a noite indo at o
telefone pblico ou preenchendo formulrios para tentar legalizar o Adnan
no nosso pas. Durante todo o dia na escola todos estavam falando sobre
problemas de relacionamentos. Eu estou cansada de estar sozinha.
Em todo lugar que vou, fico segurando vela.
SEGURADORA DE VELA GORDONA E OBSCENA
Seguradora de vela gordona e obscena
Suculenta, boa para diverso, completa a noite
Enquanto as garotas saem e fazem cena
A seguradora de vela passa a noite s
No tenha d
Entenda-a
Abrace ela, cuide dela, no a machuque
No a deixe sozinha
Mesmo que seja uma seguradora de vela gordona e obscena
Como as garotas
Ela precisa do seu amor tambm.

18h05
Bem quando voc pensou que as coisas no poderiam piorar na
minha vida, h boato sendo espalhado de que a enfermeira da escola chega
semana que vem. E voc sabe o que isso significa: checagem de piolhos,
checagem dentria, como est o seu perodo menstrual?, e depois a
pesagem na balana mdica. Aquelas balanas em que ela move uma
coisinha para cima e para baixo para tentar equilibrar. Eu deixo dito desde
agora vou descobrir quando ela chega e, com isso, fingir estar doente.
No posso encarar receber aquele grfico de pizza outra vez. O
grfico que tem coma muito disso e coma menos disso. A seo de
coma menos disso cheia das nicas coisas que eu tenho para ansiar no
momento.
22h15
Acabei de assistir 'Blackadder Goes Forth'. Posso s dizer que Ben
Elton meu eterno heri? Se no fosse por ele, eu ainda pensaria que votar
no Tory seria certo. E ele bem engraado.
23h10
Por algum motivo eu desenvolvi uma atrao cmica pelo Rowan
Atkinson (mas s quando ele est usando um uniforme da Primeira Guerra
Mundial). No sei de onde isso vem!
Sabe s vezes, quando o Linguia Empanada olha para mim, eu me
sinto estranha. Como na noite no bar em que ele estava sentado no meu
colo e apenas... todo o contato visual. Eu podia ler tudo e ao mesmo

tempo absolutamente nada. Ser que os garotos vo para casa e ficam
repassando vrias e vrias vezes as conversas que tiveram em suas
cabeas? Eles se perguntam o que realmente existe no fundo de todas as
coisas? Ser que h pginas e mais pginas escritas sobre mim? Digo
garotos devem ficar imaginando as coisas, certo?
Amanh noite tem uma grande festa. Estou animada, mas tambm
morrendo de medo, porque vou usar vestido e parecer bem feminina.
Sbado, 30.09.89
19h
Acabei de experimentar o meu vestido. Ai, cus, tem pele flcida
pendurada na parte superior do corpete parece que tenho peitos laterais.
Eu vou ter que colocar uma jaqueta por cima. Acabei de experimentar
maquiagem, tambm. Eu sempre fico ridcula sou plida demais. Sombra
de olho azul faz com que eu parea que acabei de apanhar. Sombra de olho
marrom faz com que eu parea um membro dos mortos-vivos e que no
dormi por trs sculos.
Ah, quer saber de uma coisa, Dirio? Esquea! Eu vou colocar pra
tocar Beatmasters feat. Betty Boo no volume mximo e simplesmente
aproveitar a noite. Vou danar at doer e me divertir. No posso perder
40kg antes dessa noite, ento devo s curtir. Com a ajuda de uma garrafa
de creme de licor irlands que a minha me escondeu na despensa atrs
dos biscoitos integrais! H! Eu vi!!
Domingo, 1.10.89
11h33
Acabei de acordar! A festa da Fora Area Real no Clube dos
Oficiais foi completa e totalmente brilhante. Comprei vodca com limo
por uma pechincha! Nunca me senti to rica em toda a minha vida. Eu sei
que voc pode morrer na guerra se voc for um membro da Fora Area
Real, mas o bar subsidiado deles excelente. Apesar disso, no final da

noite nosso txi atrasou por uma hora e meia. Ainda assim, todos estavam
se divertindo l dentro, perto do modelo do avio de caa Harrier. Ryan
Bates me apalpou! Mas foi apenas uma brincadeira. Ele um pouco
esquisito. O pai dele quer que ele seja um vigrio mas depois de v-lo
tirar quase toda a roupa ontem noite por nenhum motivo aparente, eu no
acho que ele seja a pessoa certa para isso.
Mas foi uma nova tortura. Agradeo muito banda Bangles, que
criou a msica 'Eternal Flame' a nova msica que a Discoteca Mvel do
Leo escolheu para encerrar a noite. Agrao muito por existirem banheiros.
Agradeo muito pelo cubculo que pode me esconder quando as msicas
romnticas comeam a tocar. Agradeo muito pelos rabiscos do banheiro
estou contente em ficar lendo Vanessa uma vadia e Os Bros so
gostosos enquanto evito ser deixada beira da pista de dana, como a
maior morsa do mundo.
Vou ao bar hoje noite. Principalmente pela esperana de conseguir
ver o Peixe Frito. Eu estou com sintomas de abstinncia.
19h50
Eu me sinto pssima no momento. Minha casa est toda bagunada.
Minha me est obcecada com os formulrios de imigrao, com
problemas legais e com o amor... e eu me sinto simplesmente vazia. Mas
me sinto melhor quando tento escrever aqui.
Ento, ontem noite foi timo tive a melhor noite de todos os
tempos com o Peixe Frito. E ELE ME TROUXE AT EM CASA. Ns
estvamos nos divertindo e ele disse algumas coisas significativas:
1) Eu no gosto que as pessoas me conheam.
2) Eu seria muito solitrio sem a minha namorada.
3) Alguma coisa parecida com: Eu no sou Peixe Frito sem ela.
4) Gosto mesmo de voc. (Passei mal quando ele me disse isso...
5) O amigo sarado e jogador de rgbi disse para ele: Rae divertida

e dana bem mas Peixe Frito no quis me contar porque achou que isso
poderia me ofender.
Depois, ele me largou na porta de casa, e, ento, no consegui
dormir. Eu fiquei s deitada aqui noite passada escutando o lbum da Janis
Ian e fantasiando. Estou fazendo isso agora.
18h10
A enfermeira da escola chega amanh na escola com aquelas
malditas balanas dela Daisy ouviu dois professores organizando aulas
sobre isso. Assim, hoje eu tenho construdo a mentira para a minha me.
Eu no comi nada sim, um sacrifcio, mas faz parecer mais real. E mal
disse alguma coisa. Se voc escandalosa, todo mundo sabe que h
alguma coisa errada quando voc faz isso. Minha me acabou de subir at
o meu quarto para perguntar: Voc est bem? Eu resmunguei: Estou
bem Se eu tivesse dito: Estou me sentindo mal, ela teria sacado. Eu
tambm peguei uma bolsa de gua quente para colocar na testa e fingir
febre alta! preciso criar parte por parte. Amanh de manh vou colocar
um pouco de talco no meu rosto. H!!! Eu vou para cama agora. Sim,
ainda cedo mas isso engrandece a mentira. At desliguei a msica. Ela
vai achar que h um problema muito srio.
15h10
Minha me caiu na historinha hoje pela manh. Eu esfreguei a minha
cabela que nem louca; ela sentiu e disse: melhor voc ficar em casa
hoje. Eu acho que voc ficando resfriada. E disse: Voc no tem
nenhuma prova ou coisa do tipo hoje, n? Eu pude responder
honestamente que No! BRILHANTE!!
Ela saiu por volta das 8h30, e desde ento tenho estado sentada no
sof assistindo a programas educacionais. Voc consegue aprender um
monte de coisa pela TV! Nessa manh eu aprendi sobre escarpas, num
programa sobre Geografia; como cidades pequenas como Thetford, em
Norfolk, podem fazer a prpria renda como um centro turstico, num
programa sobre viagens; como o leite engarrafado, num canal didtico; e
como o calor faz o metal se expandir, num canal sobre experimentos.
Mudei do canal sobre sade e bem-estar, porque j tinha visto o episdio
sobre os calados ruins, coturnos, umas 20 vezes desde o comeo dos
anos 1980. No canal infantil, aquele fantoche continuava sendo um imbecil
ento tambm mudei desse canal.
Eu tambm acabei de fazer uma nova compilao de fitas. Chamei-a
de O Peixe que eu Amo OU SEJA, PEIXE FRITO!!! At o momento,
aqui so as msicas j adicionadas:
'THE BELLE OF ST MARK' SHEILA E. Essa msica combina
tanto com o Peixe Frito! sobre um cara que brilhantemente lindo, mas,
na verdade, no fica pensando muito em si mesmo. Tudo se encaixa.
'ACE OF SPADES' - MOTRHEAD. Peixe Frito adora essa msica.
CONVOY C. W. McCALL. Ele sempre coloca essa na jukebox do
Sepultura. meio demorada, e um rock ruim setentista, mas me traz
boas memrias.
s isso at o momento.
Eu vou precisar ficar em casa de novo amanh para no levantar
suspeitas.
16h40
Minha me caiu na historinha outra vez. Agora ela est na cozinha
me preparando ensopado de carne. Eu me sinto um pouco culpada, porque
ela est sendo muito legal.
Estou ficando meio entediada agora to ESTRANHO! S estou

brincando de adivinhar com o Livro dos Recordes dos Singles Britnicos:
faa uma pergunta ao livro e em seguida abra qualquer pgina. Qualquer
que seja o ttulo da msica, essa a resposta para a sua pergunta.
Como eu acabei de perguntar: Peixe Frito o futuro? e o livro
disse: 'MADNESS It Must Be Love'. Sem mentira! Caiu isso mesmo. Juro
pela vida da minha gata.
Eu tambm perguntei sobre:
VESTIBULAR 'A Sign of the Times', da Petula Clark.
LINGUIA EMPANADA 'Apache', da banda The Shadows. (T
bom, essa no acertou direito.)
A MSICA DA MINHA VIDA 'I've Been in Love Before', da
banda Cutting Crew.
Na verdade, devia ter sido: I've Been in Love Before But No One
Has Been in Love With Me (N.T: Eu j me apaixonei antes, mas ningum
nunca se apaixonou por mim), da banda Cutting Crew.
18h16
Minha me achou que eu podia tambm passar o fim de semana me
recuperando. Eu me sinto uma mega merdona agora, porque ela acabou de
me comprar um par de sapatos novos do supermercado, e
inacreditavelmente por se tratar dela eles so bem legais. Eu me sinto
uma vaca.
Recebi uma carta completamente fantstica do Figo pela manh. A
coisa que eu adoro no Figo que ele meigo e se preocupa de verdade. A
faculdade em que ele est parece ser bem divertida, mas ainda no consigo
imaginar o Figo como um topgrafo. Ele engraado demais para ter um
trabalho chato. Ele nunca vai conseguir dar uma boa impresso l se tiver
que ser srio. Tampouco consigo me imaginar trabalhando. Ser que d pra
receber auxlio do governo pelo resto da vida? Provavelmente no, com a
Thatcher no poder.
Minha me acabou de vir at o meu quarto e disse: Estou realmente
orgulhosa de voc, Rachel ainda est fazendo a lio de casa, mesmo no
se sentindo bem. No podia admitir que estava apenas escrevendo no meu
dirio... , , . Eu me sinto pssima.
Eu preciso comear a melhorar gradualmente para amanh noite.
No posso perder um sbado no bar.
Sbado, 07.10.89
17h35
Acabei de dizer para a minha me que eu bem que poderia me
beneficiar com algum ar fresco estava indo caminhar. Ela disse: Ah,
voc no est indo ao bar, no ? Eu respondi: Talvez s por uma
hora. Ela disse: Se voc acabar com pleurisia, no venha reclamar para
mim! Eu falei: No vou! S vou l por uma hora.
Mal posso esperar para ver o pessoal hoje noite. Eu sinto que estou
numa ilha, excluda de tudo!!
23h45
PUTA MERDA!!
Bethany veio at mim pouco antes de ir embora do bar. Dieter estava
com ela, e ela disse: Bom, Rae estou prestes a facilitar a sua vida.
Adeus, e tenha uma boa vida. O que isso significa??!! Ela vai fugir para a
Sua com o Dieter? Quero muito descobrir, mas ela saiu antes que eu
pudesse perguntar alguma coisa.
Eu s dirigi algumas palavras para o Peixe Frito essa noite. Ele e a
namorada estavam grudados. Ele me contou que estava trabalhando duro
porque queria me dar um bom dote de casamento, e, depois, ele disse que
eu estava a preo de banana. Ah aquele garoto! Aqueles olhos grandes
dele! Quando eu o vejo por detrs da jukebox, meu corao salta do peito
e no importa que msica esteja tocando enquanto ele circula pelo bar.
Hoje aquele lixo velho de msica 'A Pub With No Beer', do Slim Dusty,
comeou a tocar, e a atmosfera pareceu mudada mesmo com isso tocando.
Mas fingi no me importar.
O festeiro da Fora Area Real, Ryan Bates, estava no bar hoje
noite. Ele divertido, mas meio esquisito.
Ns ficamos tendo conversas que no levaram a lugar nenhum. Por
exemplo:
RYAN: Voc gosta de ir ao cinema?
EU: Qual o desfecho dessa piada, hein?
RYAN: Nenhum eu realmente quero saber.
EU (RAINHA DO SARCASMO): Ah, claro que quer!
RYAN: Pois .
Que idiota! Ele deve achar que sou estpida. Eu no estou criando
piadas para ele! No sou a verso de garoto htero de ningum.
Linguia Empanada e eu nos aproximamos bastante desde que ele
reprovou nas provas. Eu queria que as pessoas no dissessem: L vem o
maior cara de Stamford, enquanto ele toma isso como o melhor elogio de
todos e fica todo emocionado. Ele est, em seu prprio estilo voclico
inigualvel, apenas afogando o ganso. Eu no me importo namoradas
vm e vo. Amizades esto por perto para sempre.
Quando eu me sento e penso nisso, essa a compensao que me dou
por no ter uma vida sexual: estou adotando um melhor estado de mente
espiritual. Mas eu realmente preferiria ter encontros indecentes e
duvidosos com garotos que s durariam alguns meses, mas quem se
importa!!!
Domingo, 08.10.89
23h05
Estou resfriada. Estudei carma em Ensino Religio na quinta srie, e

