Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Bibliologia - A Doutrina Das Escrituras
Bibliologia - A Doutrina Das Escrituras
Bibliologia
A Doutrina das Escrituras
Preletor: Lincoln Mximo Alves
Dezembro 2006
Agenda
1. Introduo
2. O que a Bblia
3. Uma breve histria da Bblia (Antigo e Novo Testamento)
4. A estrutura da Bblia
5. O que Inerrncia e Infalibilidade?
6. Tipos de Bblia
7. Mtodos de Traduo
8. Os perigos nas tradues
9. Os perigos nas interpretaes
10. Concluso
11. Bibliografia
1. Introduo
Mateus 13:19 Ouvindo algum a palavra do reino, e no a entendendo, vem o maligno, e
arrebata o que foi semeado no seu corao; este o que foi semeado ao p do caminho.
Nos ltimos dez anos tem havido um crescimento enorme nas vendas de produtos religiosos.
Livros e revistas tm enchido as livrarias e bancas de jornal, e at mesmo programas de TV
como o Globo Reprter e o Fantstico so ferramentas usadas pelo inimigo para disseminar
informaes falsas sobre Jesus e a Bblia. Algumas livrarias nos Shoppings da cidade, que
antigamente eram livrarias tcnicas, hoje so totalmente especializadas em literatura
esotrica.
Hoje, quando vamos pregar o evangelho e tentamos mostrar trechos da Bblia, somos
interrompidos com frases do tipo eu li que a Bblia foi totalmente alterada e est cheia de
erros, no creio mais na Bblia, um livro humano e citam trechos de reportagens de
revistas como GALILEU e SUPER-INTERESSANTE.
O objetivo deste estudo fornecer aos irmos informaes importantes sobre a Histria da
Bblia, a sua formao e preservao baseada nos testemunhos dos profetas, apstolos e de
Jesus Cristo, mostrando por meio da prpria Bblia e por relatos histricos, a realidade dos
fatos. Sabemos que desde o incio da histria humana o inimigo tenta corromper a Palavra
de Deus e arrebanhar pessoas que esto beira do caminho, ou seja, pessoas que escutam
a Palavra de Deus e como no a entendem vem o inimigo e arrebata o que foi semeado em
seus coraes (Mt 13:19).
Esse estudo ajudar muito no evangelismo, pois teremos argumentos convincentes para
ajudar a prpria igreja e tambm outras pessoas, pois devemos estar preparados para
testemunhar em favor da verdade e combater o erro.
1/18
2. O que a Bblia
(xodo 19:5) Agora, pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz e guardardes a minha
aliana, ento, sereis a minha propriedade peculiar dentre todos os povos; porque toda a
terra minha
(xodo 24:8) Ento tomou Moiss aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo, e disse: Eis
aqui o sangue da aliana que o SENHOR tem feito convosco sobre todas estas palavras
2/18
Sendo a aliana quebrada pela infidelidade do povo, Deus prometeu uma nova aliana que
deveria ser ratificada com o sangue de Cristo.
Eis a vm dias, diz o SENHOR, em que firmarei nova aliana com a casa de Israel e com
a casa de Jud. (Jeremias 31:31).
A Bblia foi escrita por 40 diferentes autores que representavam 19 diferentes ocupaes
(pastores, fazendeiros, pescadores, cobradores de impostos, mdicos, reis, etc) que viveram
num perodo em torno de 1.600 anos
So aproximadamente 50 geraes de homens.
Os primeiros 39 sub-livros da Bblia foram escritos em hebraico ao longo de um perodo em
torno de 1.000 anos.
Houve um intervalo de 400 anos em que nenhuma Escritura foi redigida, exceto livros
apcrifos (no autnticos).
Depois disto, os ltimos 27 sub-livros da Bblia foram escritos em grego durante um perodo
em torno de 50 anos.
A Bblia, na poca de Jesus, era chamada de:
Moiss e os profetas
Lei, profetas e Salmos
A Escritura ou As Escrituras
Lc 24:44 E disse-lhes: So estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: Que
convinha que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na lei de Moiss, e nos
profetas, e nos salmos.
