Magali Lobosco

Frmulas Magistrais
da Dinastia Han
1a Edio

Rio de Janeiro
2008

Copyright 2008 Magali Lobosco

Nenhuma parte deste livro pode ser utilizada
ou reproduzida em qualquer meio ou forma,
seja digital, fotocpia, gravao etc, nem apropriada
e estocada em banco de dados, sem a autorizao do autor.
Capa e diagramao:
Marcus Moura
Fotografias:
Pedro Mac
Reviso:
Dalton Jorge Lobosco, Sofia Matela Lobosco e Letcia Matela Lobosco
Impresso:
Prolgrfica
ISBN:
978-85-908734-0-2

Este livro dedicado aos meus alunos,

e a todas as pessoas que se dedicam
a ajudar os outros.

Agradecimentos:
A Dalton Jorge Lobosco, meu irmo muito amado,
agradeo sua gentileza e conhecimentos literrios,
a Marcus Moura, pela sua arte e sensibilidade,
ao Pedro Mac pela pacincia e as fotos maravilhosas,
ao prof. Andr Bueno, pelo seu conhecimento histrico,
que a tudo contribuiu para que este livro fosse confeccionado.
Um imenso agradecimento a este grupo
que trabalhou para o sucesso do livro.
O meu agradecimento especial ao Dr. Paulo Taveira Gonalves,
um profundo conhecedor da Fitoterapia Chinesa,
que com a sua incansvel dedicao e estudos,
muito tem ajudado no entendimento da Fitoterapia.

ndice Geral
Intro du o Hi st ri a e ao Pen sa mento
da Dina sti a Han

13

Prefcio

25

Mestre Ryotan Tokuda

27

Captulo I - Madeira-Harmonizao

29

I - Frmula para Sndromes de Deficincia no Shao Yang

Xiao Chai Hu Tang

31
31

II - Frmula para Sndromes de Excesso no Shao Yang

Da Chai Hu Tang

34
34

III - Frmulas que Tratam Estagnao de Qi e Sangue no Fgado

Chai Hu Su Gan Wan
Hsiao Yao Wan
Hsiao Yao Wan Ji Xue Teng

37
38
39
42

IV - Frmulas que Tratam Estagnao com Calor

Jia Wei Hsiao Yao Wan
Si Ni San

45
45
46

V - Frmula que Amorna Menstruao e Dispersa Estagnao de Sangue

Gui Zhi Fu Ling Wan

49
49

VI - Frmula que Revigora o Qi e Promove Digesto

Shu Kan Wan

52
52

VII - Frmula que Relaxa a Musculatura e Alivia o Shao Yang

Chai Hu Gui Zhi Tang

55
55

Frmu la s Ma g istra is da Dina stia Han

Captulo II - gua-Essncia

65

I - Frmulas que Nutrem e Tonificam o Yin

Liu Wei Di Huang Wan

66
66

II - Deficincia de Yin com Fogo e Calor Forte

Zhi Bai Di Huang Wan

71
71

III - Deficincia de Yin Apresentando Problemas nos Olhos

Qi Ju Di Huang Wan
Ming Mu Di Huang Wan

73
73
75

IV - Deficincia de Yin dos Rins e do Pulmo

Ba Xian Chang Shou Wan

77
77

V - Deficincia de Yin dos Rins e Problemas Auditivos

Er Long Zuo Ci Wan

79
79

VI - Frmula que Aquece e Tonifica o Yang

Jin Gui Shen Qi Wan

81
82

Captulo III - Terra-Qi e Sangue

97

I - Frmulas que Tonificam o Qi e o Sangue

Gui Pi Tang( Kwei Be Wan )

