Nenhum caminho para o paraso - Charles Bukowski

Eu estava sentado em um bar na avenida Western. Era perto da meia-noite e estava metido
em uma das minhas habituais confuses. Quero dizer, voc sabe, nada d certo: as mulheres,
os trabalhos, a falta de trabalhos, o tempo, os ces. Por fim, voc simplesmente senta em uma
espcie de estado de transe e espera como se estivesse no banco da parada de nibus
aguardando a morte.
Bem, estava sentado l e ento chega essa mulher com cabelo preto e longo, bom corpo, olhos
castanhos e tristes. No me virei para olh-la. Ignorei-a, mesmo ela tendo sentado no banco ao
lado do meu, quando havia uma duzia de outros lugares vagos. Na verdade, ramos os nicos
no bar, exceto pelo balconista. Ela pediu um vinho seco. Depois me perguntou o que eu estava
bebendo.
- Scotch com gua.
- D-lhe um scotch com gua - ela disse ao balconista.
Bem, isso era incomum.
Abriu a bolsa, removeu uma pequena gaiola de arame e tirou algumas pessoas pequenas e as
colocou no balco. Tinham todos aproximadamente dez centimetros de altura e estavam vivos
e bem vestidos. Havia quatro deles, dois homens e duas mulheres.
- Fazem desses agora - ela disse. - So muito caros. Custaram quase dois mil dolores cada um
quando comprei. Agora esto chegando aos 2.400 dlares. No sei como so feitos, mas
provavelmente coisa fora da lei.
As pessoas em miniatura estavam caminhando por cima do balco. Repentinamente um dos
pequenos homens deu um tapa na cara de uma das mulheres.
- Sua vagabunda - ele disse - , j chega!!
- No George, voc no pode - ela gritou -, eu te amo! Vou me matar! Tenho que ter voc!
- No me importo! - disse o pequeno sujeito e puxou um cigarrinho e o acendeu. - Tenho
direito de viver.
- Se voc no a quer - disse outro sujeitinho -, fico com ela, eu a amo.
- Mas eu no quero voc, Marty. Estou apaixonada pelo George.
- Mas ele um idiota, Anna, um idiota completo!
- Eu sei, mas o amo de qualquer forma.
O idiotinha caminhou pelo balco e beijou a outra mulherzinha.
- Estou com um tringulo amoroso em andamento - disse a mulher que havia me pagado uma
bebida. - Esses so Marty e George e Anna e Ruthie. George vai se dar mal, muito mal. Marty
meio quadrado.
- No triste ver tudo isso? Errr, qual o seu nome?
- Dawn. um nome terrivel. Mas o que as mes fazem com suas crianas s vezes.
- O meu Hank. Mas no triste...
- No, no triste observar isso tudo. No tive muita sorte com os meus prprios amores,
pssima sorte, alis...
- Passa o mesmo com todos ns.
- Parece que sim. De qualquer forma, comprei essas pessoinhas e agora fico olhando elas. E
como ter e no ter esses problemas. Mas fico muito excitada quando comeam a fazer amor.
a que fica dificil.
- So excitantes?
- Muito, muito excitantes. Meu Deus, me deixam louca!
- Por que voc no os obriga a fazer sexo? Quero dizer agora. Ficaremos olhando juntos.
- No se pode for-los. Tm de fazer por conta prpria.
- Com que frequencia acontece?
- Oh, eles so bem bons. Quatro ou cinco vezes por semana.
Estavam caminhando pelo balco.
- Escute - disse Marty -, me d uma chance. Apenas uma chance, Anna.

