Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Catalogo Sokurov
Catalogo Sokurov
III
Albrecht Drer
Melancolia (1514)
Metropolitan Museum of Art, Nova York
Pieter Bruegel
Torre de Babel (1563)
Kunsthistorisches Museum,Viena
VII
IX
XI
Pieter Saenredam
Praa de Santa Maria e Igreja de Santa Maria em Utrecht (1662)
Museu Boymans Van Beuningen, Rotterdam
XII
Hubert Robert
Pintores (dcada de 1790)
Museu Hermitage, So Petersburgo
XIII
XV
Alexander Sokurov
poeta visual
CDD: 791.430947
A 378
Alexander Sokurov
poeta visual
Organizao
Fbio Savino e Pedro Frana
Sumrio
Alexander Sokurov:
da singularidade exemplaridade
Franois Albera
Alexander Sokurov hoje o cineasta russo mais conhecido, ou talvez o mais estimado no mundo. A derrocada da cinematografia sovitica
que se sucedeu ao desmantelamento do regime poltico, a exploso da
Unio cujas 15 repblicas se tornaram independentes subitamente e ainda
hoje se subdividem correlativamente a diviso desse cinema em russo,
ucraniano, bielo-russo, leto, armnio, georgiano, uzbeque, etc., os altos
riscos de uma indstria desmantelada, desorganizada, degolada pelo retraimento do Estado, a especulao de curto prazo, a busca febril por lucro
imediato e ilusrio, o dinheiro sujo temporariamente reciclado, o avano
do cinema comercial internacional (90% americano), a pirataria dos filmes,
em vdeo e depois em DVD; tudo isso, jogou em um dramtico vazio
milhares de realizadores, roteiristas, atores, tcnicos, animadores e crticos.
Surgem da duas personalidades completamente opostas em seus projetos,
mtodos e pontos de vista moral: Nikita Mikhalkov e Alexander Sokurov.
O primeiro sempre agradou e quis agradar, realizando filmes amveis,
sedutores, hbeis e fceis. Ele sempre louvou o poder estabelecido: membro
da Unio dos cineastas soviticos, junto com Bondarchuk, Kulidjanov e
outros caciques, no instante do aggiornamento de 1986, esteve, sob o poder
de Iltsin, e em seguida de Putin, frente dos cineastas russos, influente
no Ministrio da Cultura como conselheiro da Igreja ortodoxa, realizando
coprodues custosas na Itlia ou na China, canalizando tudo o que restava
dos meios pblicos em favor de filmes conforme os modelos de distribuio
11
Sobre o cinema sovitico, at seu fim, a melhor sntese em lngua francesa de: MARTIN, Marcel.
Le cinma sovitique de Khrouchtchev Gorbatchev. Lausanne: Lge dHomme, 1993. Mas ainda faltam
anlises sobre o desmantelamento do sistema. Andrei Plakhov, antigo crtico do Pravda, tem um
texto instrutivo apesar de sua breve contribuio na obra coletiva um tanto heterclita: Cinemas
dEurope du Nord. De Fritz Lang Lars von Trier. Une brve histoire des cinemas russe et sovitique.
Paris: Arte ditions/Mille et une nuits, 1998, p.196-231. Em 2007-2008, uma certa retomada da
produo russa parece se articular, mas principalmente pelo vis do filme histrico, de reconstituio,
de superprodues custosas. Sergei Bodrov parece encabear esse cinema milionrio de grande
produo, compromissado com poderes vigentes. Produzido pela antiga figura de proa do jovem cinema tchecoslovaco, Milos Forman, e correalizado por seu compatriota Ivan Passer, Nmade (2004)
um filme de 40 milhes de dlares, encomendado pelo chefe de Estado do Cazaquisto. Em
seguida, O guerreiro Genghis Khan (2007), narrando a epopeia de Genghis Khan, mistura estetizao,
violncia sanguinria e convenes do gnero.
Franois Albera
12
deixar de mencionar, por outro lado, alguns cineastas para alm de Sokurov,
que atravessam o perodo com dificuldades e que, esporadicamente subsistem: Aleksei German ou Kira Muratova, assim como outros proscritos
da era brejneviana, e, completamente diferente deles, Ali Khamraiev. Mas
os primeiros no puderam se acomodar nem um pouco nova situao
para criadores como eles, e suas obras, edificadas sob e apesar da presso
poltica, paradoxalmente se retraram, ou se esgotaram, com a liberao dos
anos 1990. J Khamraiev est entre os cineastas das antigas repblicas que
aparecem nesse movimento centrfugo. A prpria Kira Muratova no teve
que escolher sua nacionalidade (ela era romena radicada na URSS) e se
tornar ucraniana?
Sokurov teve e tem outro destino. A penria e a desolao no
se abateram sobre ele, pois ele j estava nelas mergulhado quando elas
tomaram em conjunto o mundo do cinema. Na verdade, elas sempre o
acompanharam.
1. Itinerrio de Sokurov
Nascido em 1951, na taiga da Sibria Oriental (provncia de Irkutsk),
Sokurov muda diversas vezes de residncia ao longo de sua infncia, pois
seu pai, oficial do exrcito vermelho, veterano da Segunda Guerra Mundial,
passa de uma caserna a outra e de uma repblica sovitica a outra, at a
sia Central. Experincia que nutre muitos de seus filmes (especialmente
Os dias do eclipse, 1988, com o mdico da cidade de Gorki, que consegue
um posto na Turquemania; Vozes espirituais, 1995, dirio de guerra sobre a
fronteira entre o Tadjiquisto e o Afeganisto; Confisso, 1998, sobre jovens
recrutas da marinha; Alexandra, 2007, sobre soldados enviados Chechnia).
Ele segue uma formao, se no tradicional, pelo menos muito coerente.
Ao final do curso secundrio, comea os estudos de Histria na Universidade de Gorki (acompanhando cursos noturnos, 1964-1974).2 Depois de
uma experincia pofissional na televiso desta cidade - onde conhece um
produtor que o encoraja e apoia, Yuri Bespalov -, ele entra no Instituto
de cinema de Moscou, o VGIK, em 1975. Dessas experincias em Gorki,
Sokurov manter uma grande estima pelo potencial espiritual da cultura
A cidade de Gorki foi rebatizada Nijni Novgorod depois do fim do regime sovitico. Para o anedotrio, vale lembrar que foi na feira dessa cidade que, em 1898, Maksim Gorki descobriu o cinema
e onde redigiu, com um pseudnimo, um belo texto sobre o reino das sombras. Estou colhendo
inmeros dados sobre a biografia de Sokurov no texto A autobiografia como eu a imagino, que ele fez
(em ingls e francs) para participar do Festival de Locarno de 1987, por ocasio da seleo de A voz
solitria do homem (quatro folhas inditas datilografadas).
13
russa de provncia. Nessa poca, ele se diz muito influenciado pelo jovem
Eisenstein, especialmente por A greve. Suas primeiras tentativas com o cinema
(em pelcula) so mal recebidas pelos responsveis do estdio estdio Gorki.
Esses experimentos se tornaro a primeira parte de Maria (elegia camponesa)
(1978-1988), intitulado na poca O vero de Maria Voinova.
Essa mudana de orientao no tem nada de excepcional. Na
URSS, contrariamente ao que se afirma, alguma mobilidade era possvel,
e, alm do VGIK, os cursos superiores de direo e roteiro permitiram que
inmeras pessoas bifurcassem suas carreiras ou estudos (msica, engenharia, etc.) para fazer cinema. O caso de Tarkovski bem conhecido: ele faz
uma escola de msica, estuda pintura, rabe, geologia e torna-se prospector
na Sibria antes de entrar para o VGIK. Mas possvel citar outros casos:
Konstantin Lopuchanski (Posetitel muzeya [O visitante do museu], 1990),
oriundo do conservatrio de msica e premiado em concursos superiores
de violo e de composio, aproximou-se primeiro do teatro e, trs anos
mais tarde, do cinema. Da mesma forma, Alexander Kaidanovsky (Sad [O
jardim], 1983, Zhena kerosinshchika [A mulher do vendedor de querosene],
1989), ator experiente (Krasnaya ploshchad [A praa vermelha], de Vasili
Ordynski, 1970, Svoy sredi chuzhikh, chuzhoy sredi svoikh [Amigo entre os
inimigos, inimigo entre os amigos], de Mikhalkov, 1974, Brillianty dlya
diktatury proletariata [Diamantes para a ditadura do proletariado], de
Grigori Kromanov, 1976, Stalker, de Tarkovski, 1979) ingressou nos cursos
superiores de cinema por volta dos 40 anos, etc.
na habilitao Cinema Pedaggico que Sokurov opta por se inscrever. Trata-se de uma escolha deliberada (em razo de sua formao em
Gorki) ou ele apenas agarrou uma oportunidade? De qualquer forma, o fato
no tem nada de anedtico, j que uma das particularidades de seu cinema
est no papel significativo ocupado pelo documento e pelo documentrio:
de um lado, o documentrio de fato (os numerosos curtas e os diversos longas que podemos ligar ao gnero), de outro, a mistura de documentrio e
fico de forma duradoura ou estrutural. Seu professor, Alexander Mikhailovitch Zguridi, estava frente do departamento Nautchno-populiarnoe
kino (cinema de difuso cientfica) do VGIK. Ele um dos primeiros realizadores de filmes cientficos, parte considervel da produo sovitica que
ocupa as primeiras partes das sesses, mas que tambm era exibida em
salas especializadas. Seria mais exato qualificar os filmes de Zguridi como
documentrios romanceados e dramatizados especialmente sobre a vida
dos animais do que propriamente filmes cientficos.
Eleito secretrio do komsomol (organizao da juventude do partido comunista) da Faculdade de Direo, Sokurov apresenta uma srie
de reivindicaes, desenvolvendo por isso tenses com a administrao e
Franois Albera
14
15
experimental so mostrados em meio da euforia que precedeu a independncia dos pases blticos (e desapereceu em seguida).
TARKOVSKI, Andrei. Journal (1970-1986). Paris: Cahiers du Cinma, 1993. p.117-129. p.255, 284
e 374. (Lanado em portugus como Dirios (1970-1986). So Paulo: Realizaes, 2012, 688 p.)
4
Franois Albera
16
17
para baixo, faz com que rolos encalhem onde ningum se interessa por eles,
e faltem onde se desejaria mostr-los. A mesma coisa vale para a edio e
outros setores da produo de bens de consumo.
Esse vasto conjunto no tem nada de transparente para o Estado,
que experimenta apenas os resultados e controla somente os produtos finais, e ainda, aqueles que lhe parecem apresentar algum risco ideolgico.
Mas isso apenas um aspecto do conjunto, pois nesse Leviat vivem centenas ou milhares de pessoas cuja situao nunca muito clara.
Comeos
Sokurov ocupar um lugar nesse campo e sua reputao ser feita
lentamente. Seu filme, A voz solitria do homem, que recebeu a recomendao de ser destrudo sem dvida o jri do VGIK que recomendou
a destruio no acreditava nessa injuno e, de qualquer forma, no se
esforou em verificar se ela de fato seria realizada , visto sem que sua
projeo jamais tenha sido anunciada, e sem que se saiba de sua recepo.
Apresentando outros filmes, realizados fora do VGIK, ele obtm seu diploma em 1979 e, graas especialmente s recomendaes de Tarkovski, Averbach e Assanova, consegue trabalho na Lenfilm, a companhia produtora de
Leningrado. O autor de O espelho (1975) tinha visto e apreciado bastante A
voz solitria do homem. Sokurov convida Tarkovski a Leningrado para mostrar seus filmes, e lhe apresenta a cidade. Em seus Dirios, Tarkovski, evoca
esses encontros nos termos mais elevados e clssicos (eu, Pushkin, ele,
Lermontov!)5. Na poca, Tarkovski era ao mesmo tempo perseguido
e reverenciado pelas autoridades divididas a seu respeito, pois uma tendncia nacionalista se v lisonjeada pelo tom antichins e pela referncia a
Pushkin em O espelho. Imaginemos que, em julho de 1975, por ocasio oficialssimo Festival de Moscou, realizado no imenso hotel Rossia (hoje destrudo para abrir espao especulao imobiliria), esse filme proibido
exibido para jornalistas estrangeiros e personalidades convidadas (entre os
quais Jacques Tati e Bertrand Tarvernier), com a ajuda de tradutores oficiais
(que, alis, confessam no entender nada do filme). A informao circula
Alexander Pushkin (1799-1837), grande poeta e escritor do romantismo russo. Sua obra inspira de
forma decisiva o jovem Mikhail Lermontov (1814-1841). Ao citar os dois artistas Tarkovski constri
a imagem de uma passagem geracional, mas a referncia deve lembrar-nos tambm da relao turbulenta que os dois cineastas tiveram com o Estado sovitico. Aps a morte de Alexander Pushkin em
um duelo, Mikhail Lermontov escreve o clebre poema Smert Poeta (A morte de um poeta), no
qual acusa o Estado russo de cumplicidade em seu assassinato. Por isso Lermontov, que ento servia
o exrcito, foi enviado ao Cucaso pelo Czar Nicolau I. [N.E.]
Franois Albera
18
19
Franois Albera
20
No original em francs, Salut Allis. Os aliados foi o primeiro nome dado a E nada alm (1982-1987).
[N.E.]
9
No original em francs, Rsister quelle fatigue! (Resistir, que preguia!), um dos nomes possveis para
Trabalho paciente (1985-1987) que, em francs, chama-se Pacience travail.
10
21
Arrependimento sem perdo (Monanieba, 1984), do georgiano Tengiz Abuladze. O filme fecha a trilogia iniciada por Splica (Molba, 1968) e A rvore do desejo (Derevo Jelanija, 1976). Pardia trgica
do totalitarismo, o filme foi considerado antisovitico e censurado em toda a Unio. Relanado em
1986, ganhou o Grande Prmio do Jri no Festival de Cannes de 1987. [N.E.]
13
14
MARTYNENKO, Olga. Libres, mais unis; unis mais libres. La cinmatographie nationale dans le
contexte de la prestroka. In: Les Nouvelles de Moscou, n.27, p.XI, 1988 [edio francesa].
15
Franois Albera
22
16
23
O autor que se serve de um modelo emprestado a Pierre Bourdieu insiste em dois aspectos que subjazem ao movimento de liberalizao detonado em 1986. O primeiro concerne estratgia desenvolvida
pelos cineastas e por outros agentes do campo cinematogrfico na sua
reivindicao de autonomia ante o Estado; o segundo trata do estatuto do
artista, do criador na Rssia sovitica, que permite a expresso dessa estratgia e que tambm explica em parte seu fracasso.
Aps o incio dos anos 1990, na indstria do cinema sovitico, sendo
completamente estatizada (produo, distribuio, exibio), o controle das
instncias polticas era total, seja por meio de numerosas mediaes institucionais, seja diretamente (vrios grupos artsticos rivais, mas apenas uma
corporao, mltiplas instncias de regulamentao, controle ideolgico,
muitas vezes em contradio entre si, uma instrumentalizao dos conflitos
pelo poder de seus elevados escales17). A reivindicao primeira dos cineastas foi, logicamente, a abolio de qualquer censura, o fim do controle ideolgico sobre os projetos, a autonomia dos estdios e o fim da burocracia administrativa. Porm, essa sujeio ao Estado e ao Partido tinha em correlato
o isolamento de qualquer presso por parte do pblico; atendendo este a
exigncias polticas, ningum se perguntava sobre seus gostos ou expectativas, contrariamente ao que acontecia nos anos 1920, quando a pesquisa por
uma certa rentabilidade e pela eficcia conduziram a investigaes sobre a
recepo dos filmes, escolhas de temas e de formas que respondessem a essas
expectativas. Tudo isso em razo da concorrncia dos filmes estrangeiros
(americanos, alemes, franceses) aclamados pelo pblico, e em razo de uma
certa competio entre companhias produtoras de naturezas diferentes.18
Essa situao favoreceu a perpetuao, ao longo da era stalinista,
de uma concepo herdada da Rssia czarista, a do grande artista que
esclarece o povo, a da misso redentora da arte. Se a posio dos cineastas
de vanguarda (nos anos 1920), a partir da premissa de uma funo social,
reformadora da arte, supunha uma reformulao completa laicizada da
17
Sobre um perodo especfico (1938-1948) e sobre casos particulares, cf. o estudo de LAURENT,
Natacha. Lil du Kremlin. Cinma et censure sous Staline. Toulouse: Privat, 2000.
Sobre essas questes, cujos os estudos apenas comearam, ver o caso preciso de Outubro, de Eisenstein (SUMPF, Alexandre. Le public sovitique et Octobre dEisenstein: enqute sur une enqute.
In: 1895, n.42, p.5-34, fev. 2004,), assim como abordagens mais globais YOUNGBLOOD, Denise.
Movies for the masses. Popular cinema and Soviet society in the 1920s. Cambridge: Cambridge University, 1992. KHERROUBI, Acha (org.). Le studio Mejrabpom ou laventure du cinma priv au pays
des bolchviks. Paris: Runion des Muses Nationaux-La Documentation franaise, 1996, Les Dossiers
du Muse dOrsay n.59. No perodo brejneviano, algumas pesquisas sociolgicas foram realizadas,
buscando determinar a composio do pblico (sexo, idade, nacionalidade, local de residncia, preferncias, etc.), sinal de uma certa percepo da crise latente do cinema sovitico (Cf. Especialmente
Cinema e spettatori in uninchiesta nellURSS. In: lUnit, 23 jun. 1973). Certamente seria oportuno retomar esses dados.
18
Franois Albera
24
Elitismo e populismo
Desde ento, esses artistas, mimados e maltratados, reivindicam uma
autonomia crescente diante do enfraquecimento do poder do Estado, antes
que o colapso do prprio Estado acabe por impedi-los.
A reconstruo (perestroika) gorbatcheviana, com o intuito de abolir
os constrangimentos ideolgicos e encarando a realidade econmica, no que
se refere ao setor do cinema, relega essa misso aos prprios cineastas, mas
eles, pelo contrrio, perpetuam seu estatuto de Artista, liberando-se assim
das tutelas e das tarefas que at ento asseguravam sua sobrevivncia. Durante
alguns anos, o mundo do cinema viveu uma iluso de poder, sobre a qual
Faraday aborda as diversas posturas possveis: a criao liberada das exigncias
do poder, assim como dos desejos do pblico, se volta para um cinema elitista
ou para um cinema populista, ambos sendo ora messinicos, ora amorais.
A estratgia elitista proeminente no discurso crtico, j que preenchia os requisitos da concepo elevada da arte mantida pelos comentadores que, por sua vez, recebem em troca certa legitimao de seu discurso
recusava qualquer considerao sobre os mecanismos econmicos, a rentabilidade e os gostos do pblico. Com certo desprezo pela plebe, postulava uma arte elevada, espiritual, que exprimisse o que o povo necessitava
sem saber, e ainda oferecia garantias para o esclarecimento, que se daria sem
os obstculos burocrticos. Em seu dirio, Tarkovski faz inmeras consideraes nesse sentido, isto sem falar da famosa cena final de seu Andrei
Rublev, no qual camponeses pobres, por puro entusiasmo, sacrificam seus
poucos bens para fundir um sino.
O correlato desse mecanismo artstico uma esttica exigente, sem
considerao pela inteligibilidade da maioria, que se aproxima do que se
chama no Ocidente de experimentao.
25
Os partidrios da estratgia populista (encarnada em Eldar Riazanov e Vassili Chukchin) compartilhavam o ponto de vista elitista no
que refere superao de todo controle oficial e salvao moral da
sociedade pela arte. Entretanto, rejeitavam qualquer experimentao formal em prol de uma esttica da acessibilidade que os nmeros de bilheteria evidenciavam: os 50 milhes de espectadores de Arbusto vermelho,
de Chukchin, que reivindica uma abordagem camponesa das coisas, se
opem aos trs milhes de Stalker, de Tarkovski.
A terceira estratgia, que Faraday qualifica de oportunista, se divide em duas tendncias: a propagandista (os filmes oficiais dos quais Bondarchuk foi um dos eminentes artesos) e a comercial (com Mitta ou
Menchov, que realizam filmes de grande pblico).
Diante das novas condies econmicas, a estratgia purista tem
mais xito do que a populista, j que, aps a queda da URSS e a chegada
de uma srie de filmes de grande pblico, a homologia postulada com o
povo se torna obsoleta, enquanto que a estratgia elitista reconhecida
no plano internacional (festivais, redes de televiso cultural, distribuio
de filmes de arte) e a estratgia comercial rejeitada como indigna e
incapaz de concorrer com os cinemas estrangeiros, mais eficazes em matria de demagogia. Em suma, no havia mais necessidade de grandes filmes
comerciais, pois a partir daquele momento a indstria americana se estabelecia, e o populismo no podia mais reivindicar uma tradio camponesa
ou qualquer outra, pois os valores ocidentais j haviam prescrito e transformado o gosto do consumo e do divertimento.
A anlise de Faraday, que privilegia o primeiro aspecto da crise (controle ideolgico e reivindicao dos cineastas), talvez se engane no plano
econmico. Se no resta dvida sobre as posies adotadas pelos cineastas
no momento da crise poltica do sistema cinematogrfico quer dizer, o
aggiornamento da Unio dos Cineastas , permanecendo cegos questo
econmica as receitas eram vislumbradas apenas como um man para
alimentar um cinema livre de inspirao , o estado dessa economia estava
longe de ser florescente e era quase impossvel avaliar seus custos reais.19
19
Em 1976, a deciso de vincular as porcentagens de bilheteria aos estdios e aos cineastas forma um
sistema de redistribuio dos benefcios (entre a tesouraria local, que recebia 55%, a sala 25% e os
organismos de distribuio 40%; apenas 8% eram direcionados para a direo geral de equipamento e
da distribuio para servir produo e compra de filmes estrangeiros). Chegou-se assim a um limiar
de rentabilidade elevado de 12 a 15 milhes de ingressos por filme, sem que fosse levado em considerao o custo de produo do filme. (Esses dados e essas anlises foram colhidas em um estudo indito
de Kirill Razlogov, de 1988: La prestroka dans lindustrie cinmatographique, voltado a uma edio de
Cinmaction sobre os cinemas soviticos na perestroika, cuja publicao foi cancelada). Sobre a atitude
da nova direo da Unio dos Cineastas face s questes, cf. KLIMOV, Elem. Le cinma ressent les
effets ngatifs du mpris dans lequel il a tenu lconomie. Aussi le passage lautofinancement est
capable de faire accder la production cinmatographique un niveau de qualit beaucoup plus lev. In: Le cinma doit tre sincre en tout. p.14 [Moscou: Editions de lAgence de presse Novosti, 1987].
Franois Albera
26
A exemplaridade de Sokurov
A tomada do poder pelos cineastas de um aparelho de produo
dilapidado do qual o Estado se livrava, para em seguida o abandonar brutalmente, consumiu rapidamente os bens e criou a iluso de uma criao livre
dos grilhes que antes os asfixiava.
20
Idem.
27
21
Esses exemplos me foram dados, em 1990, por Viktor Fomin, quando da abertura dos arquivos (no
quadro mencionado na nota 21).
Franois Albera
28
Ambivalncia
Em um tempo prximo de Iltsin (quando fez Elegia moscovita), ao
passar meses com os soldados de fronteira do Tadjiquisto, meditando sobre as colees de quadros do Museu Boijmans de Roterd, sua obra de
no fico est prestes a superar em nmeros os filmes encenados que, alis,
so contagiados por eles. Evoluindo de grandes formas narrativas quebradas, deuma dramaturgia barroca ou, ao contrrio, minimalista, para filmes
mais intimistas, e depois para uma espcie de dirio (Confisso, em que o
cineasta empresta sua voz a um amargo capito de um submarino, e mais
diretamente ainda em Vozes espirituais e Elegia de uma viagem), essa obra
sem dvida alguma uma das mais surpreendentes do momento.
Me e filho (1996) permaneceu dois anos em cartaz em Paris, enquanto inmeros de seus curtas eram programados no canal Arte; Arca russa
(2002), lanado em Nova York, formou grandes filas nas salas de cinema:
a marginalidade, a singularidade de Sokurov conheceram no apenas uma
liberao, mas uma inflao, de qualquer forma, uma passagem qualitativa. Ele se tornou exemplar. Ele o Artista puro que perpetua uma figura
russa cara no Ocidente e reinventada na Rssia, ele quem exprime a
alma da Rssia22.
22
Sokurov atualmente o nico, ou quase, a reunir na prpria esttica de sua obra uma ideia da
histria e da alma de seu pas, de filme para filme, at ser seu nico depositrio. (JOYARD, Olivier.
La force du condamn. In: Cahiers du Cinma, n.529, p.4, nov. 1998, suplemento do Festival de
Outono.) [grifo meu]. Levado isso em conta sobre a alma russa, a alma que nos faz desfaceler e se
espantar em um nico piscar de olhos diante do nacionalismo dos pintores russos expostos no Orsay. (LORET, Eric. Lpope russe dAlexandra. In: Libration, p.VI , 26 set. 2007.)
29
Na prpria Rssia os valores do no comprometinento e a exigncia espiritual se misturam, enquanto no exterior essa exemplaridade construda progressivamente. Da a liberao de certos filmes (A comissria, de
Askoldov, 1967) e a realizao de outros explorando o filo das imagens
antistalinistas (Arrependimento sem perdo, de Abuladze, 1984), ou ento fora
da liberao sazonal (A pequena Vera, de Pitchul, 1990), ocupando assim, por
alguns anos, lugar de destaque. Mesmo que A voz solitria do homem tivesse
sido premiado em Locarno, em 1986, o eco que seu cinema encontrava
permanecia limitado e a bibliografia dos comentrios sobre ele era muito
rala. Seu dcimo longa-metragem, uma adaptao bem pessoal de A casa
dos coraes partidos (Heartbreak House), de George B. Shaw, com o ttulo Dolorosa indiferena (Skorbnoye Beschuvstviye, 1983-1987), e tambm Anaesthesia
chirurgica dolorosa, filme exotrico, de difcil acesso, permaneceram no
vistos e ignorados (este ltimo passou despercebido no Festival de Berlim).
Foi preciso Os dias do eclipse (1988) e uma distribuio comercial na Frana
para que a visibilidade crescesse um pouco no circuito cinfilo e l permanecesse durante alguns anos. A apresentao margem no Festival de
Cannes e a distribuio discreta de Salvai e protegei (1989) no ms de agosto
testemunham um estatuto ambivalente. Hoje em dia, os grandes festivais
disputam Sokurov e Cannes o apresentou trs vezes em competio, enquanto que o Festival do Novo Cinema de Montreal organizou, em 2005,
junto com a Cinemateca do Quebec, a segunda retrospectiva completa de
seus filmes (depois de Turim, em 2003, e um primeiro conjunto significativo no Festival de Roterd, em 1990, alm de uma retrospectiva de documentrios em Nyon, em 1998). Em agosto de 2006, Locarno lhe confere
um Pardo donore (Leopardo de honra).
Ele confirma e credita a convico dos elitistas (Eu no penso no
espectador quando fao um filme23) apesar de ser solitrio e suas conquistas no deverem em nada a uma indstria e a um sistema cultural renovado
segundo reivindicaes internas!24
Mas no nos apressemos em tomar essas exaltaes de figuras isoladas de grandes artistas (Chaliapin, Shostakovich, Mozart, Tarkovski, Dostoivski, Toshio Shimao, Grigori Kozintsev, Rostropovich, Soljentsin) e
suas antteses, figuras de dirigentes (Hitler, Lenin, Hiroito) como a ex-
Alexander Sokurov. Atelier. Durante o festival Visions du Rel, realizado em Nyon (abr. 1998),
republicado em Hors-Champ, n.1, p.13, Lausanne, 1998.
23
24
H exatos dez anos no havia ningum que pensaria que esse cineasta elitista, fechado em seu
bastio esttico de So Petersburgo (ex-Leningrado), produzindo em cadeia epopeias no narrativas,
delicadamente clorticas, apoteoses doentes e melanclicas, receberia as honras de Cannes e terminaria como um grande sucesso internacional com seu Arca russa. (PRON, Didier. Les sens de la
famille. In: Libration, p.II, 21 jan. 2004.)