posso agora afirmar que isso existe. Estou com o meu nariz parecendo com
a da Rudolph, a Rena do Nariz Vermelho, e minha me fica dizendo: Foi
a sua ida ao bar que fez isso. Mas eu vou escola amanh. Preciso saber
o que est acontecendo com a Bethany. Isso poderia mudar tudo.
Eu gravei as msicas mais populares do rdio hoje e preciso dizer
que eram todas ruins. 'Right Here Waiting', do Richard Marx, uma droga
de msica de funeral. 'Girl, I'm Gonna Miss You', da dupla Milli Vanilli,
pura bobagem sentimental. Eu comparo com, digamos, cinco anos atrs, e
a msica pop se desviou demais. Sei que sim.
16h02
BETHANY EST INDO EMBORA DE STAMFORD ESSA
POSSIVELMENTE A MELHOR NOTCIA DE TODOS OS TEMPOS.
Ela precisa ir, porque o pai dela arranjou um novo emprego ou coisa
assim... ENFIM ELA VAI EMBORA!!!
E voc sabe o que isso significa sem mais preocupaes. Sem mais
desconforto. SEM MAIS BETHANY.
A PARTIDA DA TRAIDORA
Ento, adeus, traidora
TODA VEZ voc pegou e roubou
E fez dos garotos que eu gostava um prmio
(Usando seu tamanho menor do que sou)
E agora que voc partiu o meu territrio est livre
Vou obter aqueles que me so queridos
Me rebaixar foi sua inteno
Voc perdeu agora eu sou o centro da ateno
H!
Foi timo na escola hoje. S o pensamento de no ter mais ELA
sendo uma vaca sarcstica brilhante. E a enfermeira da escola esperada
outra vez apenas para o ano que vem, e eu perdi uma redao surpresa de
Histria. Foi simplesmente incrvel hoje.
Ao reler... Estou comeando a achar que eu posso ter sido um pouco
idiota em relao ao Peixe Frito. Digo ele s um garoto, no ?
Ningum jamais deve achar este dirio. Todos os trechos sobre ele so
embaraosos.
23h06
EU NO FUI UMA IDIOTA EM RELAO AO PEIXE FRITO.
Ele nico. Diferente. Vale a pena pensar nele, vale a pena desej-lo.
Meu amor por ele real e verdadeiro no consigo imaginar um momento
em que eu no pense nele. No consigo imaginar um momento em que eu
no tora para esbarrar com ele por a.
Ns jogamos um jogo genial na escola hoje: Quanto para transar
com...?, que simplificadamente sobre o quanto voc tem que ser paga
para fazer sexo com homens especficos:
Compo, da telenovela 'Last of the Summer Wine' 1 milho.
Prncipe Charles 10,000. Nenhuma de ns consegue entender o
que a Diana est fazendo com ele, tirando o dinheiro.
Den Watts, da telenovela 'EastEnders' s cerca de 1,000. Ele
velho, mas tem algo a mais.
Dave Lee Travis 100,000. Por causa da barba.
Cliff Richard ns todas conclumos que no fazia sentido
especular. Ele no faria at estar casado, de qualquer forma.

17h16
Seguindo o jogo de ontem, uma tima verso para hoje: Quanto
voc pagaria para transar com...? Quanto de dinheiro voc daria (se
dinheiro fosse uma opo) para caras especficos fazerem sexo com voc?
No apenas uma transa digamos, um fim de semana em uma pousada
rural, onde eles seriam fatalmente gentis com voc. inacreditvel saber
por quem as pessoas se atraem!!
Marti Pellow, da banda Wet Wet Wet todas concordamos em dar
no mnimo 50 mil. E achamos que ele seria bem gentil.
Jason Donovan no mnimo 40 mil. Mas talvez ele se ame um
pouco demais. E todas ns achamos que ele nunca deixaria de querer ficar
com a Kylie, mesmo que ele diga que nunca esteve com ela.
Morrissey 10 mil. Pode cair de boca em voc o fim de semana
inteiro, caso esteja se sentindo triste.
Phillip Schofield 60 mil. melhor perder a virgindade com ele.
Ele seria muito meigo.
Bruce Willis 30 mil, de gente que acabou de v-lo na srie de
TV 'Moonlighting'. As pessoas que acabaram de v-lo em 'Duro de Matar'
(1988) disseram que ele merece uma quantia maior.
Jonathan Ross, de 'The Last Resort' Eu quem sugeri esse! At
mesmo de batom, que deixaria a maior parte dos caras meio gays, h algo
a mais nele. Eu pagaria 30 mil.
Michael J. Fox 10 mil. fofo, mas baixinho demais.
DC Carver, de 'The Bill'. Daisy disse que pagaria 7 mil, mas o
resto de ns disse que ele quem precisa nos pagar por um fim de semana.
S para constar: Peixe Frito eu roubaria todos os bancos da
Inglaterra.
Eu sempre tenho que bancar a piadista. Eu sempre encorporo esse
papel quando estou em um grupo. Odeio isso em mim. Hoje na escola
Jasmine me desafiou a entrar na fila do almoo duas vezes. Eu comi quatro
bolinhos de peixe, duas colheradas de pur de batata, ervilhas, queijo e
biscoitos e, por ltimo, mousse de chocolate. Fiz por diverso mas me
senti mal durante toda essa histria de duplicao. Olhei ao redor da
cantina cheia de garotas bonitas com futuros repletos de namorados e
grandes casamentos dos sonhos, e, ento, tem eu o Humpty Dumpty
empoleirado na cadeira. Humpty Rae no corredor, Humpty Rae se
espatifou no cho. E NENHUM IDIOTA A AJUDOU. ELES
SIMPLESMENTE COMEARAM A RIR.
Provavelmente.
Inacreditvel... Minha me veio at o meu quarto, jogou um livro da
Rosemary Conley em mim e disse: Voc est gorda v emagrecer.
Certo, querida... Eu vou emagrecer e esfregar isso na sua cara s para
irritar voc. Ento, eu vou ser aquela que tem namorado, e voc vai se
encher de medo de que eu possa engravidar e nunca frequentar a merda da
sua preciosa universidade.
Sbado, 14.10.89
20h02
Bom, sbado noite, mas no vou a lugar nenhum. Dia terrvel. Fui
comprar cala jeans na loja Sete. A atendente, muito gentil, ficou pegando
tamanhos cada vez maiores. Ela foi no andar de baixo, para a seo
masculina eventualmente encontrei um par que me serviu. Eu tenho
95cm de cintura. 95. 95. 95. 95. Enorme. Se um manequim 42 tem 70cm
de cintura, ento o meu manequim ... TAMANHO 52!!
Comprei as calas. E sa atordoada pela rua. Acho que a me de

algum me cumprimentou na frente do supermercado, mas eu estava fora
de mim. Sabe quando voc sente que ests prestes a chorar e chorar? Vi a
velha livraria Staniland e fui direto para a seo de livros Religio
porque ningum vai l , me sentei na cadeira de couro e apenas chorei e
chorei. No conseguia acreditar que engordei tanto assim. Devo ter ficado
l por cerca de meia hora. Achei que seria melhor comprar alguma coisa,
ento voltei para a recepo com um livro sobre bal custou baratinho. O
atendente barbudo de l to dcil. Eu amo aquela livraria.
Agora, voltei para o meu quarto e estou ficando aqui. Pensando no
que fazer e em como fazer isso. Vou levar sculos para me tornar UMA
DELAS as magras. J estaremos formadas na escola nessa poca. Ento,
eu me sentei aqui, resignada a torcer para que algum garoto veja alm da
minha aparncia, e torcendo para que esse garoto seja o Peixe Frito.
Eu acho que a minha me percebeu que eu estava chateada, porque
anunciou que comeramos comida chinesa no jantar. Como consequncia,
estou escrevendo com um pedao de porco frito empanado na minha boca,
me sentindo um pouco melhor.
Domingo, 15.10.89
17h10
Outro domingo chato. Vou comear uma dieta amanh. Eu preciso.
No posso ser to gorda assim.
Parece lgico para mim que, como uma viciada, eu devo tirar a
tentao do meu caminho. Assim, hoje, enquanto minha me estava na
Vov, eu limpei o armrio. Todas as guloseimas foram retiradas.
Batatinhas, bolacha d'gua, barrinhas de chocolate, bolinhos, salgadinhos
TUDO FOI RETIRADO.
Continuo olhando para as minhas calas jeans. Elas so enormes. Eu
sei que sou gorda, mas devo ter o oposto de anorexia, porque toda vez que
me olho no espelho, eu sei que sou gorda mas no to IMENSA.
Eu preciso me ver mais magra. Cus, eu preciso emagrecer.
18h45
Minha me chegou em casa ontem noite e surtou por causa da
comida que estava guardada no armrio. Sabe-se l o porqu, j que
metade das coisas que compramos so baratas. Ela comprou oito trufas
outro dia por uma pechincha, s porque o pacote estava rasgado. melhor
assim.
claro que minha me decidiu fazer batatas fritas noite, mas eu me
controlei e resisti. Porm, quando ela no estava olhando eu peguei s uma
batatinha. Eu juro que ela conseguiu sentir cheiro de molho de curry no
meu hlito essa manh. Ela fez uma emboscada e se deu mal.
23h22
Isso provavelmente um pouco paranoico provvel que ela
simplesmente goste de batatas fritas. Preciso ser menos maluca.
Estou tendo que preencher formulrios de inscrio para entrar em
universidades e politcnicos. Estou bem decidida em cursar Estudos
Americanos e gosto da Universidade de Exeter pois o folheto faz o lugar
parecer bastante natural, e tem um garoto muito atraente segurando um
vidrinho de laboratrio l pela pgina 5. Se esse o padro de garoto que
voc pode esperar encontrar por l, ento que delcia! ALM DO MAIS,
tem bolinhos com geleia de fruta e ch no caf da manh DELCIA
EXTRA! No final das contas no posso mentir Linguia Empanada vai
para essa universidade, ento garanto ao menos um amigo.
22h02
Eu tenho que admitir, s falei bobagens sobre os meus passatempos e

tudo mais no meu formulrio de inscrio da faculdade, porque meu nico
passatempo sentar no bar e falar merda com meus amigos. Escrevi que
gostava de fazer caminhadas aventureiras (tem um monte de buraco na
Avenida Mountbatten) e fazer passeios a cavalo (isso o que eu gostaria
e planejo fazer).
Tambm marquei acontecimentos atuais, j que estou muito ciente
do que acontece no mundo. Ciente demais. Eu me preocupo com tudo. Eu
me preocupo que um dia algum russo possa acidentalmente cair no sono
em cima de um boto, lanar 60.000 msseis nucleares e comear a
Terceira Guerra Mundial. Dane-se a dieta ns podemos morrer amanh.
No bar, noite, eu e a Flutuador de Vara de Pesca estvamos tendo
uma conversa, quando Ryan, o festeiro da Fora Area Real, veio se juntar
a ns. Ele deve gostar da Flutuador de Vara de Pesca, porque no
conseguimos nos livrar dele. Ele comeou o que foi provavelmente a
conversa mais estpida de todas sobre formulrios para inscrio de
universidade e para onde ns duas estvamos indo estudar. Ele to
insensvel! Quando eu disse que gostava da ideia de ir para a Universidade
de Exeter, ele disse:
RYAN: Ah, mas essa meio longe de tudo, no ? Vai ser difcil
chegar l.
EU: Valeu, cara, por me informar isso. Para qual voc vai?
RYAN: Universidade de Leeds. So quilmetros de distncia de
Exeter. Voc tem certeza que quer ir para l?
EU: Errrr sim!
RYAN: No tem muito l, e cheio de riquinhos fazendo suas
atividades de campo. No tem muito a ver com voc!
EU: Vou levar seus comentrios em conta, guru.
Ele no disse a Flutuador de Vara de Pesca que a universidade dela
em Canterburry s tem uma grande catedral e nada mais. POR QUE
ENCRENCAR COM A MINHA?
Como eu disse antes... idiota.
Est tarde
Esse pas to bosta. Os Guildford Four foram soltos da priso
depois de terem ficado presos por 15 porcarias de anos INJUTOS. Todos
eles eram irlandeses; no lugar errado, na hora errada, e isso resume esse
lugar. Se voc levemente diferente, se sua aparncia no se encaixa, eles
julgam voc, consignam voc e jogam fora a porra da chave.
Eles nunca, em momento algum param para pensar que ELES podem
estar errados, que ELES esto comendo um erro. No me entenda mal, eu
no fui vtima de uma massiva denegao da justia no estou dizendo
isso MAS eu sei como ser porcamente julgada antes das pessoas terem
sequer se dado ao trabalho de saber como voc . Eles me baniram para o
grupo dos feios mesmo antes de eu ter aberto a minha boca.
A SOCIEDADE UMA MERDA.
H pouco fui assistir a 'Sociedade dos Poetas Mortos' (1989), com a
Flutuador de Vara de Pesca. Chorei muito. Filme brilhante. realmente
estranho ver o Mork, de 'Mork and Mindy', fazendo algo srio, mas foi
muito bom. um filme sobre se sentir reprimido em escolas preparatrias
eu sei como . Um dos personagens principais comete suicdio, porque o
pai no o deixa ser um ator. exatamente a mesma coisa comigo. Eu
quero ser apresentadora de rdio ou TV, mas aparentemente preciso ter um
diploma primeiro!! POR QU? S porque ela no teve um, minha me
acha que vestibulares e diplomas so o mais importante. A Madonna
ganhou um diploma? No. O Simon Mayo ganhou um diploma? No E
ELE APRESENTA O PROGRAMA DE CAF DA MANH DA RDIO
1!
Sbado, 21.10.89
22h02
Meu pai veio me visitar hoje. Eu no o via h sculos. claro que ele
no vem aqui em casa, ento preciso ir encontr-lo no Clube da Pedra
Negra. Parece o fim do mundo l, com velhos bebendo cerveja amarga,
jogando domins e dardos. Mas l tem fantsticos pezinhos com queijo e
cebola, E eles fazem batata empanada sabor camaro. inacreditvel a
quantidade de mulheres que ligam e perguntam se seus maridos esto l
e o barman mente e diz que eles no esto. Essas mulheres devem ter
vidas terrveis. No de se admirar que a minha me se divorciou do meu
pai depois de todos esses anos, se foi isso o que aconteceu. Pelo menos eu
tenho idade o suficiente agora para ir ao bar com ele. Eu tinha que esperar
do lado de fora no estacionamento antes. Na verdade, tinha muitos
momentos nossos, com um pacote de batatinhas e uma garrafa velha de
coca-cola com grama, e meu pai vindo a cada meia hora com outra garrafa.
Essa uma boa ou m memria? No consigo me lembrar.
Domingo, 22.10.89
22h30
Meu relacionamento com o meu pai to estranho. Ele no como
um pai ele como um amigo. Eu nem consigo imagin-lo me
repreendendo. S para deixar claro, ele fez alguns comentrios hoje, como:
Voc est ficando como a sua me, Rach ou Voc engordou muito
isso no bom. Vou ser sincera difcil levar os conselhos dele sobre
sade muito a srio. Ele me disse, depois de eu ter tomado um nico copo
de vodca com limo: Cuidado com isso, Rach vai destruir seu fgado
Ele disse isso sem qualquer ironia, enquanto ele bebia sua sexta dose do
dia. Eram recm 14h.
21h40
Acabei de voltar da casa da Flutuador de Vara de Pesca. Ela tem

