L 343/10

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

29.12.2010

REGULAMENTO (UE) N.o 1259/2010 DO CONSELHO

de 20 de Dezembro de 2010
que cria uma cooperao reforada no domnio da lei aplicvel em matria de divrcio e separao
judicial
introduz regras relativas lei aplicvel em matria ma
trimonial.

O CONSELHO DA UNIO EUROPEIA,

Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da Unio

Europeia, nomeadamente o n.o 3 do artigo 81.o,
(5)

O Conselho, reunido no Luxemburgo em 5 e 6 de Junho

de 2008, registou a ausncia de unanimidade sobre esta
proposta e a existncia de dificuldades insuperveis que
impossibilitavam a unanimidade, tanto nesse momento
como num futuro prximo. O Conselho constatou que
os objectivos da proposta no podiam ser alcanados
num prazo razovel mediante a aplicao das disposies
pertinentes dos Tratados.

(6)

A Blgica, a Bulgria, a Alemanha, a Grcia, a Espanha, a

Frana, a Itlia, a Letnia, o Luxemburgo, a Hungria,
Malta, a ustria, Portugal, a Romnia e a Eslovnia apre
sentaram posteriormente Comisso um pedido em que
comunicavam a inteno de instaurar entre si uma coo
perao reforada no domnio da lei aplicvel em matria
matrimonial. Em 3 de Maro de 2010, a Grcia retirou o
seu pedido.

(7)

Em 12 de Julho de 2010, o Conselho adoptou a Deciso

2010/405/UE, que autoriza uma cooperao reforada
no domnio da lei aplicvel em matria de divrcio e
separao judicial.

(8)

Em conformidade com o n.o 1 do artigo 328.o do Tra

tado sobre o Funcionamento da Unio Europeia,
aquando da sua instituio, as cooperaes reforadas
esto abertas a todos os Estados-Membros, desde que
sejam respeitadas as eventuais condies de participao
fixadas pela deciso de autorizao. Esto tambm aber
tas em qualquer outro momento, desde que, para alm
das referidas condies, sejam respeitados os actos j
adoptados nesse mbito. A Comisso e os Estados-Mem
bros participantes numa cooperao reforada asseguram
que seja promovida a participao do maior nmero
possvel de Estados-Membros. O presente regulamento
obrigatrio em todos os seus elementos e directamente
aplicvel nos Estados-Membros participantes, em confor
midade com os Tratados.

(9)

O presente regulamento dever instituir um quadro jur

dico claro e completo em matria de lei aplicvel ao
divrcio e separao judicial nos Estados-Membros parti
cipantes e garantir aos cidados solues adequadas em
termos de segurana jurdica, previsibilidade e flexibili
dade, bem como impedir situaes em que um cnjuge
pede o divrcio antes do outro para que o processo seja
regido por uma lei especfica, que considera mais favo
rvel salvaguarda dos seus interesses.

Tendo em conta a Deciso 2010/405/UE do Conselho, de

12 de Julho de 2010, que autoriza uma cooperao reforada
no domnio da lei aplicvel em matria de divrcio e separao
judicial (1),
Tendo em conta a proposta da Comisso Europeia,
Aps transmisso do projecto de acto legislativo aos parlamen
tos nacionais,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,
Tendo em conta o parecer do Comit Econmico e Social
Europeu,
Deliberando de acordo com um processo legislativo especial,
Considerando o seguinte:
(1)

A Unio fixou como objectivo manter e desenvolver um

espao de liberdade, segurana e justia em que seja
assegurada a livre circulao das pessoas. Para criar pro
gressivamente esse espao, a Unio dever adoptar medi
das no domnio da cooperao judiciria em matria civil
que tenham uma incidncia transfronteiria, especial
mente quando necessrio para o bom funcionamento
do mercado interno.

(2)

Nos termos do artigo 81.o do Tratado sobre o Funcio

namento da Unio Europeia, essas medidas devero con
templar aces destinadas a assegurar a compatibilidade
das normas aplicveis nos Estados-Membros em matria
de conflitos de leis.

(3)

Em 14 de Maro de 2005, a Comisso adoptou um livro

verde sobre a lei aplicvel e a competncia em matria de
divrcio. Esse livro verde lanou uma ampla consulta
pblica sobre as solues possveis para os problemas
que possam surgir nas circunstncias actuais.