Franois Albera
30
31
Como a meditao off sobre a morte do Cristo: Por que Cristo pediu a seu pai para lhe salvar da
crucificao? Posso aceitar seu sacrifcio se ele mesmo o recusava? (Elegia de uma viagem)
27
Em 2012, Sokurov realizou Fausto e o definiu como a ltima parte de sua tetralogia. Mas os trs
primeiros filmes (Moloch, Taurus, O Sol) so aqui considerados por tratarem de questes histricas,
enquanto que Fausto um mito. H certamente relaes entre esse filme e os anteriores, mas as
conexes entre estes mais evidente, enfocando lderes em seu momento de derrocada.
28
Franois Albera
32
Ver, por exemplo, a crtica de Didier Pron no Libration, de 1 de maro de 2006, com o ttulo
Hiroito ao molho Sokurov: Sokurov apoia a causa japonesa e sustenta uma tendncia revisionista
e com amnsia que continua a valer no Japo, a de que o pas foi isentado de seus crimes de guerra
pelos americanos apressados de 1945, para garantir sua empresa econmica e cultural (p.IV.) Ou ento
esse artigo no Le Monde: Uma pintura crstica que disfara os crimes do imprio nipnico na sia
(MANDELBAUM, Jacques, 1 mar. 2006). Ou ainda, sobre Alexandra: Sokurov foi criticado por
circular pela Chechnia com tropas do exrcito russo e por silenciar sobre seus abusos, com o motivo
declarado, mas difcil de engolir, de que a poltica no o interessa (LORET, Eric. Op. cit., p.VI,).
29
Andrej Tarkowskij. Reihe Film 39. Munique: Carl Hanser Verlag, 1987. p.7-22.
30
IAMPOLSKI, Mikhail. Emma dans le Caucase. Cahiers du Cinma, n.418, p.42-44, abr. 1989.
31
32
A arte de Sokurov claramente passadista. Mas no entanto, esse pensamento reacionrio, de regresso e nostalgia, produz uma arte de pura vanguarda. (BOUQUET, Stphane. Luvre de mort.
Cahiers du Cinma, n.521, p.8, fev.1998.)
33
Um cinema de poesia
As habituais tolices crticas se manifestaram por ocasio da exibio de
Alexandra em Cannes. Como a questo era o exrcito russo na Chechnia,
foi exigido do filme que ele se sacrificasse ao clich da condenao pura e
33
Protegido por uma publicidade mentirosa (o primeiro filme rodado em um nico plano), tomado
pela embriaguez do nmero (atores, figurantes, roupas, etc.), Arca russa exibido na tela, em sua nudez
esttica, no nada mais do que ele : a tentativa de restaurao de uma poca que acreditvamos
sem volta, e cujos, felizmente, Matcheret, Raizman e Chukchin apresentaram a histria em suas
trincheiras infelizes. (LON, Pierre. LArche des soviets. In: Trafic, n.46, p.18-33, 2003.)
Franois Albera
34
simples, quando de fato seu tema era o olhar particular da av que visita seu
neto: a estranheza de sua presena entre os soldados com a incmoda valncia sexual (uma mulher no meio dos homens) em curto-circuito pela idade
e o estatuto (uma me, uma av), a obscenidade das atividades militares, das
armas, das ordens diante dessa figura maternal e, por vezes, severa. Estranheza
dessa senhora russa entre as mulheres chechenas no mercado, transgredindo
suavemente a clivagem das comunidades hostis. Quaisquer que sejam os lugares concretos, materiais, que enquadrem seus filmes, Sokurov desenvolve
principalmente um espao mental. Em Alexandra estamos na cabea dessa
senhora e os objetos, os detalhes, assim como os itinerrios saem dessa interioridade visualizada segundo modalidades que teriam enriquecido a reflexo
de Pasolini sobre o cinema de poesia, que culmina no Deserto vermelho, de
Antonioni34.Antes de mais nada, pensemos na confrontao do mdico de Os
dias do eclipse com o mundo turcomeno, e tambm na confrontao de Custine com o mundo russo em Arca russa. Escrutinador de uma espcie de derrocada de um mundo o sovitico, claro, mas tambm a sociedade europeia
de 1914-1918 , Sokurov um dos raros pintores da ausncia de herdeiros
criada pela globalizao. Alis, por esse aspecto que o filsofo americano
Fredric Jameson o integrou em sua reflexo sobre essas questes.35
possvel medir a distncia em que ele se encontra de uma tendncia que virou moeda corrente na Rssia, que descredita as pesquisas das
vanguardas dos anos 1920, atacadas por conta do realismo socialista que
elas teriam engendrado (tese demaggica de Groys e de alguns outros),
comparando a proposta de Sokurov com a de Oleg Kovalov, estudande do
VGIK no mesmo perodo que ele. Esse ltimo, em diversos filmes feitos
com trechos apropriados, se especializou na manipulao de planos de Eisenstein ou de Vertov, assim como de obras plsticas de Malevitch e outros,
para torn-los premissa da arte stalinista sem considerar sua prpria realidade. Sergei Selyanov, ao adaptar um texto de Kovalov, Rousskaa Misl [A
ideia russa]36, segue na mesma direo.
Em 1985, em Leningrado, na Lenfilm, depois da projeo de Dolorosa indiferena, Sokurov afirma que suas referncias em cinema so: o jovem
Eisenstein (A greve), a FEKS de Kozintzev e Trauberg,Vigo, Bresson e Olivier
Messiaen37. As referncias mudaram radicalmente desde ento e percep-
34
JAMESON, Fredric. On soviet magic realism, in The Geopolitical Aesthetic: Cinema and Space in
the World System. Indiana: Indiana University, 1992. p.87-116.
35
36
Ver as entrevistas de Sokurov em Voix ouvrire, Genebra, 5 mar. 1987 e Pardo News, n.1, Locarno,
7 ago. 1987.
37
35
tvel a escolha mais deliberada do lado do cinema espiritualista (Bresson,Tarkovski, Kieslowski), sem dvida em uma estratgia de inscrio no campo
do cinema mundial de autor. Assim, no monlogo de Vozes espirituais, o
comentrio sobre Mozart e Messiaen ope uma beleza clssica uma descontinuidade contempornea (Houve uma harmonia em Messiaen? Cada
nota no ficou em si mesma, elas no declaram seu prprio valor?), assim
como no filme sobre Hubert Robert e seu romantismo de runas e jardins
(Hubert Robert: uma vida afortunada, 1996). Comentrio paradoxal quando
confrontamos a prtica da escrita de seus filmes, e sem dvida deliberadamente paradoxal, pois ela no tem nada de dominante, ela sussurada e,
mais do que assero, traduz uma espcie de errncia e incerteza.
O trivial e o sublime
O surpreendente sucesso de pblico de Me e filho, e de outros ttulos de Sokurov inscritos no modelo espiritualista, no explica o impasse
que o ultrapassa. O grotesco e a baixaria so ativados em muitos momentos nesse cinema: pode ser na trivialidade (Catarina II que quer mijar, a
administradora das pompas fnebres que mede o tamanho do cadver, Eva
Braun que surpreende Hitler no toalete, e uma digna senhora nazista que
defeca atrs de uma moita, etc.). Claro que se pode considerar sempre
houve exegetas dispostos a faz-lo a respeito de Buuel depois de Nazarn que essa trivialidade o penhor da elevao, pois no h elevao sem
baixeza, mas isso seria baratear a estrutura de seus filmes, cuja linha satrica
construtiva e no de contraponto. De fato, ela organiza o confronto contnuo entre o alto e o baixo.
Dolorosa indiferena um bom exemplo dessa mediao angustiante
de Sokurov: a guerra, a morte, a extravagncia mundana e a loucura cirrgica aparecem em sua obra. A escolha do scope submete os documentos
de cinejornais (imagens da guerra, 1914-1918, imagens etnogrficas de
africanos, um filme a bordo de um zepelim alemo) a um achatamento, em
razo da anamorfose da objetiva, que transforma as atividades humanas em
um debater de insetos. O mundo, absurdo, voltado para o caos e a desolao, visto de uma aeronave, ela mesma bem grotesca, um zepelim que o
scope alonga ainda mais, outro lugar fechado e preservado das torpezas terrestres, onde se festeja e se observa as girls levantarem as pernas, enquanto
l embaixo pessoas so estripadas. Os personagens de Bernard Shaw (que
visava a camada de ociosos e privilegiados de seu tempo) que se debatem
encerrados nessa arca isolada, se permitem pardias, jogos, cenas de cime, desafiam-se em cenas de Grand Guignol (no falta nem mesmo a
Franois Albera
36
KANTOROWICZ, Ernst. Les Deux Corps du roi. Essai sur la thologie politique au Moyen ge.
Paris: Gallimard, 1989.Ver tambm MARIN, Louis. Le Portrait du Roi. Paris: Minuit, 1981.
38
37
seria um misto de Eva com Leni, e esta ltima afirmou em seu dirio seu
fascnio fervoroso pelo ditador e as ambiguidades da seduo que ela exercia
sobre ele. Mas o filme tomado por uma viso em que se inscreve para ns
o ponto de vista de uma mira de fuzil ou um binculo. Sem nunca indicar
quem observa atravs desse instrumento tico de vigilncia, de medida e
de viso, o filme o intercala diversas vezes entre o espectador e o mundo
do Berchtesgaden, fazendo com que ocupemos o lugar de Thorndike, o
caador de Man Hunt, de Fritz Lang (1941).
O Lenin hemiplgico de Taurus impedido de falar e de se mexer,
dependendo dos cuidados dos quais ele desconfia e que o maltratam; quando se aposenta e se retira da ao a revoluo e do discurso poltico, ele
se torna literalmente um estpido, menos por sua desocupao Hitler no
sabe como se ocupar e mais pela impotncia a que o condena a doena. O
grotesco de sua situao banho forado, refeies nas quais infantilizado,
cochichos pelas costas e zombarias aqui tingido de trgico.
Por sua vez, O Sol, centrado no personagem do imperador do Japo,
Hirohito, se inscreve nessa veia satrica e ao mesmo tempo sublime. A personalidade do imperador a de algum recluso, no apenas escondido em
bunkers subterrneos, mas prisioneiro da etiqueta. O filho de Deus no
sabe sequer abotoar sua camisa e nem abrir uma porta com a prpria mo.
Serviais o cercam e realizam para ele as tarefas subalternas e vis, conselheiros realizam decises polticas que ele deve tomar, todos so humildes,
ajoelhados diante de sua grandeza e, ao mesmo tempo, o suplantam na
vida prtica. O que constitui o retrato de um homem impedido, travado,
diminudo em suas experincias e sensaes, que testemunham suas dificuldades para falar (uma respirao e uma gagueira antecedem qualquer
fala sua) e de se locomover (precaues). Esse imperador-mquina (para
retomar a expresso de Jean-Marie Apostolids39) torna-se comovente por
meio da referncia a Carlitos, que volta diversas vezes: as fotografias folheadas de um lbum, os soldados americanos que o chamam de Charlie, ele
prprio como Monsieur Verdoux, antecipando, se possvel afirmar no
plano diegtico o personagem de Chaplin ao tratar de rosas. Ele prprio
se questiona:Ser que pareo com esse ator?. Essa referncia desajeitada e
de certa candura torna o personagem ridculo e tocante ao mesmo tempo.
Ele permanece distante do mundo a tal ponto que suas investidas nas cincias naturais apenas reforam esse isolamento. essa distncia que ele ter
que percorrer a partir do momento em que renuncia a seu estatuto divino.
A descoberta de seus gestos ordinrios (abrir uma porta depois do encontro com MacArthur, j que ningum o faz por ele) torna-se uma reivindi-
39
Franois Albera
38
40
Sobre este assunto, ver, neste volume, O ator na obra de Sokurov: profisso para amadores de
Elena Hill e Antoine Cattin [N.E.]
TARKHANOV, Alexei. [sem ttulo], Seans [Leningrado], n.4, 1991, p.32-3.
41
39
Za milliard lyet do kontsa svyeta, 1977. Traduzido do ingls para o portugus como Certamente, talvez
(So Paulo: Civilizao Brasileira, 1980). [N.E.]
42
O primeiro filme sovitico de fico cientfica foi Aelita, de Protazanov (1923), que adaptou o
romance homnimo de Alexis Tolstoi, tratando de uma viagem a Marte de um engenheiro, de um
soldado do Exrcito Vermelho e de um detetive que incitam o povo escravo dos subsolos do planeta
vermelho a derrubar seus opressores. Porm, Protazanov, representando assim o novo momento
sovitico (com a NEP e o abandono do comunismo de guerra, situa a viagem no imaginrio do
engenheiro incapaz de ver a realidade social e os riscos terrestres da revoluo.
43
Franois Albera
40
Potica de Sokurov
Mesmo com o aporte bem particular de seus colaboradores, a obra
de Sokurov no deixa de ser singular, assinada em alguma medida, apesar
de o conjunto parecer cindido entre fices nas quais se poderia encontrar uma coerncia global em torno das escolhas estilsticas e temticas e
filmes documentrios, resultando muitas vezes em captaes de acontecimentos ou situaes. Por sua fora, essa diviso gera uma tenso entre
esses dois polos: o primeiro exacerba o barroco de uma filmagem frequentemente excessiva em um ou outro aspecto, uma espcie de hipertrofia
(compreendida no minimalismo: o plano longo, imvel), enquanto o
segundo cultiva uma certa conteno, uma simplicidade, uma literalidade.
Entre os dois extremos, tem-se a loquacidade de Custine, argumentando
no Palcio de Inverno e sendo acompanhado ou precedido por uma cmera em Arca russa e, no outro extremo, o minimalismo de Vida humilde,
a imobilidade, o sussurro da velha japonesa costurando um quimono.
preciso destacar tambm que esses dois polos se encontram relacionadas
em todos os filmes. Em A voz solitria do homem, os crditos iniciais possuem
planos documentais impressionantes de trabalhadores, num canteiro, empurrando uma enorme roda horizontal, certamente destinada a alavancar
uma carga por meio de um sistema de polias. Em seguida, planos de operrios trabalhando e fazendo gestos repetitivos e amplos, e ao longo de todo
o filme retornam esses planos pesados pela lentido assim como, em Dolorosa indiferena, os planos so amassados pelo scope. Alm disso, esse filme
dispe tambm de documentos fotogrficos (provavelmente extratos do
filme sobre Platonov que atendiam melhor encomenda) retrabalhados
pela montagem, planos de matadouros, carcaas de animais (vacas esfoladas
com olhos estufados), e partes ficcionais so vistas em preto e branco e
em cmera lenta como os planos documentais, criando uma confuso entre
os dois nveis (um exemplo particular o mercado onde uma velha organiza tripas em uma bancada). A esttica do documento ganha a encenao:
A pedra tem planos fixos mnimos, assim como mais de um documentrio oferece um tipo de filmagem personalizada, subjetiva, encontrada
nos grandes filmes. Como em Elegia moscovita, consagrado memria de
Tarkovski, com longos planos de cmera porttil, que entra em uma casa
vazia, sobe escadas, passa por corredores obscuros. Da mesma forma em
Elegia sovitica, no qual seguimos Iltsin, ou melhor, o surpreendemos atravs do vidro de uma porta. Esse enquadramento mvel, quando algum
sai do cmodo por essa porta envidraada, a cmera recua para deixar a
pessoa passar e depois avana. Em alguns casos, essa subjetividade da filmagem acompanhada de uma voz off, a do diretor, que comenta seu prprio
41
44
Franois Albera
42
43
automaticamente. Por exemplo, as imagens de negros danando pontuam uma fala de um personagem sobre os selvagens, que se compexifica
logo em seguida: os privilegiados do zepelim jantando faustosamente e as
girls tagarelando parecem observar os negros da srie precedente. Claro
que figuras como essas podem lembrar Vertov, praticante dessas associaes
livres, mas nele a cine-frase escalonada, rica, na maioria das vezes clara,
demonstrativa.45 Em Sokurov o dispositivo comparativo, analgico, suscita a interrogao, o espanto, assim como as disparidades de natureza dos
motivos escolhidos. Pensemos ainda nos planos traumticos do matadouro
em A voz solitria do homem, que se alternam com episdios referentes ao
personagem central e a seu pai, a evocao da guerra civil e seus mortos.
Podemos nos referir evidementente montagem final de A greve (Eisenstein,
1924), que alterna o massacre dos grevistas pela polcia czarista com o abate
dos bois, mas a montagem de Sokurov no se encerra sobre a analogia para
estabelecer um sentido, ela abre um espao de incerteza e horror (o olho
esbugalhado da vaca faz eco com o olho do boi eisensteiniano, mas no
funciona da mesma maneira). Menos traumtico, mas assim mesmo estranho, o olho da serpente ou o do lagarto introduzidos em primeiro plano
no centro de uma cena entre o mdico de Os dias do eclipse e seu amigo
trtaro, ou ento em um encontro com sua irm. A mesma coisa com as
pranchas anatmicas de insetos ou crustceos em O Sol.
Esses procedimentos, que concernem composio da imagem, se
encontram tambm no som. O uso que Sokurov faz dele e seu engenheiro de som, Persov sem dvida um dos mais originais no cinema
contemporneo. um uso tambm composto por camadas sobrepostas,
heterogneas (sem qualquer relao com uma ambincia, uma mixagem de barulhos, falas e msica). As falas, a maioria delas registradas depois
da montagem (dizer ps-sincronizadas seria inexato), erram em relao
aos corpos e s bocas das quais saram, adotando regimes musicais ou de
barulhos (algumas vezes prximo do latido, da lstima e do ronco) e frequentemente se aparentam com a fala interior (segundo a expresso de
Boris Eikhenbaum46), porm audvel, cuja melodia flutua independentemente da situao representada. Essa uma das formas mais patentes desse
espao interior, mental, que os filmes constroem e que j evocamos alguns
45
Franois Albera
44
45
Corpo
Destaca-se a particular ateno dada carne nesse cinema, com suas
qualidades gloriosas (o corpo nu, torsos masculinos em geral) e mortficadas (cadveres, animais esfolados, podrido). O corpo glorioso exposto
abundantemente em Os dias do eclipse. Seu personagem central, sempre
meio nu por causa do calor, exercitando os msculos por qualquer motivo,
uma espcie de Joe Dallesandro49, cujo deslocamento nesse meio exgeno e a confrontao com objetos ou outros corpos sozinhos no deixa
lugar para a complacncia. O toalete dos guardas de fronteira em Vozes espirituais, o amontoado de corpos masculinos em viagens de caminho nesse
mesmo filme, o acordar de jovens marinheiros em Confisso, a promiscui-
47
Adeptos dos antigos ritos da Igreja ortodoxa russa, os velhos crentes recusaram as reformas do
patriarca Nikon (1652-1666) e foram condenados no conclio de 1666-1667. [N. T.]
48
49
Joe Dallesandro, ator em diversos filmes de Andy Wahrol, e um dos smbolos de beleza masculina
no cinema underground americano dos anos 60.
Franois Albera
46
47
50
Franois Albera
48
49
51
52
1
&
'
53
"
3
L
4
\
<
<
<
<
>
<
<
<
<
<
Eva Binder
54
<
<
<
<
<
<
<
<
<
>
<
<
<
>
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
>
<
55
Eva Binder
56
57
momentos narrativos e transcende a singularidade de cada um. Um instante no tempo transcende seus limites temporais e eleva-se a um plano
universal. O eterno ciclo da vida transcende a morte e alivia o sofrimento
do indivduo, aparecendo-nos como uma srie de fios narrativos que se
relacionam num plano abstrato, no figurativo.
Eva Binder
58
59
"
'
&
'
>
&
"
"
"
Eva Binder
60
"
&
<
'
Tcnicas de reduo
Com pouco mais de uma hora de durao, Elegia sovitica tanto
um retrato minimalista de um poltico quanto uma elegia dedicada aos 70
anos de histria sovitica. Duas sries de fotografias formam o centro de
Elegia sovitica. A primeira srie mostra a famlia Iltsin e acompanhada
por um breve resumo de seu histrico familiar (conforme se discutiu acima). A segunda apresenta uma montagem composta por retratos de mais
de 100 estadistas russos dos mais altos escales. Esta galeria de imagens
abarca quase todos os membros do Politburo desde 1919, bem como certo
nmero de candidatos no votantes funo exercida por Iltsin entre
1986 e 1988. A galeria comea e termina com uma imagem de Lenin, e
alguns membros do Politburo incluindo Mikhail Suslov, Leonid Brejnev
e Eduard Shevardnadze aparecem duas vezes. Certas imagens recorrentes
aparecem-nos ampliadas; por exemplo, a cmera d um zoom nos lbios de
Mikhail Gorbatchev. A montona srie de imagens e o recital de nomes
que a acompanha lembram uma litania eclesistica para os mortos. Em sua
exaustiva preciso, esta sequncia representa o aparato do regime sovitico.
A sequncia parece uma despedida era sovitica e a premonio de
Sokurov (o filme foi realizado a 1989) logo seria confirmada pela histria.
61
Eva Binder
62
63
10
11
12
Eva Binder
64
13
"
&
'
<
>
65
instrumentos digitais de captao de imagem, aumentou o tempo de gravao, ao passo que a utilidade do formato preencheu o abismo entre cmera
e mundo. A facilidade com que podemos manipular ou alterar imagens digitais tende a facilitar abordagens cinematogrficas mais subjetivas. Alm do
uso feito por Sokurov de tcnicas especiais de captao (lentes, filtros, etc.),
tais inovaes fazem frente tendncia do meio reproduo mecnica.
Em uma entrevista, Sokurov defendeu este princpio artstico de deformar
imagens flmicas: No estou filmando uma imagem concreta da natureza,
estou criando uma. (...) Eu destruo a natureza real e crio a minha prpria.14
Desta forma, um aspecto notvel de Vida humilde a explorao
empreendida por Sokurov do potencial esttico da cmera de vdeo. O
filme, que enfoca uma idosa fabricante de quimonos japonesa, talvez seja
o seu retrato mais ntimo e pessoal. A maneira como a cmera aborda a
fabricante de quimonos e a casa onde reside gentil. A cmera move-se
cuidadosamente por esse microcosmo e o explora a uma distncia respeitosa, mesmo durante os closes mais extremos do filme. Em vez de tentar
penetrar este microcosmo intelectualmente, a cmera de Sokurov explora
as texturas de suas vrias superfcies: as rachaduras nas paredes de madeira, a
superfcie mal-acabada do cho, a fibra rude dos tapetes, a luz que vem do
lado de fora e o jogo de sombras sobre o cho e as paredes.
No corao do filme encontra-se a presena fsica de um corpo.
Sokurov comunica esta presena atravs de imagens que mostram a fabricante de quimonos cumprindo tarefas do dia a dia, por exemplo, penteando
e colocando alfinetes do cabelo, acendendo uma lareira, bebendo uma xcara
de ch quente e trabalhando com tesouras, alfinetes e linhas. Mas seu corpo
est presente tambm como uma entidade fsica real trata-se de um corpo
envelhecido, conforme evidencia o close-up. A qualidade das imagens coloridas reduzida, limitando-se ostensivamente a tons amarronzados e esverdeados. Ao reduzir a intensidade das cores e fazer uso de crossfades entre imagens,
Sokurov borra a fronteira entre primeiro e segundo plano. Assim como a
casa e seus arredores naturais formam uma s entidade, tambm a costureira
e sua casa formam um todo harmonioso. O interior da casa transparente e
nosso olhar constantemente direcionado para o lado de fora, pelas portas
abertas. Em vez de explorar os arredores, os exteriores oferecem-nos vises
de uma paisagem encantada e folhosa, oculta em meio a brumas redemoinhantes. Ao longo destas sequncias, torna-se claro que estas imagens so as
vises internas do narrador. Elegia oriental [1996], tambm realizado no Japo,
compe-se inteiramente de tais vises internas, o que torna necessria uma
interveno artstica ainda maior nos processos tcnicos.
14
Eva Binder
66
67
Eva Binder
68
gares na Rssia nos quais Tarkovski vivera.15 A cmera nos guia lentamente
pelos cmodos e explora cuidadosamente sua atmosfera, levando-nos ao
dcimo terceiro andar de um edifcio novo que ainda parece assombrado
pela presena de Tarkovski. Sokurov visita tambm o apartamento de andar
trreo, agora abandonado, de um tpico prdio de dois andares na velha
rea de Zamoskvorechie, em Moscou, onde o realizador viveu em pequeno com sua me e irm. Finalmente, a cmera nos leva a um edifcio situado a 90 km da cidade de Riazan, onde a famlia de Tarkovski costumava,
em determinada poca, veranear. Sokurov associa as casas de Tarkovski a
calor e aconchego. Porm, a visita propriedade de veraneio sombreada
por uma intensa sensao de perda e tristeza diante do falecimento de
Tarkovski. Sokurov encontra, agora, uma atmosfera fria e vazia na casa
nem mesmo o calor da lareira pode levantar os seus nimos: Mesmo
depois de acendermos a lareira, no conseguimos nos aquecer.
Outra sequncia que exemplifica a explorao, por parte de Sokurov, da casa como leitmotiv comea com um plano de Tarkovski na sacada
do roteirista Tonino Guerra. No plano seguinte, parecemos compartilhar
da vista que Tarkovski contempla da sacada o amplo horizonte de uma
paisagem russa cheia de neve, rompida por uma pequena estrada de terra.
A cmera inicia um movimento panormico circular, at nos revelar uma
fileira de postes de eletricidade tortos e um pequeno grupamento de
casas conchegadas terra. Estas panormicas so um elemento integral
do repertrio visual de Sokurov. Elas manifestam seu desejo de capturar
a essncia do lar e dar expresso a certo carter particularmente russo,
uma identidade nacional-cultural no sentido tradicional do termo. Sokurov permanece fiel a seu ideal espiritual em seu ltimo retrato (Elegia da
vida), mas parte de uma noo muito mais vasta de lar. Vishnevskaya e
Rostropovich no adotaram cidadania estrangeira durante os anos que
passaram emigrados e recusaram-se a aceitar cidadania russa quando regressaram velha ptria. Em vez disso, equiparam-se de documentos de
viagem monegascos que no especificam sua nacionalidade. Eles se veem
como cidados do mundo conscientes do fato de que a Rssia parte
de uma herana cultural global e de sua ligao intrnseca cultura russa
e todas as suas tradies. A admirao que Sokurov tem por este tipo de
raciocnio inegvel.
15
69
Eva Binder
70
71
Escritor russo (1892-1939), autor de vrios roteiros e numerosas peas de teatro engajadas (entre
elas Escutas, Moscou? e Mscaras de gs, dirigidas por Eisenstein no teatro de Proletkult, em 1923-24),
de um gnero novo (ele considerado s vezes como pai espiritual de Brecht). Ele participa da redao da revista Lef (Frente de Esquerda da Arte), depois de Novy Lef, da qual ele ficar no lugar de
Maiakovski. Esse artigo foi extrado do nmero 11/12 de Novy Lef, 1927, p.53 (traduo inglesa na
revista Screen reader: cinema/ideology/politics n.1, Londres, 1977, p.299-319).
2
O autor fala do documentarista Dziga Vertov, que s vezes escondia sua cmera na rua para no ser
visto pelos pedestres e film-los incgnito.
Naturchik em russo, o que quer dizer modelo, aquele que figura (pintura) e trabalha (segundo
Kulechov, quer dizer de acordo com um mtodo particular). Ele justamente oposto ao ator, aquele
que interpreta.
3
Tretyakov tem tendncia a esquematizar, pois principalmente os traos do rosto, a aparncia fsica
mais do que o savoir-faire de uma pessoa que interessaria a Eisenstein, o que deu lugar a questo
da tipagem no cinema (cf. o artigo de I. Sokolov, O emprego, a tipagem, a mscara, carter da
representao, Kinofront n.3, 1927, p.18-27; ou ainda Falemos da tipagem,V. Korolevitch, Sovietsky
Ekran n.12, p.5).
72
Depoimentos colhidos durante nossa entrevista em outubro de 1998 nos estdios Lenfilm.
73
Ver nota 5.