98
98

II - Frmulas que Tonificam o Qi

Bu Zhong Yi Qi Wan
Si Jun Zi Tang
Liu Jun Zi Tang
Shen Ling Bai Zhu San

102
103
107
110
112

III - Frmulas que Drenam Umidade

Fang Ji Huang Qi Tang
Wan Dai Tang

116
116
119

nd i c e G era l

IV - Frmula que Seca Umidade e Expele Fleuma

Er Chen Tang

123
123

V - Frmula que Alivia Excesso no Exterior e Interior

Wu Ji San

125
125

VI - Frmula que Clareia Calor e Transforma Fleuma

Wen Dan Tang

129
130

VII - Frmula que Promove Urinao e Drena Umidade

Wu Ling San

133
133

VIII - Frmula que Amorna e Trata Fleuma Fria

Ling Gui Zhu Gan Tang

137
137

IX - Frmula que Expele Fleuma e Dissipa Ndulos

Hai Zao Yu Hu Tang

139
139

X - Frmulas que Amornam o Aquecedor Mdio e Dispersam Frio

Li Zhong Wan
Fu Zi Li Zhong Wan
Gui Zhi Ren Shen Tang

143
143
145
147

Captulo IV - Fogo - Acalma o Shen

159

I - Frmula que Alimenta o Corao e Acalma o Esprito

Tian Wan Bu Xin Dan

160
160

III - Frmula para Deficincia de Sangue no Fgado e Calor de Deficincia

Suan Zao Ren Tang

164
164

III - Frmulas que Sedam e Acalmam o Esprito

Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang

167
167
9

Frmu la s Ma g istra is da Dina stia Han

Gan Mai Da Zao

Tian Ma Gou Teng Yin

171
174

Captulo V - Metal

183

I - Frmulas que Aliviam Frio Exterior

Ma Huang Tang
Gui Zhi Tang
Xiao Qing Long Tang

185
185
188
192

II - Frmulas que Tratam Sndromes Exteriores Vento-Calor

Ma Xing Shi Gan Tang
Da Qing Long Tang
Sang Ju Yin
Yin Qiao San
Qiang Lang Tang
Qiang Lang Ma Bo Tang

196
196
198
200
203
206
208

III - Frmulas que Aliviam Frio Exterior com Sintomas

de Cabea e Pescoo
Xin Yi San
Ge Gen Tang
Chuan Xiong Cha Tiao San
Cang Er Zi
Qing Bi Tang
Bi Yan Pian

