Vocabulrio

Ortogrfico
da Lngua
Portuguesa
J est dito, e deve ser geralmente sabido, que, por motivos igualmente reconhecidos, raramente haver
trabalho literrio que mais susceptvel seja de correes e aditamentos do que o dicionrio de uma lngua.
Cndido de Figueiredo, 4a ed. de seu Novo Diccionrio da Lngua Portuguesa.
(Lisboa, 1925)

Encarte de Correes e Aditamentos 5a Edio

Prezado leitor,
s duas listas seguintes so de Correes e Aditamentos a verbetes da
A
5a edio do Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa (VOLP), elaborado
pela Academia Brasileira de Letras, em consonncia com o novo Acordo
Ortogrfico.
Da primeira lista constam correes a erros de reviso, em um total
de 0,04% de um universo lexical de quase 390 mil palavras.
Da segunda lista, de Aditamentos, constam complementos de infor
maes para os quais tambm solicitamos a ateno e compreenso dos
consulentes da 5a edio do VOLP.
Academia Brasileira de Letras

Academia Brasileira de Letras

Pginas iniciais
Pgina XXI: substituir o item 1o d por:
d) As palavras oxtonas com os ditongos abertos grafados i, u ou i, podendo estes dois l
timos ser seguidos ou no de s: anis, batis, fiis, papis; cu(s), chapu(s), ilhu(s), vu(s); corri
(de corroer), heri(s), remi (de remoer), sis.
Pgina XXII: substituir o item 2o a por:
2o) Recebem, no entanto, acento agudo:
a) As palavras paroxtonas que apresentam, na slaba tnica/tnica, as vogais abertas grafa
das a, e, o e ainda i ou u e que terminam em l, n, r, x e ps, assim como, salvo raras excees,
as respectivas formas do plural, algumas das quais passam a proparoxtonas: amvel (pl.
amveis), Anbal, dcil (pl. dceis), dctil (pl. dcteis), fssil (pl. fsseis), rptil (pl. rpteis; var. reptil,
pl. reptis); crmen (pl. crmenes ou carmens; var. carme, pl. carmes); dlmen (pl. dlmenes ou dol
mens), den (pl. denes ou edens), lquen (pl. lquenes), lmen (pl. lmenes ou lumens); acar (pl.
acares), almscar (pl. almscares), cadver (pl. cadveres), carter ou carcter (mas pl. carateres
ou caracteres), mpar (pl. mpares); jax, crtex (pl. crtex; var. crtice, pl. crtices, ndex (pl. ndex;
var. ndice, pl. ndices), trax (pl. trax ou traxes; var. torace, pl. toraces); bceps (pl. bceps; var.
bicpite, pl. bicpites), frceps (pl. frceps; var. frcipe, pl. frcipes).
Pgina XXVII: substituir o item 1o por:
1o) Nas formaes com prefixos (como, por exemplo: ante, anti, circum, co, contra, entre, extra,
hiper, infra, intra, ps, pr, pr, sobre, sub, super, supra, ultra, etc.) e em formaes por re
composio, isto , com elementos no autnomos ou falsos prefixos, de origem grega e
latina (tais como: aero, agro, arqui, auto, bio, eletro, geo, hidro, inter, macro, maxi, micro,
mini, multi, neo, pan, pluri, proto, pseudo, retro, semi, tele, etc.), s se emprega o hfen nos
seguintes casos:
Pgina XXX: substituir o item f por:
f) Nos axinimos/axinimos e haginimos/haginimos (opcionalmente, neste caso, tam
bm com maiscula): senhor doutor Joaquim da Silva, bacharel Mrio Abrantes, o cardeal Bembo;
santa Filomena (ou Santa Filomena).
Pgina XXXII: substituir o item 4o por:
4o) As vogais consecutivas que no pertencem a ditongos decrescentes (as que pertencem a
ditongos deste tipo nunca se separam: airoso, cadeira, institui, orao, sacristes, travesses)
podem, se a primeira delas no u precedido de g ou q, e mesmo que sejam iguais, separarse
na escrita: alade, reas, caapeba, coordenar, doer, fluidez, perdoas, voos. O mesmo se aplica
aos casos de contiguidade de ditongos, iguais ou diferentes, ou de ditongos e vogais:
caiais, caieis, ensaios, fluiu.
Pgina LII: substituir os itens 1 e 7 por:
1) Restabelecer o acento grfico nos paroxtonos com os ditongos i e i quando includos na
regra geral dos terminados em r: Mier, destrier.
7) Incluir no caso 3o da Base XV, relativo s denominaes botnicas e zoolgicas, as formas
designativas de espcies de plantas, flores, frutos, razes e sementes, conforme prtica da
tradio ortogrfica.
2

