Você está na página 1de 390

O Novo Testamento

com Os Salmos e Os Prov erbios

Vers ao ARCA

ARCA - Almeida Revista Corregida e Anotoda. As Escrituras Sagradas versao por Joao Traduzida dos Textos Originais em Hebreu e Grego ao Portugues Ferreira de Almeida apoiada em o Novo Testamento em espanhol por Reina, e antiga de William Tyndale em Ingles cotejada posteriormente com a traduc ao com o m de actualizar a ortograa e a gramatica sem perder o sentido da original. E inclui (diversos) variantes baseado nas revisioes de traduc ao Almeida 1681, 1712, 1814, 1819-1969. Este Novo Testamento com Os Salmos e Os Prov erbios pode ser usado livremente sempre e quando seu conteudo n ao seja alterado. Livremente faz copias para teus amigos. como erva, e toda a gloria ..toda carne e do homem, como a or da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua or; mas a palavra do Senhor permanece para a palavra que entre vos foi evangelizada.. (IPedro 1:24-25). sempre. E esta e

08 Marc o 2008

O Novo Testamento

APRESENTADO A

POR

conteudo
O Novo Testamento

O Santo Engel No&o Senr Jesu, o Cri<o, segun S. Mateus O Santo Engel Segun S. Marcos . . . . . . . . . . . . . . O Santo Engel Segun S. Lucas . . . . . . . . . . . . . . . O Santo Engel Segun S. Jo ao . . . . . . . . . . . . . . . Os Aos s Ap o<oles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Romanos . . . . . . . . . . . A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Cor ntios . . . . . . . A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Cor ntios . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos G alatas . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Ef esios . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Filinses . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Colosenses . . . . . . . . . . . A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Te&alonicen&es . . . . . A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Te&alonicen&es . . . . . A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tim oteo . . . . . . . . A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tim oteo . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tito . . . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Fil emon . . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Hebreus . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Unirsal S. Tiago . . . . . . . . . . . . . . . . . A Primeira Ep <ola Unirsal S. Pedro Ap o<olo . . . . . . . . . A Segun Ep <ola Unirsal S. Pedro Ap o<olo . . . . . . . . . A Primeira Ep <ola S. Jo ao Ap o<olo . . . . . . . . . . . . . . A Segun Ep <ola S. Jo ao Ap o<olo . . . . . . . . . . . . . . A Terceira Ep <ola S. Jo ao Ap o<olo . . . . . . . . . . . . . . A Ep <ola Unirsal S. Jus Ap o<olo . . . . . . . . . . . . . O Acalipse ou Relac ao S. Jo ao, O Te ologo . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 1 45 67 104 130 166 183 200 212 218 224 229 234 238 240 245 249 252 253 267 272 277 281 285 286 287 289

Salmos e Proverbios

Os Salmos de David . . . Os Prov erbios de Salom ao

307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

vi

Mateus 1:1

Mateus 1:23 gerou a Eliaquim, gerou a Abiude, e Abiude e Eliaquim gerou a Azor, 1:14 e Azor gerou a Sadoque, e Sadoque gerou a Aquim, e 1:15 Aquim gerou a Eliude, e Eliude gerou a Eleazar, e Eleazar gerou a Mat a, e Mat a k 1:16 e Jaco gerou a Jos gerou a Jaco, e, l o marido de Maria, m da qual nasceu JESUS, n chamado o Cristo. o 1:17 De maneira que todas as gerac oes, desde Abra ao at e Davi, s ao catorze gerac oes; e, desde Davi o p para a Babilonia, at e a deportac a catorze o para a gerac oes; e, desde a deportac a 1:18 Babilonia at e Cristo, catorze gerac oes. Ora, o nascimento de Jesu Cristo foi assim: Estando Maria, sua m ae, desposada com Jos e, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido q do esp rito santo. 1:19 Ent ao r Jos e seu marido, como era justo, e a n ao queria infamar, intentou deix a-la secretamente. 1:20 E intentando s ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: Jos e, lho de Davi, n ao temas receber a Maria tua mulher, porque o que . nela est a concebido, t do esp rito santo e 1:21 ` luz u um lho que por-lhe- as E dar aa por v nome JESUS, w porque ele salvar aa seu povo de seus pecados. 1:22 Tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que disse: 1:23 Eis que a virgem conceber a, dar a

O Santo Engel No&o Senr Jesu, o Cri<o, segun S. Mateus


o de Jesu Cristo, a lho Livro da gerac a b de Davi, lho de Abra ao. c 1:2 Abra ao e gerou a Isaque, e Isaque d gerou a Jaco, gerou a Jud e Jaco a e a seus irm aos, 1:3 e f Jud a gerou de Tamar a Perez e a Zer a, e Perez g gerou a Esrom, e Esrom gerou a Ar ao. h 1:4 Ar ao gerou a Aminadabe, e Aminadabe gerou a Naassom, e Naassom gerou a Salmom, 1:5 e Salmom gerou de Raabe a Boaz, e Boaz gerou de Rute a Obede, e Obede gerou a Jess e. 1:6 Jess e gerou ao rei Davi, e o rei Davi gerou a Salom ao da que foi mulher de Urias. 1:7 Salom ao gerou a Robo ao, e Robo ao gerou a Abias, e Abias gerou a Asa, 1:8 e Asa gerou a Josaf a, e Josaf a gerou a Jor ao, e Jor ao gerou a Uzias, 1:9 e Uzias gerou a Jot ao, e Jot ao gerou a Acaz, e Acaz gerou a Ezequias. 1:10 Ezequias gerou a Manass es, e Manass es gerou a Amom, e Amom gerou a Josias, 1:11 e Josias gerou a o para Jeconias e a seus irm aos na deportac a 1:12 o j a i Babilonia. E, depois da deportac a para a Babilonia, Jeconias gerou a Salatiel, e Salatiel gerou a Zorobabel, 1:13 e Zorobabel
1:1 a Heb.

Ih esu Messias

b David c Abraham d Isaac e Jacob f Far es g Far es h Aram i Transmigrac o a j transportac o, a k Jacob l Joseph m Heb. n Heb.

de o ou transpassac a

Miriam transl.: JSHU o Heb. Ha Mashiach: O Ungido. p transportac o a q pejada r Joseph s projectando t gerado u parir a v e chamar as seu w Heb. Iah esuah, Gr. Iesous, Lat. Iesu x ser a prenhe, e parir a y por-lhe- as por

Mateus 1:24 ` luz x um lho, e cham a a-lo- ao pelo y nome de EMANUEL, que declarado, quer dizer: Deus connosco. 1:24 E Jos e, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, z e recebeu a sua Mulher, 1:25 e ` luz seu lho, n ao a conheceu at e que deu a o primog enito; e pos-lhe por nome JESUS. 2:1 E, sendo Jesus j a nascido em Bel em a b de Jud eia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos c vieram do Levante d a Jerusal em, 2:2 dizendo: Aonde est a aquele o nascido rei dos judeus? Porque que e vimos a sua estrela no Levante e e viemos a ador a-lo. 2:3 E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, f e toda Jerusal em com ele. 2:4 g E, congregados todos os pr ncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntoulhes onde havia de nascer o Cristo. 2:5 E eles lhe disseram: Em Bel em h de Jud eia, porque assim est a escrito pelo profeta: 2:6 E tu, Bel em, terra de Jud a, de maneira s a menor entre os pr nenhuma e ncipes i de Jud a, porque de ti sair a o Guia j que h a de apascentar o meu povo Israel. 2:7 Ent ao, Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu diligentemente k deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera. 2:8 E, enviando-os a Bel em, disse: Ide, e
z mandara a Bethlehem b dias c s abios d oriente e oriente f turvou-se g convocados h Bethlehem i as

Mateus 2:16 perguntai l com dilig encia pelo menino, e, quando o achardes, denunciai-mo, m para que tamb em eu v a e o adore. 2:9 E, tendo n eles ouvido ao rei, partiram; o e eis que a estrela que tinham visto no Levante p ia adi q sobre ante deles, at e que, chegando, se pos o lugar onde estava o menino. 2:10 E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande alegria. r 2:11 E, entrando na casa, acharam o menino com sua m ae Maria, e prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, lhe ofereceram s dons: t ouro, e incenso e mirra. 2:12 E, sendo por o avisados em sonhos para divina revelac a que n ao voltassem para junto de Herodes, tornaram-se u para a sua terra por outro caminho. 2:13 E, partido eles, v eis que o anjo do Senhor apareceu a Jos e em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua m ae, e foge para o Egito, e ca-te w l a at e que eu te diga, x porque Herodes h a de procurar y o menino para o matar. 2:14 E, levantando-se z ele, tomou o menino e sua m ae de noite, e se foi para o Egito. 2:15 ` morte de Herodes, para a at e a E esteve l que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que disse: Do Egito chamei a meu lho. 2:16 Ent ao, Herodes,

capitais exatamente

j Governador k soube l inquiri m participai-mo n havendo o for ao-se p oriente q deteve r jubilo s ofertaram t d adivas u partiram v tendo-se x avise y buscar

retirado

w demora-te

z despertando

Mateus 2:17 vendo-se que tinha sido escarnecido a pelos magos, indignou-se em grande maneira, e b mandou matar todos os meninos que havia em e em todos os seus contornos, de em Bel dois anos para baixo, segundo c o tempo que diligentemente inquirira dos magos. 2:17 Ent ao, se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que disse: 2:18 Uma voz o, choro e se ouviu em Ram a, lamentac a grande pranto; d chorava Raquel seus lhos, e n ao quiz ser consolada, porque j a n ao s ao. e 2:19 Por em, morto Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho, a Jos e, no Egito, 2:20 dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua m ae, e vai-te para a terra de Israel, porque j a est ao mortos os que procuravam a morte f do menino. 2:21 Ent ao, ele se levantou, e tomou o menino e sua m ae, e foi-se g para a terra de Israel. 2:22 E, ouvindo que Arquelau reinava na Jud eia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para l a; mas, avisado h em sonhos por divina o, foi para as regioes i da Galil revelac a eia. 2:23 E vindo ali, habitou numa cidade chamada Nazar e, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele ser a chamado Nazareno. j 3:1 E, naqueles dias,
a iludido b irritou-se c conforme d gemido

Mateus 3:11 apareceu Jo ao o Batista pregando no deserto da Jud eia, 3:2 e dizendo: Arrependei o Reino dos c vos, k porque chegado e eus. 3:3 aquelle, do qual foi dito l Porque este e pelo profeta Isa as, que disse: Voz do que clama no deserto: Aparelhai m o caminho do Senhor, endireitai n as suas veredas. 3:4 E este Jo ao tinha a sua veste de p elos de camelo e um cinto de couro em torno o de seus lombos e seu sustento era p gafanhotos e mel silvestre. q 3:5 Ent ao, ia ter com r ele Jerusal em, e toda a Jud eia, e toda a prov ncia s adjacente ao t Jord ao; 3:6 e eram por u ele batizados no Jord ao, confessando os seus pecados. 3:7 E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Rac a de v boras, quem vos ensinou v a fugir da ira futura? 3:8 Produzi, w pois, frutos dignos de arrependimento x 3:9 e n ao presumais, mesmos: A Abra dizendo em vos ao temos por pai; porque eu vos digo que mesmo destas pedras Deus pode despertar y lhos a Abra ao. 3:10 E tamb em, agora, est a posto ` raiz das a rvores; toda a rvore, o machado a pois, que n ao produz z bom fruto, corta-se, e lanc a-se no fogo. 3:11 Bem vos batizo eu

muito e

existiam; ou perecer ao ou alma g veio-se h admoestado i partes j de Nazar e k emendei-vos, convertei-vos le o anunciado m Preparai n enderec ai o ao redor p alimentava-se de q montesinho, mont es, do mato, bravo r saia a s terra t ao redor do u de v mostrou w dai, fazei x convers ao y suscitar z d a a em b emenda, convers ao
f vida,

e n ao

Mateus 3:12 gua, para o arrependimento; b mas com a a mim, mais poderoso aquele que vem apos que eu; cujas alparcas c n e ao sou digno a com d o esp rito levar; ele vos batizar santo e com fogo. 3:12 Em sua m ao j a tem a p a, e limpar a a sua eira, e recolher a no celeiro o seu trigo, e queimar a a palha com fogo que nunca se apagar a. 3:13 Ent ao, veio Jesus da Galil eia ter com Jo ao junto do Jord ao, para ser batizado por e ele. 3:14 Mas Jo ao mui resistia-lhe, f dizendo: Eu hei mister g ser batizado de h ti, e vens tu a mi? 3:15 Por em respondendo Jesus, disselhe: Deixa por agora, porque assim nos conv em cumprir toda a justi ca. Ent ao, ele o deixou. i 3:16 E, sendo Jesus batizado, gua, e eis que se lhe abriram saiu j logo da a os c eus, e viu a o esp rito de Deus, que descendia como pomba, e vinha sobre ele. 3:17 E eis, uma voz dos c eus, que dizia: Este o meu lho amado, em quem me agrado. e k 4:1 Ent ao, foi Jesus levado do l esp rito ao deserto, para ser tentado pelo diabo. 4:2 e, havendo m jejuado quarenta dias e quarenta noites, por derradeiro n teve fome; 4:3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu s o lho de Deus, diz o que estas pedras e se fac am p p aes. 4:4 Por em respondendo ele, disse: Est a escrito: Nem so de q p ao
c sand alias d em e de f opunha-se-lhe g carec o, h por i permitiu j subiu k comprazo l conduzido m tendo n depois o manda p tornem q nem r com s sai t transportou u colocou-o v transportou w inundo x Vai-te y voltou

Mateus 4:16 viver a o homem, mas de r toda a palavra que procede s da boca de Deus. 4:5 Ent ao ` Cidade Santa, e o pos o diabo o levou t a u aculo do templo, 4:6 e dissesobre o pin s o lho de Deus, lanc lhe: Se tu e a-te daqui abaixo; porque escrito est a, que aos seus anjos dar a ordens a teu respeito, e tomarte- ao nas m aos, para que nunca com teu p e tropeces em alguma pedra. 4:7 Disse-lhe Jesus: Tamb em est a escrito: N ao tentar as o Senhor, teu Deus. 4:8 Outra vez o levou v o diabo consigo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, w e sua gloria deles. 4:9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares. 4:10 Ent ao, disse-lhe Jesus: Arreda-te, x Satan as, porque est a escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorar as e so a ele servir as. 4:11 Ent ao, o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos e o serviram. 4:12 Jesus, por em, ouvindo que Jo ao estava preso, tornou-se y para a Galil eia. 4:13 E, deixando Nazar e, foi habitar z em Cafarnaum, cidade mar tima, nos conns de Zebulom e Naftali, 4:14 para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isa as, que disse: 4:15 A terra de Zebulom e a terra de Naftali, junto ao caminho do mar, ao, a Galil eia das gentes, b al em a do Jord 4:16 o povo que estava assentado em trevas

ou preciso

pelo

em com o so

e habitou outra banda b nac oes


a da

z veio

Mateus 4:17 viu uma grande luz; e aos que estavam assentados na regi ao e sombra da morte a luz raiou. c 4:17 Desde ent ao, comec ou Jesus a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque chegado e o Reino dos c eus. 4:18 E Jesus, andando junto ao mar da Galil eia, viu a dois irm aos, Sim ao, chamado Pedro, e Andr e seu irm ao, os quais lanc avam as redes ao mar, porque eram pescadores. 4:19 E disse-lhes: Vinde apos mim, e eu vos farei (tornar-se) pescadores de homens. 4:20 Ent ao, eles, deixando logo as redes, seguiram-no. 4:21 E, adiantando-se dali, viu outros dois irm aos: Tiago, lho de Zebedeu, e Jo ao, seu irm ao, num barco com Zebedeu, seu pai, consertando as redes; e chamou-os. 4:22 Eles, logo deixando o barco e seu pai, seguiram-no. 4:23 E percorria d Jesus toda a Galil eia, ensinando nas suas sinagogas, e pregando o evangelho do Reino, e sarando todas as enfermidades e todas as mol estias e entre o povo. 4:24 E a sua fama corria por toda a S ria; e traziam-lhe todos os que se achavam mal, alcanc ados de diversas f enfermidades e tormentos, e aos endemoninhados, e lun aticos e paral ticos, e ele os sarava. 4:25 E seguia-o uma grande multid ao da Galil eia, de Dec apolis, de Jerusal em, da Jud eia e dal em do Jord ao. 5:1 e Jesus, vendo a multid ao, subiu a um monte, e, assentando-se, chegaram-se a ele os seus disc pulos; 5:2 e, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo: 5:3 Bem-aventurados os pobres de esp rito, porque deles e o Reino dos c eus; 5:4 bem-aventurados os que (enlutados) choram, g porque eles ser ao
c lhes

Mateus 5:18 consolados; 5:5 bem-aventurados os mansos, porque eles herdar ao a terra; 5:6 bemaventurados os que t em fome e sede de justi ca, porque eles ser ao fartos; 5:7 bemaventurados os misericordiosos, porque 5:8 eles alcan car ao misericordia; bemaventurados os limpos de cora ca o, porque eles ver ao a Deus; 5:9 bem-aventurados os pacicadores, porque eles ser ao chamados lhos de Deus; 5:10 bem-aventurados os que padecem h persegui ca o por causa da justi ca, porque deles e o Reino dos c eus; 5:11 bem-aventurados sois vos quando vos injuriarem, e perseguirem, e, mentindo, disserem todo o mal contra vos, por minha causa. 5:12 Gozai i e alegrai-vos, porque grande e o vosso galard ao nos c eus; porque assim perseguiram aos profetas 5:13 que foram antes de vos. Vos sois o sal da terra; pois se o sal zer-se ins pido, j com que se h a de salgar? Para nada mais presta, sen ao para se lan car fora e ser pisado pelos homens. 5:14 Vos sois a luz do mundo; n ao se pode esconder uma cidade assentada k sobre o monte; l 5:15 nem se acende a candeia e se poe m debaixo do alqueire, mas, no velador, e alumia n a todos que est ao na casa. 5:16 Assim resplande ca a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e gloriquem a vosso pai, que est a nos c eus. 5:17 N ao cuideis que vim abrogar o a lei ou os profetas; n ao vim abrogar-los, p mas cumprir-los. 5:18 Porque em verdade vos digo que, at e que o c eu e a terra passem, nem um jota ou um

apareceu

d rodeava e fraquezas

padeciam acometidos de v arias tristes, h sofrem i Exultei j Gr. moranthe: desvanecido, ou dissipado k fundada, posta, ou edicada l Gr. oros: uma montanha alta m coloca n d a luz o a desatar, ou destruir p os desatar, ou destruir q jota e a letra mais pequena no alfabeto Hebreu, e um til e uma marca minuscula que capacita a distinguir entre duas letras Hebreas; ou como diremos na lingua Portuguesa: cada ponto do i e cruzamento do t r passar a
g os

f que

Mateus 5:19 til q se omitir a r da lei sem que tudo seja cumprido. s 5:19 De maneira que qualquer que violar t um destes menores u mandamentos e assim ensinar aos homens ser a chamado o menor no Reino dos c eus; aquele, por em, que os cumprir e ensinar ser a chamado grande no Reino dos c eus. 5:20 Porque vos digo que, se a vossa justi ca n ao exceder v a dos escribas e fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos c eus. 5:21 Ouvistes que foi dito aos antigos: N ao matar as; mas qualquer que matar ser a r eu w de ju zo. 5:22 Eu, por em, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar x contra seu irm ao ser a r eu de ju zo, e qualquer que disser a seu irm ao raca y ser a r eu do Sin edrio; e qualquer que lhe disser louco z ser a r eu a do fogo do inferno. b 5:23 Portanto, se trouxeres te lembrares de a tua oferta c ao altar e a que teu irm ao tem alguma coisa contra ti, 5:24 deixa ali diante do altar a tua oferta, d e vai reconciliar-te primeiro com teu irm ao, e depois vem, e apresenta a tua oferta. e 5:25 Reconcilia-te f depressa g com o teu advers ario, enquanto h est as no caminho com ele, para que n ao aconte ca que o advers ario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ocial, i e te encerrem j
s antes u mais

Mateus 5:35 na pris ao. 5:26 Em verdade te digo, que de maneira nenhuma, sair as dali, enquanto k n ao pagares o ultimo ceitil. 5:27 Ouvistes que foi dito aos antigos: N ao cometer as adult erio. 5:28 Eu por em, vos digo que qualquer que atentar numa mulher doutro l para a cobi car j a em seu cora ca o cometeu adult erio com ela. 5:29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te e melhor que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lan cado no inferno. m 5:30 E, se a tua m ao direita te escandalizar, corta-a e atira-a n para longe de ti, porque te e melhor que um dos teus membros se perca do que todo o teu corpo seja lan cado em foi dito: Qualno inferno. o 5:31 Tamb quer que deixar sua mulher, que lhe d e carta de desquite. 5:32 Eu, por em, vos digo que qualquer que repudiar p sua mulher, a n ao ser por causa de fornica ca o, faz que ela cometa adult erio; e qualquer que casar com a repudiada comete adult erio. 5:33 Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: N ao perjurar as, mas cumprir as q teus juramentos ao Senhor. 5:34 Por em eu vos digo, que de maneira nenhuma, jureis nem pelo c eu, porque e o trono de Deus, 5:35 nem pela terra, porque e o escabelo r

que tudo acontec a pequenos ou sujeito ao ju zo

t desatar v sobrepujar w culpado, x indignar y nulo,

sem valor ou completamente trancado do entendimento a sujeito ao supremo conselho, ou culpado b Gr. Geena: lugar do castigo c teu presente d teu presente e teu presente f Concorda-te g asinha h entretanto que i ou meirinho, ou ministro j lancem k derradeiro l esposa m Gr. Geena: lugar do castigo n lanc a-a o Gr. Geena: lugar do castigo p deixar q pagar as r estrado, ou banco
z demente,

Mateus 5:36 de seus p es, nem por Jerusal em, porque e a cidade do grande Rei, 5:36 nem jurar as pela tua cabe ca, porque n ao podes tornar um cabelo branco ou preto. 5:37 Seja, por em, o vosso falar: Sim, sim; n ao, n ao, porque o que passa disto e de proced encia maligna.s 5:38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho e dente por dente. 5:39 Mas eu vos digo, que n ao resistais ao mal; antes a qualquer que te bater na face direita, viralhe tamb em a outra; 5:40 e ao que quiser pleitear contigo e tirar-te a vestimenta, t larga-lhe tamb em a capa; 5:41 e, se qualquer te obrigar a caminhar uma l egua, u vai com ele duas. 5:42 D a a quem te pedir; e n ao te desvies daquele que quiser que lhe emprestes. 5:43 Ouvistes que foi dito: Amar as a teu proximo e aborrecer as v a teu inimigo. 5:44 Por em eu vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam w e rogai x pelos que vos maltratam y e vos perseguem, 5:45 para que sejais lhos do vosso pai que est a nos c eus; porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons e a chuva des ca sobre justos e injustos. 5:46 Pois, se amardes os que vos amam, que galard ao havereis? N ao fazem os publicanos tamb em o mesmo? 5:47 E, se saudardes somente z os vossos irm aos, que fazeis de mais? N ao fazem os publicanos tamb em assim? 5:48 Sede vos, pois, perfeitos, como e perfeito o vosso pai, que est a nos c eus. 6:1 Guardai-vos de
s do

