Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Livros Andra
Livros Andra
Rdio:
oralidade mediatizada
o spot e os elementos
da linguagem radiofnica
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
Esta obra foi digitalizada pelo grupo Digital Source para proporcionar, de maneira
totalmente gratuita, o benefcio de sua leitura queles que no podem compr-la ou queles
que necessitam de meios eletrnicos para ler. Dessa forma, a venda deste e-book ou at
mesmo a sua troca por qualquer contraprestao totalmente condenvel em qualquer
circunstncia. A generosidade e a humildade a marca da distribuio, portanto distribua
este livro livremente.
Aps sua leitura considere seriamente a possibilidade de adquirir o original, pois assim
voc estar incentivando o autor e a publicao de novas obras.
Jlia Lcia de Oliveira Albano Silva graduada Comunicao Scia pela UNESP e
mestrado em Comunicao e Semitica pela PUC Professora do Centro Universitrio Belas
Artes e da Universidade Santo Amaro, leciona tambm nas Faculdades Oswaldo Cruz, onde
coordena desde 1998, o Projeto da Rdio Universitria
Catalogao na Fonte do Departamento Nacional do Livro
S586r
Silva, Jlia Lcia de Oliveira Albano da.
Rdio: oralidade mediatizada: o spot e os elementos da linguagem radiofnica/Jlia
Lcia de Oliveira Albano da Silva. -So Paulo : Annablume, 1999
116 p. ; 14x21 cm
ISBN 85-7419-089-6 Inclui bibliografia.
1. Radiodifuso Efeito dos sons. 2. Locuo no rdio. 3. Anncios no rdio. I. Ttulo.
CDD-384.54
Coordenao editorial
Mara Guasco
Preparao de Originais
Joaquim Antnio de Oliveira Sobrinho
Editorao eletrnica
Giuliano de Barros
Capa Luciano Guimares
Conselho Editorial
Eduardo Penuela Canizal
Norval Baitello Jnior
Maria Odila Leite da Silva Dias
Clia Maria Marinho de Azevedo
Gustavo Bernardo Krause
Maria de Lourdes Sekeff
Ceclia de Almeida Salles
Pedro Jacobi
1 edio: novembro de 1999
3 reimpresso: fevereiro de 2007
Jlia Lcia de Oliveira Albano da Silva
ANNABLUME editora . comunicao
Rua Padre Carvalho, 275 . Pinheiros
05427-100 . So Paulo . SP . Brasil
Tel e Fax. (011) 3812.6764
http://www.annablume.com.br
Agradeo
A Deus, por se fazer Verbo.
Ao Prof. Dr. Amlio Pinheiro, pela credibilidade e incentivo.
Capes-Demanda Social, pelo apoio financeiro recebido.
Universidade So Judas Tadeu, aos nossos alunos e colegas, pela parceria e confiana.
A Profa. e Amiga Carmen Lcia Jos, pelas orientaes sonoras e plsticas.
Cesa e Lika, pelo socorro presente.
Ao Grupo de "Quinta", pelo encorajamento; em especial Telma e Luzinete.
Simone Svitek, pela parceria de "tempos".
Para Rassa, por ceder generosamente seu tempo de brincar para eu pensar esta pesquisa.
Para Elias, pela sua exata humanidade, lucidez e cumplicidade.
Para Alzlia e Luiz Carlos, vozes de pais comprometidos.
SUMRIO
INTRODUO
Captulo I Dos Mascates ao Spot Publicitrio VOZ E SONOPLASTIA NA PUBLICAO SONORA
O ANNCIO FALADO NAS ONDAS HERTZIANAS
Publicidade nas ondas hertzianas: formatos de anncios falados
Ascenso e declnio do rdio como mdia
Captulo II O Jogo da Oralidade e da Escritura na Composio do Spot
O TEXTO RADIOFNICO A CONJUGAO ENTRE A ESCRITA E A VOZ
A TRADIO ORAL NO TEXTO MEDIATIZADO NO RDIO
Ritmos Reelaborao das tcnicas da tradio oral na composio do
texto radiofnico
PERFORMANCE A PLASTICIDADE DA PALAVRA
ORALIZADA E MEDIATIZADA
Locutor ou intrprete: o corpo na voz
Captulo III A Sonoplastia Radiofnica: Silncio, Rudo, Efeito e Trilha
Sonora no Espao Acstico
LINGUAGEM RADIOFNICA: O COMBATE VERBO-VOCO-SONOPLSTICO
O silncio ausncia de som ou som significante
O efeito sonoro ou o rudo desejvel
Trilha Sonora
Captulo IV Anlise das Peas Publicitrias Radiofnicas
VERBAL-ORAL: A PALAVRA ORALIZADA E MEDIATIZADA O texto descritivo, narrativo e a performance da voz
O verbal oral no spot radiofnico
Texto descritivo
Texto narrativo
Performance da voz
SONOPLASTIA: SILNCIO, EFEITO SONORO E TRILHA SONORA
Silncio
Efeito sonoro
Trilha sonora
CONSIDERAES FINAIS
BIBLIOGRAFIA
PREFCIO
Para se conhecer melhor o rdio necessrio uma leitura atenta do
trabalho desenvolvido pela pesquisadora Jlia Lcia de Oliveira Albano da Silva
desenvolvido neste livro. Jlia apresenta um estudo sobre o spot e os
elementos da linguagem radiofnica comprendendo desde a origem histrica
deste tipo de mensagem publicitria at exemplos marcantes de spots
veiculados pelas emissoras. O caminho percorrido pela autora desvenda a
importncia do spot e as etapas que se iniciam com o anncio falado e sua
transformao. Jlia mostra neste trabalho que as possibilidades da radiofonia
mostram-se amplas quando reconhecemos os elementos da voz, que invadem
a letra e atribuem entonao da locuo uma performance criativa, gestual e
colorida, como imanentes cultura brasileira. guisa de pequena colaborao
ao trabalho da Jlia apresento algumas idias sobre a importncia do spot na
sobrevivncia econmica das empresas de radiodifuso.
A chegada do spot, a mensagem publicitria atual mais intensa no rdio,
marca tambm a consolidao da gesto capitalista do veculo. O spot a
transformao dos espaos publicitrios em mercadoria que vendida pelo
departamento comercial das empresas no mercado. Isto possibilita a
sobrevivncia do veculo sem ter que recorrer a outras formas de faturamento
como o testemunhal e o "comercial" to utilizados pelas empresas de
radiodifuso. Para conquistar o mercado dos anncios as rdios tm de
organizar departamentos de vendas profissionais com gerentes,
coordenadores, planejadores, mdias e auxiliares. Os produtos vendveis da
programao so empacotados em planos de vendas com periodicidade,
durao, horrios de veiculao, contedo editorial e custo. verdade que no
se pode confiar nas tabelas de veiculao de spots na maioria das rdios,
porque a competio se acirrou de tal forma nos ltimos anos que h em
alguns mercados um verdadeiro canibalismo pela posse das verbas
publicitrias. Algumas rdios chegam a dar at 90 por cento de desconto na
veiculao do spot, dependendo do horrio em que apresentado. Um
desprestgio para o veculo, criticado pela maioria dos publicitrios, que no
entanto saem munidos dos descontos para a guerra de atingir as metas
estabelecidas pelas empresas.