Vocabulrio Correes
verso publicada

verso corrigida

abhenry (hnri) s.m.

abiba s.m.
abrasax (cs) s.m.2n.
acari adj.2g. s.m. peixe; cf. cari
agrodoce adj.2g.
alabastrocalcrio s.m.
anoopsia s.f.
anoptico adj.
araradoaripuan adj.2g. s.2g.; pl. ararasdoaripuan
arcocossecante s.m.; pl. arcoscossecantes
arcocotangente s.m.; pl.arcoscotangentes

abhenry s.m.
abiiba s.m.
abrsax (cs) s.m.2n.
acari s.m. peixe; cf. cari
agrodoce adj.2g.; pl. agrodoces
alabastrocalcrio s.m.; pl. alabastroscalcrios
anoopsia s.f.
anoptico adj.
arara do aripuan adj.2g. s.2g
excluir
excluir

bani s.m.
baniua adj.2g. s.m.
beiodepau s.m.; pl. beiosde pau
beijo de Judas s.m.
belavaiela s.f.2n.
bereber s.m.; pl. berebers
bielorusso adj. s.m.
booleano adj.
bule s.f.

baniu s.m.
banua adj.2g. s.m.
beio de pau s.m.
beijo de judas s.m.
belavaiela s.f.2n.
berber s.m.; pl. berbers
bielorrusso adj. s.m.
booliano adj.
bule s.m.

cc s.m.; pl. ccs

cancogrande s.m.; pl. cancesgrandes
cantagalo adj.
codeguarda s.m.; pl. cesdeguarda
capamanga s.f.; pl. capasmangas
carajdonorte adj. s.2g.; pl. carajsdonorte
carboidrato s.f.
carmimdendigo s.m.; pl. carminsdendigo
centroafricano adj. s.m. relativo frica central;
cf. centroafricano; pl. centroafricanos
chdanca s.f.; pl. chsdanca
ch de barriguinha s.m.
ch de bundinha s.m.
ca s.f.
coice de mula s.f.
contraerva s.f.
contraervabastarda s.f.; pl. contraervasbastardas
contraervadoperu s.f.; pl. contraervasdoperu
corintio adj. s.m.
coruo s.m.
cuco adj. s.m. mestrecuca; cf. cuco

cac s.m.
ccgrande s.m.; pl. ccsgrandes
cantagalo s.m.; na loc. a cantagalo
co de guarda s.m.
capamagna s.f.; pl. capasmagnas
caraj do norte adj. s.2g.
carboidrato s.m.
carmim de ndigo s.m.
centroafricano adj. s.m.; pl. centroafricanos

diimbico adj.
diiambo s.m.
didroergotamina s.f.

diimbico adj.
diiambo s.m.
excluir

empaupicar v.
encanfinfar v.
escondeesconde s.m.2n.

empauapicar v.
encanfifar v.
escondeesconde s.m.; pl. escondeescondes e escondesescondes

fatia doirada s.f.

fatia dourada s.f.
florarriquense adj. s2g.
fonofoto s.m.
flordelisado adj.
fotolegenda s.f.
francoatirador adj. s.m.
francobordo s.m.
francomaom adj. s.m.
francomaonaria s.f.
freireano adj.
fumodeangola s.m.; pl. fumosdeangola
frifri s.m.

fatiadoirada s.f.
fatiadourada s.f.
florariquense adj. s.2g.; pl. florariquenses
fonofoto s.f.
flordelisado adj.
fotolegenda s.f.; pl. fotoslegendas
francoatirador adj. s.m.; pl. francoatiradores
francobordo s.m.; pl. francosbordos
francomaom adj. sm.; pl. francomaons
francomaonaria s.f.
freiriano adj.
fumo de angola s.m.
frifri s.m.

gavioquiriquiri s.m.; pl. gaviesquiriquiri e gaviesquiriquiris

gralhacanc s.f.
gravatborboleta s.m.; pl. gravatsborboleta e gravats
borboletas

gavioquiriquiri s.m.; pl. gaviesquiriquiri e gaviesquiriquiris

gralhacc s.f.; pl. gralhasccs
gravataborboleta s.f.; pl. gravatasborboleta e gravatas
borboletas

chdanca s.f.; pl. chsdanca

ch de barriguinha s.m.
ch de bundinha s.m.
coa s.f.
coice de mula s.m.
contraerva s.f.; pl. contraervas
contraervabastarda s.f.; pl. contraervasbastardas
contraervadoperu s.f.; pl. contraervasdoperu
corntio adj. s.m.
coruco s.m.
cuco adj. s.m.