Mateus 6:12 fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; ali as, a n ao tereis galard ao junto de b vosso pai, que est a nos c eus. 6:2 Quando, pois, deres c esmola, n ao fa cas tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipocritas nas sinagogas e nas ruas, para serem gloricados d pelos homens. Em verdade vos digo que j a receberam o seu galard ao. 6:3 Mas, quando tu deres e esmola, n ao saiba a tua m ao esquerda o que faz a tua direita, 6:4 para que a tua esmola seja dada em segredo, e teu pai, que v e em secreto, te recompensar a publicamente. f 6:5 E, quando orares, n ao sejas como os hipocritas, pois se come nas sinagogas e prazem em g orar em p a ` s esquinas h das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que j a tem seu galard ao. 6:6 Mas tu, quando orares, entra no teu aposento, e fechando a tua porta, ora a teu pai que est a em segredo; i e teu pai, que v e secretamente, te recompensar a abertamente. j 6:7 E, orando, n ao paroleeis, k como os gentios, que pensam que, por muito falarem, ser ao ouvidos. 6:8 N ao vos assemelheis, pois, a eles, porque vosso pai sabe o que vos e necess ario antes que vos lho pe cais. 6:9 Portanto, vos orareis assim: pai nosso, que est as nos c eus, santicado seja o teu nome. 6:10 Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, assim na terra como no c eu. l 6:11 O p ao nosso de cada dia nos d a hoje. 6:12 E perdoa-nos as nossas d vidas, assim como

maligno

t tunica u milha v odiar as w aborrecem x orai y calunio

unicamente, ou exclusivamente maneira b acerca, diante or para com c zeres d honrados e zeres f abertamente g porque folgam de h cantos i secreto j publicamente k n ao useis de v as repetic oes l como no c eu, tamb em na terra.
a doutra

z ou

Mateus 6:13 nos perdoamos aos nossos devedores. 6:13 ca o, mas livraE n ao nos induzas a ` m tenta nos do mal; n porque teu e o Reino, e a pot encia, e a gloria, para todo sempre. Am em. 6:14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, tamb em vosso pai celestial vos perdoar a a vos. (as vossas ofensas) 6:15 Mas se n ao perdoardes aos homens as suas ofensas, tamb em vosso pai vos n ao perdoar a as vossas ofensas. 6:16 E, quando jejuardes, n ao vos mostreis contristados o como os hipocritas, porque desguram os seus rostos, para que aos homens pare ca que jejuam. Em verdade vos digo que j a tem seu galard ao. 6:17 Por em tu, quando jejuares, unge a tua cabe ca e lava o teu rosto, 6:18 para n ao pareceres aos homens que jejuas, mas sim a teu pai, que est a em secrego; e teu pai, que v e o que est a em secrego, te recompensar a abertamente. p 6:19 N ao ajunteis tesouros na terra, onde a tra ca e a ferrugem tudo consomem, q e onde os ladroes minam e roubam. 6:20 Mas ajuntai tesouros no c eu, onde nem a tra ca nem a ferrugem n ao minam, consomem, r e onde os ladroes nem roubam. 6:21 Porque onde estiver o vosso tesouro, ali s estar a tamb em o vosso cora ca o. 6:22 A candeia do corpo e o olho; assim que, se o teu olho for l mpido t todo o teu corpo ter a luz. u 6:23 Por em se teu olho for maligno, todo teu corpo ser a tenebroso. Assim que se a luz que em ti h a, s ao trevas; quantas ser ao as mesmas
m metas n do

Mateus 6:33 trevas? v 6:24 Ningu em pode servir a dois senhores, porque ou h a de aborrecer w ao um e amar ao outro ou se dedicar a x ao um e desprezar a ao outro. N ao podeis servir a Deus e a mamom. y 6:25 Portanto vos digo: n ao andeis sol citos por z vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. N ao e a vida mais do que o mantimento, e o corpo, mais do que a vestimenta? 6:26 Olhai para as aves do c eu, que n ao semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso pai celestial as alimenta. N ao sois vos muito melhores do que elas? 6:27 E qual de vos poder a, com toda sua solicitid ao a acrescentar um covado a ` sua estatura? 6:28 E, quanto ao vestu ario, porque andais sol citos? Atentei b para os l rios do campo, como eles crescem; n ao trabalham, nem am. 6:29 E eu vos digo que nem mesmo c Salom ao, em toda a sua gloria, se vestiu como um deles. 6:30 Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje e d e amanh a se lan ca no forno, n ao vos vestir a muito mais a vos, homens de pouca e f e? 6:31 N ao andeis, pois, sol citos, f dizendo: Que comeremos ou que beberemos ou com que nos vestiremos? 6:32 (Porque todas estas coisas os gentios procuram.) Decerto, vosso pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas; 6:33 Mas buscai primeiro o Reino de Deus, e a sua justi ca, e todas estas coisas vos ser ao

em maligno o tristonhos p publicamente q gasta r nada gasta s a t sincero; Gr. aplous: claro u ser a luminoso v qu ao grandes ser ao tais trevas! w odiar x h a de chegar-se y as riquezas z cuidadosos quanto a ` a os seus cuidados b Olhai c ainda d existe e pequena f inquietos

Mateus 6:34 acrescentadas. 6:34 N ao andeis sol citos, pois, pelo dia de amanh a, porque amanh a cuidar a de si mesma. Basta ao cada dia o ao julgueis, para que n ao seu mal. g 7:1 N sejais julgados, (n ao condeneis, e n ao sereis condenados) 7:2 porque com o ju zo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que medirdes, vos tornar ao a medir. 7:3 E por que atentas h tu no argueiro que est a no olho do teu irm ao e n ao enxergas i a trave que est a no teu olho? 7:4 Ou como dir as a teu irm ao: (Irm ao!) Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando j uma trave no teu? 7:5 Hipocrita, tira primeiro a trave do teu olho e, ent ao, cuidar as k em tirar o argueiro do olho do teu irm ao. 7:6 N ao deis aos c aes as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas p erolas; para que porventura n ao as pisem com os p es, e voltando-se, vos despedacem. 7:7 Pedi, e dar-se-vos- a; buscai e achareis; l batei, e abrir-se-vos- a. 7:8 Porque qualquer que pede recebe; e o que busca acha; m e, ao que bate, se lhe abre. 7:9 E qual dentre vos e o homem que, pedindo-lhe p ao o seu lho, lhe dar a uma pedra? 7:10 E, pedindo-lhe peixe, lhe dar a uma serpente? 7:11 Pois se vos, sendo maus, sabeis dar boas coisas n aos vossos lhos, quanto mais vosso pai, que est a nos c eus, dar a bens aos que lhos pedirem? 7:12 Portanto, tudo o que vos quereis que os homens
g sua i v es je

Mateus 7:23 vos fa cam, fazei-lhos tamb em vos assim, porque esta e a lei e os profetas. 7:13 Entrai pela porta estreita, porque larga e a porta, e espacioso, o caminho que leva o a ` perdi ca o, e muitos s ao os que por ela entram; 7:14 E porque estreita e a porta, e apertado, p o caminho que leva a ` vida, e poucos h a que o acham. q 7:15 Guardaivos, r por em, dos falsos profetas, que v em at e vos vestidos como ovelhas, mas por dentro s s ao lobos usurpadores. t 7:16 Por seus frutos os conhecereis. u Porventura, colhem-se uvas dos espinheiros ou gos dos abrolhos? 7:17 Assim, toda a a rvore boa produz v bons frutos, e toda a a rvore corrupta w produz frutos maus. 7:18 N ao pode a a rvore boa dar maus frutos, nem a a rvore m a dar frutos bons. 7:19 Toda aa rvore que n ao d a bom fruto corta-se e lan ca-se no fogo. 7:20 Assim que por seus frutos os conhecereis. x 7:21 Nem qualquer que me diz: Senhor, Senhor! entrar a no Reino dos c eus, mas aquele que faz a vontade de meu pai, que est a nos c eus. (Ele entrar a no reino do c eu) 7:22 Muitos me dir ao naquele dia: Senhor, Senhor, n ao (e assim que) profetizamos nos em teu nome? E, em teu nome, n ao expulsamos diabos? y E, em teu nome, n ao zemos muitas maravilhas? 7:23 E, ent ao, lhes direi abertamente: z Nunca vos (assim) conheci; a apartai-vos de mim, vos que praticais a iniquidade.

o. aic a

h reparas

eis aqui

k atentar as l encontrareis; m encontra n boas p Gr. qa

d adivas

o conduz

tethlimmeni: pressionado, oprimido, aigido encontrem. r Acautelai-vos s interiormente t ou devoradores, ou arrebatadores u Gr. epiginoskei: discernireis e conhecereis exatamente; entendereis completamente v d a w m a x Gr. epiginoskei: conhecereis exatamente e entendereis completamente y demonios? z claramente a Nunca os vim a conhecer (assim, desta maneira): isto e , como eis e obedientes feitores b vos que obreis perversidade; ou obradores de maldade

Mateus 7:24
b 7:24

10

Mateus 8:17

Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assemelh alo-ei ao var ao prudente, que edicou a sua casa sobre a rocha. c 7:25 E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram d aquela casa, e n ao caiu, porque estava edicada sobre a rocha. e 7:26 E aquele que ouve estas minhas palavras e as n ao cumpre, compar a-lo-ei ao homem insensato, f que edicou a sua casa sobre a areia. 7:27 E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram g aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda. h 7:28 E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, i a multid ao se admirou j da sua doutrina, 7:29 porquanto os ensinava como tendo autoridade e n ao como os escribas. (deles, e dos Fariseus) 8:1 E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multid ao. 8:2 E eis que veio um leproso e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo. 8:3 E Jesus, estendendo a m ao, tocou-o, dizendo: Quero; s e limpo. E logo cou puricado da lepra. k 8:4 Disse-lhe, ent ao, Jesus: Olha, n ao o digas a algu em, mas vai, mostra-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Mois es ordenou, l para lhes servir de testemunho.m 8:5 E, entrando Jesus em Cafarnaum, n chegou junto dele um centuri ao, rogando-lhe 8:6 e dizendo: Senc penha d deram e penha f parvo; g deram h ca da i acabando k sua

hor, o meu criado o jaz em casa paral tico e gravemente p atormentado. 8:7 E Jesus lhe disse: Eu virei e o sararei. q 8:8 E o centuri ao, respondendo, disse: Senhor, n ao sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado r sarar a, 8:9 pois tamb em eu sou homem sob autoridade s e tenho ` s minhas ordens; e digo a este: soldados a vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu criado: faze isto, e ele o faz. 8:10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel achei t tanta f e. 8:11 Mas eu vos digo que muitos vir ao do ao a ` mesa Levante e Poente u e assentar-se- com Abra ao, e Isaque, e Jaco, no Reino dos c eus; 8:12 E os lhos do Reino ser ao lan cados nas trevas exteriores; ali, haver a pranto e ranger v de dentes. 8:13 Ent ao, disse Jesus ao centuri ao: Vai, e como creste te seja feito. E, naquela mesma hora, o seu criado sarou. w 8:14 E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deitada e x com febre. 8:15 E tocou-lhe na m ao, e a febre a deixou; e levantou-se e serviaos. 8:16 E, chegada a tarde, trouxeramlhe muitos endemoninhados, e ele, com a sua palavra, lanc ou fora deles os esp ritos e sarou todos os que estavam enfermos, y 8:17 para que se cumprisse o que fora dito

com mpeto na ou trancado do discernimento com mpeto na Iesus estas palavras

j pasmaram

lepra foi limpa. ou mandou m lhes conste, ou seja em testemunho n Capernaum o moc o p violentamente q irei e lhe darei saude, ou o curarei r moc o s debaixo de potestade t encontrei u oriente e do ocidente v choro e bater w cou seu moc o s ao x deste jazendo y mal se achavam
l determinou,

Mateus 8:18

11

Mateus 9:10

pelo profeta Isa as, que disse: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades e levou as nossas doenc as. 8:18 E Jesus, vendo ao redor z ao, mandou a que de si uma grande multid passassem para a banda dal em. b 8:19 E, chegando-se a ele um escriba, disse: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei. 8:20 E disse Jesus: As raposas t em covis, e as aves do c eu t em ninhos, mas o lho do homem n ao tem onde reclinar c a cabe ca. 8:21 E outro de seus disc pulos lhe disse: Senhor, permite-me que, primeiramente, v a sepultar d meu pai. 8:22 Jesus, por em, disselhe: Segue-me e deixa aos mortos sepultar e os seus mortos. 8:23 E, entrando ele no barco, seus disc pulos o seguiram. 8:24 E eis que, no mar, se levantou uma tempestade t ao grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, por em, estava dormindo. 8:25 E os seus disc pulos, aproximandose, o despertaram, dizendo: Senhor, salvanos, que perecemos! f 8:26 E ele disselhes: Por que temeis, homens de pouca g f e? Ent ao, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonanc a. 8:27 E aqueles homens se mar este? avilharam, dizendo: Que homem e que at e os ventos e o mar lhe obedecem! 8:28 ` outra margem, E, tendo chegado a ` prov a ncia dos Gadarenos, sa ram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; t ao ferozes eram, que ningu em podia passar por aquele caminho. 8:29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nos contigo, Jesus, lho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes de tempo? 8:30 E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos. 8:31 E os diabos rogaramz em ba

lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos. 8:32 E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e guas. 8:33 Os porqueiros morreram nas a ` cidade, divulgaram fugiram e, chegando a tudo o que acontecera aos endemoninhados. 8:34 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos. h 9:1 E, entrando no barco, passou para a outra ` sua cidade. E eis margem, i e chegou j a que lhe trouxeram um paral tico deitado em uma cama. 9:2 E Jesus, vendo a f e deles, disse ao paral tico: lho, tem bom a nimo; k perdoados te s ao os teus pecados. 9:3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema. 9:4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais 9:5 mal em vossos cora coes? Pois qual e mais f acil, dizer: Perdoados te s ao os teus pecados, ou dizer: Levanta-te e anda? 9:6 Ora, para que saibais que o lho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse ent ao ao paral tico): Levanta-te, toma a tua cama e vai para tua casa. 9:7 E, levantando-se, foi para sua casa. 9:8 E a multid ao, vendo isto, maravilhou-se e gloricaram a Deus, que dera tal autoridade l aos homens. 9:9 E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alf andega m um homem chamado Mateus e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu. 9:10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado a ` mesa, chegaram muitos publicanos n e pecadores e sentaram-se

torno

a ordenou

outra margem

c encoste d enterrar e enterrar f nos

perdemos

g pequena h conns i banda, j veio k tem

ou o outro lado

conanc a, ou cona lugar das rendas, ou dos tributos publicos

l potestade m recebedoria, n rendeiros

Mateus 9:11

12

Mateus 9:34

juntamente com Jesus e seus disc pulos. 9:11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus disc pulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores? 9:12 Jesus, por em, ouvindo, disse-lhes: Os que est ao s aos, o n ao necessitam de m edico, sen ao os que est ao doentes. 9:13 Ide, por em, e aprendei o que signica: Tenho prazer em misericordia e n ao sacrif cio. p Porque eu n ao vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento. q 9:14 Ent ao, chegaram ao p e dele os disc pulos de e os Jo ao, dizendo: Por que jejuamos nos, fariseus, muitas vezes, e os teus disc pulos n ao jejuam? 9:15 E disse-lhes Jesus: Podem, porventura, andar tristonhos os lhos da boda, enquanto o esposo est a com eles? Dias, por em, vir ao em que lhes ser a tirado o esposo, e ent ao jejuar ao. 9:16 Ningu em deita remendo de pano novo em veste velha, porque tirado o r remendo rompe s a veste, e faz-se pior t a rotura. 9:17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; ali as, u rompem-se os odres, e entornase v o vinho, e os odres estragam-se; w mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos juntamente se conservam. 9:18 Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe x e o adorou, dizendo: Minha lha faleceu agora mesmo; mas vem, impoe-lhe a tua m ao, e ela viver a. 9:19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, e mais seus disc pulos. 9:20 E eis que uma mulher que havia j a doze anos padecia de um uxo
o tem q ou

de sangue, chegando por detr as dele, tocou a borda y da sua veste, 9:21 porque dizia consigo: Se eu t ao-somente tocar a sua veste, carei s a. 9:22 E Jesus, voltando-se e vendo-a, disse: Tem bom a nimo, lha, a tua f e te salvou. E imediatamente z a mulher cou s a. 9:23 E Jesus, chegando ` casa daquele chefe, a e vendo os instrua mentistas b e o povo em grande alvoroc o, 9:24 disse-lhes: Retirai-vos, que a menina n ao est a morta, mas dorme. E riramse c dele. 9:25 E, logo que o povo foi posto d fora, entrou Jesus e pegou-lhe na e m ao, (e disse: manceba, surja-te) e a menina levantou-se. 9:26 E correu esta fama por toda aquela terra. f 9:27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando e lho de dizendo: Tem compaix ao de nos, ` casa, os cegos Davi. 9:28 E, quando chegou a vieram a ele; e Jesus disse-lhes: Credes vos que eu possa fazer isto? Disseramlhe eles: Sim, Senhor. 9:29 Tocou, ent ao, os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa f e. 9:30 E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameac ou-os, g dizendo: Olhai que ningu em o saiba. 9:31 Mas, tendo ele sa do, divulgaram a sua fama por toda aquela terra. 9:32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado. 9:33 E, como foi lanc ado fora o diabo, falou o mudo; e a multid ao se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel. 9:34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os diabos pelo pr ncipe dos diabos.

saude

quero e n ao oferta. convers a ao r semelhante s tira, puxa de t maior u doutra maneira v se derrama w danam x governador, ou principal y orla z desde o mesmo instante a principal b gaiteiros c zombavam d lanc ado e pela f E espalhou-se aquela not cia por todo aquele pa s. g defendia-lhes regorosamente h demonios

p Misericordia

Mateus 9:35
h 9:35

13

Mateus 10:19 os mortos, lan cai fora os diabos; de gra ca o recebestes, de gra ca o dai. 10:9 N ao possuais ouro, nem prata, nem cobre, t em vossos cintos; 10:10 nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, u nem bord ao, porque digno e o obreiro de v seu alimento. 10:11 E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela seja digno e hospedai-vos ali at e que vos retireis. w 10:12 E, quando entrardes nalguma casa, saudai-a; 10:13 e, se a casa for digna, des ca sobre ela a vossa paz; mas, se n ao for digna, torne para vos a vossa paz. 10:14 E, se ningu em vos receber, nem escutar x as vossas palavras, saindo daquela casa ou cidade, sacudi o po dos vossos p es. 10:15 Em verdade vos digo que, no dia do ju zo, haver a menos rigor para o pa s y de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade. 10:16 Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e s mplices como as pombas. 10:17 Acautelai-vos, por em, dos homens, porque eles vos entregar ao aos conc lios z e vos a coitar ao nas suas sinagogas; 10:18 e at e ante governadores a e reis sereis levados por causa de mim, para lhes servir de testemunho, b a eles e aos gentios. 10:19 Mas, quando vos entregarem, n ao estejais sol citos de c como ou o que haveis de

E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do Reino, e sarando todas as enfermidades e mol estias i entre o 9:36 povo. E, vendo a multid ao, teve grande compaix ao deles, porque andavam desgarrados e derramados j como ovelhas que n ao t em pastor. 9:37 Ent ao, disse aos seus disc pulos: A seara k e realmente grande, mas poucos s ao os obreiros. l 9:38 Rogai, pois, ao Senhor da seara que empuxe m obreiros n para a sua seara. o 10:1 Ent ao, chamando a si os seus doze disc pulos, deulhes poder p sobre os esp ritos imundos, para os lanc arem fora, e para sararem toda enfermidade e todo o mal. 10:2 Ora, os nomes dos doze apostolos s ao estes: O primeiro, Sim ao, chamado Pedro, e Andr e, seu irm ao; Tiago, q lho de Zebedeu, e Jo ao, seu irm ao; 10:3 Filipe e Bartolomeu; Tom e e Mateus, o publicano; Tiago, lho de Alfeu, e Lebeu, apelidado Tadeu; 10:4 Sim ao, o Cananita, r e Judas Iscariotes, aquele que tamb em o traiu. s 10:5 Jesus enviou estes doze e lhes ordenou, dizendo: N ao ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos; 10:6 mas ide, antes, a ` s ovelhas perdidas da casa de Israel; 10:7 e, indo, pregai, dizendo: E chegado o Reino dos c eus. 10:8 Sarai os enfermos, limpai os leprosos, ressuscitai
i todo k sega,

mal ou ceifa

j errantes l ceifeiros. m mande n ceifeiros o ceifa,

ou sega

p autoridade q Jacobo r Zelote so

mesmo que o entregou

t dinheiro u sapatos v oper ario w pousai x ouvir y que

do a , at e que saiais

mais toler avel ser a aos da terra

z sin edrios a Presidentes

que lhes conste vos d e cuidado d ministrado e falar


c n ao

b para

Mateus 10:20

14

Mateus 10:42

falar, porque, naquela mesma hora, vos ser a dado d o que haveis de dizer.e 10:20 Porque n ao sois vos quem falar a, mas o que fala em vos. esp rito de vosso f pai e 10:21 E o irm ao entregar aa ` morte ao irm ao, e o pai, ao lho; e os lhos se levantar ao contra os pais e os matar ao. 10:22 E de todos sereis aborrecidos g por causa de meu nome; mas aquele que perseverar at e o m, esse ser a salvo. 10:23 Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que n ao acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o lho do homem. 10:24 O disc pulo n ao e mais do que o mestre, nem e o servo mais do que o seu senhor. 10:25 Basta-lhe ao disc pulo ser como seu mestre, e ao servo ser como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de fam lia, quanto mais aos seus dom esticos? 10:26 Portanto, n ao os temais, porque nada h a encoberto que n ao haja de descobrirse, h nem oculto que n ao haja de saberse. 10:27 O que vos digo em trevas, dizeio em luz; e o que escutais i ao ouvido, pregai-o sobre os telhados. 10:28 E n ao temais os que matam o corpo e n ao podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode destruir j a alma e o corpo no inferno. k 10:29 N ao se vendem dois passarinhos a por um ceitil? l E nenhum deles cair em terra sem a vontade de vosso pai. 10:30 E at e mesmo os cabelos da vossa cabe ca
f nosso g odiados h revelar-se i ouvirdes

est ao todos contados. 10:31 N ao temais, pois; mais valeis vos do que muitos passarinhos. 10:32 Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, tamb em eu o confessarei diante de meu pai, que est a nos c eus. 10:33 Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei tamb em diante de meu pai, que est a nos c eus 10:34 N ao cuideis que vim meter m a paz na n terra; n ao vim meter o paz, mas cutelo; p 10:35 ao r porque eu vim a fazer q dissens do homem contra seu pai, e a lha contra sua m ae, e a nora contra sua sogra. 10:36 E, assim, os inimigos do homem ser ao os seus dom esticos. s 10:37 Quem ama o pai ou a m ae mais do que a mim n ao e digno de mim; e quem ama o lho ou a lha mais do que a mim n ao e digno de mim. 10:38 E quem n ao toma a sua cruz e n ao segue apos mim n ao e digno de mim. 10:39 Quem achar a sua vida t perd e-la- a; e quem perder a sua vida por causa u de mim, ach a-la- a. 10:40 Quem vos recebe, a mim me recebe; e quem a mim me recebe, recebe aquele que me enviou. 10:41 Quem recebe um profeta em nome de v profeta receber a galard ao de profeta; e quem recebe um justo em nome w de justo, receber a galard ao de justo. 10:42 E qualquer que tiver dado so que seja um copo x de a gua fria a um destes pequininos, em nome de disc pulo, em verdade vos digo que de maneira nenhuma y perder a o seu

perecer Geena: lugar do castigo l asse m trazer na ` o trazer p uma espada q vim por em r Gr. dichasai: divis o ao, ou separac a s familiares t alma u amor v na qualidade de w na qualidade x pucaro y que n ao z mandamentos
k Gr.