No fcil fechar contratos publicitrios para um veculo, que,
historicamente, tem apenas quatro ou cinco por cento das verbas, que no seu
conjunto representam menos de um por cento do PIB. Por isso um salve-se
preferncia pelo spot mais intensa nos grandes centros e nas empresas de
comunicao melhor estruturadas. As empresas mais conscientizadas das
mudanas da economia entendem que no podem aviltar o espao que
possuem sob pena de derrubar o preo das veiculaes e acumular
desprestgio para o business que exercem.
Com a transformao do spot no principal produto de comercializao
das empresas, os anunciantes mais fortes economicamente passaram a exercer
uma presso maior sobre as rdios, o que perfeitamente possvel em uma
sociedade aberta e democrtica. Contudo as empresas que se dedicam ao
radiojornalismo tm o dever tico de resistir a essas presses sob pena de no
conseguir desenvolver um jornalismo tico e isento. Qualquer reportagem que
fosse ao ar tendo como sujeito o anunciante resultaria em uma imediata
reao. O departamento comercial temeria pela perda das verbas e reagiria
tentando pressionar o departamento de jornalismo para que a reportagem no
fosse divulgada. Se a empresa tem o compromisso com a verdade, resiste
presso. Mas para isso tem que ser economicamente forte. Portanto a
liberdade de informao tambm passa pela venda dos spots. Uma experincia
bem-sucedida neste setor est sendo desenvolvida pela CBN Central
Brasileira de Notcias. Uma rdio all-news, 24 horas, em rede, comprometida
com a iseno, onde os acionistas deixaram bem claro no incio do projeto, em
1991, que se adotaria o que os jornalistas americanos chamam de the wall, ou
seja, a perfeita separao entre os departamentos comerciais e o de
jornalismo. Em um projeto como esse, onde tive uma participao pessoal, no
se vende o editorial, e o departamento comercial sabe bem disso. Os jornalistas
no gravam publicidade, no fazem testemunhais, nem merchandising. No
vendem nada nem interferem no trabalho dos publicitrios. A empresa se
mantm nica e exclusivamente com a venda dos espaos comerciais, a maior
parte ocupada por spots ou informes publicitrios. Sem essa infra-estrutura
econmica no se faz jornalismo. E isso no apenas uma interpretao para
forar a aproximao do spot da notcia.
HERDOTO BARBEIRO
JORNALISTA DA TV CULTURA E DA CBN
INTRODUO
Algumas questes em relao radiofonia brasileira, em especfico sobre
a sua linguagem, foram se consolidando medida que observava a existncia
de dois quadros, em princpio, paradoxais. Por um lado, a presena marcante
do meio rdio no cotidiano das pessoas e conseqentemente na paisagem
sonora. Em 1996, estima-se que 89,3% dos domiclios brasileiros possuem rdio
e que mais de 90% das pessoas entre 10 e 65 anos ouvem rdio diariamente.
Some-se a isso um outro fator de ordem qualitativa: a nossa linguagem
radiofnica, de acordo com o maestro Jlio Medaglia (1978:127), apresenta um
diferencial que a torna "audiotctil" e "em cores". Por outro lado, as pesquisas
de mdia delineiam um outro quadro no qual apontam a pequena participao
do meio rdio na distribuio dos investimentos publicitrios. Ao mesmo
tempo, pesquisadores e profissionais admitem a existncia e denunciam a
prtica do gilete-press, ou seja, a leitura de notcias diretamente retiradas da
mdia impressa dentro dos departamentos de radiojornalismo, assim como a
irradiao do udio de uma pea publicitria elaborada e produzida para a
mdia audiovisual sem nenhuma adequao prvia para o veculo.
O que no princpio me pareceu paradoxal, revelou-se intrinsecamente
lgico quando, ao consultar as obras sobre linguagem radiofnica os
conhecidos manuais de radiojornalismo , constatei que a nfase recaa sobre
a elaborao do texto verbal-escrito, como se este fosse a essncia da
radiofonia. Essa concepo descuida do fato de que a linguagem radiofnica
no exclusivamente verbal-oral, mas resultado de uma semiose de elementos
sonoros (trilha, efeito, rudo e silncio) que perdem sua unidade ao serem
inseridos em um meio acstico coordenado pelo tempo para comporem um
todo, que a obra radiofnica.
Neste sentido, esta pesquisa tem como objetivo discutir a linguagem
radiofnica, sua estrutura e organizao, refletindo acerca dos seus elementos
constituintes o texto verbal-escrito, a voz e a sonoplastia (trilha, efeitos
sonoros, rudo e silncio) , do meio em si e do contexto cultural na qual est
inserida, pois o aspecto singular destacado acima por Jlio Medaglia refora a
tese de Santaella de que "a marginalidade tambm tem seus trunfos" (1994: 89). Ou seja, o fato de a cultura latino-americana ser resultado da mescla de
diferentes etnias e de a voz ter invadido a letra fornecem linguagem
radiofnica condies de apresentar ao comunicador maiores possibilidades de
ser explorada com vistas a "des-verbalizar" a palavra oralizada, romper a
CAPTULO I
DOS MASCATES AO SPOT PUBLICITRIO
VOZ E SONOPLASTIA NA PUBLICAO
SONORA
O ANNCIO FALADO NAS ONDAS HERTZIANAS
Com o surgimento dos nossos primeiros jornais e gazetas no sculo XIX,
aparecem os anncios impressos cujos textos aproximam-se dos preges1 que
dominavam as ruas do comrcio emergente nas capitais brasileiras. Na
verdade, como relata Ricardo Ramos, os anncios impressos eram em princpio
"uma simples transposio escrita das vozes", cujos textos geralmente eram
precedidos pela expresso "quem quiser", e aps o nome da mercadoria e do
anncio, lia-se: "Ateno, muita ateno, aviso" (1995:15).
No entanto, o anncio, que se limitava a enumerar, mencionando apenas
o nome do produto e o contato, sem argumentar, comea a adquirir identidade
prpria com a introduo da ilustrao. Segundo Herman Lima (apuaramos
1995:19), os primeiros anncios ilustrados so publicados nos jornais
Mequetrefe e O mosquito por volta de 1875, que dispunham de uma pgina,
em geral a ltima, desenhada pelo prprio caricaturista da publicao.
