Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Dom Giovanni
Dom Giovanni
DON
GIOVANNI
MOZART
lbum de famlia/1991
DON
GIOVANNI
aps a estreia de As Bodas de Fgaro, em Viena. O enredo, baseado nas obras de Tirso de Molina e de Molire, descreve as aventuras do lendrio Don Juan e a
sua morte trgica devorado pelas chamas do inferno.
Pelos lances cmicos em torno de uma espinha dorsal trgica, Da Ponte e Mozart classificaram a pera
como dramma giocoso. Este se desenrola em torno
de oito personagens: Don Giovanni, jovem cavalheiro
extremamente licencioso (baixo); Leporello, seu criado (buffo); o duque Ottavio (tenor); Donna Anna, sua
noiva (soprano); o Comendador Don Pedro, pai de
5
DON
GIOVANNI
Figaro. Isso porque, com um libreto muito mais curto, Mozart pde condensar os recitativos, conseguindo
agora que a ao se desenrolasse principalmente durante os nmeros musicais. Esse aspecto ser discutido
no estudo anexo sobre a continuidade musical no Don
Giovanni.
Vejamos o resumo da pera.
1 ato
Aps uma abertura magnfica, cuja primeira parte
prenuncia o encontro final Don Giovanni-Esttua do
Comendador, e cuja segunda parte descreve as aventuras do libertino, inicia-se a primeira cena: um jardim,
6
DON
GIOVANNI
noite. Leporello est espera do patro, que fora tentar seduzir Donna Anna. A ria Notte e giorno fati-
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
2 ato
A cena inicial se passa numa rua prxima s casas
de Donna Elvira e de Donna Anna. Leporello quer se
demitir do emprego, depois da pea que Don Giovanni lhe pregou, ameaando mat-lo como o sedutor de
12
DON
GIOVANNI
Zerlina. Don Giovanni o dissuade com uma boa propina, e conta que est apaixonado pela camareira de
Donna Elvira. S que, para seduzi-la, a sua nobreza
uma credencial da pior qualidade. Ele se daria muito
melhor se se apresentasse como Leporello, convencendo o criado a trocar de roupas com ele. Elvira aparece
na varanda de sua casa, iniciando o admirvel trio Ah!
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
de suas trapalhadas, refugia-se no cemitrio. L encontra Leporello, e lhe conta a ltima novidade: uma
jovem galante, confundindo-o com o criado, comeou a acarici-lo. Ele estava prestes a se aproveitar da
confuso, quando foi reconhecido, e, para escapar da
jovem e da multido que o perseguia, escondeu-se
no cemitrio. E se fosse minha mulher?, indaga Leporello. Melhor ainda, responde Don Giovanni com
uma sonora gargalhada. Nesse momento uma voz de
alm-tmulo profetiza solenemente que o libertino
deixar de rir antes da aurora. A voz, segundo Leporello, da Esttua do Comendador. Segundo Don
Giovanni, de algum que lhes quer pregar uma pea.
Numa bravata suprema, Don Giovanni ordena a Leporello que convide a Esttua para cear com ele. Apavorado, Leporello se desincumbe da misso no dueto
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
di chi fa mal.
17
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
L. E avete core
enganar a todas?
todas as outras.
Ou, mais adiante, no ltimo apelo de Donna Elvira
Sostegno e gloria
Suporte e glria
Dumanit!
da humanidade!
DON
GIOVANNI
resta alternativa a no ser matar o velho pai de Donna Anna. O reencontro se d na cena do cemitrio,
quando Don Giovanni convida para cear a Esttua do
Comendador, crente que no obter nenhuma resposta. No confronto final, que j foi classificado como a
mais trgica cena da histria da pera, Don Giovanni
responde ao convidado de pedra com a dignidade de
um cavaleiro espanhol diante da morte:
A torto di viltade
de covardia!
DON
GIOVANNI
D.G. Procuremos
consolare il suo
tormento.
L. Cos ne consol
L. Assim j consolou
mille e ottocento!
mil e oitocentas!
Il padron
con prepotenza
prepotncia roubou
linnocenza mi rub.
a minha inocncia.
21
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
Z. Vorrei e
Z. Gostaria e no
um poco il cor.
um pouco balanado.
Ma pu burlami ancor.
a me enganar.
Sem o mnimo pudor aceita ser cortejada por Don
Giovanni no dia de seu casamento, despachando o noivo com a famosa frase: Va, non temer! Nelle mani son
signor, s!