j fazer

Mateus 11:1

15

Mateus 11:23 dos c eus, e pela for ca l se apoderam dele. m 11:13 Porque todos os profetas e a lei profetizaram at e Jo ao. 11:14 E, se quereis dar cr edito, n e este o Elias que havia de vir. 11:15 Quem tem ouvidos para ouvir ou ca. 11:16 Mas a quem assemelharei o semelhante aos meninos esta gera ca o? E que se assentam nas pra cas, e clamam aos seus companheiros, 11:17 e dizem: Tocamovos auta, e n ao dan castes; p cantamovos lamenta coes, e n ao chorastes. q 11:18 Porquanto veio Jo ao, n ao comendo, nem bebendo, e dizem: Tem diabo. 11:19 Veio o lho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis a um homem comil ao e beberr ao, amigo de publicanos e pecadores. Mas a sabedoria e justicada por r seus 11:20 lhos. Ent ao, comec ou ele a lanc ar ` s cidades onde se operou a em rosto a maior parte dos seus prod gios o n ao se haverem arrependido, s dizendo: 11:21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom fossem feitos os prod gios que em vos se zeram, h a muito que se teriam arrependido com pano de saco grosseiro e com cinza. 11:22 Por isso, eu vos digo que haver a menos rigor t para Tiro e Sidom, no dia do ju zo, do que 11:23 para vos. E tu, Cafarnaum, u que te ergues at e aos c eus, ser as abatida at e aos infernos; v porque, se em Sodoma tivessem sido feitos os prod gios que em

galard ao. 11:1 E aconteceu que, acabando z Jesus de dar instruc oes aos seus doze disc pulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles. 11:2 E ouvindo Jo ao na pris ao a falar dos feitos b de Cristo, enviou c dois dos seus disc pulos 11:3 a dizer-lhe: Es tu aquele que havia de vir ou esperamos a outro? 11:4 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Ide e denunciei d a Jo ao as coisas que ouvis e vedes: 11:5 Os cegos v eem, e os coxos e andam; os leprosos s ao limpos, e os surdos ouvem; os mortos s ao ressuscitados, e aos pobres e anunciado o evangelho. f 11:6 E bem-aventurado e aquele que n ao se escandalizar em mim. 11:7 E, partindo eles, ` s turbas a respeito comec ou Jesus a dizer a de Jo ao: Que fostes ver no deserto? g Uma cana agitada pelo vento? 11:8 Sim, que fostes ver? Um homem ricamente vestido? h vede os que se trajam ricamente est ao nas casas dos reis. 11:9 Mas, ent ao, que fostes ver? Um profeta? Sim, vos digo eu, e muito mais do que um profeta; 11:10 porque e este de quem est a escrito: Eis que diante da tua face envio o meu anjo, i que preparar a j diante de ti o teu caminho. 11:11 Em verdade vos digo que, entre os que de mulher t em nascido, n ao apareceu algu em maior do que Jo ao o Batista; mas aquele que e o menor no Reino dos c eus e maior do que ele. 11:12 E, desde os dias de Jo ao o Batista at e agora, se faz for ca k ao Reino
c arcere obras c mandou-lhe d fazei saber e mancos fe denunciado a alegre nova g Que sa stes a o deserto a ver? h vestidos brandos i mensageiro, j aparelhar a k viol encia l viol encia m e os valentes o arrebatam n o receber, o com quem compararei p Tangemos vos com gaita, e n ao bailastes q pranteastes. r de s emendado, t que ser a mais toler avel u Capernaum v ao inferno; Gr. Hades: lugar debaixo na terra
b as a no

Mateus 11:24

16

Mateus 12:20

ti se operaram, teria ela permanecido at e hoje. 11:24 Por em eu vos digo que haver a menos rigor w para os de Sodoma, no dia do ju zo, do que para ti. 11:25 Naquele tempo, respondendo Jesus, disse: Gra cas te dou, o pai, Senhor do c eu e da terra, que escondeste estas coisas aos s abios e instru dos x e as revelaste aos pequeninos. y 11:26 Sim, o pai, porque assim te aprouve. z 11:27 Todas as coisas me foram entregues por meu pai; e ningu em conhece o lho, sen ao o pai; e ningu em conhece o pai, sen ao o lho e aquele a quem o lho o quiser revelar. 11:28 Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, a e eu vos aliviarei. b 11:29 Tomai sobre vos o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de cora ca o, e achareis c descanso para as vossas almas. 11:30 Porque o meu jugo e brando, d e a minha 12:1 e carga e leve. Naquele tempo, passou Jesus pelas searas, em um s abado; e os seus disc pulos, tendo fome, comec aram a colher f espigas e a comer. 12:2 E os fariseus, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus l disc pulos fazem o que n ao e cito (para eles) fazer num s abado. 12:3 Ele, por em, lhes disse: N ao tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os que com ele estavam? 12:4 Como entrou na casa de Deus e comeu os p aes da proposi ca o, que n ao lhe era l cito comer, nem aos que com ele estavam, mas so aos sacerdotes? 12:5 Ou n ao tendes lido na lei que, (aos s abados,) os abado sacerdotes no templo profanam g o s
w que

e cam sem culpa? h 12:6 Pois eu vos digo que est a aqui quem e maior do que o templo. 12:7 Mas, se vos soub esseis o que signica: Misericordia quero e n ao sacrif cio, n ao condenar eis os inocentes. 12:8 Porque o lho do homem at e do s abado e Senhor. 12:9 E, partindo dali, chegou ` sinagoga deles. 12:10 E estava ali um a homem que tinha uma das m aos mirrada; e eles, para o acusarem, perguntaram-lhe l dizendo: E cito curar i nos s abados? 12:11 E ele lhes disse: Qual dentre vos ser a o homem que, tendo uma ovelha, se num s abado ela cair numa cova, j n ao lan car a m ao dela e a levantar a? 12:12 Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? por consequ E, encia, l cito fazer bem nos ` quele homem: s abados. 12:13 Ent ao disse a Estende a tua m ao. E ele a estendeu, e cou s a k como a outra. 12:14 E os fariseus, tendo sa do, formaram conselho contra ele, para o matarem. 12:15 Jesus, sabendo isso, retirouse dali, e acompanhou-o uma grande multid ao de gente, e ele sarava a todos. 12:16 E recomendava-lhes rigorosamente l que o n ao manifestassem, m 12:17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isa as, que disse: 12:18 Eis aqui o meu servo que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz; n porei sobre ele s Gentes o o o meu esp rito, e anunciar aa 12:19 ju zo. N ao contender a, nem clamar a, nem algu em ouvir a pelas ruas a sua voz; 12:20 n ao quebrantar a a cana trilhada, e n ao

ser a mais toler avel

x entendidos y meninos z agradou b farei

em teus olhos

a carregados,

descansar.

c encontrareis d suave eo

meu fardo

f arrancar g violam h inculpaveis? i sarar j cava

restitu da s a estreitamente m descobrissem n agrada o aos gentios, ou a ` s nac oes


l ameac ava

k foi-lhe

Mateus 12:21

17
f

Mateus 12:40

apagar a o pavio p que fumega, at e que a limpo tire o ju zo em vitoria. q 12:21 E, no seu nome, as gentes r esperar ao. 12:22 ao, um endemoninhado Trouxeram-lhe, ent cego e mudo; e, de tal maneira o sarou que o cego e mudo falava e via. 12:23 E toda a multid ao se admirava s e dizia: N ao e este o lho de Davi? 12:24 Mas os fariseus, ouvindo isto, diziam: Este n ao expulsa t os diabos sen ao por Belzebu, pr ncipe dos diabos. 12:25 Jesus, por em, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino diviso u contra si mesmo e assolado; v e toda cidade ou casa divisa w contra si mesma n ao permanecer a. x 12:26 E, se Satan as y as, est a diviso z contra si expulsa a Satan mesmo; como permanecer a, a pois, o seu 12:27 reino? E, se eu lan co fora b os diabos por Belzebu, por quem os lan cam fora, c ent ao, os vossos lhos? Portanto, eles mesmos ser ao os vossos ju zes. 12:28 Mas, se eu lan co fora os diabos pelo esp rito de Deus, e conseguintemente d chegado a vos o Reino de Deus. 12:29 Ou, como pode algu em entrar em casa do homem valente, e furtar os seus bens, se primeiro ao, saquear a n ao amarrar e o valente; e ent a sua casa. 12:30 Quem n ao e comigo e contra mim; e quem comigo n ao apanha,
p morr ao q fac a

espalha. g 12:31 Portanto, eu vos digo: todo pecado e blasf emia se perdoar a aos homens, mas a blasf emia contra o esp rito n ao ser a perdoada aos homens. 12:32 E, se qualquer disser alguma palavra contra o lho do homem, ser-lhe- a perdoado, mas, se algu em falar contra o esp rito santo, n ao lhe ser a perdoado, nem neste s eculo nem no futuro. h 12:33 Ou fazei a a rvore boa, e o seu fruto bom, ou fazei a a rvore m a, e o seu fruto mau; porque pelo fruto se conhece a a rvore. 12:34 Ra ca de v boras, como podeis vos falar i boas coisas, sendo maus? Porque da abund ancia do cora ca o fala a boca. 12:35 O homem bom tira boas coisas do seu bom tesouro de seu cora ca o, e o homem mau do mau tesouro tira coisas m as. 12:36 Mas eu vos digo que de toda palavra ociosa j que ao de dar conta no os homens falarem k h dia do ju zo. 12:37 Porque por tuas palavras ser as justicado e por tuas palavras ser as condenado. 12:38 Ent ao, alguns dos escribas e dos fariseus responderam, l dizendo: Mestre, quis eramos ver de ti m algum sinal. 12:39 Mas ele lhes respondeu e disse: Uma gera ca o m a e adulterina n pede o um sinal, por em n ao se lhe dar a outro sinal, sen ao o do profeta Jonas, 12:40 pois, como Jonas esteve tr es dias e tr es noites no ventre da

triunfar o ju zo

r gentios s pasmavam t lanc a

fora

u dividido v devastado; w dividida x subsistir a y lanc a

fora

z dividido a subsistir a b expulso c expulsam, d logo

e manietar f ajunta

ou dispersa fora no vindouro i dizer j v a k disserem l tomaram a palavra m da tua parte n adultera o busca
h nem

g derrama,

Mateus 12:41

18

Mateus 13:14

baleia, assim estar a o lho do homem tr es dias e tr es noites no seio p da terra. 12:41 Os ninivitas ressurgir ao no q ju zo com esta gera ca o r e a condenar ao, porque se arrependeram s com a prega ca o de Jonas. E eis que est a aqui quem e mais do que Jonas. 12:42 A Rainha do Sul t se levantar a no dia do ju zo com esta gera ca o, e a condenar a; porque veio dos ns u da terra para ouvir a sabedoria de Salom ao. E eis que est a aqui quem e mais do que Salom ao. 12:43 E, quando o esp rito imundo tem sa do do homem, anda por lugares secos, v buscando repouso, e n ao o acha. w 12:44 Ent ao diz: Voltarei x para a minha casa, donde sa . E, voltando, acha-a desocupada, varrida e adornada. 12:45 Ent ao vai, e toma y consigo outros sete esp ritos piores do que ele, e, entrando, habitam ali; e s ao os ultimos atos desse z homem piores do que os primeiros. Assim acontecer a tamb em a esta na ca o a m a. 12:46 E, falando ele ainda ` multid a ao, eis que estavam fora sua m ae e seus irm aos, que lhe queriam b falar. 12:47 E disse-lhe algu em: Eis que est ao ali fora tua m ae e teus irm aos, que querem falar-te. 12:48 Por em ele, respondendo, disse ao que lhe falara: Quem e minha m ae? E quem s ao meus irm aos? 12:49 E, estendendo a sua m ao para os seus disc pulos, disse: Eis aqui minha m ae e meus irm aos; 12:50 porque qualquer que zer a vontade de meu pai, que est a nos c eus, esse e meu irm ao, e
p corac o a q Os

irm a, e m ae. 13:1 Tendo Jesus sa do de casa naquele dia, estava assentado junto ao mar. 13:2 E ajuntou-se tanta c gente ao p e dele, de maneira que, ele entrando num barco, se assentou; e toda a multid ao estava em p e na praia. 13:3 E falou-lhe de muitas coisas por par abolas, d dizendo: Eis que o semeador saiu a semear. 13:4 E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao p e do caminho, e vieram as aves e comeramna; 13:5 e outra parte caiu em pedregais, onde n ao havia e terra bastante, e logo nasceu, porque n ao tinha terra funda. 13:6 Mas, vindo o sol, queimou-se e secou-se, porque n ao tinha raiz. 13:7 E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e sufocaram-na. f 13:8 E outra caiu em boa terra e deu fruto: um, a cem, outro, a sessenta, g e outro, a trinta. 13:9 Quem tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 13:10 E, acercando-se dele os disc pulos, disseramlhe: Por que lhes falas por par abolas? 13:11 Ele, respondendo, disse-lhes: Porque a vos e dado conhecer h os mist erios do Reino dos c eus, mas a eles n ao lhes e dado; i 13:12 porque a ` quele que tem se dar a, e ter a em abund ancia; mas aquele que n ao tem, at e aquilo que tem lhe ser a tirado. 13:13 Por isso, lhes falo por par abolas, porque eles, vendo, n ao v eem; e, ouvindo, n ao ouvem, nem compreendem. j 13:14 E neles se cumpre a profecia de Isa as, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas n ao com-

de Ninive se levantar ao em

r nac o a s emendaram t Austro u conns va ridos w encontra. x Tornarmehei y leva z cousas

derradeiras do tal lhe

a gerac o a b pretendendo c muita d ou,

semelhanc as, comparac oes

e tinha f afogaram g Primeira h concedido

o de Tindale diz: cinquenta traduc a saber i concedido; j entendem.

Mateus 13:15

19

Mateus 13:33

preendereis k e, vendo, vereis, mas n ao percebereis. l 13:15 Porque o cora ca o deste povo est a endurecido, m e ouviram de mau grado com seus n ouvidos e fecharam seus olhos, para que n ao vejam com os olhos, e ou cam com os ouvidos, e compreendam o com o cora ca o, e se convertam, e eu os sare. 13:16 Mas bem-aventurados os vossos olhos, porque v eem, e os vossos ouvidos, porque ouvem. 13:17 Porque em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vos vedes e n ao o viram, e ouvir o que vos ouvis, e n ao o ouviram. 13:18 Escutai vos, pois, a par abola do semeador. 13:19 Ouvindo algu em a palavra do Reino e n ao a entendendo, vem o maligno e arrebata o que foi semeado no seu cora ca o; este e o que foi semeado ao p e do caminho; 13:20 por em o que foi semeado em pedregais e o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria; p 13:21 mas n ao tem raiz em si mesmo; antes, e de pouca dura ca o; q e, chegada a ai ca o r e a persegui ca o por causa da palavra, logo se ofende; 13:22 e o que foi semeado entre espinhos e o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedu ca o s das riquezas sufocam t a palavra, e ca infrut fera; u 13:23 mas o que foi semeado em boa terra e o que ouve e compreende v a palavra; e d a fruto, e um produz cem,
k entendereis l enxergueis, m engrossado n ouvem p gozo q temporal; r angustia s engano t afogam u sem

outro, sessenta, w e outro, trinta. 13:24 Propos-lhes outra par abola, dizendo: O Reino dos c eus e semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo; 13:25 mas, dormindo os homens, veio o seu inimigo, e semeou a ciz ania x no meio do trigo, e retirou-se. 13:26 E, quando a erva cresceu e fruticou, y apareceu tamb em a ciz ania. 13:27 E os servos do pai de fam lia, indo ter com ele, disseram-lhe: Senhor, n ao semeaste tu no teu campo boa semente? Por que tem, ent ao, ciz ania? z 13:28 E ele lhes disse: Um inimigo e quem fez isso. E os servos lhe disseram: Queres, pois, que vamos arranc a-la? 13:29 Por em ele lhes disse: N ao; para que, ao colher a ciz ania, a n ao arranqueis tamb em juntamente o trigo com ela. 13:30 Deixai crescer ambos juntos at e a ` ceifa; e, por ocasi ao da ceifa, direi aos ceifeiros: colhei primeiro a ciz ania e atai-a em molhos para a queimar; mas o trigo, ajuntai-o no meu celeiro. 13:31 dizendo: O Outra par abola lhes propos, Reino dos c eus e semelhante ao gr ao de mostarda que o homem, pegando dele, b semeou no seu campo; 13:32 o qual e realmente a menor c de todas as sementes; mas, crescendo, e a maior das plantas d e faz-se uma a rvore, e de maneira f que v em as aves do c eu e se aninham nas suas ramas. 13:33 Outra par abola lhes disse: O

atentareis

pesadamente dos

o entendam

fruto

v entende w Primeira x ou

o de Tindale diz: cinquenta traduc a joio y produzio fruto z joio? a o joio b nele c mais pequena d ortalic as ea rvore tamanha f sorte g esconde

Mateus 13:34 Reino dos c eus e semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz g em tr es medidas de farinha, at e que tudo esteja levedado. 13:34 Tudo isto disse Jesus por ` multid par abolas a ao e nada lhes falava sem par abolas, 13:35 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta, que disse: Abrirei em par abolas a minha boca; publicarei h coisas o i do mundo. escondidas desde a criac a 13:36 Ent ao, tendo despedido a multid ao, foi Jesus para casa. E chegaram ao p e dele os seus disc pulos, dizendo: Explica-nos j a par abola da ciz ania do campo. 13:37 E ele, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente e o lho do homem, 13:38 o campo e o mundo, e a boa semente s ao os lhos do Reino, e a ciz ania s ao os lhos do maligno. 13:39 O inimigo que o semeou e o diabo; e a ceifa k e o m do mundo; l e os ceifeiros m s ao os anjos. 13:40 De maneira que, assim como a ciz ania e colhida e queimada no n fogo, assim ser a na consuma ca o deste mundo. o 13:41 Mandar a o lho do homem os seus anjos, e eles colher ao do seu Reino tudo o que causa esc andalo p e os que cometem q iniquidade. 13:42 E lan ca los- ao na fornalha de fogo; ali, haver a pranto r e ranger de dentes. 13:43 Ent ao, os justos resplandecer ao como o sol, no Reino de seu pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 13:44 Tamb em s o Reino dos c eus e semelhante a um tesouro escondido num campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele
h brotarei i fundac o a j Declara-nos k sega l Gr.

20

Mateus 14:1

campo. 13:45 Outrossim, o Reino dos c eus e semelhante ao homem negociante que busca boas p erolas; 13:46 e, achando t uma p erola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha e comprou-a. 13:47 Igualmente, o Reino dos c eus e semelhante a uma rede lan cada ao mar e que apanha toda qualidade u (de peixes). 13:48 E, estando cheia, a puxam para a praia e, assentandose, apanham para os cestos os bons; os ruins, por em, lan cam fora. 13:49 Assim ser a na consuma ca o v dos s eculos: vir ao os anjos e separar ao os maus dentre os justos. 13:50 E lan ca -los- ao na fornalha de fogo; ali, haver a pranto e ranger de dentes. 13:51 E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor. 13:52 E ele disse-lhes: Por isso, todo o escriba instru do w acerca do Reino dos c eus e semelhante a um pai de fam lia que tira do seu tesouro coisas novas e velhas. 13:53 E aconteceu que Jesus, concluindo estas par abolas, se retirou dali. 13:54 E, chegando ` sua p a atria, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que se maravilhavam x e diziam: Donde veio a este a sabedoria e este o lho estas maravilhas? 13:55 N ao e do carpinteiro? E n ao se chama sua m ae Maria, e seus irm aos, Tiago, e Jos e, e Sim ao, todas e Judas? 13:56 E n ao est ao entre nos as suas irm as? Donde lhe veio, pois, tudo isto? 13:57 E escandalizavam-se nele. Jesus, por em, lhes disse: N ao h a profeta sem honra, a n ao ser na sua p atria e na sua casa. 13:58 E n ao fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade deles. 14:1 Naquele

o sabemos aionos: m do tempo; m do mundo como nos

m segadores n com o no

m deste mundo ou fazem

p estorvos q obram r choro s Item; u colhe v no

Outro sim

t encontrando

de toda sorte m w douto x pasmavam y o pr ncipe quatern ario, ou, o que possui a quarta parte dum reino ou prov ncia

Mateus 14:2

21

Mateus 14:33 N ao temos aqui sen ao cinco p aes e dois peixes. 14:18 E ele disse: Trazei-mos aqui. 14:19 E tendo mandado que a multid ao se assentasse sobre a erva, tomou os cinco p aes e os dois peixes, e, erguendo os olhos ao c eu, bendisse, e partindo os p aes, deu-os ` multid aos disc pulos, e os disc pulos, a ao. 14:20 E comeram todos e saciaram-se, e levantaram dos pedac os que sobejaram doze cestos cheios. e 14:21 E os que comeram f foram quase cinco mil varoes, al em das 14:22 mulheres e crianc as. E logo ordenou Jesus que os seus disc pulos entrassem no barco e fossem adiante, para a outra banda, g enquanto despedia a multid ao. 14:23 E, despedida a multid ao, subiu ao monte para ` parte. E, vinda h j a a tarde, estava orar a 14:24 E o barco estava j ali so. a no meio do mar, ac oitado pelas ondas, porque o vento ` quarta vig era contr ario. 14:25 Mas, a lia da noite, dirigiu-se Jesus para eles, andando i por cima do mar. 14:26 E os disc pulos, vendo-o andar j sobre o mar, assustaram um fantasma. E gritaram, se, dizendo: E 14:27 com medo. Jesus, por em, lhes falou logo, dizendo: Tende bom a nimo, k sou eu; n ao temais. 14:28 E respondeu-lhe Pedro s tu, manda-me ir e disse: Senhor, se e guas. 14:29 E ter contigo por cima das a ele disse: Vem. E Pedro, descendo do guas para ir ter com barco, andou sobre as a Jesus. 14:30 Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, comec ando a ir para o fundo, clamou, l dizendo: Senhor, salva-me. 14:31 E logo Jesus, estendendo a m ao, segurou-o e disse-lhe: homem de pouca m f e, por que duvidaste? 14:32 E, quando subiram para o barco, acalmou o vento. 14:33 Ent ao, vieram os que estavam no barco e adoraram-no,

tempo, ouviu Herodes, o tetrarca, y a fama de Jesus. 14:2 E disse aos seus criados: Este Jo e ao o Batista; ressuscitou dos mortos, e, por isso, estas maravilhas z operam nele. 14:3 Porque Herodes tinha prendido Jo ao e tinha-o manietado e encerrado no c arcere por causa de Herodias, mulher de seu irm ao Filipe; 14:4 porque Jo ao lhe dissera: l N ao te e cito possu -la. 14:5 E, querendo mat a-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta. 14:6 Festejando-se, por em, o dia natal cio de Herodes, danc ou a lha de Herodias diante dele e agradou a Herodes, 14:7 pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse. 14:8 E ela, instru da previamente por sua m ae, disse: D a-me aqui num prato a cabec a de Jo ao o Batista. 14:9 E o rei aigiu-se, mas, por causa ` mesa do juramento e dos que estavam a com ele, ordenou que se lhe desse. 14:10 E mandou degolar Jo ao no c arcere, 14:11 e a sua cabec a foi trazida num prato e dada ` jovem, e ela a levou a sua m a ae. 14:12 E chegaram os seus disc pulos, e levaram o corpo, e o sepultaram, a e foram anunci a-lo b a Jesus. 14:13 E Jesus, ouvindo isto, retirouse dali num barco, para um lugar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a p e desde as cidades. 14:14 E Jesus, saindo, viu uma grande multid ao e, moveu-se a c ntima compaix ao para com ela, sarou os seus enfermos. 14:15 E, sendo chegada a tarde, os seus disc pulos chegaram-se a deserto, e a hora ele, dizendo: O lugar e j e a avanc ada; despede a multid ao, para que v ao pelas aldeias e comprem comida para si. 14:16 Jesus, por em, lhes disse: N ao e mister que v ao; d dai-lhes vos de comer. 14:17 Ent ao, eles lhe disseram:
z virtudes;