No incio deste sculo, aliada a essa inovao, o aparecimento dos
"semanrios" revistas semanais e ilustradas traz para a composio do
anncio a rima, o humor e a stira de figuras polticas, tendo grande
participao de poetas como Olavo Bilac. Ramos (1995: 26) relata que os
anncios faziam caricaturas, criavam dilogos, testemunhos de
figuras/personalidades polticas em versos, num tom humorado e alegre como
nesta quadrinha atribuda a Olavo Bilac, envolvendo a figura do ento
presidente da Repblica Campos Sales: "Aviso a quem fumante/Tanto o
Prncipe de Gales/Como o Dr. Campos Sales/ Usa Fsforo Brilhante."
O anncio desenvolve uma linguagem singular, procurando se adequar
mdia impressa. O tom rebuscado que caracterizou seus primeiros exemplares
como este elaborado para um negociante: "espera na benevolncia do
1
Preges, segundo o dicionrio Aurlio, refere-se voz ou pequena melodia de ritmo livre, bastante
prxima do recitativo musical, e com o qual os vendedores ambulantes anunciavam suas
mercadorias.
A primeira norma a respeito da prtica publicitria no Brasil, segundo Roberto Simes (1990: 171),
data de 15 de junho de 1543, quando o donatrio Martim Afonso de Souza, na capitania de So
Vicente, baixava uma positiva proibindo os mercadores de, nos preges que antecediam as vendas,
falar mal das mercadorias dos concorrentes.
Tambm conhecido como TC, BG (background) refere-se msica ou rudo de fundo que serve de
suporte para a fala. O BG precisa ser caracterstico, para no ser considerado como falha tcnica, e
no pode, de maneira alguma, prejudicar o som da fala (Porchat, 1989: 165). Convm salientar que o
BG extrapola a funo de suporte quando inserido numa sintaxe que privilegie seu potencial
ilustrativo.
TV
Jornal
Revista
Rdio
Outdoor
Cinema
Diversos
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
24,7
32,9
36
32,8
39,5
43
44,5
43,1
39,6
39,3
46,1
46,6
51,1
53,9
51,9
55,8
56,2
18,1
16,6
16,4
18,4
15,7
14,5
15,8
15,9
21,9
24,8
21,8
20,9
18,5
19,8
21,1
20,2
20,2
27,1
21,9
19,5
25,6
23,3
22
20,2
22,9
21,9
17
16,3
15,6
16
14,1
13,7
12,4
12,4
23,6
23
23,4
19,5
17,5
15,5
14,6
13,6
13,2
12,7
9,4
10,4
9,4
8,8
9,8
8,6
8
6,4
4,6
4,1
3,4
3,7
4,4
4,3
3,9
3,8
5,3
5,1
5,1
4
2,7
2,9
2,4
1,5
0,1
1
0,6
0,3
0,3
0,6
0,6
0,6
0,5
0,9
1,3
1,4
1
0,7
0,6
0,6
0,5
1,2
Este ndice de 4,3% representa a participao do meio rdio no mercado publicitrio e corresponde
ao primeiro trimestre de 1997. Dados do Projeto Inter-Meios publicado na revista Meio &
Mensagem, Ano XIX, n. 757 (19/5/97).
CAPTULO II
O JOGO DA ORALIDADE E DA
ESCRITURA NA COMPOSIO DO SPOT
[...] Viver era, para ele, escrever. No lhe importava em absoluto que suas
obras durassem. Uma vez radiados, se esquecia dos libretos. Me assegurou
que no conservava cpia de nenhum dos radioteatros. Estes haviam sido
compostos com o tcito convencimento de que deviam volatizar-se ao ser
digeridos pelo pblico. Uma vez lhe perguntei se nunca havia pensado em
publicar: Meus escritos se conservam em um lugar mais indelvel que os
livros me instruiu, no ato: a memria dos radioescutas. (Vargas Llosa, Tia
Jlia e o escrevinhado).
O TEXTO RADIOFNICO
A CONJUGAO ENTRE A ESCRITA E A VOZ
Como "um meio cego", o rdio lana signos no ter e luta contra a
fugacidade para perpetuar a sua mensagem na memria de seus rdioouvintes. Sem a possibilidade de retorno ou correo, o signo sonoro, efmero
e inscrito temporal mente, encontra em cada ouvinte a sua possibilidade de
ressonncia e, portanto, de perpetuao.
No entanto, concorrendo com inmeras informaes que chamam a
ateno do seu rdio-ouvinte, o rdio recorre redundncia e ao seu poder de
sugesto, a fim de retirar seu potencial ouvinte do estado de ouvir para o de
escuta atenta e faz-lo adentrar um universo permeado de elementos j h
muito conhecidos, pois consta (Vasse, 1977) que desde quando em gestao
vivia em um universo eminentemente sonoro-musical.
Diferentemente das sociedades arcaicas, cuja situao comunicativa se
caracteriza pela ausncia da escrita e, portanto, conta com a presena fsica do
emissor, o rdio no seu processo comunicativo freqentemente reproduz uma
voz sem corpo, ou seja, uma voz que, com o advento das tecnologias de
transmisso e estocagem de sons, separa-se da fonte que a produziu. A este
"corte livre do som de sua origem natural", Schafer (1991: 176) denomina
esquizofonia. Figurando entre os primeiros meios de comunicao coletivos e
14
Por outro lado, o prprio autor adverte que "nossa prpria cultura
racional e tecnolgica do fim do sculo XX, est impregnada de tradies
orais e sem elas dificilmente subsistiria" (Zumthor, 1985:4). No Brasil, pas em
cuja cultura a introduo da escrita se deu tardiamente em relao europia
e que tem uma formao cultural resultante de etnias diversas, conforme
assinalei, torna-se mais provvel a subsistncia e reapropriao dos signos da
oralidade mesmo num contexto "intermediado pela interface da tela", como
nos diz Paul Virlio (1993), e pelos equipamentos conectores de som, no caso
da radiofonia.
O pesquisador medievalista Paul Zumthor reconhece diferentes
"situaes de oralidade", a partir de seus estudos sobre a poesia oral, que
correspondem a cada situao comunicativa e as classifica em quatro tipos: a
oralidade primria, caracterstica de uma sociedade baseada na voz, que no
tem nenhum contato com a escrita "eu entendo esta ltima palavra como
todo sistema visual de simbolizao exatamente codificado e traduzvel em
lngua" (Zumthor, 1983: 36) ; a oralidade mista, que coexiste com a escrita ,
mas onde a influncia da escrita permanece externa, parcial e de feito lento; a
oralidade secundria, que de fato se recompe a partir da escrita, (falta o
verbo est) "presente na voz que pronuncia o que fora anteriormente
escrito ou pensado em termos de escrita [...]. A palavra escrita ganha
precedncia tanto em atos como em imaginao sobre a autoridade da voz"
(Zumthor, 1985: 5); a oralidade mediatizada, que aquela realizada por meios
auditivos e audiovisuais.