Bricconaccia, malandrina! Velhaca! Malandra!
Fosti ognor la mia ruina!
perdio!
23
DON
GIOVANNI
Fortunata io ti vo far!
DON
GIOVANNI
D.G. Masetto?
D.G. Masetto?
M. S, Masetto.
M. Sim, Masetto.
D.G. E chiuso l,
D.G. A escondido
perch? La bella
j no aguenta,
la poverina,
a pobrezinha, estar
Frase cujo acompanhamento orquestral comentaremos mais adiante. No mais, os dois camponeses so
comprados pelo convite para o baile na casa de Don
Giovanni.
Por que Zerlina resolve, nesse ponto, dar um basta na sua aventura, e provocar o escndalo do baile,
quando Don Giovanni tenta seduzi-la, no difcil de
explicar. A camponesa no nenhuma Donna Elvira,
25
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
lonore. O que a queda de voltagem no meio do recitativo sugere simples: Donna Anna est mentindo.
Igualmente estranha a recusa de Donna Anna a
apressar o casamento com Don Ottavio, que, afinal,
frequentava seu quarto s noites. No Non mi dir,
28
DON
GIOVANNI
Lascia, o caro,
un anno ancora
DON
GIOVANNI
A CONTINUIDADE MUSICAL
EM DON GIOVANNI
Don Giovanni uma pera de nmeros recitativos,
rias, duetos, trios, finais, composta segundo as regras
da esttica diatnica dominante no sculo XVIII. A
lgica da segmentao de cada ato em nmeros era a
mesma da diviso dos livros em captulos: no abusar
do flego do espectador. Alm do mais, os nmeros
recompensavam os cantores com rias e duetos em que
podiam exibir seu virtuosismo, e serem apresentados
como peas isoladas em salas de concerto. Para tanto, as regras da harmonia exigiam uma definio tonal
para cada nmero (salvo os recitativos): a tonalidade
deveria se estabelecer no primeiro acorde e fechar o
nmero. Modulaes transitrias eram aceitas naturalmente, sobretudo em trechos longos, desde que se
voltasse base. Quanto aos recitativos, eles se encarregavam de dar agilidade ao dramtica, j que pouca
30
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
pria dellaurora, e logo depois com o Ribaldo, audace, lascia a morti la pace. O impacto dramtico decorre fundamentalmente do contraste entre o suporte
orquestral Esttua e o clavicrdio que acompanha a
tagarelice de Don Giovanni e Leporello.
A segunda inovao, ainda mais revolucionria,
a concluso de nmeros sem resoluo tonal. Ou seja,
os nmeros s se encerram no libreto e nas barras da
partitura, mas no nos ouvidos habituados harmonia diatnica, encadeando-se automaticamente com o
nmero seguinte. O exemplo mais flagrante o for32
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
dice mai Elvira-Don Giovanni-Leporello leva diretamente ao recitativo subsequente que conduz famosa
ria do catlogo. O dueto L ci darem la mano se ini34
DON
GIOVANNI
Madamina de Leporello e a entrada de Zerlina e Masetto no Giovinette che fate allamore (Mocinhas dadas ao amor).
A crtica que se pode fazer a Don Giovanni no se
dirige a Mozart, nem a Lorenzo Da Ponte: ao contr35
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
A importncia da definio do tempo que ela afeta a descrio psicolgica do conquistador de Sevilha e
como tal o clima cnico e musical de toda a pera, em
particular no que diz respeito caracterizao do Don
Giovanni. Tomemos um exemplo especfico: quanto
tempo decorre entre a morte do Comendador e a cena
do encontro Don Giovanni-Leporello-Donna Elvira,
que se inicia com o recitativo Ors, spicciati presto, seguido pelo trio Ah! chi mi dice mai. Para alguns diretores, as cenas se seguem com poucas horas de intervalo,
para outros com semanas ou meses. A primeira verso
leva a um retrato muito mais cruel e psicoptico do Don
Giovanni. Isso exige inteira adaptao das inflexes vocais, a comear pelo recitativo Ors, spicciati presto.
Em menor escala, Leporello tambm diferente, numa
verso e na outra, o que deve se refletir na Madamina.
Na realidade, h trs intervalos de tempo no definidos no libreto e na partitura da pera:
a) entre a cena inicial, que se encerra com o dueto
Anna-Ottavio e o reencontro com Donna Elvira;
b) entre o final do primeiro ato e o incio do segundo;
39
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
par choggi il demonio si diverta dopporsi amiei piacevoli progressi; vanno mal tutti quanti! (Parece que
hoje o demnio se diverte opondo-se s minhas proezas amorosas; todas vo mal!).