(4)

Em 17 de Julho de 2006, a Comisso apresentou uma

proposta de regulamento que altera o Regulamento (CE)
n.o 2201/2003 (2) no que diz respeito competncia e

(1) JO L 189 de 22.7.2010, p. 12.

(2) Regulamento (CE) n.o 2201/2003 do Conselho, de 27 de Novembro
de 2003, relativo competncia, ao reconhecimento e execuo de
decises em matria matrimonial e em matria de responsabilidade
parental (JO L 338 de 23.12.2003, p. 1).

29.12.2010

(10)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

foro. A lei escolhida pelos cnjuges dever respeitar os

direitos fundamentais reconhecidos pelos Tratados e pela
Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Europeia.

O mbito de aplicao material e as disposies do pre

sente regulamento devero ser coerentes com o Regula
mento (CE) n.o 2201/2003. Todavia, o presente regula
mento no dever ser aplicvel anulao do casamento.
O presente regulamento dever ser aplicvel apenas
dissoluo ou suspenso do vnculo matrimonial. A lei
determinada pelas normas de conflito de leis do presente
regulamento dever aplicar-se aos fundamentos de divr
cio e de separao judicial.
Questes preliminares, tais como a capacidade jurdica e
a validade do casamento e questes como os efeitos
patrimoniais do divrcio ou da separao judicial, o
nome, a responsabilidade parental, as obrigaes alimen
tares ou outras eventuais medidas acessrias devero ser
determinadas pelas normas de conflito de leis aplicveis
no Estado-Membro participante em questo.

(11)

A fim de delimitar claramente o mbito de aplicao

territorial do presente regulamento, convm indicar os
Estados-Membros que participam na cooperao refor
ada.

(12)

O presente regulamento dever ter carcter universal, ou

seja, dever ser possvel que as suas normas de conflitos
de leis uniformes designem a lei de um Estado-Membro
participante, a lei de um Estado-Membro no participante
ou a lei de um Estado que no membro da Unio
Europeia.

(13)

O presente regulamento dever aplicar-se independente

mente da natureza do tribunal em que o processo
instaurado. Quando aplicvel, dever considerar-se que
o processo foi instaurado em conformidade com o Re
gulamento (CE) n.o 2201/2003.

(14)

Para permitir que os cnjuges escolham uma lei aplicvel

com a qual tenham uma conexo estreita ou, na ausncia
de escolha, para que tal lei possa ser aplicada ao seu
divrcio ou separao judicial, essa lei dever aplicar-se,
ainda que no seja a de um dos Estados-Membros parti
cipantes. Em caso de escolha da lei de outro Estado-Membro, a rede criada pela Deciso 2001/470/CE do
Conselho, de 28 de Maio de 2001, que cria uma Rede
Judiciria Europeia em Matria Civil e Comercial (1), po
der prestar assistncia aos tribunais relativamente ao
contedo da lei estrangeira.

(15)

Melhorar a mobilidade dos cidados exige, por um lado,

mais flexibilidade e, por outro, maior segurana jurdica.
Para alcanar este objectivo, o presente regulamento de
ver reforar a autonomia das partes em matria de di
vrcio e separao judicial, dando-lhes uma possibilidade
de escolha limitada da lei aplicvel ao seu divrcio ou
separao judicial.

(16)

Os cnjuges devero ter a possibilidade de escolher como

lei aplicvel ao divrcio ou separao judicial a lei de um
pas com o qual tenham especial conexo ou a lei do

(1) JO L 174 de 27.6.2001, p. 25.

L 343/11

(17)

Antes de escolherem a lei aplicvel, importante que os

cnjuges tenham acesso a informaes actualizadas sobre
os aspectos essenciais, quer da lei nacional e da legislao
da Unio, quer dos processos em matria de divrcio e
separao judicial. Para garantir o acesso a informaes
adequadas de qualidade, a Comisso procede regular
mente sua actualizao no stio internet destinado ao
pblico criado pela Deciso 2001/470/CE do Conselho.