Inspirado em Madame Bovary, de Flaubert.
8
9
74
Depoimentos colhidos no Festival de Locarno (1998) por Elena Hill, traduzidos do alemo
por Marie-Aline Hornung. Note-se que a Sra. Geyer diretora do Festival Internacional de
Documentrios de Munique, no qual apresentou uma retrospectiva da obra de Sokurov em 1994.
Ele pensou logo em lhe dar um papel, ainda que isso s tenha acontecido dois anos depois. Assim,
nos festivais europeus (se pensarmos na apario de Ccile Zervudacki, a Bovary de Locarno) que
Sokurov busca suas atrizes.
11
75
cada momento12, sem impor ao ator uma forma de interpretao que ele
teria inventado ou imaginado anteriormente, desejando chegar com ela
expresso exterior13. Para conseguir isto, o ator precisa de uma grande
imaginao e assim que Pudovkin v, como base do sistema educativo de
Stanislavski, o desenvolvimento da imaginao do ator. Ela se assemelha a
essa famosa qualidade humana, da qual falava Sokurov. Na realidade, esse
o sentido que lhe dava Pudovkin:
Para executar um movimento encomendado e no por uma real
necessidade, preciso absolutamente fazer trabalhar sua imaginao
(...) Para algum que no possui um talento de ator inato (ver as
proposies de Sokurov acima), sempre ligado imaginao forte e
malevel, essa tarefa muito difcil14.
No entanto, e aqui que as posturas desses dois realizadores divergem: Pudovkin se recusa a trabalhar com atores no profissionais ou, pelo
menos, a opor atores a no atores15. Se ele tiver que filmar um ator no
profissional para um papel coadjuvante (ele cita o exemplo de uma cena
simples, a de um velho saindo da casa e caminhando por uma varanda
enquanto olha para cima), ento, ele s v uma soluo para no perder o
seu lado natural: engan-lo, quer dizer, film-lo no momento em que ele
no espera (o velho que, sistematicamente, no momento da filmagem, no
encontrava o tom justo desejado por Pudovkin, era filmado no momento
em que no sabia que a cmera estava ligada). No se trata necessariamente
do material pego in flagrante segundo a terminologia de Tretyakov, j que
a pessoa filmada est, de alguma maneira, ensaiando; ela est consciente do
seu estado de atuao, ao contrrio de um passante mordido sem perceber.
Assim, segundo Pudovkin, somente um ator treinado no sistema
de Stanislavski ser capaz de reproduzir, sob a ordem do diretor, um gesto
de maneira natural. Os exerccios aos quais o ator deve se submeter so,
antes de tudo, de ordem psicolgica, pois o estado interior do homem e o
gesto esto intimamente ligados. Nesse aspecto, essa concepo das coisas
12
13
Ibid, p.40.
14
Ibid, p.46.
15
Ibid, p.41. Como foi dito, Pudovkin tenta se livar do seu passado experimental, agora embaraoso.
Assim, ele declara: Numerosos so os que pensam que eu queria substituir o ator pelo no ator,
porque a gente chama de personagem tipo (ver nota 4). Alis, eu mesmo, por falta de experincia, j
dizia na poca algo parecido. Mas, na verdade, dentre os erros que cometi durante as diferentes etapas
da minha vida, nunca tentei substituir a interpretao de um personagem por detalhes naturalistas de
conduta de um homem vivo, mecanicamente adaptados situao do sujeito. Ele faz referncia aqui
ao naturchik, o lenhador (de profisso) chamado a cortar a rvore do qual fala Tretyakov.
76
16
No que diz respeito ao sistema de Kulechov, ver Lart du cinma et autres Ecrits, publicado pela LAge
DHomme, Lausanne, 1994, assim como o artigo de Iampolski, Les expriences de Koulchov et la
nouvelle anthropologie de lacteur, Iris, vol. 4, n.1, 1 semestre de 1986.
Sobre este assunto ver A condessa de Hong Kong (1966). Chaplin confronta o jogo de Marlon
Brando (o modelo por excelncia do Actors Studio) com o de Sophia Loren, que ele dirige sua
maneira, quer dizer, mais prxima da pantomima e do burlesco.
17
77
18
19
Contribuio da atriz a uma crtica de Salvai e protegei, Le film sovitique, n.8, agosto de 1990, p.2-7.
20
Texto reproduzido da imprensa no livro Sokurov, So Petersburgo, Seans Press, 1994, p.273-278.
78
21
Por uma representao histrico-esttica da FEKS cf. Mario Verdone e Barthlmy Amengual, La
Feks, Paris: Premier Plan, 1968 e tambm Barbara Leaming, Grigori Kozintsev,Twayne Publishers, 1980.
22
Os autores se referem ao filme O capote (Shinel, 1926), dirigido por Grigori Kozintsev e Leonid
Trauberg, baseado em duas novelas de Nikolai Ggol: A Avenida Nevski (1835) e O capote (1842). [N.E.]
23
79
A me (Mat, 1926), de Pudovkin, estrelado por Vera Baranovskaya e baseado no romance homnimo
de Mximo Gorki (1907). [N.E.]
24
80
25
Ibid.
26
Lev Dodin, diretor de teatro russo. Diretor do teatro Mali de So Petersburgo e professor da
Academia desde 1969. [N.E.]
81
nele logo de cara para esse papel. Quando da nossa entrevista28, Sokurov
justificou sua escolha: Eu o conheo, sei do que ele capaz de dar e as
sequncias j rodadas mostram que um trabalho srio. Encontramos,
como com os atores no profissionais, essa vontade de instaurar um clima
de confiana. Ainda assim, surpreendentemente, Sokurov no hesita em
retomar um mesmo ator para encarnar dois personagens to diferentes
como Tchekhov e Hitler. Ento, para os dois filmes que colocam em cena
uma personalidade conhecida sobre a qual todo mundo consegue projetar
um rosto, Sokurov chama o mesmo ator, profissional. difcil tirar concluses dessa constatao, pois esta pode ter sido fortuita. por acaso que as
fisionomias desses dois homens se parecem num primeiro momento. Basta
trocar os culos pelo bigode, mudar o cabelo e Tchekhov se transforma
em Hitler. De toda maneira, claro que ou bem Sokurov encontrou um
excelente ator, ou encontrou um ator malevel, que pode dirigir como
bem entender, como o faz com os atores no profissionais. A segunda hiptese nos parece mais provvel. No que consideremos Mozgovoy um
ator medocre, mas no nos parece, ao v-lo e ouvi-lo, que ele tenha uma
personalidade de ator muito forte ou extravagante. Mozgovoy parece mais
um homem simples, aberto e escuta do outro, escuta de Sokurov, que
ele confessou nem sempre entender. Ele deve, como diz, traduzir sua
maneira o pensamento do realizador.
Podemos nos perguntar por que, havendo a necessidade de intrprete maleveis, Sokurov no chama atores no profissionais. que, para
esse papel, a exigncia foi, sem dvida, diferente. Trata-se de interpretar
Hitler, personagem histrico, em toda sua dimenso fsica e psicolgica.
Para isso, preciso ser capaz de ter uma certa cadncia fsica e emocional, em outros termos, preciso manter constante um tipo de interpretao exigida. Somente a tcnica de um profissional permite chegar a
tais resultados. Compreendemos por que, num filme que coloca em cena
personagens como Hitler e Eva Braun, a presena de atores no profissionais no teria sentido.
O ensaio a que assistimos confirma essa hiptese. A cena apresenta
um monlogo de Hitler. No conhecemos o quadro em que ele se d, pois
o ensaio acontece no escritrio do diretor. Caderno em punho (Mozgovoy
com seu texto, Sokurov com o roteiro), eles passaram em revista o que
deveria representar diferentes cenas. Enquanto o ator lia seu texto em
alemo, Sokurov acompanhava sua evoluo. A ateno do diretor era
dividida entre diversas tarefas: comenta detalhes repetidos com insistncia
(franza as sobrancelhas); percorre o texto em silncio, pensativo, depois
28
Ver nota 5.
82
29
Ibid.
30
83
que reflete os estados da alma dos vivos. Se pensarmos em Dolorosa indiferena [1983-1987] (autpsia bufa de um cadver), A pedra (ltimos dias
de Tchekhov ou reaparecimento do seu cadver num mundo de vivos),
Pginas ocultas (histria de um assassinato e estado cadavrico de uma cidade), Salvai e protegei (crnica de um suicdio anunciado e apoteose do
enterro), Me e filho (agonia da me da qual o corpo, ao contrrio do corpo
jovem, belo e forte do seu filho, aparece mais morto do que vivo).
Nos documentrios, a morte no tem significado simblico (canhes voltados para a multido em Sacrifcio da noite [1984-87], msica
estridente ou torturante no desfile de tropas nazistas em Sonata para Hitler
[1979-1989], decomposio de uma fotografia para anunciar a morte do
compositor em Sonata para viola. Dimitri Shostakovich [1981]). No entanto,
mesmo nos documentrios, encontramos o corpo em toda sua materialidade e mutismo. Isso transforma o corpo, seno em cadver, pelo menos
em um ser vivo do qual o sentido somente se revelar depois da morte.
O exemplo mais flagrante est em Elegia sovitica [1989]. Nesse retrato de
Boris Iltsin (que ainda no era presidente n poca, em 1989, e nem era
to cadavrico), Sokurov o mostra se expressando, mas privado da palavra,
ele lhe corta (literalmente) a elegncia, fazendo aparecer, no lugar de um
brilhante e retrico poltico, um homem em toda sua espessura fsica, os
traos marcados na sua fisionomia. As imagens do cemitrio, em paralelo,
do cena seu sentido metafsico. Uma das mais belas mostra Iltsin com as
mos na cabea; em paralelo, vemos quase na mesma pose um anjo apoiado
sobre a cruz, a cabea cada sobre os braos. uma das pedras de tmulo31.
Esse jogo de contraponto entre imagem de um corpo privado de
palavra e existncia quase corporal da banda sonora ter uma incidncia
evidente sobre o trabalho dos atores. Ao contrrio dos parentes e amigos
que se sentem forados, por causa de uma morte inesperada, de se frequentarem e conversarem (isso d lugar a uma comdia com dilogos improvisados) em A vida dos mortos [1991] (primeiro filme de Arnaud Desplechin)
os atores de Sokurov devem antes de tudo aprender qual a aparncia da
vida da morte. nessa dialtica, entre a vida de seu personagem e sua prpria vida, vida moribunda dos vivos e morte viva dos corpos, que est o
corao do trabalho metafsico do ator na obra de Sokurov.
A reproduo dessas duas imagens, simetria perfeita, se encontra no livro Sokurov (cf. bibliografia),
assim como no artigo A contemplao heroica, Cahiers du Cinma, n.427, jan. 1990.
31
84
PLATONOV, Andrei. Tchevengur, trad. Louis Martinez. Paris: Robert Laffont, 1996, p.157.
NIVAT, Georges. La vie nest pas la mort, cest le temps, entrevista com Alexander Sokurov. Hors-Champ n.9, p.20. Lausanne, 2004.
2
85
3
Tudo se baseia na tradio literria (Vse opiratsja na tradicii literatury), exposio na Biblioteca Nacional da Rssia, Moscou, 14 de junho de 2001.
Sokurov realizou o filme Fausto em 2011, depois da data em que este texto foi escrito. [N. T.]
Tudo se baseia na tradio literria (Vse opiratsja na tradicii literatury), exposio na Biblioteca Nacional da Rssia, 14 de junho de 2001, Moscou.
5
Idem.
Cf. ARKUS, Liubov (org.). Sokurov. So Petersburgo: Seans Press, 1994. p.79.
Leonid Heller
86
Idem.
87
Para um historiador da literatura, tal olhar tem implicaes importantes: a apario do cinema transforma a hierarquia das artes no incio do
sculo XX e impulsiona a inovao literria. Dessa maneira, as discusses
envolvem todo o meio e incluem todas as tendncias. Em um volume
publicado em 192710, os crticos os clebres formalistas russos , que
desde 1914 procuram construir uma cincia literria, notam, como lembramos, o desafio de ampliar sua teoria at o domnio do cinema. Quanto
prtica literria, ela responde aos debates com a moda da escrita cinematomorfa, que marcou as dcadas de 1920 e 193011.
Deve-se acrescentar que o intercmbio intermedial se acompanha
de outras problemticas, cruciais para o modernismo, na Rssia mais ainda
do que em outros lugares. o caso da questo da arte total e da sntese
das artes. Ambos os temas implicam em uma explorao aprofundada da
natureza de cada arte (trabalho especificador, de acordo com a nomenclatura dos formalistas), e tambm das fronteiras entre cada domnio, e das
regies fronteirias.
EIKHENBAUM, Boris (org.). Potika Kino. Moscou e Leningrado: Kinopecat, 1927. Traduzido
para o francs e acrescido de outros textos em Franois Albera (org.), Les formalistes russes et le cinma.
Potique du film. Lausanne: Lge dHomme, 2008.
10
Sobre esse assunto, cf. meu artigo Cinma, cinematisme et cin-littrature en Russie. CiNMaS.
Revue dtudes cinmatographiques. Montreal, 11 fev. 2001.
11
Para um exame brilhante e sucinto, cf. AUCUTURIER, Michel. Le Formalisme russe. Coleo
Que sais-je. Paris: PUF, 1994.
12
Leonid Heller
88
dos processos , de sua eficincia e de seus efeitos. O formalismo funcionalista e pragmtico. De acordo com ele, ao observar o objeto-Mundo, a
arte se observa a si mesma; ela torna sensvel e viva a fabricao do objeto
criado (renovando, por analogia, a viso dos objetos reais). Isso possvel
graas a processos de complicao ou de freio, como a descanonizao, que visa a remexer as formas artsticas estanques e a desfamiliarizao ou distanciao , que rompe com a percepo habitual, maquinal,
tanto da arte como da realidade.
O cinema de Sokurov descanonizador, distanciado e autorreflexivo, no cessa de observar-se a si mesmo. Alm disso, sua potica d
um lugar de destaque ao desnudamento do processo, para retomar uma
expresso-fetiche dos formalistas expresso que, por sua vez, volta a suas
prprias anlises e faz referncia a certos estudiosos alemes da esttica do
fim do sculo XIX13, que esto entre as influncias do formalismo.
Mesmo quando ela se faz passar por mimtica ou realista, a arte,
segundo os formalistas, nunca aspira a criar uma iluso plena, a imitar identicamente a realidade. Muito pelo contrrio: assim que criada, a iluso
se encontra sabotada e a arte desvela sua fabricao, de maneira mais ou
menos direta. Lembremos o exemplo favorito de Viktor Chklovski: uma
narrativa de Tolsti transcreve a vida de um cavalo, contada pelo prprio
animal, em um estilo bem particular. Ora, depois da morte do heri, a
narrao continua por algum tempo, mantendo sua lgica, seu ponto de
vista e o lxico equino14. Encontram-se assim expostas tcnicas como a
da focalizao narrativa e a da motivao estilstica, sem que se neguem, no
texto, a conveno realista e a coerncia do mundo narrado.
Pode-se admitir que essa regra de autorreflexo, que tambm a da
autorregulao, organiza em profundidade o mtodo criativo e constitui
um prembulo ao funcionamento dos mecanismos que garantem a dinmica da arte. No seria possvel, ento, dizer de Sokurov, cujos crticos elogiam o trabalho da pelcula, a estrutura da imagem, a cor e a banda sonora,
que ele desvela, a fim de desautomatizar, os processos cinematogrficos
tomados em suas relaes?
Sabe-se, por exemplo, como a leitura do espao e de suas dimenses
difcil em seus filmes. Tudo parece incorreto: a hierarquia de planos e
13
89
15
Leonid Heller
90
O flmico e o literrio
Na abertura de Me e filho (1996), sobre o fundo de um fragmento
de Albinoni, ralentado a ponto de quase se estilhaar em sons isolados, v-se uma imagem alongada como que refletida pela superfcie de uma
lgrima16, ou como em um cone e quase imvel: apoiado sobre o
cotovelo, um jovem recostado em uma cama est atrs de uma mulher de
idade avanada, adormecida, com a cabea para trs, encostando no peito
dele. A posio dos dois evoca o Filho sustentando a Me, uma Piet s
avessas. Entra-se de cara no simbolismo do filme. O jovem homem fixa o
vazio, sorri, seus lbios se movimentam sem que qualquer som seja emitido. Ele ento pigarreia, murmura, fala meia-voz. Compreende-se com
dificuldade que ele est contando seu sonho: um estrangeiro o perseguira,
pedindo-lhe que lembrasse alguns versos. Ele recita agora um fragmento
do monlogo de Fausto frente a Mefistfeles. A me, por sua vez, comea
a falar, como que atravs de seu sono, e recita o mesmo fragmento: ela teve
o mesmo sonho que o filho. As duas vozes se misturam com uma medida
de atraso, como num cnone.
Tentemos, novamente, contornar a dimenso mstica desse cinema
que, para muitos, e talvez para o prprio cineasta, exprime a espiritualidade russa. Concentremo-nos, sobretudo, em investigar como separar o
flmico do literrio na cena descrita, saturada de literalidade. Ao topos
crstico soma-se, de maneira a enfatiz-la, a citao de Goethe, na clebre
traduo de Pasternak (Fausto desesperado para conciliar o esprito de
Deus, que o habita, vida que o cerca). A prpria substncia da expresso
parece se enraizar na matria literria. Assim, seus lbios que se movem
sem emitir qualquer som vm de uma locuo muito frequente na prosa
clssica, a ponto de ter se tornado um clich (ela se encontra em mais de
50 ocorrncias, apenas em textos recentes, publicados na internet).
Pensamos no formalista Boris Eikhenbaum e em seu estudo da linguagem cifrada (metafrica) do cinema. Na tentativa de esboar os contornos de uma cine-estilstica, ele parte da retrica potica, que tinha
examinado com seus amigos, e faz a seguinte observao: A cine-metfora
s possvel se ela se apoia sobre uma metfora verbal. O espectador pode
compreend-la apenas se possuir, em sua bagagem lexical, a expresso correspondente imagem17.
16
GALETSKI, K. The Foundations of Film Art: An Interview with Alexander Sokurov. Cineaste,
2001. Disponvel em http://sokurov.info.
EIKHENBAUM, Boris. Problmes de cine-stylistique. In: ALBERA, Franois (org.), Les Formalistes russes et le cinma. Potique du film, op. cit., p.62.
17
91
18
19
ALBERA, Franois.Introduction. Les Formalistes russes et le cinema. Potique du film, op. cit., p.19.
Idem, p.65.
Leonid Heller
92
20
Cf. CHKLOVSKI,Viktor. Posie et prose au cinma. In: ALBERA, Franois (ed.), Les Formalistes
russes et le cinema. Potique du film, op. cit., p.141.
METZ, Christian. Langage et cinma. Paris: Larousse, 1971, p.144. Op. cit. GAUDREAULT, Andr.
Du littraire au filmique, op. cit., p.53.
21
93
Leonid Heller
94
penetrao ou mesmo fuso das artes22. De todo modo, v-se que ele se
coloca nessa perspectiva, s vezes voluntariamente, s vezes em benefcio dos
movimentos convergentes e ondulatrios prprios evoluo geral da arte.
A vontade de ultrapassar a arte particular ao sublim-la patente no
trabalho de Sokurov, pouco importa a etiqueta que lhe dermos. Essa ambio se baseia na riqueza e na estabilidade de seu prprio mundo artstico.
Em um livro notvel sobre Andrei Tarkovski, Maia Turovskaia nota que, em
Tarkovski, as representaes precedem no somente o trabalho sobre o
filme, mas o prprio cinema. Em princpio, elas poderiam ser expressas por
um meio qualquer, no obrigatoriamente pela via do cinema23.
Encontra-se uma reflexo anloga nos escritos de Daniil Kharms,
poeta de vanguarda da dcada de 1920-1930. Em seu dirio, ele evoca
grandes autores, como William Blake, Ggol, Tolsti e Khlbnikov, que
tinham todos uma grande ideia e a consideravam mais importante do que
sua obra artstica24: eles viam em suas criaes um passo em direo realizao dessa ideia. Essa caracterstica convm bem a Tarkovski e a Sokurov.
A viso de mundo, ou seja, o conjunto de percepes, de sensaes, de
emoes, de ideias e de representaes to profundamente ligado personalidade, ao universo interior do artista, que ela se torna independente de seu
suporte exterior, de seu significado, do significado do cdigo artstico. Ela se
torna autnoma reflexo no espelho do significante liberado transmental.
Maia Turovskaia diz ainda que Tarkovski gostaria de ter se dirigido
diretamente ao hemisfrio direito do crebro, o das imagens (ela acrescenta: dos significados), evitando o hemisfrio esquerdo, o da palavra e
da lgica (dos significantes). Do ponto de vista estritamente cognitivo,
poder-se-ia contestar essa simplificao25, mas ela sugere que no se trata
de algo muito distante da verdade tambm no que diz respeito a Sokurov.
por isso que ele pode dizer que no gosta de cinema: Sokurov no
submisso a ele. O que importa transmitir sua viso de mundo. Se fosse
possvel faz-lo por telepatia, como Tolsti sonhou, ele provavelmente o
teria feito. Mas impossvel faz-lo assim. Ele precisa passar pela arte e,
no caso, pelo cinema. Precisa tirar proveito da resistncia de sua matria,
NIVAT, Georges. Sokourov ou la qute de lenvers de limage. Hors-Champ, n.9, 2004, p.18 (texto tambm publicado em GAGNEBIN, Murielle (org.), LOmbre de limage: de la falsification
linfigurable. LOr dAtalante. Seyssel: Champ Vallon, 2003, p.321-337).
22
23
TUROVSKAIA, Maia. 7 ili filmy Andreja Tarkovskogo [7 ou os filmes de Andrei Tarkovski].
Moscou: Iskusstvo, 1991. p.233.
24
Citado em MEIKLAKH, M. Prefcio. In VVEDENSKIJ, A. Polnoe sobranie socinenij (obras completas).
Ann Arbor: Ardis, 1980, v.1, p. XXXIII.
TUROVSKAIA, Maia. 7 ili filmy Andreja Tarkovskogo. op. cit., p. 240. Para um exame atualizado
dessa teoria, cf. REINBERG, Alain. LArt et les secrets du temps., Une approche biologique. Paris:
ditions du Rocher, 2001. captulo 4.
25
95
deve dominar seus processos o que est longe de ser fcil, mas elaborar
sua viso de mundo no algo mais fcil. Pensamos que seja esse o sentido
da resposta de Sokurov a Paul Schrader, que lhe havia perguntado se um
pote colocado dentro do frame se tornava automaticamente uma obra de
arte. Sokurov rejeita qualquer soluo de facilidade: A arte um duro trabalho da alma (...). A histria da alma do artista uma histria muito triste.
Trata-se um trabalho muito duro, s vezes desagradvel. um trabalho
duro para todos ns26.
Esse trabalho a obra, num sentido quase alqumico. Ela pratica
todos os nveis de liberdade possveis nas relaes entre significados e significantes. Entre os elementos que a compem, a obra tece uma rede de relaes de dominao, de dependncia e de retroao. H fatores tcnicos
que contribuem para model-la, e fatores ideais, ativados pelo que confere
coerncia ( verdade que sempre relativa, incompleta e contraditria) ao
objeto artstico, ou seja, a viso de mundo do artista.
Conforme colocamos anteriormente, abordaremos aqui apenas um
aspecto dessa viso, aspecto que importante para o cineasta, de acordo
com o que ele prprio disse e com o que nasce nas emoes provocadas
pelas despedidas e separaes27, inclusive a mais radical das separaes, a
morte. Um autor enfeitiado pela morte, que no apenas fala da morte,
mas que faz com que a morte fale atravs de seus filmes: assim que os
crticos veem Sokurov28. nesse nvel temtico, alegrico e simblico que
se encontra sua forte ligao com a literatura.
Mikhail Iampolski, comentador permanente e um dos mais penetrantes, localiza um conjunto de representaes dor, fome, esgotamento,
poder ligadas morte e ao corpo, seus temas centrais. E acrescenta: Sokurov pertence tradio europeia de supor a existncia do sentido fora do
corpo humano, nas aes, pensamentos, julgamentos (...). Com relao a essa
tradio, notrio o interesse pelo corpo morto que o cineasta manifesta29.
Assim, Sokurov compartilharia com Holbein esse fascnio pela verdade ltima do corpo machucado e mortal. Isso sem dvida verdico. Surpreende, porm, que o nome de Andrei Platonov no seja citado a essa altura.
26
The History of an Artists Soul is a Very Sad History. [Entrevista de Alexander Sokurov a Paul
Schrader], 3 set. 1997. Disponvel em http://sokurov.info: Art is the hard work of your soul. And a
cup is still a cup.The history of an artists soul is a very sad history. It is very hard, sometimes unpleasant work. It is hard work for us all.
27
Ibid.
28
Cf., por exemplo, DOBROTVORSKI, Sergei. Smert posle raboty [A morte depois do trabalho].
In: ARKUS, Liubov (org.), Sokurov, op. cit.
IAMPOLSKI, Mikhail. Istina tela [A verdade do corpo]. In: ARKUS, Liubov (org.), Sokurov, op.
cit., p.165.
29
Leonid Heller
96
Seria de se esperar, sobretudo porque Iampolski havia escrito um artigo importante sobre A voz solitria do homem, primeiro grande filme de Sokurov,
uma adaptao cinematogrfica de O rio Potudan, conto de Platonov escrito
em 1928 e enriquecido com acrscimos oriundos de outras narrativas. Isso
surpreendente porque todo o universo desse escritor se constri em torno
da reflexo sobre o corpo, sobre suas feridas e sobre a morte.
Transpor Platonov
Levar Platonov s telas: a escolha feita por Sokurov para iniciar sua
carreira plena de significados. Comprova tanto a ambio artstica do
jovem cineasta quanto a posio extremamente marginal que ele prepara
para si, dentro de um sistema cujo colapso, nesse momento, por volta do
final da dcada de 1970, no era previsvel.
Platonov estava ento no pice de sua glria pstuma. A maior parte
de sua obra ainda estava ou enclausurada em arquivos inacessveis ou com
a publicao proibida na Unio Sovitica. Era, porm, editada no Ocidente,
chegava de contrabando e difundia-se nos meios no conformistas, como
se dizia na poca. O pouco que se conhecia de seu trabalho bastava para
garantir-lhe um lugar de exceo no universo da cultura sovitica. Sua reputao to paradoxal quanto sua carreira sob o poder que se dizia ser
do proletariado. J em 1936, certa crtica marxista encabeada por Georg
Lukcs tentava fazer reconhecer nesse cantor dos trabalhadores um autor
realista-socialista modelo. Mas os guardies da linha se opunham e Platonov
se torna, junto de Bulgkov, o emblema do grande escritor vtima do stalinismo. Depois do Degelo, o establishment tenta recuper-lo e inseri-lo nas
fileiras dos clssicos soviticos. Ao mesmo tempo, sua obra impressionante
mostra um caminho para sair do realismo socialista. Pela autenticidade de
seu olhar deslocado e supostamente ingnuo, pela potncia da verso da humanidade entre o lrico e o grotesco, pela facilidade com que ele mistura a
Histria e a lenda e, sobretudo, por sua atitude xamnica com relao lngua, ele tornou-se um dos grandes inspiradores da nova vanguarda literria,
esteve entre aqueles que desconstruram a mitologia e o discurso soviticos.
diferena de Bulgkov, que seria um autor de sucesso O mestre
e Margarida, diga-se de passagem, encontrava-se entre os projetos de adaptao de Sokurov , Platonov conhecido por ter uma leitura rdua, oferecer uma enorme dificuldade de representao nos palcos e ser impossvel
de traduzir em outras lnguas, mais impossvel ainda de filmar. No crculo
dos conhecedores, porm, A voz solitria do homem foi imediatamente saudado por sua adequao escrita platonoviana.