Vocabulrio Correes
verso publicada

verso corrigida

improvidente adj.2g. ()
interosuperior adj.2g.
interrsseo adj.

improvidente adj.2g.
interossuperior () adj.2g.
intersseo adj.

joaquimpiresense adj. s.2g.; pl. joaquimpiresenses

joaquimpirense adj. s.2g.; pl. joaquimpirenses

leite de cachorro s.m.

lberolenhoso adj.
luzeluzir v.

leitedecachorro s.m.; pl. leitesdecachorro

liberolenhoso () adj.
luzeluzir v.

magnetoptica s.f.; pl. magnetoticas

miliradiano s.m.
milisita s.f.
monope adj.2g.
motorocular
musgodepinheiro s.m.; pl. musgosdepinheiro

magnetoptica s.f.; pl. magnetopticas

milirradiano s.m.
milissita s.f.
monop adj.2g.
motorocular adj.2g.; pl. motoroculares
musgo de pinheiro s.m.

neotaosmo s.m.

neotaoismo s.m.

panamcomajondura s.m.; pl. panamscomajonduras

pataxhhhe adj. s.2g.; pl. pataxshhhes
pauapicar v.
peloderato s.m.; pl. pelosderato
pepea s.f.
piopio s.m. interj.
pipio s.m. piado de pssaro; cf. pipi
pipi s.m. pssaro; cf. pipio
pisca piscar v.
pseudoescorpio s.m.
pseudoescorpiondeo adj. s.m.

panamcamajondura s.m.; pl. panamscamajonduras

patax h h he adj. s.2g.
pauapicar v.
pelo de rato s.m.
pepua s.f.
piopio s.m. interj.
pipio s.m.
pipi s.m.
piscapiscar v.
pseudoescorpio s.m.; pl. pseudoescorpies
pseudo-escorpiondeo adj. s.m.; pl. pseudo-escorpiondeos

quem te vestiu s.m.2n.

quilohenry s.m.
quilohertz s.m.

quemtevestiu s.m.2n.
quilohenry s.m.2n.
quilohertz s.m.2n.

radiocassete s.m.
radiogravador s.m.
radiovitrola s.f.
radom s.m.
refgio s.m.; cf. refgio, fl . do v. refugiar

rdiocassete s.m.; pl. rdioscassete e rdioscassetes

rdiogravador s.m.; pl. rdiosgravador e rdiosgravadores
rdiovitrola s.f.; pl. rdiosvitrola e rdiosvitrolas
rdom s.m.
refgio s.m.; cf. refugio, fl. do v. refugiar

sadicoanal adj.
sadicoagressivo adj.
sapuia adj. s2g.
sota ventado adj.
sotaventar v.
sotaventeado adj.
sotaventear v.
sotoposto adj.

sdicoanal adj.; pl. sdicoanais

sdicoagressivo adj.; pl. sdicoagressivos
sapui adj. s2g. s.m.
sotaventado adj.
sotaventar v.
sotaventeado adj.
sotaventear v.
sotoposto adj.

tabacodecaco s.m.
tapi s.f.
tapira s.f.
temporooccipital adj.2g.
tiradordecoco s.m.; pl. tiradoresdecoco

tabaco de caco s.m.

tapii s.f.
tapiira s.f.
tmporooccipital adj.2g.; pl. tmporooccipitais
tirador de coco s.m

uatutsi adj. s.2g.

ultrassonografia adj.
um sete um s.2g.2n.
urupain adj. s.2g.; pl. urupains
urueuuauuau adj. s.2g.; pl. urueuuauuaus
verdeescuro adj. s.m.; pl. do adj. verdeescuro; pl. do s.
verdes escuros
viravira s.m.; pl. virasvira e virasviras
viravirar v.
xemxm s.m.; pl. xemxns
xexudomangue s.m.; pl. xexusdomangue

uattsi adj. s.2g.