(18)

A escolha esclarecida de ambos os cnjuges constitui um

princpio essencial do presente regulamento. Cada cn
juge dever saber exactamente quais so as consequncias
jurdicas e sociais da escolha da lei aplicvel. A possibi
lidade de escolher de comum acordo a lei aplicvel no
dever prejudicar os direitos e a igualdade de oportuni
dades dos cnjuges. A este respeito, os tribunais dos
Estados-Membros participantes devero estar conscientes
da importncia da escolha esclarecida de ambos os cn
juges no que diz respeito s consequncias jurdicas do
acordo de escolha de lei.

(19)

As regras sobre a validade material e formal devero ser

definidas de modo a que a escolha informada dos cn
juges seja facilitada e o seu consentimento respeitado, a
fim de garantir a segurana jurdica e um melhor acesso
justia. No que diz respeito validade formal, devero ser
introduzidas determinadas garantias para assegurar que
os cnjuges tm conscincia das consequncias da sua
escolha. O acordo de escolha de lei aplicvel dever, no
mnimo, ser reduzido a escrito, datado e assinado por
ambas as partes. Todavia, se a lei do Estado-Membro
participante no qual ambos os cnjuges tm a sua resi
dncia habitual no momento da celebrao do acordo
previr requisitos formais suplementares, estes devero
ser cumpridos. Tais requisitos formais suplementares po
dem, por exemplo, existir num Estado-Membro partici
pante onde o acordo seja inserido num contrato de ca
samento. Se, no momento da celebrao do acordo, os
cnjuges tiverem a sua residncia habitual em Estados-Membros participantes diferentes e as leis desses Estados-Membros previrem requisitos formais diferentes, basta
que sejam cumpridos os requisitos formais de um desses
Estados. Se, no momento da celebrao do acordo, ape
nas um dos cnjuges tiver a sua residncia habitual num
Estado-Membro participante cujas leis prevejam requisitos
formais suplementares, tais requisitos devero ser cum
pridos.

(20)

Um acordo de escolha de lei dever poder ser celebrado

ou alterado o mais tardar na data da instaurao do
processo em tribunal, e mesmo durante o processo, se
a lei do foro o previr. Nesse caso, dever bastar que seja
registada em tribunal a designao da lei aplicvel nos
termos da lei do foro.

L 343/12

(21)

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

Sempre que o presente regulamento remeta para a na

cionalidade enquanto factor de conexo para a aplicao
da lei de um Estado, a questo do tratamento dos casos
de mltipla nacionalidade regulada pelo direito nacio
nal, no pleno respeito pelos princpios gerais da Unio
Europeia.

(23)

Caso seja instaurado um processo em tribunal com vista

a converter uma separao judicial em divrcio, e se as
partes no tiverem escolhido a lei aplicvel, a lei aplicada
separao judicial dever igualmente ser aplicada ao
divrcio. Tal continuidade favorece a previsibilidade
para as partes e refora a segurana jurdica. Se a lei
aplicada separao judicial no previr a converso dessa
separao em divrcio, este dever reger-se pelas normas
de conflito de leis que so aplicveis na falta de escolha
pelas partes. Tal no dever impedir os cnjuges de pe
direm o divrcio com base noutras normas do presente
regulamento.

(24)

Em certas situaes, dever, no entanto, aplicar-se a lei

do tribunal em que o processo foi instaurado, quando a
lei aplicvel no preveja o divrcio ou no conceda a um
dos cnjuges, em razo do seu sexo, igualdade de acesso
ao divrcio ou separao judicial. Tal no dever, con
tudo, prejudicar a clusula de ordem pblica.

(25)

Em circunstncias excepcionais, por consideraes de in

teresse pblico, os tribunais dos Estados-Membros parti
cipantes devero ter possibilidade de recusar a aplicao
de uma disposio da lei estrangeira a um caso especfico
quando isso for manifestamente contrrio ordem p
blica do foro. No entanto, os tribunais no devero poder
aplicar a excepo de ordem pblica para recusar uma
disposio da lei de outro Estado quando tal seja con
trrio Carta dos Direitos Fundamentais da Unio Euro
peia, em especial ao seu artigo 21.o, que probe qualquer
forma de discriminao.

(26)

tribunal no dever ser obrigado a pronunciar um divr

cio em aplicao do presente regulamento.