97
Para destacar a complexidade do trabalho de Sokurov ao levar s telas uma obra romanesca (no caso, Os dias do eclipse, dos Irmos Strugatsky),
Fredric Jameson prefere dizer traduo a ecranizao30. Noutro lugar,
ns calculamos que a transformao do romance em filme garantida por
trs tipos de operaes interdependentes: a adaptao, que faz uma seleo
no texto, do ttulo aos dilogos, passando pela matria narrativa, com o
objetivo de satisfazer s necessidades temporais e dramticas do filme (o
trabalho do roteirista); a transposio, que encontra, para o texto adaptado,
equivalentes visuais e sonoros (colaborao entre roteirista e diretor); e a
transcodagem, que produz novos sentidos ao estruturar esses equivalentes
de acordo com uma dinmica de relaes que o filme se impe (a mise
en scne)31. Ora, aplicada ao trabalho de Sokurov, essa classificao esconde
o que deveria iluminar. Falta-lhe uma categoria (ou metacategoria?) para
dar conta, maneira formalista, do encontro forosamente turbulento entre o universo do escritor e o do cineasta, para alm dos limites das obras
isoladas. Talvez a abduo se aplicasse aqui, essa categoria da lgica de Peirce (conforme ns acreditamos, enquanto diletantes) que recobre um tipo
de compreenso intuitiva do todo. Seno, seria necessrio falar da captao de um universo de criao por um outro. Deixando-se impregnar
pelo formidvel trabalho estilstico de Platonov, Sokurov se insere em um
vasto contexto literrio.
30
Cf. meu artigo: La Moisson est de retour. Un livre mis en images ou recod?, Revue des tudes
eslaves, LXXV (4), 2004.
31
Leonid Heller
98
Cf. GELLER, M. Andrej Platonov v poiskax scastja [Andrei Platonov procura da felicidade]. Moscou: MIK, 1999.
32
33
99
Leonid Heller
100
A potica de Platonov
A potica de Platonov exerce essa finalmente nossa tese uma
influncia capital sobre a prtica deformista, expressionista, de Sokurov,
desde A voz solitria do homem at seus filmes mais recentes. E essa influncia ultrapassa de longe o domnio estilstico.
Comentemos uma imagem. O heri de A voz solitria do homem, que
havia deixado sua esposa logo aps o casamento por no lhe poder dar seu
amor viril e ficara desaparecido em consequncia dos anos de guerra e desgraa, retorna casa depois de haver expiado sua fraqueza pela humilhao, pelo
trabalho e pela mortificao. Ele corre e a cmera em contre-plonge o segue,
mantendo na imagem apenas um close-up de sua cabea balanando, na corrida.
O plano longo, to longo que o rosto, tornado feio, atravessado por mil tremores, esgotado, inundado de suor, com os lbios inchados de uma boca que
busca o ar, comea a perder sua qualidade humana e a se parecer com o de um
cavalo. Uma mirade de significaes surge dessa imagem, carregada de emoes, brutal sem ser espetacular. suficiente dizer que essa metfora, que no
est no texto do conto, pertence ao universo de Platonov, o dos corpos esgotados que sofrem e da animalidade, que o fundamento mais real do humano.
Sokurov torna sua a representao fisiolgica do estado de alma,
conforme o resumo que faz do mtodo de Platonov em seu dirio. Ele
adota o princpio dos grotescos platonovianos: viver sob a tenso de no
esquecer a vida, de no perder de vista a si mesmo35. A vida bem-sucedida,
confortvel, o bem-estar e o repouso do corpo fazem esquecer o sentido
da existncia: a assombrao dos personagens platonovianos. Inversamente, quando se sofre, quando se est esgotado de tanta necessidade que se
tem fome ou sede, quando a vida se torna mais rida e vara, a sentimos
melhor, justamente porque estamos penando36. No surpreende que a
linguagem corporal ultrapasse em fora e em autenticidade a palavra dos
personagens. Seria abusivo dizer que essa filosofia do corpo, da linguagem
e da vida orienta toda a obra de Sokurov?
34
ARABOV, Yuri. Neodinokij golos celoveka [a voz no solitria do homem], Literaturnaja gazeta,
Moscou, 20-26 set. 2001.
35
101
H sem dvida outras impregnaes, mas a forma platonoviana que ns examinamos. As aproximaes se multiplicam. Um dia, ser
necessrio fazer um inventrio dos motivos platonovianos em Sokurov.
Contentemo-nos com dois, embora importantes: o amor e a morte. Nos
cadernos de Platonov havia uma anotao margem de seu trabalho sobre
Djann, uma de suas obras-primas, a respeito do heri: Importante. Para
Tchagataiev, a perda de sua me a perda da alma. E a busca da alma durante todo o tempo que lhe resta da vida37.
Quem viu Me e filho no pode no reconhecer nessa frase o fio
condutor do filme, at as ltimas imagens, a garganta do filho, sede de sua
alma, a borboleta esmagada, smbolo da de sua me?
Como segundo exemplo, voltemos ao grande motivo da morte. Estamos assim de volta ao nvel conceitual, ideal e talvez doutrinrio da obra
literria ou flmica, em direo ao pensamento do mundo que penetra a
criao e se alimenta dela. O pensamento de Platonov informa cada detalhe
de seu universo, conferindo-lhe sua excepcional densidade semntica e simblica. Apesar de seu cenrio vazio e rarefeito38, ali que o cu pressiona
diretamente a terra e que o homem abraa o homem para manter o calor
da vida em seu corpo Sokurov tambm sabe carregar suas imagens com
essa densidade. Um pensamento e uma densidade para combater a morte.
Sabemos que a morte fascina Sokurov foi essa pista que nos conduziu at Platonov. Porque, entre os autores russos, ningum alm de Tolsti pode ser comparado a ele quando se trata de capturar a morte e, mais
precisamente, o processo, o trabalho de morrer. Quando vemos Lenin,
interpretado por Leonid Mozgovoj em Taurus, Lenin que, depois do primeiro ataque cerebral, vai em direo ao fim, ele nos faz irresistivelmente
pensar, com seu semblante tensionado, seus movimentos espasmdicos, seu
corpo procurando se adaptar a um espao hostil, nessa descrio de Platonov em Tchevengur:
O mestre se lembrou de onde ele j havia visto essas trevas silenciosas e quentes eram os intestinos no interior de sua me, e ali estava ele de
novo, se insinuando entre seus ossos separados, sem poder forar a passagem
por causa de seu tamanho de velho, grande demais (...). O mestre inspirou
o ar e seus lbios comearam a sugar algo.Via-se que ele sufocava em um
lugar estreito, que ele empurrava os ombros e se esforava para encontrar
um lugar definitivo. 39
Ibid., p.604. Em francs, o texto encontra-se em PLATONOV, Andrei. Djan suivi de Jokh le filoul,
trad. de Louis Martinez. Paris: Robert Laffont, 1999.
37
38
39
Leonid Heller
102
A morte em questo
Platonov elabora seu pensamento e sua escrita em torno do questionamento da morte. frente morte que a arte tambm deve passar por
uma interrogao, um desnudamento. Mas a razo desse questionamento
no nem um interesse mrbido, nem um pessimismo existencial, nem
um desespero ideolgico.
Ao contrrio, ele se origina diretamente na filosofia mais otimista
e mais ativista que existe, a de Nikolai Fedorov (1828-1903), um modesto
bibliotecrio, venerado por Vladimir Soloviev, Dostoivski e Tolsti, que
influenciou todos os modernismos e vanguardas, os futuristas e realistas
proletrios, os poetas e os prosadores, os pintores e os arquitetos.
Houve discpulos de Fedorov nas cincias, na filosofia, na poltica.
Ele deixou marcas no pensamento de inspirao marxista que se formava
nas discusses no mbito do Partido, embora Fedorov abominasse Marx e
o ideal socialista, j que era um pensador profundamente cristo e crente.
A ideia-chave de sua teologia supramoralista reside na leitura do
Apocalipse no condicional: o julgamento final pode ser evitado se os homens cumprirem o dever que lhes foi confiado por Deus. Ele lhes incumbiu de aperfeioar a criao, de impor a ordem divina sobre o caos universal pela supresso da morte, o nico verdadeiro Mal no mundo criado.
O homem torna-se assim o novo princpio mvel do universo (hoje,
fala-se do princpio antrpico). Nesse ponto, Fedorov se une a uma pletora de visionrios da cincia, de Fechner a Ostwald, de W. W. Reade a H.
G. Wells, que buscavam frequentemente uma resposta para morte trmica do universo, a suposta sequncia da segunda lei da termodinmica, da
flecha do tempo definida pela entropia crescente. Na Rssia, os sistemas
nos quais o homem encarna as foras que combatem a entropia universal
nascem da pluma de telogos como Pvel Florinski ou de pensadores
como Vladimir Vernadsky. Todos, na Rssia, dialogam com Fedorov, sejam
eles contra ou a favor. a esse movimento que se chama h alguns anos de
cosmismo russo, alargando o contedo do termo para atingir o domnio
da cultura como um todo. Observam-se os prolongamentos dele at hoje.
Fedorov exerce o papel de iniciador, de figura tutelar e excntrica.
O que nico em sua doutrina no tanto a dimenso csmica,
nem mesmo o sonho de imortalidade no mesmo momento, outros entreviam a humanidade que a cincia ter curado das doenas e da morte40.
Mas Fedorov no se parece com os outros futurlogos ou utopistas (termos
Cf., por exemplo, READE, William Winwood. The Martyrdom of Man. Londres: Watts & Co, 1934
[1a edio, 1877].
40
103
42
43
Leonid Heller
104
Segunda consequncia: a Causa comum perturba a trama das relaes sexuais. Posto que a imortalidade ter tornado a procriao intil e
levando em conta a necessidade de fornecer um esforo grandioso para realizar esse projeto, a energia sexual, a energia do nascimento, deve ser transformada em energia da ressurreio. Melhor: a tarefa do homem consiste
em transformar tudo o que nasce, o que se faz de si mesmo (...) e por isso
mortal, em algo que se cria pelo trabalho e, por isso, se torna imortal 44.
O desejo no tem mais ligao com os seres humanos que dividem
o amor igualitariamente e, sobretudo, o destinam a seus pais. Fedorov lana
uma nova ideia do casamento, consequente e irreal: A questo do casamento pode ser resolvida no segundo as atraes mtuas que no passam de enganos, mas segundo os sentimentos que os noivos nutrem pelos pais do outro, pois no pode haver um elo duradouro se o noivo no ama os pais da
noiva e vice-versa, j que, de acordo com a lei da hereditariedade, eles veem
nos pais o que vo se tornar na velhice, veem neles seu prprio futuro45.
Luta contra a sexualidade e contra o prazer carnal assimilado morte, castidade para ir em direo humanidade fraternal. Tais so os corolrios dessa doutrina, que encontra um paralelo nas narrativas de Tolsti do
mesmo perodo (A sonata a Kreutzer, O diabo, Padre Srgio). Platonov capta
e leva exploso toda ambiguidade dessa utopia a-esprmica, privada de
semente, cujo erotismo potente se esgota ora na ao (revolucionria) para
o controle do tempo, do espao e das leis naturais, ora na adorao dos pais.
Ser apaixonado pelos pais. No isso o que mostra Sokurov quando
uma perspectiva esmagadora aproxima, no plano, para um beijo fingido, os
rostos e os lbios do filho e da me (Me e filho), ou quando os corpos nus
do pai e do filho se enroscam em um abrao (Pai e filho)? Existe algo mais
platonoviano, mais fedoroviano? Em A voz solitria do homem, a unio com a
mulher a ser amada significa, para Nikita, o heri do romance e do filme, o
fim do sonho csmico, o abandono do trabalho de transformao do mundo.
Trata-se de um abandono que exige uma expiao. apenas depois de ser
ferido at o fundo de sua existncia (at sua animalidade?) que ele pode, lembrado por seu pai, voltar vida normal, na qual ainda possvel uma felicidade
normal, habitual: J estou acostumado a ser feliz com voc. Essas so as ltimas palavras do filme, muito platonovianas, pronunciadas depois da reunio
dos namorados. Ns no os vemos. Eles cochicham invisveis no quartinho
inacessvel para a cmera. Iampolski pensa que eles esto reunidos na morte.
uma hiptese plausvel. Mas a luz, que entra pela janela, ilumina o quarto: eles
esto mais abaixo, devem flutuar levemente na morte, espera da ressurreio.
44
45
Idem, p.410.
105
Leonid Heller
106
Assim, em nossa concluso talvez um pouco factcia, ns fomos conduzidos sem querer em direo espiritualidade. Seria necessrio retomar
todos os fios de nossa reflexo e juntar todas as pontas? Deixemo-la aberta.
Segundo Chklovski, na obra de um escritor, a espiritualidade serve
para motivar a escritura. certamente possvel dizer que, afinal de contas,
a potica do desnudamento do processo encontra sua motivao e que,
alimentado de Dostoivski46, o cinema de Sokurov desvela o mau processo
da morte, sua mentira convencional. Ele supera a morte do filme e se dedica a esperar a ressurreio.
Crime e castigo inspirou Pginas ocultas. A esse respeito, cf. o estudo de ARNAUD, Diane. La potique de lespace chez Sokourov. In: ALBERA, Franois; Michel Estve (org.). Alexandre Sokourov.
CinmAction n.133, p.84-95, 2009.
46
107
109
no material j pronto. Mas foi com O segundo crculo que uma nova fase de
colaborao com Sasha realmente comeou.
Escrevi o roteiro sobre a morte de uma mulher de quem havia sido
ntimo e cuja perda eu tivera de superar. Isto era uma situao minha,
pessoal. Entretanto, Sasha e eu conversvamos h bastante tempo sobre
um filme com assunto semelhante e era como se estivssemos tratando
do mesmo assunto: algum prximo do heri morre mas eles no podem
enterr-lo, porque um sovitico no sabe como fazer isto. Escrevi o roteiro
e enviei para Sasha. Uma semana depois ele me devolveu o roteiro com a
metade riscada. Ou seja, ele havia cortado de forma consistente e determinada tudo o que parecia grotesco e que excedia os limites da situao hermtica as cenas na rua, as cenas com outros personagens e tudo o mais.
Durante nossa primeira fase, ns tambm eliminvamos coisas, mas
nunca com tanta rudeza. Foi uma virada esttica. Sokurov tornou-se
um especialista em espao confinado. Sua mentalidade havia se alterado e
ele comeou uma fase completamente nova no cinema, que poderia ser
definida como minimalista, se que podemos nos expressar na linguagem
crua do homem comum.
Ele filmou a partir da segunda verso do roteiro que eu havia escrito para deix-lo conforme seu desejo. Enquanto a primeira verso tinha
60 pginas, a segunda era mais curta em torno de 12 pginas.Toda a ao
se desdobrava em um espao confinado. No entanto, eu acho que Os dias
do eclipse e O segundo crculo so os melhores trabalhos resultantes da minha
colaborao com Sokurov. De qualquer maneira, so os dois filmes que
amo mais do que os outros.
Aps O segundo crculo Sokurov passou a me dar, cada vez mais, tarefas
precisamente definidas e minimalistas. Escrevi um roteiro para O anjo exterminador mas ele o rejeitou e o filme foi feito por outro diretor. Sugeri um roteiro
para Presena, mas ele tambm o rejeitou. Depois, de repente, ele me disse que
queria fazer um filme no qual Tchekhov retorna vida depois da morte e volta
para sua casa. Vamos faz-lo, eu disse, mas o que exatamente voc quer?
De um modo geral, escrevi A pedra descartando as ideias dele. Sasha
simplesmente dizia, Aqui deveria ter isto, aquilo, mas eram ideias de natureza mais atmosfrica e da era muito difcil escrever o roteiro. Da mesma
forma, Sokurov h tempos se interessava tanto pelos enredos dos filmes
mas tambm por vrias solues estticas, e mesmo por certos elementos
cmicos (claro, difcil falar de elementos cmicos quando aplicados a
filmes de Sokurov, mas eles estavam l, no roteiro). Devo confessar que, a
princpio, tudo isto encontrou a mais profunda corporificao em Dolorosa
indiferena. Mas Sasha seguiu um outro caminho e, naquilo que ele hoje faz,
meu papel praticamente foi reduzido a nada.
Yuri Arabov
110
Seu mundo est ficando cada vez mais confinado e, em consequncia, cada vez mais singular. J acho difcil entrar neste mundo. Quando
um diretor desenvolve sua prpria esttica, que no pressupe, na verdade,
a existncia de quaisquer trilhas ou janelas para o lado de fora, impossvel
trabalhar junto. Quando, ao trabalhar em A pedra, fui confrontado com a
tarefa de me submeter totalmente esttica que me foi apresentada, no
consegui honrar a tarefa. Fui incapaz de me submeter. Por mais que tentasse, porque no era minha. No entanto, admiro muito A pedra.
Em Pginas ocultas [1993] tudo isso ficou completamente claro.
Sasha praticamente no aceitou nenhuma das minhas sugestes. A primeira verso do roteiro no lhe agradou: ele me ligou e eu reescrevi o texto
do comeo ao fim. O mesmo aconteceu com a segunda verso e eu sabia
que um outro roteirista estava reescrevendo todo o dilogo. Quando tudo
havia sido feito conforme sua vontade, Sasha filmou a partir de seu prprio
roteiro ou, melhor dizendo, sem roteiro algum. Ser que isso aconteceu
porque trabalhamos muito tempo juntos? Afinal, tnhamos j feito sete
filmes antes deste.
Nos dias de hoje nossos caminhos se cruzam apenas se eu aceito a
sua esttica. Desnecessrio dizer que a acho interessante. Tudo que Sasha
faz muito importante para mim, mas acho difcil participar nelas. Ns
dois entendemos isto. No uma questo de tecnologia, mas um jeito de
pensar nos nveis mais profundos de nosso consciente e inconsciente.
No d para comearmos simplesmente a nos juntarmos e convivermos como, digamos, Lennon e McCartney no incio. O que vamos fazer
hoje? Vamos fazer um Bentley hoje! Um Bentley? Muito bom, e amanh? Amanh uma piscina. Isso acontecia quando ramos jovens. Nunca foi exatamente assim comigo e Sasha. Com exceo de Dolorosa indiferena
aquilo poderamos chamar de piscina!... S falar sobre isso divertido.
O maior problema no reside, certamente, em nossas divergncias
estticas essa questo no , em ltima anlise, a mais importante. Receio que uma parada em nossos laos criativos poderia servir como uma
ruptura entre ns, porque tudo est to intimamente interconectado. Isto
seria difcil de suportar. Ns nos conhecemos h tanto tempo e j vivenciamos o desespero de A voz solitria do homem, e o tremendo exlio de
Dolorosa indiferena envolveu um mandado de busca contra Sasha e ameaas
da KGB. S Deus sabe o que j passamos juntos, melhor nem recordar.
No sei como a situao se desenvolver no futuro. O fato que
meu interesse por cinema como um todo se reduziu a nada. Em algum
momento no passado eu comecei a me envolver com produo de roteiro
para cinema unicamente porque no tinha nenhuma chance de me tornar
um escritor de prosa ou verso legtimo. Mas estava interessado apenas no
111
cinema de autor, no qual o roteirista comea a partir de uma posio subordinada. O diretor o autor. Eu entendia isto e sabia o que estava fazendo, mas hoje no tenho mais idade para isto. Antes quando eu sentava para
escrever um roteiro, minhas ambies poticas eram sempre suprimidas.
Na minha viso, aquela dramaturgia deveria ser bem simples para que um
filme complexo pudesse surgir. Mas para Sasha, nos ltimos anos, o aspecto mais importante do roteiro tem sido a atmosfera. Para todos os efeitos,
ele me agora pede para escrever roteiros que sejam atmosferas, o que no
acontecia antes. Mas eu posso criar uma atmosfera em meus poemas e, ao
mesmo tempo, no consigo entender ou aceitar fazer isso na dramaturgia.
Os dois ltimos filmes so inegavelmente obras de Sokurov. Ele o
autor o tempo todo. Talvez um pouco de mim sobreviva nesses filmes, mas
basicamente acho que ele consegue fazer a gesto de tudo sozinho. J disse
a ele inmeras vezes que ele precisa escrever seus prprios roteiros.
Agora ele me sugeriu que trabalhssemos juntos em um novo projeto,
aparentemente ao longo das mesmas linhas. Mas, enquanto antes eu considerava meu trabalho como colaborao, hoje eu o vejo apenas como assistncia.
Yuri Arabov
112
Os dias do eclipse
Mateus Arajo
Os dias do eclipse
113
Considerados os mais famosos escritores russos de fico cientfica, os Irmos Strugatsky j haviam
sido adaptados para o cinema, notadamente por Andrei Tarkovski, cujo Stalker (1979) se inspirava
no romance mais famoso deles, Piknik na obochine, traduzido em ingls sob o ttulo Roadside Picnic
(Londres: Gollancz, 1978).
2
Mateus Arajo
114
Os dias do eclipse
115
Mateus Arajo
116
pal, que lhe pede para assinar um papel, antes de tentar arrancar-lhe uma
pilha de folhas, e de jogar para o alto outras tantas com as quais saiu dali,
se contorcendo como se estivesse apertado para urinar. Desta sequncia
estranha, o filme corta para um plano geral da cidade, vista do alto de uma
montanha circundante pelo narrador (no se mostra ali no alto nenhum
personagem ao qual aquele ponto de vista pudesse ser atribudo). Esta vista
geral do lugar parece completar o prlogo, retomando o gesto da abertura,
no mais num sobrevoo em movimento, mas num panorama assentado.
Depois de sobrevoar aquele lugar, e de cair em sua desordem, o narrador
pode agora subir a um ponto elevado para observ-lo com mais calma. Est
apresentada assim, aos oito minutos de filme, a paisagem rida, desoladora,
verdadeira devastolndia em que a histria vai se desenrolar.
Letargia na desordem
A impresso de opacidade e desordem daquele lugar produzida pelo
prlogo se acentua no relato, que o sucede, do cotidiano de Malianov, cujo
trabalho interrompido o tempo todo por uma srie de pequenos incidentes
(visitas, chamadas, encontros), para o bem ou para o mal. Ele deixara Moscou
para vir desenvolver ali uma pesquisa sobre a hipertenso juvenil em velhas
famlias religiosas da regio. Fora uma cena ou outra dele em casa batendo
mquina sob um calor que espalha a letargia, pouco veremos desta pesquisa,
que os incidentes e as solicitaes interrompem, desviando sua ateno: sua
irm vem visit-lo, trazendo da Rssia notcias da me e cobranas veladas
por sua mudana para aquele lugar; um vizinho o chama aflito para vir v-lo em seu apartamento, pouco antes de se suicidar aps sua partida; um
soldado desertor, ao qual o vizinho suicida aludira, invade sua casa com uma
kalashnikov, o ameaa e constrange, at fugir quando um grupo de soldados
se aproxima da casa, para cerc-lo e mat-lo na montanha aps sua tentativa de fuga e resistncia, sob os olhos de Malianov; um menino de feies
angelicais bate sua porta e acolhido at que algum venha busc-lo no
dia seguinte. Alm de receber visitas inesperadas, Malianov visita duas vezes
o amigo Sasha, cuja partida acompanhar mais tarde, num trem que avana
pelo deserto at chegar a um porto no mar Cspio; entre estes encontros,
um passeio de bicicleta lhe vale uma agresso por dois homens que brigavam
e que ele tenta apartar, e uma ida ao necrotrio o deixa transtornado pela
conversa metafsica que o cadver do vizinho trava com ele.
Neste miolo do filme, no reencontraremos uma srie de personagens que o prlogo mostrara de relance, e que no tero uma segunda
chance. Esquecidos pelo mundo naquela terra devastada, eles tambm o
Os dias do eclipse
117
sero pelo narrador que, assim como o protagonista e como ns espectadores, tem dificuldade em ver claro naquela paisagem empoeirada. Excetuando os ltimos sinais de um pertencimento ao imprio sovitico (esttua de
Brejnev, monumento com uma foice e um martelo) do qual a Turcmnia
se libertaria em 1991 para se transformar na repblica independente do
Turcomenisto, o filme no deixa claro o que est por trs dos episdios
envolvendo soldados, desertores, policiais. No faltam indcios de que eles
encerram conflitos maiores: logo depois que Malianov adentra o apartamento do vizinho a seu pedido, vemos um policial sair dali sorrateiro,
como se o espionasse na ausncia do morador, que no tardar a aparecer
morto, por suicdio, na manh seguinte, segundo a explicao que Malianov aceita - mas que o filme no atesta; o soldado desertor que invade a
casa de Malianov pouco depois o mesmo sobre o qual o suicida lhe perguntara inquieto na vspera (Voc conhece Gubar? Ele te procurou?).
Se aquele mundo parece prestes a desabar em cmera lenta, as leis que
o regem so figuradas ou sugeridas porm numa chave extrapoltica, a partir
das crenas e convices msticas dos personagens do lugar - que o narrador
parece endossar. Pensemos no estranho suicida, cujo cadver diz a Malianov
que no podemos sair do crculo que nos foi traado para vivermos. Ou no
igualmente misterioso garoto angelical que vem lhe pedir acolhida, e cuja
partida aciona imediatamente na imagem um plano curiosssimo da cmera
decolando, de cabea para baixo, respondendo de modo simtrico ao plano de sobrevoo da abertura, sugerindo porm desta vez no a queda de um
helicptero ou de um meteorito, mas o voo de um anjo.
Mateus Arajo
118
por cuja maquete vamos Malianov caminhando numa cena breve mas
fundamental, aos 102 minutos. Materializado na maquete que Sokurov no
se recusa a exibir, aquele mundo s existiria na sua representaco artstica
produzida pelo filme, findo o qual ele, que nascera da terra (ou do p,
como Deus dizia a outra serpente no Gnesis, 3:19), deveria a ela retornar.
Mas no custa lembrar tambm que ele prenunciava em 1988 o
fim iminente de um outro mundo bem real - o eclipse da URSS. Assim, o
tratamento antirrealista de Krasnovodsk por Sokurov no significa que ele
ignora a realidade, mas que ele constri um mundo prprio, paralelo, capaz
em todo caso de falar tambm daquele em que vive.
Os dias do eclipse
119
Alexander Sokurov tem um interesse especial por relaes familiares. Muitos de seus filmes focam exclusivamente nas relaes entre pai
e filho (Pai e filho, 2003, O segundo crculo, 1990), me e filho (Me e filho,
1996) e mesmo av e neto (Alexandra, 2007). Contudo, todas as famlias
de Sokurov tm uma caracterstica em comum: elas so truncadas, incompletas. Se Sokurov examina pai e filho, a me nunca mencionada, como
se nunca houvesse existido. O mesmo vale para me e filho nesse caso
o pai totalmente ausente, e ningum nem mesmo se preocupa com seu
enigmtico desaparecimento.
Sokurov reduz a estrutura triangular de um ncleo familiar normal
para uma estrutura dualista, e essa reduo extremamente significante. A
estrutura triangular baseada na relao edipiana e na proibio do incesto.
Ao mesmo tempo, e por meio da mesma proibio, uma ordem simblica de
relaes estabelecida. O pai que probe o desejo do filho pelo corpo da me
transformado numa figura puramente simblica, uma encarnao da lei,
interiorizada como um superego. A sociedade emerge como um contexto de
posies subjetivas definidas simbolicamente, cuja estrutura bsica triangular.
Essa estrutura possibilita trocas simblicas entre as posies, mas as mantm
separadas umas das outras. A sociedade funciona na medida em que evita o
colapso da estrutura triangular numa pura indiferenciao de estruturas simples e dualistas. Um indivduo comum, que durante a infncia e a adolescncia
passou pela transio edipiana na transposio para a vida adulta, finalmente
desponta como um sujeito autnomo, no mais dependente da me ou do pai.
121
Com a eliminao de um participante do tringulo familiar, Sokurov cria um mundo estranho, perturbador e utpico, de intimidade pr-edipiana, que no colocado em risco por nenhuma ameaa de lei, poder
ou separao. O mundo de famlias truncadas reage a um profundo desejo
visceral de recuperar a fuso idlica entre pais e filhos. Isso tambm pode
ser interpretado como reao a um colapso de poder simblico na Rssia
do final dos anos 1980 incio dos anos 2000. O estranho mundo pr-edipiano uma mistura perturbadora de sexualidade latente e inocente
infantilidade, porque apenas a inocncia pode justificar totalmente a intimidade problemtica que os personagens de Sokurov desenvolvem. Um
tipo de erotismo que podemos detectar nesses filmes est mais ligado s
relaes primrias entre pais e filhos, em vez de a uma sexualidade adulta.