milagres

a enterraram b denunciaram

de tem necessidade de se irem e alcofas cheias f homens g o outro lado h chegada i caminhando j caminhar k Ou Assegurai-vos, conei l gritou m pequena; apoucado na
d n ao

c possu do

Mateus 14:34

22

Mateus 15:27

verdadeiramente o lho de dizendo: Es 14:34 Deus. E, tendo passado para a outra ` terra de Genesar banda, chegaram a e. 14:35 E, quando os homens daquele lugar o conheceram, n mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos. 14:36 E rogavamlhe que, ao menos, eles pudessem tocar a orla da sua veste; e todos os que a tocavam cavam s aos. 15:1 Ent ao, chegaram ao p e de Jesus uns escribas e fariseus de Jerusal em, dizendo: 15:2 Por que transgridem os teus o dos anci disc pulos a tradic a aos? Pois n ao lavam as m aos quando comem p ao. 15:3 Ele, por em, respondendo, disse-lhes: Por que transgredis vos tamb em o mandamento de Deus pela vossa tradi ca o? 15:4 Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pai e a tua m ae; e: Quem maldisser ao pai ou a ` m ae, que morra de morte. o 15:5 Mas vos dizeis: Qualquer que disser oferta ao Senhor o ao pai ou a ` m ae: E que poderias aproveitar de mim, esse n ao precisa honrar nem a seu pai nem a sua m ae, p 15:6 E assim invalidastes, pela vossa tradi ca o, o mandamento de Deus. 15:7 Hipocritas, bem profetizou Isa as a vosso respeito, dizendo: 15:8 Este povo achegase a mim com a sua boca e honra-me com os seus l abios, q mas o seu cora ca o est a longe de mi. 15:9 Mas em v ao me adoram, ensinando doutrinas que s ao preceitos r 15:10 dos homens. E, chamando a si a multid ao, disse-lhes: Ouvi e entendei: 15:11 o que contamina o homem n ao e o que entra na boca, mas o que sai da boca, isso e o que contamina o homem. 15:12 Ent ao, acercando-se dele os seus disc pulos, disseram-lhe: Sabes que os fariseus, oun Gr. o certamente

vindo essas palavras, se escandalizaram? 15:13 Ele, por em, respondendo, disse: Toda a planta que meu pai celestial n ao plantou ser a desarraigada.s 15:14 Deixai-os; s ao condutores t cegos; ora, se um cego guiar outro cego, ambos cair ao na cova. 15:15 E Pedro, tomando a palavra, disselhe: Explica-nos u esta par abola. 15:16 Jesus, por em, disse: At e vos mesmos estais ainda sem entender? v 15:17 Ainda n ao compreendeis w que tudo o que entra pela boca desce para o ventre e e lan cado na cloaca? x 15:18 Mas o que sai da boca procede do cora ca o, e isso contamina o homem. 15:19 Porque do cora ca o saem y os maus pensamentos, mortes, adult erios, fornica coes, furtos, falsos testemunhos e blasf emias. 15:20 S ao estas coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as m aos, isso n ao contamina o homem. 15:21 E, partindo Jesus dali, foi para as partes de Tiro e de Sidom. 15:22 E eis que uma mulher canan eia, que sa ra daquelas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, lho de Davi, tem misericordia de mim, que minha lha est a miseravelmente atormentada do diabo. z 15:23 Mas ele n ao lhe respondeu palavra. E os seus disc pulos, chegando ao p e dele, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando atr as de nos. 15:24 E ele, respondendo, disse: Eu n ao fui enviado sen ao a ` s ovelhas perdidas da casa de Israel. 15:25 Ent ao, chegou ela e adorou-o, dizendo: Senhor, socorre-me. a 15:26 Ele, por em, respondendo, disse: N ao e bom pegar b o p ao dos lhos e deit alo aos cachorrinhos. 15:27 E ela disse: Sim, Senhor, mas tamb em os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa

epiginoskei: conheceram conscientemente e o entenderam completamente morrer a. p E de nenhuma maneira honrar a a seu pai ou a sua m ae. q beic os r mandamentos s arrancada t guias u Declara-nos v sem entendimento? w entendeis x ou necess aria, ou privada y procedem z endemoninhada a acode-me, ajuda-me b tomar

Mateus 15:28

23

Mateus 16:17

dos seus senhores. 15:28 Ent ao, respondeu mulher, grande e Jesus e disse-lhe: O a tua f e. Seja isso feito para contigo, como tu desejas. E, desde aquela mesma hora, a sua lha cou s a. 15:29 Partindo Jesus dali, chegou ao p e do mar da Galil eia e, subindo a um monte, assentou-se l a. c 15:30 E veio ter com ele muito povo, d que trazia coxos, cegos, mudos, aleijados e outros muitos; e os puseram aos p es de Jesus, e ele os sarou, 15:31 de tal maneira, que a multid ao se maravilhou vendo os mudos a falar, os aleijados s aos, os coxos e a andar, e os cegos a ver; e gloricava o Deus de Israel. 15:32 E Jesus, chamando os seus disc pulos, disse: Tenho compaix ao da multid ao, porque j a est a f comigo h a tr es dias e n ao tem o que comer, e n ao quero despedi-la em jejum, para que n ao desfale ca g no caminho. 15:33 E os seus disc pulos disseram-lhe: Donde nos viriam num deserto tantos p aes, para saciar tal multid ao? 15:34 E Jesus disse-lhes: Quantos p aes tendes? E eles disseram: Sete e uns poucos peixinhos. 15:35 Ent ao, ` multid mandou a ao que se assentasse no h ch ao. i 15:36 E, tomando os sete p aes e os peixes e dando grac as, partiu-os e deu-os aos seus disc pulos, e os disc pulos, ` multid a ao. 15:37 E todos comeram e se saciaram, e levantaram, do que sobejou, sete cestos cheios de pedac os. 15:38 Ora, os que tinham comido eram quatro mil varoes, j al em de mulheres e crianc as. 15:39 E, tendo despedido a multid ao, entrou no barco e dirigiu-se aos terrenos k de Magdala. 16:1 E, chegando-se os fariseus e os saduceus para o tentarem, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do c eu. 16:2 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Quando e chegada a tarde, dizeis: Haver a bom tempo, porque
c ali. d grandes e mancos f perseveram g desmaiem h pelo i em

o c eu est a rubro. 16:3 E pela manh a: Hoje haver a tempestade, porque o c eu est a de um vermelho sombrio. Hipocritas, sabeis diferen car l a face do c eu e n ao conheceis os sinais dos tempos? 16:4 Uma gera ca o m a e adultera pede um sinal, e nenhum sinal lhe ser a dado, sen ao o sinal do profeta Jonas. E, deixando-os, retirouse. 16:5 E, passando seus disc pulos para a outra banda, tinham-se esquecido de trazer p ao. 16:6 E Jesus disse-lhes: Adverti e acautelai-vos do fermento dos fariseus e saduceus. 16:7 E eles arrazoavam entre porque n si, dizendo: E ao trouxemos p ao. 16:8 E Jesus, percebendo isso, disse: Por que arrazoais entre vos, homens de pouca m f e, sobre o n ao terdes trazido p ao? 16:9 N ao compreendeis ainda, nem vos lembrais dos cinco p aes para cinco mil homens e de quantos cestos levantastes? 16:10 Nem dos sete p aes para quatro mil e de quantos cestos levantastes? 16:11 Como n ao compreendestes que n ao vos falei a respeito do p ao, mas que vos guard asseis do fermento dos fariseus e saduceus? 16:12 Ent ao, compreenderam n que n ao dissera que se guardassem do fermento do p ao, mas da doutrina dos fariseus e saduceus. 16:13 E, chegando Jesus ` s partes de Cesar a eia de Filipe, perguntou a seus disc pulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu, o lho do homem, sou? 16:14 E eles disseram: Uns, Jo ao o Batista; outros, Elias, e outros, Jeremias ou um dos profetas. 16:15 Disse-lhes ele: E vos, quem dizeis que eu sou? 16:16 E Sim ao s o Cristo, Pedro, respondendo, disse: Tu e o lho do Deus vivente. 16:17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado e s tu, Sim ao Barjonas, o porque n ao foi

multidoes

terra

j homens k territorio l discernir m pequena n Gr. o Sim ao

epiginoskei: conheceram conscientemente, e claramente, e entenderam completamente lho de Jonas

Mateus 16:18

24

Mateus 17:13

carne e sangue quem to revelou, mas meu pai, que est a nos c eus. 16:18 Pois tamb em eu te digo que tu e s Pedro p e sobre esta pedra q edicarei a minha congrega ca o, e as portas do inferno r n ao prevalecer ao contra ela. 16:19 E eu te darei as chaves do Reino dos c eus, e tudo o que ligares na terra ser a ligado nos c eus, e tudo o que desligares na terra ser a desligado nos c eus. 16:20 Ent ao, mandou aos seus disc pulos que a ningu em dissessem que ele era Jesus o Cristo. 16:21 Desde ent ao, comec ou Jesus a declarar s aos seus disc pulos que convinha ir a Jerusal em, e padecer muito dos anci aos, e dos pr ncipes t dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e ressuscitar ao terceiro dia. 16:22 E Pedro, tomando-o de parte, comec ou a repreend e-lo, dizendo: Senhor, tem compaix ao de ti; de modo nenhum te acontecer a isso. 16:23 Ele, por em, voltandose, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satan as, que me serves de esc andalo; porque n ao consideras u as coisas que s ao de Deus, mas s o as que s ao dos homens. 16:24 Ent ao, disse Jesus aos seus disc pulos: Se algu em quiser vir apos mim, renunciese a si mesmo, tome sobre si a sua cruz e siga-me; 16:25 porque aquele que quiser e-la- a, e quem salvar a sua vida v perd perder a sua vida por amor de mim ach ala- a. 16:26 Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua a o homem em alma? w Ou que dar recompensa da sua alma? 16:27 Porque o lho do homem vir a na gloria de seu pai, com os seus anjos; e, ent ao, dar a a cada um segundo as suas obras. 16:28 Em verdade
p Gr. q Gr.

vos digo que alguns h a, dos que aqui est ao, que n ao provar ao a morte at e que vejam vir o lho do homem no seu Reino. 17:1 Seis dias depois, tomou Jesus consigo a Pedro, e a Tiago, e a Jo ao, seu irm ao, e os conduziu em particular a um alto monte. 17:2 E transgurou-se diante deles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e as suas vestes se tornaram brancas como a luz. 17:3 E eis que lhes apareceram Mois es e Elias, falando com ele. 17:4 E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom e estarmos aqui; se queres, fac amos aqui tr es tabern aculos, um para ti, um para Mois es e um para Elias. 17:5 E, estando ele ainda a falar, eis que uma nuvem luminosa x os cobriu. y E da nuvem saiu uma voz que o meu lho amado, em quem dizia: Este e me agrado; z a ele ouvi. a 17:6 E os disc pulos, ouvindo isto, ca ram sobre seu rosto e tiveram grande medo. b 17:7 Ent ao chegando Jesus, tocou-os e disse: Levantaivos e n ao temais. c 17:8 E, erguendo eles os olhos, ningu em viram, sen ao unicamente a Jesus. 17:9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ningu em conteis d a vis ao at e que o lho do homem seja ressuscitado dos mortos. 17:10 E os seus disc pulos lhe perguntaram, dizendo: Por mister que dizem logo e os escribas que e f que Elias venha primeiro? 17:11 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias vir a primeiro e restaurar a todas as causas. 17:12 Mas digo-vos que Elias j a veio, e n ao o conheceram, mas zeram-lhe tudo o que quiseram. Assim far ao eles tamb em padecer o lho do homem. 17:13 Ent ao,

Petros, que signica pedra pequena petra, que signica grande Rocha r Gr. Hades: lugar debaixo na terra s mostrar t principais u n ao sabes; n ao compreendes v alma w vida x luzente y assombrou z comprazo; a escutai-o b ca ram sobre os seus rostos, e temeram em grande maneira c n ao tenhais medo d digais e ent ao f necess ario

Mateus 17:14

25

Mateus 18:10

entenderam os disc pulos que lhes falara de Jo ao o Batista. 17:14 E, quando chegaram ` multid a ao, veio um homem a ele, pondose de joelhos diante dele e dizendo: 17:15 Senhor, tem misericordia de meu lho, que lun e atico g e sofre muito; pois muitas vezes gua; 17:16 e cai no fogo e, muitas vezes, na a trouxe-o aos teus disc pulos e n ao puderam cur a-lo. 17:17 E Jesus, respondendo, disse: gera O ca o incr edula h e perversa! At e quando estarei eu convosco e at e quando vos sofrerei? Trazei-mo aqui. 17:18 E repreendeu Jesus o diabo, que saiu dele; e, desde aquela mesma hora, o menino sarou. 17:19 Chegando-se ent ao os disc pulos a ` parte, i disseram: Porque n Jesus, a ao expuls pudemos nos a-lo? j 17:20 E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca f e; k porque em verdade vos digo que, se tiverdes f e como um gr ao de mostarda, direis a este monte: Passa daqui para acol a, e h a de passar; e nada vos ser a imposs vel. 17:21 Mas este genero l de diabos n ao se ao por ora ca o e jejum. 17:22 lan ca fora m sen Ora, achando-se eles na Galil eia, disse-lhes Jesus: O lho do homem ser a entregue nas m aos dos homens, 17:23 e mat a-lo- ao, e, ao terceiro dia, ressuscitar a. E eles se entristeceram muito. n 17:24 E, chegando eles a Cafarnaum, vieram a Pedro os que cobravam as dracmas e disseram: O vosso mestre n ao paga o tributo? o 17:25 Disse ele: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Sim ao? De quem cobram os reis da terra os tributos ou o censo? p Dos seus lhos ou dos alheios? 17:26 Disse-lhe Pedro: Dos
g aluado h inel

alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, est ao livres os lhos. 17:27 Mas, para que os n ao escandalizemos, vai ao mar, lan ca o anzol, tira o primeiro peixe que subir e, abrindolhe a boca, achar as q um est ater; r tomao e d a-o por mim e por ti. 18:1 Naquela mesma hora, chegaram os disc pulos ao p e o maior no de Jesus, dizendo: Quem e Reino dos c eus? 18:2 E Jesus, chamando no meio deles 18:3 e uma crianc a, a pos disse: Em verdade vos digo que, se n ao vos converterdes s e n ao vos zerdes como crian cas, de nenhuma maneira entrareis no Reino dos c eus. 18:4 Portanto, aquele que se humilhar t como esta crian ca, este e o maior no Reino dos c eus. 18:5 E qualquer que receber em meu nome uma crian ca tal como esta a mim me recebe. 18:6 Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que cr eem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pesco co uma mo de azenha, e se submergisse u na profundeza do mar. 18:7 Ai do mundo, por causa dos esc andalos. Porque e mister que venham esc andalos, mas ai daquele homem por quem o esc andalo vem! 18:8 Portanto, se a tua m ao ou o teu p e te escandalizar, corta-o e atira-o para longe de ti; melhor te e entrar na vida coxo v ou aleijado do que, tendo duas m aos ou dois p es, seres lan cado no fogo eterno. 18:9 E, se o teu olho te escandalizar, arrancao, e atira-o para longe de ti. Melhor te e entrar na vida com um so olho do que, tendo dois olhos, seres lan cado no fogo do inferno.w 18:10 Vede, n ao desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos

particular fora? k incredulidade l esta casta m expulsa n em grande maneira. o as didracmas? p os impostos; alardo q encontrar as r uma pec a de moeda s tornardes t tornar humilde; abaixar u afogue v manco w Gr. Geena: lugar do castigo
j lanc -lo a

i em

Mateus 18:11 digo que os seus anjos nos c eus sempre v eem a face de meu pai que est a nos c eus. 18:11 Porque o lho do homem veio salvar o que se tinha perdido. 18:12 Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, x n ao ir a pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou? 18:13 E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se n ao desgarraram. 18:14 Assim tamb em n ao e vontade de vosso pai, que est a nos c eus, que um destes pequeninos se perca. 18:15 Ora, se teu irm ao pecar contra y ti, vai e repreendeo entre ti e ele so; se te ouvir, ganhaste a teu irm ao. 18:16 Mas, se n ao te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que, pela boca de duas ou tr es testemunhas, toda a palavra seja conrmada. z 18:17 E, se n ao as escutar, dize-o a ` congrega ca o; e, se tamb em n ao escutar a congrega ca o, considera-o como um gentio e publicano. 18:18 Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra ser a ligado no c eu, e tudo o que desligardes na terra ser a desligado no c eu. 18:19 Tamb em vos digo que, se dois de vos concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes ser a feito por meu pai, que est a nos c eus. 18:20 Porque onde estiverem dois ou tr es congregados a em meu nome, a estou eu no meio deles. 18:21 Ent ao, Pedro, chegando-se a ele, disse: Senhor, at e quantas vezes pecar a meu irm ao contra mim, e eu lhe perdoarei? At e sete? 18:22 Jesus lhe disse: N ao te digo que at e sete, mas at e setenta vezes sete. 18:23 Por isso, b o Reino dos c eus pode comparar-se c a
x desviar

26

Mateus 19:1

um certo rei que quis fazer contas com os seus servos; 18:24 e, come cando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos. 18:25 E, n ao tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher, e seus lhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a d vida se lhe pagasse. 18:26 Ent ao, aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, s e long anime d para comigo, e tudo te pagarei. 18:27 Ent ao, o senhor daquele servo, movido de ntima compaix ao, soltou-o e perdooulhe a d vida. 18:28 Saindo, por em, aquele servo, achou e um dos seus conservos que lhe devia cem dinheiros f e, lan cando m ao dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves. 18:29 Ent ao, o seu conservo, g prostrando-se a seus p es, rogava-lhe, dizendo: S e long anime h para comigo, e tudo te pagarei. 18:30 Ele, por em, n ao quis; antes, foi encerr a-lo na pris ao, at e que pagasse a d vida. 18:31 Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara. 18:32 Ent ao, o seu senhor, chamando-o a ` sua presen ca, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela d vida, porque me suplicaste. i 18:33 N ao devias tu, igualmente, ter compaix ao j k do teu conservo, como eu tamb em tive misericordia de ti? 18:34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, at e que pagasse tudo o que devia. 18:35 Assim vos far a tamb em meu pai celestial, se do cora ca o n ao perdoardes, cada um a seu irm ao, as suas ofensas. 19:1 E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galil eia e dirigiu-se aos

de consista todo negocio a reunidos b que ce semelhante d detem a ira; suspende, ou, usa de paci encia e encontrou f den arios g companheiro de servid ao h generoso i rogaste j misericordia k companheiro de servid ao
z Ou,

y diante

Mateus 19:2

27

Mateus 19:28 os repreendiam. 19:14 Jesus, por em, disse: Deixai os meninos e n ao os estorveis v de vir a mim, porque dos tais e o Reino dos c eus. 19:15 E havendo posto sobre eles as m aos, partiu-se dali. 19:16 E eis que, chegando-se a ele um jovem, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna? 19:17 E ele disse-lhe: Por que me chamas bom? N ao h a bom, sen ao um so que e Deus. Se queres, por em, entrar na vida, guarda os mandamentos. 19:18 Disselhe ele: Quais? E Jesus disse: N ao matar as, n ao cometer as adult erio, n ao furtar as, n ao dir as falso testemunho; 19:19 honra teu pai e tua m ae, e amar as o teu proximo como a ti mesmo. 19:20 Disse-lhe o jovem: w Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda? 19:21 Disselhe Jesus: Se queres ser perfeito, vai, vende (tudo) o que tens, d a-o aos pobres e ter as um tesouro no c eu; e vem e segue-me. 19:22 E o jovem, ouvindo esta palavra, retiroux se triste, porque tinha muitas possessoes. 19:23 Disse, ent ao, Jesus aos seus disc pulos: Em verdade vos digo que e dif cil entrar um rico no Reino dos c eus. 19:24 E outra vez vos digo que e mais f acil passar um camelo y pelo olho duma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 19:25 Os seus disc pulos, ouvindo isto, admiraramse z muito, dizendo: Quem poder a, pois, salvar-se? a 19:26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens e isso imposs vel, mas a Deus tudo e poss vel. 19:27 Ent ao, Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis deixamos tudo e te seguimos; que nos que receberemos? b 19:28 E Jesus disse-

conns da Jud eia, al em do Jord ao. 19:2 E l seguiram-no muitas gentes e ele sarouos ali. 19:3 Ent ao, chegaram ao p e dele os fariseus, tentando-o e dizendo-lhe: E l cito ao homem repudiar m sua mulher por qualquer motivo? n 19:4 Ele, por em, respondendo, disse-lhes: N ao tendes lido que, aquele que os fez no princ pio macho e f emea os fez, 19:5 e disse: Portanto, deixar a o homem pai e m ae e se unir aa ` sua mulher, e ser ao dois numa so carne? 19:6 Assim que n ao s ao mais dois, sen ao uma so carne. Portanto, o que Deus ajuntou n ao o separe o o homem. 19:7 Disseramlhe eles: Ent ao, por que mandou Mois es dar-lhe carta de divorcio e repudi a-la? 19:8 Disse-lhes ele: Mois es, por causa da dureza dos vossos cora coes, vos permitiu repudiar vossas mulheres; mas, ao princ pio, n ao foi assim. 19:9 Eu vos digo, por em, que qualquer que repudiar p sua mulher, n ao sendo por causa de fornica ca o, e casar com outra, comete adult erio; e o que casar com a repudiada tamb em comete adult erio. 19:10 Disseram-lhe seus disc pulos: Se assim a condic o q do homem relativamente a `r e a mulher, n ao conv em casar. 19:11 Ele, por em, lhes disse: Nem todos podem receber s esta palavra, mas s o aqueles a quem foi concedido. t 19:12 Porque h a eunucos u que assim nasceram do ventre da m ae; e h a eunucos que foram castrados pelos homens; e h a eunucos que se castraram a si mesmos por causa do Reino dos c eus. Quem pode receber isto, receba-o. 19:13 Trouxeram-lhe, ent ao, algumas crianc as, para que sobre eles pusesse as m aos e orasse; mas os disc pulos
l grandes n causa? o aparte p despedir q negocio r com te m despedir,

multidoes ou deixar

s comprendem

dada.