ultrassonografia s.f.
umseteum s.2g.2n.
uru pa in adj. s.2g.
uru eu uau uau s.2g.
verdeescuro adj. s.m.; pl. do adj. verdeescuros; pl. do s.
verdesescuros
viravira s.m.; pl. virasviras e viraviras
viravirar v.
xemxem s.m.; pl. xemxens
xexudomangue s.m. espcie de ave; pl. xexusdo
mangue; cf. xexu do mangue
xixixi s.m.; pl. xixixis

xixixi s.m.

Aditamentos
adenipofisrio adj.
adenohipofisrio adj.
adenoipofisrio adj.
lcool s.m.; pl. alcois
autooxidado (cs) adj.
autooxidador (cs...) adj. s.m.
autooxidante (cs) adj.2g.
autooxidar (cs) v.
autooxidvel (cs) adj.2g.

incluir
incluir
incluir
substituir por
excluir
excluir
excluir
excluir
excluir

depois de adnio
depois de adenograma
depois de adenoidstico
lcool s.m.; pl. lcoois e alcois

bemfazer v.
benquerido
bestaria s.f.
bestaria s.f.
biribiri s.m.
bobo () s.m. bufo; cf. bob s.m. e bobo, fl . do
v. bobar
bumbum s.m. som do tambor
bumbum s.m.

incluir
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por

depois de bemfalante
depois de benqueria
bestaria () s.f.
bestaria () s.f.
biribiri s.m.; pl. biribiris
bobo () adj. s.m. bufo; cf. bob s.m. e bobo,
fl. do v. bobar
depois de bumbum
bumbum s.m.ndega; cf. bumbum

incluir
substituir por

estes 5 verbetes esto repetidos entre

autoxidao e autoxidado na pgina 93, 3a coluna

excluir

centroafricano adj. s.m. relativo Repblica

CentroAfricana; cf. centroafricano
cessarfogo s.m.2n.
cricri s.m. espcie de pssaro
cuco s.m. espcie de ave; cf. cuco

substituir por
excluir
excluir

cessarfogo s.m.; pl. cessarfogos

dgito s. m.
diidroergotamina s.f.
dimetilidrazina s.f.
dimetilidraznico adj.
dorminhoco () adj. s.m.
dumdum s.m.f.; pl. dumduns

substituir por
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
excluir

dgito s. m.; cf. digito, fl. do v. digitar

depois de diiambo
dimetilhidrazina s.f.
dimetilhidraznico adj.
dorminhoco () adj. s.m.; f. (); pl. ()

empurraempurra s.m.; pl. empurraempurras

substituir por

empurraempurra s.m.; pl. empurraempurras e

empurrasempurras

fechafecha s.m.; pl. fechafechas

feiudo adj. ()
feiula s.f. ()
feiume s.m. ()
feiura s.f. ()
flor de lisado s.f.
fogefoge s.m.; pl. fogefoges

substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
substituir por

fechafecha s.m.; pl. fechafechas e fechasfechas

feiudo () adj.
feiula () s.f.
feiume () s.m.
feiura () s.f.

hfen s.m.

substituir por

hfen s.m.; pl. hfenes e hifens

jabana adj. s.2g.; pl. jabanas e jabsanas

junco s.m.

fogefoge s.m.; pl. fogefoges e fogesfoges

excluir
excluir

lmen s.m.
luziluzir v.

substituir por
inserir

lmen s.m.; pl. lmenes e lumens

depois de luzilume

mcriao s.f.; pl. mscriaes

mapa s.m.
map s.m.
map s.m.

substituir por
incluir
substituir por
substituir por

mcriao s.f.; pl. mscriaes e mcriaes

depois de mozuda
map s.m.; cf. mapa e map
map s.m.; cf. mapa e map

leodecopaba s.m.; pl. leosdecopaba

substituir por

leodecopaba s.m.espcie de rvore; pl. leos

decopaba; cf. leo de copaba
antes de leodecopaba
antes de orelhadeona

inserir
inserir

leo de copaba s.m. blsamo

orelha de ona s.f. p de caf novo; cf. orelhade
ona
orelhadeona s.f.