Tais relaes so bastante polimrficas nos filmes de Sokurov. Uma
me pode literalmente ser transformada em filha, ou um filho em seu
pai, como acontece num estranho episdio de Me e filho, quando o filho
est carregando a me moribunda nos braos. Em Pai e filho o pai pode
carregar seu filho adulto nos ombros como se ele fosse um garotinho. Essas
inesperadas reverses de papel e idade esto diretamente ligadas ao colapso da triangulao que, em geral, mantm uma distribuio relativamente
estvel de funes e papis.
O mundo da intimidade lcita no sexual entre adultos uma construo utpica. Ele surge das runas da sociedade e da ordem social, visto
como inumano, alienado e profundamente hostil. A construo utpica da
intimidade absoluta uma reflexo distorcida desse universo social anti-humano que visvel, por exemplo, em Alexandra um dos trabalhos
mais ambguos de Sokurov. O filme conta a histria de uma senhora que
visita o neto (um oficial da unidade de reconhecimento do exrcito) em
Grozny, capital da Chechnia cercada. paradigmtico que Sokurov substitua a convencional figura da me do soldado pela figura da av. O pai que
procura por seu filho na linha de frente se tornou uma figura emblemtica
no Pai de um soldado [1964], e h tramas parecidas envolvendo personagens
mes. A escolha pela av mostra at que ponto Sokurov leva seu desejo de
embaralhar os papis prescritos pela ordem social e pelas estruturas triangulares tradicionais.
Em muitos filmes Sokurov foca no poder militar o caso mais
extremo de poder simblico que se torna um biopoder, apto a decidir
questes de vida e morte. Pai e filho em Pai e filho servem ambos o exrcito;
o personagem masculino principal em Alexandra tambm um soldado; e
Sokurov filmou muitos documentrios sobre a guerra e a vida no exrcito.
Interessa-se particularmente por situaes nas quais o poder simblico dominante entra em colapso, o que acontece, por exemplo, no calor da briga
Mikhail Iampolski
122
123
e mesmo digno do amor de Eva, que incapaz de amar uma figura puramente simblica. O filme tem um pano de fundo claramente catlico: ele
afirma que um deus pode ser amado e adorado apenas se tiver a humildade
de se tornar humano;1 de outra forma a divindade se torna um monstro
artificial Leviat ou Moloch.
O caso de Lenin particularmente interessante. Seres humanos se
tornam sujeitos (i.e. tornam-se humanos) com a aquisio da linguagem
e da habilidade de falar. O simblico, como sabemos de Lacan, aparece simultaneamente com a subjetividade que lida, assim que isso estabelecido,
no com o pai, mas com o nome do pai. No entanto, assim que a linguagem
se desenvolve, comunicamos no nossa prpria experincia, mas sim seu
reflexo social. Giorgio Agamben levanta a questo da comunicao da experincia humana (e da experincia humana como tal) ser possvel (ou no)
para algum que fala: Uma teoria da experincia poderia, nesse sentido, ser
apenas uma teoria da infncia [in-fancy]2, e sua questo central teria de ser
formulada assim: existe algo semelhante infncia do homem? Como pode
a infncia ser humanamente possvel? E, se possvel, onde ela se situa?3.
Se comunicamos uma experincia, ela j no nossa; se no sabemos como
falar, somos humanos? Nossa experincia sem discurso humana?
Para Sukorov no existe dvida que a experincia humana se d quase exclusivamente fora do simblico, que a rouba e destri. Para Agamben
um beb [in-fant] pode ser pr-humano, mas a infncia exatamente a poca em que os seres humanos tm acesso experincia como tal. Agamben
acredita que a especificidade de um ser humano consiste na separao entre
linguagem (que no histrica) e discurso (que histrico). Essa separao
desconhecida dos animais que so sempre e totalmente linguagem4 e se
expressam sem nenhuma separao entre semitica e semntica. A regresso de Lenin a um estgio de infncia um movimento que acontece no
interior dessa separao, porque Lenin capaz de entender, mas incapaz de
falar. O histrico nele encolhe metaforicamente e, como um animal,5 ele
adentra num mundo de natureza no histrica. Um estranho retrocesso
infncia semelhante pode ser visto em A pedra (1992), quando Tchekhov
retorna a sua casa em Yalta e aparece, pela primeira vez, como uma criana
que no sabe falar. Sokurov o mostra tomando banho, como faz com Lenin.
1
Sokurov intencionalmente compara seus murmrios desarticulados com o distante mugido das vacas.
No original in-fancy o autor decompe a palavra para dar nfase ao carter de fantasia da infncia (in-fancy; literalmente: dentro da fantasia). [N. T.]
3
AGAMBEN, Giorgio. Infancy and History. Londres e Nova York: Verso, 1993, p.54. [Traduo
nossa do trecho.]
4
Ibidem, p.59.
Sokurov intencionalmente compara seus murmrios desarticulados com o distante mugido das vacas.
Mikhail Iampolski
124
O fantasma do assassino do pai uma condio necessria ao escape da castrao e do medo dela.
125
Sobre tal questo, veja tambm: BORCH-JACOBSEN, Mikkel. Lacan: The Absolute Master. Stanford: Stanford University, 1991, p.73-96.
MITSCHERLICH, Alexander. Society without the Father. Nova York: Harcourt, Brace & World, 1969.
Mikhail Iampolski
126
Isso ainda mais bvio em Moloch, no qual algumas perspectivas lembram muito Andarilho sobre o
mar de nvoa (1818), de Caspar David Friedrich.
127
A estrutura deste palco imaginrio um produto do fantasma completamente isolado da realidade e com todas as caractersticas da alucinao.
Oscar Mannoni descreveu tal espao imaginrio como o produto
de uma perda total de realidade.10 Como comum, tal perda muito utpica na natureza: utpica, alucinatria e fortemente relacionada ao colapso
do simblico. Lacan descreveu a catstrofe gerada pela falta do Nome-do-Pai, i.e, pelo fim do simblico, da seguinte forma:
a falta do Nome-do-Pai nesta instncia que, pelo rombo que abre
no significado, inaugura a cascata de reformulaes do significante,
do qual se origina o crescente desastre do imaginrio, at o ponto
em que se atinge o estgio no qual significado e significante se estabilizam na metfora do engano.11
A reformulao do significante nas imagens distorcidas de Sokurov est intrinsecamente relacionada ao colapso do simblico.
A reflexo recente que vai mais longe no que diz respeito questo
das famlias truncadas ocorre em Pai e filho, que foi lanado sete anos aps
Me e filho. Dois elementos essenciais aparecem no filme: primeiro, a morte
eliminada da trama; e, segundo, o pai , de maneira no usual, to jovem
que a idade dele quase leva confuso: pai e filho parecem mais irmos. Em
Pai e filho, os personagens principais so to parecidos que criam um efeito de indistino, o que particularmente importante porque o simblico
, normalmente, baseado na distino e no distanciamento. Muitos crticos
interpretaram o filme como uma histria homoertica camuflada. Apesar da
sutil sensibilidade homoertica presente de forma bastante bvia no filme,
considero tal interpretao um tanto equivocada: mesmo a ideia de apresentar pai e filho como amantes me parece muito extravagante para ser verdade.
O filme constri a imagem de um relacionamento ntimo entre um
pai e seu filho. O filho, Alexei, um estudante da escola militar; o pai um
oficial aposentado que passou por uma experincia traumtica na ltima
guerra, algo que ainda o atormenta. No incio do filme, a namorada de
Alexei anuncia que vai abandon-lo, pois no consegue achar espao para
si mesma na vida dele ela alega que a relao to estreita de Alexei com
o pai o absorve por inteiro. Ela o troca por um homem mais maduro. A
imaturidade bvia do rapaz imposta a ele pelo papel de filho, um papel
do qual no consegue escapar.
MANNONI, Oscar. Clefs pour lImaginaire ou LAutre Scne. Paris: Seuil, 1969, p.97. [Traduo nossa
do trecho.]
10
11
LACAN, Jacques. Ecrits. Nova York e Londres: W.W. Norton, 1977, p.217.
Mikhail Iampolski
128
A situao lembra vagamente um tringulo edipiano, mas Sokurov quase imediatamente despreza o carter edipiano como irrelevante,
e se move na direo de um entendimento cristo (ou bblico) do difcil
contexto pai/filho. Esse deslocamento envolve uma configurao bastante
fora do comum utilizada pelo diretor em seus dramas. O apartamento dos
protagonistas est localizado em um prdio antigo, prximo ao telhado, e
eles passam grande parte do tempo em cima do telhado, que adornado
por uma estrutura muito esquisita metade cpula, metade altar. De
qualquer forma, essa estrutura indica que tanto o pai quanto o filho pertencem a uma espcie de reino sagrado. Tal estrutura do telhado tem certa
semelhana com o castelo/templo de Hitler em Moloch. Alexei at mesmo
conta ao pai que, de acordo com sua namorada, ns construmos uma
fortaleza e no deixamos ningum entrar, e pergunta: Isso se parece com
uma fortaleza?, Sim, esta a nossa fortaleza, responde o pai. O telhado
cheio de pssaros, e parece bastante natural que em algum momento o pai
literalmente queira voar. A metfora do templo importante para a trama:
em latim, templum inicialmente significava uma figura um crculo ou
um quadrado traada no cu por um profeta que observava o voo dos
pssaros por meio da abertura celestial. Ele um espao de liberdade, de
liberdade definitiva em relao s limitaes da ordem e dos mandamentos,
e um lugar onde a figura freudiana/lacaniana do pai simblico transcende
rumo a uma abertura que no reconhece limitaes estruturais.
Sokurov nunca realmente funde seus personagens com contrapontos
celestiais, mas a analogia vital. Na trindade, Deus/pai e Deus/filho no
esto distantes, mas completamente amalgamados e, claro, desconhecem
qualquer trao de distanciamento edipiano; eles esto claramente unidos de
forma no simblica. No contexto de um deslocamento do social para o
transcendente, significativo que o pai seja um oficial aposentado. Em Os
dias do eclipse (1988) de Sokurov h um episdio enigmtico: um soldado e
um oficial entram em uma igreja ortodoxa, e o oficial pergunta ao soldado:
Por que voc teme a mim e no teme a Deus?. O soldado no responde,
mas comea a fazer uma orao em latim. A relao dele com Deus no
da ordem dos mandamentos e da submisso, mas sim da orao, da graa e
do amor, i.e., de uma proximidade exclusiva que exclui o medo. Essa relao
pr-simblica, j que vai alm de qualquer simbolismo.
Tal unio mstica pr-simblica com Deus paradoxal, porque
Deus encarna o Simblico: Deus/pai no tem imago e Se manifesta principalmente pelo seu nome. A natureza simblica de Deus e a separao
dEle podem ser transcendidas apenas pelo amor, que possui uma dimenso
existencial absoluta. O tema do amor divino introduzido em um dilogo
no incio do filme:
129
12
O filho repete essa frase perto do fim do filme. No quarto do filho, em uma das paredes, h um
desenho anatmico de um homem crucificado sem pele.
13
Mikhail Iampolski
130
No filme, o desaparecimento dele tem dois estgios. No primeiro, ele expulso da famlia por
sua esposa porque comeou a beber em casa depois do trabalho no fronte; o segundo o desaparecimento final em sua revolta contra Moloch. O primeiro estgio tem uma dimenso obviamente
edipiana: uma mulher responsvel pela morte simblica dele.
131
LVINAS, Emmanuel Totalit et infini. Paris: Kluwer Academic, p.288. [Traduo nossa do trecho.]
16
17
Mikhail Iampolski
132
133
O trabalho de cineasta de Sokurov consiste em transposies espao-temporais e em correspondncias audiovisuais. Entre passado e presente, Oriente e Ocidente, Arte e Cinematgrafo, ele insere em seus filmes uma lngua de cinematgrafo
purificada, no som assim como na imagem.
No mar, marinheiros carregam uma jangada. Ao barulho surdo e
obcecante da jangada chocando-se contra o casco do navio, se mistura o
rumor do trabalho dos homens e o sopro do vento; no mago dessa massa
sonora instvel, quase estranha, outra coisa advm, no identificvel: uma
sirene? A sequncia desmente a hiptese: acaba de nascer, na verdade, uma
msica sinfnica, wagneriana. H algo de mgico nessa indistino passageira, essa breve suspenso do sentido sonoro que fez vacilar a percepo.
Tais instantes fornecem a medida do gnio potico de um cineasta no
caso, Alexander Sokurov, nessa cena de Confisso (1998). A emergncia do
cineasta russo no fim do sculo XX um dos raros fatos portadores de
esperana no cinema, atualmente deu origem a comentrios abundantes acerca de seu estilo visual assertivo (e mesmo sobre suas tomadas de
posio ditas reacionrias), mas igualmente no campo do sonoro que
Sokurov marca e transfigura.
Como compreender, no plano sonoro, a cena da jangada? evidente que o som ali tratado como um todo, orgnico, quase autnomo
em relao imagem: diversos acidentes de situao incerta, flutuantes,
estriam a elaborada trama da banda sonora, tornando mais densa sua tex-
135
tura, manifestando uma vida de sons que o visvel nem sempre explicita. A
essa impresso geral, cuja potncia mascara por um momento a estranheza
(pode-se bem representar o que significa uma banda sonora em vias de se
bastar a si mesma?), sucede a conscincia da alterao concertada de seus
componentes. Assim, a maneira pela qual Wagner nasce do prprio som da
cena no pertence exatamente ao que chamamos de msica de filme. De
uma certa maneira, no h msica de filme no trabalho de Sokurov, apenas
traos meldicos se dissolvendo no fluxo dos eventos sonoros. Alis, a msica nunca aparece colada na imagem, sobreposta de uma forma arbitrria
e irrefletida, marca dos filmes em geral: ela procede de uma imanncia
sonora, que por sua vez musicalizada. O que a msica perde de um lado,
o som ganha do outro. o todo sonoro, o bloco audvel, ao qual se confere
a qualidade de msica enquanto arte superior de combinao de sons.
Uma vez que o elemento musical uma entrada possvel potica
sonora sokuroviana, trata-se de retornar msica stricto sensu para espreitar
em suas intervenes um sentido eventual que iluminaria o conjunto. Esse
cinema que pensamos econmico de palavras no entanto as contm; logo,
podemos reunir palavras s msicas? O que se diz no instante preciso, sempre decisivo, das aparies meldicas? Escutar Dolce... (1999). Seu comentrio: Para combater suas crises de loucura, ele a abraa, l para ela a Bblia,
reza e a obriga a rezar tambm..., preldio primeira ocorrncia de uma
distante Paixo segundo So Mateus de Bach. A msica pertenceria talvez ao
registro da prece. Bastante tarkovskiano (como no pensar em O espelho, de
1975, assim como a O sacrifcio, de 1986), a escolha do prtico de uma das
maiores Paixes deixa supor, no mnimo, uma sensibilidade ao sagrado. Da
mesma forma, quando o cego descreve um quadro do Hermitage em Arca
russa (2002): H tambm anjos que danam e que tocam, e muitos outros
smbolos que podemos apenas adivinhar, um piano vaporoso se precipita
logo depois da palavra tocar, sugerindo que tocar deveria ser tomado no
sentido musical; quanto ao que sucede ao comentrio, parece induzir uma
leitura esotrica, inicitica, das intervenes musicais.
A carga simblica mostra ambivalente por natureza, e por isso no
se poderia reduzir o jogo musical na obra de Sokurov somente ao polo de
uma religiosidade definida. o que vem relembrar, no mesmo filme, um
outro piano impondervel que nasce entre duas frases do Estrangeiro,
esse marqus de Custine quase no nomeado: Tenha a bondade de me
deixar minhas iluses. Os homens sempre tiveram uma necessidade imperiosa de sonhar. Que a msica seja introduzida depois da palavra iluses
no diz respeito precisamente a uma f declarada. Mesmo que o personagem tenha exclamado, pouco antes: Olhe o anjo, no menos verdadeiro que o registro musical se colora de irisaes onricas. A msica no
Philippe Roger
136
137
Philippe Roger
138
139
No fundo, Sokurov um tradutor. Seu trabalho consiste em transposies espao-temporais e em correspondncias audiovisuais. Entre passado e
futuro, Oriente e Ocidente, Arte e cinematgrafo. Seu objetivo? Justamente
uma linguagem de cinematgrafo, desengordurada, limpada at o osso, no
som e na imagem. A utopia de uma lngua livre que no precisaria de msica de filme, de rudo de filme, de fala de filme todas essas convenes
de cinema. Uma lngua de poesia. Seu Elegia moscovita (1986-1988) cita no
momento oportuno um dilogo de Nostalgia (1983), de Andrei Tarkovski:
O que voc l?
Poemas de Arseni Tarkovski.
Em russo?
No, traduzidos... bastante bem.
Jogue fora isso!
Por qu?
A poesia intraduzvel.
Em relao poesia, concordo. No se pode traduzi-la. E a msica?
E a msica? Sokurov retoma a questo tarkovskiana. Ele compartilha com seu grande primognito a mstica musical, como esperana do
poeta cinematogrfico. Se tudo msica em Sokurov (at mesmo seus
movimentos de cmera), porque essa arte portadora de um sonho de
correspondncia, ou mesmo de universalidade. Um horizonte s vezes obscurecido (Sokurov nunca abandonou um certo fundo pessimista); a prova
seria essa conversa em Arca russa em que o universalismo se choca com os
particularismos nacionalistas; os mal-entendidos que perturbam o dilogo
entre culturas reativam o obstculo do intraduzvel.
(O estrangeiro) Mas a msica era bela, no entanto. Quem o autor?
Glinka.
Glinka, um alemo?
Um russo.
Um alemo, eu te digo. Todos os compositores so alemes!
(A voz, irnica) Todos os compositores so alemes...
Philippe Roger
140
141
Philippe Roger
142
a lenta rotao das frases musicais pode levar por vezes beira da hipnose.
Como o fascnio nasce da rarefao, faz-se intil multiplicar as referncias:
algumas melopeias-fetiche (Glinka,Tchaikovsky) que falam a lngua materna bastam para o xtase. Eterno retorno de uma origem sonhada.
Nada de explcito nesse credo sonoro: se vozes e msicas so frequentemente parasitadas por rudos, porque o real no se segmenta nessa
viso de poeta. Sokurov homem de sntese, no de anlise. A prova so
seus crditos finais, nos quais se superpem com frequncia msicas e rudos, como que para convocar de seus votos um fundido sonoro que seria
fuso. A tipologia dos rudos no fcil de estabelecer, por esse motivo; o
que dizer da crepitao de flocos de neve no ar gelado (Confisso), seno
que ela concerne simultaneamente aos registros areos, aquosos e gneos?
Que ele seja sonoro ou visual, a paisagem de Sokurov teatro de metamorfoses. Ali so realizadas mutaes de que mal temos ideia. O rudo no
mais o absurdo residual, destinado a ser absorvido na ilustrao sonora
bsica de um filme qualquer: Sokurov, que se serve do rudo com parcimnia, concede-lhe a nobreza de uma opacidade coerente, aquela de uma
lngua estrangeira. Esse rudo hierglifo, esprememos seu peso de sentido
ao mesmo tempo que procuramos sua chave. Montaigne fez gravar, sobre
uma viga de sua biblioteca, essa frase do Eclesistico: De todas as obras de
Deus, nada mais desconhecido a qualquer homem do que o rastro do
vento. O cineasta salpica seus filmes de rastros do vento, como tantos cascalhos dispostos sobre o caminho do enigma do mundo. Predominam os
fluidos de sons areos (vento sob todas as suas formas, estrondo de trovo)
ou aparentados (os anfitries do cu, dos pssaros s moscas), frequentemente misturados gua (pulsao da chuva ou ondas ocenicas, por vezes
porturias); com o ar e a gua, a terra e o fogo completam o quadro dos
elementos sonoros, da crepitao da alma pelo choque dos passos (rangidos
sobre a neve, contatos do piso ou estalo de tacos). O que pensar dessa alquimia elementar, seno que ela esboa o sopro csmico de uma respirao
universal? Um sopro muito misterioso, tanto de morte (o estertor da me)
quanto de vida, tanto interrompido quanto alimentado: se o pssaro convoca o espao que ele fura em seu voo, a mosca traz em seu zumbido contrariado a sensao de cativeiro, aquela dos espaos fechados desenhados
pela reverberao, efeito sonoro cavernoso, de clausura. A menos que, nova
ambivalncia, no lugar de considerarmos o cenrio sonoro como cena de
natureza, o tomemos como teatro de cultura: o sopro tambm o sopro
rdio (velhos aparelhos ornam muitos interiores), das suas vozes em relevo.
De qualquer maneira que o consideremos, essa perspectiva sonora obscurece no lugar de clarificar: ela sugere certamente um ordenamento, mas
desloca suficientemente sua percepo para embaralh-lo. Pode acontecer
143
Sokurov. In: HILL, Elena; HORNUNG, Marie Aline.Simple lgie, Hors-Champ, n.1, Lausanne, 1998, p.14.
Ccile Zervudacki. In: Le film sovitique, n.8, ago. 1990, retomado por CATTIN, Antoine; HILL,
Elena. L'acteur chez Sokurov: une profesion pour amateur, Hors-Champ, n.1, Lausanne, 1998, p.34.
2
Philippe Roger
144
4
5
Depoimento de Sokurov. In: GALETSKI, Kirill. Entretien avec Alexandre Sokourov. Images
Documentaires, n.50/51, 1/2 trimestre 2004, p.94.
145
10
Sokurov. In: BAECQUE, Antoine de; JOYARD, Olivier. Nostalghia, entretien avec Alexandre
Sokourov, Cahiers du Cinma, n.521, fev. 1998, p.36.
Depoimento de Sokurov. In: DIETSCH, Bruno. Alexandre Sokourov. Lausanne: L'ge d'homme,
2005, p.69.
11
12
13
Sokurov. In: GRUGEAU, Grard. Le fil du rasoir, entretien avec Alexandre Sokourov, 24 images,
n.48, mar.-abr. 1990, p.61.
14
15
16
Philippe Roger
146
17
18
19
20
21
22
23
24
147
Sokurov. In: ALBERA, Franois. Voyage dans un cinma en mutation, Cahiers du Cinma,
n.395/396, mai. 1987, p.104.
25
26
27
28
29
Sokurov. In: "Si mon filme tait", Aden (suplemento do jornal Le monde), 4-10 fev. 1998.
Philippe Roger
148
ao ouvido; a nica maneira de compreender a ideia do cineasta seria distinguir um plano fsico de um plano metafsico: seria apenas o espao interior
ao plano que no implicaria o sonoro, concretamente.
Um sonoro csmico
A proposio de uma sonoro csmico dissociado de um visual humano possui consequncias inesperadas, de ordem teolgica. Sokurov estima que a natureza indiferente ao homem. Ns ficamos sempre solitrios
em nossa relao com a natureza. uma relao sem Outro, um amor
de mo nica. a prpria origem do sentimento trgico30. O que no
o impede de declarar, por outro lado: Deus j criou esse espao, ele nos
criou, ns, a natureza e a paisagem ao nosso redor31. Duas proposies
menos contraditrias do que parece. Sem mesmo falar de agnosticismo, a
independncia dos planos divino e humano concorda com o postulado de
uma autonomia do sonoro e do visual. O que no impede de sonhar com
pontes entre esses dois planos da realidade. Se ele cr que o artista guiado
por uma inspirao superior. Deus, se quiser32 e ele mesmo reconhece
sinais vindos de cima33 , ele aposta antes na ausncia de porosidade entre os mundos do sagrado e do profano. Eu no paro de pedir a esse Deus
que me ajude. Mas ele nunca fez nada por mim.34 Um terreno que no
aborda seno com reticncia, justificando-se dessa forma: Fui educado em
circunstncias que no me deram a possibilidade de receber uma educao
religiosa35. Ele prefere envolver de silncio sua sensibilidade aguda realidade sagrada; no mximo, ele desvia o questionamento: Os problemas
da vida e da alma humana so, na minha opinio, de outro modo mais
complicados do que as interrogaes sobre a f36.
Para compreender esse misticismo silenciado, impe-se a invocao
de sua relao ambivalente figura de Tarkovski mestre que ele conheceu e que o reconheceu, e a quem ele dedica um discreto rquiem (Elegia
moscovita). Mesmo se ele tivesse boas razes para faz-lo, Sokurov no pode
se declarar abertamente o filho espiritual de Tarkovski; os que ousaram dar
30
31
32
33
34
35
36
149
37
38
39
40
41
42
43
44
Philippe Roger
150
45
46
47
151
Isto um processo
entrevista com Vladimir Persov
Olga Shervud
Olga Shervud Vladimir Markovich Persov, seu primeiro trabalho colaborativo com Alexander Sokurov foi em Dolorosa indiferena [1983-1987].
Vladimir Persov Uma coisa que precisa ser dita que ele foi o primeiro diretor a me convidar para trabalhar como editor de som. Antes eu
havia trabalhado como assistente. Ns concordamos, logo de incio, que
deveramos tentar fazer uma trilha sonora a partir de falas gravadas diretamente. Naquela poca a tecnologia para este tipo de trabalho no havia
se perdido completamente, embora eu tenha percebido que, com nossos
equipamentos tcnicos, no seria tarefa to simples. Era importante encontrar os meios nicos que expressariam as intenes do diretor. O trabalho
progrediu rapidamente, quase ningum nos decepcionou e demos conta
da agenda de filmagem. A histria subsequente das tentativas que aconteceram com este filme so bem conhecidas... Eu quero apenas dizer que foi
precisamente esta trilha gravada em direto que veio nos socorrer para
os poderes que estavam examinando o caso para relanar o filme, ficou a
impresso de que ele j tinha sido completado.
OS Um efeito colateral interessante. Mas quais foram as razes criativas
que levaram a uma to rara trilha sonora gravada em direto?
VP No geral, as razes foram as tradicionais: trabalhar o som com
um ator no set sempre algo que no pode ser repetido. As condies
de filmagem, o humor dos atores, as relaes entre eles e com o grupo,
153
Olga Shervud
154
Para Sokurov, isto significou que algo no funcionou. O diretor sabe o que
ele quer uma frase popular, mas verdadeira. Sokurov sente logo quando algo est certo ou errado, sim ou no, e o que pode ser alterado
ou no, por exemplo, na montagem se a msica possui uma participao.
OS Vamos retornar a Os dias do eclipse.
VP Neste filme, a questo de uma trilha gravada em direto no foi
algo a ser questionado, porque penso que a real estrutura do filme, o modo
como ele foi organizado, parecia exigir uma interpretao constante. Com
isso, quero dizer que foi bem difcil para o diretor e para todos ns imaginar como o filme resultaria num contexto localidade com populao
turca alm das condies quentes (muito embora Sokurov estivesse
familiarizado com isso). Foi difcil at mesmo imaginar que tipo de texto
haveria. Acho que por isto ns tivemos que manter uma liberdade suficiente no som, conscientemente. Na verdade, quase todo o texto foi alterado.
OS Acho que ningum notou.
VP Bem, especialistas talvez possam julgar se isto foi realizado com
suficiente preciso... E a atmosfera do som complexa, multinacional,
multimodal de Krasnovodsk, a cidade onde estvamos filmando, determinava a estrutura sonora do filme. Parecia um lugar artificial, habitado por
turcos, russos, azerbaijanos, armnios e cazaques... Houve alguns esforos
para preservar a cultura, como a competio de canto real que se ajustou
organicamente no filme. Mas algo havia sido violado dentro da estrutura
de cada nacionalidade e na vida deles em comum: ento eu descobri que
ningum do jri da competio entendia sobre o qu eles estavam cantando. Na cidade, ouvia-se um tipo de msica que era tocada o tempo todo
por inmeras cabines de gravao, o rdio ficava tocando, e voc podia
ouvir as pessoas falando lnguas diferentes... Tudo isso foi incorporado no
filme, tanto como um som que era captado (quando ouvamos uma conversa) quanto algo conscientemente moldado mais tarde no estdio. Eu
mostrei o filme num seminrio para engenheiros de som e nossos colegas
armnios reclamaram: que pena que muitas pessoas no entendiam o que
estava sendo dito no filme em armnio (por exemplo, no dilogo entre
filha e o pai beira da morte) e como isto foi importante para o filme.