u castrados v imped eis w mancebo y ou

muitas possessoes, ou muita fazenda calabre z espantaram-se a Logo quem poder a ser salvo? b avezemos logo

x possu a

Mateus 19:29

28

Mateus 20:21

lhes: Em verdade vos digo que vos, que me seguistes, quando, na regenera ca o, o lho do homem se assentar no trono da sua gloria, tamb em vos assentareis sobre doze tronos, para julgar as doze tribos c de Israel. 19:29 E todo aquele que tiver deixado casas, ou irm aos, ou irm as, ou pai, ou m ae, ou mulher, ou lhos, ou terras, por amor do meu nome, receber a cem vezes tanto e herdar a d a vida eterna. 19:30 Por em muitos primeiros ser ao os derradeiros, e muitos derradeiros ser ao os primeiros. 20:1 Porque o Reino dos c eus e semelhante a um homem, pai de fam lia, que saiu de madrugada a assalariar e trabalhadores 20:2 para a sua vinha. E, ajustando f com os trabalhadores a um dinheiro g por dia, mandou-os para a sua vinha. 20:3 E, saindo perto da hora terceira, h viu outros que estavam ociosos na pra ca. 20:4 E disse-lhes: Ide vos tamb em para a vinha, e dar-vos-ei o que for justo. E eles foram. 20:5 Saindo outra vez, perto da hora sexta i e nona, j fez o mesmo. 20:6 E, saindo perto da hora und ecima, k achou l outros que estavam ociosos e disse-lhes: Por que estais ociosos todo o dia? 20:7 Disseram-lhe eles: Porque ningu em nos assalariou. m Diz-lhes ele: Ide vos tamb em para a vinha e recebereis o que for justo. 20:8 E, aproximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o sal ario, n come cando pelos derradeiros at e aos primeiros. 20:9 E, chegando os
c descend encias, d por

que tinham ido perto da hora und ecima, receberam um dinheiro cada um; 20:10 vindo, por em, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; mas tamb em eles receberam um dinheiro cada um. 20:11 E, recebendo-o, murmuravam contra o pai de fam lia, 20:12 dizendo: Estes derradeiros trabalharam s o uma hora, e tu os igualaste conosco, que suportamos a fadiga o e a calma do dia. 20:13 Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, p n ao te fa co agravo; q n ao ajustaste r tu comigo um dinheiro? 20:14 Toma o que e teu e retirate; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti. 20:15 Ou n ao me e l cito fazer o que quiser do que e meu? Ou e mau o teu olho porque eu sou bom? 20:16 Assim, os derradeiros ser ao primeiros, e os primeiros, derradeiros, porque muitos s ao chamados, mas poucos, escolhidos. 20:17 E, subindo Jesus a Jerusal em, chamou ` parte os seus doze disc a pulos e, no caminho, disse-lhes: 20:18 Eis que vamos para Jerusal em, e o lho do homem ser a entregue aos pr ncipes dos sacerdotes e aos escribas, e conden a-lo- ao a ` morte. 20:19 E o entregar ao aos gentios para que dele escarne cam, e o a coitem, e cruciquem, s 20:20 e ao terceiro dia ressurgir a. Ent ao, se chegou a ele a m ae dos lhos de Zebedeu, com seus lhos, adorando-o e fazendo-lhe um pedido. 20:21 E ele dizlhe: Que queres? Ela respondeu: Dize que ` estes meus dois lhos se assentem um a ` tua esquerda, no teu tua direita e outro a

gerac oes, linhagens heranc a e alugar f concertando-se g den ario h ou, nove do dia i ou, doze de dia j ou, tr es da tarde k Ou, cinco da tarde: procede esta diversidade de horas do differente costume das contar entre nos pela manh e os Hebreos. Porque quando nos a contamos as seis, contavam eles as doze; e quando nos ao meio dia contamos as doze, contavam eles as seis; e assim tamb em as demais em conseguinte l encontrou m alugou n jornal o lev amos a carga pO camarada, q injustic a r concertaste s ressuscitar a

Mateus 20:22

29

Mateus 21:12

Reino. 20:22 Jesus, por em, respondendo, disse: N ao sabeis o que pedis; podeis vos beber do copo que eu hei de beber e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? Dizem-lhe eles: Podemos. 20:23 E diz-lhes ele: Na verdade bebereis de meu copo, e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, mas o assentarse a ` minha direita ou a ` minha esquerda n ao me pertence d a-lo, mas e para aqueles para quem meu pai o tem preparado. 20:24 E, quando os dez ouviram isto, indignaramse contra os dois irm aos. 20:25 Ent ao, Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que pelos pr ncipes dos gentios t s ao estes dominados u e que os grandes exercem autoridade v sobre eles. 20:26 N ao ser a assim entre vos; mas todo aquele que quiser, entre vos, fazer-se grande, que seja vosso servidor; w 20:27 e qualquer que, entre vos, quiser ser o primeiro, que seja vosso servo, x 20:28 bem como o lho do homem n ao veio para ser servido, mas para servir e para dar a sua vida em resgate de y muitos. 20:29 E, saindo seguiu-o grande multid eles de Jerico, ao. 20:30 E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, lho de Davi, 20:31 E a multid tem misericordia de nos. ao os repreendia, para que se calassem; eles, por em, cada vez z clamavam mais, dizendo: Senhor, lho de Davi, tem misericordia de 20:32 nos. E Jesus, parando, chamou-os e disse: Que quereis que vos fa ca? 20:33 Disseram-lhe eles: Senhor, que os nossos
ou nac oes ensenhoream sobre elas v potestade w ministro ou criado x escravo y por z tanto a viram b enviou c encontrareis d burra e um burrico, ou poldro f os h a de mister: g humilde h jugo i mandara j expulsou k transtornou
u se t gentes,

olhos sejam abertos. 20:34 Ent ao, Jesus, movido a ntima compaix ao deles, tocoulhes os olhos, e logo seus olhos receberam a vista, a e seguiram-o. 21:1 E, quando se chegaram perto de Jerusal em e vieram a Betfag e, ao monte das Oliveiras, ent ao mandou b Jesus dois disc pulos, dizendolhes: 21:2 Ide a ` aldeia que est a diante de vos e logo achareis c uma jumenta d presa e um jumentinho e com ela; desprendei-a e trazei-mos. 21:3 E, se algu em vos disser alguma coisa, direis que o Senhor precisa deles; f e logo os enviar a. 21:4 Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse: 21:5 ` lha de Si Dizei a ao: Eis que o teu Rei a te vem, manso g e assentado sobre uma jumenta e um jumentinho, lho de animal de carga. h 21:6 E, indo os disc pulos e fazendo como Jesus lhes ordenara, i 21:7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e zeramno assentar em cima. 21:8 E muit ssima gente estendia as suas vestes pelo cam rvores inho, e outros cortavam ramos de a e os espalhavam pelo caminho. 21:9 E as multidoes, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao lho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! 21:10 E, entrando ele em Jerusal em, toda a cidade se alvoroc ou, dizendo: Quem este? 21:11 E a multid e ao dizia: Este Jesus, o Profeta de Nazar e e da Galil eia. 21:12 E entrou Jesus no templo de Deus, e lanc ou fora j todos os que vendiam e

Mateus 21:13

30

Mateus 21:33

compravam no templo, e derrubou k as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas. 21:13 E disse-lhes: Est a escrito: A minha casa ser a chamada casa de ora ca o. Mas vos a tendes convertido l 21:14 em covil de ladroes. E foram ter com ele ao templo cegos e coxos, m e sarouos. 21:15 Vendo, ent ao, os pr ncipes n dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia e os meninos clamando no templo: Hosana ao lho de Davi, indignaram-se 21:16 e disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela o boca dos meninos p e das criancinhas de peito q tiraste o perfeito r louvor? 21:17 E, deixando-os, saiu da cidade para Bethabara s e ali passou a noite. 21:18 E, de manh a, voltando para a cidade, teve fome. 21:19 E, avistando t uma gueira perto do caminho, veio u a ela e n ao achou nela sen ao folhas somente. E disse-lhe: Nunca mais nas ca fruto de ti para sempre. E a gueira secou imediatamente. v 21:20 E os disc pulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como secou imediatamente w a gueira? 21:21 Jesus, por em, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes f e e n ao duvidardes, n ao so fareis o que foi feito a ` gueira, mas at e, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipitate no mar, assim ser a feito. x 21:22 E tudo o que pedirdes na ora ca o, crendo, o recebereis. 21:23 E, chegando ao templo, acercaram-se dele, estando j a ensinando, os pr ncipes dos sacerdotes e os anci aos
l casa

do povo, dizendo: Com que autoridade fazes isto? E quem te deu tal autoridade? 21:24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu tamb em vos perguntarei uma coisa; se ma disserdes, tamb em eu vos direi com que autoridade fa co isto. 21:25 O batismo de Jo ao donde era? Do c eu ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: do c eu, ele nos dir a: Ent ao, por que n ao o crestes? 21:26 E, se dissermos: dos homens, tememos o povo, porque todos consideram Jo ao como profeta. 21:27 E, respondendo a Jesus, disseram: N ao sabemos. Ele disselhes: Nem eu tampouco vos digo com que autoridade fa co isto. 21:28 Mas que vos parece? Um homem tinha dois lhos e, dirigindo-se ao primeiro, disse: lho, vai trabalhar hoje na minha vinha. 21:29 Ele, por em, respondendo, disse: N ao quero. Mas, depois, arrependendo-se, foi. 21:30 E, dirigindo-se ao segundo, falou-lhe da mesma maneira; y e, respondendo ele, disse: Eu vou, senhor; e n ao foi. 21:31 Qual dos dois fez a vontade do pai? Disseram-lhe eles: O primeiro. Disselhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes z entram adiante de vos no Reino de Deus. 21:32 Porque Jo ao veio a vos no caminho de justi ca, e n ao o crestes, mas os publicanos e as rameiras a lhe deram credencia; b vos, por em, vendo isto, nem depois vos arrependestes para lho dar credito. c 21:33 Ouvi, ainda, outra par abola: Houve um homem, pai de fam lia, que plantou uma

de salteadores

m mancos n principais o Da p crianc as, q de

mama o

r aperfeic oaste s bet ania t vendo u dirigiu-se w se

logo a gueira se secou secou logo x Alc a-te e lanc a-te no mar, far a-se- a. y de igual modo z solteiras a meretrizes b o creram c o crer d cercou-a

vE

Mateus 21:34

31

Mateus 22:12

vinha, e circundou-a d de um valado, e construiu nela um lagar, e edicou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe. 21:34 E, chegando o tempo dos frutos, enviou os seus servos aos lavradores, para receber os seus frutos. 21:35 E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro e apedrejaram outro. 21:36 Depois, enviou outros servos, em maior numero do que os primeiros; e eles zeram-lhes o mesmo. 21:37 E, por ultimo, enviou-lhes e seu lho, dizendo: Ter ao respeito a meu lho. 21:38 Mas os lavradores, vendo o lho, disseram entre si: Este e o herdeiro; vinde, matemolo e apoderemo-nos da sua heran ca. 21:39 E, lan cando m ao dele, o arrastaram para fora da vinha e o mataram. 21:40 Quando, pois, vier o Senhor da vinha, que far a a ` queles lavradores? 21:41 Dizem-lhe eles: Dar a afrontosa morte aos maus f e arrendar a a sua vinha a outros lavradores, que, a seu tempo, lhe d eem os frutos. 21:42 Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas escrituras: A pedra que os edicadores rejeitaram, essa g foi posta por cabe ca h do a ngulo; pelo Senhor foi feito isto e e maravilhoso aos nossos olhos? 21:43 Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos ser a tirado e ser a dado a uma na ca o i que d e os seus frutos. j 21:44 E quem cair sobre esta pedra despeda car-se- a; e aquele sobre quem ela cair car a reduzido a po. k 21:45 E os pr ncipes dos sacerdotes e os fariseus,
derradeiro mandou a aos maus desastradamente g a mesma h da esquina i gente j que dele renda o fruto k esmiuc a-lo-h a l temer ao m touros ou bois n mercancia, ou tr aco; o tomando a seus p afrontaram q indignou-se r aparelhadas s os que encontrardes. t encontraram, u a festa nupcial v assentados a mesa w veste de bodas x Gr. Hetaire: O camarada, ou: Amigo da onc a,
f Destruir a e por

ouvindo estas palavras, entenderam que falava deles; 21:46 e, pretendendo prend elo, recearam l o povo, porquanto o tinham por profeta. 22:1 Ent ao, Jesus, tomando a palavra, tornou a falar-lhes em par abolas, dizendo: 22:2 O Reino dos c eus e semelhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu lho. 22:3 E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e estes n ao quiseram vir. 22:4 Depois, enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bezerros m e cevados j a mortos, e tudo j a pronto; vinde a `s bodas. 22:5 Por em eles, n ao fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro n 22:6 para o seu negocio; e, os outros, o apoderando-se dos servos, os ultrajaram p e mataram. 22:7 E o rei, tendo not cias disto, encolerizou-se, q e, enviando os seus ex ercitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a sua cidade. 22:8 Ent ao, diz aos servos: As bodas, na verdade, est ao preparadas, r mas os convidados n ao eram dignos. 22:9 Ide, pois, a ` s sa das dos caminhos e convidai para as bodas a todos quantos achardes s 22:10 E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos acharam, t tanto maus como bons; e as bodas u encheu-se de convidados. 22:11 E o rei, entrando para ver os convidados, v viu ali um homem que n ao estava trajado com veste de nupcial. w 22:12 E disse-lhe: Amigo, x como entraste aqui, n ao tendo

Mateus 22:13

32

Mateus 22:40

veste nupcial? E ele emudeceu. 22:13 Disse, ent ao, o rei aos servos: Amarrai-o de p es e m aos, levai-o e lan cai-o nas trevas exteriores; ali, haver a pranto e ranger de dentes. 22:14 Porque muitos s ao chamados, mas poucos, escolhidos. 22:15 Ent ao, retirandose os fariseus, consultaram y entre si como o surpreenderiam z nalguma palavra. 22:16 E enviaram-lhe os seus disc pulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos s verdadeiro a e ensinas o caminho que e de Deus, segundo a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque o de pessoa dos homens. b n ao tens aceitac a 22:17 l Dize-nos, pois, que te parece: e cito pagar o tributo a C esar ou n ao? 22:18 Jesus, cia, disse: por em, conhecendo a c sua mal Por que me experimentais, d hipocritas? 22:19 Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe apresentaram um dinheiro. 22:20 E ele disse-lhes: De quem e esta gura e f 22:21 e esta inscri ca o? Dizem-lhe eles: De C esar. Ent ao, ele lhes disse: Dai, pois, a C esar o que e de C esar e dai a Deus, o que e de Deus. 22:22 E eles, ouvindo isto, maravilharam-se e, deixando-o, se retiraram. 22:23 No mesmo dia, chegaram junto dele os saduceus, que dizem n ao o, e o perguntaram-lhe, haver ressurreic a 22:24 dizendo: Mestre, Mois es disse: Se morrer algu em, n ao tendo lhos, casar ao seu irm ao com a mulher dele e suscitar a descend encia a seu irm ao. g 22:25 Ora,
conselho apanhariam, enlac ariam, tomariam a homem de verdade b n ` apar ao atentas a encia dos homens c Mas Iesus entendendo d tentais e ef gie f sobrescrito g levantar a semente a seu irm ao h gerac o a i derradeiro j de qual k tiveram l ignorando, n ao sabendo, ou n ao intendendo m ou viventes, que vivem n pasmavam o doutor p tentar q maior r entendimento, ou de toda a tua mente s congregados
z ou y tiveram

sete irm houve entre nos aos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, n ao tendo descend encia, h deixou sua mulher a seu ao. 22:26 Da mesma maneira, tamb em o irm segundo, e o terceiro, at e ao s etimo; 22:27 em por m, i depois de todos, morreu tamb o, a mulher. 22:28 Portanto, na ressurreic a cuja j dos sete ser a a mulher, visto que todos a possu ram? k 22:29 Jesus, por em, respondendo, disse-lhes: Errais, n ao conhecendo l as escrituras, nem a pot encia de Deus. 22:30 Porque, na ressurrei ca o, nem casam, nem s ao dados em casamento; mas ser ao como os anjos de Deus no c eu. 22:31 E, acerca da ressurrei ca o dos mortos, n ao tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo: 22:32 Eu sou o Deus de Abra ao, o Deus de Isaque e o Deus de Jaco? Ora, Deus n ao e Deus dos mortos, mas dos vivos. m 22:33 E, as turbas, ouvindo isto, caram maravilhadas n da sua doutrina. 22:34 E os fariseus, ouvindo que ele zera emudecer os saduceus, reuniramse no mesmo lugar. 22:35 E perguntou um deles, int erprete o da lei, para o experimenp o grande tar, dizendo: 22:36 Mestre, qual e q mandamento na lei? 22:37 E Jesus disselhe: Amar as o Senhor, teu Deus, de todo o teu cora ca o, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento. r 22:38 Este e o primeiro e grande mandamento. 22:39 E o segundo, semelhante a este, e : Amar as o teu proximo como a ti mesmo. 22:40 Destes dois mandamentos dependem toda a lei

Mateus 22:41

33

Mateus 23:18

e os profetas. 22:41 E, estando reunidos s os fariseus, perguntou-lhes Jesus, 22:42 dizendo: Que pensais vos do Cristo? De quem e lho? Eles disseram-lhe: De Davi. 22:43 Disse-lhes ele: Como e , ent ao, que Davi, em esp rito, lhe chama Senhor, dizendo: 22:44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te a ` minha m ao direita, at e que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus p es. 22:45 Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como e seu lho? 22:46 E ningu em podia responder-lhe uma palavra, nem, desde aquele dia, ousou mais algu em ` mulperguntar-lhe. 23:1 Ent ao, falou Jesus a tid ao e aos seus disc pulos, 23:2 dizendo: Sobre a cadeira de Mois es assentam-se os Escribas e os Fariseus. 23:3 Observai, pois, e praticai t tudo o que vos disserem; mas n ao procedais u em conformidade com as suas obras, porque dizem e n ao praticam; v 23:4 ceis Pois atam cargas pesadas w e dif de levar, x e as poem sobre os ombros dos homens; eles, por em, nem ainda com seu dedo as querem mover. 23:5 E fazem todas as obras a m de serem vistos pelos homens, pois trazem largos lact erios, y e alargam as franjas z das suas vestes, 23:6 e amam os primeiros lugares a nas ceias, e as primeiras cadeiras nas sinagogas, 23:7 e as sauda coes nas pra cas, e o serem chamados pelos homens: Rabi, Rabi. b 23:8 Vos,
t guardai u fac ais

por em, n ao queirais ser chamados Rabi, porque h a um que e o vosso Mestre, a saber, o Cristo, e todos vos sois irm aos. 23:9 E a ningu em na terra chameis vosso pai, porque h a um que e o vosso pai, e Ele est a nos c eus. 23:10 Nem vos chameis mestres, porque h a um que e o vosso Mestre, que e o Cristo. 23:11 Por em o maior dentre vos ser a vosso servidor. 23:12 Porque o que a si mesmo se exaltar c ser a humilhado; e o que a si mesmo se humilhar ser a exaltado. d 23:13 Mas ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas, pois que fechais aos e homens o Reino dos c eus; e nem vos entrais, nem deixais entrar aos que est ao entrando. 23:14 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas, porque devorais f as casas das viuvas, com cor de larga ora ca o; por isso levareis maior condena ca o. g 23:15 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas! Pois que percorreis h o mar e a terra para fazer um pros elito; i e, depois de o terdes feito, o fazeis lho j do inferno k em dobro mais do que vos. 23:16 Ai de vos, guias cegas, l que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo, isso nada e ; mas o que jurar pelo ouro do templo, esse e devedor. m 23:17 Insensatos n e cegos: qual e maior: o ouro ou o templo, que santica o ouro? 23:18 E aquele que jurar pelo altar, isso nada e ; mas aquele que jurar pela oferta que est a sobre o altar, esse e

fazem. fardos pesados x suportar y lact erios: cintos de couro com bolsos contendo memoriais, e apontamentos dos preceitos de Deus, e coisas sagradas, usado na cabec a ou m ao esquerda por estes escribas ou fariseus z estendem as bordas a assentos b Mestre c elevar d levantado e cerrais diante dos f comeis e engulais g sob pretexto de prolongadas orac oes; por isso, recebereis mais grave ju zo. h rodeais i convertido j digno k Gr. Geena: lugar do castigo l condutores cegos! m culpado n Locos o Loucos
w ligam

v n ao

Mateus 23:19 devedor. 23:19 Insensatos o e cegos: qual e maior: a oferta ou o altar, que santica a oferta? p 23:20 Portanto, o que jurar pelo altar jura por ele e por tudo o que sobre ele est a. 23:21 E o que jurar pelo templo jura por ele e por aquele que nele habita. 23:22 E o que jurar pelo c eu jura pelo trono de Deus e por aquele que est a assentado nele. 23:23 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas, porque dais o d zimo da hortel a, do endro e do cominho e desprezais o mais importante q da lei, o ju zo, a misericordia e a f e; isto era necess ario fazer, e n ao deixar r o outro. 23:24 Guias s cegas, que coais um mosquito e engolis um t camelo. 23:25 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas, porque alimpais o exterior do copo e do prato, mas de o interior est a cheio de roubo u e de destemperan ca v 23:26 Fariseu cego, alimpa primeiro o interior w do copo e do prato, para que tamb em o exterior x que limpo. 23:27 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas, porque sois semelhantes aos sepulcros branqueados, y que de fora se mostram z formosos, mas de dentro est ao cheios de ossos de mortos e de toda imund cia. 23:28 Assim, tamb em vos de fora vos mostrais justos aos homens, porem de dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade. a 23:29 Ai de vos, escribas e fariseus, hipocritas; porque edicais os sepulcros dos Profetas e adornais os monumentos dos justos, 23:30 e dizeis: Se foramos nos dias b de nossos pais, nunca houv eramos
p presente q deixais r omitir s Condutores t tragais u rapina v iniquidade w que x que

34

Mateus 24:3

sido companheiros com eles no sangue dos Profetas. 23:31 Assim que de vos mesmos dais testemunho que sois lhos dos que mataram os Profetas. 23:32 Enchei vos tamb em a medida de vossos pais. 23:33 Serpentes, ra ca de v boras, como escapareis da condena ca o do inferno? c 23:34 Por tanto eis que eu vos envio profetas, s abios e escribas; e a uns deles matareis e crucicareis; e a outros deles a coitareis nas vossas sinagogas e os perseguireis de cidade em cidade, 23:35 para que venha d sobre vos todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue de Abel, o justo, at e ao sangue de Zacarias, lho de Baraquias, o qual matastes entre o santu ario e e o altar. 23:36 Em verdade vos digo que tudo isto vir a sobre esta gera ca o. 23:37 Jerusal em, Jerusal em, que matas os profetas e apedrejas os que te s ao enviados; quantas vezes quis eu ajuntar teus lhos, como a galinha ajunta seus pintos f debaixo de suas asas, e n ao quisestes. 23:38 Eis que a vossa casa vos car a g deserta. 23:39 Porque eu vos digo que, desde agora, me n ao vereis mais, at e que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor. 24:1 E saindo Jesus do templo, foi-se: e chegaram-se a ele os seus disc pulos para lhe mostrarem os edif cios h do templo. 24:2 E Jesus por em, disse-lhes: N ao vedes tudo isto? Em verdade vos digo que n ao car a aqui pedra sobre pedra que n ao seja derribada. 24:3 E assentando-se no monte das Oliveiras, chegaram-se a ele

o mais grave

est a de dentro est a de fora y caiados z realmente parecem a ou, mal cia, ou injustic a b exist ssemos no tempo c Gr. Geena: lugar do castigo d caia e templo f pintainhos g se vos deixa h a estrutura

Mateus 24:4

35

Mateus 24:27 desola ca o, de que falou o profeta Daniel, est a v no lugar santo (quem l e, atenda), w 24:16 ent ao, os que estiverem na Jud eia, que fujam para os montes; 24:17 e quem estiver sobre o telhado n ao des ca a tirar alguma coisa de sua casa; 24:18 e quem estiver no campo n ao volte atr as a buscar as suas vestes. 24:19 Mas ai das gr avidas e das que amamentarem x naqueles dias. 24:20 Orai pois que vossa fugida n ao aconte ca no inverno, nem no s abado, 24:21 porque haver a, ent ao, grande ai ca o, como y nunca houve desde o princ pio do mundo at e agora, nem tampouco haver a. 24:22 E, se aqueles dias n ao fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos, ser ao abreviados aqueles dias. 24:23 Ent ao, se algu em vos disser: Eis que o Cristo est a aqui ou ali, n ao o creias, z 24:24 porque surgir ao falsos cristos e falsos profetas, e far ao t ao grandes sinais e prod gios, que, se poss vel fora, enganariam at e os escolhidos. 24:25 Eis a que eu vo-lo tenho predito. b 24:26 Portanto, a no se vos disserem: Eis que ele c est deserto, n ao saiais; ou: Eis que ele est a d no interior da casa, e n ao acrediteis. f 24:27 Porque, assim como o rel ampago sai

os seus disc pulos, em particular, dizendo: Dize-nos quando ser ao essas coisas e que sinal haver a da tua vinda, e do m do mundo? 24:4 E Jesus, respondendo, disselhes: Acautelai-vos, que ningu em vos engane, 24:5 porque muitos vir ao em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganar ao a muitos. 24:6 E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhai, que n ao vos assusteis, i j porque e mister k que (isto) tudo aconte ca, mas ainda n ao e o m. 24:7 Porquanto se levantar a na ca o contra na ca o, e reino contra reino, e haver a fomes, e pestil encias, l e terremotos, m em diversos n lugares. 24:8 Mas todas estas coisas s ao o princ pio das dores. o 24:9 Ent ao, vos entregar ao para serdes atormentados p e matar-vos- ao; e sereis aborrecidos q de todas as gentes r por causa do meu nome. 24:10 Nesse tempo, muitos ser ao escandalizados, e trair-se- ao uns aos outros, e uns aos outros se aborrecer ao. s 24:11 E surgir ao muitos falsos profetas e enganar ao a muitos. 24:12 E, por se multiplicar a iniquidade, a caridade t de muitos se esfriar a. 24:13 Mas aquele que perseverar at e ao m ser a salvo. 24:14 E este evangelho do Reino ser a pregado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, u e ent ao vir a o m. 24:15 Quando, pois, virdes que a abomina ca o da
i espanteis j turveis k necess ario l pestes m tremores n v arios

odinon: dores de parto ou penosamente pressionados q odiados r nac oes s odiar ao t o amor u nac oes v Ou, posta, ou, estabelecida, ou colocada w advirta x criam y qual z n ao lhe deis cr edito a Vedes aqui b dito dantes c Ei-lo aqui d Ei-lo aqui e c amara, ou nos lugars secretos f n ao o creias
p oprimidos;

o Gr.