Na falta de escolha da lei aplicvel, o presente regula

mento dever instaurar normas de conflitos de leis har
monizadas partindo de uma escala de elementos de co
nexo sucessivos baseados na existncia de uma conexo
estreita entre os cnjuges e a lei em causa, com vista a
garantir a segurana jurdica e a previsibilidade e a im
pedir situaes em que um dos cnjuges pede o divrcio
antes do outro para garantir que o processo seja regido
por uma lei especfica que considera mais favorvel
salvaguarda dos seus interesses. Esses elementos de cone
xo devero ser escolhidos de modo a garantir que os
processos de divrcio e separao judicial sejam regidos
por uma lei com a qual os cnjuges tenham uma cone
xo estreita.

(22)

Sempre que o presente regulamento refira o facto de a lei

do Estado-Membro participante em cujo tribunal foi ins
taurado o processo no prever o divrcio, tal dever ser
interpretado no sentido de que a lei desse Estado-Mem
bro no contempla o instituto do divrcio. Nesse caso, o

29.12.2010

Sempre que o presente regulamento refira o facto de a lei

do Estado-Membro participante em cujo tribunal foi ins
taurado o processo no considerar o casamento em ques
to vlido para efeitos do processo de divrcio, tal dever
ser interpretado, nomeadamente, no sentido de que esse
casamento no existe na lei do Estado-Membro em causa.
Nesse caso, o tribunal no dever ser obrigado a pronun
ciar um divrcio ou uma separao judicial em aplicao
do presente regulamento.

(27)

Uma vez que existem Estados e Estados-Membros parti

cipantes nos quais coexistem dois ou mais sistemas de
direito ou conjuntos de normas respeitantes s questes
regidas pelo presente regulamento, conveniente prever
em que medida as disposies do presente regulamento
so aplicveis nas diferentes unidades territoriais desses
Estados e dos Estados-Membros participantes ou a dife
rentes categorias de pessoas desses Estados e Estados-Membros participantes.

(28)

Na ausncia de regras que designem a lei aplicvel, as

partes que escolherem a lei do Estado da nacionalidade
de uma delas devero, ao mesmo tempo, indicar a uni
dade territorial cuja lei decidiram designar, no caso de o
Estado cuja lei foi escolhida englobar vrias unidades
territoriais com os seus prprios sistemas jurdicos ou
regras em matria de divrcio.

(29)

Atendendo a que os objectivos do presente regulamento,

ou seja, o reforo da segurana jurdica, da previsibilidade
e da flexibilidade nos processos matrimoniais internacio
nais e, portanto, uma maior facilidade em termos de livre
circulao das pessoas na Unio, no podem ser suficien
temente realizados pelos Estados-Membros e podem,
pois, devido ao alcance e aos efeitos do presente regula
mento, ser mais bem alcanados a nvel da Unio, esta
pode tomar medidas, se for caso disso mediante uma
cooperao reforada, em conformidade com o princpio
da subsidiariedade consagrado no artigo 5.o do Tratado
da Unio Europeia. Em conformidade com o princpio da
proporcionalidade consagrado no mesmo artigo, o pre
sente regulamento no excede o necessrio para alcanar
aqueles objectivos.

(30)

O presente regulamento respeita os direitos fundamentais

e observa os princpios reconhecidos na Carta dos Direi
tos Fundamentais da Unio Europeia, nomeadamente no
seu artigo 21.o, que probe a discriminao em razo,
designadamente, do sexo, raa, cor, origem tnica ou
social, caractersticas genticas, lngua, religio ou convic
es, opinies polticas ou outras, pertena a uma mino
ria nacional, riqueza, nascimento, deficincia, idade ou
orientao sexual. O presente regulamento dever ser
aplicado pelos tribunais dos Estados-Membros participan
tes respeitando esses direitos e esses princpios,

29.12.2010

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:

L 343/13

2. Tribunal todas as autoridades dos Estados-Membros parti

cipantes competentes nas matrias abrangidas pelo mbito
de aplicao do presente regulamento.

CAPTULO I
MBITO DE APLICAO, RELAO COM O REGULAMENTO
(CE) N.o 2201/2003, DEFINIES E APLICAO UNIVERSAL

Artigo 4.o

Artigo 1.o

Aplicao universal

mbito de aplicao

aplicvel a lei designada pelo presente regulamento, mesmo

que no seja a lei de um Estado-Membro participante.