Contudo, no nosso entendimento, o significado literal no nos parecia um fim em si mesmo; o som era, essencialmente, como uma nota
dolorosa nesta cena... Houve um problema semelhante na cena com o
desertor: um tiro ecoou uma criana comeou a chorar mas ningum
reagiu, a no ser, espero eu, um espectador sensvel. Este filme extremamente viscoso, e a msica nele contemplativa; ela no ilustra a situao,
155
Olga Shervud
156
VP Ele foi concebido como um musical (pensando no uso comum do termo). O nosso plano era que, em se tratando de um filme
de trs horas, em duas horas haveria msica. Ns, inclusive, pensamos em
utilizar a pea de Bach O cravo bem temperado. A ideia era que qualquer
vida, no importando que forma ela tivesse cmica, trgica, impensvel,
qualquer que fosse a vida , seria corretamente composta, escrita como
se fosse uma composio musical. Os motivos da Fatalidade ou Destino
so refratados precisamente desta maneira: para uma vida particular isto
bem correto. Mas Ccile Zervudacki, que estava desempenhando o papel
principal, excedeu todas as nossas expectativas. Ela deu ao filme um ritmo,
comunicou sua tonalidade, tomou tanto para si mesma que os sons, a msica, tudo pareceu suprfluo.
Eu me dei conta do quo difcil seria combinar a trilha sonora. O
conceito isolar o som principal aplicava-se aqui totalmente: os sons sincronizados aparecem apenas onde eles se fazem necessrios, enquanto que,
ao mesmo tempo, os sons no sincronizados esto ativos. A msica de Khanin quase inaudvel, enquanto que o Rquiem, de Cherubini, d o tom
geral para a abertura e tambm conduz o filme para seu final... Acrescentar
uma trilha sonora para a herona principal foi bem complicado.
Quando Ccile comeou a falar em russo, todo o sabor e a musicalidade de sua prpria fala foram perdidos, em termos de timbre e de tom.
Ento resolvemos deix-la falar em francs e o significado ficaria claro a
partir das respostas dos atores que contracenavam com ela. Entretanto, tivemos que fazer tal coisa de forma a assegurar que a fala dela em uma lngua
estrangeira no fosse percebida como a causa da tragdia de uma herona
em um ambiente estranho.
Por sorte, o comportamento orgnico dos outros atores nos permitiu evitar isto. Em suma, a atriz fala duas lnguas e isto criou o tpico vocal
e musical bem particular de sua voz.
Infelizmente o trabalho de engenheiro de som com seus materiais
de qualidade baixa e recursos pobres tornou-se muito mais complicado devido ao nosso equipamento tcnico primitivo. Em uma trilha tica,
muito do que foi gravado em trilha magntica perdido, e no processo de
transferncia muito difcil ter uma viso dos resultados finais.
OS Na apresentao dos filmes, lemos: Este filme baseado em temas do
romance Madame Bovary. O que esta formulao significou para voc?
VP Significou que, naturalmente, no deveramos recriar a atmosfera sonora de comeo do sculo passado como feito nas adaptaes
costumeiras. No h indicao no filme de qualquer perodo especfico,
lugar de ao, no h sequer nomes Emma, Rodolphe, Lon... Os
157
Olga Shervud
158
159
A pedra (1992)
Me e filho (1996)
Moloch (1999)
Taurus (2000)
O Sol (2004)
Alexandra (2007)
Fausto (2011)
177
Jacques Rancire
178
179
ele abrigava. Mas a equivalncia da pintura aqui realizada bem mais pelos
meios do pictorialismo: a indistino dos fundos dos quais os personagens
mal se separam, especialmente a da parede deste quarto de Raskolnikov
onde ele uma espcie de prisioneiro do nicho-alcova que mal sai de um
fundo sombrio sem conexo com algum espao situado; a luz projetada
ao inverso nestes blocos de granito regulares e nestas paredes rachadas e
sujas de onde se extrai esta inslita poesia celebrada por Leonardo da Vinci
numa pgina de seus Cadernos, que funcionou a seu modo como bblia da
modernidade pictrica; os turbilhes da chuva varrida pelo vento e estas
nuvens negras que podem ser tanto da natureza como da indstria; a gota
dgua que escorre de um cotovelo ou as linhas em movimento dos fios
dourados de uma cabeleira...
Mas estes estados indecisos no so simplesmente a aplicao dos
procedimentos pictorialistas pelos quais as artes mecnicas imitaram a pintura. Pois esta prpria imitao bem mais do que uma srie de procedimentos. A superfcie plana que ela constri duas coisas em uma: de um
lado, ela a afirmao de uma potncia da arte que excede duplamente o
espao representativo, por sua idealidade e por sua materialidade, dando aos
arabescos puros da arte o gro da materialidade bruta. Mas ela tambm
uma interface em que as idealidades materiais das diferentes artes vm se
encontrar, explorar sua indistino, bifurcar umas rumo s outras: onde a
fotografia se faz pintura mas tambm a pgina se faz coreografia.A esta interface Mallarm deu um nome que confunde, um nome nebuloso para uma
operao precisa: a do sonho. E a que veio se abrigar no incio do sculo
a afirmao pictorialista: principalmente nesta revista de interface chamada
Camera Work, em que as silhuetas vaporosas de Steichen, como as fumaas
de locomotivas de Stieglitz, se comunicavam com as pinturas achatadas de
Matisse, os desenhos cubistas de Picasso ou as pginas da literatura simbolista.
E exatamente esta interface que a arte de Sokurov constri. E o
ttulo de Pginas ocultas, como os crditos de abertura com suas pginas viradas o dizem bem: esta cena plana que se explica mal pela mera referncia
pintura se povoa de silhuetas que so como que descoladas do livro, ou mais
ainda, de sua leitura. Do emaranhamento dos personagens e das intrigas, dos
sentimentos e dos discursos de Crime e castigo, ele extraiu algumas cenas e
algumas silhuetas. Ele suprimiu quase todos os seus personagens, a comear
pela usurria, transformou dois ou trs sobreviventes em silhuetas furtivas e
sem voz, estendeu, em compensao, os episdios furtivos de um tumulto
de cabar e de um suicdio de mulher. Fixou o volvel e demonaco juiz
Porfrio em uma figura esttica de um funcionrio pblico sonolento que
condensa o imaginrio de um sculo de narrativas, livrou Snia dos ornamentos de cafetina e Raskolnikov de toda teoria sobre a sociedade e o cri-
Jacques Rancire
180
181
Canes planares
entrevista com Alexander Sokurov
Lauren Sedofsky
183
gnero ficcional controverso, o da imaginao histrica, que conduzido pela projees fascinadas de cada espectador.
Para situar os filmes de Sokurov, parece inevitvel fazer um desvio
pelo esclarecimento que Eisenstein faz em retrospectiva da sequncia de seu
prprio O couraado Potemkin (1925), conhecida como Nvoas no Porto de
Odessa. No levantar vagaroso de uma densa bruma no porto, durante o
amanhecer, o mestre da montagem ressalta, 20 anos depois, uma sute de
paisagens indistintas e imponderveis abandonadas fluidez de sua forma
interna e, em suas combinaes, relegadas a um estado de dissoluo, uma
nas outras, todas na extrema superfcie da tela. Da seu reconhecimento de
que o filme, como mdia, da mesma linhagem da pintura de paisagem chinesa. Apesar de o argumento da leitura de Eisenstein partir de sua assumida
inteno, ele sugere de forma tentadora a possibilidade de uma abordagem
do filme que contradiga completamente tal teoria da montagem, muito
mais radical (ou regressiva) do que qualquer outra manifestamente contrria
a ela, como as do Neorrealismo, da Nouvelle Vague, ou mesmo por Warhol.
A imagicidade ou imagem integral a que aspiram os filmes de Sokurov
engloba a totalidade da obra e repousa justamente nestas caractersticas de
limitada visibilidade, de fluidez sem interrupo e erradicao sem precedentes da perspectiva linear. Seu paradigma de fato a pintura o cone
bizantino, a geometria descentrada do Norte, e o legado visionrio do sfumato isto , todos os desvios planares do modelo de Alberti1 que possam
ludibriar e confundir o crtex visual do espectador, alm de fazer com que
o filme como meio, libertado de suas origens na cmera obscura, seja algo
diferente do avatar tardio de um esquema visual ultrapassado
Com o Museu de Arte Moderna de Nova York e a Cinemateca de
Ontrio frente da organizao de uma grande retrospectiva de seus filmes (a estrear no MoMA em fevereiro de 2002), Sokurov concordou em
participar comigo de uma troca de ideias entre as exibies de Taurus em
Cannes, no ms de maio, e de Elegia de uma viagem, no Festival de Veneza
em setembro ao mesmo tempo que ele tambm preparava seu nico take
de 90 minutos de uma elaborada mise en scne no Hermitage, intrigantemente intitulado Waterloo2.
Leon Battista Alberti, grande terico do Renascimento italiano, cuja obra De Pictura [Da pintura,
1435] ajuda a estabelecer alguns dos princpios fundamentais da tradio clssica de pintura. A sua
concepo do contorno, borda rgida separando figura e fundo, como essncia da representao, permaneceu praticamente inabalada at o sculo XIX: A circunscrio nada mais que o delineamento da orla, que se for feito com linha muito aparente, no indicar ser margem da superfcie, mas uma
fenda Nenhuma composio e nenhuma recepo de luz se pode louvar onde no exista uma boa
circunscrio (De Pictura, Livro I). Em Sokurov, essa dissoluo do contorno (da circunscrio) e,
portanto, da separao clara entre os planos que est em questo. [N.E.]
Primeiro ttulo de Arca russa, enquanto filme ainda estava em fase de preparao. [N.E.]
Lauren Sedofsky
184
Lauren Sedofsky Como voc comeou a tratar a tela como uma superfcie
bidimensional?
Alexander Sokurov Se o filme existe como arte, ento o verdadeiro
problema reside na tica. A lente da cmera uma repreenso imensa ao
diretor do filme. Ela aponta para a natureza dbia do resultado artstico e,
de fato, ela aponta para o verdadeiro processo de filmar. A imagem criada
por um aparelho ptico possui um alto grau de objetividade e, ao mesmo
tempo, monstruosamente subjetiva. Esse conflito mesmo uma tragdia
para o filme. A esttica est em ver uma bela imagem na tela. Essa beleza, contudo, no foi criada essencialmente nem pelo diretor e nem pelo
operador de cmera, mas sim pelo lquido congelado do vidro ptico. Eu
passei muito tempo me familiarizando com esse processo, entrando nele
a fundo, de modo a encontrar minha prpria maneira de me libertar dele.
Era necessrio definir a hierarquia artstica na obra visual, e decidir, por
fim, que meu modelo seria a pintura. O ponto de convergncia com o
filme estava claro: o plano.do quadro Rigorosamente, a superfcie da tela
de cinema e a da tela de pintura so uma nica e mesma coisa.
L.S. E como isso envolve a alterao da perspectiva fotogrfica?
A.S. A questo se realmente precisamos de um espao tridimensional. O desenvolvimento da arte pictrica repousa no entendimento do
artista da superfcie plana como um cnone, uma realidade objetiva contra
a qual no se pode lutar. Os cineastas a tratam como um vazio que deve
ser preenchido uma prtica absolutamente ridcula. Contudo, se voc
aceita esse cnone, isso conduz a um sistema de restries que permitem
que voc se concentre no problema central: a dimenso moral. Como as
lentes das cmeras so geralmente desenvolvidas para criar a impresso
de volume, ns usamos duas que foram desenvolvidas na Rssia especialmente para nossos filmes. Elas revertem o volume ilusionista tradicional e
enfatizam a iluso de achatamento. Esses so os primeiros passos, mas ainda
temos um longo caminho pela frente antes de obtermos recursos artsticos
significantes para a imagem planar no filme.
L.S. O texto de 1919 de Pavel Florenski, Perspectiva invertida, extrapola as alternativas da perspectiva linear a partir do estudo dos cones. O cone
o paradigma?
A.S. Na prtica artstica russa, os exemplos mais brilhantes so
Kuzma Petrov-Vodkin [Simbolista/primitivista russo, 1878-1939], certamente, o cone russo em si e, em menor medida, a escola Pskov. Mas esses so exemplos ideais e mesmo paradoxais, porque Petrov-Vodkin e os
pintores de cones russos estavam trabalhando sob condies de absoluta
185
liberdade, isto , de forma direta, sem mediao. Um pintor cria sua obra
tocando diretamente na tela ou na superfcie de madeira com seu pincel.
Um cineasta cria sua obra atravs de mediaes, ou seja, mais do que uma:
a primeira, mais rgida e desagradvel, a mediao tica; a segunda, menos
rgida, o espao preenchido de ar; a terceiro o meio estritamente fotogrfico, com suas prprias dificuldades tcnicas, sejam qumicas ou eletrnicas. E h tambm a dependncia da imagem, da sua qualidade e de seus
diferentes parmetros no que diz respeito s tcnicas usadas para reproduzir
a pintura: a intensidade da lmpada do projetor, a qualidade refletiva da tela,
suas dimenses e distncia do projetor ainda que esses fatores tenham
menor influncia na natureza artstica da imagem.
L.S. Tanto nos seus filmes quanto nas suas falas, voc frequentemente faz referncia ao confinamento do crculo e s possibilidades inexploradas da esfera. Alguns
de seus filmes de fato me deixaram com uma curiosa ps-imagem mental esfrica...
A.S. exatamente isso. Existe uma sensao de geometria, de ar;
uma obra da imaginao. Pessoalmente, no gosto de limites definidos
ou de linhas retas, tampouco de discusses ou conflitos. Uma esfera circunscrita, est em suspenso, protetora: uma frmula universal, como um
ovo pelo qual minha natureza moldada. A organizao esfrica do espao
interno do filme se d provavelmente devido estrutura de meu carter.
L.S. Como o plano e o esfrico coexistem em seus filmes?
A.S. Essas perguntas tericas podem ser mais bem respondidas por
um crtico de cinema.
L.S. At que ponto a pintura serve como modelo para a imagem fotogrfica
do filme?
A.S. A imagem do filme deve ser criada de acordo com os cnones
da pintura porque no existem outros, e no preciso invent-los. Eles j
foram meticulosamente trabalhados e extensivamente testados ao longo do
tempo. O diretor de fotografia no precisa inventar nada; ele tem apenas
de educar a si mesmo. A tarefa muito mais fcil para os cineastas do que
foi para pintores como Caspar David Friedrich em sua poca. Os grandes
pintores foram os pioneiros; e agora os cineastas tm seu exemplo, muitos
exemplos diferentes,
L.S. Um tour de force de movimento, em direo s micro-ondulaes
que do tela o aspecto de um trmulo tecido vivo, seu novo documentrio Elegia
de uma viagem traa a trajetria de sua prpria silhueta partindo de So Petersburgo, passando pela Finlndia e pela Alemanha, at a pintura de Saenredam, Praa
Lauren Sedofsky
186
187
L.S. Por que uma paisagem fsica poderosa desempenha um papel preponderante nos seus filmes?
A.S. Essa uma questo moral: a paisagem como testemunha da
morte, como categoria absoluta. A paisagem carrega em si mesma uma
imagem ou uma ideia artstica. Nem todo rosto humano contm uma
essncia artstica, mas toda paisagem a contm. Cada uma constitui o semblante indiferente da natureza olhando para os seres humanos, um tipo de
arte elevada que no se importa se a humanidade existe ou no. Existe uma
tragdia e uma dor especial nisso. Logo no haver mais paisagens, apenas
luz e sombra em espaos geomtricos. Mas a paisagem j tem um papel
reduzido na nossa formao mental, emocional e cultural, um processo que
tambm explica a diminuio da importncia do papel da arte.
L.S. Voc situa seus personagens no contexto dessas paisagens como annimos ou como corpos humanos relativamente despersonalizados que, por fim, se
tornam objetos de compaixo. O que inspirou essa sua abordagem do corpo?
A.S. Nenhuma palavra pode extrair a mesma reao profunda,
interna e especificamente humana que surge de um contato fsico com
outro ser humano. No sentido afetivo, o corpo uma realidade abenoada,
porque apenas por meio desse sentir sensorial do corpo humano, do seu
calor, que algum pode ter ideia do lugar que ocupa a alma ou obter uma
resposta que venha dela. O corpo uma parte nobre da realidade, a parte
que sofre mais. Se algum acredita em um amplo leque de religies, essa
pessoa sabe que a alma sobreviver, seja o que acontea com ela, enquanto
o corpo necessariamente perecer. Ele tortura o seu dono, envelhece e se
torna uma fonte de desgosto de vergonha. Compaixo necessariamente
compaixo pelo corpo; a alma pode viver sem ela.
L.S. Os minuciosos detalhes que constituem as condies materiais dos
personagens em todos os seus filmes me obrigam a perguntar se voc um adepto
do materialismo.
A.S. Uma coisa no est literalmente conectada outra. A crena
do filsofo e a mo do cineasta no so comparveis, mas sim, o mundo
material tem um grande efeito nos seres humanos. Eu tenho f. Mas tambm tenho muitas questes que nenhum padre conseguiu responder. Ou
talvez eu no tenha entendido as respostas. Preocupa-me muito a crueldade que existe na Bblia, o triunfo da crueldade ou da dificuldade em
alguns de seus trechos. Sobre esse assunto, eu fico em cima do muro. Mas
tenho uma posio: acredito na origem divina da humanidade, apesar de
considerar a criao e o desenvolvimento da natureza um processo fsico
destitudo de proviso divina.
Lauren Sedofsky
188
L.S. Todos os seus filmes aludem, em algum nvel bsico, a uma experincia
pessoal em relao especfica com a histria.
A.S. Histria em nossos filmes apenas um pano de fundo mais
ou menos elaborado, s vezes detalhado, s vezes da mesma forma como
se encontra nas obras de Leonardo: uma perspectiva abstrata, uma linha
de montanhas na neblina, um cu aberto, uma margem, um rio ou um
oceano. No existe nem passado nem futuro na histria, assim como no
existe passado ou futuro na arte, apenas o presente. Esse pano de fundo,
contudo, frequentemente ativo, algumas vezes incorporado por um dos
personagens. Um evento histrico pode ser um ator do filme, mas sempre
no mesmo nvel que o resto, nunca de forma exagerada.
L.S. Uma interpenetrao de fico e documentrio est presente nos seus
filmes desde o incio. Quais so as dinmicas desses dois modos?
A.S. No existe nenhuma diferena de importncia, apenas de instrumentos. A meta criar uma obra de arte. Com o documentrio, nunca
tentamos ser objetivos. Assim que qualquer objeto aparece na tela, todos os
critrios objetivos desaparecem, relegando seu lugar ditadura absolutamente subjetiva da vontade do cineasta. possvel comparar a realizao de
uma fico com a terapia e a criao de um documentrio com a cirurgia,
ou vice-versa.
L.S. Por que voc subjetivou figuras de central importncia nos maiores
desastres do sculo XX em Moloch e Taurus?
A.S. A percepo dessas figuras definida pelo imenso peso histrico que elas carregam consigo, sombras terrveis se lanam sobre nossa
conscincia por meio de suas aes. Ns resolvemos mostrar essas pessoas
apenas para deixar claro que eventos em larga escala, casos de limite extremo, no so resultado de circunstncias ou destinos excepcionais. As chamadas grandes figuras histricas so animadas por mecanismos humanos; as
circunstncias, eventos e complexidades de suas vidas dirias os conduzem
a grandes atos. Carter e comportamento so decisivos. O propsito da
arte repetir as ideias mais fundamentais, ano aps ano, dcada aps dcada, sculo aps sculo. Porque as pessoas esquecem.
L.S. Com Taurus, voc ressuscita um dos cadveres mais poderosos da
histria: Lenin. Isso sinaliza uma libertao final do regime?
A.S. Em hiptese alguma, porque esse filme meramente um esforo artstico da parte de um grupo pequeno de pessoas, sem conexo com
a tradio do cinema russo ou com quaisquer mudanas na sociedade russa.
Na verdade, ele confirma que o problema continua totalmente sem resolu-
189
Lauren Sedofsky
190
191
193
Fiquei curioso para saber como seria viver dentro de um trabalho de arte
no Museu Hermitage, um monumento arquitetnico, bem como no Hermitage, residncia histrica do Estado russo. Experimentar viver dentro de
uma pea de joalheria, num ovo de Pscoa imperial de Faberg!
A.T. Como algum poderia manipular o tempo aqui e ajust-lo ao seu
prprio padro?
A.S. Vejo o tempo na sua totalidade um tempo presente contnuo. Tenho que estar dentro dele, tenho que ser to inteiro quanto este
espao artstico, como este conjunto arquitetnico que mltiplo e, no
entanto, indivisvel. Nenhum close, s uma nica panormica.
A.T. Voc adquiriu algo novo pela prtica do cinema, como um todo, enquanto trabalhou neste projeto?
A.S. No sou capaz de fazer revolues (no faz parte da minha
natureza). Definitivamente prefiro a evoluo. Alm disso, como falar sobre
inovaes no contexto da arte? O que novo, por exemplo, nas pinturas de
Kandinsky ou Malevich em comparao com a arte do Egito antigo, ou no
trabalho dos impressionistas, Czanne comparado ao Rembrandt? Na minha concepo, todas as definies de inovao nada mais so do que uma
convencionalidade corporativa dos crticos de arte. A arte criada, na verdade, foi criada h muito tempo. No entanto, cada artista escolhe o seu prprio
caminho para atingir sua meta. Eu, pessoalmente, no posso me permitir um
experimento puro: no sou um milionrio. Fao filmes com o dinheiro do
Estado ou das pessoas que confiam em mim. Arca russa um trabalho de arte
completamente acadmico. O filme foi muito bem planejado e pensado
por um bom tempo, mas ganhou vida em condies extremamente difceis.
Portanto, estamos longe de ter realizado tudo o que foi planejado.
A.T. O que voc precisou sacrificar e por qu?
A.S. Em primeiro lugar, tivemos problema com a imagem. O cmera com o qual trabalhei neste filme foi sugerido (devido a vrias circunstncias, sendo a econmica a principal delas) pelos coprodutores alemes, e
para mim foi um encontro casual. Suspeito que devo ter sido um estranho
problema como diretor para ele tambm. As tarefas artsticas que eu lhe
repassava eram muito inusitadas. Tilman Buttner um homem esforado
e trabalhador. Ele se preparava diligentemente para um trabalho fsico que
era rduo: carregar na cintura mais de 30 quilos. Mas o lado espiritual do
filme, a parte mais significativa para o resultado artstico, no era realmente
seu domnio. Talvez, se estivssemos filmando os Jogos Olmpicos, ele poderia estar no lugar certo. Mas tnhamos objetivos artsticos complicados, e
Alexandra Tuchinskaya
194
195
A montagem a
aproximao final ideia
Leda Semenova
No gostaria de falar sobre meu trabalho em termos tcnicos. Todos
aqueles que tm algo a ver com a nossa profisso sabem o que faz um montador. O que realmente quero dizer que a partir de minha primeira colaborao, no filme Dolorosa indiferena [1983-87], o destino me deu o privilgio de
trabalhar com pessoas maravilhosas, Alexander Sokurov e Vladimir Persov. (...)
Nossa vida profissional desenvolve-se de forma que mal sobra tempo para refletir e analisar a ideia. Provavelmente no todo mundo que
precisa disso... Digamos que entender a personalidade de Sokurov me ajuda a compreender isto. Ele um homem de honestidade cristalina. Honesto e puro. Por isso fcil entend-lo, mesmo sem penetrar na profunda
filosofia de seus filmes. Acho que esta percepo me d uma ideia correta
de como montar os filmes dele. Cada plano, cada quadro dita as condies:
por quanto tempo deveramos olhar para este plano a fim de compreender
a condio de uma pessoa? At que ponto deveramos examinar detalhadamente a natureza, o que deveramos ver nela, seja ela exuberante ou apagada, e mais: at que ponto deveramos tomar conscincia de que o homem
e a natureza so uma coisa s, e de que no deveriam estar separados...
precisamente este ponto que define meu trabalho e o trabalho de
um editor de som...
Sem dvida, o diretor expressa alguns desejos, mas eles no so colocados de forma concreta. Eles esto em uma forma que ajuda a revelar...
ou no se ajustam a uma maneira de revelar o que no deveria estar l. O
trabalho atinge um tal nvel (usando, apropriadamente, a linguagem da literatura em vez da linguagem tecnolgica que, a qualquer momento particular, a presena ou a falta de algo que significante. Por quanto tempo uma
pea de msica audvel ou inaudvel? Ser que tudo deve ser construdo
197
Leda Semenova
198
pedreira na sua totalidade. O diretor teve que repensar a cena completamente e de forma rpida, para que ele pudesse filmar algum material adicional antes que a atriz partisse. Eu comecei a editar todos aqueles pedaos
que tnhamos. Onde eles pudessem ser montados eles foram simplesmente
colados. Onde no havia possibilidade de juntar, decidimos passar gradualmente de uma cena para outra. diluir. Isto produziu um efeito artstico
surpreendente. Como tomamos esta deciso? Foi intuitivo? Parcialmente...
Acho mais fcil sentar e fazer algo do que formul-lo para mim mesma.
H um outro exemplo de nosso ltimo filme, Pginas ocultas, que
tem um subttulo Baseado nos temas da literatura russa do sculo XIX.
Um jovem rapaz se aproxima de uma garota. Foi incrivelmente complicado montar esta cena. Snia foi desempenhada no por uma atriz, mas
por uma estudante. No havia substituta. Filmamos com duas cmeras.
Juntamos o material que havamos filmado (que, a propsito, era difcil de
entender) de acordo com o humor da garota: desespero, depresso, as mos
de lado... A cena foi construda a partir dos nveis mais expressivos e emotivos, no foi focada no dilogo, que era a nica coisa que talvez restava do
romance. Ela matou, ela no matou arrependimento. Os dilogos foram
eliminados, omitidos. Escolhi fragmentos do material. Eu ficava o revendo
interminavelmente... da, o plano ser longo: a garota corre em volta da sala
pequena, esfregando suas mos no corpo, encurvada, uma criana com rosto de uma velha... da, os olhos de surpresa. Para estabelecer tematicamente
a cena, na falta do diretor, precisei utilizar esses fragmentos porque a garota
expressava tudo que podia de sua personalidade.
Sokurov confia no meu trabalho; ele sabe que eu no distoro as
coisas. Claro que ele apresenta algumas emendas, ele compensa meus excessos. Isto tambm faz parte do nosso trabalho. Construmos a primeira
cena, depois a segunda, a terceira... com frequncia o que chega em primeiro lugar comea a ser condensado, comprimido, encurtado. As cenas
influenciam o tamanho de uma em relao a outra.
A montagem a reinterpretao do material. Reinterpretao. O
que significa que, em primeiro lugar, deve haver uma interpretao real.
Comeando com a histria original. Quando eu a leio, no penso sobre o que faria dela, mas o que Sokurov faria. O que acontece durante
a filmagem pode fazer tudo virar de cabea para baixo. Tambm leio a
literatura que d suporte e fico atenta s marcaes para o cameraman e
para o gravador de som que constam no roteiro do diretor... Se eu no
fizer isto, eu me sinto moralmente e psicologicamente despreparada para
a montagem. E a, teria que fazer inmeras perguntas para o diretor, que
seria forado a dizer a todo o tempo: faa isto, ou aquilo outro. Prefiro
evitar, tanto quanto possvel, de fazer perguntas pouco pertinentes e dar
199
trabalho desnecessrio ao diretor. Pesam sobre ele as finanas, a contabilidade... Agora ele est ditando qual cena ou no para ser filmada. A
est a ideia criativa se desintegrando.