algumas balanas no quarto dela. Eu no consegui resistir. Depois da
cintura 95cm eu apenas queria saber o quanto eu tinha engordado, sem
algum mdico l gritando comigo. Eu me pesei. Para ser justa, eu tinha
acabado de comer espaguete bolonhesa quando fiz isso, mas meu peso
deu quase 92kg!!!
Sim, noventa e dois quilos.
Eu suspeitei que era muito, ento olhei no grfico de peso/altura da
minha me. Eu estou no setor vermelho vivo MUITO GORDA. Eu devia
ter no mximo 66kg!!!
Estou to triste. Voltei para casa e fui para cama com um biscoito de
chocolate.
22h33
Minha me veio at o meu quarto antes de ir dormir. Conversei com
ela sobre o meu peso. Como que eu fui ficar assim com quase 95kg? E
ento ela disse: Bom, apenas pense no que voc comeu hoje.
seis fatias de torrada com Nutella e margarina
salgadinhos (anis de cebola) mergulhados num pote de requeijo
batata recheada com queijo
dois hambrgueres caseiros
espaguete bolonhesa
queijo com batatas fritas na casa da Flutuador de Vara de Pesca
e biscoito de chocolate agora h pouco.
Eu disse: Mas eu caminhei por 20 minutos achei que isso fosse o
bastante. Ela disse: Nem mesmo um corredor de maratona poderia
comer isso e queimar todas essas calorias.
Qual o sentido disso?
23h45
Eu sei que voc deve estar cansado disso, mas PEIXE FRITO,
PEIXE FRITO, PEIXE FRITO! Tive um completo ataque de adorao
hoje no bar. Ele TO lindo, mas parece ser to, to ferrado na vida.
Aparentemente, de acordo com a namorada do Peixe Frito, ele no se
considera nem um pouco bonito. Eu j ouvi isso antes, mas no consigo
acreditar. Ele to atraente e charmoso ele a fatia premiada! Ela queria
me contar mais, mas no podia por causa de sua lealdade a ele. Mas eu
acho que aconteceu alguma coisa ruim.
Sim, sim, sim... Eu me sinto MESMO a maior vaca do mundo, MAS
no tenho chance nenhuma. Eles poderiam se separar e ainda assim eu
seria a ltima garota em sua lista de amassos. Vou s dizer isso. Ento eu
guardo tudo isso para mim mesma, a que isso fica e por esse motivo isso
no importa e que tambm me deixa poder continuar ser amiga dela.
Eu disse namorada do Peixe Frito que estava pensando em fazer
uma dieta sria. Ela disse: Nem se incomode, Rae voc adorvel do
jeito que voc . Ela to gentil mas ela no est certa, no ? Eu no
estou.
19h35
Sabe, outras garotas gostam de gordas porque ns somos seguras.
Se eu emagrecesse, eu SEI que descobriria que muitas das minhas supostas
amigas meio que se afastariam de mim, mesmo que eu no tenha feito
nada errado. Eu j vi isso acontecer com a minha me quando ela
emagreceu, anos atrs, as pessoas diziam coisas para ela, como: Voc
mudou. e Voc no mais to divertida quanto antes. Eu me lembro da
mulher da loja a parando na Rua Broad dizendo: Voc j emagreceu o
suficiente. Emagrea mais e voc vai ficar horrvel. Isso na realidade
significa: Emagrea mais e voc ficar mais magra do que eu!
Se eu perdesse peso, tudo mudaria. Eu no poderia mais ser amiga do
Peixe Frito. Porque se ele gosta de mim e quer fazer sexo comigo, bom,
isso basicamente casamento!
Est tarde
Eu acho que estou feliz, porque no estou infeliz. s vezes, sabe, eu
me sinto to excluda excluda de tudo. a velha sndrome do final da
noite. Como hoje noite eu no acho que o Peixe Frito goste mesmo de
mim agora, sabe? Ele no me deu o belisco na nuca, como sempre faz.
Estou tentando desgostar dele. Bom... no desgostar dele,... mas... tentar
dissuadir minhas emoes. Quando eu falo com o Peixe Frito, eu sinto que
estou roubando o tempo dele com a namorada.
s vezes, eu s quero sumir para ver se algum nota que no estou
l.
Mas eu sei que o tempo curto. Ficar se lamentando perda de
tempo. Eu sempre tenho ataques de paranoia.
Grande coisa. Eu me cansei de me preocupar com o que as pessoas
pensam de mim e o que elas sentem por mim.
Mas eu imagino o que eles sentem de verdade por mim, apesar disso.
Eu sou amada? Talvez, no quarto de algum, eu seja secretamente
desejada?
Provavelmente no.
Sbado, 28.10.89
23h45
Nada demais aconteceu no bar hoje (Peixe Frito estava trabalhando).
Mas minha me me irritou de verdade quando Linguia Empanada veio
me buscar. Ela comeou a dar risadas com ele mostrando a ele fotos do
Adnan e fazendo xcaras de ch para ele. Ela fez o Linguia Empanada
comear a rir e no parar mais ento eu perguntei como a menopausa
dela estava. Ela entendeu a mensagem rapidinho.

Pelo que andaram dizendo, Bethany foi fazer uma visita de estudos
na Sua, na universidade do Dieter. mais provvel que tenha sido uma
visita para sexo. No duvido que ela v sugar o pescoo dele em cima de
uma montanha, enquanto ele canta tirolesa.
Domingo, 29.10.89
16h30
T bom. Eu vou escrever isso. Pensei nisso o dia todo e escutei
'Whats Going On', do Marvin Gaye, e quero apenas despejar isso.
Eu estou feliz em encorporar a cmica, gordona e idiota piadista,
porque isso fcil, e emagrecer exigiria muito trabalho duro e, no final das
contas, no posso arriscar no ser amada pelas pessoas. pattico, mas
verdadeiro. Estou preocupada de que se eu ficar magra, ningum vai gostar
mais de mim. Mas, depois, estou preocupada de que se eu continuar gorda,
nenhum garoto vai algum dia me amar.
Eu sou uma completa idiota. Por favor, acredite em mim eu sei que
sou.
19h10
'JIVE BUNNY' EST EM PRIMEIRO LUGAR OUTRA VEZ, COM
UMA COMPILAO DIFERENTE DE MSICAS. QUEM EST
COMPRANDO ESSE LIXO?
Vai ter uma grande festa de Dia das Bruxas amanh. Foi o assunto da
escola hoje. A festa vai ser dada pelo garoto mais sarado do nosso ano e
pelo que andaram dizendo, apenas garotas muito, muito atraentes foram
convidadas, e elas esto sendo discretas em relao a tudo isso. Isso
acontece porque tambm andaram dizendo que a festa vai virar orgia.
Mandaram os convidados irem vestidos com batas de padre, mantos ou

zumbis. Esto todos falando de cintas-ligas e meias-calas. As garotas
que foram convidadas esto andando por a como se fossem a Miss
Mundo. Todo o resto est chamando elas de vadias. No se consegue mais
informaes mas aparentemente o cara tem algum na entrada dando
notas de 1 a 10 para as garotas! com isso que voc est lidando
imbecis de escola particular de pau pequeno que chefiaro empresas de
contabilidade, comendo as secretrias, virando polticos ou pegando as trs
de uma vez s... E metade delas so feia de doer.
Sim, claro, metade de mim est um pouco irritada por no ter sido
convidada, mas isso dificilmente uma surpresa.
21h20
deprimente pensar se eu fosse ir pedir doces ou travessuras, as
pessoas achariam que eu sou uma mendiga. Eu no quero crescer. Algumas
crianas vieram aqui. Elas sempre parecem frustradas quando voc d
doces para elas, e no dinheiro especialmente porque minha me compra
verses baratas de tudo. Incluindo a verso de mercadinho das barrinhas de
chocolate. Mas elas precisam saber desde agora que a vida uma merda,
que Papai Noel no real e que adultos o decepcionam.
engraado pensar que nesse exato momento algumas amigas
minhas esto usando meias-calas e fazendo sabe-se l o qu. Pode at ser
coisa de outro planeta.
Minha me perguntou hoje se 'Jive Bunny' lanou mais um lbum!
Deus nos ajude.
19h02
Todas as garotas atraentes vestidas de zumbis da festa voltaram para
a escola hoje e esto mantendo segredinhos entre si e cochichando pelos

cantos, parecendo srias. Toda informao que conseguimos delas que a
festa foi at tarde e todo mundo estava pegando mas com a boca. Isso
obviamente algum cdigo para algum tipo de coisa sexual, mas no
conseguimos descobrir o qu. Ns achamos que pode ser alguma coisa a
ver com sexo oral, porque aparentemente isso faz voc ir para cima e para
baixo, mas ningum tem certeza. Algumas garotas vo perguntar para os
seus namorados na escola para garotos se eles sabem alguma coisa sobre
isso.
21h40
o aniversrio de 18 anos da Mort. No tinha dinheiro para comprar
um presente, ento fiz um carto para ela e comprei um livro de gravuras
infantil bem baratinho na biblioteca, chamado 'Millicent'. sobre uma
mulher que alimenta pombos em Sidney, na Austrlia. Eu personalizei o
livro com desenhos de mim e das pessoas da escola. Fiquei bem orgulhosa
do carto, e Mort se derreteu toda ento acho que ela gostou. Ela ganhou
um grande presente de aniversrio mais tarde, apesar disso... Todas ns
ganhamos!
Ns descobrimos que pegar mas com a boca um cdigo para...
um cdigo para... PEGAR MAS COM A BOCA!!
Pelo que disseram, os pais do sr. Garoto Lindo decidiram ficar em
casa de ltima hora e organizaram uma festa idiota com jogos e algumas
bebidas! Ele foi deixado com seus amigos e vrios dos pais de seus
amigos enfiando suas cabeas em baldes d'gua para pegarem mas
com a boca. BRILHANTE!! A orgia no aconteceu, e ele um fracasso
social. No de se admirar que as garotas bonitas esto parecendo srias
elas passaram maior parte de ontem tentando manter essa informao para
si mesmas. TARDE DEMAIS, QUERIDAS ns todas sabemos que a
nica coisa que vocs experimentaram nessa festa foi cabelo encharcado!!
23h49
Minha me me deixou majestosamente furiosa duas vezes em menos
de 12 horas hoje. Primeiro, de manh eu fui acordada com a msica tema
de 'Hawaii FIVE-0'. Ela comprou o novo disco de 'Jive Bunny' e estava
tocando ele bem alto. Eu no conseguia escutar Simon Mayo por causa
DAQUELA DROGA DE BARULHO. No era eu quem devia tocar
msica ruim alta? Depois, enquanto eu estava indo ao bar noite,
visivelmente mal vestida, ela gritou o mximo que conseguiu: Esmolinha
para a mendiga. Ha, ha. Esses so os anos 1980, querida permitido ter
cabelo bagunado. Isso se chama cabelo levantar da cama/estar pronto
para sair nos dias de hoje. assim que eu queria que o meu fosse mas o
fato que tenho preguia de pentear.
Sbado, 04.11.89
NO CONSIGO ENTENDER ESSA.
Estou pirando completamente e tremendo tanto que mal consigo
escrever.
Essa noite estavam todos muito bbados. Foi uma daquelas noites. E
no ptio do Sepultura algum tinha estrelinhas de acender feito fogos de
artifcio e ns estvamos todos brincando com elas e nos divertindo. Peixe
Frito estava l, e s para faz-lo rir eu estava desenhando o formato de
uma bunda com uma estrelinha, e ele estava desenhando um pau; ns
estvamos rindo demais. Ele estava em timo estado, mas depois tomou
mais cerveja e ficou quieto e estranho. Ento, ele me arrastou at o
parapeito da janela nas escadas entre a frente e os fundos. E estava muito
bbado. Ele estava agindo to estranho, e a ele falou:
P.F: S tem uma coisa que eu quero dizer...
EU: T!
P.F: Eu sei o que...
EU (Eu j estava rindo a essa altura pensei que ele estivesse tirando
uma com a minha cara): O qu?
P.F (FATALMENTE srio): Eu sei o que voc acha no fundo disso
tudo, e no acho que v ser sempre assim.

