Captulo 24


:LLBF
<A:F:=:
:<NFNE:nlH
IKBFBMBO:


+
L>@K>=H
=:
:<NFNE:nlH
IKBFBMBO:
2BFHL <HFH H =BGA>BKH p MK:GL?HKF:=H >F <:IBM:E
<HFH
IHK F>BH =H <:IBM:E p IKH=NSB=H F:BLO:EHK > =H F:BLO:E
HK L> H;MpF F:BL <:IBM:E ,HKpF
: :<NFNE:nlH =H <:IBM:E
IK>LLNIv> H F:BLO:EHK
H F:BLO:EHK
: IKH=NnlH <:IBM
:EBLM:
> >LM:
IHK LN: O>S
: >QBLMqG<B: => F:LL:L K>E:MBO:
F>GM> @K:G=>L => <:IBM:E > => ?HKn: => MK:;:EAH G:L FlHL
=> IKH=NMHK>L => F>K<:=HKB:L 0H=H >LL> FHOBF>GMH
I:K><>
IHKM:GMH
@BK:K GNF <rK<NEH OB<BHLH
=H JN:E Lt IH
=>FHL >L<:I:K LNIHG=H NF: :<NFNE:nlH IKBFBMBO:
CE8I<BHF 466H@H?4G<BA
>F =:F /FBMA
IKpOB: i :<N
FNE:nlH <:IBM:EBLM:
NF: :<NFNE:nlH JN> GlH p K>LNEM:=H
=H FH=H => IKH=NnlH <:IBM:EBLM:
F:L L>N IHGMH =>
I:KMB=:
!LL: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: =>L>FI>GA: G: ><HGHFB:
IHErMB<: :IKHQBF:=:F>GM> H F>LFH I:I>E =H I><:=H HKB
@BG:E G: M>HEH@B: =lH FHK=>N : F:nl >
<HF BLLH
H
I><:=H L> :;:M>N LH;K> H @qG>KH ANF:GH /N: HKB@>F GHL
p >QIEB<:=: <HF NF: :G>=HM: =H I:LL:=H *NF: pIH<:
FNBMH K>FHM:
A:OB:
IHK NF E:=H
NF: >EBM> E:;HKBHL:
BG
M>EB@>GM> > LH;K>MN=H I:K<BFHGBHL:
>
IHK HNMKH
NF: Lx
<B: => O:=BHL : =BLLBI:K MN=H H JN> MBGA:F > :BG=: F:BL
> ?:MH
: E>@>G=: =H I><:=H HKB@BG:E M>HEt@B<H GHL <HGM:

960/1493

<HFH H AHF>F ?HB <HG=>G:=H : <HF>K L>N IlH <HF H LNHK

=> L>N KHLMH F:L p : ABLMtKB: =H I><:=H HKB@BG:E ><HG
uFB<H JN> GHL K>O>E: <HFH IH=> A:O>K @>GM> JN> GlH M>F
G>GANF: G><>LLB=:=> =BLLH />C: <HFH ?HK >NL>
:LLBF

JN> HL IKBF>BKHL :<NFNE:K:F KBJN>S:L > HL xEMBFHL

:<:;:K:F L>F M>K G:=: I:K: O>G=>K
: GlH L>K LN: IKtIKB:
I>E> ! =>LL> I><:=H HKB@BG:E =:M:F : IH;K>S: =: @K:G=>
F:LL:
JN> :BG=: AHC>
:I>L:K => MH=H L>N MK:;:EAH
<HG
MBGN: : GlH IHLLNBK G:=: I:K: O>G=>K : GlH L>K : LB F>LF:

> : KBJN>S: =HL IHN<HL

JN> <K>L<> <HGMBGN:F>GM>
>F;HK:
Aj FNBMH M>GA:F =>BQ:=H => MK:;:EA:K /lH MKBOB:EB=:=>L
<HFH >LL:L JN>
IHK >Q>FIEH
H LK 0AB>KL
<HF : LHE>GB=
:=> => NF >LM:=BLM:
<HGMBGN: : KNFBG:K :HL ?K:G<>L>L
HNM
KHK: MlH L:@:S>L
<HFH :IHEH@B: =: CEBCE<8G\: ):L MlH EH@H
>GMK: >F CH@H : JN>LMlH =: IKHIKB>=:=>
MHKG:L> =>O>K
L:@K:=H LNLM>GM:K H IHGMH => OBLM: =: <:KMBEA: BG?:GMBE
<HFH H xGB<H OjEB=H I:K: MH=:L :L ?:BQ:L >MjKB:L > @K:NL =>
=>L>GOHEOBF>GMH *: ABLMtKB: K>:E
<HFH L> L:;>
H I:I>E
IKBG<BI:E p =>L>FI>GA:=H I>E: <HGJNBLM:
: LN;CN@:nlH
H
:LL:LLrGBH I:K: KHN;:K
>F LNF:
: OBHEqG<B: &j G: ><H
GHFB: IHErMB<:
MlH ;K:G=:
BFI>KHN L>FIK> H B=rEBH
BK>BMH > MK:;:EAH ?HK:F
=>L=> M>FIHL BF>FHKB:BL
HL
xGB<HL F>BHL => >GKBJN><BF>GMH
>Q<>MN:G=HL> L>FIK>
p
<E:KH
>LM> :GH *: K>:EB=:=>
HL FpMH=HL =: :<NFNE:nlH
IKBFBMBO:
IH=>F
L>K
JN:EJN>K
<HBL:

F>GHL
B=rEB<HL
*NF IKBF>BKH FHF>GMH
=BGA>BKH > F>K<:=HKB: LlH MlH
IHN<H <:IBM:E JN:GMH HL F>BHL => IKH=NnlH > => LN;LBLMqG
<B: !E>L IK><BL:F L>K MK:GL?HKF:=HL >F <:IBM:E ):L >LL:
MK:GL?HKF:nlH Lt IH=> HI>K:KL> >F =>M>KFBG:=:L <BK<NG
LMkG<B:L
JN> <HGMKB;N>F I:K: : F>LF: ?BG:EB=:=> p IK>
<BLH JN> =N:L >LIp<B>L ;>F =B?>K>GM>L => IHLLNB=HK>L =>
F>K<:=HKB:L L> =>?KHGM>F > >LM:;>E>n:F <HGM:MH => NF
E:=H
IHLLNB=HK>L => =BGA>BKH
F>BHL => IKH=NnlH > F>BHL

961/1493

=> LN;LBLMqG<B:
JN> ;NL<:F O:EHKBS:K : JN:GMB: => O:EHK
=> JN> =BLIv>F IHK F>BH =: <HFIK: => ?HKn: => MK:;:EAH
:EA>B: => HNMKH
MK:;:EA:=HK>L EBOK>L
O>G=>=HK>L =: IKt
IKB: ?HKn: => MK:;:EAH >
IHK <HGL>@NBGM>
O>G=>=HK>L =>
MK:;:EAH 0K:;:EA:=HK>L EBOK>L GH =NIEH L>GMB=H => JN>
G>F BGM>@K:F =BK>M:F>GM> HL F>BHL => IKH=NnlH
<HFH HL
>L<K:OHL
L>KOHL >M<
G>F EA>L I>KM>G<>F HL F>BHL =>
IKH=NnlH
<HFH GH <:LH
IHK >Q>FIEH
=H <:FIHGqL JN>
MK:;:EA: IHK LN: IKtIKB: <HGM: >M<
F:L >LMlH
:GM>L
EBOK>L
> =>LOBG<NE:=HL =>LL>L F>BHL => IKH=NnlH HF >LL: IH
E:KBS:nlH =H F>K<:=H >LMlH =:=:L :L <HG=Bnv>L ?NG=:F>G
M:BL =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM:  K>E:nlH <:IBM:EBLM: IK>L
LNIv> : L>I:K:nlH >GMK> HL MK:;:EA:=HK>L > : IKHIKB>=:=>
=:L <HG=Bnv>L =: K>:EBS:nlH =H MK:;:EAH 0lH EH@H :
IKH=NnlH <:IBM:EBLM: >LM>C: => Ip
>E: GlH :I>G:L <HGL>KO:
>LL: L>I:K:nlH
F:L : K>IKH=NS >F >L<:E: <:=: O>S F:BHK
+ IKH<>LLH JN> <KB: : K>E:nlH <:IBM:EBLM: GlH IH=> L>K
L>GlH H IKH<>LLH => L>I:K:nlH >GMK> H MK:;:EA:=HK > : IKH
IKB>=:=> =:L <HG=Bnv>L => K>:EBS:nlH => L>N MK:;:EAH
IKH
<>LLH JN>
IHK NF E:=H
MK:GL?HKF: >F <:IBM:E HL F>BHL LH
<B:BL => LN;LBLMqG<B: > => IKH=NnlH >
IHK HNMKH
<HGO>KM>
HL IKH=NMHK>L =BK>MHL >F MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL  :L
LBF <A:F:=: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: GlH p
IHK <HG
L>@NBGM>
F:BL =H JN> H IKH<>LLH ABLMtKB<H => L>I:K:nlH
>GMK> IKH=NMHK > F>BH => IKH=NnlH !E: :I:K><> <HFH
IKBFBMBO: IHKJN> <HGLMBMNB : IKpABLMtKB: =H <:IBM:E > =H
FH=H
=>
IKH=NnlH
JN>
EA>
<HKK>LIHG=>
 >LMKNMNK: ><HGuFB<: =: LH<B>=:=> <:IBM:EBLM: LNK@BN
=: >LMKNMNK: ><HGuFB<: =: LH<B>=:=> ?>N=:E  =BLLHENnlH
=>LM:
xEMBF:
EB;>KHN
HL
>E>F>GMHL
=:JN>E:
+ IKH=NMHK =BK>MH
H MK:;:EA:=HK
Lt Iu=> =BLIHK => LN:
I>LLH: =>IHBL JN> =>BQHN => >LM:K :<HKK>GM:=H i @E>;: > =>
L>K L>KOH HN O:LL:EH => HNMK: I>LLH: ,:K: <HGO>KM>KL> >F

962/1493

EBOK> O>G=>=HK => ?HKn: => MK:;:EAH

JN> E>O: LN: F>K
<:=HKB: : JN:EJN>K EN@:K HG=> A:C: F>K<:=H I:K: >E:
>E>
MBGA:
:EpF =BLLH
=> >F:G<BI:KL> =H CN@H =:L <HKIHK
:nv>L
=> L>NL K>@NE:F>GMHL K>E:MBOHL : :IK>G=BS>L > H?B<B
:BL > =:L IK>L<KBnv>L K>LMKBMBO:L =H MK:;:EAH HF BLLH
H
FHOBF>GMH ABLMtKB<H JN> MK:GL?HKF: HL IKH=NMHK>L >F MK:
;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL :I:K><>
IHK NF E:=H
<HFH :
EB;>KM:nlH =>LL>L MK:;:EA:=HK>L =: L>KOB=lH > =: <H:nlH
<HKIHK:MBO:
> >LL> p xGB<H :LI><MH JN> >QBLM> I:K: GHLLHL
ABLMHKB:=HK>L ;NK@N>L>L ,HK HNMKH E:=H
GH >GM:GMH
>LL>L
K><pFEB;>KM:=HL Lt L> <HGO>KM>F >F O>G=>=HK>L => LB
F>LFHL =>IHBL => EA>L M>K>F LB=H KHN;:=HL MH=HL HL L>NL
F>BHL => IKH=NnlH
:LLBF <HFH MH=:L :L @:K:GMB:L => LN:
>QBLMqG<B: JN> :L O>EA:L BGLMBMNBnv>L ?>N=:BL EA>L H?>K><B:F
! : ABLMtKB: =>LL: >QIKHIKB:nlH >LMj @K:O:=: GHL :G:BL =:
ANF:GB=:=>
<HF
MK:nHL
=>
L:G@N>
>
?H@H
+L <:IBM:EBLM:L BG=NLMKB:BL
>LL>L GHOHL IHM>GM:=HL

MBO>K:F
IHK LN: O>S
=> =>LEH<:K GlH :I>G:L HL F>LMK>L
:KM>LlHL <HKIHK:MBOHL
F:L M:F;pF HL L>GAHK>L ?>N=:BL

JN> =>MBGA:F :L ?HGM>L => KBJN>S:L /H; >LL> :LI><MH

LN:
:L<>GLlH L> :IK>L>GM: <HFH H ?KNMH => NF: ENM: OBMHKBHL:
<HGMK: H IH=>K ?>N=:E > L>NL IKBOBEp@BHL K>OHEM:GM>L
:LLBF
<HFH <HGMK: :L <HKIHK:nv>L > HL >GMK:O>L JN> >LM:L
<HEH<:O:F :H EBOK> =>L>GOHEOBF>GMH =: IKH=NnlH > i EBOK>
>QIEHK:nlH =H AHF>F I>EH AHF>F ):L L> HL <:O:E>BKHL
=: BG=xLMKB: =>L:EHC:K:F HL <:O:E>BKHL =: >LI:=:
BLLH Lt
?HB IHLLrO>E IHKJN> HL IKBF>BKHL >QIEHK:K:F :<HGM><BF>G
MHL GHL JN:BL >E>L GlH MBGA:F : F>GHK <NEI: /N: :L<>GLlH
L> =>N IHK F>BHL MlH OBL JN:GMH HL JN> HNMKHK: I>KFBMBK:F
:H EB;>KMH KHF:GH <HGO>KM>KL> >F L>GAHK => L>N C4GEBAHF
7I:MKHGH8
+ IHGMH => I:KMB=: =H =>L>GOHEOBF>GMH JN> =>N HKB
@>F M:GMH :H MK:;:EA:=HK :LL:E:KB:=H <HFH :H <:IBM:EBLM:

963/1493

?HB : LN;CN@:nlH =H MK:;:EA:=HK + >LMj@BH L>@NBGM> <HGLBL

MBN GNF: FN=:Gn: => ?HKF: =>LL: LN;CN@:nlH
G: MK:GL
?HKF:nlH =: >QIEHK:nlH ?>N=:E >F >QIEHK:nlH <:IBM:EBLM:
,:K: <HFIK>>G=>KFHL LN: F:K<A:
GlH IK><BL:FHL K>
FHGM:K : NF I:LL:=H MlH K>FHMH !F;HK: HL IKBFtK=BHL
=: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: Cj L> GHL :IK>L>GM>F >LIHK:=B<:
F>GM>
GHL Lp<NEHL 4%2 > 42
>F :E@NF:L <B=:=>L =H
)>=BM>KKkG>H
: >K: <:IBM:EBLM: Lt M>F BGr<BH GH Lp<NEH 42%
*HL EN@:K>L HG=> >E: LNK@>
: LNIK>LLlH =: L>KOB=lH Cj >LMj
Aj FNBMH <HGLNF:=:
> H :LI><MH F:BL ;KBEA:GM> =: %=:=>
)p=B:
: >QBLMqG<B: => <B=:=>L LH;>K:G:L
Aj FNBMH Cj
>FI:EB=><>N
*: ABLMtKB: =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO:
H JN> ?:S pIH<:
LlH MH=HL HL K>OHEN<BHG:F>GMHL JN> L>KO>F => :E:O:G<: i
<E:LL> <:IBM:EBLM: >F ?HKF:nlH
F:L
:<BF: => MN=H
HL FH
F>GMHL >F JN> @K:G=>L F:LL:L ANF:G:L LlH =>LIHC:=:L
Lx;BM: > OBHE>GM:F>GM> => L>NL F>BHL => LN;LBLMqG<B: >
E:Gn:=:L GH F>K<:=H => MK:;:EAH <HFH IKHE>MjKBHL :;LH
ENM:F>GM> EBOK>L  >QIKHIKB:nlH =: M>KK: JN> :GM>L I>KM>G
<B: :H IKH=NMHK KNK:E
:H <:FIHGqL
<HGLMBMNB : ;:L> => MH
=H H IKH<>LLH /N: ABLMtKB: :LLNF> MHG:EB=:=>L =BLMBGM:L
GHL =BO>KLHL I:rL>L > I>K<HKK> :L OjKB:L ?:L>L >F LN<>LLlH
=BO>KL: > >F =B?>K>GM>L pIH<:L ABLMtKB<:L I>G:L G:
%G@E:M>KK:
> IHK BLLH MHF:FHL >LL> I:rL <HFH >Q>FIEH
M:E
>QIKHIKB:nlH
L>
:IK>L>GM:
>F
LN:
?HKF:
<EjLLB<:; 


!QIKHIKB:nlH
=:
M>KK:
I>KM>G<>GM>
i
IHINE:nlH
KNK:E
*: %G@E:M>KK:
: L>KOB=lH A:OB: IK:MB<:F>GM> =>L:I:K><B=H
G: L>@NG=: F>M:=> =H Lp<NEH 4%2  F:BHKB: =: IHIN
E:nlH <HGLBLMB: G:JN>E: pIH<:
> F:BL :BG=: GH Lp<NEH
42
>F <:FIHG>L>L EBOK>L
><HGHFB<:F>GM> :NMuGHFHL

964/1493

JN:EJN>K JN> ?HLL> H KtMNEH ?>N=:E : >G<H;KBK LN: IKH

IKB>=:=> *HL =HFrGBHL L>GAHKB:BL F:BHK>L
H :KK>G=:MjKBH
EBOK> MHF:K: H EN@:K =H 54<?<99 ;:BEBH
>E> F>LFH L>KOH >F
HNMK:L pIH<:L +L :LL:E:KB:=HL :@Kr<HE:L <HGLBLMB:F
>F
I:KM>
>F <:FIHG>L>L JN> >FIK>@:O:F L>N M>FIH EBOK>
MK:;:EA:G=H I:K: HL @K:G=>L IKHIKB>MjKBHL
>F I:KM>
GNF:
<E:LL> => MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL IKHIKB:F>GM> =BMHL

<E:LL> >LL: BG=>I>G=>GM> > IHN<H GNF>KHL:

M:GMH >F M>K
FHL K>E:MBOHL <HFH :;LHENMHL H F>LFH M>FIH
M:F;pF
>LM>L xEMBFHL >K:F
=> ?:MH
<:FIHG>L>L ><HGHFB<:F>GM>
:NMuGHFHL
IHBL
:EpF => L>N L:EjKBH
K><>;B:F M>KK:L => 
HN F:BL :<K>L I:K: H <NEMBOH
:EpF => 6BGG4:8F =>F:BL

CNGMH <HF HL <:FIHG>L>L IKHIKB:F>GM> =BMHL

=>L?KNM:O:F
=:L M>KK:L <HFNG:BL
LH;K> :L JN:BL I:LM:O: L>N @:=H > JN>
EA>L ?HKG><B:F M:F;pF <HF;NLMrO>BL
<HFH E>GA:
MNK?:
>M< !F MH=HL HL I:rL>L =: !NKHI:
: IKH=NnlH ?>N=:E L>
<:K:<M>KBS: I>E: I:KMBEA: =H LHEH >GMK> H F:BHK GxF>KH IHL
LrO>E => O:LL:EHL + IH=>K => NF L>GAHK ?>N=:E
<HFH H =>
MH=H LH;>K:GH
GlH L> ;:L>:O: G: >QM>GLlH => L>N K>@BLMKH
=> K>G=:L
F:L GH GxF>KH => L>NL Lx=BMHL
> >LM> =>I>G=B:
=:
JN:GMB=:=>
=>
<:FIHG>L>L
><HGHFB<:F>GM>
:NMuGHFHL %LLH >QIEB<: IHK JN> H LHEH BG@EqL
JN> =>
IHBL =: <HGJNBLM: GHKF:G=: L> =BOB=BN >F @B@:GM>L<HL
;:KHG:MHL
NF xGB<H =HL JN:BL <HLMNF:O: BG<ENBK  =HL
:GMB@HL L>GAHKBHL :G@EHL:QuGB<HL
>K: >GMK>F>:=H =>
I>JN>G:L IKHIKB>=:=>L <:FIHG>L:L
:I>G:L :JNB > :EB BG
M>KKHFIB=:L IHK =HFrGBHL L>GAHKB:BL F:BHK>L 0:BL <HG
=Bnv>L
LHF:=:L :H ?EHK>L<BF>GMH LBFNEMkG>H =:L <B=:=>L

JN> <:K:<M>KBS: H Lp<NEH 42

I>KFBMB:F :JN>E: KBJN>S:
IHINE:K JN> H <A:G<>E>K "HKM>L<N> =>L<K>O> <HF M:GM: >EH
JNqG<B: >F L>N "4H7<5HF "8:H@ A:?<48
F:L >Q<ENr:F :
KBJN>S:
<:IBM:EBLM:

965/1493

+ IK>Ex=BH =: K>OHENnlH JN> <KBHN :L ;:L>L =H FH=H =>

IKH=NnlH <:IBM:EBLM: H<HKK>N GH xEMBFH M>KnH =H Lp<NEH 42
> G:L IKBF>BK:L =p<:=:L =H Lp<NEH 42% 1F: F:LL: => IKH
E>MjKBHL :;LHENM:F>GM> EBOK>L ?HB E:Gn:=: GH F>K<:=H =>
MK:;:EAH I>E: =BLLHENnlH =HL LpJNBMHL ?>N=:BL
JN>
<HFH
H;L>KOHN <HKK>M:F>GM> F<E &:F>L /M>N:KM
IHK MH=: I:KM>
EHM:O:F BGNMBEF>GM> <:L:L > <:LM>EHL< !F;HK: H IH=>K
K>:E
>E> F>LFH NF IKH=NMH =H =>L>GOHEOBF>GMH ;NK@NqL

>F LN: kGLB: I>E: <HGJNBLM: =: LH;>K:GB: :;LHENM: M>GA:

:<>E>K:=H OBHE>GM:F>GM> : =BLLHENnlH =>LL>L LpJNBMHL
>E>
GlH ?HB
=> FH=H :E@NF
: <:NL: >Q<ENLBO: =>LL: =BLLHE
NnlH H <HGMKjKBH
?HB H @K:G=> L>GAHK ?>N=:E JN>
G: F:BL
M>G:S HIHLBnlH i HKH: > :H ,:KE:F>GMH
<KBHN NF IKHE>M
:KB:=H BG<HFI:K:O>EF>GM> F:BHK M:GMH :H >QINEL:K ;KNM:E
F>GM> HL <:FIHG>L>L =:L M>KK:L HG=> OBOB:F > LH;K> :L
JN:BL IHLLNr:F HL F>LFHL MrMNEHL CNKr=B<HL ?>N=:BL JN> >E>
JN:GMH :H NLNKI:KEA>L :L M>KK:L <HFNG:BL + BFINELH BF>
=B:MH I:K: >LL:L :nv>L ?HB =:=H
G: %G@E:M>KK:
I:KMB<NE:K
F>GM> I>EH ?EHK>L<BF>GMH =: F:GN?:MNK: ?E:F>G@: => El >
H <HGL>JN>GM> :NF>GMH =HL IK>nHL =: El  O>EA: GH;K>S:
?>N=:E ?HK: :GBJNBE:=: I>E:L @K:G=>L @N>KK:L ?>N=:BL :
GHO: GH;K>S: >K: NF: ?BEA: => LN: pIH<:
I:K: : JN:E H
=BGA>BKH >K: H IH=>K => MH=HL HL IH=>K>L /N: =BOBL: >K:

IHK BLLH
MK:GL?HKF:K :L M>KK:L => E:OHNK: >F I:LM:@>GL =>
HO>EA:L !F LN: 8F6E<CG<BA B9 A:?4A7 &E89<K87 GB B?<A
F;87oF ;EBA<6?8F
$:KKBLHG =>L<K>O> <HFH : >QIKHIKB:nlH
=HL I>JN>GHL <:FIHG>L>L LB@GB?B<: : KNrG: =H <:FIH
-;4G 64E8 BHE :E84G <A6EB46;8EF ):L H JN> BLLH BFIHKM: :
GHLLHL @K:G=>L NLNKI:=HK>L L A:;BM:nv>L =HL <:F
IHG>L>L > HL 6BGG4:8F =HL MK:;:EA:=HK>L ?HK:F OBHE>GM:
F>GM>
=>FHEB=HL
HN
:;:G=HG:=HL
i
KNrG:
/> <HGLNEM:FHL } =BS $:KKBLHG } HL BGO>GMjKBHL F:BL :GMB
@HL => <:=: =HFrGBH L>GAHKB:E
O>FHL JN> BGxF>K:L <:L:L >

966/1493

I>JN>G:L IKHIKB>=:=>L <:FIHG>L:L =>L:I:K><>K:F

JN> H
<:FIH :EBF>GM: FNBMH F>GHL @>GM>
JN> FNBM:L <B=:=>L >LMlH
:KKNBG:=:L
>F;HK: :E@NF:L GHO:L ?EHK>Ln:F 78 !N M>KB:
:E@H : <HGM:K LH;K> <B=:=>L > :E=>B:L JN> ?HK:F =>LMKNr=:L
I:K: <>=>K EN@:K : I:LM:@>GL => HO>EA:L > HG=> Lt K>LM:K:F :L
<:L:L
=HL
:GMB@HL
L>GAHK>L

L JN>BQ:L =>LL:L O>EA:L <KuGB<:L LlH BGO:KB:O>EF>GM>

>Q:@>K:=:L
F:L BENLMK:F >Q:M:F>GM> : BFIK>LLlH JN> : K>
OHENnlH G:L <HG=Bnv>L => IKH=NnlH IKHOH<HN GHL AHF>GL
=:JN>E: pIH<: 1F: <HFI:K:nlH =HL >L<KBMHL =H <A:G<>E>K
"HKM>L<N> <HF HL => 0AHF:L )HK> >OB=>G<B: H :;BLFH
>GMK> HL Lp<NEHL 42 > 42% > LN: B=:=> => HNKH
<HFH =BS
0AHKGMHG <HKK>M:F>GM>
: <E:LL> MK:;:EA:=HK: BG@E>L: =>
<:BN

L>F
JN:EJN>K
?:L>
=>
MK:GLBnlH

i
B=:=>
=>
?>KKH
 E>@BLE:nlH L> :M>KKHKBSHN <HF >LL> K>OHEN<BHG:F>GMH
!E: :BG=: GlH A:OB: :E<:Gn:=H :JN>E> jIB<> <BOBEBS:<BHG:E
>F JN> : J84?G; B9 G;8 A4G<BA
BLMH p
: ?HKF:nlH =H <:IBM:E
> : >QIEHK:nlH > >FIH;K><BF>GMH BG>L<KNINEHLHL =:L F:L
L:L IHINE:K>L LlH <HGLB=>K:=HL : xEMBF: 0ANE> => MH=: :
L:;>=HKB: => !LM:=H !F LN: ABLMtKB: => $>GKBJN> 2%%
=BS
:<HG
*:JN>E> M>FIH  :NF>GM:K:F :L JN>BQ:L LH;K> :
MK:GL?HKF:nlH => M>KK:L => E:OHNK: >F I:LM:@>GL I:K: <KB
:nlH => HO>EA:L >M<
?j<>BL => OB@B:K <HF IHN<HL I:LMHK>L >
:L IKHIKB>=:=>L :KK>G=:=:L M>FIHKjKB:
OBM:Er<B: HN :GN:E
F>GM> =HL JN:BL OBOB: @K:G=> I:KM> =HL L8B@8A= ?HK:F
MK:GL?HKF:=HL >F =HFrGBHL L>GAHKB:BL %LLH IKHOH<HN NF:
=><:=qG<B: =H IHOH >
>F =><HKKqG<B:
NF: =><:=qG<B: =:L
<B=:=>L
B@K>C:L
=rSBFHL 78 *: <NK: =>LL> F:E
?HB :=
FBKjO>E
G:JN>E: pIH<:
: L:;>=HKB: =H K>B > =H ,:KE:F>GMH
78 =HM:K:F F>=B=:L <HGMK: >LL: NLNKI:nlH JN> =>LIH
OH:O: HL =HFrGBHL <HFNG:BL 78CBCH?4G<A: <A6?BFHE8F > H
=>LIHOH:=HK K>@BF> => I:LM:@>GL 78CBCH?4G<A: C4FGHE8 JN> H
:<HFI:GA:O:

967/1493

>

1F: E>B => $>GKBJN> 2%%

=> 
<
IKHB;BN :
=>LMKNBnlH => MH=: <:L: <:FIHG>L: JN> MBO>LL> I>EH F>GHL
 :<K>L => M>KK: *NF: E>B ?
=> $>GKBJN> 2%%%
<HG?BKF:
L> : =BLIHLBnlH E>@:E :GM>KBHK BSL>
>GMK> HNMK:L <HBL:L

JN>
FNBMHL :KK>G=:F>GMHL > @K:G=>L K>;:GAHL => @:=H
>LI>
<B:EF>GM> => HO>EA:L
<HG<>GMK:FL> >F IHN<:L FlHL
IKH
OH<:G=H NF :NF>GMH <HGLB=>KjO>E =:L K>G=:L ?NG=BjKB:L >

:H F>LFH M>FIH
NF: @K:G=> =BFBGNBnlH =:L E:OHNK:L
G<??4:8 > : =>FHEBnlH => B@K>C:L > <:L:L
=> F:G>BK: JN>
>GHKF>L F:LL:L IHINE:K>L L> O>>F BFIHLLB;BEBM:=:L =>
LNLM>GM:K
:
LB
F>LF:L
>
:
LN:L
?:FrEB:L

 E>B HK=>G:
IHK BLLH
: K><HGLMKNnlH =:L IKHIKB>=:=>L
KNK:BL :KKNBG:=:L
=>M>KFBG: : IKHIHKnlH >GMK> <:FIHL =>
<>K>:BL > I:LM:@>GL >M< 1F =><K>MH =>  L> JN>BQ: =>
JN> NF GxF>KH <HGLB=>KjO>E => IKHIKB>MjKBHL IHLLNr:F 
FBE HO>EA:L > K>LMKBG@> L>N GxF>KH :  FBE L JN>BQ:L
IHINE:K>L > : E>@BLE:nlH
JN> =>L=> $>GKBJN> 2%%
> =NK
:GM>  :GHL
<HG=>GHN : >QIKHIKB:nlH =HL I>JN>GHL :K
K>G=:MjKBHL > <:FIHG>L>L
?HK:F B@N:EF>GM> BG?KNMr?>K:L
+ L>@K>=H => L>N ?K:<:LLH GHL p K>O>E:=H IHK :<HG
L>F
JN>
>E>
L>
:I>K<>;:
=BLLH
 E>B => $>GKBJN> 2%% } =BS >E> >F L>NL FF4LF <I<? 4A7
#BE4? L>nlH  } ?HB IKH?NG=: > :=FBKjO>E IHK M>K >LM:;>E>
<B=H >QIEHK:nv>L :@Kr<HE:L > <:L:L KNK:BL => =>M>KFBG:=H
I:=KlH
BLMH p
IHK M>K @:K:GMB=H :HL E:OK:=HK>L NF: I:K<>E:
=> M>KK: JN> HL <:I:<BM:O: : MK:S>K :H FNG=H Lx=BMHL =HM:=HL
=> NF: KBJN>S: LN?B<B>GM> > => <HG=BnlH GlH L>KOBE
<HGL>K
O:G=H H :K:=H G:L FlHL => IKHIKB>MjKBHL > GlH => MK:;:E
A:=HK>L F>K<>GjKBHL GB >88C G;8 C?BH:; <A G;8 ;4A7 B9 G;8 BJA8EF
4A7
ABG
;<E8?<A:F:

968/1493

+ JN> H LBLM>F: <:IBM:EBLM: >QB@B:

:H <HGMKjKBH
>K: NF:
IHLBnlH L>KOBE =:L F:LL:L IHINE:K>L
: MK:GL?HKF:nlH =>L
M:L >F MK:;:EA:=HK>L F>K<>GjKBHL > : => L>NL F>BHL => MK:
;:EAH >F <:IBM:E NK:GM> >LL> I>KrH=H => MK:GLBnlH
: E>
@BLE:nlH IKH<NKHN M:F;pF <HGL>KO:K HL  :<K>L => M>KK:
<HGMr@NHL :H 6BGG4:8 =H :LL:E:KB:=H :@Kr<HE: > IKHB;BNEA>
:;KB@:K LN;BGJNBEBGHL >F L>N 6BGG4:8 BG=: >F 
LH;
:KEHL %
.H@>K KH<D>K => "HGMFBEE ?HB <HG=>G:=H IHK M>K
<HGLMKNr=H
GH LHE:K => "HGMFBEE
NF 6BGG4:8 =>LIKHOB=H
=HL  :<K>L => M>KK: <HFH :G>QH I>KF:G>GM> :BG=: >F

LH; :KEHL %
GHF>HNL> NF: <HFBLLlH K>:E I:K: :
BFIE>F>GM:nlH =:L O>EA:L E>BL
>LI><B:EF>GM> : JN> >L
M:;>E><> HL  :<K>L => M>KK: M:F;pF KHFP>EE IKHB;BN :
<HGLMKNnlH => JN:EJN>K <:L:
GNF K:BH =>  FBEA:L :H
K>=HK => (HG=K>L
JN> GlH >LMBO>LL> =HM:=: =>  :<K>L =>
M>KK: BG=: G: IKBF>BK: F>M:=> =H Lp<NEH 42%%% A:OB:
JN>BQ:L JN:G=H H 6BGG4:8 =H MK:;:EA:=HK :@Kr<HE: GlH =BL
INGA:
<HFH <HFIE>F>GMH
=>  HN  :<K>L => M>KK: $HC>

M:E MK:;:EA:=HK >LMj ?>EBS JN:G=H LN: <:L: p =HM:=: => NF:
I>JN>G: AHKM: HN JN:G=H IH=> :KK>G=:K
EHG@> =>E:
NF:L
IHN<:L
O:K:L
=>
M>KK:
+L IKHIKB>MjKBHL ?NG=BjKBHL > HL :KK>G=:MjKBHL } =BS H =K
$NGM>K } :@>F
G>LL> <:LH
=> <HFNF :<HK=H 1GL IHN<HL
:<K>L GH 6BGG4:8 MHKG:KB:F HL MK:;:EA:=HK>L =>F:LB:=H BG=>
I>G=>GM>L

1F GHOH > M>KKrO>E BFINELH :H IKH<>LLH => >QIKHIKB

:nlH OBHE>GM: =:L F:LL:L IHINE:K>L ?HB =:=H
GH Lp<NEH
42%
I>E: .>?HKF: >
>F <HGL>JNqG<B: =>E:
I>EH KHN;H <H
EHLL:E =HL ;>GL =: %@K>C: *: pIH<: =: .>?HKF:
: %@K>C:
<:MtEB<: >K: : IKHIKB>MjKB: ?>N=:E => @K:G=> I:KM> =H LHEH
BG@EqL  LNIK>LLlH =HL FHG:LMpKBHL >M< E:GnHN L>NL FHK
:=HK>L GH IKHE>M:KB:=H +L IKtIKBHL ;>GL ><E>LBjLMB<HL

969/1493

?HK:F
>F @K:G=> I:KM>
IK>L>GM>:=HL :HL K:I:<>L ?:OHKB
MHL =H K>B HN O>G=B=HL IHK NF IK>nH BKKBLtKBH : >LI><N
E:=HK>L
L>C:F :KK>G=:MjKBHL HN A:;BM:GM>L NK;:GHL
JN>
>QINEL:K:F >F F:LL: HL :GMB@HL O:LL:EHL A>K>=BMjKBHL >
:n:F;:K<:K:F LN:L IKHIKB>=:=>L  IKHIKB>=:=>
@:K:G
MB=: IHK E>B :HL <:FIHG>L>L >FIH;K><B=HL
=> NF: I:KM>
=HL =rSBFHL =: %@K>C: ?HB M:<BM:F>GM> <HG?BL<:=: &4HC8E
H5<DH8 =468G@
>Q<E:FHN : K:BGA: !EBS:;>MA :ItL NF @BKH
I>E: %G@E:M>KK: *H [ :GH => L>N K>BG:=H GlH A:OB: F:BL
<HFH BFI>=BK H K><HGA><BF>GMH H?B<B:E =H I:NI>KBLFH

F>=B:GM>
:
BGMKH=NnlH
=HL
BFIHLMHL
=>
;>G>?B<qG<B:
+L :NMHK>L =>LL: E>B L> >GO>K@HGA:K:F => >GNG<B:K LN:L
K:Sv>L >
IHK BLLH
OBHE:G=H MH=: MK:=BnlH
E:Gn:K:FG: :H
FNG=H
L>F
G>GANF CE84@5?8 >QIHLBnlH
=>
FHMBOHL

 E>B  :KHENL %
A >LM:;>E><>N : I>KI>MNB=:=> =>LL>
BFIHLMH
>
G: K>:EB=:=>
LHF>GM> >F  >E: K><>;>N NF:
GHO: ?HKF:
F:BL Kr@B=: !LL>L >?>BMHL BF>=B:MHL =: .>
?HKF: GlH ?HK:F HL F:BL I>K=NKjO>BL  IKHIKB>=:=> =:
%@K>C: <HGLMBMNr: H ;:EN:KM> K>EB@BHLH =:L :GMB@:L K>E:nv>L
=> IKHIKB>=:=> =: M>KK: HF : KNrG: =:JN>E:
>LM:L GlH
IH=B:F
L>
F:GM>K
BG=: G:L xEMBF:L =p<:=:L =H Lp<NEH 42%%
: L8B@4AEL

NF: <E:LL> => <:FIHG>L>L BG=>I>G=>GM>L

>K: F:BL GN
F>KHL: JN> : <E:LL> =HL :KK>G=:MjKBHL !E: <HGLMBMNrK: :
?HKn: IKBG<BI:E => KHFP>EE >
<HFH K><HGA><> H IKtIKBH
):<:NE:R
>K: LNI>KBHK :HL LtK=B=HL ?B=:E@HL ;q;:=HL >
L>NL E:<:BHL
HL <NK:L KNK:BL
H;KB@:=HL : =>LIHL:K : <KB
:=: ?:OHKBM: =H L>GAHK +L :LL:E:KB:=HL KNK:BL :BG=: >K:F
<HIKHIKB>MjKBHL =: IKHIKB>=:=> <HFNG:E !F MHKGH =>

: L8B@4AEL A:OB: =>L:I:K><B=H >
G:L xEMBF:L =p<:
=:L =H Lp<NEH 42%%%
H xEMBFH K>LJNr<BH => IKHIKB>=:=>
<HFNG:E =HL E:OK:=HK>L ;LMK:rFHL :JNB :L ?HKn:L

970/1493

FHMKBS>L INK:F>GM> ><HGuFB<:L =: K>OHENnlH :@Kr<HE: +

JN> IKH<NK:FHL LlH HL F>BHL OBHE>GMHL IHK >E:
>FIK>@:=HL
/H; : K>LM:NK:nlH =HL /MN:KML
HL IKHIKB>MjKBHL ?NG=BjKB
HL BGLMBMNrK:F E>@:EF>GM> NF: NLNKI:nlH
JN> >F MH=H H
<HGMBG>GM> M:F;pF ?HB K>:EBS:=: L>F ?HKF:EB=:=>L E>@:BL
!E>L :;HEBK:F H K>@BF> ?>N=:E =: IKHIKB>=:=> =: M>KK:
BLMH
p
EB;>K:K:F >LM: xEMBF: => L>NL >G<:K@HL >LM:M:BL
BG=>G
BS:K:F H !LM:=H IHK F>BH => BFIHLMHL LH;K> HL <:F
IHG>L>L > H K>LM:GM> =: F:LL: =H IHOH
K>BOBG=B<:K:F :
FH=>KG: IKHIKB>=:=> IKBO:=: => ;>GL
LH;K> HL JN:BL Lt
IHLLNr:F MrMNEHL ?>N=:BL
>
IHK ?BF
HNMHK@:K:F >LL:L E>BL
=> :LL>GM:F>GMH ?4JF B9 F8GG?8@8AG
JN>
@HG4G<F @HG4A7<F

MBO>K:F LH;K> HL E:OK:=HK>L BG@E>L>L HL F>LFHL >?>BMHL JN>

H p=BMH =H MjKM:KH HKBL #H=NGHO LH;K> HL <:FIHG>L>L KNL
LHLB
 ?BE<BHF (8IB?HG<BA .>OHENnlH #EHKBHL:C <HG=NSBN
:H IH=>K
<HF #NBEA>KF> %%% => +K:G@>
HL >QMK:MHK>L =>
F:BLO:EHK
M:GMH IKHIKB>MjKBHL ?NG=BjKBHL <HFH <:IBM:EBL
M:L !LM>L BG:N@NK:K:F : GHO: >K: IK:MB<:G=H >F >L<:E: <H
EHLL:E H KHN;H => =HFrGBHL >LM:M:BL JN>
:Mp >GMlH
>K: K>:E
BS:=H :I>G:L >F IKHIHKnv>L FH=>LM:L 0:BL M>KK:L ?HK:F
IK>L>GM>:=:L
O>G=B=:L : IK>nHL BKKBLtKBHL HN
IHK F>BH =>
NLNKI:nlH =BK>M:
:G>Q:=:L : =HFrGBHL IKBO:=HL 0N=H
BLLH H<HKK>N L>F : FrGBF: H;L>KOkG<B: =: >MBJN>M: E>@:E +
I:MKBFuGBH =H !LM:=H
:IKHIKB:=H =>LL> FH=H ?K:N=N
E>GMH
LHF:=H :H KHN;H =:L M>KK:L =: %@K>C: } JN:G=H >LM:L
Cj GlH A:OB:F LB=H MHF:=:L =NK:GM> : K>OHENnlH K>IN;EB<
:G: }
<HGLMBMN>F : ;:L> =HL :MN:BL =HFrGBHL IKBG<BI>L<HL
=: HEB@:KJNB: BG@E>L: +L <:IBM:EBLM:L ;NK@N>L>L ?:OHK>
<>K:F : HI>K:nlH
>GMK> HNMKHL FHMBOHL
I:K: MK:GL?HKF:K
H LHEH >F :KMB@H INK:F>GM> <HF>K<B:E
:FIEB:K : LNI>K?r<B>
=: @K:G=> >QIEHK:nlH :@Kr<HE:
:NF>GM:K : H?>KM: =>

971/1493

IKHE>MjKBHL :;LHENM:F>GM> EBOK>L

IKHO>GB>GM>L =H <:FIH
>M< EpF =BLLH
: GHO: :KBLMH<K:<B: ?NG=BjKB: >K: :EB:=:
G:MNK:E =: GHO: ;:G<H<K:<B:
=:L :EM:L ?BG:Gn:L K><pFL:r
=:L =H HOH > =HL @K:G=>L F:GN?:MNK>BKHL
JN> >GMlH L>
:IHB:O:F LH;K> M:KB?:L IKHM><BHGBLM:L  ;NK@N>LB: BG@E>L:
:MN:O: >F =>?>L: => L>NL BGM>K>LL>L MlH :<>KM:=:F>GM>
JN:GMH HL ;NK@N>L>L LN><HL
JN>
:H <HGMKjKBH
>F :EB:Gn:
<HF L>N ;:EN:KM> ><HGuFB<H
H <:FI>LBG:MH
:IHB:K:F HL
K>BL G: K>MHF:=: OBHE>GM: =:L M>KK:L =: HKH: >F FlHL =:
HEB@:KJNB: =>L=> 
F:BL M:K=> GHL K>BG:=HL => :KEHL
4
>
:KEHL
4%
 IKHIKB>=:=> <HFNG:E } :;LHENM:F>GM> =BLMBGM: =:
IKHIKB>=:=> >LM:M:E :GM>KBHKF>GM> <HGLB=>K:=: } >K: NF:
:GMB@: BGLMBMNBnlH @>KFkGB<:
JN> LN;LBLMBN LH; H F:GMH =H
?>N=:EBLFH 2BFHL <HFH : OBHE>GM: NLNKI:nlH =>LL: IKH
IKB>=:=> <HFNG:E
>F @>K:E :<HFI:GA:=: =: MK:GL?HKF
:nlH =:L M>KK:L => E:OHNK: >F I:LM:@>GL
M>F BGr<BH GH ?B
G:E =H Lp<NEH 42 > IKHLL>@N> =NK:GM> H Lp<NEH 42% *>LL:
pIH<:
IHKpF
H IKH<>LLH L> >?>MN: IHK F>BH => :MHL BG=B
OB=N:BL => OBHEqG<B:
<HGMK: HL JN:BL : E>@BLE:nlH ENMHN
>F
OlH
=NK:GM>  :GHL + IKH@K>LLH :E<:Gn:=H GH Lp<NEH
42%%%
>LMj
>F
JN>
:
IKtIKB:
E>B
L>
MHKG:

:@HK:

H
O>r<NEH
=H
KHN;H =:L M>KK:L =H IHOH
>F;HK: HL @K:G=>L :KK>G=:MjKBHL
M:F;pF >FIK>@N>F I:K:E>E:F>GM> L>NL I>JN>GHL > BG=>
I>G=>GM>L FpMH=HL IKBO:=HL  ?HKF: I:KE:F>GM:K =H
KHN;H p : =:L <??F 9BE A6?BFHE8F B9 B@@BAF E>BL I:K: H
<>K<:F>GMH =: M>KK: <HFNG:E
=><K>MHL => >QIKHIKB:nlH
=H
IHOH

BLMH
p

=><K>MHL
F>=B:GM>
HL
JN:BL
HL
IKHIKB>MjKBHL
?NG=BjKBHL IK>L>GM>B:F : LB F>LFHL
<HFH IKHIKB>=:=>
IKBO:=:
<HF :L M>KK:L =H IHOH )<E "K:G<BL )HKMHG !=>G
K>?NM: LN: IKtIKB: :K@NF>GM:nlH >LIBKBMNHL: => :=OH@:=H

G: JN:E IKH<NK: :IK>L>GM:K : IKHIKB>=:=> <HFNG:E <HFH

IKHIKB>=:=> IKBO:=: =HL E:MB?NG=BjKBHL JN> :LLNFBK:F H

972/1493

EN@:K =HL L>GAHK>L ?>N=:BL

JN:G=H >QB@> NF: E>B I:KE:
F>GM:K @>K:E I:K: H <>K<:F>GMH =:L M>KK:L <HFNG:BL
:=
FBMBG=H
<HF BLLH
L>K G><>LLjKBH NF @HEI> => !LM:=H I:K
E:F>GM:K I:K: MK:GL?HKF:K >LL:L M>KK:L >F IKHIKB>=:=>
IKBO:=:
>
IHK HNMKH E:=H
JN:G=H K>BOBG=B<: :H IH=>K E>
@BLE:MBOH NF: BG=>GBS:nlH I:K: HL IH;K>L >QIKHIKB:
=HL
!GJN:GMH H EN@:K =HL L8B@8A BG=>I>G=>GM>L ?HB H<N
I:=H IHK G8A4AGF4GJ<??
:KK>G=:MjKBHL F>GHK>L LNC>BMHL :
L>K =>L:EHC:=HL <HF NF :OBLH IKpOBH => NF :GH
BLMH p
NF
;:G=H L>KOBE > =>I>G=>GM> =H :K;rMKBH =H ?4A7?BE7
H KHN;H
LBLM>FjMB<H =: IKHIKB>=:=> <HFNG:E
:H E:=H =H KHN;H =HL
=HFrGBHL >LM:M:BL
:CN=HN >LI><B:EF>GM> : BG<A:K :JN>E>L
@K:G=>L :KK>G=:F>GMHL
JN>
GH Lp<NEH 42%%%
>K:F <A:
F:=HL => ?:S>G=:L => <:IBM:E HN :KK>G=:F>GMHL => F>K
<:=HK
> : EB;>K:K : IHINE:nlH KNK:E I:K: : BG=xLMKB:

<HFH
IKHE>M:KB:=H
*H >GM:GMH
H Lp<NEH 42%%% :BG=: GlH <HFIK>>G=B:
G:
F>LF: F>=B=: JN> : <HFIK>>G=>N H Lp<NEH 4%4
: B=>G
MB=:=> >GMK> KBJN>S: G:<BHG:E > IH;K>S: =H IHOH BLLH
K>LNEM: : F:BL >G<:KGBn:=: IHEqFB<: G: EBM>K:MNK: ><HGuF
B<: =: pIH<: >F MHKGH =H <A6?BFHE8 B9 6B@@BAF 7>K<:F>GMH
=> M>KK:L <HFNGL8 : @K:G=> JN:GMB=:=> => F:M>KB:E =>
JN> =BLIHGAH
:IK>L>GMH :JNB :E@NF:L IHN<:L I:LL:@>GL

IHBL :LLBF L>Kj IHLLrO>E H;M>K NF: B=>B: OBO: =:L

<BK<NGLMkG<B:L
!F FNBM:L I:KtJNB:L => $>KM?HK=LABK> } >L<K>O> NF: I>G:
BG=B@G:=: }  :KK>G=:F>GMHL
<:=: NF =>E>L <HF NF: Fp
=B: =>  :  :<K>L
?HK:F ?NG=B=HL >F  :KK>G=:F>G
MHL !F *HKMA:FIMHGLABK> > (BG<HEGLABK> M>F IK>=HFBG
:=H H <>K<:F>GMH =:L M>KK:L <HFNG:BL
> : F:BHK I:KM> =HL
GHOHL L>GAHKBHL LNK@B=HL =HL <>K<:F>GMHL ?HB <HGO>KMB=: >F
I:LM:@>GL >F K:SlH =BLLH
AHC> FNBMHL L>GAHKBHL GlH MqF 

973/1493

:<K>L LH; H :K:=H

HG=> :GM>L >K:F :K:=HL  :<K>L 78
.NrG:L => :GMB@:L A:;BM:nv>L
<>E>BKHL
<NKK:BL >M< LlH HL xGB
<HL O>LMr@BHL =HL :GMB@HL A:;BM:GM>L !F :E@NGL EN@:K>L

<:L:L > ?:FrEB:L ?HK:F K>=NSB=:L 78 :  HN  78 *: F:BHKB:
=:L I:KtJNB:L >F JN> H <>K<:F>GMH L> =>N Aj :I>G:L  HN
 :GHL
H GxF>KH => IKHIKB>MjKBHL ?NG=BjKBHL p FNBMH
I>JN>GH >F <HFI:K:nlH <HF H =:JN>E>L JN> <NEMBO:O:F :
M>KK: GH K>@BF> => <:FIHL :;>KMHL *lH p G:=: BG<HFNF O>K
 HN  KB<HL I><N:KBLM:L NLNKI:K>F L>GAHKBHL K><pF<>K<:=HL

JN> :GM>L >G<HGMK:O:FL> >F FlHL =>  :  :KK>G=:MjKBHL >

HNMKHL M:GMHL I>JN>GHL IKHIKB>MjKBHL > <:FIHG>L>L !LM>L xE
MBFHL > LN:L ?:FrEB:L ?HK:F >QINELHL => LN:L IKHIKB>=:=>L
CNGM:F>GM> <HF FNBM:L HNMK:L ?:FrEB:L
JN> >K:F IHK >E>L
H<NI:=:L
>
F:GMB=:L

+ JN> H ?4A7?BE7 OBSBGAH :G>Q:O:

LH; H IK>M>QMH =H <>K
<:F>GMH
GlH >K: :I>G:L M>KK: :EJN>BO:=:
F:L >K:F ?K>
JN>GM>F>GM> M>KK:L <NEMBO:=:L <HFNG:EF>GM> HN F>=B:GM>
NF
=>M>KFBG:=H
I:@:F>GMH
i
<HFNGB=:=>
.>?BKHF> :JNB :H <>K<:F>GMH => <:FIHL :;>KMHL > M>KK:L Cj
<NEMBO:=:L )>LFH HL :NMHK>L JN> =>?>G=>F HL <A6?BFHE8F :=
FBM>F JN> >LM>L xEMBFHL :NF>GM:F H FHGHItEBH =HL @K:G=>L
:KK>G=:F>GMHL
>E>O:F HL IK>nHL =HL F>BHL => LN;LBLMqG<B: >
IKHOH<:F =>LIHOH:F>GMH 78 > F>LFH H <>K<:F>GMH => M>K
K:L =>L>KM:L
<HFH H IK:MB<:F :@HK:
=>LIHC: HL IH;K>L =>
NF: I:KM> => L>NL F>BHL => LN;LBLMqG<B: > BG<A: :KK>G=:F>G
MHL JN> Cj LlH @K:G=>L =>F:BL -N:G=H =BS H =K ,KB<>
} : M>KK: <:B >F FlHL => :E@NGL IHN<HL @K:G=>L :KK>G=:MjKB
HL
HL I>JN>GHL :KK>G=:MjKBHL :GM>KBHKF>GM> <:K:<M>KBS:=HL
IHK >E> <HFH NF: FNEMB=lH => I>JN>GHL IKHIKB>MjKBHL > :K
K>G=:MjKBHL
JN> L> F:GMqF : LB F>LFHL > : LN:L ?:FrEB:L <HF
H IKH=NMH =:L M>KK:L <NEMBO:=:L IHK >E>L F>LFHL > <HF :L
HO>EA:L
:O>L
IHK<HL >M< JN> <KB:F G:L M>KK:L <HFNG:BL

M>G=H :LLBF IHN<: G><>LLB=:=> => <HFIK:K F>BHL => LN;

LBLMqG<B: L> MK:GL?HKF:F >F I>LLH:L JN> MqF => H;M>K LN:
LN;LBLMqG<B: MK:;:EA:G=H I:K: HNMK>F > JN> LlH ?HKn:=:L : BK

974/1493

:H F>K<:=H I:K: H;M>K MN=H => JN> IK><BL:F 78 b IHLLrO>E

JN> F:BL MK:;:EAH L>C: K>:EBS:=H
IHKJN> Aj F:BL <HFINELlH
I:K: BLLH 78 B=:=>L > F:GN?:MNK:L <K>L<>KlH
IHKJN> F:BL
I>LLH:L >F ;NL<: => MK:;:EAH L>KlH BFI>EB=:L I:K: >E:L !LL:
p : ?HKF: <HFH : <HG<>GMK:nlH =HL :KK>G=:F>GMHL G:MNK:E
F>GM> HI>K: > H FH=H <HFH >?>MBO:F>GM> M>F HI>K:=H
G>LM>
K>BGH

Aj
FNBMHL
:GHL

LLBF
>E>
K>LNF>
H
>?>BMH
@EH;:E
=HL <A6?BFHE8F
!F M>KFHL @>K:BL
: LBMN:nlH =:L <E:LL>L BG?>KBHK>L =H IHOH
M>F IBHK:=H >F JN:L> MH=HL HL L>GMB=HL HL I>JN>GHL IKHIKB
>MjKBHL ?NG=BjKBHL > :KK>G=:MjKBHL ?HK:F K>;:BQ:=HL i <HG
=BnlH => CHKG:E>BKHL > MK:;:EA:=HK>L F>K<>GjKBHL
:H F>LFH
M>FIH JN> L> MHKGHN <:=: O>S F:BL =B?r<BE @:GA:K : OB=: G>LL:
<HG=BnlH

HF >?>BMH
: NLNKI:nlH =: M>KK: <HFNG:E > : <HG
L>@NBGM> K>OHENnlH =: :@KB<NEMNK: LNKM>F >?>BMHL MlH
:@N=HL LH;K> HL MK:;:EA:=HK>L :@Kr<HE:L JN>
L>@NG=H H
IKtIKBH !=>G
>GMK>  >  H L:EjKBH =>LL>L MK:;:E
A:=HK>L <HF>nHN : <:BK :;:BQH =H FrGBFH > : L>K <HFIE>
F>GM:=H I>E: :LLBLMqG<B: H?B<B:E :HL IH;K>L />N L:EjKBH
=BS
>E>
Cj GlH ;:LM:O: I:K: L:MBL?:S>K :L G><>LLB=:=>L OBM:BL
F:BL
>E>F>GM:K>L
+Nn:FHL :BG=: IHK NF BGLM:GM> NF =>?>GLHK =HL 8A
6?BFHE8F >
:=O>KLjKBH
=H
=K
,KB<>
*lH p <HKK>MH <HG<ENBK JN> A:C: =>LIHOH:F>GMH I>EH ?:MH =>
GlH L> O>K F:BL @>GM> =>LI>K=Bn:G=H L>N MK:;:EAH >F <:FIH
:;>KMH 78 />
:ItL : <HGO>KLlH =HL I>JN>GHL <:FIHG>L>L
>F @>GM> JN> M>F => MK:;:EA:K I:K: HNMK>F
F:BL MK:;:EAH p
IHLMH >F FHOBF>GMH
BLLH <HGLMBMNB
=> ?:MH
NF: O:GM:@>F
JN> : G:nlH i JN:E HL <HGO>KMB=HL G:MNK:EF>GM> GlH I>K
M>G<>F =>O> =>L>C:K 78 + IKH=NMH L>Kj F:BHK L> L>N MK:
;:EAH <HF;BG:=H ?HK >FIK>@:=H GNF Lt :KK>G=:F>GMH
=>LL> FH=H
?HKF:KL>j IKH=NMH >Q<>=>GM> I:K: :L

975/1493

F:GN?:MNK:L >
IHK F>BH =>LM>
:L F:GN?:MNK:L
NF: =:L FB
G:L => HNKH =>LM: G:nlH
L> FNEMBIEB<:KlH >F IKHIHKnlH i
JN:GMB=:=>
=>
<>K>:BL
IKH=NSB=:

 BFI>KMNK;:;BEB=:=> >LMHB<: <HF JN> H ><HGHFBLM:

IHErMB<H >G<:K: :L OBHE:nv>L F:BL BG>L<KNINEHL:L =H
L:@K:=H =BK>BMH => IKHIKB>=:=> > HL :MHL => OBHEqG<B:
F:BL @KHLL>BKHL <HGMK: :L I>LLH:L
L>FIK> JN> >LM>L L>C:F
G><>LLjKBHL I:K: IKH=NSBK :L ;:L>L =H FH=H => IKH=NnlH
<:IBM:EBLM:
=>FHGLMK:GHL
>GMK> HNMKHL
H ?BE:GMKtIB<H
F<E " ) !=>G
JN>
:EpF => MN=H
:IK>L>GM: <>KM: M>G=qG
<B: GBEL 0H=: : LpKB> => IBEA:@>GL
AHKKHK>L > HIK>LLlH JN>
:<HFI:GA: : >QIKHIKB:nlH OBHE>GM: =H IHOH
=H xEMBFH
M>KnH =H Lp<NEH 42 :Mp H ?BF =H Lp<NEH 42%%%
BG=NS !=>G
:I>G:L
:
>LM:
<HG?HKMjO>E
K>?E>QlH
?BG:E
!K: G><>LLjKBH >LM:;>E><>K : IKHIHKnlH <HKK>M: 7H8 >GMK> :L
M>KK:L => E:OHNK: > => I:LM:@>GL BG=: =NK:GM> H Lp<NEH 4%2

> G: F:BHK I:KM> =H Lp<NEH 42

I:K: <:=: :<K> => I:LM:@>GL
A:OB: 
 > :Mp F>LFH  :<K>L => E:OHNK: !F F>:=HL =H
Lp<NEH 42%
>LL: IKHIHKnlH MK:GL?HKFHNL> >F  :<K>L => I:L
M:@>GL I:K:  :<K>L => E:OHNK: F:BL M:K=>
 :<K>L => I:LM:
@>GL I:K:  :<K> => E:OHNK:
:Mp JN>
IHK ?BF
:E<:GnHNL> :
IKHIHKnlH <HKK>M: =>  :<K>L => I:LM:@>GL I:K:  :<K> =>
E:OHNK:

*H Lp<NEH 4%4
G:MNK:EF>GM>
I>K=>NL> :Mp F>LFH :
E>F;K:Gn: =H G>QH >GMK> H E:OK:=HK > : IKHIKB>=:=>
<HFNG:E ,:K: GlH ?:E:K => M>FIHL IHLM>KBHK>L
JN> 94EG;<A:
=> BG=>GBS:nlH K><>;>N :E@NF: O>S : IHINE:nlH KNK:E
I>EHL  :<K>L => M>KK:L <HFNG:BL JN> EA>L ?HK:F
KHN;:=HL >GMK>  >  > JN> HL ?4A7?BE7F IK>L>GM>:K:F
:HL ?4A7?BE7F F>=B:GM>
H
I:KE:F>GMH
+ xEMBFH @K:G=> IKH<>LLH => >QIKHIKB:nlH JN> IKBOHN
HL E:OK:=HK>L =: M>KK: ?HB : :LLBF <A:F:=: 6?84E<A: B9 8F
G4G8F <E:K>:F>GMH =:L IKHIKB>=:=>L KNK:BL
H JN> LB@GB?B<:

976/1493

G: O>K=:=>
O:KKqE:L => L>K>L ANF:GHL 0H=HL HL FpMH
=HL BG@E>L>L :Mp :@HK: H;L>KO:=HL <NEFBG:K:F GH
<E:K>:F>GMH HFH OBFHL G: I:KM> :GM>KBHK
:H =>L<K>
O>KFHL : LBMN:nlH FH=>KG:
:@HK:
JN:G=H Cj GlH Aj <:F
IHG>L>L BG=>I>G=>GM>L : L>K>F O:KKB=HL
I:LLHNL> :H
<E:K>:F>GMH =HL 6BGG4:8F
=> FH=H JN> HL MK:;:EA:=HK>L
:@Kr<HE:L Cj GlH >G<HGMK:F H >LI:nH G><>LLjKBH I:K: LN:L
FHK:=B:L
G>F F>LFH LH;K> H LHEH <NEMBO:=H IHK >E>L ):L
H K>:E LB@GB?B<:=H => 6?84E<A: B9 8FG4G8F Lt L> IH=> :IK>G=>K
G: M>KK: IKHF>MB=: =: FH=>KG: EBM>K:MNK: => KHF:G<>
G:
:EM: !L<t<B: (j
H IKH<>LLH L> =BLMBG@N> IHK L>N <:KjM>K LBL
M>FjMB<H
I>E: F:@GBMN=> =: >L<:E: >F JN> ?HB >Q><NM:=H
<HF NF Lt @HEI> G: %KE:G=:
HL L>GAHK>L ?NG=BjKBHL H BF
IE>F>GM:K:F :H IHGMH => O:KK>K OjKB:L :E=>B:L :H F>LFH
M>FIH G: :EM: !L<t<B:
MK:M:L> => jK>:L =H M:F:GAH =>
=N<:=HL :E>Fl>L >
?BG:EF>GM>
I>E: ?HKF: I:KMB<NE:K =:
IKHIKB>=:=>
?NG=BjKB:
LN;MK:r=:
+L <>EM:L =: :EM: !L<t<B: ?HKF:O:F <ElL
L>G=H <:=: NF
=>E>L H IKHIKB>MjKBH =H LHEH >F JN> L> :LL>GM:O: + K>IK>L
>GM:GM> =H <El
L>N <A>?> HN @K:G=> AHF>F
>K: :I>G:L H
IKHIKB>MjKBH MBMNE:K =>LL> LHEH
=H F>LFH FH=H <HFH :
K:BGA: =: %G@E:M>KK: p : IKHIKB>MjKB: MBMNE:K =H LHEH G:<BHG
:E BGM>BKH -N:G=H H @HO>KGH BG@EqL EH@KHN K>IKBFBK :L
@N>KK:L BGM>LMBG:L =>LL>L @K:G=>L AHF>GL > LN:L <HG
MrGN:L BG<NKLv>L G:L IE:Gr<B>L =: ;:BQ: !L<t<B:
HL <A>?>L
=HL <ElL GlH :;:G=HG:K:F => FH=H G>GANF L>N O>EAH H?r
<BH => ;:G=HE>BKHL :I>G:L FH=B?B<:K:F : ?HKF: ,HK <HGM:
IKtIKB:
MK:GL?HKF:K:F L>N =BK>BMH MBMNE:K => IKHIKB>=:=>
>F =BK>BMH => IKHIKB>=:=> IKBO:=:
>
<HFH HL F>F;KHL
=H <El BFINL>LL>F K>LBLMqG<B:
=><B=BK:F >QINELjEHL IHK
F>BHL
OBHE>GMHL
HF H F>LFH =BK>BMH
NF K>B =: %G@E:M>KK: IH=>KB: L>K
:NMHKBS:=H : E:Gn:K L>NL Lx=BMHL :H F:K
=BS H IKH?