1.
O presente regulamento aplicvel, nas situaes que
envolvem um conflito de leis, ao divrcio e separao judicial.

CAPTULO II

2.
O presente regulamento no se aplica s seguintes mat
rias, mesmo que suscitadas meramente a ttulo de questo pre
liminar no contexto de processos de divrcio ou de separao
judicial:

REGRAS UNIFORMES SOBRE A LEI APLICVEL AO DIVRCIO

E SEPARAO JUDICIAL

Artigo 5.o
Escolha pelas partes da lei aplicvel

a) Capacidade jurdica de pessoas singulares;

1.
Os cnjuges podem acordar em designar a lei aplicvel ao
divrcio e separao judicial desde que se trate de uma das
seguintes leis:

b) Existncia, validade ou reconhecimento de um casamento;

c) Anulao de um casamento;
d) Nome dos cnjuges;
e) Efeitos patrimoniais do casamento;
f) Responsabilidade parental;

a) A lei do Estado da residncia habitual dos cnjuges no mo

mento da celebrao do acordo de escolha de lei; ou

b) A lei do Estado da ltima residncia habitual dos cnjuges,

desde que um deles ainda a resida no momento da celebra
o do acordo; ou

c) A lei do Estado da nacionalidade de um dos cnjuges data

da celebrao do acordo; ou

g) Obrigaes alimentares;
d) A lei do foro.
h) Trusts ou sucesses.
Artigo 2.o
Relao com o Regulamento (CE) n.o 2201/2003
O presente regulamento no afecta a aplicao do Regulamento
(CE) n.o 2201/2003.
Artigo 3.o
Definies

2.
Sem prejuzo do disposto no n.o 3, um acordo que deter
mine a lei aplicvel pode ser celebrado e alterado a qualquer
momento, o mais tardar data da instaurao do processo em
tribunal.

3.
Se a lei do foro assim o determinar, os cnjuges podem
ainda designar a lei aplicvel perante o tribunal durante o pro
cesso. Nesse caso, essa designao ser registada em tribunal nos
termos da lei do foro.

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

Artigo 6.o
1. Estado-Membro participante um Estado-Membro que parti
cipa na cooperao reforada sobre a lei aplicvel ao divrcio
e separao judicial por fora da Deciso 2010/405/UE ou
de uma deciso adoptada em conformidade com o segundo
ou com o terceiro pargrafo do n.o 1 do artigo 331.o do
Tratado sobre o Funcionamento da Unio Europeia;

Aceitao e validade substancial

1.
A existncia e a validade do acordo de escolha de lei ou de
alguma das suas disposies so determinadas pela lei que seria
aplicvel, por fora do presente regulamento, se o acordo ou a
disposio fossem vlidos.

L 343/14

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

2.
Todavia, um cnjuge, para demonstrar que no deu o seu
consentimento, pode invocar a lei do pas em que tenha a sua
residncia habitual data da instaurao do processo em tribu
nal, se resultar das circunstncias que no seria razovel deter
minar os efeitos do seu comportamento nos termos da lei
designada no n.o 1.

29.12.2010
Artigo 9.o

Converso da separao judicial em divrcio

1.
Em caso de converso da separao judicial em divrcio, a
lei aplicvel ao divrcio a lei que foi aplicada separao
judicial, salvo acordo em contrrio entre as partes nos termos
do artigo 5.o

Artigo 7.o
Validade formal
n.os

5.o

1 e 2 do artigo
reduzido
1.
O acordo referido nos
a escrito, datado e assinado por ambos os cnjuges. Qualquer
comunicao por via electrnica que permita um registo dura
douro do acordo equivale forma escrita.

2.
Contudo, se a lei do Estado-Membro participante no qual
ambos os cnjuges tm a sua residncia habitual data da
celebrao do acordo previr requisitos formais suplementares
para esse tipo de acordo, tais requisitos devem ser cumpridos.

3.
Se, no momento da celebrao do acordo, os cnjuges
tiverem a sua residncia habitual em Estados-Membros partici
pantes diferentes e as leis desses Estados previrem requisitos
formais diferentes, o acordo formalmente vlido se cumprir
os requisitos fixados por uma dessas leis.