3/18
3.1 - HEBRAICO
Lngua em que foi escrito o Antigo Testamento, exceto alguns poucos trechos que foram
escritos em ARAMAICO.
3.2 - ARAMAICO
3.4 - AUTGRAFO
Texto original escrito por um profeta, apstolo ou evangelista inspirado pelo Esprito Santo.
Hoje no temos mais os autgrafos, somente cpias.
Porm, os milhares de cpias espalhadas pelos cristos do mundo e preservadas de gerao
em gerao garantem a sua fidelidade, pois Deus prometeu que sua Palavra no seria
destruda (Sl 119:89; Is 40:8; Mt 5:18; Mt 24:35).
3.5 - APCRIFOS
Livros que a Igreja Romana, no Conclio de Trento em 1546, declarou inspirados, embora
no fizessem parte do CNON DO AT estabelecido pelos judeus de Israel.
Isso veio ocorrer por causa da Reforma Protestante.
Os catlicos chamam esses livros de "deuterocannicos", isto , pertencentes ao "segundo
cnon".
5/18
4. A ESTRUTURA DA BBLIA
4.1 - ESTRUTURA DO VELHO TESTAMENTO
PENTATEUCO
Tor
GNESIS
XODO
LEVTICO
NMEROS
DEUTERONMIO
LIVROS HISTRICOS
<* em vermelho: Bblia Grega>
JOSU
JUIZES
RUTE
1 SAMUEL
2 SAMUEL
1 REIS
2 REIS
1 CRNICAS
LIVROS POTICOS
E SAPIENCIAIS
J
SALMOS
PROVERBIOS
ECLESIASTES
CNTICO DOS CNTICOS
SABEDORIA DE SALOMO*
ECLESISTICO*
2 CRNICAS
ESDRAS
NEEMIAS
TOBIAS*
JUDITE*
ESTER
1 MACABEUS*
2 MACABEUS*
LIVROS PROFTICOS
<* em vermelho: Bblia Grega>
Profetas Maiores:
ISAAS
JEREMIAS
LAMENTAES
BARUC*
EZEQUIEL
DANIEL
Profetas Menores:
OSIAS
JOEL
AMS
OBADIAS (ABDIAS*)
JONAS
MIQUIAS
NAUM
HABACUQUE
SOFONIAS
AGEU
ZACARIAS
MALAQUIAS
6/18
HISTRIA (1)
MATEUS
MARCOS
LUCAS
JOO
ROMANOS
1 CORINTIOS
2 CORINTIOS
GLATAS
EFSIOS
FILIPENSES
COLOSSENSES
1 TESSALONICENSES
2 TESSALONICENSES
1 TIMTEO
2 TIMTEO
TITO
FILEMOM
HEBREUS
TIAGO
1 PEDRO
2 PEDRO
1 JOO
2 JOO
3 JOO
JUDAS
APOCALIPSE (1)
A Bblia foi dividida em captulos pelo bispo catlico Stephen Langhton entre 1234 e 1242
Os Massoretas dividiram o Antigo Testamento em versculos no sculo IX
O Novo Testamento foi dividido em versculos por Robert Stephanus em 1551 na Reforma
Protestante.
5. Inerrncia
Jesus prometeu que o Esprito Santo capacitaria seus apstolos para lembrarem de tudo o
que foi dito:
Mas aquele Consolador, o Esprito Santo, que o Pai enviar em meu nome, esse vos
ensinar todas as coisas, e vos far lembrar de tudo quanto vos tenho dito (Jo 14:26)
Mas, quando vier aquele Esprito de verdade, ele vos guiar em toda a verdade; porque no
falar de si mesmo, mas dir tudo o que tiver ouvido, e vos anunciar o que h de vir (Joo
16:13 ).
Se Gnesis no exato em cada detalhe, ento, em qual parte da Bblia poderemos confiar?
Se a Bblia est errada quanto origem do homem e seu pecado, como poderemos confiar
no que ela diz sobre a sua redeno e seu destino eterno?