Don Giovanni fracassara na conquista de Donna
Anna, topara com Donna Elvira, que lhe atrapalhara a
seduo de Zerlina. Sucede que, durante esse ltimo recitativo, entram em cena Anna e Ottavio, que na manh
seguinte da morte do Comendador deveriam estar ocupados com o seu funeral. Esse um argumento bastante
forte para que se rejeite a hiptese de que todo o primeiro ato se passe num intervalo de vinte e quatro horas.
Isto posto, quanto tempo decorre entre as duas partes,
41
DON
GIOVANNI
buffone, non mi secar! (J chega, bobo, no me aborreas!) insinua que o segundo ato comea poucas horas
aps o primeiro, quando Leporello quase foi morto
por causa das trapalhadas de seu patro na festa para
Zerlina. Por outro lado, no meio tempo, Don Giovanni no apenas conseguiu descobrir um novo alvo,
a camareira de Donna Elvira. Mas a dama deixou de
lado todo o furor do final do primeiro ato para aceitar
as promessas de arrependimento de seu ex-marido, no
trio Ah! taci, ingiusto core! (Ah, cala-te, injusto corao!) e no recitativo que se segue. Por mais crdula e
apaixonada que fosse Elvira, difcil engolir que essa
transformao se operasse em poucas horas.
Outra questo em aberto quanto tempo se passa
entre o final da cena na casa de Donna Anna, com Il
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
OS TESOUROS MUSICAIS
DE DON GIOVANNI
H tanta riqueza musical em Don Giovanni que
se torna cansativo inventari-la por escrito. Melodias
lindas em profuso, como o L ci darem la mano (Ali
daremos as mos), o Batti, batti, o bel Masetto (Bate,
bate, belo Masetto), o Deh vieni alla finestra (Vem
janela), o Il mio tesoro intanto, os dois trios Elvira-Don Giovanni-Leporello, e assim por diante; rias de
rara nobreza de expresso, como o Or sai chi lonore
(Conhece agora quem) de Donna Anna; uma das mais
clebres rias cmicas de todos os tempos, a Madamina
de Leporello; cenas trgicas de extraordinrio impacto, como a morte do Comendador, no primeiro ato, a
do cemitrio no segundo, culminando com a chegada
do Comendador na ceia de Don Giovanni.
O milagre da inveno meldica de Mozart no
para ser comentado, mas para ser ouvido. Mas Don
Giovanni muito mais do que uma coleo de lindas
melodias. tambm um tratado prtico de harmonia
e de orquestrao. E, mais do que tudo, um modelo
44
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
aprite un poqueglocchi, Mozart inventou uma associao jocosa entre trompas e maridos trados, que
acompanham a frase final da ria, Gi ognuno lo sa.
Afinal, trompas e cornos so sinnimos em portugus,
e a mesma palavra em italiano. Assim, no primeiro ato
de Don Giovanni, Masetto vive perseguido pelas insinuaes das trompas. Num ponto culminante, em que
Don Giovanni tenta levar Zerlina para um esconderijo
e l encontra Masetto:
D.G. Masetto?
D.G. Masetto?