EU: Como assim??
P.F: As coisas sero incrveis, eu acho. Para ns dois. E as coisas
poderiam mudar num piscar de olhos... (Estalou os dedos.)
Ento ele simplesmente foi embora do bar.
Linguia Empanada veio at mim e disse: Ah, o que voc falou para
ele agora? Eu disse: Nada voc no deveria ir atrs dele? e Linguia
Empanada disse: No. Venha ver esse cara aqui fora ele diz que pode
fazer um lanamento de foguete pela bunda, com um peido e um fsforo.
As coisas sero incrveis, eu acho. Para ns dois. E as coisas
poderiam mudar num piscar de olhos...
O que ele quis dizer com isso? Ele se referiu ao fato de que ns dois
estvamos bbados? Ele se referiu ao quanto nossa vida uma droga? Ele
se referiu ao jeito que nos sentimos um pelo outro? O qu????
Ele olhou para mim tipo os olhos dele so como lasers
perfurando voc. Eu sinto que devo instintivamente saber o que ele quis
dizer, mas no sei.
No estou sendo superficial mas ele um teso dos infernos
quando intenso.
Na realidade isso soa mesmo superficial, mas acredite em mim:
verdade.
Domingo, 05.11.89
16h23
No consigo parar de pensar na noite passada. Vai ser estranho v-lo
novamente.
Estou cheia de arrependimentos. Arrependimentos de grandes e
gordurosos espetinhos giratrios. Poderia escrever muita coisa hoje sobre
rejeio, amor e retribuio divina, mas problemas mais terrestres, como a
recuperao da prova final de Matemtica; ento, o sono me chama. Quem
quer ser enchido de fraes quando voc poderia pensar em coisas que
realmente importam? Como o que o Peixe Frito quis dizer ontem noite, e
o traseiro magnfico do Peixe Frito.
FOGOS DE ARTIFCIO
Peixe Frito como um foguete
Explodindo no meu crebro
Meu peso ofusca seu brilho
Como um fogo de artifcio na chuva.
Eu desejo transas e gemidos
Porque esse desejo que me adoece
Mas tenho que me contentar com uma estrelinha
E queijo e batata recheada com feijo.
20h47
Aparentemente alguma coisa est comeando na Alemanha. Eu no
sei todos os detalhes, mas os alemes da Alemanha Oriental esto
protestando. De acordo com um dos hippies na frente bar Sepultura, esso
poderia ser a hora. Ah, por favor, meu Deus minha cabea est
enlouquecendo com isso. Eu sinto que preciso fazer todas as coisas que
preciso fazer para impedir a guerra e sei que isso maluquice, mas
tambm sei que vou ter que faz-las hoje noite. Tocar em tudo. Rezar 30
vezes at que eu faa isso perfeitamente. Checar tudo.
S pra constar eu amo a minha me. Sinto muito por no estarmos
numa boa no momento, e meu maior arrependimento no ter transado
com o Peixe Frito. pattico, mas verdade.
17h50
A recuperao da prova final de Matemtica ocorreu bem. Preenchi
todos os espaos em branco. Mas voc no precisa de uma prova de
Matemtica para ser apresentadora de TV, ento francamente no me
importo.
Falei com a Mort sobre o que o Peixe Frito disse. Mort perguntou:
Voc tem certeza que o Peixe Frito no gosta de voc? Eu disse: Bom,
claro que ele gosta de mim sou como uma irm para ele, lembra? Apesar
disso, no consigo evitar imaginar uma coisa se eu fosse magra, as coisas
seriam diferentes? Mort disse: Bom, por que voc emagrece um pouco e
v? Minha irm perdeu 3kg quando no comeu nada alm de frutas por
trs dias.
Eu comeo amanh.
19h05
Comi duas mas no caf da manh. No almoo, comi uma poro
enorme de uvas mas me senti pssima quando percebi que elas eram sulafricanas e que eu sem querer ajudei a manter o Nelson Mandela na priso
por mais alguns anos. noite comi mais trs mas, e acho que cerca de
70 tangerinas. Daria para fazer a representao do Big Ben pela quantidade
de cascas no cho do meu quarto.
22h22
No, no daria. Cascas de tangerina no podem fazer coisa alguma.
Eu acabei de descobrir isso. Nem mesmo uma miniatura de cachorro.
Desmorona.
FAMINTA.
17h26
Acordei hoje pela manh esfomeada. Consegui evitar o cheiro de
assados do almoo da escola indo dar uma volta no Parque de Burghley.
Quase no consigo escrever. Eu me sinto to fraca, e no consigo parar de
ir ao banheiro. Na aula de Poltica precisei ir pelo menos cinco vezes. A
professora estava ficando bem irritada.
20h55
Acabei de ligar para a Mort e pelo que ela disse pssegos enlatados
no contam. Que inferno. Eu estava ansiosa para com-los.
Estou com tanta fome que poderia chorar.
Aguentei at o final na escola, mas no caminho de volta para casa
passei na mercearia, avistei uma ma mergulhada em chocolate e descobri
centenas de milhares delas. Eu precisava comer aquilo. No sei se estou
diabtica ou algo do tipo, mas se eu no as tivesse comido, acho que eu
no conseguiria ter chegado no Bistr de Lincolnshire a 180 metros de
distncia. O prato especial deles hoje era torta de peixe. Eu vi pela porta
lateral. Senti o cheiro por todo caminho de volta para casa.
Eu no acho que eu tenha perdido muito peso. Mas minha pele
parece melhor.
O MURO DE BERLIM EST CAINDO! O MURO DE BERLIM
EST NO CHO! D PRA ACREDITAR? TEM GENTE EM CIMA DO
MURO DE BERLIM DESTRUINDO-O COM MARRETAS
COMEMORANDO E BERRANDO ISSO BRILHANTE!
TODOS ESSES ANOS EU MORRENDO DE MEDO DA GUERRA

NUCLER DE AVISOS COM QUATRO MINUTOS DE
ANTECEDNCIA DE DERRETER DE ESTAR LONGE DA
MINHA ME QUANDO A GUERRA COMEAR SE FORAM! Cus...
todo esse estresse por nada.
Crianas como o meu sobrinho no fazem ideia do mundo melhor em
que eles vo crescer. Aposto que Sting est furioso, porque sua msica,
'Russians', vai parecer cada vez mais estpida. No entanto, Elton John
pode ir ver a Nikita agora!
Mas percebi uma coisa deprimente: at mesmo os malditos dos
comunistas entraram em colapso, e eu ainda no perdi a porcaria da minha
virgindade.
23h25
Fui na pior viagem de Histria hoje. Quatro palestrantes velhos e
chatos falando bobagem. Ns acabamos de voltar, ento perdi uma noite
no bar uma noite no bar com o Peixe Frito. Ningum comentou que eu
emagreci. Mort disse que achava que eu tinha emagrecido um pouco o
rosto, mas ela foi a nica e sabia que eu estava fazendo dieta.
Em vez de fazer anotaes, eu escrevi um poema. Ele resume tudo.
MEU CAVALEIRO
Meu cavaleiro se esconde sob sua armadura
Para que ningum saiba
Como sua alma brilha
Quando, corroda pelo tempo,
Sua luz interior se exibir
E eu vou dizer que contei a voc sobre ele
Mas vai ser tarde demais a essa altura
Eu terei perdido a minha chance
E ele estar
Lanceando outro algum com sua nobre lana.

Isso est ficando meio pervertido. Mas no importa, porque est
dizendo todas as coisas que no posso dizer por medo da turbulncia em
massa.
Sbado, 1.11.89
Mais tarde no bar (e ser que o amanh vai acontecer algum dia?)
Peixe Frito agiu como se nada tivesse acontecido no sbado. Acho que ele
nem se lembra de ter dito alguma coisa. Quando eu cheguei, ele gritou:
Garota Excepcional, pegue uma bebida para mim eu te dou o
dinheiro., ento, pelo resto da noite, ele reclamou da namorada que eu
no deveria odiar, mas odeio agora com cada fibra do meu corpo.
Ryan Bates o festeiro da Fora Area Real afagou meus cabelos
quando chegou no bar. Ele disse que eu o fao lembrar da labradora da
me dele, Penny. Quando eu perguntei o porqu, ele respondeu: Voc me
faz rir quando no leva desaforo para casa.
Que porra ele est pensando?
16h58
Todos esto falando do Muro de Berlim na escola. Isso muda tudo.
Nossa prova final de Histria j no significa nada ns estudamos o ano
todo a Guerra Fria, o Pacto de Varsvia e a Organizao do Tratado do
Atlntico Norte. como se um mundo completamente novo. E faz voc
pensar. At as coisas que foram as mesmas por anos e anos podem mudar.
Talvez eu possa mudar. Eu posso derrubar meu prprio muro, e permitir
que as pessoas entrem.
21h45
Caramba eu acabei de reler o ltimo trecho e pareci uma idiota

pretensiosa. Desculpe!
22h10
A noite dos pais na escola foi normal. Boas notas em Ingls, Poltica,
Artes Cnicas. Quase bom para Histria Europeia e Histria Inglesa
mesmo velho discurso sobre perda de inspirao de professor... Ela
capaz, mas no est se esforando. Eles no acrescentaram: Rachel acha
que uma completa perda de tempo aprender toda essa merda, sendo que
no apresenta nenhuma relevncia para os dias de hoje, e ela est certa.
Tenho a cabea cheia de datas, quando tudo que eu quero uma data
para sair COM UM GAROTO. E por que eles no podem me dizer isso?
Por que um garoto arrasta voc para algum lugar, parece que vai explodir
em lgrimas, diz alguma coisa realmente profunda e, ento, no final de
semana seguinte convenientemente esquece que alguma vez teve essa
conversa com voc? Por que no tem uma prova sobre garotos? Lidar com
garotos, falar com garotos, estar com garotos. Isso devia ser compulsrio
e tinha que ter um teste prtico!!!
21h56
Olha, no quero parecer desesperada, mas sinceramente, Dirio, eu
estou. Eu preciso pelo menos experimentar o amor agora. A escola para
garotos est cheia de gente que parece fascista. A pessoa que eu acho que
minha alma gmea absoluta, o amor da minha vida em potencial, est com
outra pessoa e de qualquer maneira no consegue ver alm do meu peso.
Assim, eu preciso procurar isso em outro lugar e conseguir praticar.
Preferencialmente com algum que no me conhea.
por isso que estou considerando o Encontros Amorosos. Est no
meio do Guia de TV da minha me. Basicamente, voc responde a um
questionrio e eles combinam voc com algum semelhante que viva na

sua regio. Eles at mesmo parecem arranjar um par para pessoas que so
bem velhas e pouco atraentes, de acordo com as fotos no anncio. O casal
Rose e Harold parecem ancies, e Mary, de Mary e Tony, parece um
poodle! O anncio diz: Voc tambm pode encontrar o amor., e o melhor
disso tudo que no pergunta sobre a sua aparncia e GRTIS!
Preciso fazer uma tentativa. Eu sei que isso normalmente serve para
pessoas de meia idade divorciadas de peitos cados, mas no momento no
tenho escolha.
22h20
Minha me acabou de vir at o meu quarto. Eu esqueci de cortar o
cupom de questionrio do Encontros Amorosos do Guia de TV dela. Ela
obviamente o leu. Ela sentou na minha cama (sempre um mau sinal) e
disse: Podemos conversar sobre o Encontros Amorosos, por favor,
Rachel?
Eu estava morrendo de vergonha.
ME: Por que voc est se cadastrando no Encontro Amorosos?
EU: No estou s fiquei entediada e preenchi por diverso.
ME: Voc colocou que gosta de msica clssica e msica pop.
EU: Bom, eu achei hipoteticamente que homens mais velhos
gostassem de msica clssica, e que hipoteticamente seria bom
encontr-los.
ME: E quanto a dizer que voc aventureira e tmida?
EU: Eu no estava prestando ateno direito.
ME: Isso custa um bocado, sabe? Diz que precisa s de trs selos
de primeira classe, mas tem uma taxa de adeso.
EU: Ah, mesmo? No estou muito interessada...
ME: T bem, ento. engraado para muitas dessas pessoas que
usam este servio, se eles apenas olhassem ao seu redor com mais ateno,
algum estaria l por elas.

EU: ... bom, como eu disse... Eu respondi ao questionrio enquanto
assistia TV, num momento ocioso.
Depois ela saiu. Acho que ela caiu nessa. Eu a despistei.
Bom, ento isso. Eu no tenho dinheiro para comprar selos, muito
menos pagar uma taxa de adeso.
De volta s fantasias com garotos.
Ento, me se tem algum me esperando se eu olhar ao meu redor
com mais ateno, me diz s uma coisa.
Por que eu fui at o bar hoje noite e me senti totalmente sozinha?
Por que tenho que assistir o Peixe Frito acariciar as costas da namorada,
beij-la como se ela fosse a melhor coisa do mundo? At mesmo o Figo
voltou do politcnico hoje, ento ele e a Flutuador de Vara de Pesca
tambm eram um casal. Por que eu tive que assistir ao bar inteiro danar
'Lambada' na jukebox com joelhos enfiados nas virilhas enquanto eu
fiquei l fazendo piadas sobre todo mundo e agindo como se eu fosse a
melhor pessoa da Terra, quando por dentro eu estava morrendo? Por que
eu rio quando eles me chamam de Morsa e dizem: Cuidado com essa
barriga? E por que eu tenho alguma resposta espertinha para dar?
E por que, no final da noite, Peixe Frito me olha como se fosse dizer
alguma coisa mas no pudesse ou eu estou to desesperada que estou
analisando demais as coisas?
Por favor espero que as outras garotas se sintam do mesmo jeito s
vezes.
Sbado, 18.11.89
17h10
Liguei para a Mort tarde e ela me contou que teve que ir at

Grantham para comprar a ltima msica da banda UB40 para o pai dela.
Ela estava surpresa, porque era sobre uma transsexual. Eu disse: O qu?
Ela falou: sobre um cara chamado Miguel que agora uma linda
mulher Eu disse: A msica no se chama Oh, Miguel, e sim 'Homely
Girl'! Mort estava se mijando de rir. Ela genuinamente achou que a msica
era sobre um crossdresser hispnico. sempre bom ser til quando o
assunto remete msica pop!
19h40
Minha me acabou de anunciar que Adan vai voltar aqui para o
Natal. Ah, que timo.
Linguia Empanada era para ter vindo me buscar no Clarence, o Ford
Cortina h dez minutos. Ele est atrasado.
Domingo, 19.11.89
11h45
Querido Linguia Empanada,
Ento voc arranjou outra vadiazinha, hein? Foi por isso que
voc nem apareceu ontem noite. Agora eu me pergunto o que ELA
significa para voc? Ela dispensvel como eu? Eu queria poder acreditar
quando voc diz amo voc, voc to MARAVILHOSA, mas s vezes
no posso aceitar elas de fato no na maioria das vezes.
Um dia... um dia eu pretendo perder 30kg, me arrumar toda e ver
como voc vai me tratar. Porque vamos ser honestos: a nica razo pela
qual voc no caiu nos meus braos porque eu sou uma idiota gorda e
feia.
Eu acho que voc gosta de mim. Mas voc sabe o que o amor?
sentir falta de algum, querer v-los felizes e ser feliz porque eles esto
felizes. Voc ALGUMA VEZ teve isso? Eu duvido, seu egosta estpido e
imbecil.
Estou acostumada a ser o centro das atenes e voc tira at isso de