4.
Se, no momento da celebrao do acordo, apenas um dos
cnjuges tiver a sua residncia habitual num Estado-Membro
participante e a lei desse Estado previr requisitos formais suple
mentares para este tipo de acordo, tais requisitos devem ser
cumpridos.

Artigo 8.o
Lei aplicvel na ausncia de escolha pelas partes
Na ausncia de escolha nos termos do artigo 5.o, o divrcio e a
separao judicial sero regidos pela lei do Estado:

a) Da residncia habitual dos cnjuges data da instaurao do

processo em tribunal; ou, na sua falta,

b) Da ltima residncia habitual dos cnjuges, desde que o

perodo de residncia no tenha terminado h mais de um
ano antes da instaurao do processo em tribunal, na medida
em que um dos cnjuges ainda resida nesse Estado no mo
mento da instaurao do processo em tribunal; ou, na sua
falta,

c) Da nacionalidade de ambos os cnjuges data da instaura

o do processo em tribunal; ou, na sua falta,

d) Em que se situe o tribunal onde o processo foi instaurado.

2.
No entanto, se a lei que foi aplicada separao judicial
no previr a converso dessa separao em divrcio, aplica-se o
artigo 8.o, salvo acordo em contrrio entre as partes em con
formidade com o artigo 5.o

Artigo 10.o
Aplicao da lei do foro
Sempre que a lei aplicvel por fora dos artigos 5.o ou 8.o no
preveja o divrcio ou no conceda a um dos cnjuges igualdade
de acesso ao divrcio ou separao judicial em razo do seu
sexo, aplica-se a lei do foro.

Artigo 11.o
Excluso do reenvio
Quando o presente regulamento prev a aplicao da lei de um
Estado, refere-se s normas jurdicas em vigor nesse Estado, com
excluso das suas normas de direito internacional privado.

Artigo 12.o
Ordem pblica
A aplicao de uma disposio da lei designada nos termos do
presente regulamento s pode ser recusada se essa aplicao for
manifestamente incompatvel com a ordem pblica do foro.

Artigo 13.o
Diferenas na lei nacional
Nada no presente regulamento obriga os tribunais de um Es
tado-Membro participante cuja lei no preveja o divrcio, ou
no considere o casamento em questo vlido para efeitos do
processo de divrcio, a pronunciarem um divrcio em aplicao
do presente regulamento.

Artigo 14.o
Estados com dois ou mais sistemas jurdicos em matria de
conflitos de leis de base territorial
Sempre que um Estado englobe vrias unidades territoriais,
tendo cada uma delas o seu prprio sistema jurdico ou um
conjunto de normas respeitante s matrias regidas pelo pre
sente regulamento:

29.12.2010

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

a) Qualquer referncia lei desse Estado ser entendida, para

efeitos de determinar a lei aplicvel ao abrigo do presente
regulamento, como referindo-se lei em vigor na unidade
territorial pertinente;

L 343/15

b) possibilidade de designar a lei aplicvel em conformidade

com o n.o 3 do artigo 5.o

Os Estados-Membros participantes informam a Comisso de

qualquer alterao posterior dessas disposies.
b) Qualquer referncia residncia habitual nesse Estado ser
entendida como referindo-se residncia habitual numa uni
dade territorial;

c) Qualquer referncia nacionalidade dir respeito unidade

territorial designada pela lei desse Estado ou, na ausncia de
regras pertinentes, unidade territorial escolhida pelas partes
ou, na falta de escolha, unidade territorial com a qual o
cnjuge ou cnjuges tenham uma ligao mais estreita.

Artigo 15.o
Estados com dois ou mais sistemas jurdicos em matria de
conflitos de leis interpessoais
Em relao a um Estado que tenha dois ou mais sistemas jur
dicos ou conjuntos de normas aplicveis a diferentes categorias
de pessoas em matrias regidas pelo presente regulamento, qual
quer referncia lei desse Estado ser entendida como refe
rindo-se ao regime jurdico determinado pelas normas em vigor
nesse Estado. Na ausncia de tais normas, aplica-se o sistema
jurdico ou o conjunto de regras com o qual o cnjuge ou
cnjuges tenham uma ligao mais estreita.