Mateus 24:28

36

Mateus 24:45

do Levante g e se mostra h at e ao Poente, i assim ser a tamb em a vinda do lho do homem. 24:28 Porque aonde quere que estiver o cad aver, j a se ajuntar ao k as 24:29 a guias. E, logo depois da ai ca o daqueles dias, o sol se escurecer a, e a lua n ao dar a a sua luz, l e as estrelas cair ao do c eu, e as pot encias m dos c eus ser ao abaladas. n 24:30 Ent ao, aparecer a no c eu o sinal do lho do homem; e todas as tribos o da terra se lamentar ao e ver ao o lho do homem vindo p sobre as nuvens do c eu, 24:31 com grande poder q e gloria. E ele enviar a r os seus anjos com rijo clamor s de trombeta, os quais ajuntar ao os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma a ` outra extremidade dos c eus. t 24:32 Aprendei, pois, esta par abola u da gueira: quando j a os seus ramos se tornam tenros e brotam folhas, sabeis que est a proximo o ver ao. 24:33 Igualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que ele est a proximo, v a ` s portas. 24:34 Em verdade vos digo que n ao passar a esta gera ca o sem w que todas estas coisas aconte cam. 24:35 O c eu e a terra ao passar ao, x mas as minhas palavras n
g oriente, h aparece i ocidente

h ao de passar. y 24:36 Por em daquele dia e hora ningu em sabe, nem os anjos dos c eus, nem o lho, mas unicamente meu pai. 24:37 E, como foi nos dias de No e, assim ser a tamb em a vinda do lho do homem. 24:38 Porquanto, assim como, nos dias anteriores ao z diluvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, at e ao dia em que No e entrou na arca, 24:39 e n ao o perceberam, a at e que veio o diluvio, e os levou a todos, assim ser a tamb em a vinda do lho do homem. 24:40 Ent ao, estando b dois no campo, ser a levado c um, e deixado o outro; 24:41 Estando d duas moendo no moinho, ser a levada uma, e deixada outra. (Dois numa cama, uma ser a levada, e outra deixada.) 24:42 Vigiai, pois, porque n ao sabeis a que hora h a de vir o vosso Senhor. 24:43 Mas considerai isto: e se o pai de fam lia soubesse a que vig lia f da noite havia de vir o ladr ao, vigiaria e n ao deixaria que fosse arrombada g a sua casa. 24:44 Por isso, h estai vos apercebidos tamb em, porque o lho do homem h a de vir a ` hora em que n ao penseis. i 24:45 Quem e , pois, o servo

ou nascente

morta, ou: corpo morto se ajuntar ao tamb em l seu resplandor m forc as, ou virtudes n comover ao o ou gerac oes, ou nac oes p que vem q pot encia r mandar a s grande voz t de um ao outro cabo do mundo u comparac o a v j a est a bem perto w at e x perecer ao y permanecer ao z antes do a conheceram b estar ao c tomado d Estar ao e Porem isto sabei, que f vela g minar h tanto i cuidais.
k ali

j carcac a

Mateus 24:46

37

Mateus 25:24

el e prudente, que o Senhor constituiu sobre a sua casa, para dar o sustento a seu tempo? 24:46 Bem-aventurado aquele servo que o Senhor, quando vier, achar servindo j assim. 24:47 Em verdade vos digo que o por a sobre todos os seus bens. 24:48 Por em, se aquele mau servo disser consigo: k O meu senhor tarde vir a, 24:49 e come car a espancar os seus conservos, l e a comer, e a beber com os b ebados, m 24:50 vir a o senhor daquele servo num dia em que o n ao espera e a ` hora em que ele n ao sabe, 24:51 e separ a-lo- a, e destinar a a sua parte com os hipocritas; ali haver a pranto e ranger de dentes. 25:1 Ent ao, o Reino dos c eus ser a semelhante a dez virgens que, tomando as suas l ampadas, n sa ram ao encontro do esposo (e a noiva). 25:2 E cinco delas eram prudentes, e cinco, loucas. o 25:3 As loucas, p tomando as suas l ampadas, n ao levaram azeite consigo. 25:4 Mas as prudentes levaram azeite em suas vasilhas, com as suas l ampadas. 25:5 E, tardando o esposo, tosquenejaram todas e adormeceram. 25:6 Mas, a ` meia-noite, ouviu-se um clamor: A vem o esposo! Sa lhe ao encontro! 25:7 Ent ao, todas aquelas virgens se levantaram e prepararam as suas l ampadas. 25:8 E as loucas q disseram a ` s prudentes: Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas l ampadas se apagam. 25:9 Mas as prudentes responderam, dizendo: N ao seja caso que r nos falte a nos e a vos; ide, antes, aos que o vendem e 25:10 comprai-o para vos. E, tendo elas ido compr a-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas s entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta. 25:11
j fazendo k no

E, depois, chegaram tamb em as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abrenos. 25:12 E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos n ao conhe co. 25:13 Vigiai, pois, porque n ao sabeis o dia nem a hora em que o lho do homem h a de vir. 25:14 Porque isto e tamb em como um homem que, partindo para fora da terra, chamou os seus servos, e entregoulhes os seus bens, 25:15 e a um deu cinco talentos, t e a outro, dois, e a outro, um, a cada um segundo a sua capacidade, u e ausentou-se logo para longe. 25:16 E, tendo ele partido, o que recebera cinco talentos negociou com eles e granjeou outros cinco talentos. 25:17 Semelhantemente tamb em, o que recebera dois granjeou tamb em outros dois. 25:18 Mas o que recebera um foi, e cavou na terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor. 25:19 E, muito tempo depois, veio o senhor daqueles servos e fez v contas com eles. 25:20 E chegando o que tinha recebido cinco talentos, trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que ganhei w com eles. 25:21 E o seu senhor lhe disse: Bem est a, servo bom e el. Sobre o pouco foste el, sobre muito te porei; x entra no gozo do teu senhor. 25:22 E, chegando tamb em o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com eles ganhei y outros dois talentos. 25:23 Disse-lhe o seu senhor: Bem est a, bom e el servo. Sobre o pouco foste el, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor. 25:24 Mas, chegando tamb em o que recebera um talento disse: Senhor,

o: seu corac a

l companheiros, m temulentos, n os

brios e seus fachos o parvas; Gr. moros: ou fechadas contra discernimento p parvas q parvas r De nenhuma maneira, para que n ao s aparelhadas t Valia um talento alguns seiscentos cruzados u conforme a sua faculdade v ajustou w granjeei x colocarei; y granjeei

Mateus 25:25 eu conhecia-te, que e s um homem duro, que ceifas onde n ao semeaste e ajuntas onde n ao espalhaste; 25:25 e, atemorizado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que e teu. 25:26 Respondendo, por em, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabias que ceifo z onde n ao semeei e ajunto onde n ao espalhei; a 25:27 devias, ent ao, b ter dado o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o que e meu com os juros. c 25:28 Tirailhe, pois, o talento e dai-o ao que tem os dez talentos. 25:29 Porque a qualquer que tiver, ser-lhe- a dado, e ter a em abund ancia; mas ao que n ao tiver, at e o que tem lhe ser a tirado. 25:30 E ao servo inutil, lan caio nas trevas de fora: d ali ser a o pranto e o ranger de dentes. 25:31 E, quando o lho do homem vier em sua gloria, e todos os santos anjos, com ele, ent ao, se assentar a 25:32 no trono da sua gloria; e todas as gentes e ser ao reunidas diante dele, e apartar a uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes f as ovelhas. 25:33 E por a ` as ovelhas a ` sua direita, mas os bodes g a esquerda. 25:34 Ent ao, dir a o Rei aos que estiverem a ` sua direita: Vinde, benditos de meu pai, possu por heran ca o Reino que vos est a aparelhado h desde a funda ca o do mundo; 25:35 porque tive fome, e destesme de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes me; 25:36 estava nu, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na pris ao, e fostes ver-me. 25:37 Ent ao, os justos lhe responder ao, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome e te demos de comer? Ou com sede e te demos de beber? 25:38 E, quando te vimos estrangeiro e te hospedamos? Ou nu e te vestimos? 25:39 E, quando
z cego a derramei

38

Mateus 26:8

te vimos enfermo ou na pris ao e fomos ver-te? 25:40 E, respondendo o Rei, lhes dir a: Em verdade vos digo que, quando o zestes a um destes meus pequeninos irm aos, a mim o zestes. 25:41 Ent ao, dir a tamb em aos que estiverem a ` sua esquerda: Apartai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, aparelhado i para o diabo e seus anjos; 25:42 porque tive fome, e n ao me destes de comer; tive sede, e n ao me destes de beber; 25:43 sendo estrangeiro, n ao me recolhestes; estando nu, n ao me vestistes; e estando enfermo e na pris ao, n ao me visitastes. 25:44 Ent ao, eles tamb em lhe responder ao, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nu, ou enfermo, ou na pris ao e n ao te servimos? 25:45 Ent ao, lhes responder a, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um destes pequeninos o n ao zestes, n ao o zestes a mim. 25:46 E ir ao estes para o tormento eterno, mas os justos, para a vida eterna. 26:1 E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes dispulos: 26:2 Bem cursos, j disse aos seus disc sabeis que, daqui a dois dias, e a P ascoa, e o lho do homem ser a entregue para ser crucicado. 26:3 Depois, os pr ncipes dos sacerdotes, e os escribas, e os anci aos do povo reuniram-se na sala do sumo sacerdote, o qual se chamava Caif as, 26:4 e consultaram-se mutuamente para prenderem Jesus por engano k e o matarem. 26:5 Mas diziam: N ao durante a festa, para que n ao haja alvoroc o entre o povo. 26:6 E, estando Jesus em Bethabara, l em casa de Sim ao, o leproso, 26:7 veio a ele uma mulher com um vaso de alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lho sobre a cabec a, estando ele assentado a ` mesa. 26:8 E

isso mesmo te convinha usura, ou onzena d exteriores e nac oes f cabroes g cabritos h preparado i preparado j tinha acabado todas estas palavras, k com dolo l bet ania
c ou

b por

Mateus 26:9

39

Mateus 26:38 mas ai daquele homem por quem o lho do homem e tra do; Bom seria para esse homem se n ao houvera nascido. 26:25 E, respondendo Judas, o que o tra a, disse: Porventura, sou eu, Rabi? Ele disse: Tu o disseste. 26:26 Enquanto comiam, Jesus tomou o p ao, e, e havendo dado grac as, u o partiu, e o deu aos disc pulos, e disse: Tomai, comei, isto e o meu corpo. 26:27 E, tomando o copo e dando grac as, deulho, dizendo: Bebei dele todos. 26:28 Porque isto e o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, v que e derramado por muitos, para remiss ao dos pecados. 26:29 E digo-vos que, desde agora, n ao beberei deste fruto da vide at e a ` quele dia em que o beba de novo convosco no Reino de meu pai. 26:30 E, tendo cantado o hino, sa ram para o monte das Oliveiras. 26:31 Ent ao, Jesus lhes disse: Todos vos esta noite vos escandalizareis em mim, porque est a escrito: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersar ao. 26:32 Mas, depois de eu ressuscitar, irei adiante de vos para a Galil eia. 26:33 Mas Pedro, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei. 26:34 Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tr es vezes me negar as. 26:35 Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja necess ario w morrer contigo, n ao te negarei. E todos os disc pulos disseram o mesmo. 26:36 Ent ao, chegou Jesus com eles a um lugar chamado Gets emani e disse a seus disc pulos: Assentai-vos aqui, enquanto vou al em orar. 26:37 E, levando x consigo Pedro e os dois lhos de Zebedeu, comec ou a entristecer-se e a angustiar-se muito. y 26:38 Ent ao, lhes disse: A minha alma

os seus disc pulos, vendo isto, indignaramse, dizendo: Por que este desperd cio? 26:9 Pois este unguento podia vender-se por grande prec o e dar-se o dinheiro aos pobres. 26:10 E entendendo-o Jesus, disse-lhes: Por que aigis m esta mulher, que me fez uma boa obra? n 26:11 Porquanto sempre tendes convosco os pobres, mas a mim n ao me tereis sempre. 26:12 Porque derramando ela este unguento sobre o meu corpo, f e-lo preparando-me para o meu sepultamento. o 26:13 Em verdade vos digo que, onde quer que este evangelho for pregado, em todo o mundo, tamb em ser a referido o que ela fez para memoria sua. 26:14 Ent ao, um dos doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os pr ncipes dos sacerdotes 26:15 e disse: Que me quereis dar, e eu vo-lo entregarei? E eles lhe pesaram trinta moedas p de prata. 26:16 E, desde ent ao, buscava oportunidade para o entregar. 26:17 E, no primeiro dia da festa dos p aes asmos, q chegaram os disc pulos junto de Jesus, dizendo: Aonde queres que fac amos os preparativos para ascoa? 26:18 E ele disse: Ide a ` comer a P cidade a um certo homem e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo est a perto; em tua casa celebrarei r a P ascoa com os meus disc pulos. 26:19 E os disc pulos zeram como Jesus lhes ordenara s e prepararam a P ascoa. 26:20 E, chegada a tarde, assentou` mesa com os doze. 26:21 E, enquanto se a eles comiam, disse: Em verdade vos digo que um de vos me h a de trair. t 26:22 E eles, entristecendo-se muito, comec aram cada um a dizer-lhe: Porventura, sou eu, Senhor? 26:23 E ele, respondendo, disse: O que mete comigo a m ao no prato, esse me h a de trair. 26:24 Em verdade o lho do homem vai, como acerca dele est a escrito,
m molestais n Pois

o para comigo. praticou uma boa ac a

o enterramento p pec as q por

levedar; sem fermento

r farei s mandara t entregar u abenc oando v Novo

Concerto

w mister x tomando y em

grande maneira

Mateus 26:39

40

Mateus 26:69

est a cheia de tristeza z at e a ` morte; cai aqui e vigiai comigo. 26:39 E, indo um pouco mais adiante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu pai, se e poss vel, passa de mim este copo; todavia, n ao seja como eu quero, mas como tu queres. 26:40 E, voltando para os seus disc pulos, achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Ent ao, nem uma hora pudeste vigiar comigo? 26:41 Vigiai e orai, para que n ao entreis em tenta ca o; na verdade, o esp rito est a pronto, a mas a carne e fraca. 26:42 E, indo segunda vez, orou, dizendo: Pai meu, se este copo n ao pode passar de mim sem eu o beber, fa ca-se a tua vontade. 26:43 E, voltando, achou-os outra vez adormecidos, porque os seus olhos estavam carregados. 26:44 E, deixando-os de novo, foi orar pela terceira vez, dizendo as mesmas palavras. 26:45 Ent ao, chegou junto dos seus disc pulos e disse-lhes: Dormi, agora, e repousai; eis que e chegada a hora, e o lho do homem ser a entregue nas m aos dos pecadores. 26:46 Levantai-vos, partamos; eis que e chegado o que me trai. 26:47 E, estando ele ainda a falar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com ele, grande multid ao com espadas e varapaus, enviada pelos pr ncipes dos sacerdotes e pelos anci aos do povo. 26:48 E o que tra a tinha-lhes dado um esse; sinal, dizendo: O que eu beijar e prendei-o. 26:49 E logo, chegando-se a Jesus, disse: Eu te saudo, Rabi. b E beijou26:50 o. Jesus, por em, lhe disse: Amigo, c a que vieste? Ent ao chegaram-se eles, e lanc aram m ao de Jesus e o prenderam. 26:51 E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a m ao, puxou da espada e, ferindo o servo do sumo sacerdote, cortoulhe uma orelha. 26:52 Ent ao, Jesus disselhe: Torna tua espada a seu lugar, porque todos os que lan carem m ao da espada, a ` espada morrer ao. 26:53 Ou pensas tu que eu n ao poderia, agora, orar a meu pai e que ele n ao me daria (j a) mais de doze
z mui a Gr.

legioes de anjos? 26:54 Como, pois, se cumpririam as escrituras, que dizem que assim conv em que aconte ca? d 26:55 ` multid ao, disse Jesus a ao: Sa stes, Ent como para um salteador, com espadas e varapaus, para me prender? Todos os dias me assentava junto de vos, ensinando no templo, e n ao me prendestes. 26:56 Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escrituras dos profetas. Ent ao, todos os disc pulos, deixando-o, fugiram. 26:57 E os ` casa que prenderam a Jesus o conduziram a do sumo sacerdote Caif as, onde os escribas e os anci aos estavam reunidos. 26:58 E Pedro o seguiu de longe at e ao p atio do sumo sacerdote e, entrando, assentou-se entre os criados, para ver o m. 26:59 Ora, os pr ncipes dos sacerdotes, e os anci aos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem dar-lhe a morte, 26:60 e n ao o achavam, apesar de se apresentarem muitas testemunhas falsas, n ao o achavam. Mas, por m, chegaram duas testemunhas falsas, 26:61 e disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus e reedic a-lo em tr es dias. 26:62 E, levantando-se o sumo sacerdote, disse-lhe: N ao respondes coisa alguma ao que estes depoem contra ti? 26:63 E Jesus, por em, guardava sil encio. E, insistindo o sumo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus s o Cristo, o vivente que nos digas se tu e lho de Deus. 26:64 Disse-lhes Jesus: Tu o disseste; digo-vos, por em, que vereis em breve o lho do homem assentado a ` direita da pot encia de Deus e vindo sobre as nuvens do c eu. 26:65 Ent ao, o sumo sacerdote rasgou as suas vestes, dizendo: Blasfemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes, agora, a sua blasf emia. 26:66 Que vos parece? E r eles, respondendo, disseram: E eu e de 26:67 morte. Ent ao, cuspiram-lhe no rosto e lhe deram punhadas, 26:68 e outros o feriam com bofetadas, dizendo: Profetiza o que te bateu? 26:69 nos, Cristo, quem e

triste prothumon: vontade em esp rito, querendo, desejoso b Salve, Mestre c Gr. Hetaire: O camarada, ou: Amigo da onc a, d seja? e digno; culpado

Mateus 26:70

41

Mateus 27:26

Ora, Pedro estava assentado fora, no p atio; e, aproximou-se dele uma criada, dizendo: Tu tamb em estavas com Jesus, o Galileu. 26:70 Mas ele o negou diante de todos, dizendo: N ao sei o que dizes. 26:71 E, ` porta, f outra criada o viu e disse saindo a aos que ali estavam: Este tamb em estava com Jesus o Nazareno. 26:72 E ele negou o outra vez, com juramento: N ao conhec o tal homem. 26:73 E dali a um pouco chegaram os que estavam presentes, e disseram a s Pedro: Verdadeiramente, tamb em tu e deles: porque tua fala te manifesta. g 26:74 Ent ao, comec ou ele a anatematizar h e a jurar, dizendo: N ao conhec o esse homem. E imediatamente o galo cantou. 26:75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, tr es vezes me negar as. E, saindo dali, chorou amargamente. 27:1 E, vindo a manh a, todos os pr ncipes dos sacerdotes e os anci aos do povo formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem. 27:2 E, manietando-o, o levaram e o en Pilatos. tregaram ao governador i Poncio 27:3 Ent ao, Judas, o que o tra ra, vendo que fora condenado, trouxe, arrependido, as trinta moedas j de prata aos pr ncipes dos sacerdotes e aos anci aos, 27:4 dizendo: Pequei, traindo o sangue inocente. Eles, por em, disseram: Que nos importa? Isso contigo. 27:5 E ele, atirando para o e templo as moedas de prata, retirou-se e foise enforcar. k 27:6 E os pr ncipes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, l disseram: N ao e cito met e-las no cofre das ofertas, porque s ao prec o de sangue. 27:7 E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros. 27:8 Por isso, foi chamado aquele campo, at e ao dia de hoje, (Hacedelma, isto e ) Campo de Sangue. 27:9 Ent ao, se realizou o que vaticinara o profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas
f para

de prata, prec o do que foi avaliado, l que certos lhos de Israel avaliaram. 27:10 E deram-nas pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou. m 27:11 E foi Jesus apresentado ao governador, n e o governador lhe perguntou, dizendo: Es tu o Rei dos judeus? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes. 27:12 E, sendo acusado pelos pr ncipes dos sacerdotes e pelos anci aos, nada respondeu. 27:13 Disse-lhe, ent ao, Pilatos: N ao ouves quanto testicam contra ti? 27:14 E nem uma palavra lhe respondeu, de maneira que o governador estava muito maravilhado. 27:15 Ora, por ocasi ao da festa, costumava o governador soltar um preso, escolhendo o povo aquele que quisesse. 27:16 E tinham, ent ao, um preso bem conhecido, chamado Barrab as. 27:17 Portanto, estando eles reunidos, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrab as ou Jesus, chamado Cristo? 27:18 Porque sabia que por inveja o haviam entregado. 27:19 E, estando ele assentado no tribunal, sua mulher mandou-lhe dizer: N ao entres na ao desse justo, porque num sonho quest muito sofri por causa dele. 27:20 Mas os pr ncipes dos sacerdotes e os anci aos per` multid suadiram a ao que pedisse Barrab as e matasse Jesus. 27:21 E, respondendo o governador, disse-lhes: Qual desses dois que eu solte? E eles disseram: quereis vos Barrab as. 27:22 Disse-lhes Pilatos: Que farei, ent ao, de Jesus, chamado Cristo? Disseram-lhe todos: Seja crucicado! 27:23 O governador, por em, disse: Mas que mal fez ele? E eles mais clamavam, dizendo: Seja crucicado! 27:24 Ent ao, Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto cres gua, lavou as m cia, tomando a aos diante da multid ao, dizendo: Estou inocente do sangue deste justo; considerai isso. 27:25 E, respondendo todo o povo, disse: O seu e sobre nossos lhos. sangue caia sobre nos 27:26 Ent ao, soltou-lhes Barrab as e, tendo