209

IV - Frmula que Transforma Fleuma e Extingue Vento

Zhi Sou San

223
223

V - Frmula que Expele Fleuma e Movimenta o Qi

Ban Xia Hou Po Tang

226
226

VI - Frmula que Trata Secura

Bai He Gu Jin Tang

228
228

Captulo VI - Frmulas Tonificantes

241

I - Tnicos de Qi e Sangue

242

10

209
211
214
217
218
221

nd i c e G era l

Ba Zhen Tang
Shi Quan da Bu Tang

242
245

II - Tnicos de Sangue
Dang Gui Shao Yao Wan
Si Wu Tang

248
248
250

III - Tnico de Yin

Qi Bao Mei Ran Dan

253
253

IV - Tnico de Yang - Sangue e Essncia

Gui Lu Er Xian Jiao

256
256

V - Tnico de Yang e de Essncia

You Gui Wan

259
259

VI - Tnico de Yin e Essncia

Zou Gui Wan

260
260

VII - Tnico de Yin, Sangue, Qi e Yang

Huan Shao Dan

262
262

Captulo VII - Calor

275

Parte I

276

I - Frmula que Clareia Calor nos rgos

Long Dan Xie Gan Tang

276
276

II - Frmula que Alivia Excesso Exterior-Interior

Fang Feng Tong Sheng Wan

280
280

II - Frmula que Alivia Calor Txico

Huang Lian Jie Du Tang

284
284

Parte II

287

1 - Frmulas que Eliminam Vento da Pele e Clareiam Calor

Xiao Feng San
Si Wu Xiao Feng San

287
287
290
11

Frmu la s Ma g istra is da Dina stia Han

II - Frmula que Drena Calor-Txico da Pele

292

Wu Mei Xiao Du Yin

292

Parte III

295

Frmulas que Tratam Asceno do Calor Deficiente

295

Nu Shen San

295

Er Xian Tang

297

Parte IV - Frmulas que Tratam Estagnao, Estagnao-Umidade

e Umidade Calor

301

I - Frmulas para Umidificar o Intestino

301

Run Chang Tang

301

II - Hiperatividade do Fogo do Corao e Estmago

302

Xie Xin Tang

302

III - Vento-Calor ou Umidade-Calor nos Intestinos e Estmago

304

Huai Jiao Wan

304

IV- Frmula que Clareia Calor Txico nos rgos

306

Bai Tou Weng Tang

306

V - Frmula que Transforma Umidade e Libera o Exterior

308

Huo Xiang Zheng Qi

308

VI - Frmulas que Revigoram o Sangue e Dispersam Estagnao

312

Tao He Cheng Qi Tang

312

Bibliografia

319

12

Captulo III

Elemento Terra - Bao (Pi), cor amarela,

Umidade, preocupao, doce, carne sem msculos.

Sndromes de Deficincia de Bao/Pncreas

I-Deficincia de Qi e Sangue
II-Excesso de Umidade

I Frmulas que Tonificam o Qi e o Sangue

O QI e o SANGUE so muito prximos, a Deficincia de um gera a Deficincia do
outro. Quando isto ocorre, o tratamento adequado ser tonificar os dois ao mesmo
tempo. A causa mais comum de Deficincia de Qi e Sangue a severa perda de Sangue, mas desordens crnicas de Qi de Bao podem tambm reduzir a produo de
Sangue. As manifestaes mais comuns de Deficincia de Qi e Sangue juntas so:
respirao curta, palpitao, cansao, insnia e outros sinais de falta de descanso, aparncia amarelada, lngua plida e pulso fino e Deficiente.

029 - Gui Pi Tang (Kwei Be Wan)

Restore the Splen Decoction
Fonte: Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Ao:
Aumenta o Qi, tonifica o Sangue, fortalece o Bao e nutre o Corao.
Indicao:
Esquecimento, palpitao, insnia, sono perturbado, ansiedade e fobia, retraimento,
pequena febre, pouco apetite, palidez, lngua clara com uma fina saburra branca,
pulso fraco. Sangramento crnico, ciclo menstrual prematuro com muito Sangue ou
prolongado com pouco fluxo. Desregramentos por longo perodo de tempo ou comportamento obsessivo agridem o Bao e o Corao e criam esta condio de Deficincia. A primeira agresso ao Bao, que o rgo que gera Sangue. Quando ele
fraco, o Sangue torna-se Deficiente e incapaz de alimentar o Corao. O Corao
guarda o esprito e o Bao guarda a inteligncia. Quando eles so insuficientes, o paciente perde a habilidade de se concentrar e torna-se esquecido. A Deficincia de Qi
de Bao se manifesta na reduo do apetite e no recolhimento. Quando o Corao
est desprovido de nutrio, o paciente ter palpitaes, com ou sem ansiedade.
98