2.
A Comisso faculta ao pblico as informaes comunica
das em conformidade com o n.o 1 atravs dos meios adequados,
nomeadamente atravs do stio web da Rede Judiciria Europeia
em Matria Civil e Comercial.
Artigo 18.o
Disposies transitrias
1.
O presente regulamento aplica-se apenas aos processos
instaurados e aos acordos referidos no artigo 5.o celebrados a
partir de 21 de Junho de 2012.

Todavia, um acordo de escolha de lei aplicvel celebrado antes

de 21 de Junho de 2012 tambm produz efeitos, desde que
cumpra o disposto nos artigos 6.o e 7.o

2.
O presente regulamento no prejudica os acordos de es
colha de lei aplicvel celebrados em conformidade com a lei do
Estado-Membro participante a que pertena o tribunal onde o
processo foi instaurado antes de 21 de Junho de 2012.
Artigo 19.o

Artigo

16.o

No aplicao do presente regulamento a conflitos de leis

internos
Os Estados-Membros participantes em que sejam aplicveis di
ferentes sistemas jurdicos ou conjuntos de normas a matrias
regidas pelo presente regulamento no so obrigados a aplicar o
presente regulamento aos conflitos de leis que ocorram exclu
sivamente entre esses diferentes sistemas jurdicos ou conjuntos
de regras.

CAPTULO III
OUTRAS DISPOSIES

Artigo 17.o
Informaes fornecidas pelos Estados-Membros
participantes
1.
At 21 de Setembro de 2011, os Estados-Membros parti
cipantes informam a Comisso das suas disposies nacionais,
caso existam, respeitantes:

a) Aos requisitos formais aplicveis aos acordos de escolha de

lei aplicvel em conformidade com os n.os 2 a 4 do artigo
7.o; e

Relaes com convenes internacionais vigentes

1.
Sem prejuzo das obrigaes dos Estados-Membros parti
cipantes nos termos do artigo 351.o do Tratado sobre o Fun
cionamento da Unio Europeia, o presente regulamento no
afecta a aplicao das convenes internacionais de que um
ou mais Estados-Membros participantes sejam partes data de
adopo do presente regulamento ou de adopo de deciso
nos termos do segundo ou do terceiro pargrafo do n.o 1 do
artigo 331.o do Tratado sobre o Funcionamento da Unio Eu
ropeia, e que estabeleam normas de conflitos de leis em ma
tria de divrcio ou separao judicial.

2.
Todavia, entre Estados-Membros participantes, o presente
regulamento prevalece sobre as convenes celebradas exclusi
vamente entre dois ou vrios de entre eles, na medida em que
estas incidam sobre matrias regidas pelo presente regulamento.
Artigo 20.o
Clusula de reviso
1.
At 31 de Dezembro de 2015, e em seguida de cinco em
cinco anos, a Comisso apresenta ao Parlamento Europeu, ao
Conselho e ao Comit Econmico e Social um relatrio sobre a
aplicao do presente regulamento. O relatrio acompanhado,
se for caso disso, de propostas destinadas a adaptar o presente
regulamento.

L 343/16

PT

Jornal Oficial da Unio Europeia

2.
Para o efeito, os Estados-Membros participantes comuni
cam Comisso os elementos pertinentes relativos aplicao
do presente regulamento pelos seus tribunais.

29.12.2010

O presente regulamento aplicvel a partir de 21 de Junho de

2012, com excepo do artigo 17.o, que aplicvel a partir de
21 de Junho de 2011.

CAPTULO IV
DISPOSIES FINAIS

Artigo 21.o
Entrada em vigor e data de aplicao
O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da
sua publicao no Jornal Oficial da Unio Europeia.

Para os Estados-Membros participantes que participam numa

cooperao reforada por fora de deciso adoptada em confor
midade com o segundo ou com o terceiro pargrafo do n.o 1
do artigo 331.o do Tratado sobre o Funcionamento da Unio
Europeia, o presente regulamento aplicvel a partir da data
indicada nessa deciso.

O presente regulamento obrigatrio em todos os seus elementos e directamente aplicvel nos

Estados-Membros participantes, em conformidade com os Tratados.

Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 2010.

Pelo Conselho
A Presidente
J. SCHAUVLIEGE