o vest bulo,

g denuncia. h amaldic oar i deputado j pec as k afogou-se l aprec ado m me

com um barraco

apountou, ou ordenou

n deputado

Mateus 27:27

42

Mateus 27:52

mandado ac oitar a Jesus, entregou-o para ser crucicado. 27:27 E logo os soldados do gov` audi ernador, o conduzindo Jesus a encia, p reuniram junto dele toda a coorte. q 27:28 E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlate. r 27:29 E, tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabec a e, em sua m ao direita, uma cana; e, ajoelhando diante dele, o zombavam, dizendo: Salve, Rei dos judeus! 27:30 E, cuspindo nele, tiraram-lhe s a cana e batiam-lhe com ela na cabec a. 27:31 E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiramlhe as suas vestes e o levaram para ser crucicado. 27:32 E, quando sa am, acharam t um homem cireneu, chamado Sim ao, a este u constrangeram a levar a sua cruz. 27:33 E, chegando ao lugar chamado Golgota, que signica v Lugar da Caveira, 27:34 deram-lhe a beber vinagre w misturado com fel; mas ele, provando-o, n ao quis beber. 27:35 E, havendo-o crucicado, repartiram as suas vestes, lanc ando sortes, para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha tunica lanc aram sortes. 27:36 E, assentados, o guardavam x ali. 27:37 E, por cima da sua cabec a, puseram escrita JESUS, O REI o: ESTE E a sua acusac a DOS JUDEUS. 27:38 E foram crucicados ` direita, e com ele dois salteadores, y um, a ` esquerda. 27:39 E os que passavam outro, a
o deputado p ao r de

blasfemavam dele, z meneando a cabec a 27:40 a o templo e dizendo: Tu, que destrois e, em tr es dias, o reedicas, salva-te a ti s o lho de Deus, desce da cruz. mesmo; se e 27:41 Desta maneira tamb em os pr ncipes dos sacerdotes, com os escribas, e anci aos, e fariseus, escarnecendo, diziam: 27:42 Salvou os outros, e a si mesmo n ao pode salvar o Rei de Israel, desc se. Se e a agora da cruz, e creremos nele; 27:43 conou em Deus; livre-o agora, se bem lhe quer; b porque ele disse: Eu sou o lho de Deus. 27:44 E o mesmo lhe lanc aram tamb em em rosto os salteadores c que com ele estavam crucicados. 27:45 E, desde a hora sexta, ` hora houve trevas sobre toda a terra, at ea nona. 27:46 E, perto da hora nona, exclamou d Jesus em alta voz, dizendo: ELI, ELI, , Deus LAMA SABACHTHANI, e isto e meu, Deus meu, por que me desamparaste? 27:47 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias. 27:48 E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de f vinagre, e, pondoa numa cana, dava-lhe para que bebesse. 27:49 Os outros, por em, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livr a-lo. 27:50 E Jesus, g havendo bradado outra vez com grande voz, entregou h o esp rito. 27:51 E eis que o v eu do templo se rasgou em dois, de alto i a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras. j 27:52 E abriram-se os sepulcros,

pretorio grana; gr a

q quadrilha s tomaram t encontraram u quem v se

diz o

w vinho x vigiavam y ladroes z lhe bo

injuriavam,

a derribas

ama;

c ladroes d clamou e Sabact ani f embebeu-a g clamando h rendeu i riba j rochas

em

Mateus 27:53

43

Mateus 28:17

e muitos corpos de santos que dormiam k foram ressuscitados; l 27:53 E, saindo o dele, dos sepulcros, depois da ressurreic a entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos. 27:54 E o centuri ao e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o lho de Deus. 27:55 E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galil eia, para o servir, 27:56 entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, m ae de Tiago e de Jos e, e a m ae dos lhos de Zebedeu. 27:57 E, vinda j a a tarde, chegou um homem rico de Arimat eia, por nome Jos e, que tamb em era disc pulo de Jesus. 27:58 Este foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Ent ao, Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado. 27:59 E Jos e, tomando o corpo, envolveu-o num no e limpo lenc ol, 27:60 no seu sepulcro novo, que e o pos havia aberto em penha, m e, rodando uma grande pedra para a porta do sepulcro, foise. 27:61 E estavam ali Maria Madalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulcro. 27:62 E, no dia seguinte, que e o, reuniram-se o dia depois da Preparac a os pr ncipes dos sacerdotes e os fariseus em casa de Pilatos, 27:63 dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquele enganador, vivendo ainda, disse: Depois de tr es dias, ressuscitarei. 27:64 Manda, pois, que o sepulcro seja guardado com seguranc a at e o terceiro dia; n ao se d e o caso que os seus disc pulos v ao de noite, e o furtem, e digam ao povo: Ressuscitou dos mortos; e assim o derradeiro erro ser a pior do que o primeiro. 27:65 E disse-lhes Pilatos: Tendes n a guarda; ide, guardai-o como entenderdes. 27:66 E, indo eles, seguraram o sepulcro com a guarda, selando a pedra. 28:1 E, na v espera dos s abados, que esclarece o para o primeiro dos s abados, p Maria Madalena e a outra
k Ou, l se

Maria foram ver o sepulcro. 28:2 E eis que houvera um grande terremoto, porque um anjo do Senhor, descendo do c eu, chegou, removendo q a pedra da porta, e sentouse sobre ela. 28:3 E o seu aspecto era como um rel ampago, e a sua veste branca como a neve. 28:4 E os guardas, com medo dele, caram muito assombrados e tornaram-se como mortos. 28:5 Mas o anjo, respon` s mulheres: N dendo, disse a ao tenhais medo; pois eu sei que buscai a Jesus, que foi crucicado. 28:6 Ele n ao est a aqui, porque j a ressuscitou, como havia dito. Vinde e vede o lugar onde o Senhor jazia. 28:7 Ide, pois, imediatamente, e dizei aos seus disc pulos que j a ressuscitou dos mortos. E eis que para a Galil ele vai adiante de vos eia; ali o vereis. Eis que eu vo-lo tenho dito. 28:8 E, saindo elas pressurosamente do sepulcro, com temor e grande alegria, correram a anunci a-lo aos seus disc pulos. 28:9 E, indo elas a dar as novas aos seus disc pulos, eis que Jesus lhes sai ao encontro, dizendo: Eu r vos saudo. E elas, chegando, abrac aram os seus p es e o adoraram. 28:10 Ent ao, Jesus disse-lhes: N ao temais; ide dizer a meus irm aos que v ao a Galil eia e l a me ver ao. 28:11 E, quando iam, eis que alguns da ` cidade, anunciaram aos guarda, chegando a pr ncipes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido. 28:12 E, congregados eles com os anci aos e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, 28:13 dizendo: Vieram de noite os seus o furtaram. disc pulos e, dormindo nos, 28:14 E, se isto chegar a ser ouvido pelo o persuadiremos e vos governador, nos poremos em seguranc a. 28:15 E eles, recebendo o dinheiro, zeram como estavam instru dos. E foi divulgado este dito entre os judeus, at e ao dia de hoje. 28:16 E os onze disc pulos partiram para a Galil eia, para o monte que Jesus lhes tinha designado. s 28:17 E, quando o viram, o adoraram; mas

quer dizer, que j a eram mortos levantaram m rocha, ou penedo n Levai o amanhece p E, no m do s abado, quando j a despontava o primeiro dia da semana, q revolvendo r Salve! s ordenado

Mateus 28:18

44

Mateus 28:20

alguns duvidaram. 28:18 E, chegando-se Jesus, falou-lhes, dizendo: E-me dado toda potestade no c eu e na terra. 28:19 Portanto, ide, ensinai t todas as na coes, batizando-as em nome do pai, e do lho, e do esp rito santo; 28:20 ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou convosco todos os dias, at ea ` consuma ca o dos s eculos. u Am em.

Fim Santo MATHEUS.

Engel

segun

S.

t fazei u m

disc pulos de do mundo

Marcos 1:1

45

Marcos 1:30 pregando o evangelho do Reino de Deus 1:15 e dizendo: O tempo est a cumprido, e o Reino de Deus est a proximo. Arrependeivos e crede no evangelho. 1:16 E, andando junto ao mar da Galil eia, viu Sim ao e Andr e, seu irm ao, que lanc avam a rede ao mar, pois eram pescadores. 1:17 E Jesus lhes disse: Vinde apos mim, e eu farei que sejais pescadores de homens. 1:18 E, deixando logo as suas redes, o seguiram. 1:19 E, passando dali um pouco mais adiante, viu Tiago, lho de Zebedeu, e Jo ao, seu irm ao, que estavam no barco consertando as redes, 1:20 e logo os chamou. E eles, deixando o seu pai Zebedeu no ele. barco com os empregados, foram apos 1:21 Entraram em Cafarnaum, e, logo no ` sinagoga, ali ensinava. s abado, indo ele a 1:22 E maravilharam-se m da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade e n ao como os escribas. 1:23 E estava na sinagoga deles um homem com um esp rito imundo, o qual exclamou, dizendo: 1:24 Ah! Que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste s: o Santo de destruir-nos? Bem sei quem e Deus. 1:25 E repreendeu-o Jesus, dizendo: Cala-te e sai dele. 1:26 Ent ao, o esp rito imundo, convulsionando-o n e clamando com grande voz, saiu dele. 1:27 E todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre isto? Que nova doutrina si, dizendo: Que e e esta? Pois com autoridade ordena o aos esp ritos imundos, e eles lhe obedecem! 1:28 E logo correu a sua fama por toda a prov ncia da Galil eia. 1:29 E logo, saindo ` casa de Sim da sinagoga, foram a ao e de Andr e, com Tiago e Jo ao. 1:30 E a sogra de Sim ao estava deitada, com febre; e logo

O Santo Engel Segun S. Marcos


Princ pio do evangelho de Jesu Cristo, lho de Deus. 1:2 Como est a escrito nos profetas: Eis que eu envio o meu anjo ante a tua face, o qual preparar a o teu caminho diante de ti. 1:3 Voz do que clama no deserto: Aparelhai a o caminho do Senhor, enderec ai b as suas veredas. 1:4 Apareceu Jo ao batizando no deserto e pregando o batismo de arrependimento, c para remiss ao dos pecados. 1:5 E toda a prov ncia da Jud eia e os de Jerusal em iam ter com ele; e todos eram batizados por d ele no rio Jord ao, confessando os seus pecados. 1:6 E Jo ao andava vestido de p elos de camelo e com um cinto de couro em redor de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre, 1:7 e pregava, dizendo: Apos mais forte do que mim vem aquele que e eu, ao qual n ao sou digno de, abaixandome, e desatar a correia das suas alparcas. 1:8 Eu, em verdade, tenho-vos batizado com f gua; ele, por a em, vos batizar a com o g 1:9 esp rito santo. E aconteceu, naqueles dias, que Jesus, tendo ido de Nazar e, da Galil eia, foi batizado por Jo ao, no Jord ao. 1:10 gua, viu os c eus E, logo que saiu h da a abertos e o esp rito, que, como pomba, descendia i sobre ele. 1:11 E ouviu-se j uma voz s o meu lho amado, dos c eus, que dizia: Tu e em quem me comprazo. k 1:12 E logo o esp rito o impeliu l para o deserto. 1:13 E ali esteve no deserto quarenta dias, tentado as. E vivia entre as feras, e os por Satan anjos o serviam. 1:14 E, depois que Jo ao foi ` pris entregue a ao, veio Jesus para a Galil eia,
a Preparei b endireitai c convers ao d de e encorvado f em g no h soldando i descia j fez-se k agrado l empuxou m espantavam-se n despedac ando-o o potestade 1:1

manda

Marcos 1:31

46

Marcos 2:18

lhe falaram dela. 1:31 Ent ao, chegando-se a ela, tomou-a pela m ao e levantou-a; e logo p a febre a deixou, e servia-os. 1:32 E, tendo chegado a tarde, quando j a se estava pondo o sol, trouxeram-lhe todos os que se achavam enfermos e os endemoninhados. 1:33 ` porta. 1:34 E toda a cidade se ajuntou a E sarou muitos que se achavam enfermos de diversas enfermidades e lanc ou fora muitos diabos, por em n ao deixava falar os diabos, porque o conheciam. 1:35 E, levantandose de manh a muito cedo, e ainda bem de noite, saiu, e foi para um lugar deserto, e ali orava. 1:36 E seguiram-no Sim ao e os que com ele estavam. 1:37 E, achando-o, lhe disseram: Todos te buscam. 1:38 E ele lhes disse: Vamos a ` s aldeias vizinhas, para que eu ali tamb em pregue, porque para isso vim. 1:39 E pregava nas sinagogas deles, por toda a Galil eia, e lanc ava fora os diabos. 1:40 E veio um leproso a ele, que rogandolhe e pondo-se de joelhos diante dele, lhe dizia: Se queres, bem podes limpar-me. 1:41 E Jesus, movido de grande compaix ao, estendeu a m ao, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, s e limpo. 1:42 E, tendo ele dito isto, logo a lepra desapareceu, e cou limpo. 1:43 E, advertindo-o severamente, logo o despediu. 1:44 E disse-lhe: Olha, n ao digas nada a ningu em; por em vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purica ca o q o que Mois es determinou, para lhes servir de testemunho. 1:45 Mas, tendo ele sa do, comec ou a apregoar muitas coisas e a divulgar o que acontecera; de maneira que Jesus j a n ao podia entrar publicamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todas as partes iam ter com ele. 2:1 E, alguns dias depois, entrou outra vez em Cafarnaum, e soube-se que estava em casa. 2:2 E logo se ajuntaram tantos, ` porta que nem ainda nos lugares junto a eles cabiam; e anunciava-lhes a palavra. 2:3 E vieram ter com ele, conduzindo um paral tico, trazido por quatro. 2:4 E como n ao poderam chegar a ele, por causa da
p imediatamente q limpeza r jazia s Gr.

multid ao, descobriram o telhado aonde estava, e fazendo um buraco, abaixaram por ele o leito em que o paral tico estava e deles, disse deitado. r 2:5 E Jesus, vendo a f ao paral tico: lho, te s ao perdoados os teus pecados. 2:6 E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corac oes, dizendo: 2:7 Por que diz este assim blasf emias? Quem pode perdoar pecados, sen ao Deus? 2:8 E Jesus, conhecendo s logo em seu esp rito que assim arrazoavam entre si, lhes disse: Por que arrazoais sobre estas coisas em vossos 2:9 cora coes? Qual e mais f acil? Dizer ao paral tico: Te s ao perdoados os teus pecados, ou dizer-lhe: Levanta-te, e toma o teu leito, e anda? 2:10 Ora, para que saibais que o lho do homem tem na terra poder para perdoar pecados (disse ao paral tico), 2:11 a ti te digo: Levantate, e toma o teu leito, e vai para tua casa. 2:12 E levantou-se e, tomando logo o leito, saiu em presenc a de todos, de tal maneira que todos se admiraram t e gloricaram a Deus, dizendo: Nunca tal vimos. 2:13 E tornou a sair para o mar, e toda a multid ao ia ter com ele, e ele os ensinava. 2:14 E, passando, viu Levi, lho de Alfeu, sentado na alf andega u e disse-lhe: Segue-me. E, levantando-se, o seguiu. 2:15 E aconteceu que, estando sentado a ` mesa em casa deste, ` mesa com tamb em estavam sentados a Jesus e seus disc pulos muitos publicanos e pecadores, porque eram muitos e o tinham seguido. 2:16 E os escribas e fariseus, vendoo comer com os publicanos e pecadores, disseram aos seus disc pulos: Por que come e bebe ele com os publicanos e pecadores? 2:17 E Jesus, tendo ouvido isto, disse-lhes: Os s aos n ao necessitam de m edico, mas sim os que est ao doentes; eu n ao vim chamar os justos, mas sim os pecadores ao pulos arrependimento. v 2:18 Ora, os disc de Jo ao e os fariseus jejuavam; e foram e disseram-lhe: Por que jejuam os disc pulos ao e os dos fariseus, e n ao jejuam de Jo

epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente

t espantaram u recebedoria va

convers ao.

Marcos 2:19

47

Marcos 3:19

os teus disc pulos? 2:19 E Jesus disse-lhes: Podem, porventura, os lhos das bodas w jejuar, enquanto est a com eles o esposo? Enquanto t em consigo o esposo, n ao podem jejuar. 2:20 Mas dias vir ao em que lhes ser a tirado o esposo, e ent ao jejuar ao naqueles dias. 2:21 Ningu em costura x remendo de pano novo em veste velha; porque o mesmo remendo novo tira y do velho, e a rotura ca maior. 2:22 E ningu em poe z vinho novo em odres velhos; doutra maneira, o vinho novo rompe os odres, e entorna-se a o vinho, e os odres estragamse; b mas o vinho novo deve ser deitado em odres novos. 2:23 E aconteceu (outra vez) que, passando ele num s abado pelas pulos, caminhando, searas, c os seus disc d comec aram a colher espigas. 2:24 E os fariseus lhe disseram: V es? Por que l fazem no s abado o que n ao e cito? 2:25 Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam? 2:26 Como entrou na casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os p aes da proposi ca o, dos quais n ao era l cito comer sen ao aos sacerdotes, dando tamb em aos que com ele estavam? 2:27 E disse-lhes: O s abado foi feito por ao o homem, por causa e do homem, e n causa f do s abado. 2:28 Assim, o lho do homem at e do s abado e senhor. 3:1 E outra vez entrou na sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das m aos mirrada. 3:2 E estavam observando-o g se sararia no s abado, para o acusarem. 3:3 E disse ao homem que tinha a m ao mirrada: Levantate e vem para o meio. 3:4 E perguntou-lhes: l E cito no s abado fazer bem ou fazer mal?
w Gr.

Salvar a vida ou matar? E eles calaramse. 3:5 E, olhando para eles em redor com o, condoendo-se da dureza do indignac a o, disse ao homem: Estende a tua seu corac a m ao. E ele a estendeu, e foi-lhe restitu da a sua m ao, s a como a outra. 3:6 E, tendo sa do os fariseus, tomaram logo conselho com os herodianos contra ele, procurando ver como o matariam. 3:7 E retirou-se Jesus com os seus disc pulos para o mar, e seguiao uma grande multid ao da Galil eia, e da Jud eia, 3:8 e de Jerusal em, e da Idum eia, e dal em do Jord ao, e de perto de Tiro, e de Sidom; uma grande multid ao que, ouvindo qu ao grandes coisas fazia, vinha ter com ele. 3:9 E ele disse aos seus disc pulos que lhe tivessem sempre pronto um barquinho junto dele, por causa da multid ao, para que o n ao oprimisse, 3:10 porque tinha sarado a muitos, de tal maneira que todos quantos tinham algum mal h se arrojavam sobre ele, para lhe tocarem. 3:11 E os esp ritos imundos, vendo-o, prostravam-se diante s o lho de dele e clamavam, dizendo: Tu e Deus. 3:12 E ele os ameac ava muito, para que n ao o manifestassem. 3:13 E subiu ao monte e chamou para si os que ele quis; e vieram a ele. 3:14 E nomeou doze para que estivessem com ele e os mandasse a pregar 3:15 e para que tivessem o poder de sarar as enfermidades e lanc ar fora os diabos: 3:16 o nome de Pedro; a Sim ao, a quem pos 3:17 e a Tiago, lho de Zebedeu, e a Jo ao, o nome de irm ao de Tiago, aos quais pos Boanerges, que signica: lhos do trov ao; 3:18 e a Andr e, e a Filipe, e a Bartolomeu, e a Mateus, e a Tom e, e a Tiago, lho de Alfeu, e a Tadeu, e a Sim ao, o Zelote, i 3:19 e a Judas Iscariotes, o que tamb em o

da c amara nupcial

x deita y puxa z deita a derrama-se b se

danam

c semeados d andando

dia dia g atentando para ele h agelo i Cananeu j entregou


f Gr.

e Gr.

Marcos 3:20

48

Marcos 4:16

traiu. j 3:20 E foram para uma casa. E auiu outra vez a multid ao, de tal maneira que nem sequer podiam comer p ao. 3:21 E, quando os seus ouviram isto, sa ram para o prender, porque diziam: Est a fora de si. 3:22 E os escribas, que tinham descido de Jerusal em, diziam: Tem Belzebu e pelo pr ncipe dos diabos expulsa os diabos. k 3:23 E, chamando-os a si, disse-lhes por par abolas: Como pode Satan as lan car fora Satan as? 3:24 E se um reino se dividir l contra si mesmo, tal reino n ao pode subsistir; 3:25 e se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa n ao pode subsistir. 3:26 E se Satan as se levantar contra si mesmo, e for dividido, n ao pode subsistir; antes, tem m. m 3:27 Ningu em pode roubar os bens n do valente, entrando-lhe em sua casa, se primeiro n ao manietar o o valente; e, ent ao, roubar a a sua casa. 3:28 Na verdade vos digo que todos os pecados ser ao perdoados aos lhos dos homens, e toda a sorte de blasf emias, com que blasfemarem. 3:29 Qualquer, por em, que blasfemar contra o esp rito santo, para sempre n ao p obter a perd ao, mas ser a r eu do eterno ju zo. q 3:30 (Porque diziam: Tem esp rito imundo.) 3:31 Chegaram, ent ao, seus irm aos e sua m ae; e, estando de fora, mandaram-no chamar. 3:32 E a multid ao estava assentada ao redor dele, e disseramlhe: Eis que tua m ae e teus irm aos te procuram e est ao l a fora. 3:33 E ele lhes respondeu, dizendo: Quem e minha m ae e meus irm aos? 3:34 E, olhando em redor para os que estavam assentados junto dele disse: Eis aqui minha m ae e meus irm aos. 3:35 Porquanto qualquer que zer a vontade de Deus, esse e meu irm ao, e minha irm a, e minha m ae. 4:1 E outra vez comec ou
k demonios l for no

a ensinar junto ao mar, e ajuntou-se a ele grande multid ao; de maneira que ele entrou e assentou-se num barco, sobre o mar; e toda a multid ao estava em terra junto ao mar. 4:2 E ensinava-lhes muitas coisas por par abolas e lhes dizia na sua doutrina: 4:3 Ouvi: Eis que saiu o semeador a semear. 4:4 E aconteceu que, semeando ele, uma parte da semente caiu junto ao caminho, e vieram os p assaros r do c eu e a comeram. 4:5 ao E outra caiu em s pedregais, onde n havia muita terra, e nasceu logo, porque n ao tinha terra profunda. 4:6 Mas, saindo o sol, queimou-se e, porque n ao tinha raiz, secou-se. 4:7 E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a sufocaram, e n ao deu fruto. 4:8 E outra caiu em boa terra e deu fruto, que vingou t e cresceu; e um produziu trinta, outro, sessenta, u e outro, cem. 4:9 E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 4:10 E, quando se os que estavam junto dele com os achou so, doze perguntaram-lhe acerca da par abola. 4:11 E ele disse-lhes: A vos vos e dado saber os mist erios do Reino de Deus, mas aos que est ao de fora todas estas coisas se dizem por par abolas, 4:12 para que, vendo, cam vejam e n ao advirtam; v e, ouvindo, ou e n ao entendam, porque porventura n ao se convertam, e lhes sejam perdoados os pecados. 4:13 E disse-lhes: N ao percebeis esta par abola? Como, pois, entendereis todas as par abolas? 4:14 O que semeia semeia a palavra; 4:15 e os que est ao junto ao caminho s ao aqueles em quem a palavra e semeada; mas, havendo-a eles ouvido, vem logo Satan as e tira a palavra que foi 4:16 semeada nos seus cora coes. E semelhantemente estes s ao os que recebem a semente sobre pedregais, os quais ouvindo a

diviso

m acabasse

fato

o amarrar p nunca

r eterna, Gr. mas e eu de um eterno pecado aves s sobre t subiu u Primeira traduc o de Tindale diz: quarenta a v percebam w gozo
r as

q condenac o a

Marcos 4:17 palavra, logo com prazer w a recebem; 4:17 mas n ao t em raiz em si mesmos; antes, s ao tempor aos; depois, sobrevindo tribula ca o x ou persegui ca o por causa da palavra, logo se escandalizam. 4:18 E os outros s ao os que recebem a semente entre espinhos, os quais ouvem a palavra; 4:19 mas os cuidados y deste mundo, e os enganos das riquezas, e as ambi coes z doutras coisas, a entrando, afogam a palavra, e ca infrut fera. 4:20 E os que recebem a semente em boa terra s ao os que ouvem a palavra, e a recebem, e d ao fruto, um, a trinta, outro, a sessenta, e outro, a cem, por um. 4:21 E disse-lhes: Vem, porventura, a candeia acendida para se meter debaixo do alqueire b ou debaixo da cama? N ao vem, antes, para se colocar no velador? 4:22 Porque nada h a encoberto que n ao haja de ser manifesto; e nada se faz para car oculto, mas para ser descoberto. 4:23 Se algu em tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 4:24 E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medir ao a vos, todavia a vos que veridicamente a ainda acrescentada. 4:25 ouvis, c ser-vos- Porque ao que tem, ser-lhe- a dado; e, ao que n ao tem, at e o que tem lhe ser a tirado. 4:26 E dizia: O Reino de Deus e assim como se um homem lan casse semente a ` terra, 4:27 e dormisse, e se levantasse de noite ou de dia, e a semente brotasse e crescesse, n ao sabendo ele como. 4:28 Porque a terra por si mesma frutica; primeiro, a erva, depois, a espiga, e por ultimo, o gr ao cheio na espiga. 4:29 E, quando j a o fruto se mostra, mete-lhe logo a foice, porque
x opress ao y congoxas z cobic as b ser do