A introduo da escrita na Europa no significou a erradicao imediata
da oralidade e nem tampouco se deu alheia a ela. Na verdade, principalmente
at a sua sistematizao atravs do ensino obrigatrio e sua conseqente
hegemonia, esta se restringiu Igreja, mais especificamente a alguns membros
Walter Ong (1987: 18-19) explica que a retrica, que se tornou a matria acadmica mais completa
de toda cultura ocidental durante mil anos, uma manifestao do "embelezamento" da fala oral e
lembra que o original grego tchn rhtorik, arte de falar (abrev. retrica Rhetorike), em essncia
se referia ao discurso oral.
Processo de traduo entendido aqui como um processo de recriao de um (novo) texto, levando
em considerao o meio rdio os procedimentos e a histria nele embutidos , que influi na
traduo do verbal-escrito para oral mediatizado, ainda que este primeiro j seja elaborado em
funo do meio em questo e principalmente leve em considerao a voz e suas potencialidades de
expresso.
17
Expresso cunhada por Rudolf Arnheim em sua obra Esttica radiofnica ao se referir ao rdio.
Denominou-o como "meio cego", mas no o faz referindo-se a ele como um meio que carece de
elementos visuais. Pelo contrrio, o reconhece como um meio que pode criar "segundo suas prprias
leis um mundo acstico da realidade" (1980: 88). Este mundo acstico elaborado essencialmente
atravs de sons, sejam dos elementos que compem a sonoplastia, sejam das palavras do texto
mediada pela voz, ou pela prpria voz.
"A mensagem publicada, no sentido mais forte que se pode conferir a esse termo, cujo uso
corrente, relativo escrita impressa, perfaz uma metfora derrisria. A Performance publicidade"
(Zumthor, 1983: 219).
assimilada, vivenciada pelo auditor, que, por sua vez, a partir dos comandos do
intrprete, seduzido a tornar-se co-autor da obra. Esta seduo resulta do
envolvimento proporcionado pela participao vocal e corporal entre
intrprete e auditor, cujas presenas fsicas mudam o sentido do poema.
"A presena viva do intrprete e auditor de cujos corpos emanam
gestualidades [...] redobram a fala cantada ou dita" (Nunes, 1993: 102).
A Perfrmanse Mediatizada
Paul Zumthor, sobre a performance mediatizada, assinala ainda um outro
fator que a marca substancialmente, que a tatilidade perdida, pois seria esta
uma qualidade decorrente da presena fsica, da voz viva do intrprete e do
auditor na ocasio da performance, uma vez que a considera como algo que
destinado a uma percepo conjunta do ouvido, da vista, do prprio toque, ou
seja, sinestsica.
19
20
"[...] Convm saber o que Peirce entendia por sentimento (feeling), um estado de conscincia
flagrado em qualquer um de seus momentos [...]. Tratando-se de conscincia instantnea, no
cognitivo, original, espontneo; um simples sentido de qualidade o sentido de qualidade de uma
cor, por exemplo" (Pignatari, 1987:38).
O conceito de paisagem sonora definido pelo pesquisador canadense Murray Schafer (1991).
Designa o universo sonoro que constitui o nosso cenrio ambiental.
22
Werner Klippert (1980:84) nos traz uma importante contribuio a respeito da singularidade que a
voz adquire dentro do rdio: "A sua forma de gerar a voz tem que corresponder s condies do
microfone e do alto-falante. A posio da voz muda segundo se trate de uma gravao mono,
estreo ou de estereofonia de cabea artificial. Os atores que no percebem que numa gravao
mono no se trata de preencher com sua voz o Teatro Municipal no servem para o trabalho em
estdio, mesmo que no palco sejam os melhores."
24 O walkman, este capacete acstico colado aos ouvidos, alm de sua versatilidade, possibilita a
escuta individualizada, que por sua vez est presente no tipo de relao que se trava entre o emissor
e o receptor o ouvinte.
CAPTULO III
A SONOPLASTIA RADIOFNICA:
SILNCIO, RUDO, EFEITO E TRILHA
SONORA NO ESPAO ACSTICO
Linguagem radiofnica: o combate verbo-voco-sonoplstico
Nas comunidades de oralidade primria, a transmisso dos textos
elaborados oralmente contavam com a performance dos intrpretes, que,
juntamente com os demais elementos da cena, tinham como funo
apresentar fatos das narrativas e dos poemas. Neste processo, voz, gestos,
cenrios, elementos visuais e sonoros se amalgamavam para apresentar a obra.
No rdio, por sua vez, nada que no seja voz participa; tudo que emitido por
suas ondas sonoras resultado do combate verbo-voco-sonoplstico no qual
texto e voz se entrelaam simultaneamente com outros signos tambm
sonoros.
Portanto, a linguagem radiofnica no exclusivamente verbal-oral.
Assim como a palavra escrita, msicas, efeitos sonoros, silncio e rudos so
incorporados em uma sintaxe singular ao prprio rdio, adquirindo nova
especificidade, ou seja, estes elementos perdem sua unidade conceitual
medida que so combinados entre si a fim de compor uma obra
essencialmente sonora com o "poder" de sugestirir imagens auditivas ao
imaginrio do ouvinte.
Para as comunidades orais, a palavra adquiria o carter de um "bracelete
de encantamento vocais", como diz Schafer (1991: 216), pois no conheciam a
palavra como algo que poderia ser visualizado na forma impressa, mas sim
como uma ao que conferia poder sobre as coisas nomeadas. Reconheciam o
significado das palavras pela sonoridade. Toda potencialidade de
representao de uma idia e/ou de um objeto residia no carter expressivo do
som: o ritmo, a intensidade, o timbre e o intervalo/as pausas, que se
materializavam em uma fala marcadamente musical. Naturalmente estes
valores bsicos do som tm o poder de afetar o ouvinte de muitas maneiras,
suscitando-lhe diferentes respostas emocionais.
Por outro lado, alm deste conceito de rudo como um som indesejvel,
na msica ele pode deixar de ser rudo (como um som desagradvel) se for
incorporado como parte da mesma, seja atravs de instrumentos de percusso
ou atravs da sua incluso como parte da textura de uma pea, como fez John
O ndice encontra-se na trade cone-ndice-smbolo presente nos trs tipos bsicos de relaes que
podem existir entre signo e objeto, segundo a Teoria Geral dos Signos de Charles Sanders Peirce. "Os
ndices so afetados pelos seus objetos para os quais eles remetem, apontam, enfim indicam. So
ndices uma batida na porta [...], os olhares e entonaes da voz de um falante [...]. direes e
instrues para um ouvinte ou leitor etc." (Santaella, 1995: 158).