mim! Talvez esta nova garota possa dar a voc tudo o que voc precisa,
mas eu duvido muito. Voc vai pular de galho em galho e ainda ser um
cretino com todos os seus amigos. Mas eu no quero voc.
E voc nunca ir ver esta cara eu s quero escrever isso tudo.
Algum dia eu vou perceber o quanto eu fui idiota ou voc vai perceber o
quanto voc foi idiota.
De qualquer maneira vai ser tarde demais.
19h36
Fui repreendida na escola hoje por no fazer todos os trabalhos e no
atingir todo meu potencial. O professor de histria me arrastou para fora
da sala de aula para me perguntar o porqu de eu no ter feito a minha
dissertao sobre o Duque de Norfolk. Eu disse a ele que passei por uma
poca muito difcil. Essa a nica desculpa garantida para calar a boca de
todo professor homem ou mulher mas particularmente homem.
Ele disse que a dissertao devem ser feita at quarta-feira. Ento, o
professor de Artes Cnicas e o de Polticas disseram a exata mesma coisa.
Portanto, me desculpe se eu simplesmente contei as coisas de qualquer
jeito essa semana, Dirio, mas que estou muito encrencada.
Estou apenas assistindo a telenovela 'Coronation Street'. Ken Barlow
ainda est tendo um caso com a Wendy Crozier. Deirdre est sendo trada
como todas ns, no final das contas.
20h45
Estou tentando fazer uma droga de dissertao sobre o Senado e a
Cmara dos Deputados, e tudo que consigo ouvir a minha me se
acabando de rir vendo TV. Eu no me importaria, mas aquilo no nem
engraado.
Egosmo. Um total, total egosmo.
Escutando 'Pacific', da banda 808 State, que tem, tipo, uma batida de
dana house. brilhante eu tenho que tentar escutar essa msica em um
campo ao entardecer, porque acho mesmo que essa msica faria a minha
cabea de um jeito brilhante.
22h15
De acordo com a Flutuador de Vara de Pesca, Peixe Frito e a
namorada terminaram/esto terminando, e est sendo o inferno para os
dois. Eu tenho simpatia por ambos mas principalmente por ela. Imagine
como deve ser passar por isso. Voc ficaria destroada. No... isso no
significa que eu possa me atirar ali no meio. Mesmo que isso tambm
tenha sido a primeira coisa em que pensei.
23h01
Peixe Frito e a namorada reataram o namoro. Eu continuo sozinha.
Que engraado.
Todas as dissertaes esto quase prontas, e todos os professores
esto quase largando do meu p.
Alis New Kids on the Block precisam levar um tiro.
18h02
Minha me acabou de chegar em casa em um pssimo estado. Vov

foi internada num hospital. Pelo que ela me contou, Vov fez uma
travessura no banheiro e tombou no cho. Minha me estava l, ento ela
est meio que surtando por causa disso. Eu sei que Vov no a me dela
nem nada assim, mas ela poderia ser. Eu fiz uma xcara de ch para a
minha me, e perguntei: Voc acha que ela pode morrer?
Eu simplesmente no consigo imaginar a vida sem a Vov. Isso
parece horrvel, e quase engraado. Eu disse para a minha me: Acho que
ela ainda tem mais alguns anos pela frente! Minha me no disse nada.
Ah, cus... por favor, deixa-a viver at que eu tenha feito alguma coisa
com a minha vida. Ela s me viu sendo idiota ano passado e eu preciso
compens-la. E eu era uma idiota. A certa altura eu achei que ela estava
tentando me envenenar, porque as xcaras de ch dela tinham gosto
esquisito. Era porque ela aguava o leite para fazer durar mais o que eles
costumavam fazer na guerra, aparentemente.
Como eu pude pensar que ela estava tentando me machucar? Voc v
eu estava fora de mim.
Liguei para a Flutuador de Vara de Pesca para dizer a ela que no vou
ao bar mais tarde. Ela foi realmente gentil.
Sbado, 25.11.89
19h30
Acabei de ir ver a Vov. Na droga do Hospital de Stamford lugar
odioso. Eu entrei para v-la. Ela est um pouco confusa. E disse quando eu
fui embora: Coloque a chave debaixo do tapete, Rach, como ela sempre
diz quando eu saio de seu apartamento. Eu falei: Vov, voc est no
hospital, e ela disparou: Ah, sim, sei disso. Eu a deixei me sentindo
realmente chateada to triste. Caminhei at em casa. Eu me livrei
daquele cheiro horrvel de anticptico. Espero que ela no tenha que ser
colocada em um asilo ela odiaria isso. Ficar sentada cheirando a mijo,
cantando 'We'll Meet Again'. Ah, so lugares simplesmente terrveis. De
fato qualquer instituio que tem um quarto chamado A ECLUSA
sempre um lugar terrvel.
No vou sair. De saco cheio, arruinada e farta disso tudo.
Domingo, 26.11.89
20h35
Acabei de ir ver a Flutuador de Vara de Pesca na casa dela. Ns
estvamos escutado a parada de sucessos. (Surpreendentemente ela acha
que 'New Kids on the Block' so Legais... s por um pouco de diverso.
Posso continuar sendo amiga dessa garota?!) De acordo com ela, ontem
noite Peixe Frito estava perguntando onde eu estava. Quando Flutuador de
Vara de Pesca contou a ele sobre a minha av, ela disse que ele pareceu
bem preocupado e disse: Que droga ela est bem? Ela acha que Peixe
Frito me v como uma amiga muito ntima, e Voc sabe ele no tem
muitos amigos ntimos. Eu sei que ele no tem. Eu devia ser grata, mas
no fundo acho que um abrao dele melhoraria as coisas.
Mas sabe o que eu disse quando ela me contou isso? Ele gayzo
imbecil, n?
POR QUE eu disse isso? Por dento estou derretendo, mas minha
boca jorra bobagem.
Estou escutando Viva Hate. Queria que algum cantasse 'Angel,
Angel, Down We Go Together' para mim, sem brincadeiras.
23h40
Hoje eu me peguei cantando 'The Right Stuff', da banda New Kids on
the Block. Sim, eu me sinto enojada comigo mesma. Os hormnios esto
realmente se rebelando. Tudo que eu quero ALGUM QUALQUER
PESSOA para me abraar e dizer que tudo vai ficar bem. Eu quero parar
de me sentir desse jeito no final da DCADA!! Os anos 1980 j eram
ol, anos 1990. Eu vou ter 28 anos em 2000, se chegarmos to longe
assim. Aparentemente Nostradamus diz que no ns vamos todos morrer
em 1999. No agora que o Muro de Berlim foi derrubado, cara. At
mesmo eu acho que eu poderia chegar aos 28 anos mesmo que isso seja
bem velha.
Flutuador de Vara de Pesca apareceu aqui em casa essa noite. Ela
estava vestindo uma minissaia daquelas. Minha me fez um discurso para
ela de como nos anos 1960 ningum usou saias to curtas como as dela e
que agora, devido ao VENTO E AR FRESCO EXCESSIVOS, as pernas
dela eram o paraso das varizes. Ento, ela olhou para mim e disse:
Varizes so hereditrias, Rachel. Flutuador de Vara de Pesca veio aqui s
para pegar emprestado as minhas anotaes da pea 'Noite de Reis' ela
no precisava de um discurso. E por que eu preciso saber que um dos meus
atributos razoveis minhas pernas vo eventualmente se parecer como
um mapa subterrneo??
19h45
Cheguei em casa depois de um dia horrvel na escola (tirei dois Cs e
um D pelas dissertaes que fiz semana passada) para passar pela minha
me que decidiu falar sobre quais doenas mdicas eu deveria esperar na
minha vida futura:
diabetes terrveis do pai canadense dela que ela s encontrou
algumas vezes. Sem falar na tendncia dele de perder a cabea e refletir no
poro bebendo vinho de arroz japons por dois dias. (Voc como ele,
ela disse. Como voc poderia saber, me? Voc s o encontrou trs vezes.)
pernas ruins do meu bisav. Ahh... as pernas do seu bisav eram
uma baguna! (Sim, mas que Deus o tenha ele foi gaseado pelos
alemes na Primeira Guerra Mundial. Isso no poderia ter ajudado.)
hrnia de hiato dela. Faz voc arrotar bastante. Eu no preciso
que me digam isso. Depois de algumas refeies como estar com um
leo marinho.
reumatismo, artrite, diverticulite, lceras estomacais e uma
menopausa com ondas de calor, que pelo que ela disse como a sensao
de vestir um casaco de pele no Saara.
A boa notcia que no se pode realmente morrer dessas coisas, mas

elas podem doer. claro que no ajuda em nenhuma dessas doenas ser
rechonchuda. timo. GORDURA RUIM. EU SOU RUIM.
Eu tive que colocar o disco 'Now Thats What I Call Music 2'.
velho, mas a msica '99 Red Balloons', da Nena, e 'Get Out of Your Lazy
Bed', da banda Matt Bianco esto me animando sem parar. Principalmente
porque isso me lembra a poca em que os integrantes da Matt Bianco
foram chamados de babacas por uma criana num programa infantil.
21h16
Essa noite eu ouvi o futuro.
Por sculos todo mundo tem falado da banda The Stone Roses l no
bar, mas eu pensei essa banda fosse apenas um lixo sensacionalista
pretensioso. Apesar disso, eu gosto do novo sucesso deles 'Fools Gold'
ento gravei o lbum da Flutuador de Vara de Pesca e o escutei hoje
noite. O lbum sinceramente at melhor que e eu me sinto mal por
dizer isso 'The Queen Is Dead'. Sinto muito, Morrissey, mas cada faixa
desse lbum incrvel. como se quatro caras tivessem s ficado bbados
um dia e dito: Vamos fazer o melhor lbum da histria. 'I Am the
Ressurrection' simplesmente genial. As letras... voc poderia cant-las
para a minha me, para a Bethany, para qualquer um que tenta chateado
voc.
Minha me ouviu a msica e falou: Eles so drogados? Por que tem
um limo na capa frontal? No, me, eles no precisam de drogas, eles
tm imaginao e, ao contrrio da porcaria do 'Jive Bunny', eles no
esto nos fazendo engolir lbuns ruins.
19h34
Acabei de chatear a minha me e no era essa a inteno. Ela me

disse: Voc no deveria ir ver a Vov no momento. Eu perguntei: Por
qu? Minha me falou: Ela est um pouco... no parecendo ela mesma.
Eu disse: Voc acha que no consigo lidar com a Vov estando um pouco
confusa e no sabendo o que est havendo? Bom, eu posso. Quantas
pessoas eu j fui arrastada para ver em casas de repouso de idosos em
todos esses anos, que ficaram loucos? E quanto quela vez em que fui com
a Vov ver algum na Casa de Repouso de So Jorge e uma freira louca
comeou a gritar comeo porque ela achou que eu era uma estudante
grvida ou algo assim? Minha me disse: Rachel, hoje ela no sabia
quem eu era. Ento, ficou quieta. Eu no soube o que dizer, ento falei:
Vou comprar iogurte. Quer um?
Por que eu disse isso?
Ah, isso terrvel.
E depois a msica 'Boxer', da dupla Simon and Garfunkel, comeou a
tocar no rdio.
No consigo parar de chorar.
7h12
Acabei de acordar e em seguida lembrei por que eu me sinto uma
droga. Mas eu tenho que superar isso. Eu amo a Vov, mas no posso fazer
nada para ajud-la no momento. S tenho que seguir em frente e esperar
que ela melhore. Ou que no sofra. Agora, estou chorando outra vez.
Tenho que ir para a escola.
17h20
Isso inacreditvel. Minha Vov est morrendo. Minha me est
saindo com um fisiculturista marroquino. Eu estou no ano escolar mais
difcil, e estamos todos passando pela poca mais complicada das nossas
vidas. Mas na escola eles nos chamaram para uma reunio especial, porque
algum pegou o assento estofado de uma das cadeiras da sala do intervalo!
O fato que todos ns fazemos isso distraidamente, mas Daisy Connor se

manifestou e levou a culpa. Eu no sei por qu no como se fosse o
Duque de Edimburgo no se pode colocar pegadora de assento
estofado no seu currculo.
A escola no pode se ligar mais nas coisas??
Sbado, 02.12.89
12h33
Minha me comprou para o meu sobrinho de quatro anos um
calendrio do advento este ano, mas nem um para mim. Ele tem quatro
anos no sabe nem como abrir as portas por que ele ganhou um?
Nunca se velho demais para o Natal e chocolate todo mundo sabe
disso.
Eu no consigo acreditar que j estamos em dezembro. Isso significa
que o Natal e o meu aniversrio esto chegando. No quero ficar muito
animada, porque isso inevitavelmente significa que as coisas do errado.
No sei o que vou fazer para presentes de Natal este ano. Eu costumava
fazer algumas coisas mas no acho que elas dariam muito certo agora.
Domingo, 03.12.89
15h45
Ontem noite no bar ns (Linguia Empanada, Peixe Frito e
namorada, Flutuador de Vara de Pesca, Figo e eu) jogamos um jogo de
confisses. Eu detesto esse jogo, porque no tenho nada para compartilhar,
j que s fiquei com um cara e dormi com um total de zero garotos.
No sei o porqu, mas chegamos na pergunta de qual foi a coisa mais
embaraosa que voc fez quando criana. Eu tinha bebido um pouco, ento
falei a verdade. Uma vez eu peguei um rolo de papel higinico vazio e fiz
xixi nele de p para ver como seria ter um pnis. Aposto que muitas
garotas j fizeram isso deve ser uma das coisas mais normais do mundo.
Todo mundo se mijou de rir o que no tem problema mas, ento,

durante toda a noite Linguia Empanada me chamou de Pau de Papelo
como se ele fosse a droga do Jim Davidson. Babaca.
E convenientemente, depois que eu contei aquilo todos disseram que
estavam de saco cheio do jogo e que no tinha como superar a minha
histria.
Todo mundo fez isso, certo? Eu s sou a nica com coragem de
admitir.
Peixe Frito piscou para mim, apesar de tudo, quando estava indo
embora. Eu amo faz-lo rir. Ele to mal-humorado que vejo isso como
uma conquista. Noite passada eu disse: Tenho um presente para voc
guarde como se fosse a sua vida. Era s um monte de recibos velhos. Ele
disse: Valeu Vou valoriz-los para sempre., e os enfiou no bolso
traseiro das calas. O humor dele seco feito osso. Quando ele estava
indo, ele rasgou a parte traseira das calas na quina da mesa. Eu no podia
olhar a cueca do Peixe Frito! certo, mas errado se que voc me
entende.
Todos na escola esto falando de duas coisas:
1) Pau de Palelo. Isso se espalhou. GRANDE COISA. Todas elas
esto rindo exageradamente de mim. Eu sei que elas tambm fizeram
aquilo. Posso dizer que sim.
2) Um filme recm-lanado chamado 'Harry e Sally Feitos um
para o Outro' (1989). Basicamente duas coisas acontecem no filme: uma
mulher finge um orgasmo, e um cara e uma mulher, que eram apenas
amigos, dormem juntos. A principal moral do filme parece ser que homens
e mulheres no podem nunca ser apenas bons amigos. Sexo, de acordo
com o filme, sempre fica no caminho. Como eu queria que isso fosse
verdade. Infelizmente a atriz que eles escolheram para o filme uma loira
magra chamada Meg Ryan. CLARO QUE OS HOMENS QUEREM
TRANSAR COM ELA. Mude a atriz coloque a MIM no filme, por
exemplo. E eu vou provar a voc que se pode ser apenas amiga de um
homem. QUER QUEIRA VOC OU NO. Homens podem ver voc de
uma maneira totalmente assexuada. Se voc gorda, tudo o que voc tem
so bons amigos. EM TODO LUGAR.
22h14
Eu odeio essa casa. Eu odeio esse lugar. Voc faz uma coisinha e isso
se transforma em recriminaes e dio. Eu estava sentada na frente da TV
e comi alguns dos ornamentos de chocolate da rvore de Natal. Foi s
depois que eu comi alguns que percebi que minha me tinha comprado
poucos, ento tentei remodelar a embalagem de alumnio e os pendurei de
volta mas minha me soube no momento que entrou na sala. Ento o
mesmo de sempre comeou: Voc no faz nada o dia todo voc no
contribui em nada para esta casa tudo que voc faz comer e paguei
1.89 pelas seis. Ah, grande coisa. Em todo lugar tem uma armadilha, um
motivo que ela arranja para gritar comigo. At mesmo na decorao.
CONTO DE FADAS REESCRITO
Chocolate uma armadilha
Voc me pegou
Como a bruxa em Joo e Maria voc me atraiu at sua
Cabana do mau
Mas lembre-se a bruxa morreu no final.
20h19
Minha me acabou de voltar do hospital.
Ela parece pssima.