S que eu o conheo. Isto significa que durante a montagem temos
que usar todos os recursos disponveis para chegar ideia original, da forma mais prxima possvel. O resultado mais frequente de algo diferente
do que vislumbrvamos, mas temos que preservar o que mais importante. Dado que cada projeto de Sokurov excepcionalmente profundo e
rico, importante evitar simplificaes e banalizaes. preciso dizer que
Sokurov no mede esforos consigo mesmo. Se algo no funciona, ou no
acontece da forma correta, ele sofre bastante, mas junta toda sua energia e
tenta encontrar uma sada para a situao.
Algumas vezes as perdas so to crticas que melhor seria se falssemos de um novo filme. Talvez Os dias do eclipse [1988] e Salvai e protegei
estejam mais prximos da inteno original. Mas Elegia da Rssia [1992]
e Pginas ocultas mudaram tanto... Julguem por si prprios se, no ltimo
filme, as falas de Svidrigailov, que eram to interessantes no roteiro, sobreviveram. As falas da me e da irm, ou o tema das razes, das origens, a
genealogia, isso desapareceu completamente.
Algumas vezes j falamos sobre nossa tendncia por planos longos.
Certamente no h pressa nas cenas de Sokurov. Mas h mesmo planos
longos? Voc pode gastar um rolo inteiro, chegar a 50 metros. Tudo est
totalmente subordinado ideia. Este o princpio-chefe da montagem.
No um fim em si mesmo. Tudo mais possvel porque, como diretor,
Sokurov muito progressivo e gil.
E h mais: quanto mais tarde um filme realizado, menos ele se apoia
no dilogo, na literatura. A imaginao mais importante em um filme.Tudo
se torna um personagem a crnica, a paisagem, a personalidade. Nada
deixado por acaso.Tudo tem um propsito. Para qual fim? Para que o espectador consiga ver, comparar e analisar para isto que serve a montagem.
Alm disso, os ltimos filmes de Sokurov so muito mais lacnicos
e dispersos nos recursos expressivos. Lembrem-se de Dolorosa indiferena: ele
tende a ser um filme staccato em relao montagem, mais musical, mais
densamente rico em efeitos... os ltimos filmes so muito mais manifestamente vigorosos. Eu colocaria assim: nesses filmes, h menos explicao
e elucidao. Neles, o espectador levado de forma mais profunda para o
que est acontecendo, ele se torna um tipo de cmplice, de forma que ele
prprio tem que observar, enxergar, decidir e assumir. O conceito autoral
construdo precisamente, levando o espectador e o forando a fazer este
trabalho. Isto implica em uma absoluta confiana nele, no espectador. No
h um pensamento como eu sei o que o espectador quer. Ele prprio
Leda Semenova
200
201
O crescente destaque internacional dado obra de Alexander Sokurov era talvez inevitvel, mas nem por isso menos bem-vindo. Ele to somente um representante de toda uma gerao internacional no no sentido biolgico nem cronolgico de grandes autores que parecem renovar
as aspiraes do alto modernismo num perodo em que tal esttica e suas
precondies institucionais parecem extintas. A programao de um festival
qualquer nos oferece uma breve lista: Bla Tarr, Abbas Kiarostami, Victor
Erice, Tsai Ming-liang, Raoul Ruiz, Theo Angelopoulos, Alexei Gherman,
Alexander Kluge, Manoel de Oliveira e at Peter Greenaway. Tais nomes
certamente possuem algo da aura de Bergman ou Fellini, de Antonioni ou
Bresson, embora no tenham enfrentado o desafio de protagonizar a revoluo desencadeada por esses predecessores (podendo assim serem chamados
de modernistas tardios em vez de modernistas tout court); so tambm muito
mais ilegveis (ou literrios) e difceis, entediantes e exigentes do que esses
nomes mais populares do modernismo e, nesse sentido, so mais comparveis aos modernistas literrios mais extremados e enigmticos (Stein, Pound,
o Joyce de Finnegans Wake, Raymond Roussel, o Mallarm de Le Livre, Duchamp e assim por diante) do que queles vistos de maneira estereotpica
como mais acessveis (Mann, Proust, o Joyce de Ulisses, Kafka). Sem dvida
poderamos falar na falta de sincronia na dialtica do modernismo cinematogrfico em relao aos modernismos da literatura ou das belas artes; e,
neste caso, Sokurov e os novos autores seriam os equivalentes assncronos de
uma literatura imediatamente posterior 2a Guerra Mundial. Mas estes novos nomes partilham uma das modificaes do moderno com seus antepas-
203
Ver o notvel catlogo Aleksandr Sokurov: Eclissi di Cinema, Stefano Francia di Celle, Enrico Ghezzi
e Alexei Janowski, orgs. (Turim, 2003).
Fredric Jameson
204
205
Fredric Jameson
206
207
Fredric Jameson
208
209
Fredric Jameson
210
trata-se talvez de uma alegoria da dor de deixar para trs de vez o antigo
passado nacional. Caracterizar tal relacionamento como algo edpico no
sentido comum freudiano seria uma simplificao exagerada e confusa. O
filme rico em relacionamentos no codificados de sutileza psicolgica e
densidade, nenhum mais incomum do que o observado no par familiar:
o pai demasiadamente atento, mas ao mesmo tempo estranhamente narcisista e indiferente, recolhido numa espcie de isolamento introspectivo
pelos traumas da Guerra da Chechnia, como se fosse ao mesmo tempo
terapeuta e figura edpica de autoridade, enquanto o filho se alterna entre
uma dependncia neurtica e paralisante e a agressividade e insolncia da
adolescncia. Sobretons cristolgicos e profecias geracionais (seu tempo
est chegando, ainda no o seu dia) deixam o destino futuro do filho na
dvida (assim como a vida posterior do pai). Ainda assim, esta obra parece
muito menos estilizada do que os filmes anteriores de Sokurov, por mais
que tenha elementos suficientes em comum com o realismo grotesco que
mencionamos antes; mas ainda cedo para dizer se suas incertezas e flutuaes genricas so simplesmente uma falha ou se registram o surgimento
de um novo tipo de voz ou tom. No mnimo isto demonstra que, no auge
de seus poderes, Sokurov no est prestes a se repetir.
Seja como for, em alguns dos seus momentos de vigor positivo,
o novo tratamento daquilo que chamamos de melancolia do filho morto
tem mais em comum com a verso positiva da estrutura de Os dias do eclipse
na qual Malianov, ainda o protagonista mais vibrante e ativo de toda a obra
de Sokurov, pode ser visto como a concretizao daquilo que o menino
morto poderia ter se tornado caso tivesse vivido.
E se o comunismo tambm tivesse sobrevivido e concretizado
a promessa feita a ele e Rssia. Pois importante no reduzir a teoria
do trauma ao meramente psicolgico. O luto coletivo tambm faz parte, e a tragdia histrica tambm uma dimenso necessria deste novo
sentimento. Malianov o mdico que o garoto campons poderia ter se
tornado; e a melancolia da teoria do trauma a ressonncia da experincia da derrota, como Lucien Goldmann j analisou em The Hidden God
(1959), no qual a tragdia francesa clssica entendida como a expresso
do fracasso dos jansenistas na tentativa de chegar ao poder enquanto classe
e do seu encontro perdido com a histria. A melancolia russa assim no
apenas a tragdia do espao, a distncia do centro, o tdio das provncias,
tambm a tragdia do tempo o fim da Rssia da expanso e do imprio
(celebrada em Arca russa), o fim dos sovietes e de sua heroica guerra, e at
de Stalin (Churchill citado dizendo e escolhendo cuidadosamente as
palavras que este certamente deixaria sua pgina nos livros de histria). A
melancolia de Sokurov, que viveu durante a era da estagnao para emer-
211
Traduzido do ingls para o portugus como Certamente, talvez (So Paulo: Civilizao Brasileira,
1980). [N.E.]
Fredric Jameson
212
213
Fredric Jameson
214
215
217
Alexandra Tuchinskaya
218
Meio e intimidade
Robert Bird
Meio e intimidade
219
Robert Bird
220
PASTERNAK, Boris. Sobranie sochinenii v piati tomakh, v.5, p.78. Moscou: Khudozhestvennaia literatura, 1992.
RANCIRE, Jacques. Le cinma comme la peinture? Cahiers du Cinma, n.531, p.32, jan. 1999.
[texto publicado neste volume]
3
Meio e intimidade
221
Atmosferas de intimidade
A voz solitria impressionou-nos como a materializao de nossos
prprios sonhos informes relativos a um filme ideal que acabaria
por liberar nossa conscincia dos opressivos mistrios da histria
nacional [que] no so cognoscveis atravs de nobres esquemas, e
sim por via da imagem potica, que est sempre disponvel ao olhar,
tal como se tivessem acabado de limp-la, e interminvel em suas
profundezas indistintas4.
Foi desta forma que Oleg Kovalov caracterizou a estreia cinematogrfica de Sokurov, A voz solitria do homem, uma adaptao do conto O rio
Potudan de Andrei Platonov, que apresentou uma ousada carta de inteno
altura da qual Sokurov tem tido, por vezes, dificuldades em se manter. Minha
anlise do filme enfocar particularmente a ligao estabelecida por Kovalov
entre suas qualidades visuais e seu engajamento com o trauma histrico.
Sokurov realizou A voz solitria do homem como projeto de concluso de curso na seo popular-cientfica do departamento diretorial
da VGIK, o Instituto de Cinema de Moscou, onde estudara desde 1975,
aps graduar-se em Histria pela Universidade de Gorki (atualmente
Nizhny Novgorod), onde tambm havia trabalhado no estdio televisivo
local. Originalmente intitulado O retorno de Platonov, o projeto de
Robert Bird
222
Sobre a histria do filme, inclusive o papel de Tarkovski, ver Odinokii golos cheloveka em Sokurov,
n.1, p.25-32.
Meio e intimidade
223
miliar; o narrador de Platonov comenta que isto significa que muita vida
j havia sido vivida em mim, j que imensos, misteriosos objetos se haviam
tornado pequenos e entediantes.7 Evidentemente, sua alienao frente
a este mundo causada por uma mudana profunda dentro de si. Tendo
se instalado novamente junto ao pai, Nikita reencontra sua namorada de
infncia, Liuba, agora uma estudante de medicina, e promete no esquec-la; No tenho mais ningum de quem me lembrar, ele explica. Eles se
casam aps um longo e acidentado noivado, durante o qual Nikita adoece
de tifo. Nikita descobre-se impotente e, sem a perspectiva de gerar filhos,
no consegue suportar a intimidade com sua esposa: Nikita no suporta
atormentar Liuba pelo bem de sua prpria felicidade, e toda sua fora bate
em seu peito, correndo para a garganta, sem descansar em nenhum outro
lugar (p.438). Incapaz de trabalhar, Nikita sonha com a famlia que no
pode gerar, redirecionando seus desejos reprimidos construo de mveis
e miniaturas de argila; estas, Platonov descreve como invenes mortas
como uma montanha da qual cresce uma cabea de animal ou o toco de
uma rvore abatida, cujas razes pareciam a princpio normais, mas em
verdade encontravam-se to emaranhadas, intransitveis, agarradas umas s
outras, mastigando e atormentando umas s outras, que aps observ-las
por um longo perodo de tempo tinha-se vontade de dormir (p.440).
Aps considerar o suicdio por afogamento, ele acaba por abandonar a cidade para perambular e trabalhar silenciosamente num mercado ao ar livre.
Um dia, seu pai o reconhece e conta-lhe que a tristeza de Liuba a levara
a tentar o suicdio. Nikita volta para casa, onde se encontra novamente
disposto a am-la; no estilo tpico de Platonov, Nikita diz Liuba, J estou
acostumado a ser feliz com voc (p.448).
Enquanto mantm-se fiel trama geral, em A voz solitria do homem
Sokurov parece decidido a fornecer correlatos pticos s distncias que assombram o estilo prosaico de Platonov e determinam o seu encontro com o
leitor contemporneo. Ele reduz o dilogo j escasso a um mnimo absoluto,
assim tornando menos imediatamente legveis as aes dos personagens e o
contexto histrico (muito embora uma das maiores objees de Tarkovski
ao filme tenha sido justamente o fato de que preservara-se demais a linguagem particular de Platonov). Sokurov compensa a perda da inebriante
(i)lgica verbal de Platonov oferecendo um tranado igualmente denso de
efeitos e materiais visuais. So muitos os efeitos produzidos no mbito da
cmera, incluindo o uso de lentes incomuns, filtros, a alternncia entre preto e branco e colorido, e rpidas mudanas de foco; um dos resultados a
PLATONOV. Gosudarstvennyi zhitel: Proza. Rannie sochineiia. Pisma. Minks: Mastatskaia literature, 1990, p.425. Demais referncias a esta edio encontram-se no texto entre parnteses.
Robert Bird
224
Tarkovski impressionou-se particularmente com esta cena; SURKOVA, Olga. Italianskii dialog.
Iskusstvo kino, n.11, p.197-98, 1995. O operador de cmera de Sokurov, Sergei Yurizditsky, alega que
a escolha deste tipo de pelcula foi, em parte, ditada por restries oramentrias; ver Odinokii golos
chelokeva, Sokurov 1, p.26.
Sobre o uso de fotografias no cinema ver: BELLOUR, Raymond. LEntre-Images: Photo. Cinma.
Vido. Paris: ditions de la Diffrence, 2002.
9
Rodina elektrishestva (O pas natal da eletricidade, em traduo livre, 1968) de Larisa Shepitko, foi
lanado apenas em 1987, junto com Nachalo nevedomogo veka (O incio de uma era desconhecida).
O filme de Smirnov havia sido produzido no mesmo ano de Rodina elektrishestva, e so desconhecidos os motivos pelos quais foram mantidos fora de circulao por 20 anos. O filme de Shepitko
baseado em um romance homnimo de Platonov, de inspirao autobiogrfica, publicado em 1921,
enquanto o filme de Smirnov baseia-se no conto homnimo de Yuri Olesha. [N.E.]
10
Meio e intimidade
225
O operador de cmera de Sokurov j comentou suas tentativas de reproduzir a perspectiva inversa da pintura de Kuzma Petrov-Vodkin e dos cones ortodoxos mediante a construo de planos irregulares na mise en scne
e a criao de um jogo de luz com refletores.11
O efeito produzido que, embora cada personagem solicite o espectador sua maneira reticente, tal multiplicidade de perspectivas nunca
se resolve numa hierarquia. Mikhail Iampolski sugeriu que em vez de
acumular perspectivas identificadas a vrios pontos de vista, o diretor optou por caminho diverso: a gradual eroso da prpria localizabilidade dos
pontos de vista.12 No universo do filme (isto , no tocante a seus personagens), esta deslocalizao de perspectiva pode ser experienciada como
desorientao inquietante ou como superao redentora dos limites individuais. difcil, por vezes, saber qual efeito Sokurov tem em mente, em
parte porque ele se mostra fascinado pela tenso entre essas possibilidades,
mas principalmente porque seus esforos se centram em ativar a liberdade
do espectador de negoci-las por si s.
Tal como se d no conto, Nikita , no mais dos casos, o centro das
atenes da cmera, mas precisamente como objeto e no como sujeito.
Se no conto o leitor informado dos poucos pensamentos e recordaes de Nikita, o filme evita associar suas imagens documentais e seus
instantneos familiares diretamente conscincia de qualquer personagem
especfico. A memria, tal como se apresenta em Platonov, algo impessoal, opressivo em sua distncia e, no entanto, a nica fonte palpvel de
iluminao. Conforme notou Lev Anninsky, tem-se a sensao de que as
pessoas e os objetos se imobilizaram e esto averiguando se ainda existem
ou no.13 Conforme coloca Iampolski, o filme se torna uma espcie de
imerso gradual no vago universo de um eu perdido.14 As mudanas de
perspectiva revelam menos sobre Nikita como personagem do que sobre
a evoluo de nossa visada sobre ele e seu universo. Numa reverso do
princpio da photognie, o mundo nos aparece no como uma superfcie
disponvel ao olhar, mas como um objeto esculpido por inmeros atos
de ver. Nossa visada parece oprimir os atores, que se portam como se o
seu mundo acabasse de se iluminar aps 40 anos de sombria hibernao.
O sujeito do filme passa ento a ser o espectador, que conjurado a estes
IURIZDITSKY, Sergei. Odinokii golos cheloveka. Sokurov, n.1, p.26. Curiosamente, Sokurov
j afirmou que Petrov-Vodkin e os pintores russos de cone trabalhavam em absoluta liberdade,
ou seja, sem um meio: ver Plane Songs: Lauren Sedofsky talks with Alexander Sokurov, p.125.
11
12
ANNINSKII, Lev. Esli budet konets sveta.... Sovetskaia kultura, 3 jun. 1989; op. cit. Sokurov 1, p.51.
13
14
Robert Bird
226
15
16
Ver BIRD, Robert. Andrei Tarkovsky: Elements of Cinema. London: Reaktion, 2008.
17
Meio e intimidade
227
18
SOKUROV, Alexander. Odinokii golos cheleveka: dnevniki 1979 goda. em Sokurov 1, p. 34.
Robert Bird
228
A promessa da nostalgia
Se os primeiros filmes de Sokurov caracterizam-se por sua firme
crena no poder do cinema de estabelecer intimidades, mesmo se apenas
no caso de um trauma compartilhado, Elegia moscovita assinala um momento de crise causado pelas insuficincias dos meios tecnolgicos no que tange manuteno e comunicao de valores espirituais. De modo geral,
o filme uma homenagem a Tarkovski, que morrera em Paris aos 52 anos
de idade a 29 de dezembro de 1986, tendo abandonado a Unio Sovitica
definitivamente em 1982. Aos extensos trechos dos filmes de Tarkovski O
espelho, Tempo di viaggio (1980) e Nostalgia (1983), Sokurov acresce material
captado em vdeo durante a filmagem de O sacrifcio [Offret, 1986] (fornecido por Anna-Lena Wibum) e da hospitalizao e funeral de Tarkovski
(fornecido por Chris Marker19). Fotografias so usadas para documentar a
infncia de Tarkovski, e sequncias originais exploram suas casas abandonadas na Rssia. A trilha sonora apresenta tambm um udio de Tarkovski
lendo um poema de seu pai, Adoeci quando criana. O contexto histrico mais vasto sugerido por cenas dos funerais de Leonid Brejnev e Yuri
Andropov, repletas de chorosos enlutados. A civilizao sovitica oficial
persiste, porm, nem Tarkovski em seu exlio nem Sokurov em seu luto
parecem muito interessados em quem so aquelas pessoas e que espcie de
trauma esto enfrentando. A perda que Sokurov est registrando de outra
ordem; trata-se da extino de toda uma dimenso de existncia espiritual,
que a mdia no consegue perceber, e muito menos comunicar. Sokurov
inclui trechos de noticirios franceses anunciando a morte de Tarkovski,
sublinhando a maneira desconcertante pela qual um evento decisivo trivializado, tratado como furo de ltima hora e comunicado a um pblico
indiferente, que no dia seguinte j o ter esquecido.
Embora tenha alcanado seu apogeu apenas mais tarde, especialmente com Arca russa, o sentimentalismo de Sokurov est totalmente
mostra em Elegia moscovita, que enfoca trs momentos-chave da vida de
Tarkovski: infncia, exlio italiano e morte. Nas outras homenagens cinematogrficas de Sokurov, de Sonata para viola. Dimitri Shostakovich [1981]
a Os dilogos com Soljentsin [1998], a cmera tendia a concentrar-se na
presena fsica dos retratados. Em vez de prolongar ou replicar o efeito da
presena de Tarkovski, Elegia moscovita parece acentuar o carter irrevogvel de sua ausncia e a impotncia dos meios tecnolgicos no sentido de
19
Une journe dAndrei Arsenevitch (Um dia na vida de Andrei Arsenevitch, 1999), documentrio de
Chris Marker sobre Andrei Tarkovski, produzido pela rede de televiso francesa Arte para a srie
Cinma, de notre temps. [N.E.]
Meio e intimidade
229
Robert Bird
230
SOKUROV, Alexander. Die banale Gleichmacherei des Todes. In: JANSEN; SCHTTE (eds.),
Andrek Tarkowskij, p.7-8. ["Die banale Gleichmacherei des Todes" (A mesmice mudana da morte, em
traduo livre), texto de Alexander Sokurov sobre Andrei Tarkovski publicado em Andrej Tarkowskij,
Munique, Carl Hanser Verlag, Reihe Film, 38, 1987. [traduo em ingls: Death the bannal leveler
(On Tarkovski), Film Studies, n.1, primavera de 1999.]
21
O dirio de Tarkovsky permite-nos datar esta visita a Leningrado entre os dias 11 e 16 de dezembro
de 1981. possvel que a ligao telefnica entre Sokurov e Tarkovski tenha sucedido no aniversrio
deste ltimo, em 4 de abril de 1982.Ver TARKOVSKI, Andrei. Martirolog: Dnevniki 1970-1986, n.p.:
Istituto Internazionale Andrej Tarkovskij, 2008.
22
Meio e intimidade
231
seu trabalho sobre imigrao, Julia Kristeva descreve esta ausncia de peso
na infinidade de culturas e legados: no pertencendo a nada, o estrangeiro pode sentir-se pertencente a tudo, tradio inteira.23 Entretanto, este
um mundo no qual Tarkovski sente-se vontade, e em relao ao qual
Tarkovski agora nos oferece a possibilidade de um novo parentesco e uma
nova coletividade. Sokurov comenta que os rostos [dos fs] so avivados
pela esperana secreta de que o olhar do criador v descansar neles por um
instante, o que representaria, para suas almas, uma eternidade.24 Estranhamente, talvez, Sokurov parece insistir com igual intensidade na intimidade
quase fsica da comunicao neste mbito. Mas trata-se de uma intimidade
que s pode ser imaginada, nunca materializada. Esta falncia da mediao
ilustrada pelo relato feito por Sokurov de uma conversa telefnica que
teve com Tarkovski enquanto este ltimo se encontrava na Itlia: [sua]
voz, rememora Sokurov, parecia a de um desenho animado dublado.25
Alm do mais, enquanto sua viva voz vai se tornando inaudvel, os filmes
de Tarkovski parecem tambm recuar rumo invisibilidade. Os trechos dos
filmes de Tarkovski presentes em Elegia moscovita so de pssima qualidade,
como se tivessem sido extrados de gastas fitas de VHS; os longos excertos
de Tempo di viaggio esto em preto e branco, embora o filme seja a cores, e
os comentrios de Tarkovski so traduzidos do voice over italiano de volta
para o russo. Em sua celebrao de Tarkovski, a cultura afigura-se estranhamente desvinculada dos meios tecnolgicos que a comunicam, ou seja,
da esttica. Se assistir aos filmes de Tarkovski equivale a estar na presena
pura e inconspurcada do mestre, ento a ausncia do mestre torna quase
impossvel assistir a esses filmes sem uma paralisante nostalgia.
A comparao feita por Sokurov entre a voz de Tarkovski ao telefone e um desenho animado dublado deixa entrever a avaliao um bocado negativa que fazia do trabalho de Tarkovski no exlio. No incomum
que cineastas, crticos e espectadores russos rejeitem os dois ltimos filmes
de Tarkovski, Nostalgia e O sacrifcio, qualificando-os de autoindulgentes.
como se, livre das amarras nativas, Tarkovski tivesse perdido o p. Talvez
Sokurov sinta que a arte de Tarkovski no poderia sobreviver separao
de sua plateia russa (sovitica) ou seja, da prpria Rssia , porque seu
olhar santificante j no era reciprocado. Tal alienao parece irreversvel;
Sokurov assinala, em Nostalgia, o destino do compositor Sosnovsky, baseado na personagem histrica de Berezovsky, compositor servo que estudara
KRISTEVA, Julia. Strangers to Ourselves. Nova York: Columbia University, 1991, p.32. Em portugus: Estrangeiros para ns mesmos. Trad. Maria Carlota C. Gomes. Rio de Janeiro: Rocco, 1994
23
24
25
Robert Bird
232
Memria e performance
Em Die banale Gleichmacherei des Todes Alexander Sokurov
recorda que, quando se despediram pela ltima vez, Tarkovski tirou um
retrato seu no trem: O compartimento estava meia-luz; s os rostos
apareciam. Nunca vi essas fotografias, ento, talvez se possa presumir que
imaginei isso tudo. Seria, porm, uma bela coisa de se imaginar, no ?.26
A memria de Sokurov dessas imagens fugidias faz eco a um episdio do
ltimo filme de Tarkovski, O sacrifcio. O carteiro Otto conta a histria
(uma das 284 histrias do inexplicvel que ele havia coligido) de uma
senhora que se faz retratar ao lado do filho de 18 anos, em 1940, dias antes
de ele morrer na guerra. Ela nunca buscara as ampliaes, porm, ao posar
para um novo retrato em 1960, a fotografia revelada mostra a senhora tal
como era em 1960 acompanhada pelo filho tal como era em 1940, como
se as duas fotografias se tivessem fundido. Somos totalmente cegos e no
enxergamos nada, exclama Otto antes de cair no cho. Ao permanecerem
26
Meio e intimidade
233
MARKER, Chris.Commentaire pour Une Journe dAndrei Arsenevitch. Positif, n.48, p.52, mar. 2001.
27
SECKERSON, Edward. Tarkovskys Boris Rises from the Dead. The Independent, 24 set. 2003;
MURAVEVA, Irina. Godunov po Sokurovu. Rossiiskaia gazeta, 28 abr. 2007.
28
29
A recriao de Irina Brown da produo de Tarkovsky encontra-se disponvel em DVD pela Philips.
EMERSON, Caryl; OLDANI, Robert William. Modest Mussorgsky and Boris Godunov: Myths, Realities, Reconsiderations. Cambridge: Cambridge University, 1994. p.283.
30
Robert Bird
234
31
Meio e intimidade
235
relao s verses encenadas mais comumente, incluindo aquela escolhida por Tarkovski e Abbado, so a diminuio no tamanho da orquestra
e a omisso da cena na floresta de Kromy. Em uma entrevista impressa
no programa, Vedernikov caracterizou a verso de 1871 como a primeira
a apresentar tanto a cena da corte polonesa quanto a cena de multido
na catedral de So Baslio, que pontuavam a extensa gama de emoes
percorrida na pera. Na opinio de Vedernikov, apoiada por Sokurov, as
superposies musicais e cronolgicas das cenas da catedral de So Baslio
e da floresta de Kromy as tornavam mutuamente excludentes, fato a que no
se dera a devida ateno em montagens prvias, inclusive na de Tarkovski.
Em vez disso, a verso deles termina com a morte do tzar Boris em seu
aposento particular, na companhia de seu jovem herdeiro e mais um punhado de nobres (bolyars).
primeira vista, a verso de 1871 uma obra muito mais dramtica,
voltada mais para o protagonista e sua luta pessoal do que para os vastos
panoramas orquestrais e histricos j conhecidos pelos frequentadores de
pera, particularmente na Rssia. Trata-se, em tudo, de obra menos ambiciosa, menos vultosa em termos de concepo e, destituda da cena na floresta de Kromy, algo anticlimtica. Estas mesmas qualidades fazem ressaltar
em alto relevo os detalhes do desenho musical e cnico. Em vez de um
panorama pico, a pera apresenta uma anlise clnica daquilo que Sokurov
denomina os mecanismos do poder, que decididamente uma criao
humana e exercida por pessoas.32
Os comentrios de Sokurov traem algumas das mesmas contradies presentes em seus pronunciamentos acerca de seus filmes. Ao adotar
o mesmo tipo de atitude reverente diante da pera que ele revela diante
da pintura e da literatura clssicas, Sokurov abordou Boris Godunov com a
mesma preocupao norteadora de permanecer fiel aos princpios ticos
e estticos deste meio conservador: Parece-me particularmente importante para a tradio operstica russa certa atitude evolutiva frente a uma
obra. Afinal, a maior parte das peras russas diz respeito, de uma forma ou
de outra, histria, ao ncleo da histria, no qual muito difcil violar
convenes ticas porque, ento, o prprio cerne do trabalho comea a
se alterar, assim como a msica ela soa diferente se, subitamente, por
meio do cenrio ou dos figurinos, efetuamos uma ruptura abrupta com
uma certa qualidade histrica, uma essncia, a correlao dos eventos no
tempo (p.41). H, primeira vista, pouqussima ironia neste estudado ana-
Boris Godunov. The State Academic Bolshoi Theatre of Russia, programa do espetculo (n. d. ), p.41,
43. As demais citaes desta fonte bilngue sero dadas no prprio texto; corrigiu-se, em determinados momentos, a traduo para o ingls, para torn-la mais exata.