O terico alemo Werner Klippert (1980: 87), a respeito da contribuio do locutor em uma pea
radiofnica, julga a escolha de atores, no momento da formao do elenco, uma deciso que deve
ser tomada de forma cautelosa e previamente, pois, segundo as circunstncias, pode-se modificar
totalmente a produo e a pea.
Trilha Sonora
Como vimos, acerca do carter expressivo dos elementos da radiofonia,
Arnheim (1980:27) considera a msica como a matria-prima bsica cujos
parmetros devem ser aplicados tanto na performance do locutor (cuja
musicalidade intrnseca fala, ainda que sob alguns aspectos encontra-se
perdida neste contexto da supremacia da vista) como nos efeitos sonoros, pelo
fato de considerar o rdio como uma arte acstica cujo trabalho consiste em
representar o mundo para o ouvido.
Como trilha sonora no rdio, a msica utilizada com diferentes funes
de acordo com o tipo de programa no qual empregada, segundo o
pesquisador latino-americano
Mrio Kapln. Por exemplo, nos programas de radiojornalismo
geralmente utilizada com funo ftica, e, segundo Kapln, com "funo
gramatical", ou seja, so utilizados trechos de msica como signo de
pontuao: "trechos de msica com frase musical mais breve para separar
pargrafos de um mesmo texto, ou com frase musical mais longa para passar
de um assunto para outro" (Kapln, 1994: 167-8).
CAPTULO IV
ANLISE DAS PEAS PUBLICITRIAS
RADIOFNICAS
[...] A gravao de um episdio uma missa, meu amigo.
Em realidade, era algo mais solene. Entre todas as missas que recordava
(fazia no que no ia igreja) nunca vi uma cerimnia to sentida, um rito
to vivido, como essa gravao do dcimo captulo de As Aventuras e
Desventuras de Dom Alberto de Quinheiros, a que fui admitido. O
espetculo no devia durar mais de trinta minutos dez de ensaios e
vinte de gravao mas me parecia que durava horas. Me impressionou,
de entrada, a atmosfera de recolhimento religioso que reinava no
quartinho envidraado, de poeirento tapete verde, que respondia pelo
nome de "Estdio de Gravao Nmero Um" da Rdio Central.
(Vargas Llosa, Tia Jlia e o escrevinhador)
28
Dado o fato de o jingle ser uma pea musical, no transcrevemos o seu texto. Portanto,
remetemos o leitor ao CD em anexo.
CAPTULO IV
ANLISE DAS PEAS PUBLICITRIAS
RADIOFNICAS
VERBAL-ORAL: A PALAVRA ORALIZADA E MEDIATIZADA O TEXTO
DESCRITIVO, NARRATIVO E A PERFORMANCE DA VOZ
O VERBAL ORAL NO SPOT RADIOFNICO
O texto verbal-oral elaborado para rdio adquire uma sintaxe
diferenciada em razo do prprio meio e dos elementos que compem a sua
linguagem, ou seja, os perodos curtos, paratticos, a pontuao, as repeties
originando a redundncia, o uso de contraes tpicas da fala oral e de
interjeies, os verbos flexionados na terceira pessoa do singular e geralmente
no presente do indicativo para estabelecer maior proximidade entre o emissor
e o ouvinte, compem um texto que, no caso do spot publicitrio, pretende ser
persuasivo, dinmico e de fcil entendimento. O destino do texto verbal
escrito, um texto elaborado para ser oralizado, isto , preparado para receber
intencionalmente a interveno da voz, marca a sua estrutura sinttica: deve
ser estruturado em frases curtas, cuja escrita no deve conter abreviaes e
nmeros por extenso. Em alguns casos, palavras homgrafas e em lnguas
estrangeiras devem ser transcritas foneticamente a fim de se evitar erros na
pronncia. Termos de duplo sentido (metfora degenerada, conforme Dcio
Pignatari) e/ou equivalentes so explorados e adquirem maior fora por
explorar um aspecto que prprio do meio rdio: a sugesto.
O poder de sugesto fica explcito no spot Semana do rdio, da WGGK,
sendo esta inclusive a idia principal que se deseja transmitir nesta pea
metalingustica: "o veculo que mais mexe com a imaginao...". No spot Rugas,
da Black & Decker, trabalha-se no texto do dilogo entre dois amigos a
equivalncia entre "passar" (verbo ao de passar roupa) e "passar" (estado
de sade), e entre rugas da roupa (roupas amassadas) e rugas da pele (em
decorrncia da perda de elasticidade).
Prazeres (Kaiser)
(trilha sonora da Kaiser)
Loc 1 Sob o patrocnio da cerveja Kaiser vamos falar dos prazeres mais
famosos da nossa terra (mixa BG com Trilha).
Loc 2 Tem o prazer todo meu,
Loc 1 O prazer todo seu,
Loc 2 O prazer em v-lo.
Loc 1 O prazer em rev-lo,
Loc 2 O prazer em conhecer.
Loc 1 O prazer a dois.
Loc 2 O prazer solitrio.
Loc 1 O bel-prazer.
Loc 2 E tem o maravilhoso.
Loc 1 Inconfundvel...
Loc 2 Prazer de beber a deliciosa cerveja Kaiser (mixa BG com trilha
Kaiser).
Loc 1 Grande no sabor,
Loc 2 Grande na qualidade.
Loc 1 e 2 Kaiser, uma grande cerveja.
Colarinhos (Kaiser)
(trilha sonora Kaiser)
Aberturas (Kaiser)
(trilha sonora Kaiser)
Loc 1 Sob o patrocnio da cerveja Kaiser, vamos falar hoje das
aberturas mais famosas da nossa terra (mixa BG com trilha).
Loc 1 Tem a abertura poltica,
Loc 2 A abertura dos jogos da primavera,
Loc 1 A abertura do olho,
Loc 2 A Abertura do sinal,
Loc 1 A abertura do zper,
Loc 2 A abertura do cofre,
Loc 1 A abertura de portas e gavetas em geral,
Loc 2 E tem a esperada...
Loc 1 Esplndida...
Loc 2 Abertura da cerveja Kaiser.
Loc 1 Grande no sabor,
Loc 2 Grande na qualidade.
Loc 1 e 2 Kaiser, uma grande cerveja.