Eu no quero perguntar.
Tudo est desmoronando. Hoje perdi meu relgio. Eu sei que isso
parece pattico, mas aquele relgio foi um companheiro fiel a mim desde o
Natal de 1985. Aonde eu fui, ele foi. Ele era como um co. Eu tentei
retraar meus passos sem sucesso.
Talvez eu devesse ver isso como uma oportunidade para comprar
outro relgio. A pulseira dele tinha ficado verde e manchada de suor. A
perda do meu relgio poderia ser um comeo. Assim como a cobra troca
de pele, eu tenho que trocar de relgio.
O supergrupo Band Aid II mostra que tudo na vida verdadeiramente
mal feito. Sim, eu sei que por caridade, mas eles podiam ter se esforado
mais. O primeiro Band Aid tinha George Michael, Duran Duran e Culture
Club. Band Aid II tem CLIFF RICHARD, SONIA e a banda BROS. S
para deixar claro, eu amo a Kylie e o Jason.
Minha me disse que no tem boas notcias do hospital.
16h03
Vov morreu. Minha me foi ao hospital cedo pela manh. Eu sabia
que eram notcias ruins, porque ela chegou do hospital com um brinquedo
do Rupert, o Urso para mim isso porque ela no consegue me dar um
abrao. Ela s no muito chegada em abraos.
No fui escola.
Chorei maior parte do dia. Agora eu acho que Vov pode ver tudo e
deve ver que grande maluca que eu sou, e todas as coisas ruins que eu
penso. E no ano passado, quando eu estava doente, ela tambm viu tudo
isso e eu estava fora de mim. tudo to triste. Era para eu fazer a trilha
sonora para Antgona, a pea da escola no Centro das Artes, mas porque a
Vov faleceu eu pedi para outra pessoa fazer isso. No acredito que nunca
mais vou ver a Vov. Podia at rir, pois isso parece to estpido, mas no
. real.
Sbado, 09.12.89
18h35
Obviamente no vou sair hoje noite. Eu sei que todos sero
encantadores mas se eles forem legais demais eu vou chorar e as pessoas
vo tentar me abraar, e eu no consigo lidar com isso. E eu sou to feia
quando choro, meu rosto quase desmorona.
Liguei para a Mort ela foi adorvel.
Minha me e eu estvamos conversando agorinha e ela me lembrou
daquela vez em que Vov disse: No coma sorvete no pasteurizado,
cheio de orgasmos. Ela quis dizer organismos. Ns duas rimos muito e eu
disse que parece bem errado rir agora. Minha me falou que mortos tm
um senso de humor avanado e que Vov riria tambm.
Espero que ela esteja, porque foi engraado e ela foi incrvel.
Estou chorando de novo, droga. No consigo parar.
Domingo, 10.12.89
9h28
Acordei pela manh e vi um bilhete colado na porta. Parece que foi
escrito num bloquinho em que garons anotam os pedidos. Tudo que dizia
era:
Rae
Espero que a Garota Excepcional esteja bem.
Com amor,
Peixe Frito
Ele deve ter colocado ontem noite. Alis a no ser que algum
tenha dado uma carona para ele ele deve ter andado por 25 minutos para
colar isso aqui.
Parece errado ficar animada em momentos como este, mas eu
sinceramente estou quase passando mal.
Ele andou todo esse caminho. errado eu querer s escutar msica
alta e danar pela casa? Isso tambm no faz sentido para mim.
Vov entenderia. Ela amava o marido e amava msica. Bom
gostava do cantor Val Doonican e o programa de TV racista 'The Black
and White Minstrel Show' mas voc entendeu.
19h12
Acabei de ter essa conversa com a minha me:
ME: O funeral ser na tera-feira. Voc no precisa ir, Rach.
EU: Eu nem pensei...
ME: Vov no se importaria... E eles so... coisas esquisitas.
EU: errado no ir?
ME: No seja boba. Vov sabia que voc a amava. sua escolha.
Eu acho que ela est preocupada de que eu possa ter uma recada se
eu for. Uma vez que voc teve um colapso, todo mundo pensa que voc
pode perder a cabea a certa altura ento, eles mantm voc longe de
coisas ruins.
Vou ser uma insensvel se eu no for? Funerais no so apenas para
pessoas que no se conformam e que no foram legais para os mortos
quando eles estavam vivos?
No consigo decidir o que fazer.
21h30
O funeral da Vov amanh. Eu no vou. No consigo suportar a
ideia daquele caixo sendo enterrado.
Ento eu tive que parar no posso pensar nisso. S lembrar dos
bons momentos. Os momentos que ela leu para mim Cinderela, sem a
dentadura; a torrada da torradeira, as roscas enormes dela, o cheiro de seus
cigarros de mentol consulado, toda vez que eu batia minha cabea tinha
aquele grande semi-assovio/barulho de gemido que ela fazia enquanto
dizia: Cuidado!
15h15
Minha me disse... que foi normal. Ela estava normal. Foi legal. O
que se pode dizer? Ela se foi.
22h55
Eu simplesmente tinha que escrever meu aniversrio de 18 anos
amanh. Acho que agora posso refletir sobre a minha suposta infncia.
Minha infncia foi estranha. E meus anos da adolescncia...? Bom,
eles no foram catastrficos foram bons e maus momentos. Eu estava
frequentemente... Bom, parecia que eu estava afetada por alguns eventos
que no quero explorar aqui. Eu acho que estou feliz mas o que ser
feliz? Dar risadas fcil. A paz espiritual bem mais difcil... e eu ainda
estou ENORME.
Ainda tenho problemas com a minha cabea. No tanto quanto h um
ano, mas continua l. Penso nas piores coisas penso que posso controlar
as coisas. Eu ainda me bato para me punir pelos pensamentos que tenho.
Tenho pensamentos irracionais e horrveis, e no vou nunca, nunca
entender por qu. Mas eu sou otimista, e neste ltimo ano a mudana que
pude fazer foi fenomenal. Digo, neste momento, no ano passado, chegando
meu aniversrio de 17 anos eu nunca tinha estado perto de um garoto,
nunca tinha sado, era torturada O TEMPO TODO por pensamentos ruins,
e AGORA...
Agora eu fiquei com um cara mesmo que tenha sido um fracasso
total. Conheo muitos garotos, vou ao bar todo fim de semana o tempo
todo nas frias. S s vezes sou atormentada com essas coisas, e nesses
momentos ah, nesses momentos eu preciso de um campo e algum
papel e logo fico bem.
Um garoto me faria melhorar. Um garoto em particular, mas no
consigo fazer com que a balana deixe de super-lo.
Quarta-feira, 13.12.89 (meu 18 aniversrio)
23h30
MAL CONSIGO ESCREVER.
MEU ANIVERSRIO BRILHANTE.
TENHO AMIGOS BRILHANTES.
ELES TO INCRIVEIS.
23h40
Estava extremamente bbada ontem noite, como voc pode ver por
esse ltimo trecho. O prmio de pergunta estpida do ano vai para minha
me, que perguntou quando eu tropecei para dentro de casa: Voc bebeu,
Rachel? Errr... FOI MEU 18 ANIVERSRIO, MULHER!!!
Ressaca dos infernos. Vomitei maior parte do dia. Minha me estava
sendo sua figura "cheia do leite da bondade humana" de sempre. Eu juro
que ela cozinhou a mais hoje s porque o cheiro me faria vomitar mais. Eu
nunca mais vou beber cerveja e cidra misturadas S digo que eu estava
passada. Quando eles colocaram 'Pup Up the Jam' para tocar na Boate do
Oliver, eu pirei. Eu e a Mort fingimos encher um pneu de bicicleta com
uma bomba de ar. Foi engraado na hora.
Foi incrvel ontem noite, mas devo dizer que a coisa mais fantstica
foi UM PRESENTE DO PEIXE FRITO. Eu no esperava por isso, mas ele
apareceu com um lbum de compilao latina chamado 'Lovin' Seventies' e
sobre toda a capa do disco ele escreveu uma mensagem:
Querida Rae,
No o seu tipo de msica, Garota Extraordinria. Desenterre
seu gosto por Abba e tudo ficar bem. Desculpe pelos jeans rasgados
daquele dia e obrigada pelos recibos (a coisa mais interessante que voc j
me deu). Enfim, eu poderia continuar a escrever at chegar na metade, mas
no vou. Espero que voc goste do disco e note que a capa externa uma
edio passado de um Festival de Reading. S pense, em mais ou menos
20 anos, quando uma filha ou filho seu comprar um disco dos anos 1980,
eu estarei com a minha camiseta do Dead Kennedys e shorts cqui
tomando uma cerveja com o Figo na capa da frontal. Melhor ir agora.
Minha namorada precisa de um uma comparecida. Com amor, Peixe Frito.
O disco uma merda. Tem 'Rose Garden' e 'Seasons in the Sun' entre
as faixas, mas foi o melhor presente de todos os tempos.
Mas a namorada dele ganhou um presente melhor. Uma comparecida.
16h35
Caminhei at a cidade. Casais. Caminhei para comprar o disco de
Msicas de Sucesso nas lojas da rua Green Lane. Casais. At no parquinho
Rainha Eleanor as crianas eram casaizinhos. E o que eu no entendo
muitas delas no so nem atraentes. Maior parte delas no so bonitas,
magras, especiais ou de grande personalidade, e ainda assim elas tm
algum.
Eu queria ser Rapunzel

Soltar meus cabelos
Mas de baixo da minha torre
Provavelmente no h ningum l.
No tem ningum parado l.
Nenhum prncipe para me carregar pelo pr do sol...
A razo disso, claro,
que eu no pareo uma princesa,
Eu pareo um cavalo.
Sbado, 16.12.89
23h59 ( o que diz o vdeo cassete)
Eu sinto que vou escrever muito.
Eu pareo estar consumida de preocupao sobre tudo, no momento.
Odeio a impresso que as pessoas tm de mim. Flutuador de Vara de Pesca
me contou ontem noite que ela me odiou primeira vista. Mas um
MONTE de gente diz isso. Ela achava que eu era s uma idiota bem
escandalosa. Ningum acreditaria como sou no fundo. Supersensvel eu
rio de tudo, mas por dentro lembro de tudo e penso nisso de novo, de novo
e de novo.
Linguia Empanada est sendo um babaca atualmente, e a nova
namorada dele uma piranha. Na verdade, isso um pouco pesado ela
de fato muito legal. Mas eu o odeio e odeio ela. Amor e dio se separam
mesmo por uma linha muito tnue. O que diabos eu sinto pelo Linguia
Empanada? No consigo parar de pensar nisso.
Figo voltou e, para ser justa, ele foi meio imbecil. Peixe Frito e a
namorada terminaram e, ento, reataram em cinco minutos, como previsto
corretamente mais uma vez pela Flutuador de Vara de Pesca. Eu mal o vi a
noite toda, mas no posso deixar isso vista. Tenho que fingir que sou
apenas a amiga dele.
A boa e velha Rae que como se fosse um dos garotos.
No recebi nem uma piscadela.

Ryan, o festeiro da Fora Area Real, piscou para mim quando estava
indo embora e mostrou a lngua. Mas conhecendo bem ele isso pode ser s
um tique nervoso.
Domingo, 17.12.89
23h47 (desculpe a caligrafia estou meio bbada)
No d pra acreditar no que eu fiz. Eu sou s uma vaca duas caras
voc vai me odiar.
Hoje noite eu fiquei um pouco bbada no Sepultura. Estava sentada
com a namorada do Peixe Frito, ela me perguntou se tinha algum que eu
gostava e eu disse: Sim! Ento, falei sobre ele por um tempo... mas no
mencionei o nome, nem disse quem era! Depois ela disse: Se voc acha
tudo isso dele, por que no conta para ele? Eu senti vontade de responder:
Como posso dizer? Ele SEU namorado vem-e-vai!!!
Ento, Peixe Frito apareceu com o vinil de uma msica que ele acha
que tima. chamada 'Getting Away With It', da banda Electronic. Ele
me emprestou o disco. E adicionou que ele no gosta de emprestar as
coisas, mas eu sei que voc vai cuidar dele, Rae. (CUS, EU VOU
MESMO!!!) Ele disse: Me devolva quando ns sairmos na quinta-feira.
Sou uma pobre idiota, mas isso quase parece um encontro! Eu sei que no
, mas... voc sabe.
Est tarde
Escutei a banda Electronic o dia todo. uma msica extraordinria
com o Johnny Marr do The Smiths e o cara do New Order. A letra
simplesmente... PODERIA SER MINHA MSICA EU PODERIA TER
ESCRITO ELA. Fala sobre espelhos fazendo voc se sentir mal e eu odeio
espelhos. E sabe o que mais eu ODEIO sobre essa poca do ano?
Ornamentos de cereja usados no Natal. Se tem alguma coisa que supera o

meu problema de no ser atraente para os garotos, isso.
Quando estamos no bar um dos garotos se empolga se prepara
para beijar se aproxima de mim e ele diz que precisa pegar uma bebida.
Isso acontece TODA VEZ.
Parece errado para mim que Electronic tenha que compartilhar a
mesma parada de sucessos que 'Jive Bunny' e seu ltimo amontoado de
msica ruim.
11h54
O primeiro presente de Natal eu o abri mais cedo e um lixo total.
Um elefante preto fofinho de cermica com pincis de
maquiagem!!!!!!!!!!???????
O QU?! ESSA GENTE ME CONHECE???
A) EU NO USO MAQUIAGEM, E B) EU ODEIO COISAS
FOFINHAS.
Personalizei o elefante com o esmalte da minha me, e escrevi nele
A vaidade mata.
Minha me veio at meu quarto e disse que eu era ingrata e tudo o
mais. Mas por que as pessoas no pegam a mensagem e me compram
coisas que eu quero, como discos e livros?
17h50
Escrevi um carto de Natal para o Peixe Frito para entregar a ele
amanh, mas nunca vou entregar. Acabei escrevendo muitos beijos no
carto provvel que ele suspeite. Eu queria que voc pudesse ver o
Peixe Frito. Ento voc gostaria dele pelo que ele visualmente. E debaixo
de tanta coisa ruim tem uma alma brilhante um garoto extraordinrio.