Captu lo I I I Terra

Quando isto afeta o esprito, o paciente apresentar ansiedade e fobia, insnia e sono
perturbado. Deficincia de Sangue pode gerar estado febril, de Calor por Deficincia. A tez plida, lngua plida com fina saburra branca e pulso fraco so todos sinais
de Deficincia de Qi e Sangue. Outra maneira de analisar esta desordem com a gerao do Ciclo das Cinco Fases. No ciclo, o relacionamento entre Fogo e Terra o de
me e filho. Quando o filho Deficiente, a me se tornar Deficiente tambm. Assim,
um Bao Deficiente causar uma Deficincia de Corao. O relacionamento entre os
dois rgos expressado basicamente pelo Sangue, e o aspecto sanguneo que ser
primeiramente afetado.
Frmula:
A Erva imperador desta frmula foca no Bao. Ren Shen - Radix Ginseng e Huang
Qi - Radix Astragali Membranacei so substncias muito eficientes para tonificar o Qi
do Bao. Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae fortalece o Bao e drena
Umidade, enquanto Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Uralensis torrada no mel, tonifica o Bao e aumenta o Qi. Juntas, estas quatro ervas tm um forte efeito sobre o
Bao Deficiente que incapaz de gerar Sangue.
A erva ministro enraza o esprito, por tonificar o Sangue e acalmar o esprito. Long
Yan Rou-Arillus Euphoriae Longanae tem essas duas funes, enquanto Dang Gui Radix Angelicae Sinensis tonifica o Sangue e regula a menstruao. A combinao de
Dang Gui - Radix Angelicae Sinensis e Huang Qi - Radix Astragali Membranacei
muito efetiva para gerar e tonificar o Sangue. Suan Zao Ren - Semen Zizyphi Spinosae e Fu Ling - Sclerotium Poriae Cocos, ambos servem para acalmar o esprito, enquanto o ltimo tambm trata o Bao, tonificando a ao da erva imperador. O
ltimo ministro, Zhi Yuan Zhi - Radix Polygalae Tenuifoliae torrada no mel, acalma
o esprito por facilitar o fluxo do Qi no Corao. Esta erva especialmente eficiente
quando balanceada pelas adstringentes propriedades de Suan Zao Ren - Semen Zizyphi Spinosae.
A erva assistente Mu Xiang - Radix Aucklandiae Lappae regula o Qi e tonifica o Bao.
Ela especialmente eficiente quando combinada com Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae. Ela usada tambm para melhorar a digesto porque as ervas tnicas so estagnantes. As mensageiras Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis Officinalis
Recens e Da Zao - Fructus Zizyphi Jujubae melhoram o apetite e regulam o Qi e facilitam as aes das outras ervas da frmula. Tambm ajudam a erva imperador a fortalecer o Bao.
Comentrio:
Esta frmula basicamente uma modificao de Si Jun Zi Tang e Dang Bu Xue Tang.
Num texto clssico escrito durante a Dinastia Song, recomendado, para palpitao
99

Frmu la s Ma g istra is da Dina stia Han

e ansiedade, e esquecimento por longo perodo de preocupao ou pensamento excessivo perturbando o Bao e o Corao. Na Dinastia Yuan, como narra o texto Frmulas Eficientes de uma Gerao de Mdicos, seu uso foi expandido para incluir
desordens com sangramento causado por Deficincia de Qi do Bao. No texto da
Dinastia Ming, Reviso das Frmulas Eficientes para Mulher, foram acrescentadas
duas ervas, Dang Gui - Radix Angelicae Sinensis e Zhi Yuan Zhi - Radix Polygalae Tenuifoliae torrada no mel, o que deu frmula o seu atual aspecto e definiu seus parmetros teraputicos. Esta frmula apropriada para tratar muitas desordens clnicas
comuns. usada para trs tipos de manifestaes: Esprito do Corao no descansa,
Deficincia de Qi e Sangue, inabilidade do Bao de controlar o Sangue. Os trs padres surgem da Deficincia de Qi e Sangue. Esta frmula para tratar o Corao e
o Qi e foca principalmente no Bao. Esta frmula e o Buzhong Yi Qi Wan fortalecem
o Bao, mas tm diferentes aplicaes.
Kwei Be Wan(Gui Pi Tang) usado para Bao e Corao Deficientes com palpitao,
recolhimento, pouco apetite e, por vezes, sangramento crnico, Buzhong Yi Qi Wan
usado para Deficincia de Qi de Bao e Estmago, com respirao curta, perda de
peso, retraimento e alguns sinais de prolapsos. Com a modificao, passaram a ser
bastante similares. O ideal usar a frmula que mais se assemelha ao mecanismo primrio da desordem.
Aplicao:
Desordens como neurastenia, desordens de personalidade, miastenia gravis, taquicardia, supra-ventricular, anemia (especialmente de doenas crnicas), doenas cardacas congestivas, cervicite, sangramento uterino funcional, prpura
trombocitopnica.

Funes das Ervas na Frmula:

Ren Shen

Huang Qi

Mu Xiang

Fu Ling

100

Dang Gui

Long Yan Ruo

Zhi Yuan Zhi

Bai Zhu

Captu lo I I I Terra

Suan Zao Ren

Da Zao

Zhi Gan Cao

Sheng Jiang

Imperador

Ren Shen - Radix Ginseng

Ministro

Huang Qi - Radix Astragali Muito eficiente para tonificar o Bao,

Membranacei
aumenta o Qi e melhora a imunidade.