A materialidade dos elementos que compem o meio rdio, seu canal,
sua linguagem tambm so explorados para apresentar uma marca. So os
spots metalingsticos Dona Nilda, do Banespa, Microfone, do Clube de Criao
de So Paulo, e Redator, da Buscacrepe. Nestes trs spots, basicamente texto e
voz deflagram o ato de produo de uma pea radiofnica publicitria. A
performance da voz sensual de Dona Nilda (Loc 1), das vozes dos aspirantes a
locutor de peas publicitrias, da voz caricata do personagem que encomenda
Microfone (CCSP)
Loc 1 (em off) Tem que falar Primeiro?
Primeiro, concurso de...
Loc 2 (interrompe) No. Primeiro concurso (efeito sonoro retrocesso
de fita).
Loc 3 (voz anasalada) Primeiro concurso de locuo publicitria do
Clube de So Paulo "isnquisipiao", n?
Loc 4 Primeiro concurso de "polocuo" publicitria. Eu no t
conseguindo. Pra um pouquinho. Vamos comear de novo (efeito sonoro de
retrocesso de fita).
Loc 5 Primeiro Concurso de Locuo Publicitria do Clube de Criao
de So Paulo. Informaes 251 0766.
Loc 2 Nossa... (efeito sonoro de retrocesso de fita).
Loc 5 Informaes 251 0766.
Por sua vez, mostra seu status. No spot Dana da chuva, o texto oralizado
descreve um ritual que se configura sonoramente medida que as etapas so
detalhadamente instrudas pelo locutor, fornecendo ao ouvinte as pistas, os
ndices sonoros para que possa criar em sua mente uma imagem sonora da
situao descrita.
Mou muud
Trilha sonora (em BG)
Loc coro Mou muud, Hummm.
Loc 1 Calda quente de chocolate...
Loc coro Hummm.
Loc 1 Chantily... Loc coro Hummm.
Loc1 Duas bolas bem grande de sorvetes de creme, chocolate,
morango, flocos, brigadeiro...
Loc coro Hummm
Loc 1 E uma farofa doce especial.
Loc coro Hummm.
Loc 1 Mou muud, o sorvete mais delicioso e diferente de todos os
sorvetes que voc j provou.
Loc 1 Mou muud espe....
Loc coro Hummm.
Loc 1 Mou muud espera por voc no mini shopping dentro do
Shopping Ibirapuera todos os dias at as vinte e duas horas, inclusive aos
domingos. Mou muud...
Loc coro Hummm.
TEXTO NARRATIVO
A radiofonia brasileira conheceu a estrutura narrativa atravs do
radioteatro, que foi posteriormente reelaborada pelas radionovelas, gnero de
grande sucesso que proporciona ao rdio nacional a sua fase de ouro.
Verdadeiros radiodramas de amores impossveis, personagens lineares, tipos
sociais de fcil identificao compunham a narrativa cujo envolvimento por
parte do ouvinte era intensificado pela sonoplastia. Trilhas sonoras imprimiam
tom ao clmax (de amor, suspense, ou tragdia), efeitos improvisados e
experimentais faziam escola como ndices dos acontecimentos que juntos
perfaziam cada captulo. O spot publicitrio recupera essa "frmula" e a
explora em um novo formato de trinta segundos para vender produto, marca e
conceito. Aqui, o texto verbal-oral dos spots organizado com vistas a compor
uma narrativa atravs da qual apresentado o produto, sua marca e conceitos.
A performance do locutor, a trilha e os efeitos sonoros desempenham papis
imprescindveis na descrio e composio das cenas e dos personagens, mas o
fio condutor de toda narrativa o texto verbal-oral. neste sentido que so
compostos e produzidos os spots Novela mexicana,29 da Finasa Seguradora e
Mortadela, da Sadia. No primeiro, tem-se a narrao da sucesso de tragdias
que acometem a personagem "Dolores" intensificada pela trilha sonora
dramtica, atravs do dilogo em espanhol entre os dois personagens. Por fim,
entra a voz do terceiro locutor em bom tom e em portugus, anunciando o
produto como soluo para o problema. No spot Mortadela, o personagem
narra a sua busca frentica pelas ruas escuras e bares noite adentro por algo
29
Devido ao fato de este spot estar redigido e locutado em espanhol no o transcrevemos aqui.
Remetemos o leitor ao CD em anexo.
Mortadela (Sadia)
Trilha Sonora (em BG)
Loc 1 Altas horas. Procuro noite adentro. Ruelas escuras. Ecoar de
passos. Te acho num sujo bar gelada. Homens tua volta desejosos. N no
peito. Sorriem. Nas mos pedaos teus experimentam. N no peito. Basta! Fora
todos! Roubo-te. s apenas metade do que mereo, mas basta-me. Olhe-te.
Lbios prximos. Como-te. (corta trilha)
Loc 2 Opa! Mortadela Sadia desperta paixes.
Nesta mesma estrutura, porm deflagrando a narrativa no seu processo
de construo da histria e da pea publicitria em si atravs da incluso do
diretor que alm de fazer a narrao, coordena atuao dos locutores ,
esto os spots Plaza madame, Plaza homem, Plaza botes, da Souza Cruz. Em
todos eles, o narrador atua como diretor da produo do spot, que tambm
metalingstico ("a televiso...", "a quinta sinfonia [...] mais alto...", "muito mais
suspense...").
Loc 2 J vou.
Loc 1 Mais alto:
Loc 2 J vou!
Loc 1 Ele acende um cigarro (efeito sonoro de cigarro sendo aceso).
Vai em direo (efeito sonoro de caminhar) porta. Abre. Entra locutora:
Loc 3 Plaza Extra Suave. Uma classe a mais.
Rapunzel (Cantharus)
(Efeito sonoro de pssaros)
Loc 1 Jogue-me as suas tranas, Julieta.
Loc 2 Oh! Romeu.
Loc 1 Hummm Julieta. (trilha Sonora )
PERFORMANCE DA VOZ
[...] as palavras no mais significam o que delas se espera, porque j no
so mais palavras. Elas adquirem feies icnicas e eu insisto na idia de que
as feies-sonoras so feies icnicas, como podemos observar na msica, no
canto, no rudo e na fala. (Pignatari, 1987:156)
Tem-se a performance da voz quando cada palavra do texto verbal se
conforma plasticidade da voz, suas qualidades, seu ritmo, sua melodia, sua
entonaes. A voz porta-se como escolhida para aquele texto e,
conseqentemente, para aquele produto, engendrando valores que a
linearidade da escrita oculta para uma mdia de mltiplas oralidades.
voz (que extrapola a articulao de signos simblicos a partir de
gagueiras, sibilos, rudos vocais) pode, dentre mltiplas facetas, assumir a de
caricatura de uma situao e/ou de personalidades, promovendo a imediata
identificao por parte do ouvinte, como acontece no spot Grande Prmio
(Jquei Clube de So Paulo), ou ainda como caricatura deslocada que explora
um modelo de locuo para apresentar uma determinada marca sem que esta
esteja necessariamente ligada ao contexto do modelo da locuo adotada,
como o caso dos spots Programa de calouros, Aleluia irmos, da Pompia
Veculos, Campanha FBA, do Caf Cana, Jquei (Humberto Tecidos
Decoraes) e Pai-de-Santo, da Folha de S. Paulo.