Sim, ele problemtico, mas as melhores pessoas, pelo que j pude
perceber, tambm so. para ele ir para frica do Sul por seis meses no
ano que vem. Eu queria ser capaz de dizer que at l eu conseguiria fazer
um tipo de transformao lagarta-para-borboleta, mas enquanto
salgadinhos sabor coquetel de camaro existirem, isso parece improvvel.
O que eu sinto pelo Peixe Frito to positivo, mas totalmente perda
de tempo. Bem deprimente.
Quinta-feira,21.12.89
00h20
No parece Natal, sabe?
Quando paro para pensar no que eu estava fazendo h um tempo, no
parece muito agradvel. Eu tinha perdido a cabea depois de um colapso
nervoso. Pensava que estava morrendo a cada cinco minutos. Na noite de
Natal, eu coloquei na cabea que estava lentamente me engasgando com
uma moeda que a minha me colocou no pozinho.
Ontem noite, Figo me comprou uma garrafa de Jack Daniel's, e
depois me deu carregou nas costas de perto de Beewsie at a frente do
antigo cinema. Um caminho e tanto eu estava bem impressionada. Foi o
mais leve que eu me senti em anos, mesmo que ele tenha ficado vermelho
no final.
Eu acho que a namorada do Peixe Frito se ligou no fato de que tenho
uma queda enorme pelo Peixe Frito. Eu percebi a tenso. Ah, e da? Tenho
uma cintura de 95cm dificilmente sou uma ameaa!!
23h37
Ah, Peixe Frito parecia to excitante hoje noite. Eu juro... ele faz
meu corao quase sair da minha caixa torcica. Acho que a namorada
dele no se ligou em nada, na verdade eu disfarcei bem. Ele estava
usando um bluso de l cinza que cheirava a lavanda e ps-barba e um
pequeno cachecol xadrez tart. Eu poderia simplesmente mord-lo. E
depois ns tivemos a conversa mais incrvel de todas:

P.F: E ento, O que voc achou?
RAE: Achei incrvel pra caramba, cara.
P.F (ME OLHANDO DIRETO NOS OLHOS BAM!!): a minha
msica.
RAE: Sai fora, a minha msica. Ela resume tudo.
P.F: Bom, ento voc e eu temos muito em comum.
(GASP GASP GASP. RPIDO, RAE, ENCHA OS PULMES
ANTES QUE VOC EXPLODA COM TANTO AMOR POR ESSE
GAROTO QUE VOC POSSA VOMITAR OU MORRER.)
RAE: O lbum que voc me deu de Natal tem algumas msicas
primordialmente ruins. Banda Hot Chocolate?? Sonny & Cher?? De onde
voc o tirou?
P.F: Foi uma promoo no lugar onde eu trabalho, cara. Custou
2.99.
RAE: Valeu espero que voc no passe fome por causa da grande
quantia que gastou comigo.
P.F: Nah, tem uma lata enorme de balas na sala de estar l de casa.
Eu vou ficar bem. Voc quer uma bebida, Garota Excepcional?
RAE: Sim, seu mo de vaca me v uma cerveja.
Ento, ele foi para o bar sem saber... que eu vou simplesmente morrer
se nunca sair com ele. Porra, eu mereo um Oscar. Ningum disfara essas
coisas como eu. As pessoas acham que sou confiante e feliz comigo
mesma. Peixe Frito acha que sou s uma amiga dele. Sou a Meryl Streep
de Stamford.
Eu estava indo fazer uma retrospectiva dos anos 1980, mas conclu
que isso seria deprimente demais.
22h50
Bom, Adnan voltou por causa do Natal. O Ingls dele melhorou. Ele
deve estar tendo aulas, porque quando eu desejei feliz Natal para ele, ele
disse: Voc tambm. O profeta Jesus, eu tambm. Minha me se
apressou em me explicar que o Isl v Jesus como um profeta. Eles esto
sendo melosos como um casal de adolescentes... e eu no parava de ficar
invisvel na cozinha entre murmrios e beijos.
Hoje noite no bar Linguia Empanada disse que eu parecia o Papai
Noel inflvel que estava pendurado no bar. Ento eu disse: Rudolph, a
Rena do Nariz Vermelho, tem um pau maior que o seu, e mais bonita
para transar. Ele riu. Todo mundo riu. Ele foi a algum lugar para dar uns
amassos. Eu estou sentada aqui olhando para o meu corpo de Papai Noel.
a vida. O comentrio espertinho. Ento foda-se tudo.
No consigo encarar o Natal assim. Estou to sozinha que poderia
chorar.
Eu estou depressiva. Ningum percebeu.
Sbado, 23.12.89
Est tarde pra caramba (cansada e puta da vida alm da
imaginao)
Bom, est tarde, e francamente no por causa do dia de hoje, mas
eu me recuso a ter uma vspera de Natal ruim. Hoje noite teve um
festival de amassos para todo mundo, MENOS EU!! Linguia Empanada e
a namorada estavam sugando a cara um do outro. Peixe Frito estava
beijando a namorada como uma coisa que eu no queria ver mas, como
um acidente de carro, eu no conseguia parar de encarar. A certa altura ele
me pegou olhando para ele. Eu s acenei para ele. Ele veio at mim e
disse:
P.F: A Garota Excepcional parece irritada. Qual o problema?
EU: S estou um pouco irritada, cara.
P.F: Por qu?
EU: No importa.
P.F: Me conta.
EU: T bom, ento. Eu sou problemtica, gorda e fico de vela em
todo lugar que vou. E se voc quer saber, a droga do namorado estrangeiro
da minha me est de volta.
P.F: Vamos sair amanh e encher a cara. Por minha conta acabei de
receber.
Depois, ele beijou minha mo em tom de brincadeira e se afastou.
Ele to excitante que... Ah, eu queria que voc pudesse v-lo. Estou
acabada demais para escrever agora. Vou dormir pensando nisso.
Domingo, 24.12.89
Est tarde
NOITE DE PUDIM!!
Fui para o Sepultura. Elva, a proprietria, me deu um calendrio do
bar Sepultura de Natal. Recebi muitos beijos natalinos das pessoas e me
diverti muito com a Flutuador de Vara de Pesca.
Ah, MAS...
PEIXE FRITO...
Ele me levou para uma farra de bebedeira para me alegrar. E
conseguiu. Se ele tivesse me levado a um banco ele teria me alegrado. De
um jeito amoroso Linguia Empanada repugnante com olhar malicioso,
indiferente, frio. Ah, ele acha (e me diz) que bom naquilo, mas e da?
Peixe Frito to engraado, gentil, e ainda assim forte. Como eu me
contenho eu no sei.
Ns nos divertimos muito. Ele espirituoso, ele meigo. Ele malhumorado, mas apenas de um jeito engraado. Ele ... E em alguns
momentos essa noite eu o peguei olhando para mim, e eu juro...
No, isso bobagem, Rae. No se iluda. No estrague o que voc
tem, porque o que voc tem uma coisa adorvel e maravilhosa. O que
voc reza e torce para ter, o que voc deseja que ele pense ele no pensa.
Eu juro que ele meu homem ideal e no estou brincando. Acho que
ningum vai chegar perto de combinar com ele.
Mas a presena dele me atormenta com o Se eu significasse mais
que qualquer pessoa. Se ele no fosse comprometido, etc. Se eu no fosse
gorda.
Eu juro se isso significa ter que comer folhas de alface por trs
anos e pelo VHS de 'A Deusa Verde' (1930) da minha me eu vou ficar
com esse garoto um dia.
A pobre namorada dele teve compromissos familiares hoje noite. A
perda dela caramba foi ganho meu.
Segunda-feira, 25.12.89 (Natal)
Minha me acabou de me acordar com um sanduche de peru... s
8h31!
Duas coisas podem ser esperadas hoje:
1) Eu no vou ganhar nada que quero.
2) Minha me vai me forar a comer um couve-de-bruxelas com um
cerimonial faa isso por mim.
15h50
Minha me est assistindo um especial de Natal de uma srie de TV.
No engraado.
Quanto mais eu penso nisso, mais eu percebo que o Peixe Frito est
desesperado para me afastar dele. Ele provavelmente me acha repulsiva, e
as pequenas coisas que ele diz esto l para provar isso.
Quanto mais eu penso nisso, mais eu percebo o quanto eu o quero
digo querer, querer MESMO. Situao totalmente impossvel.
20h32
Estou sentada aqui me sentindo bem preocupada. Comi umas 50

trufas e algumas nozes e agora estou comeando a sentir que estou
enchendo como um balo. Eu disse para a minha me que acho que sou
alrgica ela simplesmente riu e disse que eu comi demais, MAS e se eu
tivesse mesmo uma alergia fatal a nozes? Eu realmente no quero morrer
beijei apenas um garoto. E o que h depois da morte? Nada. Um vcuo. Eu
no quero morrer por causa de nozes.
23h05
Acabei de chegar do bar. Muita gente ganhou CARROS de Natal!
o azar de ser pobre e frequentar uma escola particular. Uma garota at
ganhou um carro com o nome dela na placa do carro. Eu estava
reclamando disso em voz alta, ento Ryan, o festeiro da Fora Area Real,
me fez um carro com uma base para colocar copos e escreveu RAE 1
atrs. Eu disse: Valeu, cara isso realmente compensa tudo.
Flutuador de Vara de Pesca achou que ele s estava tentando ser
legal. Ele um garoto sarcstico de merda.
Nada do Peixe Frito. Aposto que ele fica lindo com um chapu de
papelo tradicional de Natal. Essa a marca de um homem de verdade.
Bebi um pouco licor de frutas antes de comear a beber vodca.
Todo mundo se foi. Todos foram embora uns com os outros. O ano
est acabando exatamente como comeou com casais se pegando em
todo lugar e eu escondida perto da mquina de pinball.
O CANTO DO MEU OLHO
Minha viso perifrica
Se eu pudesse
Eu renegaria voc.
Quando estou olhando para o nada, voc flagra vislumbres de tortura

Os cantos dos meus olhos sempre veem casais se beijando
Isso me lembra das coisas que estou perdendo.
O canto dos meus olhos onde a agonia jaz eu olho bem para frente,
mas voc v amor.
Canto do meu olho seja til ENCONTRE
Algum que no se importe com o meu peso algum cego.
15h35
Acabei de assistir 'Nos Tempos da Brilhantina' (1978). O que eu
preciso nesse ano de 1990 uma transformao ao estilo Olivia NewtonJohn. Sabe a parte no final em que ela diz: Fala pra mim, gato naquele
vestido justo, como a srta. Sexo em Pessoa? isso que eu preciso! Eu
preciso de uma mudana de imagem completa, para que as pessoas
pensem: Quem essa? Ela est solteira? E eu posso transar com ela?
Vou ao bar mais tarde. Peixe Frito aparentemente de acordo com a
Flutuador de Vara de Pesca no estar l. Ele vai passar a noite na casa
da namorada.
Ela mencionou isso de passagem. bvio que para mim essa foi a
notcia mais importante de todos os tempos, mas eu s assenti com um
resmungo.
23h55
A causadora de problemas do ano, BETHANY, apareceu do nada
hoje noite no bar e disse: O que est havendo? Voc ainda no transou
com o Peixe Frito?! PIRANHA IDIOTA. Por sorte quase ningum ouviu,
mas Flutuador de Vara de Pesca ouviu e disse: O qu? e eu falei: No se
preocupe s uma piada interna. Felizmente Peixe Frito e a namorada
no estavam l. Bethany uma vaca intrometida.
Eu queria ter NUNCA dito alguma coisa para ela. Essa a lio, se
que alguma vez teve uma.
14h28
Esqueci de contar ganhei um leitor de CD de Natal. Infelizmente
no momento s tenho um CD e 'O Melhor da Banda Eagles', emprestado
de uma das amigas da minha me.
Ainda assim brilhante e sem mais esbarraes no toca-discos
enquanto eu dano.
O final da dcada est logo a. Aqui est uma lista de objetivos e
resolues OU SEJA, AS COISAS QUE PLANEJO FAZER (as duas
primeiras em ordem o resto sem ordem especfica):
1) Alcanar paz espiritual e lutar por um mundo melhor.
2) Emagrecer e aprender a AMAR.
3) Me apaixonar por algum que possa retribuir e no algum
inalcanvel.
4) Tentar ser ainda mais gentil com as pessoas que no suporto.
5) Nunca me render ao materialismo.
6) Entrar na faculdade.
7) Lutar pelo bem.
8) E tentar vencer todo mal.
9) Me livrar da confuso mental.
10) Casar com o Peixe Frito.
N 10 s brincadeira.
Bom, s em parte brincadeira.
T no tem nada na TV e no tenho dinheiro para compras, ento
hora da:
RETROSPECTIVA DE 1989:
Um ano que eu recebi de uma maneira extremamente estranha.
Fiquei doente por seis meses, primeiramente fisicamente, mas tambm
mentalmente. Eu estava infeliz. O bar apareceu: primeiramente o bar
Buraco na Parede, e depois o Sepultura (disse primeiramente duas vezes
vocabulrio ruim peo desculpas). Foi a que eu conheci todo mundo,
incluindo o Harry. Eu deixei essa me chatear por um tempo bom, mais
que s um tempo. Sabe-se l por que eu me dei ao trabalho. Ele tinha uma
pegada ruim e a personalidade de um espanador.
No comeo eu detestei o Sepultura pensei que fosse um lugar muito
sujo e desprezvel. Agora, aprendi a amar o lugar pico. Elva, a
proprietria, fabulosa, a atmosfera tima. Foi ali que encontrei o
Linguia Empanada e o Figo pela primeira vez. Figo me apresentou para
uma amigona minha, Flutuador de Vara de Pesca que substituiu a
Bethany nos meus meios sociais. A principal diferena entre Bethany e
Flutuador de Vara de Pesca? Flutuador de Vara de Pesca no uma vaca.
Peixe Frito
Na primeira vez que encontrei o Peixe Frito, ele estava bbado e
tentava no vomitar nas escadas no Buraco na Parede. Ele j era lindo. Eu
achei que ele fosse um jogador de rgbi babaca. Eu estava errada. Ele ...
alguma coisa que no momento no posso contar a ningum. Mas
vale a pena mudar por ele.
Eu no sei o que 1990 ou os anos 90 vo me trazer. Mas espero que
esse ano me traga mais Peixe Frito e menos 'Jive Bunny'.
Sbado, 30.12.89
ACABEI DE CHEGAR E ESTOU CONGELANDO.