977/1493

*>PF:G

!LL: K>OHENnlH
JN> M>O> BGr<BH G: !L<t<B: =>
IHBL =H xEMBFH E>O:GM> =H IK>M>G=>GM>D
IH=> L>K :<HF
I:GA:=: >F LN:L IKBF>BK:L ?:L>L
G:L H;K:L => F<E &:F>L
/M>N:KM > &:F>L G=>KLHG *H Lp<NEH 42%%%
IKHB;BNL>
M:F;pF : >FB@K:nlH =HL @:pEB<HL >QINELHL => LN:L M>KK:L

: ?BF => BFI>EBEHL OBHE>GM:F>GM> I:K: #E:L@HP > HNMK:L

<B=:=>L ?:;KBL HFH >Q>FIEH =HL FpMH=HL =HFBG:GM>L
GH Lp<NEH 4%4
;:LM:F :JNB HL <E:K>:F>GMHL K>:EBS:=HL
IHK HK=>F =: =NJN>L: => /NMA>KE:G= !LL: I>LLH:
BG
LMKNr=: >F F:MpKB:L ><HGuFB<:L
=><B=BN
EH@H :H :LLNFBK
H @HO>KGH
:IEB<:K NF K>Fp=BH ><HGuFB<H K:=B<:E
MK:GL
?HKF:G=H >F I:LM:@>GL => HO>EA:L H <HG=:=H BGM>BKH
<NC:
IHINE:nlH Cj ?HK: K>=NSB=: :  FBE >F <HGL>JNqG<B: =>
IKH<>LLHL => MBIH L>F>EA:GM> >  :Mp 
>LL>L 
FBE A:;BM:GM>L
:IKHQBF:=:F>GM>  FBE ?:FrEB:L
?HK:F LBL
M>F:MB<:F>GM> >QINELHL > >QM>KFBG:=HL 0H=HL HL L>NL OBE
:K>CHL ?HK:F =>LMKNr=HL > BG<>G=B:=HL MH=HL HL L>NL <:F
IHL MK:GL?HKF:=HL >F I:LM:@>GL /HE=:=HL ;KBMkGB<HL ?H
K:F BG<NF;B=HL =: >Q><NnlH =>LL: M:K>?: > >GMK:K:F >F
<AHJN> <HF HL G:MBOHL 1F: :G<Bl FHKK>N JN>BF:=: G:
<:;:G: JN> >E: L> K><NL:K: : :;:G=HG:K >LL> FH=H
:
=NJN>L: L> :IKHIKBHN =>  FBE :<K>L => M>KK:L JN> =>L=>
M>FIHL BF>FHKB:BL I>KM>G<B:F :H <El HL G:MBOHL >Q
INELHL >E: =>LB@GHN <>K<: =>  FBE :<K>L => M>KK:L
 :<K>L
IHK ?:FrEB:
G: HKE: F:KrMBF: Mp >GMlH
>LL>L  FBE :<K>L
A:OB:F I>KF:G><B=H >KFHL
> L>NL IKHIKB>MjKBHL GlH
A:OB:F H;MB=H K>G=: G>GANF: <HF >E>L )HOB=: IHK L>N
GH;K> L>GMBF>GMH
: =NJN>L: <A>@HN :H IHGMH => :KK>G=:K
H :<K> => M>KK: IHK  Q>EBGL >  C8A68 iL I>LLH:L =H <El JN>
IHK Lp<NEHL A:OB:F O>KMB=H L>N L:G@N> I>E: ?:FrEB: /NMA>K
E:G= 0H=: : M>KK: KHN;:=: :H <El ?HB =BOB=B=: >F 
@K:G=>L :KK>G=:F>GMHL
=>LMBG:=HL i <KB:nlH => HO>EA:L
<:=: :KK>G=:F>GMH >K: A:;BM:=H IHK NF: Lt ?:FrEB:
>F

978/1493

LN: F:BHKB: L>KOHL BG@E>L>L => :KK>G=:MjKBHL *H :GH =>


HL  FBE @:pEB<HL Cj A:OB:F LB=H LN;LMBMNr=HL IHK 
FBE HO>EA:L  I:KM> =HL :;HKr@BG>L CH@:=: G: HKE: F:Kr
MBF: IKH<NKHN OBO>K =: I>L<: 0HKG:K:FL> :G?r;BHL

OBO>G=H
<HFH =BS NF >L<KBMHK BG@EqLE
F>M:=> LH;K> :
M>KK:
F>M:=> G: j@N: >
GH ?BF =:L <HGM:L
:I>G:L F>M:=>
>F
:F;:L
):L HL ;K:OHL @:pEB<HL =>OB:F I:@:K :BG=: F:BL <:KH
IHK LN: B=HE:MKB: KHFkGMB<: => FHGM:GA>L>L I>EHL
@K:G=>L AHF>GL =H <El + <A>BKH => I>BQ> LN;BN :H G:KBS
=HL @K:G=>L AHF>GL !LM>L ?:K>C:K:F :E@H EN<K:MBOH G>LL>
:LLNGMH > :KK>G=:K:F : HKE: F:KrMBF: :HL @K:G=>L <HF>K
<B:GM>L => I>BQ>L => (HG=K>L +L @:pEB<HL ?HK:F >QINELHL
I>E:
L>@NG=:
O>S
,HK xEMBFH
GH >GM:GMH
NF: I:KM> =:L I:LM:@>GL I:K:
HO>EA:L ?HB K><HGO>KMB=: >F K>L>KO: => <:n: *: %G@E:M>KK:

<HFH p L:;B=H
GlH Aj ?EHK>LM:L IKHIKB:F>GM> =BM:L +L :GB
F:BL JN> O:@:F I>EHL I:KJN>L =HL @K:G=>L LlH BGJN>L
MBHG:O>EF>GM> @:=H =HFpLMB<H
@HK=H <HFH HL 4?78E@8A
7<HGL>EA>BKHL FNGB<BI:BL8 EHG=KBGHL  !L<t<B: p
:LLBF
H
xEMBFH
:LBEH
=:
GH;K>
I:BQlH
*:L 0>KK:L EM:L } =BS /HF>KL >F  } :L jK>:L ?EHK>LM:BL
L> :FIEB:K:F FNBMH JNB
M>FHL
=> NF E:=H => #:B<D
:
GHO: ?EHK>LM: => #E>G?>LAB>
> Ej
=H HNMKH E:=H
: GHO:
?EHK>LM: => K=O>KBDB> *: F>LF: EBGA:
M>FHL H E>:D
)HNGM
NF BF>GLH =>L>KMH
K><pFBG:N@NK:=H > E>LM> :
H>LM>
=:L OBSBGA:Gn:L => ;>K=>>G :Mp HL I>GA:L<HL =>
+;:G
Aj NF: EBGA: <HGMrGN: => ?EHK>LM:L
:H I:LLH JN>
>F
HNMK:L K>@Bv>L =:L 0>KK:L EM:L
>G<HGMK:FL> :L GHO:L ?EHK>L
M:L => (H<A K<A:B@
#E>G@:KKR
#E>GFHKBLMHG >M< 78 
MK:GL?HKF:nlH => LN: M>KK: >F I:LM:@>GL => HO>EA:L 78 BF
I>EBN HL @:pEB<HL I:K: M>KK:L >LMpK>BL @HK:
H O>:=H <HF>n: :
LN;LMBMNBK : HO>EA: > E:Gn: HL @:pEB<HL GNF: FBLpKB: :BG=:
F:BL F:LL:<K:GM> 78 L ?EHK>LM:L => <:n:: > H IHOH GlH

979/1493

IH=>F >QBLMBK NF :H E:=H =H HNMKH 1F HN HNMKH M>F BG>O

BM:O>EF>GM> => <>=>K >LI:nH /> GH IKtQBFH JN:KMH => Lp<NEH
=>BQ:KFHL JN> :L ?EHK>LM:L => <:n: <HGMBGN>F : <K>L<>K >F
GxF>KH > M:F:GAH
<HFH H<HKK>N GH xEMBFH JN:KMH => Lp<NEH

EH@H GlH L> >G<HGMK:Kj F:BL G>GANF @:pEB<H >F LN: M>KK: G:M
:E !LL> FHOBF>GMH >GMK> HL IKHIKB>MjKBHL =:L 0>KK:L EM:L L>
=>O>
IHK NF E:=H
i FH=:
:HL IKNKB=HL :KBLMH<KjMB<HL
i
I:BQlH I>E: <:n: >M< IHK HNMKH E:=H
IHKpF
>E>L IK:MB<:F H
<HFpK<BH =: <:n: >Q<ENLBO:F>GM> <HF NF HEAH GH EN<KH ,HBL
p ?:MH JN> NF: I:KM> =:L M>KK:L FHGM:GAHL:L
<HGO>KMB=: >F
K>L>KO: => <:n:
p >F FNBMHL <:LHL BG<HFI:K:O>EF>GM> F:BL
EN<K:MBO: =H JN> L> <HGO>KMB=: >F I:LM:@>GL => HO>EA:L 78
+ :?B<BHG:=H JN> IKH<NK: NF: K>L>KO: => <:n: Lt EBFBM: LN:
H?>KM: I>EH M:F:GAH => LN: ;HEL: 78 *:L 0>KK:L EM:L
?HK:F
BFIHLMHL LH?KBF>GMHL GlH F>GHL <KNpBL =H JN> :JN>E>L BF
IHLMHL i %G@E:M>KK: I>E: IHErMB<: =HL K>BL GHKF:G=HL HL O>:
=HL ?HB =:=H F:BL >LI:nH
>GJN:GMH HL L>K>L ANF:GHL ?HK:F
:<HLL:=HL GNF <rK<NEH <:=: O>S F:BL >LMK>BMH 78 .HN;HNL>
=H IHOH NF: EB;>K=:=> :MKjL =: HNMK: 78 ! : HIK>LLlH :BG=:
<K>L<> =B:KB:F>GM> E:K>:F>GMH > >QINELlH =H IHOH LlH
L>@NB=HL I>EHL IKHIKB>MjKBHL <HFH IKBG<rIBHL BG>QHKjO>BL

<HFH NF: G><>LLB=:=> :@Kr<HE:

=H F>LFH FH=H <HFH LlH
O:KKB=HL :L jKOHK>L > HL :K;NLMHL G:L ?EHK>LM:L =: FpKB<: >
=: NLMKjEB:
> : HI>K:nlH L>@N> LN: F:K<A: MK:GJNBE:
:=
>JN:=:
:HL
G>@t<BHL

+ KHN;H =HL ;>GL =: %@K>C:

: :EB>G:nlH ?K:N=NE>GM: =HL
=HFrGBHL >LM:M:BL
H ?NKMH =: IKHIKB>=:=> <HFNG:E
:
MK:GL?HKF:nlH NLNKI:MtKB:
K>:EBS:=: <HF BG>L<KNINEHLH
M>KKHKBLFH
=: IKHIKB>=:=> ?>N=:E > <EkGB<: >F IKH
IKB>=:=> IKBO:=: FH=>KG:
?HK:F HNMKHL M:GMHL FpMH=HL
B=rEB<HL =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: 0:BL FpMH=HL <HG
JNBLM:K:F H <:FIH I:K: : :@KB<NEMNK: <:IBM:EBLM:
BG<HKIHK
:K:F H LHEH :H <:IBM:E > <KB:K:F I:K: : BG=xLMKB: NK;:G: :
H?>KM:
G><>LLjKB:
=>
NF
IKHE>M:KB:=H
BGM>BK:F>GM>
EBOK>

980/1493


(>@BLE:nlH
L:G@NBGjKB:
<HGMK:
HL
>QIKHIKB:=HL
=>L=>
H
?BG:E
=H
Lp<NEH
42
(>BL
I:K:
:
<HFIK>LLlH
=HL
L:EjKBHL
!QINELHL I>E: =BLLHENnlH =HL LpJNBMHL ?>N=:BL > I>E: >Q
IKHIKB:nlH OBHE>GM: > BGM>KFBM>GM> => LN:L M>KK:L
>LL> IKH
E>M:KB:=H BGM>BK:F>GM> EBOK> GlH IH=B: L>K :;LHKOB=H I>E:
F:GN?:MNK: >F>K@>GM> <HF : F>LF: K:IB=>S <HF JN> ?HK:
MK:SB=H :H FNG=H ,HK HNMKH E:=H
HL JN> ?HK:F K>I>GMBG:
F>GM> :KK:G<:=HL => L>N FH=H => OB=: <HLMNF>BKH M:F
IHN<H <HGL>@NB:F L> :CNLM:K i =BL<BIEBG: =: GHO: LBMN:nlH
HGO>KM>K:FL> F:LLBO:F>GM> >F F>G=B@HL
:LL:EM:GM>L

O:@:;NG=HL
>F I:KM> IHK IK>=BLIHLBnlH
F:L G: F:BHKB:
=HL <:LHL IHK ?HKn: =:L <BK<NGLMkG<B:L %LLH >QIEB<: H LNK@B
F>GMH
>F MH=: : !NKHI: H<B=>GM:E
GH ?BG:E =H Lp<NEH 42 >
:H EHG@H =H Lp<NEH 42%
=> NF: E>@BLE:nlH L:G@NBGjKB:
<HGMK: : O:@:;NG=:@>F +L I:BL =: :MN:E <E:LL> MK:;:E
A:=HK: ?HK:F BGB<B:EF>GM> <:LMB@:=HL IHK LN: F>M:FHK
?HL>
JN> EA>L ?HK: BFIHLM:
>F O:@:;NG=HL > C4HC8EF  E>
@BLE:nlH HL MK:M:O: <HFH =>EBGJN>GM>L OHENGMjKBHL >
LNINGA: =>I>G=>K => LN: ;H: OHGM:=> JN> >E>L <HGMBGN
:LL>F
:
MK:;:EA:K
LH;
:L
O>EA:L
<HG=Bnv>L

Cj
BG>QBLM>GM>L
*: %G@E:M>KK:
>LL: E>@BLE:nlH M>O> BGr<BH GH K>BG:=H =>
$>GKBJN>
2%%
$>GKBJN> 2%%%
 F>G=B@HL O>EAHL > BG<:I:<BM:=HL
I:K: H MK:;:EAH K><>;>F NF: EB<>Gn: I:K: F>G=B@:K !F
<HGMK:I:KMB=:
:nHBM:F>GMH > >G<:K<>K:F>GMH I:K: HL O:@
:;NG=HL F:BL OB@HKHLHL !LM>L =>O>F L>K :F:KK:=HL : NF
<:KKH > :nHBM:=HL :Mp L:G@K:K>F >F L>@NB=:
=>O>F IK>
LM:K CNK:F>GMH => K>MHKG:K>F i LN: M>KK: G:M:E HN :H EN@:K
HG=> M>GA:F K>LB=B=H =NK:GM> HL xEMBFHL MKqL :GHL > =>
L> IHK>F : MK:;:EA:K GB CHG ;<@F8?9 GB ?45BHE -N> BKHGB:
<KN>E *: E>B  $>GKBJN> 2%%%F
K>BM>K:L> H >LM:MNMH

981/1493

:GM>KBHK
IHKpF =BO>KL:L >F>G=:L H MHKG:F F:BL L>O>KH
!F <:LH => NF: L>@NG=: IKBLlH IHK O:@:;NG=:@>F
H BG
=BOr=NH =>O>Kj L>K GHO:F>GM> :nHBM:=H > M>K : F>M:=> =:
HK>EA: <HKM:=: G: M>K<>BK: K>BG<B=qG<B:
IHKpF
H KpN =>O>
L>K >Q><NM:=H <HFH @K:O> <KBFBGHLH > BGBFB@H =:
<HFNGB=:=>
!=N:K=H 2% NF >LM:MNMH =H IKBF>BKH :GH => L>N K>
BG:=H

>LM:;>E><> JN> JN>F L> K><NL:K : MK:;:EA:K =>
O>Kj L>K <HG=>G:=H : L> MHKG:K >L<K:OH =:JN>E> JN> H =>
GNG<BHN <HFH O:=BH + :FH =>O> :EBF>GM:K L>N >L<K:OH
<HF IlH > j@N:
<:E=HL ?K:<HL > HL K>LMHL => <:KG> JN> EA>
I:K>n:F <HGO>GB>GM>L !E> M>F H =BK>BMH => ?HKnjEH :
JN:EJN>K MK:;:EAH
F>LFH H F:BL K>IN@G:GM>
IHK F>BH =>
:nHBM>L > :@KBEAH:F>GMH + >L<K:OH JN> ?N@BK > I>KF:G><>K
:NL>GM> IHK  =B:L L>Kj <HG=>G:=H i >L<K:OB=lH I>KIpMN:
> =>O>Kj L>K F:K<:=H : ?>KKH G: M>LM: HN G: ?:<> <HF : E>MK:
/ L> ?N@BK I>E: M>K<>BK: O>S
L>Kj >Q><NM:=H IHK :EM: MK:BnlH
/>N =HGH IH=> O>G=qEH
E>@jEH : A>K=>BKHL HN :EN@jEH
<HFH >L<K:OH
M:E <HFH JN:EJN>K HNMKH ;>F FtO>E HN
@:=H =HFpLMB<H +L >L<K:OHL JN> M>GM:K>F JN:EJN>K :nlH
<HGMK: HL L>GAHK>L M:F;pF =>O>KlH L>K >Q><NM:=HL +L
CNrS>L => I:S
:LLBF JN> BG?HKF:=HL
=>O>KlH I>KL>@NBK HL
O>EA:<HL -N:G=H L> =>L<H;KBK JN> NF O:@:;NG=H >LM>O>
O:=B:G=H IHK  =B:L
>E> =>O>Kj L>K <HG=NSB=H i LN: M>KK:
G:M:E
F:K<:=H <HF NF ?>KKH >F ;K:L: GH I>BMH <HF : E>MK:
2 > :<HKK>GM:=H I:K: MK:;:EA:K G:L >LMK:=:L HN L>K NMBEBS
:=H >F HNMK:L M:K>?:L /> H O:@:;NG=H BG?HKF:K NF EN@:K
=> G:L<BF>GMH ?:ELH
L>N <:LMB@H L>Kj H => L> MHKG:K >L<K:OH
OBM:Er<BH =>LL: EH<:EB=:=>
=> L>NL A:;BM:GM>L HN =: <HKIHK
:nlH
:EpF => L>K F:K<:=H : ?>KKH <HF NF / 0H=:L :L
I>LLH:L MqF H =BK>BMH => MHF:K HL ?BEAHL =HL O:@:;NG=HL >
F:GMqEHL <HFH :IK>G=BS>L HL K:I:S>L :Mp HL  :GHL
:L
FHn:L :Mp HL  /> ?N@BK>F
>E>L =>O>KlH
:Mp :MBG@BK >LL:

982/1493

B=:=>
L>K >L<K:OHL =HL F>LMK>L
JN> IH=>KlH :<HKK>GMjEHL

:nHBMjEHL >M<

<HFH ;>F H JNBL>K>F 0H=H :FH M>F I>K
FBLLlH I:K: IuK NF :G>E => ?>KKH GH I>L<HnH
GHL ;K:nHL
HN G:L I>KG:L => L>N >L<K:OH
I:K: IH=>K K><HGA><qEH
F>EAHK > >LM:K F:BL L>@NKH => LN: IHLL>  xEMBF: I:KM>
=>LL> >LM:MNMH IK>Oq JN> <>KMHL IH;K>L =>O>F L>K
>FIK>@:=HL I>E: EH<:EB=:=> HN I>EHL BG=BOr=NHL JN> EA>L
=>>F => <HF>K > => ;>;>K > JN>BK:F >G<HGMK:K MK:;:EAH
I:K: >E>L !LL> MBIH => >L<K:OHL I:KHJNB:BL LN;LBLMBN G:
%G@E:M>KK: :Mp H :O:Gn:K =H Lp<NEH 4%4
LH; H GHF> =>
EBHA7F@8A <BK<NE:GM>L
!EBS:;>MA
 F>G=B@HL L>F EB<>Gn: > <HF F:BL => 
:GHL => B=:=> =>O>F L>K L>O>K:F>GM> :nHBM:=HL > M>K :
HK>EA: >LJN>K=: F:K<:=: : ?>KKH
<:LH GBG@NpF JN>BK:
MHFjEHL : L>KOBnH IHK  :GHL >F <:LH => K>BG<B=qG<B:
L>
<HF F:BL =>  :GHL => B=:=>
=>O>F L>K >Q><NM:=HL
<:LH
GBG@NpF JN>BK: MHFjEHL : L>KOBnH IHK  :GHL G: L>@NG=:G
K>BG<B=qG<B:
L>KlH >Q><NM:=HL L>F FBL>KB<tK=B:
<HFH
MK:B=HK>L =H !LM:=H !LM:MNMHL LBFBE:K>L  !EBS:;>MA
< H
>
HL
=H
:GH
:
&:BF> % :E@NpF JN> O:@N>B> > F>G=B@N> L>Kj =><E:K:=H
NF =>LH<NI:=H > O:@:;NG=H +L CNrS>L => I:S
G:L &8GGL
)8FF<BAFI
MqF :NMHKBS:nlH I:K: F:G=:K :nHBMjEHL >F
Ix;EB<H > >G<:K<>KjEHL
G: IKBF>BK: H<HKKqG<B:
IHK 
F>L>L
> G: L>@NG=:
IHK  :GHL NK:GM> L>N M>FIH G:
IKBLlH
L>KlH :nHBM:=HL M:GMH > M:GM:L O>S>L JN:GMH HL
CNrS>L => I:S <HGLB=>K:K>F <HGO>GB>GM> +L O:@:;NG=HL
BG<HKKB@rO>BL > I>KB@HLHL =>O>F L>K F:K<:=HL : ?>KKH GH
HF;KH >LJN>K=H <HF : E>MK: .J > <HG=>G:=HL : MK:;:EAH
?HKn:=H
> L> ?HK>F :I:GA:=HL => GHOH F>G=B@:G=H =>
O>F L>K >Q><NM:=HL L>F I>K=lH !LL:L =BLIHLBnv>L E>@:BL

OB@>GM>L :Mp H <HF>nH =H Lp<NEH 42%%%

Lt ?HK:F K>OH@:=:L
IHK

G:
<


983/1493

(>BL L>F>EA:GM>L ?HK:F IKHFNE@:=:L G: "K:Gn:

HG=>

>F F>:=HL =H Lp<NEH 42%%

>LM:;>E><>NL> NF K>BGH =>
O:@:;NG=HL EBL4H@8 78F GEH4A7F
>F ,:KBL BG=: GHL
IKBF>BKHL :GHL => K>BG:=H => (NrL 42% HK=>G:Gn: => 
=> CNEAH =>  =BLIuLL> JN> MH=H AHF>F => <HGLMBMN
BnlH L:N=jO>E
>GMK>  >  :GHL
<:LH =>LIKHOB=H =>
F>BHL => >QBLMqG<B: > =H >Q>K<r<BH => NF: IKH?BLLlH
=>OB:
L>K F:G=:=H iL @:EpL > FH=H L>F>EA:GM>
H >LM:MNMH =>
:KEHL 2 I:K: HL ,:rL>L :BQHL
=> HNMN;KH => 
H
IKBF>BKH p=BMH =HL !LM:=HL > B=:=>L =: $HE:G=:
=>  =>
F:KnH => 
> H C?4>44GK =:L ,KHOrG<B:L 1GB=:L =>  =>
CNEAH
=>

>M<
LLBF
: IHINE:nlH KNK:E
=>IHBL => M>K LN: M>KK: OBHE
>GM:F>GM> >QIKHIKB:=:
L>G=H =>E: >QINEL: > >GMK>@N> i
O:@:;NG=:@>F
OBNL> H;KB@:=: : L> LN;F>M>K
IHK F>BH
=> E>BL @KHM>L<:L > M>KKHKBLM:L
> IHK ?HKn: => :nHBM>L
?>KKHL
>F ;K:L: > MHKMNK:L
: NF: =BL<BIEBG: G><>LLjKB: :H LBLM>F:
=>
MK:;:EAH
:LL:E:KB:=H
*lH ;:LM: JN> :L <HG=Bnv>L => MK:;:EAH :I:K>n:F GNF
IHEH <HFH <:IBM:E > GH HNMKH <HFH I>LLH:L JN> GlH MqF
G:=: I:K: O>G=>K
: GlH L>K LN: ?HKn: => MK:;:EAH 0:F
IHN<H ;:LM: H;KB@jE:L : L> O>G=>K>F OHENGM:KB:F>GM> *H
>OHEO>K =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: =>L>GOHEO>L> NF: <E:LL>
=> MK:;:EA:=HK>L JN>
IHK >=N<:nlH
MK:=BnlH > Aj;BMH
K>
<HGA><> :L >QB@qG<B:L =>LL> FH=H => IKH=NnlH <HFH E>BL
G:MNK:BL > >OB=>GM>L IHK LB F>LF:L  HK@:GBS:nlH =H IKH
<>LLH <:IBM:EBLM: => IKH=NnlH =>L>GOHEOB=H JN>;K: MH=: :
K>LBLMqG<B: : <HGLM:GM> @>K:nlH => NF: LNI>KIHINE:nlH K>
E:MBO: F:GMpF : E>B =: H?>KM: > =: =>F:G=: => MK:;:EAH
>

IHKM:GMH
H L:EjKBH
GHL MKBEAHL <HGO>GB>GM>L iL G><>LLB=
:=>L => O:EHKBS:nlH =H <:IBM:E : <H>KnlH FN=: >Q>K<B=:
I>E:L K>E:nv>L ><HGuFB<:L L>E: H =HFrGBH =H <:IBM:EBLM:
LH;K> H MK:;:EA:=HK  OBHEqG<B: >QMK:><HGuFB<:
=BK>M:

984/1493

<HGMBGN:
p <E:KH
: L>K >FIK>@:=:
F:L :I>G:L >Q<>I<BHG
:EF>GM> ,:K: H <NKLH NLN:E =:L <HBL:L
p IHLLrO>E <HG?B:K H
MK:;:EA:=HK iL E>BL G:MNK:BL =: IKH=NnlH
BLMH p
i =>
I>G=qG<B: >F JN> >E> F>LFH L> >G<HGMK: >F K>E:nlH :H
<:IBM:E
=>I>G=qG<B: JN> M>F HKB@>F G:L IKtIKB:L <HG
=Bnv>L => IKH=NnlH > JN> IHK >E:L p @:K:GMB=: > I>KI>MN
:=: B?>K>GM> >K: : LBMN:nlH =NK:GM> : @qG>L> ABLMtKB<: =:
IKH=NnlH <:IBM:EBLM:  ;NK@N>LB: >F>K@>GM> K>JN>K > NL:
: ?HKn: =H !LM:=H I:K: K>@NE:K H L:EjKBH
BLMH p
I:K:
<HFIKBFBEH =>GMKH =HL EBFBM>L ?:OHKjO>BL i IKH=NnlH =>
F:BLO:EHK
: ?BF => IKHEHG@:K : CHKG:=: => MK:;:EAH >
F:GM>K H IKtIKBH MK:;:EA:=HK GNF @K:N GHKF:E => =>
I>G=qG<B: !LL> p NF FHF>GMH >LL>G<B:E =: :LLBF <A:
F:=:
:<NFNE:nlH
IKBFBMBO:
 <E:LL> =HL :LL:E:KB:=HL
LNK@B=: G: L>@NG=: F>M:=>
=H Lp<NEH 4%2
<HGLMBMNr: G>LL: pIH<:
> M:F;pF GH Lp<NEH
L>@NBGM>
:I>G:L NF: I:KM> FNBMH I>JN>G: =: IHINE:nlH