A voz quando entra em cena traz baila atravs de sua gesticulao,
ritmo, entonao e colorido os personagens, o cenrio, a atmosfera, seja de
um preo em um jquei, um programa de calouros, um culto evanglico, um
mosteiro ou um terreiro de umbanda. Tais cenrios e personagens so
estruturados a partir de tipos sociais presentes no cotidiano do pblico, cuja
identificao fica reconfirmada pelo texto, que lana mo de signos verbais
caractersticos do repertrio (cultural) de cada situao para inserir seu
produto. A sonoplastia que explorada nestas peas subsidia este processo de
construo do cenrio e dos personagens, descrevendo-os a partir de
elementos referenciais de cada situao, ou seja, atravs do galopar cada vez
mais intenso dos cavalos em uma preo no decorrer da performance do
locutor-jquei, dos aplausos do auditrio e da buzina de carro que faz as vezes
da buzinada como indicao de fracasso/reprovao, das manifestaes de
aleluias e exclamaes por parte dos "irmos", do canto gregoriano que entoa
Loc 2 Est bem, est bem. O cliente sempre manda. (Cantando). Seu
automvel, leve na Pompia (buzina).
Loc 1 Dona Clotilde, muito obrigado. Prximo candidato, ento...
Loc 2 Ah, por favor me d mais uma oportunidade, vai.
Loc 1 Mas rpido, Dona Rpido.
Loc 2 Pompia Veculos, Rua Carlos Vicari, 154. (Aplausos platia).
Aleluia, irmos (Pompia Veculos)
Loc 1 Irmos, estamos aqui na Pompia para ouvir os testemunhos
dos nossos clientes revelados. Conta a sua graa irmo.
Loc 2 um problema no meu carburador, no meu monza. Eu levei em
tudo quanto lugar, estava desenganado.
Loc (coral) Ohhhh.
Loc 2 Por fim, eu trouxe o monza aqui nas oficinas da Pompia e o
carburador est totalmente curado.
Loc coral Milagre, milagre.
Loc 1 Milagre, Aleluia. E o monza nunca mais deu problema?
Loc 2 Nunca mais, graas a Deus.
Loc 1 A Deus e aos mecnicos da Pompia, que so todos uns santos
milagrosos.
Loc (coral) Aleluia.
Loc 1 Se o seu chevrolet tem problema, traga-o aqui para as oficinas
da Pompia, Rua Carlos Vicari, 154, sede prpria, das oito s dezoito horas.
Aleluia (Aleluia). Na Pompia (Na Pompia).
Fotrptica (Fotptica)
Agora na fotrptica voc pode fazer trocas e sair cheio de fresentes.
Pode trocar seu confutador usado por um felescpio, seu afarelho de som por
uma mquina potogrfica, o que voctem de usado pelo que a fotrptica tem
de novo e ainda pode usar seu calo de crdito ou fagara frazo com os furos
mais baixos do mercado. Eu, for exemplo, t indo na fotrptica pra ver se eu
consigo trocar esse meu zeito de falar. (Efeito Sonoro).
Loc 2 Fotptica. Pra agradar voc a gente troca at de nome. (Efeito
sonoro). E se voc no tem nada para trocar, a fotrptica troca qualquer coisa
por dinheiro.
(Efeito sonoro).
EFEITO SONORO
Seguindo a tendncia que rege as produes radiofnicas, o efeito
sonoro geralmente explorado como elemento referencial do objeto que se
pretende apresentar verbalmente, seja atravs do aspecto narrativo ou
descritivo. No spot Belelu, da Cofap, os efeitos empregados descrevem
sonoramente o que verbalmente narrado pelo locutor como um signo
indicial, fornecendo pistas para o ouvinte acerca do ambiente e da cena em si,
que tambm ilustrada pela entonao vocal do locutor.
Belelu (Cofap)
Efeito sonoro de trovo.
Trilha sonora BG.
Eco II (AACD)
(Efeito de eco durante toda locuo 1)
Loc 1 No hospital da criana defeituosa faltam leitos, aparelhos,
equipamentos. Bom, como voc deve ter percebido/ aqui est completamente
vazio.
Loc 2 Para doar cem mil ligue 0800 cem, cento e onze. Para doar
quinhentos mil, ligue 0800 cem, quinhentos e cinqenta e cinco.
Loc 1 Esperamos que esta campanha ecoe por toda cidade.
Trilha sonora
Elemento importante na constituio do spot publicitrio, pois permite
conferir colorido/tom cena acentuando o clmax trabalhado na performance
vocal (suspense, romantismo), a trilha sonora pode proporcionar ritmo
narrao, se adequando ao produto e ao conceito, e, conseqentemente,
promover a identificao por parte do pblico-alvo. Todos os elementos
constituintes da linguagem radiofnica, inclusive a trilha, podem ser
Por serem peas musicais, no transcrevemos seu texto. Portanto, remetemos o leitor ao CD em
anexo.
CONSIDERAES FINAIS
A garotada sai das escolas com um olhar perspicaz e crtico sobre a TV.
Sabe vrios mistrios da criao para a mdia impressa. Mas s ouve rdio
amadoristicamente, por prazer (Romagnoli, Revista da Criao, Outubro, 1996)
O radialista e diretor da Reao do ter, Luiz Henrique Romagnoli, ao
ressaltar este quadro em que se encontra a radiofonia atualmente deixa claro o
resultado da desvalorizao que o meio tem sofrido por parte das agncias, dos
investidores, dos profissionais e, por que no dizer, dos pesquisadores, j que
so raras as pesquisas e obras publicadas a respeito do rdio e da sua
linguagem.
Inmeros fatores so elencados pelos profissionais para explicar os
motivos que fazem do rdio a mdia de maior penetrao entre a populao e
ao mesmo tempo uma das que recebe o menor investimento publicitrio,
conforme discuti no captulo primeiro. Mas poucos atentam para a questo da
sua linguagem.
O presente trabalho, tendo como meta principal discutir o rdio como
tendncia, ou seja, como um meio de comunicao sem formas cristalizadas,
estruturas e organizaes modelares preestabelecidas, procurou demonstrar as
possibilidades intrnsecas da radiofonia brasileira, que ficam achatadas pelos
modelos e "gramticas" cuja lgica emana da tradio escrita e da imagem.