Ministro

Dang Gui - Radix Angelicae Nutre e revigora o Sangue. Regula

Sinensis
menstruao.

Ministro

Long Yan Rou - Arillus

Euphoriae Longanae

Imperador

Bai Zhu - Radix Atractylodis Drena Umidade, tonificando o Bao.

Macrocephlae

Assistente

Mu Xiang - Radix
Aucklandiae Lappae

Ministro

Fu Ling - Sclerotium Poriae Promove diurese e tonifica o Bao.

cocos

Ministro

Zhi Yuan Zhi - Radix

Poligalae Tenuifoliae
torrada no mel

Acalma o esprito, facilitando o fluxo

do Qi no Corao.

Ministro

Suan Zao Ren - Semen

Zizyphi Spinosae

Alimenta o Corao, acalma o Esprito.

Muito eficiente em tonificar o Qi

do Bao e o Qi Essencial.

Enraza o esprito, por tonificar

o Sangue e acalmar o esprito.

Regula o fluxo do Qi e tonifica o Bao.

Mensageira Da Zao - Fructus Zizyphi

Jujubae

Tonifica o Aquecedor Mdio e nutre

o Qi e o Sangue.

Imperador

Amorna o Aquecedor Mdio. Nutre

o Qi do Bao. Harmoniza a frmula.

Zhi Gan Cao - Radix

Glycyrrhizae Uralensis
torrada no mel

Mensageira Sheng Jiang - Rhizoma

Amorna o Aquecedor Mdio, tonifica
Zingiberis Officinalis Recens o Estmago.

101

Frmu la s Ma g istra is da Dina stia Han

029 - Gui Pi Tang (Kwei Be Wan)

Restore the Splen Decoction
Fonte: Formulas to Aid the Living (Ji Sheng Fang)
Componentes:
Ren Shen - Radix Ginseng
Huang Qi - Radix Astragali Membranacei
Dang Gui - Radix Angelicae Sinensis
Long Yan Rou - Arillus Euphoriae Longanae
Bai Zhu - Rhizoma Atractylodis Macrocephalae
Mu Xiang - Radix Aucklandiae Lappae
Fu Ling - Sclerotium Poriae cocos
Zhi Yuan Zhi - Radix Poligalae Tenuifoliae torrada no mel
Suan Zao Ren - Semen Zizyphi Spinosae
Da Zao - Fructus Zizyphi Jujubae
Zhi Gan Cao - Radix Glycyrrhizae Uralensis torrada no mel
Sheng Jiang - Rhizoma Zingiberis Officinalis Recens
Ao: Alimenta o Qi e o Sangue. Fortalece o Corao e o Bao/Pncreas.
Indicao: Para uma pessoa com Corao e Bao/Pncreas Deficientes. Os sintomas
so: palpitao, insnia, esquecimento, pesadelo, cansao, falta de apetite, face plida,
anemia, sangramento uterino, neurastenia.
Lngua: Com capa fina branca.
Pulso: Como corda e fraco.
Aplicao: Neurastenia, lcera gstrica ou duodenal, sangramento uterino, prpura
trombocitopnica, anemia aplstica, anemia geral, sangramento crnico.

II Frmulas que Tonificam o Qi

Frmulas que tonificam o Qi so geralmente usadas para tratar condies que envolvem Bao e Pulmo. Estes rgos produzem o Qi do corpo, o qual derivado da
comida absorvida pelo Bao e pelo ar absorvido pelos Pulmes. Os sintomas de Deficincia de Qi incluem letargia e fadiga. muito importante observar que, na Deficincia de Qi os sintomas aparecem com a atividade e melhoram com o repouso.
O Bao e o Estmago, localizados no Aquecedor Mdio, so a principal fonte de
produo e transformao de Qi e Sangue. Se o Bao Deficiente, o Qi se tornar Deficiente. Similarmente, para a tonificao de qualquer rgo ser efetiva, o Bao deve
102