32
Robert Bird
236
33
Meio e intimidade
237
palpvel conforme a pera progride. Em entrevistas, Sokurov insistiu repetidamente que as personagens de sua pera so fundamentalmente pessoas
felizes; no entanto, a natureza peculiar de tal felicidade torna-se evidente
a partir do momento em que ele diz que Boris feliz na medida em que
alcanou o que almejava, embora o preo dessa vitria acabe por envenenar
sua felicidade. Com efeito, Sokurov parece crer que a pera um meio inerentemente, quase inescapavelmente, feliz; posto que um homem que canta
um homem livre, Sokurov trabalhou no sentido de fornecer condies
para artistas felizes34. Longe de indicar uma lio poltica, ento, o instinto
utopista de Sokurov est completamente contido na performance, j que a
felicidade e a liberdade resultam da intimidade do espao cnico. Ademais,
como em sua meditao cinematogrfica acerca da vida feliz de Hubert
Robert, no se pode separar esta felicidade da atmosfera de runa e obsolescncia. Em Boris Godunov, Sokurov diz, Estamos tentando realizar um espetculo que no se distancie do homem, mas que se aproxime dele (p.43).
Esta intimidade um complemento adequado paisagem sonora
reduzida da verso de 1871, de modo que a msica e a encenao apresentam uma unidade de propsito tesa e disciplinada. A encenao coloca um
peso imenso nos intrpretes, que fazem figuras solitrias, quase lgubres.
Com esta aparente nfase na verossimilhana visual (especialmente no caso
de Fiodor), podemos suspeitar que Sokurov selecionou seu elenco como
se este devesse afigurar-se plausvel em close-up35, o que indica os limites do
engajamento inicial de Sokurov com as convenes da pera e, talvez, uma
permanente desconfiana da voz como meio.
No entanto, de modo geral, Sokurov foi exitoso em traduzir para o
palco operstico as qualidades mais evidentes de seu experimentalismo tradicional, especialmente seu uso inovador da perspectiva tica, permitindo, ao
mesmo tempo, que a especificidade do meio operstico criasse uma forma
substancialmente diversa de acesso s atmosferas ntimas da histria. Se o
Boris Godunov de Tarkovski centrava-se nos paralelos entre a Rssia do fim
do perodo medieval e os ltimos momentos da Unio Sovitica no intuito
de criar contrastes ticos e metafsicos, Sokurov permite que o universo da
pera seja um momento de crise bastante em si, nada exemplificando alm
da fragilidade do movimento e da viso. Precisamente por estar confortvel
com sua prpria fragilidade, a montagem de Sokurov engaja seus espectadores nas texturas ntimas da histria pela qual se mostra em luto.
34
Estes comentrios so citados de uma entrevista concedida por Sokurov no intervalo de uma exibio
televisiva da pera no canal Kultura, em 28 de abril de 2007. Disponvel em: <http://dir4.etvnet.ca>.
Acesso em: 12 de maro de 2008.
35
Robert Bird
238
Concluso
Em Tempo di viaggio, Tarkovski fala de seu desejo de ver a Itlia no
como um lugar de belezas naturais ou construdas pelo homem, mas como
um lugar onde um homem poderia sentir-se infeliz, isto , onde a histria
habita seus indivduos como fardo e obrigao. Por contraste, Alexander
Sokurov parece frequentemente obstinado em redescobrir, no mbito de
uma histria traumtica, as condies para uma felicidade a despeito de tudo,
ou pelo menos para uma intimidade redentora. Embora Sokurov tenha
com frequncia reclamado para a sua arte o intuito idlico de restabelecer
condies pertinentes a estados de intimidade pregressos, suas obras complicam este intuito ao colocarem em primeiro plano as resistncias materiais inerentes ao meio e capturarem as mnimas distncias que assombram
todas as utopias artsticas. O ato de ver Sokurov torna-se ento uma espcie de absoro na prpria viso, que postulada no como alternativa utpica distrao moderna, e sim como potencialidade crtica a espreitar de
dentro dela e, em ltima instncia, como sua redeno. Tal potencialidade
foi exibida em filmes recentes como Alexandra [2007] e Pai e filho [2003],
e tambm em suas recentes incurses pela performance ao vivo. O anacronismo fundamental da obra de Sokurov no , portanto, sua reiterada
afeio pelas formas do Imprio, e sim seu continuado compromisso com a
ideia do espectador solitrio como agente de mudanas sociais; entretanto,
trata-se de um anacronismo estudado e quase exuberante, do qual Sokurov
tem lutado para desvencilhar de seu utopismo inerente. Deste modo, o engajamento mais profundo de Sokurov com seu prprio tempo encontra-se
no fato de que ele (adaptando a formulao de Pasternak) representa o
drama aberto da vida histrica atravs do ato de analisar as perspectivas visuais contempladas por esta vida, as ntimas perspectivas de sua mediao, o
que, ao fim e ao cabo, equivale perspectiva da histria. Da mesma forma,
embora Sokurov tenha sido um pioneiro do cinema digital, ele j se referiu
ao digital como espao de irresponsabilidade global, tanto no plano moral
quanto no profissional [...] um mundo de inrcia e agresso36.
Medium Intimacy
BEUMERS, Birgit; CONDEE, Nancy (org.).
The Cinema os of Alexander Sokurov. Nova York: I.B.Tauris, 2011.
Traduzido do ingls por Paulo Scarpa.
36
Meio e intimidade
239
241
Cyril Bghin
242
drama principal: esta sem dvida a beleza profunda deste Fausto. Nada
redutvel a uma subjetividade: de sada, ao entrar na casa de Mauricius,
o desdobramento das vozes, a liquefao do espao, a luz meio marmrea e as repentinas distores de perspectiva so perturbaes que tomam
conta tanto do plano quanto do personagem. O princpio diablico no
gera como em Goethe mscaras e simulacros: nada de rejuvenescimento
de Fausto, de viagem fantstica ou de noite de Walpurgis; tudo est no
priplo que atravessa a cidade e a floresta para modelar suas pedras e barros.
A variao em esfumado dos detalhes de verdes, azuis e marrons que banham a sequncia da discusso entre Fausto e Margarida sob os pinheiros,
por exemplo, desesperadora. Raramente uma imagem ter sido to ntida
e to borrada, algodoada em suas massas e precisa em suas texturas, como
algumas plumagens e peles de animais ou detalhes de roupas que pontuam o filme. A colaborao de Sokurov com o diretor de fotografia Bruno
Delbonnel (O fabuloso destino de Amlie Poulain [Jean-Pierre Jeunet, 2001],
Harry Potter e o enigma do prncipe [Davis Yates, 2009], Sombras da noite [Tim
Burton, 2012]) produziu milagres. Numa espcie de revogao geral dos
contrastes, a delicadeza das relaes entre sombra e luz se afirma em todo
o resto como nesse bosque: os brancos e os pretos puros so reservados a
algumas zonas da imagem, nada demarcado, nada isento de nuances de
cor e, por conta de uma correo de cor digital, estas prprias nuances evoluem durante um plano, ou entre os planos de uma mesma cena: um plano
pode se iluminar lentamente, enverdecer ou avermelhar de acordo com o
instante, sem que possamos entender exatamente por qu. No estamos
completamente nas cores dos sentimentos que modulavam h 30 anos
as matizes de O mistrio de Oberwald [1980], de Antonioni, de acordo com
os sopros afetivos dos seus personagens; trata-se mais da revelao de uma
tenso das cores entre a sombra excessiva e a luz plena, cuja origem deve-se
buscar em um outro texto de Goethe, seu Teoria das cores. sem dvida ele
que preside a cena exttica na qual o rosto de Margarida surge para Fausto,
irradiando um brilho amarelo, quase doloroso, que arrebata o olho de amor.
Ao adicionar a esta luz mutante um steadicam em perptuo movimento e algumas anamorfoses aparentes, Sokurov alcana uma espcie de
plasticidade arcaica da imagem. Arcaica, porque, ao contrrio dos usos habituais da plasticidade digital, ela continua a considerar o plano como uma
unidade, uma textura de matrias ou escala musical nica, que apenas a
montagem vem fraccionar ou, em toda a segunda parte do filme, recombinar em oposies de tonalidades. Esta talvez seja sua maior afinidade com a
pintura. As referncias a Rembrandt e a Bruegel so formidveis em Fausto,
mas elas seriam simples academicismo sem os espaos estreitos nos quais
as silhuetas se amontoam, sem os ligeiros desenquadramentos e as anamor-
243
Antes do sculo
Conhecemos esta maneira pictural de Sokurov: ela era forte em Me
e filho (1996), por exemplo, ou em Elegia de uma viagem (2001). Mas a plasticidade da imagem, sua textura, tinha um carter mais memorial ou mtico
e nunca chegava a ser estreitamente ligada s substncias do mundo, como o
que ela representa em Fausto desde os rgos que derramam de um cadver aberto na primeira sequncia at Mauricius enterrado sob amontoado
de pedras e de distores na antepenltima. Se, como indica uma cartela
final, Fausto conclui uma tetralogia iniciada em 1999 com Moloch, seria ento visivelmente num retrocesso na lgica das matrias. Em Moloch, o bunker
no qual Hitler divaga encontra-se empoleirado em um cume massivo e
escultural em meio s brumas. Taurus (2000) descreve a agonia de Lenin
impregnando a imagem de uma matiz verdosa quase constante, dando
cor uma potncia prpria ao torn-la mais insistente do que todas as suas
delegaes provisrias: o verde tanto da natureza quanto do cadver. O Sol
(2004) evoca os dias que precederam a rendio de Hirohito e a renncia
de seu estatuto divino, isolando-o do caos da guerra, que s irrompe em
duas sequncias relmpagos de fornalha e de runas. Em algum lugar em seu
refgio claramente construdo, enquanto o mundo parece entrar em fuso,
o imperador se deleita com a preciso anatmica de um caranguejo observado com uma lupa. Fausto viria antes destas separaes, ele descreveria seu
acontecer: este fim de ciclo um incio de mundo, que, de acordo com o
desejo de Sokurov, transforma a tetralogia em uma espcie de crculo.
Qual a relao entre Fausto e os grandes tiranos do sculo passado,
Hitler, Lenin, Hirohito? difcil de entender, sobretudo num primeiro
momento, porque Sokurov no insiste em uma sede de poder que viria
satisfazer Mefistfeles, em uma loucura assassina que seria provocada pelo
pacto com o diabo. Pacto e danao so apenas detalhes que vm firmar
uma obsesso j, e desde sempre, presente: profundamente, a separao
da natureza que se encontra no corao do mal para Sokurov, tanto a de
Fausto dissecando um corpo para procurar a alma, como a de Hitler proferindo ao fim de Moloch que vencer a morte. A tetralogia termina com
Cyril Bghin
244
245
247
Cyril Bghin
248
249
O campo da cor
Bruno Delbonnel, fotgrafo
Depois de ter iluminado O fabuloso destino de Amlie Poulain, o fotgrafo francs trabalhou para Tim Burton e os irmos Coen, entre outros. Ele comenta
as pranchas realizadas por Sokurov para a correo de cor de Fausto.
Aconteceu uma coisa muito boa conosco em Fausto: a correo
de cor comeou em Helsinki, e fomos embora sem ter realmente terminado. Retomamos por volta de seis meses depois em Londres, quando eu
Cyril Bghin
250
251
No so apenas aquarelas, h uma mistura de tcnicas. Algumas zonas foram trabalhadas com os dedos. Tem lpis de cor, guache e lugares
onde a textura do lpis se superpe aquarela. Neste caso, a matria do
lpis que importante, seja porque o trao acrescenta uma direo na cor,
seja porque Sokurov estava interessado no brilho do grafite para um momento do plano.
Sokurov nos apontava estas diferenas no documento. Era uma base
de discusso: evidentemente, no podamos ter a superposio do lpis e da
cor nos planos. Mas isso gerava questes sobre o sentido de um plano ou de
uma cena, que podia se revelar o oposto do que estava sendo mostrado. A
colorimetria deve ir na mesma direo ou se opor ao sentido de um plano?
Sokurov sente-se mais atrado pela oposio.
Cyril Bghin
252
Sol desbotado
H um lado bastante meldico neste trabalho das cores, que no est
ligado a significaes fixas. H um azul no alto da primeira pgina de todas [as
prachas 1] do documento de colorimetria, que corresponde ao primeiro plano,
mas no a cor do cu ou do oceano que importante, e sim a da intensidade
emocional, que entra em cena nas oposies seguintes. H o azul intenso, depois
o vermelho sangue, e um verde um pouco desagradvel que uma expresso
direta de algo que Sokurov dizia o tempo todo na preparao do filme: o mundo de Fausto est passando por um momento de virada, seu sol desbotado no
consegue atravessar os espaos. Ele procurava em todo lugar uma espcie de
amarelo-verde, todo raio que entrasse por uma janela deveria ser sujo.
253
Contrastes
Sokurov queria fugir a todo custo da comodidade de ter uma bela
imagem com brancos e pretos puros, uma bela latitude cuidada demais.
Nem branco, nem preto, mas uma espcie de cinza, uma sujeira, porque
o que filme conta: uma decomposio. Em alguns lugares, a aquarela
fica mais suave, vemos o papel atravs. Para a cena da igreja por exemplo
[prancha 20], ele queria algo completamente luminoso. o que vemos na
aquarela: no h nenhum preto, a imagem deve ser lavada, quase lquida.
Mas no podamos fazer nada contra o contraste entre as pedras brancas e
Cyril Bghin
254
Limites e conexes
Normalmente, nunca se faz tantas mudanas de colorimetria ao
longo de uma cena e entre as cenas. O limite que nos fixvamos era o que
o olho pode suportar. No queramos uma espcie de unidade estilstica
255
Cyril Bghin
256
Sobre os autores
Antoine Cattin
Formado em Histria, Cinema e Russo pela Universidade da Lausanne, cofundador e editor da revista de crtica de cinema suia Hors-Champ. Trabalhou na Rssia como assistente de direo de Sergei Loznitsa e dirigiu os documentrios Dur dtre Dieu (2012), La mre (2007),
Mirnaya Zhizn (2004) e Transformator (2003).
Cyril Bghin
Integra o comit de redao dos Cahiers du Cinma e colabora regularmente com diversas revistas e publicaes internacionais (Vertigo, Trafic,
Austriaca, Rouge etc), com artigos sobre Robert Kramer, Chantal Akerman, J. Skolimowski, W. Schroeter, alm do cinema experimental e do vdeo contemporneo. Organiza os volumes coletivos da coleo do festival
Thtres au cinma (Magic Cinma, Bobigny, Frana) desde 2001. Codirigiu
a edio francesa do livro de Glauber Rocha, O sculo do cinema (Yellow
Now / Magic Cinema / Cosac Naify, 2006).
Elena Hill
Cofundadora e redatora da revista de crtica de cinema suia Hors-Champ criada em 1998, fez seu mestrado na Universidade de Lausanne, sob
a orientao de Franois Albera. Desde de 2003, se dedica produo de
filmes, cujos principais realizadores so Antoine Cattin e Pavel Kostomarov.
Eva Binder
Professora do Departamento de Estudos Eslavos na Universidade de
Innsbruck desde 1999, tendo completado seus estudos em Filologia Inglesa
e Russa em Insbruck e Moscou. Seu campo de pesquisa atual a cultura
russa do sculo vinte, com nfase em cinema, mdia e estudos culturais.
Franois Albera
Renomado historiador das ideias cinematogrficas, especializado no
contexto russo-sovitico dos primeiros anos do sculo XX. Professor titular de
Histria e Esttica do Cinema na Universidade de Lausanne, Sua, com extensa participao em colquios por toda a Europa. Dentre seus diversos livros
publicados, dois foram traduzidos para o portugus: Eisenstein e o construtivismo
russo (Cosac Naif, 2011) e Modernidade e vanguarda do cinema (Azougue, 2012).
257
Fredric Jameson
Doutor em Yale em 1959, foi professor nas Universidades de Harvard, Yale, e na Universidade da California. Desde 1985 professor na
Duke University, na Carolina do Norte. Publicou inmeros artigos sobre
cinema, artes e literatura em relao ao contexto econmico e poltico do
mundo contemporneo a partir de uma perspectiva marxista. Dentre suas
vrias publicaes disponveis em portugus, encontram-se Arquelogia do
futuro (2005), A virada cultural (1998), As sementes do tempo (1994) e Ps-modernismo, ou a lgica cultural do capitalismo tardio (1991).
Jacques Rancire
Filsofo e professor emrito da Universidade de Paris VIII (Vincennes Saint-Dennis). Em meados dos anos 80, aps publicar uma srie de
estudos filosficos, se aproxima dos Cahiers du Cinma e explora as relaes entre cinema, esttica e poltica. No Brasil publicou pela Editora 34
os seguintes ttulos: Polticas da escrita (1995), O desentendimento (1996), A
partilha do sensvel (2005) e O inconsciente esttico (2009). Em 2012 publicou
O espectador emancipado pela editora Martins Fontes.
Lauren Sedofsky
escritora baseada em Paris.
Laymert Garcia dos Santos
Professor titular da Universidade Estadual de Campinas. Foi Diretor
da Fundao Bienal de So Paulo, de outubro de 2009 a junho de 2010.
Atualmente Coordenador do Laboratrio de Cultura e Tecnologia em
Rede, Instituto Sculo 21, em So Paulo. Autor dos livros Tempo de ensaio
(1989), Alienao e capitalismo (1982) e Desregulaes (1981). Colaborador do
livro Alexandr Sokrov (2002), organizado por Alvaro Machado.
Leda Semenova
Montadora de Sokurov nos seguintes filmes: Empire (1986), A voz
solitria da um homem (1978-1987), Maria (elegia camponesa) (1978-1988),
Dolorosa indiferena (1983-1987), Elegia moscovita (1986-1988), Os dias do
eclipse (1988), Salvai e protegei (1989), Elegia sovitica (1989), Elegia de So
Petersburgo (1990), Aos eventos na Transcaucsia (1990), Um exemplo de entonao (1991), Elegia da Rssia (1992), A pedra (1992), Pginas ocultas (1993),
O sonho do soldado (1995), Vozes espirituais (1995), Me e filho (1996), Hubert
Robert: uma vida afortunada (1996), Vida humilde (1997), O dirio de So
Petersburgo (1997 e 1998), Confisso (1998), Moloch (1999) e Taurus (2000).
Leonid Heller
Professor de literatura russa na Universidade da Lausanne (Sua).
Autor e editor de muitos livros sobre literatura russa, notadamente sobre
Cyril Bghin
258
259
Vladimir Persov
Engenheiro de som de Sokurov nos seguintes filmes: A voz solitria
da um homem (1978-1987), Dolorosa indiferena (1983-1987), Elegia moscovita
(1986-1988), Os dias do eclipse (1988), Salvai e protegei (1989), Sonata para
Hitler (1979-1989), Elegia sovitica (1989), Elegia de So Petersburgo (1990),
Aos eventos na Transcaucsia (1990), Uma elegia simples (1990), O segundo crculo (1990), Um exemplo de entonao (1991), Elegia da Rssia (1992), A pedra
(1992), Pginas ocultas (1993), Me e filho (1996), Hubert Robert: uma vida
afortunada (1996), Moloch (1999), Arca russa (2002), Elegia da vida (2006) e
Alexandra (2007).
Yuri Arabov
Roteirista e dialoguista nos seguintes filmes de fico de Sokurov:
A voz solitria da um homem (1978-1987), Dolorosa indiferena (1983-1987),
Os dias do eclipse (1988), Salvai e protegei (1989), O segundo crculo (1990), A
pedra (1992), Pginas ocultas (1993), Me e filho (1996), Moloch (1999), Taurus
(2000), O Sol (2004) e em Fausto (2011).
Sobre os organizadores
Fbio Savino
Bacharel em Comunicao Social pela Universidade Federal do
Rio de Janeiro. Coordenador de produo de diversas mostras nos ltimos
anos, com destaque para A elegncia de Woody Allen (2009, CCBB RJ e
SP); Emoo e Poesia: o cinema de Yasujiro Ozu (2010, CCBB SP e RJ)
e Hitchcock (2011, CCBB SP e RJ); nessa ltima foi tambm assistente
de curadoria. Se especializou em pesquisa e produo de cpias tendo
trabalhado em mais vinte mostras nos ltimos trs anos. Integrou a equipe
de curadoria do Festival Intl de Cinema de Paraty e do Festival Open Air
Brasil 2012. Trabalhou ainda em diversos festivais como tudo verdade
(2008, 2009 e 2010), Animamundi (2008, 2009) e Curta Cinema (2006,
2008). E tem passagem pelo grupo francs MK2 em 2007.
Pedro Frana
Mestre em Histria pelo programa de Histria Social da Cultura da
PUC-Rio (2010). Professor de Histria da Arte da Escola de Artes Visuais
(RJ), no MAM SP e no Instituto Tomie Othake. Em 2010, foi curador
da programao dos Terreiros da 29a Bienal de So Paulo e, em 2011, da
mostra Cavalos de Troia (junto com Fernando Cocchiarale) no Instituto
Ita Cultural (SP). Tem participado da edio de catlogos para mostras de
cinema, entre os quais Straub-Huillet (CCBB, 2012). Como artista, tem atuado e exposto em mostras individuais e coletivas desde 2011, e integrante
da Cia Teatral Ueinzz.
Cyril Bghin
260
Filmografia
Filmografia
262
O degradado
E nada alm
Dolorosa indiferena
Filmografia
263
Sacrifcio da noite
Trabalho paciente
Elegia
Imprio
Filmografia
264
Elegia moscovita
Os dias do eclipse
Salvai e protegei
Filmografia
265
Elegia sovitica
Elegia de So Petersburgo
"
&
'
"
Filmografia
266
O segundo crculo
2
Uma retrospectiva
de Leningrado (1957-1990)
:
<
<
>
>
>
Um exemplo de entonao
3
<
>
<
Elegia da Rssia
O
P
;
Filmografia
267
A pedra
S
Pginas ocultas
Y
O sonho do soldado
a
Vozes espirituais
b
g
Filmografia
268
Me e filho
k
Elegia oriental
s
Filmografia
269
Vida humilde
Confisso
Filmografia
270
Dolce
Moloch
Filmografia
271
Taurus
Arca russa
Filmografia
272
Natalia Nikulenko,Yelena Rufanova,Yelena Spiridonova, Konstantin Anisimov, Alexey Barabash, Ilya Shakunov
Prmios: Prmio Visions no Festival de Toronto, 2002
Pai e filho
O Sol
Filmografia
273
Elegia da vida
Alexandra
Filmografia
274
Entonao
Fausto
Filmografia
275
Bibliografia selecionada
sobre Alexander Sokurov
278
BOTZ-BORNSTEIN, Thorsten. On the Blurring of Lines: Alexandr Sokurov. In: BOTZ-BORNSTEIN, Film and Dreams: Tarkovsky,
Bergman, Sokurov, Kubrick and Wong Kar-Wai. Lanham: Lexington
Books, 2007.
NIVAT, Georges. Sokourov ou la qute de lenvers de limage. In: Vivre
en russe. Lausanne: LAge dHomme, 2007
Dossier: Cinma Russe Contemporain. Hors-Champ, n.9, Lausanne, primavera 2004. [Colaboraes de Georges Nivat, Myriam Villan e Alexander Sokurov]
GAGNEBIN, Muriel (org.). Lombre de limage. De la falsification linfigurable.
Seyssel: Champ-Vallon, 2002. [Colaboraes de Diana Arnaud, Carole
Wrona, Sylvie Rollet, Grard Leblanc, Jean Breschand, Jean-Luis Leutrat]
OUBIA, David. La contemplacin (El cine elegiaco de Alexander
Sokurov). Filmologa. Buenos Aires, [s.n.], 2000.
Le Film du mois: Mre et fils dAlexandre Sokourov. Cahiers du Cinma,
n.521, fev. 1998. [Colaboraes de Stphane Bouquet, Antoine de Baecque, Frderic Strauss e Alexander Sokurov]
Dossier: Alexandre Sokourov. Hors-Champ, n.1, Lausanne, outono-inverno de 1998-1999. [Colaboraes de Antoine Cattin, Elena Hill,
Mikhail Iampolski e Alexander Sokurov]
JAMESON, Fredric. On soviet magic realism. In: The Geopolitical Aesthetic: Cinema and Space in the World System. Bloomington: Indiana
University, 1992.
KOVALOV, Oleg. Sokurov o la noce di una generazione. In: Leningradocinema. Materiali sulla Lenfilm e la scuola di Leningrado 1978-1988.
Roma: Di Giacomo, 1988.
279
280
281
282
Websites de referncia
The Island of Sokurov (official websitesite oficial) [ingls e russo]: http://
www.sokurov.spb.ru
Kinoeye Focus [ingls]: http://www.ce-review.org/00/3/kinoeye3_links.html
Russian Film [ingls]: http://russianfilm.blogspot.com.br/search/label/
Aleksander%20Sokurov
283
Patrocnio
Banco do Brasil
Realizao
Centro Cultural Banco do Brasil
Empresa produtora
Zipper Produes
Curadoria
Arndt Roskens, Fbio Savino
Produo executiva
Arndt Roskens, Alessandra Castaeda
Coordenao de produo
e Produo de cpias
Fbio Savino, Arndt Roskens,
Sasha Spirchagova
Assistente de curadoria
Christiane Igreja
Assistente de produo executiva
Natlia Mendona
Assistente de produo
Daniel Arajo
Produo local
Eduardo Savino (RJ)
Renata da Costa (SP)
Dani Marinho (DF)
Legendagem eletrnica
Casarini Produes
Projeto grfico e
coordenao grfica
Cristiano Terto
Web design
Felipe Ribeiro
Vinheta
Anna Azevedo (criao, produo e edio)
Eva Randolph (edio)
Assessoria de imprensa
Claudia Oliveira (RJ)
Thiago Stivaletti (SP)
Jaqueline Dias (DF)
Videoregistro
Luiz Guilherme Guerreiro (RJ)
Renata da Costa (SP)
Dani Marinho (DF)
Coordenao editorial
& Pesquisa de texto
Fbio Savino, Pedro Frana
Assistncia editorial
Maria Chiaretti
Traduo
Adilson Mendes
Ana Siqueira
Augusto Calil
Avany Pazzini Chiaretti
Gabriela Linck
Lcia Monteiro
Maria Chiaretti
Mateus Arajo
Olga Fernndez
Paulo Scarpa
Pedro Guimares
Tatiana Monassa
Reviso
Rachel Ades
Agradecimentos especiais
A Alexander Sokurov e equipe
aos autores:
Alexandra Tuchinskaya (entrevistas site oficial), Antoine Cattin, Cyril Bghin, Elena Hill,
Eva Binder, Franois Albera, Fredric Jameson, Jacques Rancire, Lauren Sedofsky,
Laymert Garcia dos Santos, Leonid Heller, Mateus Arajo, Mikhail Iampolski,
Phillipe Roger, Robert Bird, Leda Semenova,Vladmir Persov,Yuri Arabov
Agradecimentos
Adrianne G Stolaruk, Alejandro Ottado, Alexandra Tuchinskaya,
Andr Keiji Kunigami, Bubbles Project, Elias Oliveira, Fernanda Rebelo,
Gesa Knolle, Hannah Horner, Joo Cndido Zacharias, Lucia Araujo,
Patrcia Mouro, Raoni Maddalena, Sophie Diernberger,Tanja Horstmann
ISBN 978-85-64723-01-6
Fontes utilizadas
Bembo Std e Credit Valley
Impresso em Papel Plen Soft 80 g/m2
Impresso
Grfica Stamppa
Tiragem
1.150