As possibilidades da radiofonia mostram-se amplas quando
reconhecemos os elementos da voz, que invadem a letra e atribuem
entonao da locuo uma performance criativa, gestual e colorida, como
imanentes cultura brasileira. No entanto, o que, em decorrncia do contexto
cultural e das caractersticas do veculo, deveria se comportar como uma
tendncia natural mostra-se como uma exceo, um exemplo raro. Pois, se, por
um lado, temos como legado o ritmo, a ginga, os elementos analogizantes da
voz, por outro, encontramos na atual produo radiofnica, de forma explcita,
a dificuldade de dar "voz", ou melhor, de concretizar somente atravs de vozes
estes recursos singulares da nossa cultura de forma a explorar os elementos da
radiofonia na sua sonoridade, as possibilidades de montagem que um veculo
coordenado pela simultaneidade oferece, suspendendo a linearidade, o
aspecto exclusivamente referencial que tem predominado.
Portanto, o atual quadro no qual o rdio est inserido no decorre
apenas do aparecimento da televiso, da falta de pesquisa e/ou de grandes
anunciantes, mas tambm, e, talvez, principalmente, da insistncia em
considerar o que mediado pela voz como uma produo menor. O rdio
BIBLIOGRAFIA
Abbacnano, Nicola. 1982. Dicionrio de filosofia. Trad. Alfredo Bosi. 2 ed. So
Paulo: Mestre Jou. Arajo, Cirilo Rodrigues de. s/d. Rdio, comunicao e
linguagem. Revista Comunicarte, n 4. So Paulo: Educ. Arnheim, Rudolf.
1980. A esttica radiofnica. Barcelona: ed. Gustavo Gilli. Bakhtin, Mikhail
(Volochinov). 1993. Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Mikhail
Lahud e Yara Frateschi Vieira. 6 ed. So Paulo: Hucitec. Baitello, Norval.
1992. Linguagem e ritmo. Projekt Revista de Cultura Brasileira e Alem.
ns 7, junho de 1992.
Banc, Claus. 1991. Um mundo de som e msica. Trad. Vera Bloch etalii. In:
Ruud, Even (org.) Msica e sade. So Paulo: Summus. Barbeiro,
Herdoto. 1989. Prefcio. In: Prado, Emlio. Estrutura da Informao
Radiofnica. So Paulo: Summus.
Barthes, Roland. 1988. O rumor da lngua. Trad. Mrio laranjeira. So Paulo:
Brasiliense.
Bigal, Solange. 1993. Afinal, o que criao publicitria? O esttico na
publicidade. So Paulo: Razo Social.
Campos, Haroldo. 1972. A arte no horizonte do provvel. So Paulo:
Perspectiva.
Case, Rafael. 1995. Programa Case O rdio comeou aqui. Rio de Janeiro:
Mauad. Chalub, Samira. 1995. Funes da linguagem. So Paulo: tica.
Srie Princpios.
Crisell, Andrew. 1985. Understanding radio. London: Methew & Co. Ltd.
Duarte, Helosa de Arajo Valente. 1995. Os cantos da voz: entre o rudo e
o silncio. So Paulo: Pontifcia Universidade Catlica. Dissertao de
Mestrado.
Eco, Umberto. 1995. Como se faz uma tese. Trad. Gilson Cardoso de Souza. So
Paulo: Perspectiva.
Ferrara, Lucrcia D'Alsio. 1993. O cdigo em frias. In: O olhar perifrico. So
Paulo: Edusp/Fapesp.
Ferreira, Aurlio Buarque de Holanda, s/d. Dicionrio Aurlio bsico da lngua
portuguesa. So Paulo: Nova Fronteira.
Figueroa, Romeo. 1996. Qu onda com Ia rdio! Mxico: Alhambra. Havelock,
Eric A. 1996. A musa aprende a escrever. Reflexes sobre a oralidade e a
literacia da antigidade ao presente. Trad. Maria Leonor Santa Brbara.
Lisboa: Gradiva.
Virilio, Paul. 1993. O espao crtico e as perspectivas do tempo real. Trad. Paulo
Roberto Pires. So Paulo: Editora 34.
Zumthor, Paul. 1983. Introduction a la posie orale. Paris: Seuil.
___________. 1985. Permanncia da voz. Trad. Maria Ins Rolin. In: A palavra e
a escrita. Revista O Correio, n 10, Unesco. 1989. A palavra e a voz. In:
Face, Revista de Semitica e Comunicao, vol. 2, n 2 (entrevista cedida a
Philadelpho Menezes). Trad. Lus Srgio Modesto. So Paulo: Educ.
___________. 1993. A letra e a voz. A "Literatura Medieval". So Paulo: Cia. das
Letras.
FONOGRAFIA E VlDEOGRAFIA
Poesia Sonora do fonetismo s poticas contemporneas da voz. 1996.
Formato: CD. Produo: Laboratrio de Linguagens Sonoras do Programa
de Ps-Graduao em Comunicao e Semitica da PUC/So Paulo.
Jingles inesquecveis Seleo dos jingles mais marcantes da histria da
propaganda brasileira. Formato: CD. Produo: ESPM Escola Superior
de propaganda e Marketing, Revista Meio & Mensagem de So Paulo.
XIII Anurio de criao 1988. Formato: fita k7. Produo: Clube de Criao de
So Paulo.
XIV Anurio de criao 1989. Formato: fita k7. Produo: Clube de Criao
de So Paulo.
XV Anurio de Criao 1990. Formato: fita k7. Produo: Clube de Criao de
So Paulo.
XVI Anurio de Criao 1991. Formato: fita k7. Produo: Clube de Criao
de So Paulo.
XVII Anurio de Criao 1992. Formato: fita k7. Produo: Clube de Criao
de So Paulo.
XVIII Anurio de Criao 1993. Formato: fita VHS. Produo: Clube de
Criao de So Paulo.
XIX Anurio de Criao 1994. Formato: fita VHS. Produo: Clube de Criao
de So Paulo.
XX Anurio de Criao 1995. Formato: CD. Produo: Clube de Criao de So
Paulo.
XXI Anurio de Criao 1996. Formato: CD. Produo: Clube de Criao de
So Paulo. XRBM udio Produes Repertrio 1996. Formato: CD.
Reao do ter 994. Fita k7 de Apresentao da Associao, Objetivos e
Campanhas Desenvolvidas no Rdio. Spot de Produto "Despertador"
1994. Cliente: Danone. Produo: Produtora Caracol S/C LTDA. / Concurso
de Avaliao da Revista da Criao 1996. Categoria: Rdio/1996.
Formato: MD. Promoo: Revista Meio & Mensagem, de So Paulo.
Patrocnio: Reao do ter. Porque Rdio-1995. Formato: Fita VHS.
Produo: Escritrio do Rdio/So Paulo.
http://groups.google.com.br/group/digitalsource
http://groups.google.com/group/Viciados_em_Livros