M. S, Masetto.
M. Sim, Masetto.
D.G. E chiuso l,
D.G. A escondido
perch? La bella
j no aguenta,
la poverina,
a pobrezinha, estar
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
PROBLEMAS DE ENCENAO
DE DON GIOVANNI
Paradoxalmente, um dos principais problemas para
uma boa produo de Don Giovanni que Mozart pouco exige em matria de extenso vocal dos cantores. Em
particular, do protagonista, pede apenas que sua voz se
estenda do si bemol da segunda linha da clave de f ao
mi natural uma oitava e meia acima. Registro acessvel a
qualquer bartono grave ou agudo, assim como maioria dos baixos. Leporello e Masetto cantam numa linha
um pouco mais grave, agora compatvel com todos os
baixos e a maioria dos bartonos dramticos. Qualquer
das trs personagens femininas pode ser cantada tanto
por um soprano ligeiro quanto por um meio-soprano
agudo. O Comendador deve ser um baixo profundo
por razes dramticas, ainda que no necessariamente
musicais: preciso que sua voz se imponha sobre a de
Don Giovanni na cena da ceia. Quanto a Don Ottavio,
a partitura pede um tenor lrico ou ligeiro, com a necessria sustentao de diafragma para enfrentar o cercate
DON
GIOVANNI
Por outro lado, se Mozart nem pede vozes estentricas nem muito extensas, as linhas de canto precisam ser impecveis, na dico, no legato e no respeito
aos valores musicais. E temperadas com as necessrias
inflexes para comunicar o andamento dramtico da
pera. Isso obriga os cantores a se equilibrarem no fio
da navalha, nem caindo na preciso inexpressiva dos
autmatos, nem tomando liberdades que mutilem a
partitura. Na realidade, uma nica desobedincia
partitura aceitvel. No final do confronto do segundo
ato entre Don Giovanni e o Comendador, o Cavaleiro
se desprende da Esttua com a palavra No, um l natural na ltima linha da clave de f. Alguns bartonos
transpem esse l natural uma oitava acima, emitindo
um superagudo de efeito dramtico eletrizante. Por
que Mozart no colocou esse superagudo na partitura
bvio: a pera no seria representada por falta de
candidatos ao papel-ttulo. E, na realidade, o impacto
dramtico depende de um l natural estentrico, que
muitos bartonos tentam com resultados medocres
(inclusive Dietrich Fischer-Dieskau na gravao da dcada de 1960 regida por Karl Bhm).
53
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
ganhar a vida, e para isso cometendo suas indignidades, como danar com Masetto no fim do primeiro
ato e se fantasiar de Don Giovanni para afastar Elvira
de cena no princpio do segundo ato. A convivncia
com Don Giovanni o transforma num cnico. Mas um
cnico com os ps na terra, e que pressente a tragdia que se arma na cena do cemitrio. O intrprete do
papel deve ser capaz de comunicar esses sentimentos
nas suas inflexes vocais, que no so exatamente as de
um buffo. Ou seja, o intrprete de Leporello deve se
abster de palhaadas. Mas tambm no pode se comportar como um nobre ou um aristocrata. Afinal, um
nobre, ainda que decado, jamais roubaria um pedao
de faiso da ceia que serve ao patro. So essas caractersticas psicolgicas que Leporello precisa conseguir
transmitir.
No caso de Don Ottavio, o problema explicar sua
poltronice. O tenor passa a pera tentando consolar
Donna Anna em vez de desafiar Don Giovanni em
duelo, como faria qualquer nobre espanhol na poca.
Em matria de inflexes vocais, o tenor pouco pode
fazer. O melhor caracteriz-lo como um duque bem
56
DON
GIOVANNI
mais velho do que Donna Anna, apaixonado unilateralmente por uma noiva busca de ascenso financeira
ou social.
Na estreia da pera em Praga, um mesmo cantor
acumulou os papis de Masetto e do Comendador.
Essa uma economia incompatvel com uma encenao satisfatria de Don Giovanni. Todo timbre vocal
tem sua individualidade, e no h personagens mais
dspares do que o noivo de Zerlina e o pai de Donna
Anna.
Equacionado o problema das vozes, vem o da orquestra e o do regente. O tamanho da orquestra bastante elstico, na faixa de quarenta a setenta msicos,
dependendo das dimenses e da acstica da sala de
espetculos e da potncia vocal dos cantores. O que
indispensvel manter o equilbrio entre cordas e
sopros, sobretudo os de madeira, que Mozart maneja
com incomparvel maestria. Mais ainda, a agilidade do
comentrio orquestral demanda extraordinria preciso nas entradas e nos tempos. Ou seja, na orquestra
mozartiana, quantidade no um substituto para qualidade. O ideal um conjunto mdio, em que no seja
57
DON
GIOVANNI
DON
GIOVANNI
soluto Punito.
As razes para se rejeitar essa proposta foram j explicadas. O problema da consistncia temporal de Don
Giovanni um enigma que Da Ponte no se preocupou
em solucionar. Cada diretor de cena tem o direito de
inventar o que quiser, mas difcil condensar a ao da
pera em vinte e quatro horas, por mais artifcios que
se inventem. O melhor, provavelmente, no tentar ser
muito explcito em matria de tempo.
Um segundo problema como administrar as sucessivas mudanas de cenrios; as trs casas, a de Donna
Anna, a de Donna Elvira e a de Don Giovanni, as ruas e
praas, o cemitrio. Os ambientes se alternam com ex59
DON
GIOVANNI
60
ISBN 978-85-98831-19-0