ASSIM QUE ESSA PORCARIA DE ANO SAIR DO CAMINHO,
EU VOU SER FELIZ.
Hoje eu percebi que todas essas coisas que escrevo aqui no fazem
sentido. O que eu sinto pertence terra dos sonhos, no realidade. Hoje
foi uma noite s para garotos ento Peixe Frito, Figo e Linguia
Empanada estavam todos enchendo a cara sozinhos. Assim, eu, Flutuador
de Vara de Pesca e a namorada do Peixe Frito ficamos sentadas ali. E
enquanto a Flutuador de Vara de Pesca estava no bar, a namorada do Peixe
Frito estava me contando de uma briga que ela e o Peixe Frito tiveram
sobre ela ser possessiva. Deixe-me citar para voc o que o Peixe Frito
disse, como base para uma briga com uma namorada, sobre cime: Voc
no me deixa ter nenhuma amiga alm da Rae.
Viu? Eu sou SEMPRE a exceo gorda, feia e idiota. Eu sou
inofensiva. Nenhuma ameaa. Digo quem se sentiria ameaada? Isso foi
citado para mim com toda inocncia mas me machuca tanto.
E para ele eu sou s uma irm, e por isso que eu sou um ombro
amigo para ela porque eu nunca, nunca serei uma ameaa.
Ela disse: Ele pensa maravilhosas de voc, Rae. Voc sabe disso,
n?
Sim e isso est tudo bem para voc porque o jeito que ele pensa em
mim nunca ser uma competio para voc.
E no final da noite Peixe Frito disse: Como est minha Garota
Excepcional? Eu falei: Sua Garota Excepcional est toda fodida. Ele foi
perguntar o porqu, mas eu simplesmente sa.
Eu me cansei.
Posso ouvir minha me rir.
E se eu ouvir Merry Xmas Everybody do Slade mais uma vez, eu
vou quebrar a porra toda e no me importo se eles me internarem de novo.
Domingo, 31.12.89
Na verdade 1.1.90. Estou sentada no sof da me da Flutuador de
Vara de Pesca com Wally, periquito da Flutuador de Vara de Pesca, se
agitando por minha causa.
AI, MEU DEUS.

GAROTOS SO TODOS MALUCOS.
NOITE PIRADA. NO CONSIGO ENTENDER NADA.
O bar estava lotado hoje noite. Mal dava para se mover, mas essa se
tornou a noite mais surreal da histria. Flutuador de Vara de Pesca e eu
estvamos apenas sentadas l nos embebedando, quando de repente Ryan,
o festeiro da Fora Area Real, marchou at mim e disse de uma maneira
muito zangada: Voc perdeu sua chance. Estou saindo com outra pessoa.
Sabe, voc no devia ser essa vaca sarcstica fica chato depois de um
tempo. Ele, ento, agarrou a garota com quem ele estava e socou a lngua
na garganta dela bem na minha frente. OI??? Ele obviamente estava sob
efeito de alguma coisa. Flutuador de Vara de Pesca perguntou: Que porra
foi essa? e eu respondi: No sei, cara. Mas QUE ESQUISITO!
Ento, quase que imediatamente Linguia Empanada levou um p na
bunda da namorada e comeou a meio que chorar perto da mquina de
pinball, na frente de todo mundo!!! Quando eu fui ver se ele estava bem,
ele no me soltou mais e comeou a dizer: Todas as garotas so
piranhas, Rae. Eu vou s comer bacalhauzinhos feios. Eu no vou me
casar com uma vagabunda. S quero uma boceta especial que dure
bastante.
No final das contas, o garoto Linguia Empanada quer basicamente
ser amado, como o resto de ns!
Puta merda.
Flutuador de Vara de Pesca concordou estava ficando mais estranho
conforme as pessoas ficavam mais bbadas. Algum idiota at colocou
Nolans na jukebox foi como se o mundo estivesse acabando.
Ns ficamos no Sepultura at 23h45, e depois terminamos na Praa
do Leo Vermelho. Ns no ouvimos os sinos, mas comearam a espalhar
que j era 1990. Tive um momento de putice total de gorda quando todo
garoto foi beijar a Flutuador de Vara de Pesca primeiro, depois todos que
estavam prximos e DEPOIS eu. Tive uma sensao desconfortvel... Foi
como uma daquelas vezes em que me chamaram de Jabba, o Hutt. Mas
eu pensei: Dane-se. Estava tentando tirar o melhor do resto da noite,
quando o seguinte aconteceu:
Peixe Frito e eu nos divertimos a noite toda, mas do nada na praa ele
me agarrou e me arrastou at a rua prxima ao banheiro masculino. Eu
estava me acabando de rir... mas ele no estava. Ele me mandou calar a

boca e gritou ESCUTA para mim!!
Quando eu disse: Fica calmo, cara, ele disse: Cala a boca, porra.
Eu sei que voc estava triste ontem, e eu sei que voc fica triste. Ento,
ele pousou os dedos nos meus cabelos e disse: Sabe... s um pouco de
peso que voc precisa perder. Voc tem um rosto bonito... Outras pessoas
j disseram isso. E voc engraada... e se voc apenas ficasse um pouco
mais sarada... (AFAGANDO MEUS CABELOS VOU TE CONTAR
QUE EU ESTAVA CHOCADA) ...as coisas mudariam para voc. As
pessoas que se fodam! Voc se sentiria melhor, e eu iria-
ENTO O IDIOTA DO LINGUIA EMPANADA APARECEU e
berrou para o Peixe Frito: Vem pegar um espetinho minhas bolas esto
congelando!
Ele no disse mais nada depois disso. Ele simplesmente olhou para
mim e se afastou.
Isso aconteceu h cerca de quatro horas.
E eu iria... Eu poderia preencher a lacuna. O que ele faria?
No quero analisar isso. Eu s quero continuar repassando isso na
minha cabea.
As mos dele nos meus cabelos parecem... certo.
Qual ... o que so 30kg? Eu posso fazer isso.
Um rosto bonito.
Eu apenas olhei para o reflexo do periquito Wally. Pela primeira vez,
eu acho que o Peixe Frito pode estar certo, sabe?
AGRADECIMENTOS
Um agradecimento especial e muito amor para:
Emma Mortimer Minha me por quase duas dcadas sendo a
melhor amiga que uma pessoa poderia ter, por Millicent e Spuffington
e Voc gosta um pouco de ligustro?
Joanna Russelll Sarah Powell Claire e Pete Koukoularides Paul
Robey Rob Wagstaff Andrew, Lisa e Robert Cattanach
Lee Price e Andrew Fewster Os rapazes do trabalho, por seu
encorajamento. Andy por me ensinar a arte da pausa numa conversa e Lee
por estar 98% orgulhoso e 2% Hannibal Lecter.
Lucy Kearney a divina Lulu Gnu, por dizer: Pare de reclamar,
Raelete, e faa logo. Voc est me aborrecendo.
David Lloyd - Tavid, por ser a primeira pessoa a ler o livro e gostar e
por Ernie...
Meu pai Por me fazer imbatvel em rodadas de perguntas de bar.
Andy Se voc alguma vez se descrever como escritora/locutora, eu
vou machucar voc fisicamente.
e...
Minha fantstica agente, a deusa Eve White, por me ajudar a fazer
tudo isso acontecer.
Agradeo aos seguintes por sua adorao pessoal ou profissional
Sra. P, Dean Roberts, Cynthia e Rat Mortimer, Dick Stone, Steve Orchard,
Marcus Langreiter, Roo Green, Tracey Reed, Phill Danks, Simon Ritchie,
Carlton Dale, Jan Olford, Bruce Perritt, Jody Bunting, Mark Chunk
Peters, Ivan D'Sa, Tim Rogers, Steve Mayall e Sarah Hagger.
Pessoas que no vejo h anos, mas quero agradecer:
Brian Senhor Till Sinto muito se tudo o que voc ganhou aps 30
anos de um ensino inspirador foi uma rvore, mas espero que isso ainda
possa qualificar voc como um grande homem; Dr. Richard Palmer, por
me descrever como ferozmente inteligente.
Em termos de livro brilhante Nicola Doherty e todos da editora
Hodder & Stoughton, Laura Rainha dos Fatos Collins e Rachel Leyshon.
Um agradecimento especial para todos os ouvintes da Leicester
Sound e RAM FM, que disseram: Eu senti o mesmo que voc quando
extratos altamente editados do meu dirio foram ao ar de dezembro de
2001 a novembro de 2004.
Dedicado memria de Lisa MacDonald. Lisa eu juro que no
comprei nada da Claires Accessories desde que voc faleceu. Espero que
onde quer que voc esteja, voc esteja tomando um copo de champanhe...
Contato (para assuntos relacionados traduo do livro):

adormecidarita@gmail.com
Tai,
Dezembro/2014

My Mad Fat Diary (Português-Br)

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

My Mad Fat Diary (Português-Br)

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Alguns nomes, situaes e informaes que pudessem revelar as

reais identidades dos personagens foram mudadas para a proteo de cada

MY FAT MAD TEENAGE DIARY

Originalmente publicado em 2007 pela editora Hodder & Stoughton

Cpia virtual traduzida sem fins lucrativos

ESTE MEU GORDO DIRIO LOUCO E ADOLESCENTE,

de agora, ns vivamos juntos numa atmosfera de quase completa antipatia

inveja e desejo; no entanto, como todas essas coisas estavam banidas de

no presta mais, ento estou lendo e guardando em caixas. Bom, o que

acabam vomitando. S desejo ir pra cama com um cara. No do meu

coisa sem sentido. Nem entendi uma das perguntas: Milton um

SALA DE ESPERA DO HOSPITAL DE STAMFORD

como. Eu me pergunto se pareo mesmo uma porca comendo. Comi o

fazendo um favor a ela se acidentalmente quebrasse um daqueles

Todos estavam usando camisetas do lbum 'The Queen is Dead', e

minha cama quanto tem na delas. Bethany geralmente agradvel quando

ADOLESCENTES QUE VOC ESCREVE. Eu disse: AH, ENTO

No fui ao bar. Ningum vai notar que no fui, e Bethany estar l

bom... em mau estado.

sbado noite Florence Hunter aparentemente deixou o namorado gozar

Orgsmica'. um autoajuda para ajudar voc a conseguir amar o prprio

Passar um dia com o Simon Mayo (que EU AMO) seria hilrio.

Flutuador de Vara de Pesca

Deu tanta msica ruim no rdio hoje. S canes de amor e msicas

Meu posto agora abandono

Eu no conseguiria encarar outro sbado ocioso, ento decidi arranjar

Tem alguma coisa acontecendo com a minha me. Ela comeou a

evitar aqueles babacas. Felizmente ele se apressou. s vezes acho que os

inchados de choro, dizendo coisas como: Eu no fiz nada. Ns s ficamos

as coisas. noite cometi o erro fatal de ler a revista Guia de Sade e

gripe), ento tinha decidido no ir festa. Enfim, s 19h acabei decidindo

e no foi escola hoje.

no quintal. Perguntei: O que diabos voc est fazendo? e ela disse:

Eu no aguento mais a dieta EGOSTA da minha me. Quase fui

NAMORADA DE VERDADE. COMO UMA MULHER DE VERDADE.

Nem minha poesia faz sentido.

ele estava agindo muito estranho me mostrando aquela porra de redao

Eu me sinto horrvel por dentro como se todas as minhas tripas tivessem

dieta. Tinha ovos, bacon e torradas no caf da manh. Comemos uma

micro-ondas a acordou. Ela queria que eu comesse a carne com molho de

Bethany disse para todo mundo o seguinte:

Pelo menos ela amiga do Luke. J uma coisa a seu favor.

interessa?? Fiquei viajando na minha fantasia do Luke na minha cabea.

Segunda-feira, 20.03.89 (feriado)

semana da Pscoa, j que os pais do Bonito vo viajar, e perguntou se eu

Sexta-feira Santa, 24.03.89

Sra. Bark me lanou um olhar medonho e fechou a janela das

Madonna 'Like a Player'. Brilhante.

de Vara de Pesca s 16h na frente do supermercado e depois caminhamos

conversar com a me dela. Eu tenho certeza ela escutou atrs da porta e

pega fazendo isso em casa! Ela tambm me mostrou as queimaduras de

d pra acreditar que j gostei do Harry. No d pra acreditar que j sa com

ASSISTINDO MAIS TV.

Hoje na escola ns tivemos que assistir ao espetculo da Daisy

O bazar da escola arrecadou cerca de 500 para o canal infantil 'Blue

EU: Luke, sua vadiazinha!

durante a palestra do Tony Been. Voc no se torna diretora de uma escola

Por mais inacreditvel que parea, minha me acredita que me alistar

Acabei voltando para casa e comendo metade de um saco de pezinhos,

Estou cansada de ser gorda, mas no quero ir contra ao que acredito.

egosta de uma garota egosta. A frase no s no faz o menor sentido,

Acabei de voltar da apresentao e encontrei esse bilhete da minha

Eu odeio isso odeio muito, muito isso!!