Ser que a Bblia frgil devido ignorncia de Deus?
Muitos dos evanglicos de hoje parecem pensar que os cientistas sabem mais sobre o
Universo do que o prprio Criador.
Tragicamente h uma crescente rejeio da infalibilidade da Bblia entre muitas pessoas que
se chamam cristos
7/18
8/18
Ela foi escrita durante um tempo de 1600 anos, em trs lnguas, por cerca de 40
autores, falando de muitos assuntos, contudo, a Bblia tem uma surpreendente
unidade e consistncia na sua mensagem.
Alm disto, ela contm muitas coisas que a mente humana nunca poderia ter
imaginado. Seu contedo surpreende as mentes mais brilhantes.
A Bblia tem transformado pases, sociedades e milhes de vidas atravs da histria.
A Bblia a palavra poderosa de Deus.
Existem algumas dificuldades na Bblia, mas no h erros. Ningum conseguiu provar que a
Bblia est errada.
Em alguns trechos houve erro do copista, mas com a anlise de outras cpias resolveu-se o
problema.
O que acontece s vezes, problema de interpretao dos homens, ou algo que ainda no foi
esclarecido.
6. Tipos de Bblia
Perguntas
9/18
Texto Massortico
Antigo Testamento
Septuaginta
Bblia
Os Massoretas eram escribas judeus que se dedicaram a preservar e cuidar das escrituras
(Antigo Testamento)
Substituram os escribas por volta do ano 500 d.C. at 1.000 d.C..
No hebraico antigo escrevia-se somente com consoantes, e as vogais eram somente
pronunciadas, isto , as vogais eram transmitidas atravs das geraes do povo judeu
oralmente e no de forma escrita.
Os Massoretas foram os responsveis pela adio de vogais no texto hebraico moderno.
o nome de uma traduo do Antigo Testamento para o idioma grego, feita no sculo III
a.C..
Foi encomendada por Ptolomeu II, rei do Egito, para ilustrar a recm inaugurada Biblioteca
de Alexandria.
A traduo ficou conhecida como os Setenta (ou Septuaginta, palavra latina que significa
setenta, ou ainda LXX), pois setenta e dois rabinos trabalharam nela.
A Septuaginta foi usada como base para diversas tradues da Bblia do Ocidente
Na idade Mdia, a Igreja Romana s permitia o uso do Latim, e o povo no tinha acesso
Bblia nem aos textos em grego.
A igreja Romana preservou a Bblia em Latim, por meio da traduo de Jernimo, a
Vulgata Latina.
No perodo entre 400 a 1400 d.C a Bblia oficial do Ocidente era a Vulgata Latina.
10/18
(1376-1416):
No Imprio Bizantino (Imprio Romano do Oriente) a cultura grega foi preservada nos
perodos de 333 d.C a 1453 d.C.
Os Bizantinos conservaram muitas cpias dos manuscritos do Novo Testamento em sua
lngua original. Cerca de 5.000 manuscritos.
Com a invaso do Muulmanos em 1453, e o fim do Imprio Bizantino, os eruditos cristos
fugiram para o ocidente levando consigo as cpias dos textos gregos.
Esse fato reavivou o estudo do grego no Ocidente.
Aps a inveno da prensa mvel por Gutenberg (1454), o Evangelho expandiu
poderosamente.
Erasmo de Roterd, um estudioso do grego, preparou um edio do Novo Testamento tendo
como base os melhores manuscritos bizantinos.
Esse texto foi posteriormente denominado Textus Receptus (Texto Recebido) ou
simplesmente TR.
O TR foi editado por Erasmo (1516), depois por Estfano (1546-51), depois por Beza (1598)
e os irmos Elzevir (1624/1633)
Muitas Bblias foram destrudas pela Igreja Romana e muitos crentes foram mortos por
causa das novas tradues da Bblia.
William Tyndale foi condenado e morto em 6 de Outubro de 1536 por traduzir a Bblia para
o ingls
Por cerca de 400 anos (de 1500 a 1900), o maior avivamento do planeta, o Protestantismo,
usou um mesmo tipo de Bblia, ou seja, Bblias baseadas no texto preservado pelo Oriente
(Texto Bizantino).