<NC: IHLBnlH >K: ?HKM>F>GM> IKHM>@B=:

GH <:FIH
I>E: ><H
GHFB: <:FIHG>L: BG=>I>G=>GM> >
G: <B=:=>
I>E: HK@:GBS
:nlH <HKIHK:MBO: *H <:FIH > G: <B=:=>
F>LMK>L > MK:;:E
A:=HK>L >LM:O:F LH<B:EF>GM> IKtQBFHL  LN;HK=BG:nlH
=H MK:;:EAH :H <:IBM:E >K: :I>G:L ?HKF:E
BLMH p
H IKtIKBH
FH=H => IKH=NnlH GlH IHLLNr: :BG=: NF <:KjM>K >LI>
<B?B<:F>GM> <:IBM:EBLM: + >E>F>GMH O:KBjO>E =H <:IBM:E IK>
IHG=>K:O: <HGLB=>K:O>EF>GM> LH;K> H <HGLM:GM> ,HK BLLH

: =>F:G=: => MK:;:EAH :LL:E:KB:=H <K>L<B: K:IB=:F>GM>

<HF <:=: :<NFNE:nlH =H <:IBM:E
>GJN:GMH : H?>KM: => MK:
;:EAH :LL:E:KB:=H : L>@NB: :I>G:L E>GM:F>GM> #K:G=>
I:KM> =H IKH=NMH G:<BHG:E
F:BL M:K=> <HGO>KMB=: >F
?NG=H => :<NFNE:nlH =H <:IBM:E
:BG=: BGM>@K:O:
G>LL:
pIH<:

H
?NG=H
=>
<HGLNFH
=H
MK:;:EA:=HK
 E>@BLE:nlH LH;K> H MK:;:EAH :LL:E:KB:=H
=>L=> LN: HKB
@>F <NGA:=: I:K: : >QIEHK:nlH =H MK:;:EA:=HK >
i

985/1493

>E>

F>=B=: => L>N =>L>GOHEOBF>GMH

L>FIK> AHLMBE :
?HB
BGB<B:=: G: %G@E:M>KK:
>F 
I>EH )G4GHG8 B9 "45BHE8EF
7!LM:MNMH =HL MK:;:EA:=HK>L8 => !=N:K=H %%%  >E> <HKK>L
IHG=>
G: "K:Gn:
: HK=>G:Gn: => 
IKHFNE@:=: >F
GHF> =H K>B &HlH L E>@BLE:nv>L BG@E>L: > ?K:G<>L: L>@N>F
NF <NKLH I:K:E>EH > LlH B=qGMB<:L JN:GMH :H <HGM>x=H *:
F>=B=: >F JN> HL >LM:MNMHL =HL MK:;:EA:=HK>L IKH<NK:F
BFIHK H IKHEHG@:F>GMH =: CHKG:=: => MK:;:EAH
GlH OHE
M:K>B : >E>L
IHBL >LL> IHGMH Cj ?HB >Q:FBG:=H :GM>KBHKF>GM>
<:IrMNEH


BM>F

+ )G4GHG8 B9 "45BHE8EF ?HB IKHFNE@:=H >F K:SlH =:L K>
<E:F:nv>L
BGLBLM>GM>L
=:
kF:K:
=HL
HFNGL
GM>L } =BS BG@>GN:F>GM> NF GBEL } HL IH;K>L >QB@B:F
L:EjKBHL MlH :EMHL JN> :F>:n:O:F : BG=xLMKB: > : KBJN>S: $H
C>
L>N L:EjKBH p MlH ;:BQH JN> B@N:EF>GM> :F>:n: : BG=xLMKB: >
: KBJN>S:
F:L => HNMK: F:G>BK:
> M:EO>S <HF FNBMH F:BHK
I>KB@H
=H
JN>
>GMlH

1F: M:KB?: E>@:E => L:EjKBHL ?HB >LM:;>E><B=: I:K: : <B=

:=> > I:K: H <:FIH
I:K: H MK:;:EAH IHK I>n: > IHK =B: +L
MK:;:EA:=HK>L KNK:BL =>OB:F L>K <HGMK:M:=HL IHK :GH
> HL
=: <B=:=>
GH F>K<:=H :;>KMH ,KHB;B:L>
LH; I>G: =>
IKBLlH
I:@:K L:EjKBHL F:BL :EMHL =H JN> H =>M>KFBG:=H IHK
E>B
F:L JN>F K><>;B: NF L:EjKBH F:BL :EMH >K: INGB=H F:BL
L>O>K:F>GM> =H JN> JN>F H I:@:O: LLBF
:L L>nv>L  >
 =H !LM:MNMH =HL IK>G=BS>L =: K:BGA: !EBS:;>MA BFING
A:F  =B:L => IKBLlH I:K: JN>F I:@:LL> NF L:EjKBH F:BL
:EMH
>  =B:L I:K: JN>F H K><>;>LL> 1F >LM:MNMH => 
MHKG:O: F:BL KB@HKHL:L :L I>G:L >
BG<ENLBO>
:NMHKBS:O: H
I:MKlH : >FIK>@:K : <H:nlH ?rLB<: I:K: >QMHKJNBK MK:;:EAH
I>E: M:KB?: E>@:E => L:EjKBH 0H=:L :L <HF;BG:nv>L
<HG
OqGBHL
CNK:F>GMHL >M< I>EHL JN:BL I>=K>BKHL > <:KIBGM>BKHL
L> OBG<NE:O:F >GMK> LB
>K:F =><E:K:=HL GNEHL > L>F O:EHK

986/1493

>L=> H Lp<NEH 4%2 :Mp 

:GH =: K>OH@:nlH =:L E>BL
:GMB<H:EBSlH
<HGLB=>K:O:L> <KBF> @K:O> MH=: <H:EBSlH =>
MK:;:EA:=HK>L + >LIrKBMH =H >LM:MNMH MK:;:EABLM: =>  >
=> L>NL =>L<>G=>GM>L L> K>O>E: FNBMH <E:K:F>GM> GH ?:MH
=> JN> H !LM:=H BFIv> NF L:EjKBH FjQBFH
F:L => FH=H
:E@NF
NF
FrGBFH
*H Lp<NEH 42%
<HFH L> L:;>
: LBMN:nlH =HL MK:;:E
A:=HK>L IBHKHN <HGLB=>K:O>EF>GM> + L:EjKBH >F =BGA>BKH
LN;BN
F:L GlH G: IKHIHKnlH =: =>IK><B:nlH =H =BGA>BKH >
:H <HGL>JN>GM> :NF>GMH =HL IK>nHL =:L F>K<:=HKB:L *:
K>:EB=:=>
IHKM:GMH
H L:EjKBH <:BN 0H=:OB:
I>KF:G><>K:F
>F OB@HK :L E>BL OHEM:=:L : L>N K>;:BQ:F>GMH
:<HFI:GA:
=:L =HL <HKM>L => HK>EA:L > =:L F:K<:nv>L : ?>KKH =:JN>E>L
JN> GBG@NpF JNBL MHF:K : L>N L>KOBnH + >LM:MNMH =HL
:IK>G=BS>L  !EBS:;>MA <  :NMHKBSHN HL CNrS>L => I:S : ?BQ
:K <>KMHL L:EjKBHL > : FH=B?B<jEHL => :<HK=H <HF :L >L
M:nv>L =H :GH > HL IK>nHL =:L F>K<:=HKB:L &:BF> % >L
M>G=>N >LL: K>@NE:nlH =H MK:;:EAH :HL M><>Ev>L
?B:G=>BKHL >
: MH=:L :L <:M>@HKB:L IHLLrO>BL => MK:;:EA:=HK>L
> &HK@>
%%
>LM>G=>N
:L
E>BL
:GMB<H:EBSlH
:
MH=:L
:L
F:GN?:MNK:L
*H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH IKHIKB:F>GM> =BMH
H FH=H
=> IKH=NnlH <:IBM:EBLM: >LM:O: LN?B<B>GM>F>GM> ?HKM:E><B=H
I:K: MHKG:K : K>@NE:nlH E>@:E =H L:EjKBH MlH BG:IEB<jO>E
<HFH LNIpK?EN:
F:L L> IK>?>KBN <HGL>KO:K
I:K: H <:LH =>
G><>LLB=:=>
:L :KF:L =H O>EAH :KL>G:E  E>B  &HK@> %%
:BG=: IKHB;B: JN> HL H?B<B:BL => :E?:B:M:KB: K><>;>LL>F
>F
(HG=K>L > :KK>=HK>L
L:EjKBHL :<BF: =>  Q>EBGL >   C8A68
IHK =B:
L:EOH >F <:LHL => ENMH Ix;EB<H : E>B  &HK@> %%% <
 MK:GL?>KBN :HL CNrS>L => I:S : K>@NE:F>GM:nlH =HL L:EjKB
HL =HL M><>Ev>L => L>=: >F 
?HK:F G><>LLjKB:L =N:L
L>GM>Gn:L =HL MKB;NG:BL LNI>KBHK>L I:K: =><B=BK L> HL F:G
=:MHL =HL CNrS>L => I:S LH;K> L:EjKBHL M:F;pF O:EB:F I:K:
HL MK:;:EA:=HK>L GlH :@Kr<HE:L >F 
NF: E>B =H

987/1493

,:KE:F>GMH <HG?BKFHN JN> H L:EjKBH =HL FBG>BKHL =: !L<t

<B: =>OB: L>K K>@NE:=H IHK NF: E>B =: pIH<: =: K:BGA: !E
BS:;>MA > IHK =N:L E>BL >L<H<>L:L
=>  >  + JN:GMH
:L <HG=Bnv>L L> A:OB:F :EM>K:=H G>LL> rGM>KBF H =>FHGLMK:
NF ?:MH BG:N=BMH
H<HKKB=H G: kF:K: :BQ: BG@E>L: JNB

HG=> Aj F:BL =>  :GHL L> A:OB:F ?:;KB<:=H E>BL ?BQ:G=H
H FjQBFH JN> H L:EjKBH GlH =>O>KB:
>F G>GANF <:LH
NE
MK:I:LL:K
3ABM;K>:= IKHIuL JN> L> ?BQ:LL> NF L:EjKBH
FrGBFH E>@:E I:K: HL CHKG:E>BKHL :@Kr<HE:L ,BMM HIuLL>

IHKpF :=FBMBN JN> : LBMN:nlH =HL IH;K>L >K: <KN>E

6EH8? ,HK ?BF
>F 
:L E>BL => K>@NE:nlH =HL L:EjKBHL
?HK:F K>OH@:=:L !E:L >K:F NF: KB=r<NE: :GHF:EB:
=>L=>
JN> H <:IBM:EBLM: I:LL:K: : K>@NE:K : ?j;KB<: IHK F>BH =>
LN: E>@BLE:nlH IKBO:=:
=>BQ:G=H JN> H BFIHLMH => ;>G>
?B<qG<B: <HFIE>F>GM:LL> H L:EjKBH =H MK:;:EA:=HK KNK:E :Mp
H FrGBFH BG=BLI>GLjO>E L =BLIHLBnv>L =H !LM:MNMH =H
0K:;:EAH LH;K> <HGMK:MHL >GMK> I:MKv>L > :LL:E:KB:=HL

IK:SHL I:K: =>FBLLv>L > JN>LMv>L :GjEH@:L

JN> I>KFBM>F
:I>G:L NF: :nlH <BOBE <HGMK: H I:MKlH IHK JN>;K: <HGMK:MN
:E
F:L NF: :nlH <KBFBG:E <HGMK: H MK:;:EA:=HK JN> <HF>M
>K >LL: F>LF: BG?K:nlH
I>KF:G><>F >F IE>GH OB@HK :Mp H
FHF>GMH
:MN:E
L <KNpBL E>BL :GMB<H:EBSv>L <:rK:F >F 
=B:GM> =:
:MBMN=> :F>:n:=HK: =H IKHE>M:KB:=H I>L:K =BLLH
<:rK:F
:I>G:L I:K<B:EF>GM> E@NGL ;>EHL K>Lr=NHL =HL O>EAHL >L
M:MNMHL =>L:I:K><>K:F LHF>GM> >F  "BG:EF>GM>
: E>B
I:KE:F>GM:K =>  => CNGAH =>  IK>M>G=>N >EBFBG:K HL
xEMBFHL O>LMr@BHL =>LL: E>@BLE:nlH <E:LLBLM:
K><HGA><>G=H
E>@:EF>GM> :L GE478Fo HA<BAF ):L NF: E>B I:KE:F>GM:K =:
F>LF: =:M: A 46G GB 4@8A7 G;8 6E<@<A4? ?4J E8?4G<A: GB I<B?
8A68 G;E84GF 4A7 @B?8FG4G<BAL K>LM:NKHN
=> ?:MH
: LBMN:nlH
:GM>KBHK LH; GHO: ?HKF: ,HK F>BH =>LL: >L<:FHM>:nlH
I:KE:F>GM:K
HL F>BHL : JN> HL MK:;:EA:=HK>L IH=>F

988/1493

K><HKK>K GNF: @K>O> HN ?B6>BHG @K>O> =HL ?:;KB<:GM>L <HEB

@:=HL
K>:EBS:=: F>=B:GM> H ?><A:F>GMH LBFNEMkG>H =>
LN:L ?j;KB<:L LlH LN;MK:r=HL :H =BK>BMH <HFNF > LN;
F>MB=HL : NF: E>@BLE:nlH I>G:E => >Q<>nlH
<NC: BGM>K
IK>M:nlH <:;> :HL IKtIKBHL ?:;KB<:GM>L
>F LN: <HG=BnlH =>
CNrS>L => I:S HBL :GHL :GM>L
: F>LF: kF:K: =HL
HFNGL > H F>LFH LK #E:=LMHG>
<HF : IKHO>K;B:E AHG
K:=>S JN> HL =BLMBG@N>F
A:OB:F :IK>L>GM:=H NF IKHC>MH
=> E>B JN> :;HEB: MH=:L :L E>BL I>G:BL => >Q<>nlH <HGMK: :
<E:LL> MK:;:EA:=HK: ,HKpF
C:F:BL L> I>KFBMBN JN> M:E IKH
C>MH <A>@:LL> : NF: L>@NG=: E>BMNK:
> :LLBF : JN>LMlH ?HB
IKHM>E:=: :Mp JN> H @K:G=> I:KMB=H EB;>K:E
IHK F>BH =>
NF: :EB:Gn: <HF HL GBE<8F
@:GAHN ?BG:EF>GM> : <HK:@>F =>
L> OHEM:K K>LHENM:F>GM> <HGMK: H F>LFH IKHE>M:KB:=H JN> H
<HG=NSBK: :H IH=>K *lH L:MBL?>BMH <HF >LL: MK:BnlH
H
@K:G=> I:KMB=H EB;>K:E :NMHKBSHN HL CNrS>L BG@E>L>L

L>FIK> : :;:G:K H K:;H : L>KOBnH =:L <E:LL>L =HFBG:GM>L

:
=>L>GM>KK:K :L IKHL<KBM:L E>BL LH;K> <HGLIBK:nv>L > :
:IEB<jE:L iL <H:EBSv>L => MK:;:EA:=HK>L HFH O>FHL
H
I:KE:F>GMH BG@EqL Lt K>GNG<BHN iL E>BL <HGMK: :L @K>O>L >
GE478Fo HA<BAF <HGMK: LN: OHGM:=> > LH; : IK>LLlH =:L F:L
L:L
=>IHBL => >E> F>LFH M>K :LLNFB=H
IHK <BG<H Lp<NEHL >
<HF =>L:O>K@HGA:=H >@HrLFH
: IHLBnlH => NF: I>KF:G
>GM> GE478Fo
HA<BA =HL
<:IBM:EBLM:L
<HGMK:
HL
MK:;:EA:=HK>L
&j GH BGr<BH =: MHKF>GM: K>OHEN<BHGjKB:
: ;NK@N>LB:
?K:G<>L: HNLHN =>LIHC:K GHO:F>GM> HL MK:;:EA:=HK>L =>
L>N K><pF<HGJNBLM:=H =BK>BMH => :LLH<B:nlH + =><K>MH =>
 => CNGAH =>  =><E:KHN MH=: <H:EBSlH => MK:;:E
A:=HK>L <HFH NF :M>GM:=H i EB;>K=:=> > i ><E:K:nlH
=HL BK>BMHL $NF:GHL
INGrO>E <HF NF: FNEM: => 
EB;K:L > IKBO:nlH
IHK NF :GH
=HL =BK>BMHL => <B=:=:GB:
:MBO: !LL: E>B
JN> IHK F>BH =: IHEr<B: >LM:M:E BFIv> i
ENM: <HG<HKK>G<B:E >GMK> <:IBM:E > MK:;:EAH H;LMj<NEHL

989/1493

<HGO>GB>GM>L :H <:IBM:E
LH;K>OBO>N : K>OHENnv>L >
FN=:Gn:L =BGjLMB<:L )>LFH H K>@BF> =H 0>KKHKM :
F:GM>O> BGMH<:=: I>G:L FNBMH K><>GM>F>GM> >E: ?HB
KBL<:=: =H B78 &\A4? 7<t=B@H I>G:E8 *:=: F:BL <:K:<M>K
rLMB<H JN> H IK>M>QMH =>LM> @HEI> => !LM:=H ;NK@NqL
BG=: JN> L>C: =>L>CjO>E } =BS (> A:I>EB>K } JN> H
L:EjKBH NEMK:I:LL> L>N GrO>E :MN:E
I:K: JN>
=>LL> FH=H

:JN>E> JN> H K><>;: >L<:I> =>LL: =>I>G=qG<B: :;LHENM:

<HG=B<BHG:=: I>E: IKBO:nlH =HL F>BHL => IKBF>BK: G>
<>LLB=:=>
JN> p JN:L> : =>I>G=qG<B: =: >L<K:OB=lH
HL
MK:;:EA:=HK>L GlH =>O>F L>K :NMHKBS:=HL
<HGMN=H
: IuK
L> => :<HK=H LH;K> L>NL BGM>K>LL>L
: :@BK >F <HFNF >
IHK
F>BH =BLLH
: FBMB@:K LN: =>I>G=qG<B: :;LHENM:
JN> p
JN:L> : =>I>G=qG<B: =: >L<K:OB=lH
IHKJN> :LLBF ?>KBKB
:F : : EB;>K=:=> => L>NL 6<78I4AG @4_GE8F 7:GMB@HL :FHL8

=HL :MN:BL >FIK>LjKBHL : EB;>K=:=> => F:GM>K HL MK:;:E

A:=HK>L G: >L<K:OB=lH
> IHKJN> NF: <H:EBSlH <HGMK: H
=>LIHMBLFH =HL :GMB@HL F>LMK>L =:L <HKIHK:nv>L }
:=BOBGA> } >JNBO:E>KB: : K>LM:NK:K :L <HKIHK:nv>L :;HEB=:L
I>E:
<HGLMBMNBnlH
?K:G<>L:


#qG>L>
=HL
:KK>G=:MjKBHL
<:IBM:EBLM:L
>IHBL => M>KFHL :G:EBL:=H : OBHE>GM: <KB:nlH =H IKHE>M:KB
:=H BGM>BK:F>GM> EBOK>
: =BL<BIEBG: L:G@NBGjKB: JN> HL
MK:GL?HKF: >F :LL:E:KB:=HL
: LtK=B=: :nlH =H !LM:=H
JN>

IHK F>BHL IHEB<B:BL

>E>O: H @K:N => >QIEHK:nlH =H MK:;:EAH
>
<HF >E>
: :<NFNE:nlH =H <:IBM:E
I>K@NGM:FHGHL =>
HG=> L> HKB@BG:F HL <:IBM:EBLM:L ,HBL : >QIKHIKB:nlH =:
IHINE:nlH KNK:E
=BK>M:F>GM>
<KB: :I>G:L @K:G=>L IKHIKB
>MjKBHL ?NG=BjKBHL *H JN> =BS K>LI>BMH i @qG>L> =H :KK>G=
:MjKBH
IH=>Kr:FHL
IHK :LLBF =BS>K
MH<jE: <HF : FlH

IHBL L> MK:M: => NF IKH<>LLH E>GMH

JN> L> :KK:LM: IHK FNB
MHL Lp<NEHL +L IKtIKBHL L>KOHL
> :H E:=H =>E>L M:F;pF

990/1493

I>JN>GHL IKHIKB>MjKBHL EBOK>L

>G<HGMK:O:FL> LN;F>MB=HL
: K>E:nv>L => IKHIKB>=:=> FNBMH =B?>K>GM>L
K:SlH I>E:
JN:E M:F;pF ?HK:F >F:G<BI:=HL LH; <HG=Bnv>L ><HGuF
B<:L
FNBMH
=B?>K>GM>L
*: %G@E:M>KK:
: IKBF>BK: ?HKF: => :KK>G=:MjKBH p : =H
54<?<99 >E> F>LFH NF L>KOH =: @E>;: /N: IHLBnlH p :GjEH@:
: =H I<??<6HFN =: .HF: GMB@:
IHKpF <HF NF K:BH => :nlH
F:BL >LMK>BMH NK:GM> : L>@NG=: F>M:=> =H Lp<NEH 4%2

>E> p LN;LMBMNr=H IHK NF :KK>G=:MjKBH

: JN>F H ?4A7?BE7
IKHOq L>F>GM>L
@:=H > BGLMKNF>GMHL :@Kr<HE:L /N: LBMN
:nlH GlH p FNBMH =BLMBGM: =: =H <:FIHGqL !E> :I>G:L >Q
IEHK: F:BL MK:;:EAH :LL:E:KB:=H *lH M:K=: >F L> <HGO>KM>K
>F @8G4L8E 7F>>BKH8
F>BH :KK>G=:MjKBH !E> BGO>LM> NF:
I:KM> =H <:IBM:E :@Kr<HE:
H ?4A7?BE7 : HNMK: F;HL K>
I:KM>F >GMK> LB H IKH=NMH @EH;:E >F IKHIHKnlH =>M>KFBG
:=: IHK <HGMK:MH !LL: ?HKF: =>L:I:K><> K:IB=:F>GM> G:
%G@E:M>KK: > =j EN@:K :H :KK>G=:MjKBH IKHIKB:F>GM> =BMH

JN> O:EHKBS: L>N <:IBM:E IKtIKBH IHK F>BH =H >FIK>@H =>

MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL > I:@: :H ?4A7?BE7
<HFH K>G=:
=: M>KK:
NF: I:KM> =H F:BLIKH=NMH
>F =BGA>BKH HN <A
A4GHE4
*H Lp<NEH 42
>GJN:GMH H <:FIHGqL BG=>I>G=>GM> > H
L>KOH :@Kr<HE: } JN> MK:;:EA: :H F>LFH M>FIH <HFH :L
L:E:KB:=H > I:K: LB F>LFH } L> >GKBJN><>F <HF L>N
IKtIKBH MK:;:EAH
: LBMN:nlH =H :KK>G=:MjKBH > L>N <:FIH
=> IKH=NnlH <HGMBGN:F F>=rH<K>L  K>OHENnlH :@Kr<HE:

JN> H<HKK> GH xEMBFH M>KnH =H Lp<NEH 42 > L> >LM>G=> IHK

JN:L> MH=H H Lp<NEH 42% <HF >Q<>nlH
IHKpF
=> LN:L xEMB
F:L =p<:=:L
>GKBJN><>N H :KK>G=:MjKBH <HF : F>LF:
K:IB=>S <HF JN> >FIH;K><>N : IHINE:nlH KNK:E 
NLNKI:nlH =:L I:LM:@>GL <HFNG:BL >M< I>KFBM>EA>
:NF>GM:K
JN:L> L>F <NLMHL
H GxF>KH => LN:L <:;>n:L =>

991/1493

@:=H
:H F>LFH M>FIH JN> H @:=H EA> ?HKG><> NF: F:BHK
JN:GMB=:=>
=>
:=N;H
I:K:
H
<NEMBOH
=H
LHEH
*H Lp<NEH 42%
: BLLH L> LHF: F:BL NF >E>F>GMH => BF
IHKMkG<B: =><BLBO: *:JN>E: pIH<:
HL <HGMK:MHL => :KK>G
=:F>GMH >K:F EHG@HL
?K>JN>GM>F>GM> IHK  :GHL  <HG
MrGN: JN>=: GH O:EHK =HL F>M:BL GH;K>L >
IHK <HGL>@NBGM>

=H =BGA>BKH
K>G=>N ?KNMHL => HNKH :H :KK>G=:MjKBH !E: K>
=NSBN
:;LMK:BG=H :L =>F:BL <BK<NGLMkG<B:L :GM>KBHKF>GM>
>QIHLM:L
H GrO>E =H L:EjKBH 1F: ?K:nlH =>LM> xEMBFH ?HB BG
<HKIHK:=: :H EN<KH =H :KK>G=:MjKBH + <HGLM:GM> :NF>GMH
=HL IK>nHL =H <>K>:E
=: El
=: <:KG>
>F LNF:
=> MH=HL HL
IKH=NMHL :@Kr<HE:L
BG<AHN H <:IBM:E FHG>MjKBH =H :KK>G=
:MjKBH L>F H <HG<NKLH =>LM> xEMBFH
>GJN:GMH : K>G=: =:
M>KK:
JN> >E> MBGA: => I:@:K
>LM:O: <HGMK:MN:EF>GM> ?BQ
:=: >F O:EHK>L FHG>MjKBHL NEMK:I:LL:=HL >LL> FH=H

>E> L> >GKBJN><B:

: NF Lt M>FIH
i <NLM: => L>NL MK:;:E
A:=HK>L :LL:E:KB:=HL > => L>N ?4A7?BE7 *lH p => :=FBK:K

IHBL
JN> : %G@E:M>KK:
GH ?BF =H Lp<NEH 42%
IHLLNrLL> NF:
<E:LL> => :KK>G=:MjKBHL <:IBM:EBLM:L
<HGLB=>K:O>EF>GM>
KB<HL
I:K:
HL
I:=Kv>L
=:
pIH<:


!?>BMH
K>MKH:MBOH
=:
K>OHENnlH
:@Kr<HE:
LH;K>
:
BG=xLMKB:
KB:nlH
=H
F>K<:=H
BGM>KGH
I:K:
H
<:IBM:E
BG=NLMKB:E
 BGM>KFBM>GM> > L>FIK> K>GHO:=: >QIKHIKB:nlH > >QINELlH
=: IHINE:nlH KNK:E ?HKG><>N i BG=xLMKB: NK;:G:
<HFH OB
FHL
F:LL:L <:=: O>S F:BHK>L => IKHE>MjKBHL
MHM:EF>GM>
>LMK:GAHL iL K>E:nv>L <HKIHK:MBO:L
NF: Lj;B: <BK<NGLMkG<B:
JN> ?:S H O>EAH =:F G=>KLHG GlH <HG?NG=BK <HF
&:F>L G=>KLHG
>F LN: ABLMtKB: =H <HFpK<BH
<K>K GNF:
BGM>KO>GnlH =BK>M: =: ,KHOB=qG<B: 0>FHL => GHL =>M>K

:BG=: IHK NF FHF>GMH

GH >Q:F> =>LL> >E>F>GMH =:

992/1493

:<NFNE:nlH IKBFBMBO: ^ K:K>?:nlH =: IHINE:nlH KNK:E BG

=>I>G=>GM>
JN> <NEMBO:O: LN:L IKtIKB:L M>KK:L
<HKK>L
IHG=>N NF <HG=>GL:F>GMH =H IKHE>M:KB:=H BG=NLMKB:E
=H
F>LFH FH=H <HFH
L>@NG=H #>H??KHR /:BGM$BE:BK>
H
<HG=>GL:F>GMH =: F:MpKB: <tLFB<: >F NF IHGMH L> >Q
IEB<: IHK LN: K:K>?:nlH >F HNMKH !F JN> I>L> H GxF>KH
K>=NSB=H => L>NL <NEMBO:=HK>L
H LHEH <HGMBGN:O: : K>G=>K
M:GM: IKH=NnlH JN:GMH :GM>L
HN :BG=: F:BL
IHKJN> : K>
OHENnlH G:L K>E:nv>L => IKHIKB>=:=> ?NG=BjKB: >K: :<HF
I:GA:=: => FpMH=HL :I>K?>BnH:=HL => <NEMBOH
=> NF:
F:BHK <HHI>K:nlH
=: <HG<>GMK:nlH =HL F>BHL => IKH=NnlH
>M<
> IHKJN> GlH Lt HL :LL:E:KB:=HL :@Kr<HE:L ?HK:F H;KB
@:=HL : MK:;:EA:K <HF F:BHK BGM>GLB=:=>
F:L M:F;pF H
<:FIH => IKH=NnlH LH;K> H JN:E MK:;:EA:O:F I:K: LB F>L
FHL L> <HGMK:BN <:=: O>S F:BL HF : EB;>K:nlH => I:KM>
=: IHINE:nlH KNK:E
EB;>K:FL> M:F;pF L>NL F>BHL :EB
F>GM:K>L :GM>KBHK>L !LM>L L> MK:GL?HKF:F
:@HK:
>F >E>
F>GMH F:M>KB:E =H <:IBM:E O:KBjO>E + <:FIHGqL =>BQ:=H
:H EpN M>F => :=JNBKBK => L>N GHOH L>GAHK
H <:IBM:EBLM: BG
=NLMKB:E
> LH; : ?HKF: => L:EjKBH
H O:EHK =>LL>L F>BHL :EB
F>GM:K>L + JN> H<HKK> <HF HL F>BHL => LN;LBLMqG<B: M:F
;pF H<HKK> <HF :L F:MpKB:LIKBF:L :@Kr<HE:L EH<:BL =: BG
=xLMKB: !E:L L> <HGO>KM>F >F >E>F>GMH =H <:IBM:E
<HGLM:GM>
/NIHGA:
IHK >Q>FIEH
JN> NF: I:KM> =HL <:FIHG>L>L
=: 2>LM?jEB:
JN> GH M>FIH => "K>=>KB<H %% ?B:O:F EBGAH