- No - disse Anna. - Meu corao pertence ao George. No pode ser de nenhuma outra
maneira.
George estava beijando Ruthie, apalpando seus peitos. Ruthie estava ficando excitada.
- Ruthie est ficando excitada - Eu disse a Dawn.
- Est, est mesmo.
Eu tambm estava ficando. Agarrei Dawn e a beijei.
- Escute - ela disse. - no gosto que eles faam sexo em pblico. Vou lev-los para casa e
coloc-los para transar.
- Mas a no poderei olhar.
- Bem, ter que vir comigo.
- Tudo bem - respondi. - Vamos l.
Acabei minha bebida e samos juntos. Ela carregava as criaturas em uma pequena gaiola de
arame. Entramos no carro dela e colocamos o pessoal entre ns, no banco da frente. Olhei
para Dawn. Era realmente jovem e bonita. Parecia ser boa tambm por dentro. Como podia
ter fracassado com os homens? H tantas maneiras de as coisas sarem erradas. Os quatro
pequenos custaram-na oito mil. Tudo isso para se afastar de relacionamentos e na verdade
no se afastar de relacionamentos.
A casa era perto dos morros, um lugar com uma aparncia agradavel. descemos do carro e
caminhamosat a porta. Segurei a gaiola com os pequenos enquanto ela abria a porta.
- Ouvi Randy Newman semana passada no The Troubador. - Ele no est timo? - perguntou.
- Sim, timo.
Entramos na sala, e Dawn tirou os pequenos da gaiola e os colocou em uma mesinha. Ento
caminhou at a cozinha, abriu o refrigerador e pegou uma garrafa de vinho. Trouxe dois copos.
- Perdo - ela disse. - Mas voc parece um pouco louco. O que voc faz?
- Sou escritor.
- E ir escrever sobre isso?
- Ningum jamais acreditar, mas vou.
- Olha - disse dawn. - George tirou as calcinhas de Ruthie. Ele est enfiando os dedos nela.
Gelo?
- Sim, est fazendo isso. No, sem gelo. Puro est timo.
- No sei o que acontece - disse Dawn -, mas fico realmente excitada quando os observo.
Talvez seja porque so to pequenos. Realmente me excita.
- Entendo o que quer dizer.
- Olhe, o George est chupando ela.
- mesmo.
- Olhe pra eles!
- Deus do cu!
Agarrei Dawn. Ficamos ali em p nos beijando. Enquanto isso, seus olhos iam dos meus para
eles e novamente para os meus.
O pequeno Marty e a pequena Anna tambm estavam olhando.
- Olhe - disse Marty -, eles vo trepar. Ns bem que podamos trepar tambm. At os grandes
vo transar. Olhe pra eles!
- Voc ouviu isso? - perguntei a Dawn. - Eles disseram que ns vamos trepar. verdade?
- Espero que sim - disse Dawn.
Levei-a para o sof e levantei o vestido acima da cintura. Beijei seu pescoo.
- Eu te amo - eu disse.
- Mesmo? Ama?
- Sim, de alguma forma, sim...
- Tudo bem - disse a pequena Anna ao pequeno Marty. - Tambm podemos trepar, mesmo
que eu no ame voc.
Eles se abraaram no meio da mesinha. Eu j tinha tirado a calcinha de Dawn. Ela gemia.
Ruthie gemia. Marty se aproximava de Anna. Estava acontecendo por toda parte. Tive a idia

de que todas as pessoas do mundo estavam trepando. Ento esqueci do resto do mundo. De
alguma forma fomos para o quarto. Ento penetrei Dawn para a longa e lenta cavalgada.
Quando ela saiu do banheiro, eu estava lendo uma histria muito idiota na Playboy.
- Foi to bom. - ela disse.
- O prazer foi meu - respondi.
Ela voltou para a cama. Pus a revista de lado.
- Acha que daremos certo juntos? perguntou
- O que quer dizer?
- Acha que vamos conseguir ficar juntos por algum tempo?
- No sei. Coisas acontecem. O comeo sempre mais fcil.
Ento ouvimos um grito vindo da sala.
- Ai, ai - ela disse.
Saltou da cama e correu para a sala. Segui logo atrs. Quando cheguei l, ela estava segurando
George nas mos.
- Oh, meu Deus!
- O que aconteceu?
- Foi a Anna!
- O que tem a Anna?
- Cortou fora as bolas dele! George um Eunuco!
- Uau!
- Pegue papel higinico, rpido! Ele pode sangrar at morrer!
- Esse filho da puta - disse Anna da mesinha -, se no posso ter George, ningum ter.
- Agora vocs duas so minhas! - disse Marty.
- No, agora voc tem que escolher uma de ns - disse Anna.
- Ento, com qual vai ficar? - perguntou Ruthie.
- Amo as duas - disse Marty.
- Parou de sangrar - disse Dawn. - Ele est frio.
Ela embrulhou George em um leno e colocou sobre a borda da lareira.
- Quero dizer - seguiu Dawn - que se voc acha que no daremos certo, no vou insistir.
- Acho que amo voc, Dawn.
- Olhe, - ela disse. - Marty est abraando Ruthie!
- Vo trepar?
- No sei. Parecem excitados.
Dawn pegou Anna e a colocou na gaiola de arame.
- Deixe-me sair daqui! Vou matar os dois! Deixe-me sair daqui!
George tremeu de dentro do leno sobre a borda. Marty ja tirara a calcinha de Ruthie. Puxei
Dawn para perto de mim. Era bonita e jovem e boa por dentro. Eu podia estar apaixonado
novamente. Era possvel, nos beijamos. Megulhei fundo em seus olhos. Ento emergi e
comecei a correr. Eu sabia onde estava. Uma barata e uma guia faziam amor. O tempo era
um idiota com um banjo na mo. Continuei correndo. Seu cabelo longo caa sobre meu rosto.
- Vou matar todo mundo! gritava a pequena Anna.
Agitava-se na gaiola de arame s trs horas da manh.