Cerca de 400 anos aps a Reforma Protestante, o pesquisador Tischendorf descobriu mais
dois manuscritos gregos datados do quarto sculo:
o Cdice Sinaiticus (1844) no convento de Santa Catarina no monte Sinai. Esses
manuscritos estavam numa cesta de lixo prestes a se tornarem combustvel para o
fogo do convento.
o Cdice Vaticanus (1866) guardado em uma biblioteca do Vaticano (onde est at
hoje).
O Vaticano s permitiu que ele consultasse durante 14 dias, 3 horas por dia.
11/18
Em 1882, dois bispos anglicanos, Westcott e Hort, fizeram um trabalho de Crtica Textual
baseando-se principalmente nesses dois manuscritos. A partir da lanaram uma verso
revisada do texto grego.
Esse texto passou a ser chamado de Texto Crtico (TC)
O TC possui 7% de diferena do TR
O trabalho de Crtica Textual consiste em determinar qual a verso mais provvel do texto
original dentre as variantes dos manuscritos disponveis.
Porm foi dado um peso maior aos dois manuscritos descobertos (Sinaiticus e Vaticanus)
por serem mais antigos e mais completos. Da surgiu o termo melhores manuscritos.
A partir 1882, foram lanadas novas Bblias no mundo inteiro baseadas no TC
S aps o ano de 1882, com o trabalho de Westcott e Hort que houve toda a influncia nas
Bblias atuais.
Essa diferena de 7%, no geral, no afeta nenhuma doutrina fundamental do Cristianismo.
7. Mtodos de Tradues
7.9 - Comparando o TR e o TC
Mateus 9:13
(ACF) Ide, porm, e aprendei o que significa: Misericrdia quero, e no sacrifcio. Porque
eu no vim a chamar os justos, mas os pecadores , ao arrependimento.
(ARA) Ide, porm, e aprendei o que significa: Misericrdia quero e no holocaustos; pois
no vim chamar justos e sim pecadores
[ao arrependimento].
13/18
1 Timteo 3:16
(ACF)E, sem dvida alguma, grande o mistrio da piedade: Deus se manifestou em
carne, foi justificado no Esprito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo,
recebido acima na glria.
Filipenses 4:13
(ACF) Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece
Atos 8:37
(ACF) E disse Filipe: lcito, se crs de todo o corao. E, respondendo ele, disse: Creio
que Jesus Cristo o Filho de Deus
(ARA) [Filipe respondeu: lcito, se crs de todo o corao. E, respondendo ele, disse:
Creio que Jesus Cristo o Filho de Deus]
Romanos 8:1
(ACF) "Portanto, agora nenhuma condenao h para os que esto em Cristo Jesus, que no
andam segundo a carne, mas segundo o Esprito
1 Pedro 2:2
(ACF) "Desejai afetuosamente, como meninos novamente nascidos, o leite racional, no
falsificado, para que por ele vades crescendo
(NVI) "Como crianas recm-nascidas, desejem intensamente o leite espiritual puro, para
que por meio dele cresam para salvao"
1 Joo 5:7-8
(ACF) "Porque trs so os que testificam no cu: o Pai, a Palavra, e o Esprito Santo; e estes
trs so um. E trs so os que testificam na terra: o Esprito, e a gua e o sangue; e estes trs
concordam num
(NVI) "H trs que do testemunho: o Esprito, a gua e o sangue; e os trs so unnimes"
14/18
Efsios 3:9
(ACF) E demonstrar a todos qual seja a dispensao do mistrio, que desde os sculos
esteve oculto em Deus, que tudo criou por meio de Jesus Cristo
(ARA) e manifestar qual seja a dispensao do mistrio, desde os sculos, oculto em Deus,
que criou todas as coisas
(RC) e demonstrar a todos qual seja a dispensao do mistrio, que, desde os sculos,
esteve oculto em Deus, que tudo criou
Mateus 17:21
Mateus 18:11
Mateus 23:14
Marcos 7:16
Marcos 9:44 e 46
Marcos 11:26
Marcos 15:28
Lucas 17:36
Atos 15:34
Atos 28:29
Mateus 1:25
Marcos 1:2
Marcos 2:17
Lucas 4:4
Joo 3:13
Lucas 22:43-44
Efsios 3:9
Apocalipse 1:11
Apocalipse 21:24
Apocalipse 22:14
8.1 - Exemplo 1
Traduo do Novo Mundo
(Testemunhas de Jeov)
No princpio era a Palavra, e a Palavra estava com o Deus, e a Palavra era [um] deus
(Joo 1:1)
O que est escrito no texto grego?