substituir por

orelhadeona s.f. espcie de planta

panbrasileirismo s.m.
panbrasileirista adj. s.2g.
panbrasileirstico adj.
panbrasileiro adj.
panbabilonismo s.m.
parahlio s.m.

substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
incluir

pambrasileirismo s.m.
pambrasileirista adj. s.2g.
pambrasileirstico adj.
pambrasileiro adj.

inserir depois
de pambotano

depois de paraguat

Aditamentos
parahidrognico adj.
parahidrognio sm.
parahistria s.m.
pau de guia s.m.
pau de arara s.2g. suporte de madeira, cami
nho
paudearara s.2g. rvore; pl. pausdearara
pau de santo s.m. madeira
pingapinga adj.2g. s.m.; pl. pingaspinga e pingas
pingas
pontapedrense adj. s.2g.; pl. pontapedrenses
preditar v.
puxapuxa adj.2g.2n. s.m.2n.

incluir
incluir
incluir
incluir
substituir por
substituir por
incluir
substituir por
excluir uma entrada
excluir
substituir por
incluir

rabo de galo s.m. aperitivo, navalhada etc.; cf.

rabodegalo
rabodegalo s.m.espcie de flor; pl.: rabosde
galo
rostro s.m.

substituir por

salpimenta adj.2g.2n. s.f.

salpimentado adj.
salpimentar v.
salpingoforectomia s.f.
salpingoforectmico adj.
salpingoforite s.f.
salpingofortico adj.
salpingoforocele s.f.
salpingoforoclico adj.
salpingotecectomia s.f.
salpingotecectmico adj.
salpingotecite s.f.
salpingotectico adj.
salpingotecocele s.m.
salpingotecoclico adj.
salpingovariectomia s.f.
salpingovariectmico adj.
salpingovariotripsia s.f.
salpingovariotrptico adj.
salpingooforectomia s.f.
salpingooforectmico adj.
salpingooforite s.f.
salpingoofortico adj.
salpingooforocele s.f.
salpingooforoclico adj.
salpingootecectomia s.f.
salpingootecectmico adj.
salpingootecite s.f.
salpingootectico adj.
salpingootecocele s.m.
salpingootecoclico adj.
salpingoovariectomia s.f.
salpingoovariectmico adj.
salpingoovariopexia (cs) s.f.
salpingoovariopxico (cs) adj.
salpingoovariotripsia s.f.
salpingoovariotrptico adj.
salpingoovarite s.f.
salpingoovartico adj.
subumano adj. ??
supervit s.m.2n.
superavit s.m.2n. lat.

excluir
excluir
excluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
incluir
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
substituir por
excluir
incluir

trinta e um s.m.2n.

substituir por

trinta-e-um s.m.2n. espcie de ave; cf. trinta e um

xexu do mangue s.m. fedor

substituir por

incluir
incluir

depois de parahlio
depois de parahidrognico
depois de parahidrognio
depois de paudegua
pau de arara s.m. s.2g.suporte de madeira,
caminho, alcunha
paudearara s.m. rvore; pl. pausdearara
antes de paudesanto
pingapinga adj.2g. s.m.; pl. pingapingas e pingas
pingas
puxapuxa adj.2g. s.m.; pl. puxapuxas e puxaspuxas
antes de rabo-de-galo
rabodegalo s.m.espcie de flor; pl.: rabos
degalo; cf. rabo de galo
rostro () s.m.

depois de salpingofarngeo

depois de salpingstomo

depois de salpingotmico
depois de salpingovariopxico
salpingooforectomia s.f.
salpingooforectmico adj.
salpingooforite s.f.
salpingoofortico adj.
salpingooforocele s.f.
salpingooforoclico adj.
salpingootecectomia s.f.
salpingootecectmico adj.
salpingootecite s.f.
salpingootectico adj.
salpingootecocele s.m.
salpingootecoclico adj.
salpingoovariectomia s.f.
salpingoovariectmico adj.
salpingoovariopexia (cs) s.f.
salpingoovariopxico (cs) adj.
salpingoovariotripsia s.f.
salpingoovariotrptico adj.
salpingoovarite s.f.
salpingoovartico adj.
subumano adj.
depois de stud s.m. ing. na seo Palavras
estrangeiras
trinta e um s.m.2n. jogo de baralho; cf. trinta
eum
depois de trinta e um
antes de xexudomangue