:BG=: JN> GlH => L>=:

?HLL> OBHE>GM:F>GM> >QIKHIKB:=: >
>QINEL: =: M>KK:
>GJN:GMH : I:KM> K>LM:GM> ?HLL> MK:GL?HK
F:=: >F CHKG:E>BKHL => @K:G=>L :KK>G=:MjKBHL H F>LFH
M>FIH
>K@N>K:FL> @K:G=>L ?B:nv>L > M><>E:@>GL => EBGAH

G:L JN:BL HL EB;>K:=HL I:LL:K:F : MK:;:EA:K

:@HK: IHK
L:EjKBHL + EBGAH M>F >Q:M:F>GM> H F>LFH :LI><MH =>
:GM>L *lH L> FH=B?B<HN G>F NF: xGB<: => LN:L ?B;K:L

993/1493

F:L NF: GHO: :EF: LH<B:E BGLM:EHNL> >F L>N <HKIH !E>
<HGLMBMNB
:@HK:
NF: I:KM> =H <:IBM:E <HGLM:GM> =HL
I:MKv>L F:GN?:MNK>BKHL GM>L
>E> >K: K>I:KMB=H >GMK> BG
xF>KHL I>JN>GHL IKH=NMHK>L
JN>
<HF LN:L ?:FrEB:L
H
<NEMBO:O:F > ?B:O:F >F I>JN>G:L IHKnv>L :@HK:
>E> L>
<HG<>GMK: G:L FlHL => NF <:IBM:EBLM:
JN> <HEH<: HNMKHL
I:K: ?B:K > M><>K I:K: >E> GM>KBHKF>GM>
H MK:;:EAH >QMK:
@:LMH G: ?B:nlH =H EBGAH K>LNEM:O: >F K><>BM: <HFIE>F>GM
:K I:K: BGxF>K:L ?:FrEB:L <:FIHG>L:L HN
i pIH<: => "K>
=>KB<H %%
>F BFIHLMHL CBHE ?8 EB< 78 &EHFF8 7I:K: H K>B =:
,KxLLB:8 !E> L> K>:EBS:
:@HK:
GH EN<KH => IHN<HL <:IBM:EBL
M:L +L ?NLHL > M>:K>L
:GM>L >LI:KLHL I>EH BGM>KBHK
:@HK: L>
<HG<>GMK:F >F :E@NF:L @K:G=>L <:L>KG:L => MK:;:EAH
=H
F>LFH FH=H JN> HL MK:;:EA:=HK>L > : F:MpKB:IKBF: !
?NLHL
M>:K>L > F:MpKB:IKBF:
JN> :GM>L <HGLMBMNr:F F>BHL
=> >QBLMqG<B: BG=>I>G=>GM>L I:K: ?B:G=>BKHL > M><>Ev>L
=>
:@HK: >F =B:GM> L> MK:GL?HKF:F >F F>BHL => <HF:G=j
EHL > => =>E>L >QMK:BK MK:;:EAH GlH I:@H -N:G=H L> H;
L>KO: :L @K:G=>L F:GN?:MNK:L
;>F <HFH HL @K:G=>L :K
K>G=:F>GMHL
GlH L> I>K<>;> JN> LlH <HGLMBMNr=HL => FNB
MHL I>JN>GHL <>GMKHL => IKH=NnlH
G>F JN> L> ?HKF:K:F
I>E: >QIKHIKB:nlH => FNBMHL I>JN>GHL IKH=NMHK>L BG=>
I>G=>GM>L *H >GM:GMH
NF HEA:K BFI:K<B:E GlH L> =>BQ:
>G@:G:K ^ pIH<: => )BK:;>:N
H E>lH =: K>OHENnlH
:L
@K:G=>L F:GN?:MNK:L :BG=: >K:F <A:F:=:L => @4AH946
GHE8F E\HA<8F
H?B<BG:L K>NGB=:L
:LLBF <HFH ?:E:FHL => E:
OHNK:L
K>NGB=:L
2>>FL> :I>G:L } =BS )BK:;>:N } :L @K:G=>L F:GN?:MNK:L

HG=> <>GM>G:L => L>K>L ANF:GHL MK:;:EA:F LH; :L HK=>GL =>

NF =BK>MHK > JN> LlH A:;BMN:EF>GM> <A:F:=:L => F:GN?:MNK
:L K>NGB=:L @4AH946GHE8F E\HA<8F &j :JN>E:L HG=> Aj NF
GxF>KH FNBMH @K:G=> => HI>KjKBHL MK:;:EA:G=H => FH=H =BL
I>KLH
> <:=: NF IHK LN: IKtIKB: <HGM:
JN:L> GlH F>K><>F

994/1493

:M>GnlH /lH <HEH<:=:L >F L>@NG=H IE:GH 0K:M:L> => NF

>KKH @K:O>
IHBL Lt >LM:L xEMBF:L <HGLMBMN>F NF <HFIHG>GM>
K>:EF>GM> BFIHKM:GM> =: KBJN>S: =H IHOH 78  ?j;KB<: K>
NGB=: 945E<DH8 E\HA<8 >GKBJN><> IKH=B@BHL:F>GM> NF HN =HBL
>FIK>LjKBHL
F:L HL MK:;:EA:=HK>L LlH :I>G:L CHKG:E>BKHL
F>EAHK HN IBHK K>FNG>K:=HL > GlH MqF JN:EJN>K I:KMB<BI:KlH
GH ;>F>LM:K =H >FIK>LjKBH *: ?j;KB<: L>I:K:=: 945E<DH8 F\
C4E\8
:H <HGMKjKBH
GBG@NpF ?B<: KB<H
F:L NF: IHKnlH =>
MK:;:EA:=HK>L L> >G<HGMK: >F LBMN:nlH <HG?HKMjO>E 78 +
GxF>KH => MK:;:EA:=HK>L :IEB<:=HL > I:K<BFHGBHLHL <K>L<>Kj

IHBL >E>L F>LFHL K><HGA><>F JN> NF: OB=: ;:L>:=: G:

IKN=qG<B: > G: :MBOB=:=> p NF F>BH => F>EAHK:K LN;LM:G<B:E
F>GM> LN: LBMN:nlH
>F O>S => H;M>K NF I>JN>GH :NF>GMH
L:E:KB:E JN> GNG<: IH=>Kj LB@GB?B<:K :E@H BFIHKM:GM> I:K: H
?NMNKH > <NCH xGB<H K>LNEM:=H L>Kj
GH FjQBFH
JN> HL AHF>GL
OBO:F NF IHN<H F>EAHK
F:L L>FIK> <HF NF: FlH G:
?K>GM> > HNMK: :MKjL L F:GN?:MNK:L BG=BOB=N:BL > L>I:K:=:L

@>K:EF>GM> OBG<NE:=:L i I>JN>G: :@KB<NEMNK:

LlH :L xGB<:L
EBOK>L

 >QIKHIKB:nlH > >QINELlH => NF: I:KM> =: IHINE:nlH

KNK:E GlH Lt EB;>K: MK:;:EA:=HK>L I:K: H <:IBM:E BG=NLMKB:E
>
<HF >E>L L>NL F>BHL => LN;LBLMqG<B: > L>N F:M>KB:E => MK:
;:EAH

F:L
<KB:
M:F;pF
H
F>K<:=H
BGM>KGH
> ?:MH
HL :<HGM><BF>GMHL JN> MK:GL?HKF:F HL
I>JN>GHL <:FIHG>L>L >F :LL:E:KB:=HL
> L>NL F>BHL =>
LN;LBLMqG<B: > => MK:;:EAH >F >E>F>GMHL F:M>KB:BL =H <:I
BM:E
<KB:F I:K: >LM> xEMBFH
:H F>LFH M>FIH
L>N F>K<:=H
BGM>KGH GM>KBHKF>GM>
: ?:FrEB: <:FIHG>L: IKH=NSB: >
IKH<>LL:O: HL F>BHL => LN;LBLMqG<B: > F:MpKB:LIKBF:L JN>
>E: F>LF:
>F LN: F:BHK I:KM>
<HGLNFB: !LL:L F:MpKB:L
IKBF:L > F>BHL => LN;LBLMqG<B: <HGO>KM>K:FL> :@HK: >F
F>K<:=HKB:L H @K:G=> :KK>G=:MjKBH :L O>G=> > >G<HGMK:
L>N F>K<:=H G:L F:GN?:MNK:L "BHL
I:GHL
M><B=HL @KHL
L>BKHL => El
<HBL:L <NC:L F:MpKB:LIKBF:L L> >G<HGMK:O:F

995/1493

GH kF;BMH => MH=: ?:FrEB: <:FIHG>L: > JN> >K:F ?B:=:L >
M><B=:L IHK >E: I:K: L>N <HGLNFH IKtIKBH
MK:GL?HKF:FL>

:@HK:
>F :KMB@HL => F:GN?:MNK:
<NCHL F>K<:=HL LlH ?HK
F:=HL IK><BL:F>GM> I>EHL =BLMKBMHL KNK:BL  GNF>KHL: <EB
>GM>E: =BLI>KL:
:Mp >GMlH <HG=B<BHG:=: IHK NF: @K:G=>
JN:GMB=:=> => I>JN>GHL IKH=NMHK>L
MK:;:EA:G=H IHK <HG
M: IKtIKB:
<HG<>GMK:L> :@HK: GNF @K:G=> F>K<:=H

:;:LM><B=H
I>EH
<:IBM:E
BG=NLMKB:E
>LL> FH=H
: >QIKHIKB:nlH =HL <:FIHG>L>L JN> :GM>L
<NEMBO:O:F LN:L IKtIKB:L M>KK:L > :@HK: LlH :I:KM:=HL =>
L>NL F>BHL => IKH=NnlH :<HFI:GA: : =>LMKNBnlH =: BG
=xLMKB: KNK:E LN;LB=BjKB:
H IKH<>LLH => <BLlH >GMK> F:GN
?:MNK: > :@KB<NEMNK: ! :I>G:L : =>LMKNBnlH =: BG=xLMKB:
=HFpLMB<: KNK:E IH=> =:K :H F>K<:=H BGM>KGH => NF I:rL :
:FIEBMN=> > : LtEB=: <HGLBLMqG<B: => JN> H FH=H =>
IKH=NnlH
<:IBM:EBLM:
G><>LLBM:
*H >GM:GMH
H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH IKHIKB:F>GM>
=BMH GlH IKHOH<HN NF: MK:GL?HKF:nlH K:=B<:E .><HK
=>FHL JN> : F:GN?:MNK: Lt L> :IH=>K: FNBMH ?K:@F>GM:KB
:F>GM> =: IKH=NnlH G:<BHG:E > M>F L>FIK> <HFH LN:
:FIE: ;:L> => LNLM>GM:nlH H :KM>L:G:MH NK;:GH > : BG
=xLMKB: LN;LB=BjKB: =HFpLMB<: > KNK:E 0H=: O>S JN> : F:G
N?:MNK: =>LMKtB >LL: BG=xLMKB: =HFpLMB<: >F NF: => LN:L
?HKF:L
>F K:FHL I:KMB<NE:K>L => G>@t<BH > >F =>M>KFBG:
=HL IHGMHL
>E: IKHOH<: L>N K>LLNK@BF>GMH >F HNMKHL
IHBL
M>F G><>LLB=:=> =>E:
:Mp <>KMH @K:N
I:K: H IKH<>LL:F>GMH
=: F:MpKB:IKBF: !E: IKH=NS
:LLBF
NF: GHO: <E:LL> =>
I>JN>GHL E:OK:=HK>L
JN> <NEMBO:F H LHEH <HFH :MBOB=:=>
LN;LB=BjKB: > >Q>K<>F <HFH G>@t<BH IKBG<BI:E H MK:;:EAH
BG=NLMKB:E I:K: : O>G=: =HL IKH=NMHL i F:GN?:MNK:
=BK>M:
F>GM> HN IHK F>BH =H <HF>K<B:GM> !LL: p NF: <:NL:
>F
;HK: GlH : IKBG<BI:E
=> NF ?>GuF>GH JN>
BGB<B:EF>GM>

=>L<HG<>KM: H BGO>LMB@:=HK =: ABLMtKB: BG@E>L:  I:KMBK =H

996/1493

xEMBFH M>KnH =H Lp<NEH 42

M:E I>LJNBL:=HK >G<HGMK: K>
<E:F:nv>L <HGMrGN:L
BGM>KKHFIB=:L :I>G:L =NK:GM> <>KMHL
BGM>KO:EHL
LH;K> H :O:GnH =: ><HGHFB: <:IBM:EBLM: GH
<:FIH > : :GBJNBE:nlH IKH@K>LLBO: =H <:FI>LBG:MH ,HK
HNMKH E:=H
OHEM: L>FIK> : K>>G<HGMK:K >LM> <:FI>LBG:MH

:BG=: JN> >F F>GHK GxF>KH > >F LBMN:nlH <:=: O>S IB
HK  <:NL: IKBG<BI:E p : L>@NBGM> : %G@E:M>KK: p IK>=HF
BG:GM>F>GM>
HK: <NEMBO:=HK: => MKB@H
HK: <KB:=HK: =>
@:=H
>F I>KrH=HL :EM>KG:=HL
> <HF >LL:L :MBOB=:=>L O:KB:
H M:F:GAH =: >FIK>L: <:FIHG>L: /HF>GM> : @K:G=> BG
=xLMKB: IKHIHK<BHG:
<HF :L FjJNBG:L
H ?NG=:F>GMH <HG
LM:GM> =: :@KB<NEMNK: <:IBM:EBLM:
>QIKHIKB: K:=B<:EF>GM> :
BF>GL: F:BHKB: =: IHINE:nlH KNK:E > <HGLNF: : <BLlH >GMK>
: :@KB<NEMNK: > : BG=xLMKB: =HFpLMB<: KNK:E
<NC:L K:rS>L } :
?B:nlH > : M><>E:@>F } >E: >QMBKI: ,HKM:GMH
p Lt >E: JN>
<HGJNBLM: I:K: H <:IBM:E BG=NLMKB:E MH=H H F>K<:=H BGM>K
GH


#qG>L>
=H
<:IBM:EBLM:
BG=NLMKB:E
 @qG>L> =H <:IBM:EBLM: BG=NLMKB:E GlH L> =>N => FH=H
MlH @K:=:MBOH <HFH : =H :KK>G=:MjKBH />F =xOB=:
FNBMHL
I>JN>GHL F>LMK>L <HKIHK:MBOHL
> F:BL :BG=: I>JN>GHL
:KM>LlHL BG=>I>G=>GM>L
HN M:F;pF MK:;:EA:=HK>L
:LL:E:KB:=HL
MK:GL?HKF:K:FL> >F I>JN>GHL <:IBM:EBLM:L >

IHK F>BH =: >QIEHK:nlH I:NE:MBG: =H MK:;:EAH :LL:E:KB:=H >

=: <HKK>LIHG=>GM> :<NFNE:nlH
>F <:IBM:EBLM:L F4AF C;E4F8
7L>F ?EHK>BHL8 NK:GM> : BG?kG<B: =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM:

:L <HBL:L L> =>K:F

FNBM:L O>S>L
<HFH G: BG?kG<B: =H LBL
M>F: NK;:GH F>=B>O:E
JN:G=H : JN>LMlH => L:;>K JN:E
=HL L>KOHL ?N@B=HL =>OB: L> MHKG:K F>LMK> HN <KB:=H >K:
@>K:EF>GM> =><B=B=: <HF ;:L> G: =:M: F:BL HN F>GHL K>
<>GM> => LN: ?N@: !GMK>M:GMH
: F:K<A: => E>LF: =>LL>
FpMH=H GlH <HKK>LIHG=B: >F :;LHENMH iL G><>LLB=:=>L

997/1493

<HF>K<B:BL =H GHOH F>K<:=H FNG=B:E

JN> ?HK: <KB:=H
I>E:L @K:G=>L =>L<H;>KM:L =H ?BF =H Lp<NEH 42 ):L :
%=:=> )p=B: A:OB: E>@:=H =N:L ?HKF:L =BLMBGM:L =H <:IBM:E

JN> :F:=NK><>K:F G:L F:BL =BO>KL:L ?HKF:nv>L LH

<BH><HGuFB<:L >
:GM>L =: >K: =H FH=H => IKH=NnlH <:IBM
:EBLM:
Cj O:EB:F <HFH <:IBM:E DH4A7 @]@8 7>F @>K:E8 H <:I
BM:E
NLNKjKBH
>
H
<:IBM:E
<HF>K<B:E
$HC> >F =B:
MH=: : KBJN>S: =: LH<B>=:=> I:LL: IKBF>BKH
I>E:L FlHL =H <:IBM:EBLM: 78 >E> I:@: : K>G=: :H IKHIKB>MjKBH
=: M>KK:
H L:EjKBH :H MK:;:EA:=HK
:H <HE>MHK => BFIHLMH > =rS
BFH :JNBEH JN> >LM>L K><E:F:F > @N:K=: I:K: LB F>LFH NF:
I:KM> @K:G=> } JN> G: K>:EB=:=> p : F:BHK >
:EpF =BLLH

:NF>GM: : <:=: =B: } =H IKH=NMH :GN:E =H MK:;:EAH + <:IBM

:EBLM: IH=> :@HK: L>K <HGLB=>K:=H H IKBF>BKH IKHIKB>MjKBH =>
MH=: : KBJN>S: LH<B:E
:BG=: JN> G>GANF: E>B EA> M>GA: <HG<>
=B=H H =BK>BMH : >LL: IKHIKB>=:=> 78 !LL: FN=:Gn: G: IKH
IKB>=:=> ?HB K>:EBS:=: I>E: <H;K:Gn: => CNKHL LH;K> H <:IBM:E
78 > GlH p F>GHL >LMK:GAH JN> HL E>@BLE:=HK>L => MH=: :
!NKHI: M>GA:F IKH<NK:=H =>M>K >LL> IKH<>LLH F>=B:GM> E>BL
<HGMK: : NLNK: 78 + IH=>K =H <:IBM:EBLM: LH;K> : KBJN>S: BG
M>BK: =H I:rL p NF: K>OHENnlH <HFIE>M: GH =BK>BMH => IKH
IKB>=:=>
> IHK F>BH => JN> E>B HN LpKB> => E>BL >E: ?HB K>:EBS
:=:

+ :NMHK =>O>KB: M>K =BMH JN> K>OHENnv>L GlH L> ?:S>F

IHK
F>BH
=>
E>BL
+ K>@BF> ?>N=:E GH <:FIH > : <HGLMBMNBnlH <HKIHK:MBO:
G:L <B=:=>L BFI>=BK:F H <:IBM:E FHG>MjKBH
<HGLMBMNr=H
I>E: NLNK: > I>EH <HFpK<BH
=> L> <HGO>KM>K >F <:IBM:E BG
=NLMKB:E !LL:L ;:KK>BK:L <:rK:F <HF : =BLLHENnlH =HL Lp
JNBMHL ?>N=:BL > <HF : >QIKHIKB:nlH > : I:K<B:E >QINELlH
=: IHINE:nlH KNK:E  GHO: F:GN?:MNK: L> BGLM:EHN GHL
IHKMHL F:KrMBFHL >QIHKM:=HK>L HN >F IHGMHL =H <:FIH
GlH LNC>BMHL :H <HGMKHE> =H O>EAH K>@BF> NK;:GH > => LN:
<HGLMBMNBnlH <HKIHK:MBO: *: %G@E:M>KK: L> :LLBLMBN
IHK BLLH

998/1493

GBJAFO

: NF: :F:K@: ENM: =:L 6BECBE4G8

<HGMK: >LL:L GHO:L
BG<N;:=HK:L
BG=NLMKB:BL
 =>L<H;>KM: =:L M>KK:L :NKr?>K:L > :K@>GMr?>K:L G:
FpKB<:
H >QM>KFrGBH
: >L<K:OBS:nlH > H LHM>KK:F>GMH =:
IHINE:nlH G:MBO: G:L FBG:L
H <HF>nH =: <HGJNBLM: >
L:JN>BH =:L dG=B:L +KB>GM:BL
: MK:GL?HKF:nlH =: _?KB<:
GNF: K>L>KO: I:K: : <:n: <HF>K<B:E => I>E>LG>@K:L <:K:<
M>KBS:F : :NKHK: =: >K: =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: !LL>L IKH
<>LLHL B=rEB<HL <HGLMBMN>F FHF>GMHL ?NG=:F>GM:BL =: :<N
FNE:nlH IKBFBMBO:  >E>L L> L>@N> BF>=B:M:F>GM> : @N>KK:
<HF>K<B:E >GMK> :L G:nv>L >NKHI>B:L
M>G=H H @EH;H M>K
K>LMK> <HFH I:E<H !E: p BG:N@NK:=: I>EH E>O:GM> =HL
,:rL>L :BQHL <HGMK: : =HFBG:nlH >LI:GAHE:
:LLNF> IKH
IHKnv>L @B@:GM>L<:L G: @N>KK: :GMBC:<H;BG: BG@E>L: >
IKHLL>@N> :BG=: AHC> G:L @N>KK:L =H tIBH <HGMK: : ABG:
>M<
+L =B?>K>GM>L FHF>GMHL =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO:
K>I:KM>FL>
:@HK:
GNF: L>JNqG<B: F:BL HN F>GHL <KH
GHEt@B<:
IKBG<BI:EF>GM> >GMK> !LI:GA:
,HKMN@:E
$HE:G
=:
"K:Gn: > %G@E:M>KK: *: %G@E:M>KK:
GH ?BF =H Lp<NEH
42%%
>LL>L FHF>GMHL ?HK:F <HF;BG:=HL => FH=H LBL
MqFB<H
=:G=H HKB@>F :H LBLM>F: <HEHGB:E
:H LBLM>F: =:
=rOB=: Ix;EB<:
:H FH=>KGH LBLM>F: MKB;NMjKBH > :H LBLM>F:
IKHM><BHGBLM: 0:BL FpMH=HL
<HFH
IHK >Q>FIEH
H LBLM>F:
<HEHGB:E
;:L>B:FL>
>F I:KM>
G: OBHEqG<B: F:BL ;KNM:E
0H=HL >E>L
IHKpF
E:Gn:K:F FlH =H IH=>K =H !LM:=H
=:
OBHEqG<B: <HG<>GMK:=: > HK@:GBS:=: =: LH<B>=:=>
I:K: BF
INELBHG:K :KMB?B<B:EF>GM> H IKH<>LLH => MK:GL?HKF:nlH =H
FH=H => IKH=NnlH ?>N=:E >F <:IBM:EBLM: > :;K>OB:K :
MK:GLBnlH => NF I:K: H HNMKH  OBHEqG<B: p : I:KM>BK: =>
MH=: LH<B>=:=> O>EA: JN> >LMj IK>GA> => NF: LH<B>=:=>
GHO:
!E:
F>LF:
p
NF:
IHMqG<B:
><HGuFB<:

999/1493

/H;K> H LBLM>F: <HEHGB:E <KBLMlH

:?BKF: 3 $HPBMM
NF
AHF>F
JN>
?:S
=H
<KBLMB:GBLFH
NF:
>LI><B:EB=:=>
L ;:K;:KB=:=>L > :L BGrJN:L <KN>E=:=>L I>KI>MK:=:L I>E:L
:LLBF <A:F:=:L K:n:L <KBLMlL
>F MH=:L :L K>@Bv>L =H FNG=H
> <HGMK: MH=HL HL IHOHL JN> <HGL>@NBK:F LN;CN@:K
GlH >G
<HGMK:F I:K:E>EH >F G>GANF: >K: =: ABLMtKB: NGBO>KL:E > >F
G>GANF: K:n:
IHK F:BL L>EO:@>F > BG<NEM:
IHK F:BL =>L
:IB>=:=:
>
BG>L<KNINEHL:
JN>
?HLL>

 ABLMtKB: =: ><HGHFB: <HEHGB:E AHE:G=>L: } > : $HE:G

=: ?HB : G:nlH <:IBM:EBLM: FH=>E:K =H Lp<NEH 42%% }
:IK>L>GM:GHL NF JN:=KH BGLNI>KjO>E => MK:BnlH
LN;
HKGH
F:LL:<K> > BG?kFB: *:=: p F:BL <:K:<M>KrLMB<H
JN> L>N LBLM>F: => KHN;H => I>LLH:L
:IEB<:=H G:L BEA:L
>E>;>L I:K: H;M>K >L<K:OHL I:K: &:O: +L E:=Kv>L => I>LL
H:L >K:F MK>BG:=HL I:K: >LL> H;C>MBOH + E:=KlH
H BGMpK
IK>M> > H O>G=>=HK >K:F HL IKBG<BI:BL :@>GM>L G>LL> G>@t
<BH
> HL IKrG<BI>L G:MBOHL >K:F HL IKBG<BI:BL O>G=>=HK>L
+L CHO>GL L>JN>LMK:=HL >K:F F:GMB=HL >L<HG=B=HL G:L
IKBLv>L L><K>M:L =:L BEA:L >E>;>L :Mp JN> >LMBO>LL>F F:
=NKHL I:K: L>K>F >GOB:=HL :HL G:OBHL => >L<K:OHL 1F K>
E:MtKBH H?B<B:E =BS !LM: <B=:=> => ):<:LL:K
IHK >Q>FIEH

>LMj K>IE>M: => IKBLv>L L><K>M:L

NF: F:BL :;HFBGjO>E JN>
: HNMK:
:;:KKHM:=:L => FBL>KjO>BL
OrMBF:L =: <H;Bn: > =:
MBK:GB:
:<HKK>GM:=HL
:KK:G<:=HL OBHE>GM:F>GM> => LN:L
?:FrEB:L
,:K: L> :IH=>K:K => )jE:<:
HL AHE:G=>L>L LN;HKG:K:F
H @HO>KG:=HK IHKMN@NqL !LM>
>F 
=>BQHNHL >GMK:K
G: <B=:=> +L BGO:LHK>L :IK>LL:K:FL> i <:L: =H @HO>K
G:=HK > H :LL:LLBG:K:F
: ?BF => L> :;LM>K>F => I:@:K
EA> :L V IKHF>MB=:L <HFH LN;HKGH +G=> IBL:O:F

L>@NB:FGHL : =>O:LM:nlH > H =>LIHOH:F>GMH :G

CNP:G@B
NF: IKHOrG<B: => &:O:
<HGM:O:
>F 
<HF

1000/1493

F:BL =>  FBE A:;BM:GM>L >F 

:I>G:L  FBE !BL H
7BHK
6B@@8E68 7=H<>
<HFpK<BH8
b L:;B=H JN> : HFI:GAB: %G@E>L: =:L dG=B:L +KB>GM:BL
H;M>O>
:EpF =H =HFrGBH IHErMB<H G:L dG=B:L +KB>GM:BL
H
FHGHItEBH =H <HFpK<BH => <Aj
;>F <HFH =H <HFpK<BH
<ABGqL >F @>K:E > =H MK:GLIHKM> => IKH=NMHL I:K: :
!NKHI: ):L : G:O>@:nlH <HLM>BK: G: dG=B: > >GMK> :L BEA:L

:LLBF <HFH H <HFpK<BH GH BGM>KBHK =: dG=B:

MHKG:K:FL>
FHGHItEBH =HL :EMHL ?NG<BHGjKBHL =: HFI:GAB: +L
FHGHItEBHL => L:E
tIBH
;pM>E > HNMK:L F>K<:=HKB:L >K:F
FBG:L BG>L@HMjO>BL => KBJN>S: +L IKtIKBHL ?NG<BHGjKBHL
?BQ:O:F HL IK>nHL > >LIHEB:O:F i OHGM:=> H BG?>EBS BG=B
:GH + @HO>KG:=HK@>K:E I:KMB<BI:O: G>LL> <HFpK<BH
IKBO:=H />NL ?:OHKBMHL H;MBGA:F <HGMK:MHL >F <HG=Bnv>L
F>=B:GM> :L JN:BL
F:BL :LMNMHL JN> HL :EJNBFBLM:L

<KB:O:F HNKH =H G:=: #K:G=>L ?HKMNG:L ;KHM:O:F => NF

=B: I:K: H HNMKH
<HFH <H@NF>EHL : :<NFNE:nlH IKBFBMBO:
K>:EBS:O:L> L>F H :=B:GM:F>GMH =>  xGB<H Q>EBF + IKH
<>LLH CN=B<B:E => 3:KK>G $:LMBG@L >LMj IE>GH => M:BL >Q>F
IEHL !BL NF <:LH  <>KMH /NEEBO:G p :MKB;Nr=H NF <HGMK:MH
=> ?HKG><BF>GMH => tIBH
> BLLH GH FHF>GMH => LN: I:KMB=:
} >F FBLLlH H?B<B:E } I:K: NF: K>@BlH =: dG=B: MHM:EF>GM>
:?:LM:=: =HL =BLMKBMHL => tIBH /NEEBO:G O>G=> L>N <HGMK:MH
IHK V : <>KMH BGG !LM>
IHK LN: O>S
O>G=>H
GH
F>LFH =B:
IHK V
> H xEMBFH <HFIK:=HK > >Q><NMHK
=H <HGMK:MH =><E:K: JN>
=>IHBL =BLLH MN=H
:BG=: H;M>O>
NF EN<KH >GHKF> />@NG=H NF: EBLM: :IK>L>GM:=: :H ,:KE:
F>GMH
=>  :  : HFI:GAB: > L>NL ?NG<BHGjKBHL
=>BQ:K:FL> IK>L>GM>:K I>EHL BG=B:GHL <HF V FBEAv>L
!GMK>  > 
HL BG@E>L>L IKHOH<:K:F NF LNKMH =>
?HF> IHK F>BH =: <HFIK: => MH=H :KKHS > I>E: K><NL: =>
K>O>G=qEH

:
GlH
L>K
IHK
IK>nHL
?:;NEHLHL

1001/1493

+ MK:M:F>GMH =BLI>GL:=H :HL G:MBOHL >K:

G:MNK:E
F>GM>
H F:BL M>KKrO>E G:L IE:GM:nv>L =>LMBG:=:L >Q<ENLBO:
F>GM> i >QIHKM:nlH
<HFH G:L dG=B:L +<B=>GM:BL > GHL
I:rL>L KB<HL > =>GL:F>GM> IHOH:=HL
>GMK>@N>L i F:M:Gn:
> :H L:JN>BH
<HFH H )pQB<H > :L dG=B:L +KB>GM:BL 0:F
IHN<H G:L <HEuGB:L IKHIKB:F>GM> =BM:L L> =>LF>GMB: H
<:KjM>K <KBLMlH =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: !LL>L :NLM>KHL >
OBKMNHLHL IKHM>LM:GM>L
HL INKBM:GHL =: *HO: %G@E:M>KK:
>L
M:;>E><>K:F >F 
IHK =><BLlH => LN: 4FF8@5?L 7:L
L>F;E>B:8
NF IKqFBH => V I:K: <:=: >L<:EIH BG=r@>G: >
<:=: I>E>O>KF>EA: <:IMNK:=H >F 
NF IKqFBH =>
V I:K: <:=: >L<:EIH >F 
=>IHBL => ):LL:<ANL>MML
:R M>K =><E:K:=H <>KM: MKB;H <HFH K>;>E=>
HL L>@NBGM>L
IK>nHL V =: GHO: FH>=: I:K: H >L<:EIH F:L<NEBGH
:
I:KMBK =>  :GHL => B=:=> V I:K: IKBLBHG>BKHL F:L<NEB
GHL
V I:K: FNEA>K>L > <KB:Gn:L <:IMNK:=:L
V I:K: >L
<:EIHL => FNEA>K>L > <KB:Gn:L E@NF:L =p<:=:L F:BL
M:K=>
H LBLM>F: <HEHGB:E OBG@HNL> GHL =>L<>G=>GM>L } JN>
G>LL> rGM>KBF A:OB:F L> MHKG:=H K>;>E=>L } =HL IB>=HLHL
C<?:E<@ 94G;8EF 7I:BL I>E>@KBGHL8Q HF BG<>GMBOH > I:@:
F>GMH BG@EqL
?HK:F FHKMHL : @HEI>L => GB@4;4J>P + ,:K
E:F>GMH ;KBMkGB<H =><E:KHN HL <l>L => <:n:R > H >L<:EI>E:
F>GMH <HFH F>BHL JN> >NL > : *:MNK>S: INL>K:F >F
LN:L
FlHL
+ LBLM>F: <HEHGB:E :F:=NK><>N H <HFpK<BH > : G:O>
@:nlH <HFH IE:GM:L GNF AB;>KGj<NEH L LH<B>=:=>L
#BABCB?<4S (NM>KH ?HK:F :E:O:G<:L IH=>KHL:L =: <HG
<>GMK:nlH => <:IBM:E ^L F:GN?:MNK:L >F :L<>GLlH
:L
<HEuGB:L @:K:GMB:F NF F>K<:=H => >L<H:F>GMH > NF: :<N
FNE:nlH IHM>G<B:=: I>EH FHGHItEBH =H F>K<:=H +L M>
LHNKHL >LIHEB:=HL ?HK: =: !NKHI: =BK>M:F>GM> F>=B:GM> H
L:JN>BH
: >L<K:OBS:nlH > H E:MKH<rGBH K>?ENr:F i F>MKtIHE>
> Ej L> MK:GL?HKF:O:F >F <:IBM:E  $HE:G=:
IKBF>BKH

1002/1493

I:rL : =>L>GOHEO>K IE>G:F>GM> H LBLM>F: <HEHGB:E

>G<HGMK:O:L> Cj >F  GH jIB<> => LN: @K:G=>S:

<HF>K<B:E !G<HGMK:O:L> => IHLL> JN:L> >Q<ENLBO: =H
<HFpK<BH <HF :L dG=B:L +KB>GM:BL > =H MKj?B<H >GMK> H
LN=H>LM> > H GHK=>LM> >NKHI>N /N: I>L<:
?KHM:L > F:GN
?:MNK:L LH;K>INC:O:F :L => JN:EJN>K HNMKH I:rL +L <:IB
M:BL =: .>Ix;EB<: >K:F M:EO>S F:BL <HGLB=>KjO>BL JN> HL =>
MH=H
H
K>LMH
=:
!NKHI:
LHF:=HL::
#zEB<A L> >LJN><> => :<K>L<>GM:K >F 
: F:LL: =H
IHOH AHE:G=qL Cj >LM:O: F:BL LH;K><:KK>@:=: => MK:;:EAH

F:BL >FIH;K><B=: > ;KNM:EF>GM> HIKBFB=: =H JN> :L F:L

L:L
IHINE:K>L
=H
K>LMH
=:
!NKHI:
LHF:=:L
$HC> >F =B:
: LNIK>F:<B: BG=NLMKB:E MK:S <HGLB@H : LN
IK>F:<B: <HF>K<B:E *H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH IKHIKB:
F>GM> =BMH
:H <HGMKjKBH
p : LNIK>F:<B: <HF>K<B:E JN>
@>K: H IK>=HFrGBH BG=NLMKB:E :r H I:I>E IK>IHG=>K:GM>
JN> H LBLM>F: <HEHGB:E =>L>FI>GA:O: G>LL: pIH<: !E> >K:
H =>NL >LMK:GAH JN> L> <HEH<HN LH;K> H :EM:K
:H E:=H =HL
O>EAHL r=HEHL =: !NKHI:
> JN>
NF ;>EH =B:
E:GnHNHL IHK
M>KK: <HF NF Lt @HEI> 0:E LBLM>F: IKH<E:FHN : IKH=NnlH
=> F:BLO:EHK <HFH ?BG:EB=:=> xEMBF: > xGB<: =:
ANF:GB=:=>
+ LBLM>F: => <Kp=BMH Ix;EB<H
BLMH p
=:L =rOB=:L
Ix;EB<:L
<NC:L HKB@>GL >G<HGMK:FHL >F #qGHO: > 2>G>S:
Cj G: %=:=> )p=B:
MHFHN <HGM: => MH=: : !NKHI: =NK:GM>
H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH + LBLM>F: <HEHGB:E
<HF L>N
<HFpK<BH F:KrMBFH > LN:L @N>KK:L <HF>K<B:BL
L>KOBNEA> =>
BG<N;:=HK: LLBF
>E> L> <HGLHEB=HN IKBF>BK:F>GM> G:
$HE:G=:  =rOB=: Ix;EB<:
BLMH p
: :EB>G:nlH
7,8EYHFF8EHA:8 =H !LM:=H } L>C: >E> =>LItMB<H
<HGLMBMN<BHG
:E HN K>IN;EB<:GH } BFIKBF> LN: F:K<: LH;K> : >K: <:IBM
:EBLM:  xGB<: I:KM> =: :LLBF <A:F:=: KBJN>S: G:<BHG:E
JN> K>:EF>GM> BGM>@K: : IHLL> <HE>MBO: =HL IHOHL

1003/1493

Ix;EB<::

FH=>KGHL p LN: =rOB=:

:r JN> L>C: BGM>BK:
F>GM> <H>K>GM> : =HNMKBG: FH=>KG: L>@NG=H : JN:E NF
IHOH L> MHKG: M:GMH F:BL KB<H JN:GMH F:BL L> >G=BOB=: +
<Kp=BMH Ix;EB<H L> <HGO>KM> GH <K>=H =H <:IBM:E ! :H LNK@BK
H >G=BOB=:F>GMH =H !LM:=H
H I><:=H <HGMK: H !LIrKBMH
/:GMH
I:K: H JN:E GlH Aj I>K=lH
<>=> L>N EN@:K I:K: :
?:EM:
=>
?p
G:
=rOB=:
Ix;EB<:
 =rOB=: Ix;EB<: MHKG:L> NF: =:L :E:O:G<:L F:BL IH
=>KHL:L =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: HFH <HF NF MHJN> =>
O:KBGA: Fj@B<:
>E: BG?NG=> ?HKn: <KB:=HK: GH =BGA>BKH BF
IKH=NMBOH > H MK:GL?HKF:
:LLBF
>F <:IBM:E
L>F JN>
I:K:
BLLH
M>GA: G><>LLB=:=> => L> >QIHK :HL >L?HKnHL > KBL<HL BG
L>I:KjO>BL =: :IEB<:nlH BG=NLMKB:E > F>LFH NLNKjKB: *:
K>:EB=:=>
HL <K>=HK>L =H !LM:=H GlH =lH G:=:
IHBL :
LHF: >FIK>LM:=: L> <HGO>KM> >F MrMNEHL =: =rOB=:
?:<BE
F>GM> MK:GL?>KrO>BL
JN>
>F LN:L FlHL
<HGMBGN:F : ?NG
<BHG:K <HFH L> ?HLL>F : F>LF: LHF: => =BGA>BKH OBOH
,HKpF
:BG=: L>F E>O:KFHL >F <HGM: : <E:LL> => K>GMBLM:L
H<BHLHL :LLBF <KB:=: > : KBJN>S: BFIKHOBL:=: =HL ?BG:G<BL
M:L JN> =>L>FI>GA:F H I:I>E => BGM>KF>=BjKBHL >GMK> H
@HO>KGH > : G:nlH
> :;LMK:BG=H M:F;pF : <E:LL> =HL
<HE>MHK>L => BFIHLMHL
<HF>K<B:GM>L > ?:;KB<:GM>L IKBO:=HL

:HL JN:BL NF: ;H: I:K<>E: => <:=: >FIKpLMBFH >LM:M:E

L>KO> <HFH NF <:IBM:E <:r=H =H <pN
: =rOB=: Ix;EB<: BF
INELBHGHN :L LH<B>=:=>L IHK :nv>L
H <HFpK<BH <HF I:IpBL
G>@H<BjO>BL => MH=H MBIH
: :@BHM:@>F
GNF: I:E:OK: H
CH@H
=:
HEL:
>
:
FH=>KG:
;:G<H<K:<B:
>L=> L>N G:L<BF>GMH
HL @K:G=>L ;:G<HL
<HG=><HK:
=HL <HF MrMNEHL G:<BHG:BL
GlH >K:F F:BL =H JN> LH
<B>=:=>L => >LI><NE:=HK>L IKBO:=HL
JN> L> <HEH<:O:F LH;
: @N:K=: =HL @HO>KGHL >
@K:n:L :HL IKBOBEp@BHL K><>;B=HL

>LM:O:F >F <HG=Bnv>L => >FIK>LM:KEA>L =BGA>BKH ,HK

BLLH
: :<NFNE:nlH =: =rOB=: Ix;EB<: GlH M>F BG=B<:=HK

1004/1493

F:BL BG?:ErO>E =H JN> : :EM: LN<>LLBO: =:L :nv>L =>LL>L ;:G

<HL
<NCH =>L>GOHEOBF>GMH IE>GH =:M: =: ?NG=:nlH =H
:G<H =: %G@E:M>KK: E !LL> ;:G<H <HF>nHN >FIK>LM
:G=H L>N =BGA>BKH :H @HO>KGH : NF CNKH => 
:H F>LFH
M>FIH JN> H ,:KE:F>GMH H :NMHKBS:O: : <NGA:K =BGA>BKH
<HF H F>LFH <:IBM:E
OHEM:G=H : >FIK>LMjEH :H Ix;EB<H
LH; : ?HKF: => GHM:L ;:G<jKB:L HF >LL:L GHM:L
>E> IH=B:
=>L<HGM:K E>MK:L
<HG<>=>K >FIKpLMBFHL LH;K> F>K<:=HKB:L
> :=JNBKBK F>M:BL IK><BHLHL *lH =>FHKHN FNBMH I:K: JN>
>LL> =BGA>BKH => <Kp=BMH
?:;KB<:=H I>EH IKtIKBH ;:G<H
L>
<HGO>KM>LL> G: FH>=: <HF : JN:E H :G<H =: %G@E:M>KK: MH
F:O: >FIKpLMBFHL :H !LM:=H >
IHK <HGM: =>LM> xEMBFH

I:@:O: HL CNKHL =: =rOB=: Ix;EB<: *lH EA> ;:LM:O: =:K

<HF NF: FlH I:K: K><>;>K F:BL <HF : HNMK: H ;:G<H
>G
JN:GMH K><>;B:
<HGMBGN:O: <HFH <K>=HK I>KIpMNH =:
G:nlH :Mp H xEMBFH MHLMlH :=B:GM:=H ! :LLBF >E> L> MHKGHN

IHN<H : IHN<H
H K><>IMj<NEH BFIK>L<BG=rO>E =HL M>LHNKHL
F>MjEB<HL =H I:rL > H <>GMKH => @K:OBM:nlH => MH=H H <Kp=BMH
<HF>K<B:E ^ F>LF: pIH<: >F JN> G: %G@E:M>KK: =>BQHNL>
=> JN>BF:K ;KNQ:L
<HF>nHNL> : >G?HK<:K ?:ELB?B<:=HK>L =>
GHM:L ;:G<jKB:L *HL >L<KBMHL =>LL: pIH<:
IHK >Q>FIEH

GHL => HEBG@KHD>

IH=>L> :IK><B:K <E:K:F>GM> H >?>BMH
JN> IKH=NSBN GHL <HGM>FIHKkG>HL H :I:K><BF>GMH Lx;BMH
=>LL: F:EM: => ;:G<H<K:M:L
?BG:G<BLM:L
K>GMBLM:L
<HK
K>MHK>L
FGB6>=B558EF 7;HELBLM:L8
>
E>v>L
=:
HEL:;
HF :L =rOB=:L Ix;EB<:L LNK@BN NF LBLM>F: BGM>K
G:<BHG:E => <Kp=BMH
JN> ?K>JN>GM>F>GM> >G<H;KB: NF: =:L
?HGM>L =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: G>LM> HN G:JN>E> IHOH
>LL> FH=H
:L I>KO>KLB=:=>L =H LBLM>F: O>G>SB:GH =>
K:IBG: <HGLMBMNr:F NF =>LL>L ?NG=:F>GMHL H<NEMHL =:
KBJN>S: => <:IBM:BL =: $HE:G=:
i JN:E : =><:=>GM> 2>G>S:
>FIK>LMHN @K:G=>L LHF:L >F =BGA>BKH + F>LFH L> =>N
>GMK> : $HE:G=: > : %G@E:M>KK: &j GH <HF>nH =H Lp<NEH

1005/1493

42%%%
:L F:GN?:MNK:L AHE:G=>L:L >LM:O:F :FIE:F>GM> NE
MK:I:LL:=:L
> H I:rL =>BQ:K: => L>K : G:nlH <HF>K<B:E > BG
=NLMKB:E =HFBG:GM> 1F => L>NL G>@t<BHL IKBG<BI:BL
>GMK>
 > 
?HB H >FIKpLMBFH => >GHKF>L LHF:L => <:IBM
:E
>LI><B:EF>GM> i LN: IH=>KHL: <HG<HKK>GM>
: %G@E:M>KK:
E@H L>F>EA:GM> H<HKK> AHC> >GMK> %G@E:M>KK: > !LM:=HL 1G
B=HL 1F: @K:G=> I:KM> =HL <:IBM:BL JN> :MN:EF>GM> BG
@K>LL:F GHL !LM:=HL 1GB=HL
L>F <>KMB=lH => G:L<BF>GMH

p L:G@N> => <KB:Gn:L JN> :<:;HN => L>K <:IBM:EBS:=H G:

%G@E:M>KK:
HFH : =rOB=: Ix;EB<: L> K>LI:E=: G:L K><>BM:L >LM:M:BL

JN> MqF => <H;KBK HL CNKHL > =>F:BL I:@:F>GMHL :GN:BL

>M<
H FH=>KGH LBLM>F: MKB;NMjKBH L> <HGO>KM>N GNF <HF
IE>F>GMH G><>LLjKBH =H LBLM>F: => >FIKpLMBFHL Ix;EB<HL
+L >FIKpLMBFHL <:I:<BM:F H @HO>KGH : <H;KBK HL @:LMHL >Q
MK:HK=BGjKBHL L>F JN> H <HGMKB;NBGM> H I>K<>;: => BF>=B
:MH
F:L >QB@>F
>F <HGMK:I:KMB=:
NF :NF>GMH => BFIHL
MHL ,HK HNMKH E:=H
H :NF>GMH => BFIHLMHL
<:NL:=H I>E:
:<NFNE:nlH => =rOB=:L <HGMK:r=:L LN<>LLBO:F>GM>
H;KB@:
H @HO>KGH : K><HKK>K L>FIK> : GHOHL >FIKpLMBFHL I:K:
<H;KBK HL GHOHL @:LMHL >QMK:HK=BGjKBHL + K>@BF> ?BL<:E
FH=>KGH
<NCH >BQH p ?HKF:=H I>EHL BFIHLMHL LH;K> HL
F>BHL => LN;LBLMqG<B: F:BL BFIK>L<BG=rO>BL IHKM:GMH
I>EH
>G<:K><BF>GMH =>LL>L F>BHL
MK:S >F LB
IHKM:GMH
H @>KF>
=: IKH@K>LLlH :NMHFjMB<:  LH;K><:K@: MKB;NMjKB: GlH p

IHBL
NF BG<B=>GM>
F:L
:GM>L
NF IKBG<rIBH .:SlH I>E:
JN:E G: $HE:G=:
HG=> >LL> LBLM>F: ?HB IKBF>BK:F>GM> :I
EB<:=H
H @K:G=> I:MKBHM: => 3BMM H <>E>;KHN >F LN:L FjQB
F:L <HFH H F>EAHK LBLM>F: I:K: ?:S>K =H MK:;:EA:=HK :L
L:E:KB:=H NF: I>LLH: LN;FBLL:
?KN@:E
:IEB<:=: > LH;K>
<:KK>@:=: => MK:;:EAH  BG?ENqG<B: =>LMKNMBO: JN> >LL> LBL
M>F: >Q>K<> LH;K> : LBMN:nlH =HL MK:;:EA:=HK>L
:LL:E:KB:=HL BFIHKM:GHL :JNB
GH >GM:GMH
F>GHL JN> :

1006/1493

OBHE>GM: >QIKHIKB:nlH =H <:FIHGqL

=H :KM>LlH
>F LNF:

=> MH=HL HL <HFIHG>GM>L =: I>JN>G: <E:LL> Fp=B: /H;K>

BLLH GlH Aj =BO>K@qG<B:
G>F F>LFH >GMK> HL ><HGHFBLM:L
;NK@N>L>L /N: >?B<j<B: >QIKHIKB:=HK: p :BG=: K>?HKn:=:
I>EH
LBLM>F:
IKHM><BHGBLM:

NF:
=>
LN:L
I:KM>L
BGM>@K:GM>L
+ @K:G=> I:I>E JN> : =rOB=: Ix;EB<: > H LBLM>F: ?BL<:E
=>L>FI>GA:F G: <:IBM:EBS:nlH =: KBJN>S: > G: >QIKHIKB
:nlH =:L F:LL:L E>OHN NF ;HF GxF>KH => >L<KBMHK>L

<HFH H;;>MM
HN;E>=:R > HNMKHL
: IKH<NK:K >KKHG>:
F>GM> G:JN>E: : <:NL: IKBG<BI:E =: FBLpKB: =HL IHOHL
FH=>KGHL
+ LBLM>F: IKHM><BHGBLM: ?HB NF F>BH :KMB?B<B:E => ?:;KB
<:K ?:;KB<:GM>L
=> >QIKHIKB:K MK:;:EA:=HK>L BG=>I>G=
>GM>L
=> <:IBM:EBS:K HL F>BHL => IKH=NnlH > => LN;LBLMqG
<B: G:<BHG:BL
=> :;K>OB:K OBHE>GM:F>GM> : MK:GLBnlH =H
FH=H => IKH=NnlH :GMB@H I:K: H FH=>KGH  I:M>GM>
=>LL> BGO>GMH ?HB ?>KHSF>GM> =BLINM:=: I>EHL !LM:=HL
>NKHI>NL
JN>
: L>KOBnH =HL >QMK:MHK>L => F:BLO:EHK

I>KL>@NBK:F >LL> H;C>MBOH GlH Lt L:JN>:G=H L>N IKtIKBH

IHOH
M:GMH =BK>M:
IHK F>BH => M:KB?:L IKHM><BHGBLM:L

JN:GMH BG=BK>M:F>GM>
IHK F>BH => IKqFBHL => >QIHKM:nlH
>M<
F:L M:F;pF >QMBKI:G=H OBHE>GM:F>GM> MH=: : BG
=xLMKB: =HL I:rL>L JN> EA>L >K:F <HGMr@NHL > =>E>L =>
I>G=B:F
<HFH H<HKK>N
IHK >Q>FIEH
<HF : F:GN?:MNK:
BKE:G=>L: => El IHK H;K: =: %G@E:M>KK: *H <HGMBG>GM>
>NKHI>N
JN> L>@NB: H FH=>EH => HE;>KM
H IKH<>LLH ?HB
LBFIEB?B<:=H :BG=: F:BL
> I:KM> =H <:IBM:E HKB@BG:E =H BG
=NLMKB:E
I:LLHN
:
?ENBK
=BK>M:F>GM>
=H
M>LHNKH
=H
!LM:=H
,HK JN>
>Q<E:F: )BK:;>:N
IKH<NK:K MlH EHG@> :
<:NL: =H ?NE@HK F:GN?:MNK>BKH =: /:QuGB: :GM>L =: #N>KK:
=HL
/>M>
GHL

FBEAv>L
=>
=rOB=:L
Ix;EB<:L
/BLM>F:
<HEHGB:E

=rOB=:L
Ix;EB<:L

BFIHLMHL
>L<HK<A:GM>L
IKHM><BHGBLFH
@N>KK:L <HF>K<B:BL >M<
>LL>L

1007/1493

K>;>GMHL =H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH IKHIKB:F>GM> =BMH

<K>L<>K:F @B@:GM>L<:F>GM> =NK:GM> : BG?kG<B: =: @K:G=>
BG=xLMKB: + G:L<BF>GMH =>LM: xEMBF: p <>E>;K:=H I>EH
@K:G=> K:IMH A>KH=B:GH =HL BGH<>GM>L HFH : F:KBGA:
K>:E
:L ?j;KB<:L K><KNM:F IHK F>BH =: <H>KnlH )<E " )
!=>G
MlH BFI:LLrO>E =B:GM> =HL AHKKHK>L =: >QIKHIKB:nlH
=: IHINE:nlH KNK:E
JN> L> OBN =>LIHC:=: => LN:L M>KK:L
=>L=> H xEMBFH M>KnH =H Lp<NEH 42 :Mp : pIH<: =>LL> :NMHK

BLMH p
H ?BG:E =H Lp<NEH 42%%%
> JN> MlH O:B=HL:F>GM> L>
K>@HSBC: <HF >LL> IKH<>LLH
IHK >E> <HGLB=>K:=H G>
<>LLjKBH I:K: >LM:;>E><>K : :@KB<NEMNK: <:IBM:EBLM: > :
IKHIHKnlH =>OB=: >GMK> E:OHNK: > I:LM:@>F
GlH =j
IKHO:L
GH >GM:GMH
=: F>LF: <HFIK>>GLlH ><HGuFB<: GH
JN> =BS K>LI>BMH i G><>LLB=:=> =H KHN;H => <KB:Gn:L > =:
>L<K:OB=lH BG?:GMBE I:K: : MK:GL?HKF:nlH =: >FIK>L: F:G
N?:MNK>BK: >F >FIK>L: ?:;KBE > H >LM:;>E><BF>GMH =: =>OB=:
IKHIHKnlH
>GMK>
<:IBM:E
>
?HKn:
=>
MK:;:EAH
BS
>E>
0:EO>S F>K>n: : :M>GnlH =H Ix;EB<H : JN>LMlH => L> NF:
F:GN?:MNK:
JN>
I:K: L>K HI>K:=: => FH=H >?B<:S
M>F =>
L:JN>:K 6BGG4:8F > JBE>;BHF8F >F ;NL<: => <KB:Gn:L IH;K>L

JN> L>KlH =BOB=B=:L >F MNKF:L

>L?:E?:=:L =NK:GM> : F:BHK
I:KM> =: GHBM> > M>KlH L>N =>L<:GLH KHN;:=H NF: F:GN?:MNK:
JN>
:EpF =BLLH
:FHGMH: NF: FNEMB=lH => I>LLH:L => :F;HL
HL L>QHL
=> =B?>K>GM>L B=:=>L > BG<EBG:nv>L
=> M:E FH=H JN> :
<HGM:FBG:nlH =H >Q>FIEH M>F G><>LL:KB:F>GM> => E>O:K i =>
IK:O:nlH > i EB<>G<BHLB=:=>
L> M:E F:GN?:MNK: IH=> :NF>GM:K
:
LHF:
=:
?>EB<B=:=>
G:<BHG:E
>
BG=BOB=N:E
!F >K;RLABK>
*HMMBG@A:FLABK> > >LI><B:EF>GM> >F (:G
<:LABK> } =BS "B>E=>G } : F:JNBG:KB: K><pFBGO>GM:=: ?HB
>FIK>@:=: >F @K:G=>L ?j;KB<:L
BGLM:E:=:L CNGMH : <HKK>G
M>S:L <:I:S>L => @BK:K : KH=:=j@N: *>LL>L EN@:K>L
:?:LM:
=HL =:L <B=:=>L
K>JN>KB:FL> LN;BM:F>GM> FBEA:K>L =>
;K:nHL
> IKBG<BI:EF>GM> (:G<:LABK>
:Mp >GMlH <HFI:K:MBO:
F>GM> IHN<H IHOH:=H > BG?pKMBE
:@HK: G><>LLBM:O:
:GM>L =>

1008/1493

F:BL G:=:
=> NF: IHINE:nlH + JN> F:BL L> K>JNBLBM:O:
>K:F =>=HL I>JN>GHL > j@>BL (H@H LNK@BN H <HLMNF> => ;NL
<:K :IK>G=BS>L  G:L =B?>K>GM>L JBE>;BHF8F I:KHJNB:BL =>
(HG=K>L
BKFBG@A:F > HNMKHL EN@:K>L ! :LLBF FNBMHL
FNB
MHL FBEA:K>L =>LL:L I>JN>G:L <KB:MNK:L =>L:FI:K:=:L
>GMK>
HL  > HL  HN  :GHL
?HK:F =>LI:<A:=:L I:K: H GHKM> !K:
A:;BMN:E JN> H I:MKlH BLMH p
H E:=KlH => <KB:Gn:L O>LMBLL>

:EBF>GM:LL> > :EHC:LL> L>NL :IK>G=BS>L GNF: <:L: => :IK>G=

BS>L
IKtQBF: i ?j;KB<: :I:M:S>L >K:F =>LB@G:=HL I:K: OB@B
:K H MK:;:EAH + BGM>K>LL> =>LL>L ?>BMHK>L => >L<K:OHL >K:
LH;K><:KK>@:K :L <KB:Gn:L => MK:;:EAH
IHBL : K>FNG>K:nlH =HL
IKBF>BKHL >K: IKHIHK<BHG:E i JN:GMB=:=> => IKH=NMH JN> L>
<HGL>@NB: >QMK:BK =: <KB:Gn:  <HGL>JNqG<B: G:MNK:E ?HB :
<KN>E=:=> 78 !F FNBMHL =BLMKBMHL ?:;KBL
>LI><B:EF>GM> =>
(:G<:LABK>
>LL:L <KB:MNK:L BGH<>GM>L > =>LO:EB=:L
<HGLB@
G:=:L :HL L>GAHK>L => ?j;KB<:L
?HK:F LN;F>MB=:L iL MHKMNK:L
F:BL ING@>GM>L "HK:F :<HLL:=:L :Mp : FHKM> IHK >Q<>LLH =>
MK:;:EAH 78 ?HK:F :nHBM:=:L
:<HKK>GM:=:L > MHKMNK:=:L <HF
HL F:BHK>L K>JNBGM>L => <KN>E=:=> >F FNBMHL <:LHL
?HK:F
>L?HF>:=:L :Mp K>LM:KEA>L Lt I>E> > HLLHL
>GJN:GMH H <AB<HM>
:L F:GMBGA: GH MK:;:EAH /BF
>F :E@NGL <:LHL
?HK:F E>O:=:L
:H LNB<r=BH 78 +L ;>EHL > KHFkGMB<HL O:E>L => >K;RLABK>

*HMMBG@A:FLABK> > (:G<:LABK>

H<NEMHL :H HEA:K =H Ix;EB<H

<HGO>KM>K:FL> >F Ex@N;K>L >KFHL => MHKMNK: >

<HF ?K>JNqG
<B:
=> :LL:LLBG:MH 78 +L EN<KHL =HL ?:;KB<:GM>L >K:F
>GHKF>L ):L BLLH Lt :@Nn:O: F:BL LN: OHK:<B=:=> => EH;B
LHF>F %FIE>F>GM:K:F H MK:;:EAH GHMNKGH
BLMH p
=>IHBL =>
M>K>F >L@HM:=H NF @KNIH => HI>KjKBHL I>EH MK:;:EAH =BNKGH

Cj =BLINGA:F => HNMKH @KNIH IKHGMH I:K: H MK:;:EAH GHMNKGH

H @KNIH =BNKGH H<NI:O: :L <:F:L JN> H @KNIH GHMNKGH
:<:;:K: => =>BQ:K
> OB<>O>KL: !F (:G<:LABK>
=BSB: :
MK:=BnlH
IHINE:K
JN>
:L
<:F:L
GNG<:
>L?KB:O:F

HF H =>L>GOHEOBF>GMH =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: =NK

:GM> H I>KrH=H F:GN?:MNK>BKH
: HIBGBlH Ix;EB<: >NKHI>B:
I>K=>N H JN> :BG=: EA> K>LM:O: => IN=HK > <HGL<BqG<B: L
G:nv>L L> C:<M:O:F <BGB<:F>GM> => MH=: BG?kFB: JN>

1009/1493

<HGLMBMNrLL> NF F>BH I:K: : :<NFNE:nlH => <:IBM:E (>B:

L>
IHK >Q>FIEH
HL BG@qGNHL :G:BL <HF>K<B:BL =H rG<EBMH 
G=>KLHG *>E>L p MKHF;>M>:=H <HFH MKBNG?H =: L:;>=HKB:
IHErMB<: BG@E>L: H ?:MH => JN>
G: I:S => 1MK><AM
:
%G@E:M>KK: :KK:G<:K: =HL >LI:GAtBL
I>EH 0K:M:=H => LB
>GMH:;
H IKBOBEp@BH => >QIEHK:K M:F;pF >GMK> : _?KB<: > :
FpKB<: >LI:GAHE: H MKj?B<H => G>@KHL
JN> :Mp >GMlH >E: Lt
>QIEHK:O: >GMK> : _?KB<: > :L dG=B:L +<B=>GM:BL BG@E>L:L 
%G@E:M>KK: H;M>O> H =BK>BMH => @N:KG><>K : FpKB<: >LI:G
AHE:
:Mp 
<HF  G>@KHL IHK :GH %LLH IKHIHK
<BHG:O:
:H F>LFH M>FIH
NF: <H;>KMNK: H?B<B:E I:K: H
<HGMK:;:G=H ;KBMkGB<H (BO>KIHHE M>O> NF <K>L<BF>GMH <HG
LB=>KjO>E @K:n:L :H MKj?B<H => >L<K:OHL !LL> ?HB L>N FpMH=H
=> :<NFNE:nlH IKBFBMBO:
> :Mp AHC> : K>LI>BM:;BEB=:=> =>
(BO>KIHHE p H ,rG=:KH =H MKj?B<H => >L<K:OHL
JN> } <? H >L
<KBMH <BM:=H =H =K BDBG
=>  } >E>O: :Mp : I:BQlH H >L
IrKBMH => >FIK>>G=BF>GMH <HF>K<B:E
?HKF: G:O>@:GM>L
:?:F:=HL > K>G=> JN:GMB:L >GHKF>L => =BGA>BKH:< !F

(BO>KIHHE >FIK>@:O:  G:OBHL GH MKj?B<H => >L<K:
OHL
>F



>F



>F



>

>F



!GJN:GMH BGMKH=NSB: : >L<K:OB=lH BG?:GMBE G: %G@E:M>KK:

: BG=xLMKB: =H :E@H=lH =:O:

:H F>LFH M>FIH
H BFINELH
I:K: : MK:GL?HKF:nlH =: ><HGHFB: >L<K:OBLM: =HL !LM:=HL
1GB=HL
:GM>L F:BL HN F>GHL I:MKB:K<:E
GNF LBLM>F:
<HF>K<B:E => >QIEHK:nlH !F @>K:E
: >L<K:OB=lH =BL?:Kn:=:
=HL :LL:E:KB:=HL G: !NKHI: G><>LLBM:O:
<HFH I>=>LM:E
=:
>L<K:OB=lH F4AF
C;E4F8 =H
*HOH
)NG=H
*4AG48 @B?<F 8E4G 7M:GMH >L?HKnH L> ?:SB: G><>LLjKBH8:=
I:K: MK:S>K i ENS :L >M>KG:L E>BL G:MNK:BL =H FH=H =>
IKH=NnlH <:IBM:EBLM:
I:K: <HGLNF:K H IKH<>LLH => <BLlH
>GMK> MK:;:EA:=HK>L > <HG=Bnv>L => MK:;:EAH
MK:GL?HKF
:G=H
GNF =HL IHEHL
HL F>BHL LH<B:BL => IKH=NnlH > LN;
LBLMqG<B: >F <:IBM:E
>
GH IHEH HIHLMH
: F:LL: =H IHOH >F

1010/1493

MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL
>F IH;K>L E:;HKBHLHL EBOK>L

>LL> IKH=NMH :KMB?B<B:E =: ABLMtKB: FH=>KG: /> H =BG

A>BKH
L>@NG=H N@B>K
O>F :H FNG=H <HF F:G<A:L G:M
NK:BL => L:G@N> GNF: => LN:L ?:<>L
H <:IBM:E G:L<>
>L<HKK>G=H L:G@N> > E:F: IHK MH=HL HL IHKHL
=: <:;>n:
:HL
IpL


0>G=qG<B:
ABLMtKB<:
=:
:<NFNE:nlH
<:IBM:EBLM:
*H JN> K>LNEM: : :<NFNE:nlH IKBFBMBO: =H <:IBM:E
BLMH p

LN: @qG>L> ABLMtKB<: *: F>=B=: >F JN> GlH p MK:GL?HKF

:nlH =BK>M: => >L<K:OHL > L>KOHL >F MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB
:=HL
HN L>C:
F>K: FN=:Gn: => ?HKF:
>E: GlH LB@GB?B<:
F:BL =H JN> : >QIKHIKB:nlH =HL IKH=NMHK>L =BK>MHL
BLMH p

: =BLLHENnlH =: IKHIKB>=:=> IKBO:=: ?NG=:=: GH IKtIKBH

MK:;:EAH
 IKHIKB>=:=> IKBO:=:
<HFH :GMrM>L> =: IKHIKB>=:=>
LH<B:E
<HE>MBO:
Lt >QBLM> HG=> HL F>BHL > :L <HG=Bnv>L >Q
M>KG:L =H MK:;:EAH I>KM>G<>F : I>LLH:L IKBO:=:L ):L

<HG?HKF> >LL:L I>LLH:L L>C:F HL MK:;:EA:=HK>L HN HL GlH

MK:;:EA:=HK>L
: IKHIKB>=:=> IKBO:=: M>F M:F;pF HNMKH
<:KjM>K +L BG?BGBMHL F:MBS>L JN> >E: >QB;> i IKBF>BK: OBLM:
K>?E>M>F :I>G:L HL >LMj@BHL BGM>KF>=BjKBHL JN> >QBLM>F
>GMK>
>LL>L
=HBL
>QMK>FHL
 IKHIKB>=:=> IKBO:=: =H MK:;:EA:=HK LH;K> L>NL
F>BHL => IKH=NnlH p H ?NG=:F>GMH =: I>JN>G: >FIK>L:
>
>LM: xEMBF: p NF: <HG=BnlH G><>LLjKB: I:K: H =>L>GOHEOB
F>GMH =: IKH=NnlH LH<B:E > =: EBOK> BG=BOB=N:EB=:=> =H
IKtIKBH MK:;:EA:=HK b O>K=:=> JN> >LL> FH=H =>
IKH=NnlH >QBLM> M:F;pF GH BGM>KBHK =: >L<K:OB=lH
=: L>K
OB=lH > => HNMK:L K>E:nv>L => =>I>G=qG<B:
F:L >E> Lt ?EHK
>L<>
Lt EB;>K: MH=: : LN: >G>K@B:
Lt <HGJNBLM: : ?HKF:

1011/1493

<EjLLB<: :=>JN:=: HG=> H MK:;:EA:=HK p EBOK> IKHIKB>MjKBH

IKBO:=H => LN:L <HG=Bnv>L => MK:;:EAH
F:G>C:=:L IHK >E>
F>LFH H <:FIHGqL
=: M>KK: JN> <NEMBO: H :KM>LlH
=HL BG
LMKNF>GMHL
JN>
F:GNL>B:
<HFH
NF
OBKMNHLH
!LL> FH=H => IKH=NnlH IK>LLNIv> H I:K<>E:F>GMH =H
LHEH > =HL =>F:BL F>BHL => IKH=NnlH LLBF <HFH : <HG
<>GMK:nlH =>LM>L xEMBFHL
>E> M:F;pF >Q<ENB : <HHI>K:nlH

: =BOBLlH =H MK:;:EAH GH BGM>KBHK =HL F>LFHL IKH<>LLHL =>

IKH=NnlH
: =HFBG:nlH > : K>@NE:nlH LH<B:BL =: G:MNK>S:
H
EBOK> =>L>GOHEOBF>GMH =:L ?HKn:L IKH=NMBO:L LH<B:BL !E> Lt
p <HFI:MrO>E <HF HL >LMK>BMHL EBFBM>L
G:MNK:BL>L
IHGMkG>HL
=: IKH=NnlH > =: LH<B>=:=> -N>K>K >M>KGBSjEH
LB@GB?B<:KB:
<HFH =BS ,><JN>NK <HF K:SlH
=><K>M:K : F>
=BH<KB=:=> @>K:E:> H :MBG@BK <>KMH GrO>E => =>L>GOHEOB
F>GMH
>E> >G@>G=K: HL F>BHL F:M>KB:BL => LN: IKtIKB:
=>LMKNBnlH  I:KMBK =>LL> FHF>GMH
:@BM:FL> GH L>BH =:
LH<B>=:=> ?HKn:L > I:BQv>L JN> L> L>GM>F MK:O:=:L IHK >LL>
FH=H => IKH=NnlH !E> M>F => L>K =>LMKNr=H
> p =>LMKNr=H
/N: =>LMKNBnlH
: MK:GL?HKF:nlH =HL F>BHL => IKH=NnlH BG
=BOB=N:BL > =BLI>KLHL >F F>BHL => IKH=NnlH LH<B:EF>GM>
<HG<>GMK:=HL >
IHK <HGL>@NBGM>
: MK:GL?HKF:nlH =: IKH
IKB>=:=> G:GB<: => FNBMHL >F IKHIKB>=:=> @B@:GM>L<: =>
IHN<HL
IHKM:GMH
: >QIKHIKB:nlH JN> =>LIHC: @K:G=>
F:LL: =: IHINE:nlH => LN: IKtIKB: M>KK: > => L>NL
IKtIKBHL F>BHL => LN;LBLMqG<B: > BGLMKNF>GMHL => MK:;:EAH

>LL: M>KKrO>E > =B?B<NEMHL: >QIKHIKB:nlH =:L F:LL:L IHI

NE:K>L
MN=H BLLH <HGLMBMNB : IKpABLMtKB: =H <:IBM:E !LM:
<HFIK>>G=> NF: LpKB> => FpMH=HL OBHE>GMHL
=HL JN:BL
I:LL:FHL >F K>OBLM: LHF>GM> :JN>E>L JN> F:K<:K:F pIH<:
<HFH FpMH=HL =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: =H <:IBM:E  >Q
IKHIKB:nlH =HL IKH=NMHK>L =BK>MHL p <HGLNF:=: <HF H
F:BL BFIE:<jO>E O:G=:EBLFH > LH; H BFINELH =:L I:BQv>L
F:BL BG?:F>L
:;C>M:L > F>LJNBGA:F>GM> >Q><KjO>BL 

1012/1493

IKHIKB>=:=> IKBO:=: <HGLMBMNr=: IHK F>BH =H MK:;:EAH

IKtIKBH
?NG=:=:
IHK :LLBF =BS>K
G: ?NLlH =H BG=BOr=NH
MK:;:EA:=HK BLHE:=H
BG=>I>G=>GM>
<HF LN:L <HG=Bnv>L =>
MK:;:EAH
<>=> EN@:K i IKHIKB>=:=> IKBO:=: <:IBM:EBLM:
JN>
K>IHNL: G: >QIEHK:nlH => MK:;:EAH :EA>BH
F:L ?HKF:E
F>GM>
EBOK>
0lH EH@H >LL> IKH<>LLH => MK:GL?HKF:nlH M>GA: =><HF
IHLMH LN?B<B>GM>F>GM>
>F IKH?NG=B=:=> > >QM>GLlH
:
O>EA: LH<B>=:=> MlH EH@H HL MK:;:EA:=HK>L L> M>GA:F <HG
O>KMB=H >F IKHE>MjKBHL
> LN:L <HG=Bnv>L => MK:;:EAH >F
<:IBM:E MlH EH@H H FH=H => IKH=NnlH <:IBM:EBLM: M>GA: <HG
=Bnv>L => <:FBGA:K <HF LN:L IKtIKB:L I>KG:L
: LH<B:EBS:
nlH NEM>KBHK =H MK:;:EAH > : MK:GL?HKF:nlH NEM>KBHK =: M>KK:
> => HNMKHL F>BHL => IKH=NnlH >F F>BHL => IKH=NnlH LH
<B:EF>GM> >QIEHK:=HL } >
IHK <HGL>@NBGM>
>F F>BHL =>
IKH=NnlH <HE>MBOHL }
:LLBF <HFH : >QIKHIKB:nlH NEM>KBHK
=HL IKHIKB>MjKBHL IKBO:=HL :LLNF>F NF: GHO: ?HKF:
-N>F L>Kj >QIKHIKB:=H
:@HK:
GlH p F:BL H MK:;:EA:=HK
JN> MK:;:EA: I:K: LB IKtIKBH
F:L H <:IBM:EBLM: JN> >QIEHK:
FNBMHL
MK:;:EA:=HK>L
!LL: >QIKHIKB:nlH L> <HGLNF: IHK F>BH =H CH@H =:L
E>BL BF:G>GM>L =: IKtIKB: IKH=NnlH <:IBM:EBLM:
IHK F>BH
=: <>GMK:EBS:nlH =HL <:IBM:BL :=: <:IBM:EBLM: EBJNB=: FNB
MHL HNMKHL ,:K:E>E:F>GM> : >LL: <>GMK:EBS:nlH
HN i >QIKH
IKB:nlH => FNBMHL <:IBM:EBLM:L IHK IHN<HL
=>L>GOHEO>L> :
?HKF: <HHI>K:MBO: =H IKH<>LLH => MK:;:EAH >F >L<:E: <:=:
O>S F:BHK
: :IEB<:nlH Mp<GB<: <HGL<B>GM> =: <BqG<B:
: >Q
IEHK:nlH IE:G>C:=: =: M>KK:
: MK:GL?HKF:nlH =HL F>BHL =>
MK:;:EAH >F F>BHL => MK:;:EAH JN> Lt IH=>F L>K NMBEBS:=HL
<HE>MBO:F>GM>
: ><HGHFB: => MH=HL HL F>BHL => IKH=NnlH
@K:n:L : L>N NLH <HFH F>BHL => IKH=NnlH =H MK:;:EAH LH
<B:E > <HF;BG:=H
H >GMK>E:n:F>GMH => MH=HL HL IHOHL G:
K>=> =H F>K<:=H FNG=B:E >
<HF BLLH
H <:KjM>K

1013/1493

BGM>KG:<BHG:E =H K>@BF> <:IBM:EBLM: HF : =BFBGNBnlH <HG

LM:GM> =H GxF>KH => F:@G:M:L =H <:IBM:E
JN> NLNKI:F >
FHGHIHEBS:F MH=:L :L O:GM:@>GL =>LL> IKH<>LLH => MK:GL
?HKF:nlH
:NF>GM: : F:LL: =: FBLpKB:
=: HIK>LLlH
=:
L>KOB=lH
=: =>@>G>K:nlH
=: >QIEHK:nlH
F:L M:F;pF :
K>OHEM: =: <E:LL> MK:;:EA:=HK:
JN>
<:=: O>S F:BL GN
F>KHL:
p BGLMKNr=:
NGB=: > HK@:GBS:=: I>EH IKtIKBH
F><:GBLFH =H IKH<>LLH => IKH=NnlH <:IBM:EBLM: +
FHGHItEBH =H <:IBM:E L> <HGO>KM> GNF >GMK:O> I:K: H
FH=H => IKH=NnlH JN> ?EHK>L<>N <HF >E> > LH; >E>  <>GM
K:EBS:nlH =HL F>BHL => IKH=NnlH > : LH<B:EBS:nlH =H MK:
;:EAH :MBG@>F NF @K:N >F JN> L> MHKG:F BG<HFI:MrO>BL
<HF L>N BGOtEN<KH <:IBM:EBLM: + >GMK:O> p :KK>;>GM:=H /H:
: AHK: =>KK:=>BK: =: IKHIKB>=:=> IKBO:=: <:IBM:EBLM:
> HL
>QIKHIKB:=HK>L
LlH
>QIKHIKB:=HL
+ FH=H => :IKHIKB:nlH <:IBM:EBLM:
JN> =>KBO: =H
FH=H => IKH=NnlH <:IBM:EBLM:
HN L>C:
: IKHIKB>=:=>
IKBO:=: <:IBM:EBLM:
p : IKBF>BK: G>@:nlH =: IKHIKB>=:=>
IKBO:=: BG=BOB=N:E
?NG=:=: GH MK:;:EAH IKtIKBH 0H=:OB:

: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: IKH=NS

<HF : F>LF: G><>LLB=:=>
=> NF IKH<>LLH G:MNK:E
LN: IKtIKB: G>@:nlH b : G>@:nlH
=: G>@:nlH !E: GlH K>LM:;>E><> : IKHIKB>=:=> IKBO:=:

F:L : IKHIKB>=:=> BG=BOB=N:E LH;K> : ;:L> =:JNBEH JN> ?HB

<HGJNBLM:=H G: >K: <:IBM:EBLM:
BLMH p
LH;K> : ;:L> =: <H
HI>K:nlH > =: IHLL> <HFNF =: M>KK: > =HL F>BHL =>
IKH=NnlH
IKH=NSB=HL
I>EH
IKtIKBH
MK:;:EAH
 MK:GL?HKF:nlH =: IKHIKB>=:=> IKBO:=: ?K:@F>GMjKB:

;:L>:=: GH MK:;:EAH IKtIKBH =HL BG=BOr=NHL

>F IKH
IKB>=:=> <:IBM:EBLM:
p
G:MNK:EF>GM>
NF IKH<>LLH BG<HF
I:K:O>EF>GM> F:BL IKHEHG@:=H
=NKH > =B?B<NEMHLH =H JN>
: MK:GL?HKF:nlH =: IKHIKB>=:=> <:IBM:EBLM: } Cj ?NG=:=:

=> ?:MH
G: HK@:GBS:nlH LH<B:E =: IKH=NnlH } >F IKH
IKB>=:=> LH<B:E (j
MK:M:O:L> =: >QIKHIKB:nlH =: F:LL:

1014/1493

=H IHOH IHK IHN<HL NLNKI:=HK>L :JNB

MK:M:L> =: >QIKH
IKB:nlH
=>
IHN<HL
NLNKI:=HK>L
I>E:
F:LL:
=H
IHOH

Captulo 25

M>HKB:
FH=>KG:
=:
<HEHGBS:nlH

 ><HGHFB: IHErMB<: M>F <HFH IKBG<rIBH : <HG?NLlH >GMK>

=HBL MBIHL FNBMH =B?>K>GM>L => IKHIKB>=:=> IKBO:=:
=:L
JN:BL NF: L> ;:L>B: GH IKtIKBH MK:;:EAH =H IKH=NMHK > :
HNMK:
G: >QIEHK:nlH =H MK:;:EAH :EA>BH !E: >LJN><> JN> :
xEMBF: GlH Lt <HGLMBMNB : :GMrM>L> =BK>M: =: IKBF>BK:
<HFH
<K>L<>
NGB<:F>GM>
LH;K>
L>N
MxFNEH
*: !NKHI: H<B=>GM:E
: IjMKB: =: ><HGHFB: IHErMB<:
H
IKH<>LLH =: :<NFNE:nlH IKBFBMBO: >LMj <HGLNF:=H >F
F:BHK HN F>GHK F>=B=: JNB
HN H K>@BF> <:IBM:EBLM: LN;
F>M>N =BK>M:F>GM> MH=: : IKH=NnlH G:<BHG:E HN
HG=> :L
<HG=Bnv>L :BG=: GlH >LMlH =>L>GOHEOB=:L
<HGMKHE:
:H
F>GHL BG=BK>M:F>GM>
:L <:F:=:L LH<B:BL JN>
=><:=>GM>L

I>KM>G<>GM>L :H FH=H => IKH=NnlH :GMBJN:=H

<HGMBGN:F
: >QBLMBK :H L>N E:=H + ><HGHFBLM: IHErMB<H :IEB<: : >LL>
FNG=H Cj IKHGMH =H <:IBM:E :L <HG<>Inv>L => =BK>BMH > IKH
IKB>=:=> OB@>GM>L GH FNG=H IKp<:IBM:EBLM:
> H ?:S <HF
NF S>EH M:GMH F:BL :GLBHLH > <HF NGnlH M:GMH F:BHK
JN:GMH
F:BL
?:MHL
=>LF:L<:K:F
LN:L
B=>HEH@B:L
+ F>LFH GlH H<HKK> G:L <HEuGB:L *>E:L
H K>@BF>
<:IBM:EBLM: <AH<:L> IHK MH=: I:KM> <HGMK: H H;LMj<NEH =H
IKH=NMHK
JN>
<HFH IHLLNB=HK => LN:L IKtIKB:L <HG=Bnv>L
=> MK:;:EAH
>GKBJN><> : LB F>LFH IHK L>N MK:;:EAH
> GlH
:H <:IBM:EBLM:  <HGMK:=BnlH =>LL>L =HBL LBLM>F:L ><HGuFB
<HL =B:F>MK:EF>GM> HIHLMHL L> >?>MBO: :JNB
=> F:G>BK:
IKjMB<:
G: ENM: >GMK> >E>L +G=> H <:IBM:EBLM: p K>LI:E=:=H

1016/1493

I>EH IH=>K =: F>MKtIHE>

>E> IKH<NK: >EBFBG:K i ?HKn: H
FH=H => IKH=NnlH > :IKHIKB:nlH ?NG=:=H GH MK:;:EAH
IKtIKBH + F>LFH BGM>K>LL> JN>
G: F>MKtIHE>
E>O: H
LB<H?:GM: =H <:IBM:E
H ><HGHFBLM: IHErMB<H
: MK:M:K M>HKB<:
F>GM> H FH=H => IKH=NnlH <:IBM:EBLM: <HF ;:L> >F L>N
HIHLMH
E>O:H :JNB GB @4>8 4 6?84A 5E84FG B9 <G 7: ?:E:K LBG
<>K:F>GM>8 > : IKH<E:F:K >F :EMH > ;HF LHF : :GMrM>L>
>GMK> HL =HBL FH=HL => IKH=NnlH ,:K: M:GMH
>E> =>FHG
LMK: <HFH H =>L>GOHEOBF>GMH =: ?HKn: IKH=NMBO: LH<B:E =H
MK:;:EAH
: <HHI>K:nlH
: =BOBLlH =H MK:;:EAH
: :IEB<:nlH
=: F:JNBG:KB: >F E:K@: >L<:E: >M< LlH BFIHLLrO>BL L>F :
>QIKHIKB:nlH =HL MK:;:EA:=HK>L > : <HKK>LIHG=>GM>
F>M:FHK?HL> => L>NL F>BHL => IKH=NnlH >F <:IBM:E *H BG
M>K>LL> =: :LLBF <A:F:=: KBJN>S: G:<BHG:E
>E> L:B >F
;NL<: => F>BHL :KMB?B<B:BL JN> >G@>G=K>F : IH;K>S: =H
IHOH >
:LLBF
LN: :KF:=NK: :IHEH@pMB<: L> =BE:<>K:
I>=
:nH
IHK
I>=:nH

<HFH
E>GA:
IH=K>
+ @K:G=> FpKBMH => ! # 3:D>?B>E= GlH p H => M>K
=>L<H;>KMH :E@H GHOH LH;K> :L <HEuGB:L
F:L H => M>K
=>L<H;>KMH
G:L <HEuGB:L
: O>K=:=> LH;K> :L K>E:nv>L <:IBM
:EBLM:L =: F>MKtIHE> LLBF <HFH H LBLM>F: IKHM><BHGBLM:

>F L>NL IKBFtK=BHL

OBL:O: i ?:;KB<:nlH => <:IBM:EBLM:L
G: F>MKtIHE>
: M>HKB: =: <HEHGBS:nlH => 3:D>?B>E= } JN> :
%G@E:M>KK: IKH<NKHN
=NK:GM> <>KMH M>FIH
:IEB<:K E>@:E
F>GM> } OBL: i ?:;KB<:nlH => MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:=HL G:L
<HEuGB:L  BLLH 3:D>?B>E= =>GHFBG: FLFG8@4G<6 6B?BA<M4
G<BA
<HEHGBS:nlH
LBLM>FjMB<:
%GB<B:EF>GM>
3:D>?B>E= =>L<H;KBN G:L <HEuGB:L JN> :
IKHIKB>=:=> => =BGA>BKH
F>BHL => LN;LBLMqG<B:
FjJNBG:L
> HNMKHL F>BHL => IKH=NnlH GlH <HG?>K> : GBG@NpF : <HG
=BnlH => <:IBM:EBLM: L> EA> ?:EM: H <HFIE>F>GMH H MK:;:E
A:=HK :LL:E:KB:=H
H HNMKH AHF>F
?HKn:=H : O>G=>K : LB
F>LFH OHENGM:KB:F>GM> !E> =>L<H;KBN JN> H <:IBM:E GlH p

1017/1493

NF: <HBL:
F:L NF: K>E:nlH LH<B:E >GMK> I>LLH:L
BGM>KF>
=B:=: IHK <HBL:L + LK ,>>E
E:LMBF: >E>
E>OHN <HGLB@H

=: %G@E:M>KK: I:K: H KBH /P:G

G: *HO: $HE:G=::
F>BHL =>
LN;LBLMqG<B: > => IKH=NnlH GNF MHM:E => V FBE !E> ?HB MlH
<:NM>EHLH JN> M:F;pF E>OHN <HGLB@H  FBE I>LLH:L =:
<E:LL> MK:;:EA:=HK: AHF>GL
FNEA>K>L > <KB:Gn:L -N:G=H
<A>@:K:F :H EN@:K => =>LMBGH
H LK ,>>E ?B<HN L>F G>G
ANF <KB:=H I:K: ?:S>K LN: <:F: HN ;NL<:KEA> j@N: =H
KBH >L=BMHLH LK ,>>E
JN> IK>OBN MN=H
F>GHL : >Q
IHKM:nlH =:L K>E:nv>L BG@E>L:L => IKH=NnlH I:K: H KBH
/P:G;
,:K: : <HFIK>>GLlH =HL =>L<H;KBF>GMHL L>@NBGM>L =>
3:D>?B>E=
?:S>FL> G><>LLjKB:L =N:L H;L>KO:nv>L IKpOB:L
/:;>FHL JN> HL F>BHL => IKH=NnlH > => LN;LBLMqG<B:

<HFH IKHIKB>=:=>L =H IKH=NMHK =BK>MH

GlH LlH <:IBM:E
!E>L Lt L> MHKG:F <:IBM:E >F <HG=Bnv>L LH; :L JN:BL L>KO>F
LBFNEM:G>:F>GM> <HFH F>BHL => >QIEHK:nlH > => =HFBG
:nlH =H MK:;:EA:=HK *: <:;>n: =H ><HGHFBLM: IHErMB<H

IHKpF
>LL: :EF: <:IBM:EBLM: =HL F>BHL => IKH=NnlH > LN;
LBLMqG<B: >LMj MlH BGMBF:F>GM> NGB=: : LN: LN;LMkG<B: F:
M>KB:E JN> >E> HL ;:MBS:
>F MH=:L :L <BK<NGLMkG<B:L
<HFH
<:IBM:E
F>LFH JN:G=H >E>L LlH >Q:M:F>GM> H <HGMKjKBH
LLBF H<HKK> <HF 3:D>?B>E= EpF =BLLH
: ?K:@F>GM:nlH
=HL F>BHL => IKH=NnlH
<HFH IKHIKB>=:=> BG=BOB=N:E =>
FNBMHL MK:;:EA:=HK>L BG=>I>G=>GM>L NGL =HL HNMKHL > JN>
MK:;:EA:F IHK IKtIKB: <HGM:
p IHK >E> =>GHFBG:=: K>
I:KMBnlH B@N:E =H <:IBM:E HF H ><HGHFBLM: IHErMB<H L>
I:LL: H F>LFH JN> <HF H CNKBLM: ?>N=:E 0:F;pF >LM> xE
MBFH <HE:O: L>NL KtMNEHL CNKr=B<HL ?>N=:BL G:L K>E:nv>L
INK:F>GM>
FHG>MjKB:L
/> H <:IBM:E =BS 3:D>?B>E= } >LMBO>LL> K>I:KMB=H >F
IHKnv>L B@N:BL >GMK> MH=HL HL F>F;KHL =: LH<B>=:=>
GBG
@NpF L> BGM>K>LL:KB: >F :<NFNE:K NF: JN:GMB=:=> F:BHK =>

1018/1493

<:IBM:E =H JN> :JN>E: JN> IN=>LL> >FIK>@:K <HF LN:L IKt

IKB:L FlHL !LL> p <:LH
:Mp <>KMH IHGMH
G:L GHO:L <HEuGB:L
:F>KB<:G:L
HG=> : I:BQlH I>E: IKHIKB>=:=> ?NG=BjKB: BF
I>=> : >QBLMqG<B: => NF: <E:LL> => MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:
=HL

,HKM:GMH
>GJN:GMH H MK:;:EA:=HK IH=> :<NFNE:K I:K:
LB F>LFH } H JN> >E> IH=> ?:S>K G: F>=B=: >F JN> I>K
F:G><> <HFH IKHIKB>MjKBH => L>NL F>BHL => IKH=NnlH }
:
:<NFNE:nlH <:IBM:EBLM: > H FH=H <:IBM:EBLM: => IKH=NnlH
LlH BFIHLLrO>BL ":EM: : <E:LL> =HL MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB:
=HL
BFIK>L<BG=rO>BL I:K: >LL> ?BF HFH
>GMlH

IKH=NSBNL> G: O>EA: !NKHI: : >QIKHIKB:nlH =H MK:;:E

A:=HK
: LN;MK:nlH => LN:L <HG=Bnv>L => MK:;:EAH >
IHK
<HGL>@NBGM>
H <:IBM:E > H MK:;:EAH :LL:E:KB:=H .>LIHLM:
IHK F>BH => NF 6BAGE4G FB6<4? 7<HGMK:MH LH<B:E8 => MBIH MHM:E
F>GM>
HKB@BG:E
 ANF:GB=:=> 78 :=HMHN NF FpMH=H LBFIE>L I:K: IKH
FHO>K : :<NFNE:nlH =H <:IBM:E
JN> G:MNK:EF>GM> EA> I:K>
<B:
=>L=> HL M>FIHL => =lH
H ?BF xEMBFH > xGB<H => LN: >Q
BLMqG<B: >E: L> =BOB=BN >F IKHIKB>MjKBHL => <:IBM:E > IKHIKB
>MjKBHL => MK:;:EAH 78 >LL: =BOBLlH ?HB H K>LNEM:=H => <HGL>G
MBF>GMH
>
<HF;BG:nlH
OHENGMjKBHL

*NF: I:E:OK: : F:LL: =: ANF:GB=:=> >QIKHIKBHN : LB

F>LF: I:K: : @EtKB: =: :<NFNE:nlH =H <:IBM:E +K:

=>O>KL>B: :<K>=BM:K JN> H BGLMBGMH =>LL> ?:G:MBLFH :NMH

:;LMBG>GM> M>KB: => L> F:GB?>LM:K EBOK>F>GM>
LH;K>MN=H G:L
<HEuGB:L
IHBL :I>G:L G>E:L >QBLM>F AHF>GL > <BK<NGLMkG
<B:L <:I:S>L => MK:LE:=:K NF 6BAGE4G FB6<4? =H K>BGH =HL LHG
AHL I:K: H FNG=H =: K>:EB=:=> ):L I:K: JN>
>GMlH
:
<HEHGBS:nlH LBLM>FjMB<: >F HIHLBnlH i <HEHGBS:nlH
G:MNK:E>LIHGMkG>: ,HKpF *HL !LM:=HL L>M>GMKBHG:BL =:
1GBlH GHKM>:F>KB<:G: p =NOB=HLH JN> NF =p<BFH =:

1019/1493

IHINE:nlH I>KM>Gn: i <:M>@HKB: =HL MK:;:EA:=HK>L :LL:E:KB

:=HL 78 *: %G@E:M>KK: 78 : @K:G=> F:LL: =H IHOH p <HF
IHLM:
=>
MK:;:EA:=HK>L
:LL:E:KB:=HL
/BF
H BFINELH => :NMH>QIKHIKB:nlH =: ANF:GB=:=>
MK:;:EA:=HK: I:K: : @EtKB: =H <:IBM:E >QBLM> MlH IHN<H JN> :
>L<K:OB=lH
F>LFH L>@NG=H 3:D>?B>E=
p H xGB<H
?NG=:F>GMH G:MNK:E>LIHGMkG>H =: KBJN>S: <HEHGB:E /N:
<HEHGBS:nlH LBLM>FjMB<: p NF F>KH C<F 4??8E 7I:EB:MBOH8
Cj
JN> >E> M>F => L> A:O>K <HF AHF>GL EBOK>L
GlH <HF
>L<K:OHL
+L IKBF>BKHL <HEHGHL >LI:GAtBL >F /:GMH HFBG@H GlH H;M
BO>K:F MK:;:EA:=HK>L =: !LI:GA: ):L
L>F MK:;:EA:=HK>L
BLMH p
L>F >L<K:OB=lH H <:IBM:E M>KB: LN<NF;B=H HN
I>EH
F>GHL
M>KL>B: <HGMK:r=H
K>=NSBG=HL> iL I>JN>G:L JN:G
MB=:=>L JN> JN:EJN>K BG=BOr=NH IH=> >FIK>@:K <HF LN:L
IKtIKB:L FlHL %LLH H<HKK>N
>?>MBO:F>GM>
G: xEMBF: <HEuGB:
?NG=:=: I>EHL BG@E>L>L
HG=> NF @K:G=> <:IBM:E >F L>F>GM>L

@:=H > BGLMKNF>GMHL I>K><>N IHK ?:EM: => MK:;:EA:=HK>L :L

L:E:KB:=HL > HG=> G>GANF <HEHGH IHLLNB <:IBM:E GNF: JN:G
MB=:=> F:BHK =H JN> :JN>E: JN> >E> IH=> >FIK>@:K <HF LN:L
IKtIKB:L
FlHL

2BFHL JN> : >QIKHIKB:nlH =: F:LL: =H IHOH

JN> p
=>LIHC:=: => LN: M>KK:
<HGLMBMNB : ;:L> =H FH=H =>
IKH=NnlH <:IBM:EBLM:  >LLqG<B: => NF: <HEuGB: EBOK> <HG
LBLM>
IHK HNMKH E:=H
>F JN> : F:BHK I:KM> =H LHEH <HG
MBGN: : L>K IKHIKB>=:=> =H IHOH > JN> <:=: IHOH:=HK
IH=> MK:GL?HKF:K NF: I:KM> =>LL> LHEH >F LN: IKH
IKB>=:=> IKBO:=: > >F F>BH BG=BOB=N:E => IKH=NnlH
L>F
BFI>=BK
<HF BLLH
JN> HL <HEHGHL IHLM>KBHK>L K>:EBS>F >LL:
F>LF: HI>K:nlH !LL> p H L>@K>=H M:GMH =H ?EHK>L<B
F>GMH =:L <HEuGB:L JN:GMH =H <kG<>K JN> :L :KKNrG: LN:
K>LBLMqG<B:
i
K:=B<:nlH
=H
<:IBM:E

1020/1493

+G=> : M>KK: p FNBMH ;:K:M: > MH=HL HL AHF>GL LlH EBOK>L

HG=> JN:EJN>K NF IH=> i OHGM:=> H;M>K I:K: LB F>LFH NF

I>=:nH => M>KK:
GlH Lt H MK:;:EAH p FNBMH <:KH GH JN> <HG
<>KG> i I:KMB<BI:nlH =H MK:;:EA:=HK >F L>N IKtIKBH IKH=NMH

F:L p =B?r<BE <HGL>@NBK MK:;:EAH <HF;BG:=H

L>C: I>EH IK>nH
JN>
?HK

HFH G:L <HEuGB:L :BG=: GlH >QBLM> : L>I:K:nlH >GMK> H

MK:;:EA:=HK > LN:L <HG=Bnv>L => MK:;:EAH
>GMK> >E> > LN:
K:BS
: M>KK:
HN >QBLM> :I>G:L >LIHK:=B<:F>GM> HN =HM:=:
=> NF <:FIH => :nlH FNBMH K>LMKBMH
> <HFH M:F;pF GlH
>QBLM> : <BLlH >GMK> : :@KB<NEMNK: > : BG=xLMKB:
G>F :
=>LMKNBnlH =: BG=xLMKB: =HFpLMB<: KNK:E
I>K@NGM:L> =>
HG=>
>GMlH
A:O>KB: => LNK@BK H F>K<:=H BGM>KGH I:K: H
<:IBM:E
*>GANF: I:KM> =: IHINE:nlH =: FpKB<: p >Q<ENLBO:F>GM>
:@Kr<HE:
<HF >Q<>nlH =HL >L<K:OHL > L>NL =HGHL
JN> <HF;BG
:F H <:IBM:E > H MK:;:EAH I:K: K>:EBS:K @K:G=>L H;K:L +L
:F>KB<:GHL EBOK>L
JN> <NEMBO:F H LHEH IHK LB F>LFHL
>Q
>K<>F :H F>LFH M>FIH FNBM:L HNMK:L H<NI:nv>L b <HFNF
JN> >E>L F>LFHL ?:;KBJN>F HL FtO>BL > :L ?>KK:F>GM:L JN>
NMBEBS:F !E>L <HGLMKH>F
<HF ?K>JNqG<B:
LN:L IKtIKB:L <:L:L
> E>O:F H IKH=NMH => LN: IKtIKB: BG=xLMKB: :H F>K<:=H
IHK
F:BL =BLM:GM> JN> L>C: /lH ?B:G=>BKHL > M><>Ev>L
?:;KB<:F
L:;lH > O>E:L
L:I:MHL > KHNI:L I:K: L>N IKtIKBH NLH *:
FpKB<:
: :@KB<NEMNK: <HGLMBMNB FNBM:L O>S>L : :MBOB=:=> LN;
LB=BjKB:
=>
NF
?>KK>BKH

NF
FHE>BKH
HN
NF
F>K<>>BKH

!GMK> >LL: @>GM> MlH >LMK:GA:

HG=> LH;K: >LI:nH I:K: H
<:FIH
=>
:;LMBGqG<B:
=H
<:IBM:EBLM:
 @K:G=> ;>E>S: =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: <HGLBLM> >F
JN> >E: GlH :I>G:L K>IKH=NS <HGLM:GM>F>GM> H :LL:E:KB:=H
<HFH :LL:E:KB:=H
F:L
>F K>E:nlH i :<NFNE:nlH =H <:IBM
:E
IKH=NS L>FIK> NF: LNI>KIHINE:nlH K>E:MBO: => :L
L:E:KB:=HL >LL> FH=H
: E>B =: H?>KM: > =>F:G=: =>

1021/1493

MK:;:EAH p F:GMB=: >F L>NL =>OB=HL MKBEAHL

: HL<BE:nlH =HL
L:EjKBHL p <HG?BG:=: >F EBFBM>L :=>JN:=HL i >QIEHK:nlH
<:IBM:EBLM: >
IHK ?BF
p :LL>@NK:=: : =>I>G=qG<B: LH<B:E

MlH BG=BLI>GLjO>E
=H MK:;:EA:=HK >F K>E:nlH :H <:IBM:EBLM:

NF: K>E:nlH => =>I>G=qG<B: :;LHENM: JN> H ><HGHFBLM:

IHErMB<H
>F LN: <:L:
G: F>MKtIHE>
IH=> =BL?:Kn:K
<HF
NF F>GMBKHLH M:KM:FN=>BH
GNF: K>E:nlH <HGMK:MN:E EBOK>
>GMK> <HFIK:=HK > O>G=>=HK
>GMK> =HBL IHLLNB=HK>L =>
F>K<:=HKB:L B@N:EF>GM> BG=>I>G=>GM>L H IHLLNB=HK =:
F>K<:=HKB: <:IBM:E > H =: F>K<:=HKB: MK:;:EAH ):L G:L
<HEuGB:L >LL: ;>E: ?:GM:LB: L> ?:S >F I>=:nHL  IHINE:nlH
:;LHENM: <K>L<>
:JNB
FNBMH F:BL K:IB=:F>GM> JN> G:
F>MKtIHE>
IHBL FNBMHL MK:;:EA:=HK>L <A>@:F :H FNG=H Cj
F:=NKHL
>
:BG=: :LLBF
H F>K<:=H => MK:;:EAH >LMj
L>FIK> LN;:;:LM><B=H  E>B =: H?>KM: > =>F:G=: => MK:
;:EAH =>LFHKHG: ,HK NF E:=H
H O>EAH FNG=H BGMKH=NS
<HGLM:GM>F>GM> <:IBM:E jOB=H IHK >QIEHK:nlH
G><>LLBM:=H
=> :;LMBGqG<B: IHK HNMKH E:=H
: K>IKH=NnlH K>@NE:K =HL
:LL:E:KB:=HL <HFH :LL:E:KB:=HL L> <AH<: <HF HL H;LMj<NEHL
F:BL KN=>L >
>F I:KM>
BGLNI>KjO>BL ! BLLH L>F ?:E:K =:
IKH=NnlH => :LL:E:KB:=HL LNIK:GNF>KjKBHL >F K>E:nlH i
:<NFNE:nlH =H <:IBM:E + :LL:E:KB:=H => AHC> L> MHKG:

:F:GAl
NF <:FIHGqL HN :KM>LlH BG=>I>G=>GM>
JN> MK:
;:EA: IHK <HGM: IKtIKB: !E> =>L:I:K><> =H F>K<:=H => MK:
;:EAH
F:L GlH K>MHKG: i JBE>;BHF8 !LL: <HGLM:GM> MK:GL
?HKF:nlH =HL :LL:E:KB:=HL >F IKH=NMHK>L BG=>I>G=>GM>L

JN> MK:;:EA:F I:K: LB F>LFHL >F O>S => MK:;:EA:K I:K: H

<:IBM:E
> >GKBJN><>F : LB F>LFHL >F O>S => >GKBJN><>K H
L>GAHK <:IBM:EBLM:
K>I>K<NM>
IHK LN: O>S
=> NF: ?HKF:
<HFIE>M:F>GM> IK>CN=B<B:E LH;K> :L <HG=Bnv>L =H F>K<:=H
=> MK:;:EAH *lH Lt H @K:N => >QIEHK:nlH =H :LL:E:KB:=H
I>KF:G><> BG=><HKHL:F>GM> ;:BQH !LM> xEMBFH :BG=:
I>K=>
CNGMH <HF : K>E:nlH => =>I>G=qG<B:
H L>GMBF>GMH

1022/1493

=> =>I>G=qG<B: >F K>E:nlH :H <:IBM:EBLM: :;LMBG>GM> :r

LNK@>F MH=HL HL F:E>L JN> GHLLH ! # 3:D>?B>E= =>L<K>O>
=>
FH=H
MlH
<HK:CHLH

>EHJN>GM>
>
ING@>GM>
 H?>KM: => MK:;:EAH :LL:E:KB:=H
K><E:F: 3:D>?B>E=

GlH p G>F <HGLM:GM>

G>F K>@NE:K
G>F LN?B<B>GM> !E: p
L>FIK>
GlH
Lt
I>JN>G:
=>F:BL

F:L
BG<>KM:
!F;HK: H IKH=NMH : L>K =BOB=B=H >GMK> H MK:;:EA:=HK > H <:I
BM:EBLM: L>C: @K:G=>
H MK:;:EA:=HK L> :IKHIKB: => NF: I:KM>
MlH @K:G=> JN> >E> EH@H L> <HGO>KM> >F <:IBM:EBLM: 78 !F
<HGMK:I:KMB=:
LlH IHN<HL HL JN>
F>LFH <A>@:G=H : NF: B=
:=> >Q<>I<BHG:EF>GM> :O:Gn:=:
IH=>F :<NFNE:K @K:G=>L
KBJN>S:L

+L MK:;:EA:=HK>L LBFIE>LF>GM> GlH I>KFBM>F JN> H

<:IBM:EBLM: L> :;LM>GA: => I:@:KEA>L : F:BHK I:KM> => L>N
MK:;:EAH > G:=: L>KO> :H <:IBM:EBLM: L>K FNBMH :LMNMH >
BFIHKM:K
<HF L>N IKtIKBH <:IBM:E
L>NL IKtIKBHL :LL:E:KB:
=HL
=:
!NKHI:
!E>L EH@H =>BQ:F => L>K :LL:E:KB:=HL > L> MK:GL?HKF:F
>F <:FIHG>L>L BG=>I>G=>GM>L
HN :Mp F>LFH >F <HG<HK
K>GM>L => L>NL :GMB@HL I:MKv>L GH IKtIKBH F>K<:=H => MK:
;:EAH
%F:@BG>F JN> AHKKHK + AHGK:=H <:IBM:EBLM: BFIHKMHN
=: !NKHI:
<HF L>N IKtIKBH ;HF =BGA>BKH
L>NL IKtIKBHL
<HG<HKK>GM>L >F I>LLH: %LLH p H ?BF =H FNG=H *lH :=
FBK: JN> 3:D>?B>E= E:F>GM> JN> >GMK> HL :LL:E:KB:=HL =:L
<HEuGB:L
BG>QBLM:F
K>E:nv>L
>
L>GMBF>GMH
=>
=>I>G=qG<B:
!F OBKMN=> =HL :EMHL L:EjKBHL } =BS L>N =BL<rINEH )>KBO:E> }
>QBLM> G:L <HEuGB:L : ;NL<: :I:BQHG:=: IHK MK:;:EAH F:BL
;:K:MH > F:BL LN;FBLLH
IHK NF: <E:LL> I:K: : JN:E H <:IBM
:EBLM: IHLL: =BM:K :L <HG=Bnv>L
>F O>S => M>K => :<>BM:K
:JN>E:L JN> >LL: <E:LL> EA> BFIv> 78 *HL I:rL>L => :GMB@:
<BOBEBS:nlH
H MK:;:EA:=HK
:I>L:K => EBOK>
=>I>G=> =H

1023/1493

<:IBM:EBLM: IHK NF: E>B =: G:MNK>S: G:L <HEuGB:L

>LL: =>
I>G=qG<B:
M>F
=>
L>K
<KB:=:
IHK
F>BHL
:KMB?B<B:BL

+K:
JN:E p
L>@NG=H 3:D>?B>E=
: <HGL>JNqG<B: =>LL:
LBMN:nlH <:E:FBMHL: G:L <HEuGB:L 1F LBLM>F: ;jK;:KH =>
=BLI>KLlH =HL IKH=NMHK>L > =H I:MKBFuGBH G:<BHG:E 
?K:@F>GM:nlH =HL F>BHL => IKH=NnlH >GMK> NF L>F
GxF>KH => IKHIKB>MjKBHL JN> MK:;:EA:F IHK <HGM: IKtIKB:
>EBFBG:
<HF : <>GMK:EBS:nlH =H <:IBM:E
MH=: : ;:L> =H MK:
;:EAH <HF;BG:=H 0H=H >FIK>>G=BF>GMH => @K:G=> ?uE>@H
JN> L> IKHEHG@N> IHK OjKBHL :GHL > >QBC: NF BGO>LMBF>GMH
=> <:IBM:E ?BQH MKHI>n: >F H;LMj<NEHL i LN: >Q><NnlH *:
!NKHI:
H <:IBM:E GlH A>LBM: NF Lt BGLM:GM>
IHBL : <E:LL>
MK:;:EA:=HK: <HGLMBMNB L>N :<>LLtKBH OBOH
L>FIK> LNI>K
:;NG=:GM>
L>FIK> =BLIHGrO>E ):L GHL I:rL>L <HEHGB:BL
3:D>?B>E= K>E:M: NF: :G>=HM: >QMK>F:F>GM> =HEHKHL:
0K:M:L> => NF: <HGO>KL: JN> >E> MK:OHN <HF :E@NGL <:IBM
:EBLM:L =H :G:=j > =H >LM:=H => *HO: 5HKD
HG=>
:EpF
=H F:BL
:L HG=:L BFB@K:MtKB:L ?K>JN>GM>F>GM> >LM:G<:F >
=>BQ:F
NF
L>=BF>GMH
=>
MK:;:EA:=HK>L
LNIK:GNF>KjKBHL
*HLLH <:IBM:E } LNLIBK: NF =HL I>KLHG:@>GL =H F>EH=K:F:
} Cj >LM:O: IKHGMH I:K: FNBM:L HI>K:nv>L
JN> K>JN>K>F NF
IK:SH <HGLB=>KjO>E I:K: L>K>F <HGLNF:=:L F:L <HFH
IH=r:FHL >?>MN:K M:BL HI>K:nv>L <HF MK:;:EA:=HK>L JN>
;>F
H L:;r:FHL
EH@H GHL =:KB:F :L <HLM:L /> MBOpLL>FHL : <>K
M>S: => JN> IH=>Kr:FHL K>M>K H MK:;:EAH =>LL>L BFB@K:GM>L
Mq
EHr:FHL >G@:C:=H BF>=B:M:F>GM>
<HF IK:S>K > IHK NF :EMH
IK>nH ! MqEHr:FHL >G@:C:=H F>LFH >LM:G=H <>KMHL => JN>

:H ?BF
>E>L GHL =>BQ:KB:F
L> MBOpLL>FHL : <>KM>S: => NF
GHOH
LNIKBF>GMH

=>
:<HK=H
<HF
:
GHLL:
G><>LLB=:=>

>IHBL => <HGMK:LM:K HLM>GLBO:F>GM> : :@KB<NEMNK: <:I

BM:EBLM: BG@E>L: > L>N MK:;:EAH <HF;BG:=H <HF : =BLI>KL:
><HGHFB: <:FIHG>L: :F>KB<:G:
3:D>?B>E= =>BQ: >L<:I:K

1024/1493

M:F;pF H K>O>KLH =: F>=:EA:  F:LL: =H IHOH :F>K

B<:GH p =>L<KBM: <HFH IKtLI>K:
BG=>I>G=>GM>
>FIK>>G
=>=HK:
>
K>E:MBO:F>GM>
<NEM:

:H
I:LLH
JN>
H MK:;:EA:=HK :@Kr<HE: BG@EqL p NF ?:KK:IH FBL>KjO>E @<F8E
45?8 JE8G6;
NF C4HC8E 78 !F JN> I:rL
>Q<>MH : FpKB<: =H
*HKM> > :E@NF:L <HEuGB:L GHO:L
HL L:EjKBHL I:@HL :H MK:;:EAH
EBOK> >FIK>@:=H GH <:FIH LNI>K:F
GNF: IKHIHKnlH =B@G:
=> F>GnlH
H O:EHK =HL F>BHL => LN;LBLMqG<B: BG=BLI>GLjO>BL
:H MK:;:EA:=HK 78 />F =xOB=:
G: %G@E:M>KK: HL <:O:EHL =>
E:OHNK:
IHK L>K>F NF: IKHIKB>=:=> O:EBHL:
LlH FNBMH F:BL
;>F
:EBF>GM:=HL
=H
JN>
H
E:OK:=HK

):L A8I8E @<A7 NF: O>S F:BL

: KBJN>S: G:<BHG:E p
B=qGMB<:

IHK
LN:
IKtIKB:
G:MNK>S:

i
FBLpKB:
=H
IHOH
HFH <NK:K
>GMlH
H <kG<>K :GMB<:IBM:EBLM: =:L <HEuGB
:L /> L> JNBL>LL> MK:GL?HKF:K => NF Lt @HEI> MH=: : M>KK:
JN> AHC> p IKHIKB>=:=> =H IHOH >F IKHIKB>=:=> IKBO:=:

=>LMKNBKL>B: : K:BS =: =H>Gn:

F:L M:F;pF : <HEuGB: 
IKH>S: >LMj >F F:M:K =HBL <H>EAHL => NF: Lt <:C:=:=: +
@HO>KGH =>O> <HG?>KBK i M>KK: OBK@>F
IHK =><K>MH
NF
IK>nH :KMB?B<B:E
BG=>I>G=>GM> =: E>B =: H?>KM: > =: =>
F:G=:
JN> H;KB@N> H BFB@K:GM> : MK:;:EA:K <HFH :LL:E:KB
:=H IHK NF I>KrH=H F:BHK
:GM>L JN> >LM> IHLL: @:GA:K
=BGA>BKH LN?B<B>GM> I:K: <HFIK:K LN: M>KK: >
MK:GL?HKF:KL> GNF <:FIHGqL BG=>I>G=>GM> + ?NG=H K>L
NEM:GM> =: O>G=: =:L M>KK:L : NF IK>nH K>E:MBO:F>GM>
IKHB;BMBOH I:K: H :LL:E:KB:=H
BLMH p
>LL> ?NG=H => =BGA>BKH
>QMHKJNB=H =H L:EjKBH F>=B:GM> : OBHE:nlH =: L:@K:=: E>B
=: H?>KM: > =: =>F:G=:
=>O> L>K NL:=H I>EH @HO>KGH
IHK
HNMKH E:=H
I:K: BFIHKM:K } GNF: JN:GMB=:=> IKHIHK<BHG:E
:H <K>L<BF>GMH =H IKtIKBH ?NG=H } IH;K>L=B:;HL =:
!NKHI: I:K: :L <HEuGB:L >
:LLBF
F:GM>K H F>K<:=H => MK:
;:EAH :LL:E:KB:=H L>FIK> :;:LM><B=H I:K: H L>GAHK <:IBM
:EBLM: *>LL:L <BK<NGLMkG<B:L
GBHG F8E4 CBHE ?8 @<8HK 74AF ?8

1025/1493

CBFF<5?8F<

@8<??8HE 78F @BA78F

<HEHGBS:nlH
LBLM>FjMB<:

!LL> p H @K:G=> L>@K>=H =:

/>@NG=H >LL> IE:GH } >Q<E:F: 3:D>?B>E=

MKBNG?:GM> } :
H?>KM: => MK:;:EAH M>F => L>K <HGLM:GM> > K>@NE:K >F IKBF>BKH
EN@:K
IHKJN>
<HFH G>GANF MK:;:EA:=HK p <:I:S => <HG
L>@NBK M>KK: I:K: LB :GM>L => M>K MK:;:EA:=H IHK =BGA>BKH
MH
=HL HL MK:;:EA:=HK>L BFB@K:GM>L
I>EH ?:MH => MK:;:EA:K>F
<HF;BG:=:F>GM> IHK L:EjKBH
IKH=NSBKB:F I:K: L>NL I:MKv>L
<:IBM:E I:K: H >FIK>@H => F:BL MK:;:EAH >F L>@NG=H EN@:K

IHKJN> MH=H :JN>E> JN> :;:G=HG:LL> H MK:;:EAH :LL:E:KB:=H >

L> MHKG:LL> IKHIKB>MjKBH => M>KK: :LL>@NK:KB:
IK><BL:F>GM>
IHK F>BH =: <HFIK: =: M>KK:
: >QBLMqG<B: => NF ?NG=H I:K: H
MK:LE:=H
=>
GHOH
MK:;:EAH
I:K:
:L
<HEuGB:L

*:MNK:EF>GM>
H IK>nH =: M>KK: BFIHLMH I>EH !LM:=H
M>F => L>K LN?B<B>GM> FH99<6<8AG CE<68
BLMH p
MlH :EMH JN>
BFI>n: HL MK:;:EA:=HK>L => L> MHKG:K>F <:FIHG>L>L BG=>
I>G=>GM>L :Mp JN> HNMKHL <A>@N>F I:K: IK>>G<A>K L>N
EN@:K GH F>K<:=H => MK:;:EAH :LL:E:KB:=H !LL> IK>nH
LN?B<B>GM> =: M>KK: GlH p F:BL =H JN> NF <BK<NGEtJNBH >N
?>FrLMB<H I:K: =>L<K>O>K H K>L@:M> JN> H MK:;:EA:=HK I:@:
:H <:IBM:EBLM: I:K: JN> >LM> EA> I>KFBM: K>MBK:KL> =H F>K
<:=H => MK:;:EAH :LL:E:KB:=H > >LM:;>E><>KL> GH <:FIH
,KBF>BKH
>E> M>F => <KB:K <:IBM:E I:K: H L>GAHK <:IBM
:EBLM:
I:K: JN> >LM> IHLL: >QIEHK:K F:BL MK:;:EA:=HK>L >
IuK GH F>K<:=H => MK:;:EAH NF LN;LMBMNMH
JN> H @HO
>KGH
i <NLM: =H MK:;:EA:=HK JN> L> K>MBK:
F:G=: ;NL<:K
I:K:
H
L>GAHK
<:IBM:EBLM:
=H
HNMKH
E:=H
=H
H<>:GH
b :EM:F>GM> <:K:<M>KrLMB<H JN> H @HO>KGH BG@EqL M>GA:
:IEB<:=H =NK:GM> FNBMHL :GHL >LL> FpMH=H => :<NFN
E:nlH IKBFBMBO:
>QIK>LL:F>GM> IK>L<KBMH I>EH LK 3:D>
?B>E= I:K: L>N NLH >F I:rL>L <HEHGB:BL + ?B:L<H ?HB G:MNK:E
F>GM> MlH O>Q:FBGHLH JN:GMH H =: E>B ;:G<jKB: => ,>>E= +
?ENQH >FB@K:MtKBH :I>G:L L> =>LOBHN =:L <HEuGB:L BG@E>L:L

1026/1493

I:K: HL !LM:=HL 1GB=HL *>LL> BGM>KO:EH => M>FIH

H IKH
@K>LLH =: IKH=NnlH <:IBM:EBLM: G: !NKHI:
LHF:=H i <K>L
<>GM> IK>LLlH =H @HO>KGH
MHKGHN LNIpK?EN: : K><>BM: =>
3:D>?B>E= ,HK NF E:=H
H >GHKF> > <HGMrGNH :?ENQH =>
I>LLH:L JN> : <:=: :GH L> =BKB@>F i FpKB<: =>BQ: L>=B
F>GMHL >LM:@G:=HL GH E>LM> =HL !LM:=HL 1GB=HL
IHK
JN:GMH : HG=: >FB@K:MtKB: =: !NKHI: E:Gn: F:BL I>LLH:L
GH F>K<:=H => MK:;:EAH =H JN> H IH=> :;LHKO>K : HG=:
>FB@K:MtKB: I:K: H H>LM> ,HK HNMKH E:=H
: @N>KK: <BOBE
:F>KB<:G: M>O> <HFH <HGL>JNqG<B: NF: >GHKF> =rOB=:
Ix;EB<: >
<HF >E:
NF: LH;K><:K@: MKB;NMjKB:
H LNK@B
F>GMH =: F:BL HK=BGjKB: =:L :KBLMH<K:<B:L ?BG:G<>BK:L
:
=H:nlH => NF: I:KM> BF>GL: =:L M>KK:L Ix;EB<:L : LH
<B>=:=>L => >LI><NE:=HK>L =>=B<:=:L i >QIEHK:nlH => ?>K
KHOB:L
FBG:L >M< } >F LNF:
: F:BL KjIB=: <>GMK:EBS:nlH
=H <:IBM:E  @K:G=> .>Ix;EB<: =>BQHN
:LLBF
=> L>K :
M>KK: IKHF>MB=: =HL MK:;:EA:=HK>L >FB@K:GM>L  IKH=NnlH
<:IBM:EBLM: :O:Gn: :EB : I:LLHL => @B@:GM>
F>LFH JN> H K>
;:BQ:F>GMH =HL L:EjKBHL > : =>I>G=qG<B: =H :LL:E:KB:=H
:BG=: >LM>C:F EHG@> => :E<:Gn:K HL GrO>BL GHKF:BL G:
!NKHI: + BG>L<KNINEHLH F:E;:K:M>:F>GMH =H LHEH OBK@>F
=:L <HEuGB:L =: NLMKjEB: I>EH @HO>KGH BG@EqL
=H:=H :
:KBLMH<K:M:L > <:IBM:EBLM:L
?:MH =>GNG<B:=H I>EH IKtIKBH
3:D>?B>E= <HF M:GM: O>>FqG<B:
CNGM:F>GM> <HF H :?ENQH
=> I>LLH:L :MK:r=:L I>EHL :B?77<::<A:F 7C:SB=:L => HNKH8 > :
<HG<HKKqG<B: JN> : BFIHKM:nlH => F>K<:=HKB:L BG@E>L:L
LB@GB?B<: F>LFH I:K: H F>GHK =HL :KM>LlHL
MN=H BLLH
IKH=NSBN NF: LN?B<B>GM> LNI>KIHINE:nlH K>E:MBO: => MK:
;:EA:=HK>L
=> FH=H JN> JN:L> MH=H G:OBH<HKK>BH MK:S :
Fj GHMr<B: =H :;:KKHM:F>GMH =H F>K<:=H => MK:;:EAH :NL
MK:EB:GH } :?HG B9 G;8 HFGE4?<4A ?45BHE@4E>8G m
H JN> M:F
;pF >QIEB<: IHK JN> >F <>KMHL EN@:K>L =: NLMKjEB: :

1027/1493

IKHLMBMNBnlH ?EHK>L<> MlH >QN;>K:GM>F>GM> JN:GMH GH $:R

F:KD>M
EHG=KBGH
,HKpF
GlH GHL <HG<>KG> :JNB : LBMN:nlH =:L <HEuGB:L
+ JN> GHL BGM>K>LL: p :I>G:L H L>@K>=H JN> : ><HGHFB:
IHErMB<: =H 2>EAH )NG=H =>L<H;K> GH *HOH )NG=H > IKH
<E:F: ;>F :EMH
: L:;>K
H => JN> H FH=H <:IBM:EBLM: =>
IKH=NnlH > :<NFNE:nlH } >
IHKM:GMH
: IKHIKB>=:=>
IKBO:=: <:IBM:EBLM: } >QB@> H :GBJNBE:F>GMH =: IKHIKB>=:=>
IKBO:=: ?NG=:=: GH MK:;:EAH IKtIKBH
BLMH p
: >QIKHIKB
:nlH
=H
MK:;:EA:=HK