15/18
8.2 Exemplo 2
Traduo da Bblia de Jerusalm
Porei hostilidade entre ti e a mulher, entre tua linhagem e a linhagem dela. Ela te
esmagar a cabea e tu lhe ferirs o calcanhar (Gn 3:15)
A interpretao dada aqui, pelos Catlicos Romanos, que Maria pisou na cabea
da serpente, e por isso, co-redendora da salvao.
Em nenhum lugar da Bblia h essa interpretao; nem pelos profetas, nem pelos
apstolos.
8.3 Exemplo 3
Notcia: Alemanha publica uma verso politicamente correta da Bblia
Agncia France Presse (AFP)
16/18
No grego, existem pelo menos duas palavras para o verbo UNGIR: aleifo e chrio
Aleifo = sempre usado para uno natural, como perfume ou remdio, sem conotao
espiritual. Esta que foi usada em Tiago 5:14.
Chrio = sempre usado em conotao espiritual e refere-se sempre a Jesus como o
ungido
Christos
Em nenhuma parte do NT usa-se a uno com leo no sentido espiritual.
Os rituais do Antigo Testamento eram simbolismos e no a realidade das coisas.
Os apstolos no ungiram com leo a nenhum bispo ou dicono. Eles faziam por imposio
de mos (1 Tm 4:14; 2 Tm 1:6; Hb 6:1-2)
A seqncia do texto confirma:
o E a orao da f salvar o enfermo, e o Senhor o levantar; e, se houver cometido
pecados, ser-lhe-o perdoados (Tiago 5:15)
No h orao do leo ou poder do leo.
Deve-se interpretar a Bblia com a prpria Bblia.
10. Concluso
Alertas!
No mundo inteiro esto sendo produzidas Bblias totalmente adulteradas com o objetivo de
agradar a certos grupos, e sorrateiramente, minar a doutrina do arrependimento e f em Jesus
Cristo.
No podemos usar os mesmos critrios de traduo de textos comuns aos escritos bblicos.
Deus nos alertou para no retirarmos nem adicionarmos informaes (Ap 22:18-19).
Devemos nos lembrar que se trata da Palavra de Deus inspirada.
As coisas esto ficando invertidas. Em vez do homem converter-se a Deus, ensina-se que
Deus deve aceitar o homem do jeito que ele .
Bblia eclticas (sem firmeza doutrinria) esto invadindo o meio cristo com um evangelho
centrado no homem e no em Jesus Cristo (At 20:29-31; 2 Pe 2:1).
Podemos ter tradues novas e atualizadas, porm elas precisam ser fiis ao TEXTO
GREGO preservado pela Igreja.
Precisamos incentivar as editoras a produzirem Bblias baseadas no Texto da Reforma
(Texto Bizantino).
Se a Bblia no tivesse sido dividida em Captulos e Versculos (trava providencial de
Deus), hoje nossas Bblias seriam bem menores e teriam sido retirados todos os trechos que
incomodam.
O inimigo sabe que se corromper a Bblia ele corrompe o fundamento da f. assim que ele
vem tentando fazer desde o incio do mundo (Gn 3:1,4).
...portanto sede prudentes como as serpentes e smplices como as pombas
(Mt 10:16)
17/18
11. Bibliografia
11.1 - Sites na Internet:
18/18