49

Marcos 5:2

est a chegada a ceifa. 4:30 E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que par abola o representaremos? 4:31 como um gr E ao de mostarda, que, quando se semeia na terra, e o menor d de todas as sementes que h a na terra; 4:32 mas, tendo sido semeado, cresce, e faz-se a maior de todas as hortali cas, e cria grandes ramos, de tal maneira que os p assaros e do c eu podem aninhar-se debaixo da sua sombra. 4:33 E com muitas par abolas tais lhes dirigia f a palavra, segundo o que podiam ouvir. g 4:34 E sem par abolas n ao h lhes falava, por em tudo declarava em particular aos seus disc pulos. 4:35 E, naquele dia, sendo j a tarde, disse-lhes: Passemos para a outra banda. i 4:36 E eles, deixando a multid ao, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia tamb em com ele outros barquinhos. 4:37 E levantou-se uma grande tempestade j de vento, e subiam as ondas por cima do barco, de tal maneira que j a se enchia. 4:38 E ele estava na popa dormindo sobre uma almofada; e despertaramno, dizendo-lhe: Mestre, n ao te importa k que perec amos? 4:39 E ele, despertando, repreendeu o vento e disse ao mar: Calate, aquieta-te. E o vento se aquietou, e houve grande bonanc a. 4:40 E disse-lhes: Por que sois t ao t midos? Como, l n ao tendes f e? 4:41 E tem eram com m grande temor e diziam uns aos outros: Mas quem e este que at e o vento e o mar lhe obedecem? 5:1 ` outra banda n do mar, a ` E chegaram a prov ncia dos gadarenos. 5:2 E, saindo ele do barco, lhe saiu logo ao seu encontro, dos sepulcros, um homem com esp rito

acerca

a sufocam

posta debaixo do cesto

c tem

mais pequeno aves f falava g compreender h nunca i margem j temporal k se te d a l Ainda m sentiram um n margem
e as

Marcos 5:3

50

Marcos 5:33 entrando ele no barco, rogava-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele. 5:19 Jesus, por em, n ao lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes qu ao grandes coisas o Senhor te fez e como teve misericordia de ti. 5:20 E ele foi e comec ou a anunciar em Dec apolis qu ao grandes coisas Jesus lhe zera; e todos se maravilhavam. 5:21 E, passando Jesus outra vez num barco para a outra banda, v ajuntou-se a ele uma grande multid ao; e ele estava junto do mar. 5:22 E eis que chegou um dos principais da sinagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus p es 5:23 e rogava-lhe muito, dizendo: Minha lhinha est a moribunda; w rogo-te que venhas e lhe imponhas as m aos para que sare e viva. 5:24 E foi com ele, e seguia-o uma grande multid ao, que o apertava. 5:25 E certa mulher, que havia doze anos tinha um uxo de sangue, 5:26 e que havia padecido muito com muitos m edicos, e despendido x tudo quanto tinha, nada lhe aproveitando isso, antes indo a pior, 5:27 ouvindo falar de Jesus, veio por detr as, entre a multid ao, e tocou na sua vestimenta. 5:28 Porque dizia: Se t ao-somente tocar nas sua vestes, sararei. 5:29 E logo se lhe secou a fonte do seu sangue, e sentiu no seu corpo estar j a sarada daquele mal. y 5:30 E logo Jesus, conhecendo z em si mesmo que a virtude a dele sa ra, voltou-se para a multid ao e disse: Quem tocou nas minhas vestes? 5:31 E disseram-lhe os seus disc pulos: V es que a multid ao te aperta, e dizes: Quem me tocou? 5:32 E ele olhava em redor, para ver a que isto zera. 5:33 Ent ao, a mulher, que sabia o que lhe tinha acontecido, temendo e tremendo, aproximou-se, e prostrou-se diante dele, e disse-lhe toda a verdade.

imundo, 5:3 o qual tinha a sua morada o nos sepulcros, e nem ainda com cadeias o podia algu em prender. p 5:4 Porque, tendo sido e cadeias, muitas vezes preso q com grilhoes as cadeias foram por ele feitas em pedac os, e os grilhoes, em migalhas, e ningu em o podia amansar. 5:5 E andava sempre, de dia e de noite, clamando pelos montes e pelos sepulcros e ferindo-se com pedras. 5:6 E, quando viu Jesus ao longe, correu e adorou-o. 5:7 E, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, lho do Deus Alt ssimo? Conjuro-te por Deus que n ao me atormentes. 5:8 (Porque lhe dizia: Sai deste homem, esp rito imundo.) 5:9 E perguntou-lhe: Qual e o teu nome? E lhe respondeu, dizendo: Legi ao e o meu nome, porque somos muitos. 5:10 E rogava-lhe muito que os n ao enviasse para fora daquela prov ncia. 5:11 E andava ali pascendo r no monte uma grande manada de porcos. 5:12 E todos aqueles diabos lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles. 5:13 E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles esp ritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro s no mar (eram quase dois mil) e afogaram-se no mar. 5:14 E os que apascentavam os porcos fugiram e o anunciaram t na cidade e nos campos; e sa ram muitos a ver o que era aquilo que tinha acontecido. 5:15 E foram ter com Jesus, e viram o endemoninhado, o que tivera a legi ao, assentado, vestido e em perfeito ju zo, u e temeram. 5:16 E os que aquilo tinham visto contaram-lhes o que acontecera ao endemoninhado e acerca dos porcos. 5:17 E comec aram a rogarlhe que sa sse dos seus termos. 5:18 E,
o mania p liar q liado r pastando

ou mantida

lanc ou do alto abaixo aviso u seu siso v lado w na extremidade x gastado y ou agelo, ou ac oute z Gr. epiginoskei: conhececendo conscientemente e entendendo completamente a Gr. dunamis: um poder, uma forc a
t deram

s se

Marcos 5:34
5:34

51

Marcos 6:21

E ele lhe disse: Filha, a tua f e te salvou; vai em paz e s e sarada deste teu mal. b 5:35 Estando ele ainda falando, chegaram alguns do principal da sinagoga, a quem disseram: A tua lha est a morta; para que enfadas mais o Mestre? 5:36 E Jesus, tendo ouvido estas palavras, disse ao principal da sinagoga: N ao temas, cr e somente. 5:37 E n ao permitiu que algu em o seguisse, a n ao ser Pedro, e Tiago, e Jo ao, ` casa irm ao de Tiago. 5:38 E, tendo chegado a do principal da sinagoga, viu o alvoroc o e os que choravam muito e pranteavam. 5:39 E, entrando, disse-lhes: Por que vos alvoro cais e chorais? A menina n ao est a morta, mas dorme. 5:40 E riam-se dele; por em ele, tendo-os feito sair, tomou consigo o pai e a m ae da menina e os que com ele estavam e entrou onde a menina estava deitada. 5:41 E, tomando a m ao da menina, : disse-lhe: Talit a cumi, que, traduzido, e Menina, a ti te digo: levanta-te. 5:42 E logo a menina se levantou e andava, pois j a tinha doze anos; e assombraram-se com grande espanto. 5:43 E mandou-lhes expressamente que ningu em o soubesse; e disse que lhe dessem de comer. 6:1 ` sua p E, partindo dali, chegou a atria, c e os seus disc pulos o seguiram. 6:2 E, chegando o s abado, comec ou a ensinar na sinagoga; e muitos, ouvindo-o, se admiem estas ravam, d dizendo: Donde lhe v coisas? E que sabedoria e esta que lhe foi dada? E como se fazem tais maravilhas por este o carpinteiro, suas m aos? 6:3 N ao e lho de Maria e irm ao de Tiago, e de Jos e, e de Judas, e de Sim ao? E n ao est ao aqui conosco suas irm as? E escandalizavam-se nele. 6:4 E Jesus lhes dizia: N ao h a profeta sem honra, sen ao na sua p atria, e entre os seus parentes e na sua casa. 6:5 E n ao podia fazer ali obras maravilhosas; somente sarou alguns poucos enfermos, impondob ac oute c terra d espantavam e terra f admirado g percorreu h obram i liado j tinha-lhe k mente

lhes as m aos. 6:6 E estava maravilhado f da incredulidade deles. E rodeava g as aldeias vizinhas, ensinando. 6:7 Chamou a si os doze, e comec ou a envi a-los a dois e dois, e deu-lhes poder sobre os esp ritos imundos, 6:8 e ordenou-lhes que nada tomassem para o caminho, sen ao somente um bord ao; nem alforje, nem p ao, nem dinheiro no cinto; 6:9 mas que calc assem alparcas e que n ao 6:10 vestissem duas tunicas. E dizia-lhes: Na casa em que entrardes, cai nela at e partirdes dali. 6:11 E todos aqueles que vos n ao receberem, nem vos ouvirem, saindo dali, sacudi o po que estiver debaixo dos vossos p es, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que haver a mais toler ancia no dia de ju zo para Sodoma e Gomorra do que para os daquela cidade. 6:12 E, saindo eles, pregavam que se arrependessem. 6:13 E lanc avam fora muitos diabos, e ungiam muitos enfermos com oleo, e os saravam. 6:14 E ouviu isto o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara notorio) e disse: Jo ao, o que batizava, ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam h nele. 6:15 Outros Elias. E diziam outros: E um prodiziam: E feta ou como um dos profetas. 6:16 Herodes, Jo por em, ouvindo isto, disse: Este e ao, que dos mortos. mandei degolar; ressuscitado e 6:17 Porquanto o mesmo Herodes mandara prender a Jo ao e encerr a-lo manietado i no c arcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irm ao, porquanto tinha casado com ela. 6:18 Pois Jo ao dizia a Herodes: N ao l te e cito possuir a mulher de teu irm ao. 6:19 E Herodias o espiava e queria mat a-lo, mas n ao podia; 6:20 porque Herodes temia a Jo ao, sabendo que era var ao justo e santo; e guardava-o com seguranc a j e fazia muitas coisas, atendendo-o, e de boa vontade k o ouvia. 6:21 E, chegando uma ocasi ao favor avel em que Herodes, no dia dos seus

respeito; o estimava

Marcos 6:22

52

Marcos 6:53

anos, dava uma ceia aos grandes, e tribunos, e Principais l da Galil eia, 6:22 entrou a lha da mesma Herodias, e danc ou, e agradou a ` mesa. Herodes e aos que estavam com ele a ` moc Disse, ent ao, o rei a a: Pede-me o que quiseres, e eu to darei. 6:23 E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, at e metade do meu reino. 6:24 E, saindo ela, ` sua m perguntou a ae: Que pedirei? E ela disse: A cabec a de Jo ao o Batista. 6:25 E, entrando logo apressadamente, pediu ao rei, dizendo: Quero que, imediatamente, me d es num prato a cabec a de Jo ao o Batista. 6:26 E o rei entristeceu-se muito; todavia, por causa do juramento e dos que estavam ` mesa, n com ele a ao lha quis negar. 6:27 E, enviando logo o rei o executor, mandou que lhe trouxessem ali a cabec a de Jo ao. E ele foi e degolou-o na pris ao. 6:28 E trouxe a ` moc cabec a num prato e deu-a a a, e a moc a ` sua m a deu a ae. 6:29 E os seus disc pulos, tendo ouvido isto, foram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro. 6:30 E os apostolos ajuntaram-se a Jesus e contaramlhe tudo, tanto o que tinham feito como o que tinham ensinado. 6:31 E ele disselhes: Vinde vos, aqui a ` parte, a um lugar deserto, e repousai um pouco. Porque havia muitos que iam, e vinham, e n ao tinham tempo m para comer. 6:32 E foram num barco para um lugar deserto. 6:33 sos E a multid ao viu-os partir, e muitos o conheceram, n e concorreram o para l a, a p e, de todas as cidades, e ali chegaram primeiro do que eles, e aproximavam-se dele. 6:34 E Jesus, saindo, viu uma grande multid ao, e teve compaix ao deles, porque eram como ovelhas que n ao t em pastor; e comec ou a ensinar-lhes muitas coisas. 6:35 E, como o dia fosse j a muito adiantado, os seus disc pulos se aproximaram dele e lhe deserto, e o dia est disseram: O lugar e a j a muito adiantado; p 6:36 despede-os, para que v ao aos lugares e aldeias do redor q
l pr ncipes m ou

e comprem p ao para si, porque n ao t em que comer. 6:37 Ele, por em, respondendo, lhes disse: Dai-lhes vos de comer. E eles e compraremos disseram-lhe: Iremos nos duzentos dinheiros de p ao para lhes darmos de comer? 6:38 E ele disse-lhes: Quantos p aes tendes? Ide ver. E, sabendo-o eles, disseram: Cinco p aes e dois peixes. 6:39 E ordenou-lhes que zessem assentar a todos, em ranchos, sobre a erva verde. 6:40 E assentaram-se repartidos de cem em cem e de cinquenta em cinquenta. 6:41 E, tomando ele os cinco p aes e os dois peixes, levantou os olhos ao c eu, abenc oou, e partiu os p aes, e deu-os aos seus disc pulos para que os pusessem diante deles. E repartiu os dois peixes por todos. 6:42 E todos comeram e caram fartos, 6:43 e levantaram doze cestos cheios de pedac os de p ao e de peixe. 6:44 E os que comeram os p aes eram quase cinco mil homens. 6:45 E logo constrangeu a r seus disc pulos a subir para o barco, e passar adiante, para a outra banda, a Betsaida, enquanto ele despedia a multid ao. 6:46 E, tendo-os despedido, foi ao monte para orar. 6:47 E, sobrevindo a tarde, estava o barco no meio do mar, e ele, sozinho em terra. 6:48 E, vendo que se fatigavam a remar, porque o vento lhes era contr ario, perto da quarta vig lia s da noite, aproximouse deles, t andando sobre o mar, e queria passar-lhes adiante, 6:49 mas, quando eles o viram andar sobre o mar, cuidaram que era um fantasma e deram grandes gritos. 6:50 Porque todos o viam, e perturbaramse; mas logo falou com eles e disse-lhes: Tende bom a nimo, sou eu; n ao temais. 6:51 E subiu para o barco para estar com eles, e o vento se aquietou; e, entre si, caram muito assombrados e maravilhados, 6:52 pois n ao tinham compreendido o o milagre dos p aes; antes, o seu corac a estava endurecido. 6:53 E, quando j a es` terra tavam na outra banda, dirigiram-se a

lugar; ou oportunidade epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente o correram p entrado q circunvizinhas r obrigou os s vela t veio a eles
n Gr.

Marcos 6:54

53

Marcos 7:28

de Genesar e e ali atracaram. u 6:54 E, saindo eles do barco, logo o reconheceram; v 6:55 e, correndo toda a terra em redor, comec aram a trazer em leitos, w aonde quer que sabiam que ele estava, os que se achavam enfermos. 6:56 E, onde quer que entrava, em lugares, ou cidades, ou aldeias, punham os enfermos nas prac as e rogavamlhe que os deixasse tocar ao menos na orla da sua veste, e todos os que lhe tocavam saravam. 7:1 E ajuntaram-se a ele os fariseus e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusal em. 7:2 E, vendo que alguns dos seus disc pulos comiam p ao com as m aos , por lavar, os repreendiam. impuras, isto e 7:3 Porque os fariseus e todos os judeus, o dos antigos, n conservando a tradic a ao comem sem lavar as m aos muitas vezes; 7:4 e, quando voltam do mercado, se n ao se lavarem, n ao comem. E muitas outras coisas h a que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal, e as camas. 7:5 Depois, perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que n ao andam o dos os teus disc pulos conforme a tradic a antigos, mas comem o p ao com as m aos por lavar? 7:6 E ele, respondendo, disselhes: Bem profetizou Isa as acerca de vos, hipocritas, como est a escrito: Este povo honra-me com os l abios, x mas o seu cora ca o est a longe de mim. 7:7 Em v ao, por em, me honram, y ensinando doutrinas que s ao mandamentos de homens. 7:8 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradi ca o dos homens, como o lavar dos pich eis z e dos copos, e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas. 7:9 E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradi ca o. 7:10 Porque Mois es disse: Honra a teu pai e a tua m ae e: Quem maldisser ou o pai ou a m ae, morrer a de morte. 7:11 Por em vos dizeis: Se um homem disser ao pai ou a ` m ae: Aquilo
u tomaram v Gr.

que poderias aproveitar de mim e Corb a, isto e , oferta ao Senhor, 7:12 nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua m ae, 7:13 invalidando, assim, a palavra de Deus pela vossa tradi ca o, que vos ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas. 7:14 E, chamando outra vez a multid ao, e disse-lhes: Ouvi-me, vos todos, e compreendei. a 7:15 Nada h a, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele, isso e que contamina o homem. 7:16 Se algu em tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 7:17 Depois, quando deixou a multid ao e entrou em casa, os seus disc pulos perguntaram-lhe acerca da par abola. 7:18 E ele disse-lhes: Assim tamb em vos estais sem entendimento? N ao compreendeis que tudo o que de fora entra no homem n ao o pode contaminar, 7:19 porque n ao entra no seu cora ca o, mas no ventre e e lan cado fora, cando puras todas as comidas? 7:20 E dizia: O que sai do homem, isso contamina o homem. 7:21 Porque do interior do cora ca o dos homens saem os maus pensamentos, os adult erios, as fornica coes, os homic dios, 7:22 os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolu ca o, b a inveja, c a blasf emia, a soberba, a louquice. 7:23 Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem. 7:24 E, levantandose dali, foi para os termos de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, n ao queria que algu em o soubesse, mas n ao pode esconder-se, 7:25 porque uma mulher cuja lha tinha um esp rito imundo, ouvindo falar dele, foi e lanc ou-se aos seus p es. 7:26 E esta mulher era grega, siro-fen cia de o, e rogava-lhe que lanc nac a asse fora de sua lha o diabo. 7:27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os lhos, porque n ao conv em tomar o p ao dos lhos e lan ca -lo aos cachorrinhos. 7:28 Ela, por em, respondeu e disse-lhe: Sim, Senhor; mas

ali porto epiginoskei: conheceram conscientemente e entenderam completamente w camas x beic os, y adoram z jarros a entendei b ou, luxaria, ou, voracidade c mau olho

Marcos 7:29

54

Marcos 8:27

tamb em os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos lhos. 7:29 Ent ao, ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o diabo j a saiu de tua lha. 7:30 E, indo ela para sua casa, achou a lha deitada sobre a cama, e que o diabo j a tinha sa do. 7:31 E ele, tornando a sair dos termos de Tiro e de Sidom, foi at e ao mar da Galil eia, pelos conns de Dec apolis. 7:32 E trouxeram-lhe um surdo, que falava dicilmente, e rogaram-lhe que pusesse a m ao sobre ele. 7:33 E, tirando-o ` parte de entre a multid a ao, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na l ngua. 7:34 E, levantando os olhos ao , abrec eu, suspirou e disse: Efat a, isto e te. 7:35 E logo se abriram os seus ouvidos, e a atadura da lingua se lhe soltou, e falava plenamente. d 7:36 E ordenou-lhes que a ningu em o dissessem; mas, quanto mais lho proibia, tanto mais o divulgavam. 7:37 E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem; faz ouvir os surdos e falar os mudos. 8:1 Naqueles dias, havendo uma e grande multid ao e n ao tendo que comer, Jesus chamou a si os seus disc pulos e disselhes: 8:2 Tenho compaix ao da multid ao, porque h a j a tr es dias que est ao comigo e n ao t em o que comer. 8:3 E, se os deixar ir em jejum para suas casas, desmaiar ao f no caminho, porque alguns deles vieram de longe. 8:4 E os seus disc pulos responderam-lhe: Donde poder a algu em satisfaz e-los de p ao aqui no deserto? 8:5 E perguntou-lhes: Quantos p aes tendes? E ` muldisseram-lhe: Sete. 8:6 E ordenou a tid ao que se assentasse no ch ao. E, tomando os sete p aes e tendo dado grac as, partiu-os e deu-os aos seus disc pulos, para que os pusessem diante deles; e puseram-nos diante da multid ao. 8:7 Tinham tamb em uns poucos de peixinhos; e, tendo dado grac as, ordenou que tamb em lhos pusessem diante. 8:8 E comeram e saciaram-se; e, dos pedac os que sobejaram, levantaram sete cestos. g 8:9 E os que comeram eram quase
d bem e mui f desfalecer ao g alcofas h regioes i disputar j entendeis

quatro mil; e despediu-os. 8:10 E, entrando logo no barco com os seus disc pulos, foi para as partes h de Dalmanuta. 8:11 E sa ram os fariseus e comec aram a porar i com ele, pedindo-lhe, para o tentarem, um sinal do c eu. 8:12 E, suspirando profundamente em seu esp rito, disse: Por que pede esta gera ca o um sinal? Em verdade vos digo que a esta gera ca o n ao se dar a sinal algum. 8:13 E, deixando-os, tornou a entrar no barco e foi para a outra banada. 8:14 E eles se esqueceram de levar p ao e no barco n ao tinham consigo sen ao um p ao. 8:15 E ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes. 8:16 E arrazoavam porque n entre si, dizendo: E ao temos p ao. 8:17 E Jesus, conhecendo isto, disse-lhes: Para que arrazoais, que n ao tendes p ao? N ao considerastes, nem compreendestes j ainda? Tendes ainda o vosso cora ca o endurecido? 8:18 Tendo olhos, n ao vedes? E, tendo ouvidos, n ao ouvis? E n ao vos lembrais 8:19 quando parti os cinco p aes entre os cinco mil, quantos cestos cheios de peda cos levantastes? Disseramlhe: Doze. 8:20 E, quando parti os sete entre os quatro mil, quantos cestos cheios de peda cos levantastes? E disseram-lhe: Sete. 8:21 E ele lhes disse: Como n ao entendeis ainda? 8:22 E chegou a Betsaida; e trouxeram-lhe um cego e rogaram-lhe que o tocasse. 8:23 E, tomando o cego pela m ao, levou-o para fora da aldeia; e, cuspindo-lhe nos olhos e impondo-lhe as m aos, perguntou-lhe se via alguma coisa. 8:24 E, levantando ele os olhos, disse: Vejo rvores que os homens, pois os vejo como a 8:25 andam. Depois, tornou a por-lhe as m aos sobre os olhos, e fez olhar para cima, e ele cou restaurado, e viu cada homem claramente. 8:26 E mandou-o para sua casa, dizendo: Nem entres na aldeia, nem o digas a ningu em na aldeia. 8:27 E saiu Jesus e os seus disc pulos para as

Marcos 8:28

55

Marcos 9:16

aldeias de Cesar eia de Filipe; e, no caminho, perguntou aos seus disc pulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou? 8:28 E eles responderam: Jo ao o Batista; e outros, Elias; mas outros, um dos profetas. 8:29 E ele lhes disse: Mas vos quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, lhe s o Cristo. 8:30 E admoestoudisse: Tu e os, para que a ningu em dissessem aquilo dele. 8:31 E comec ou a ensinar-lhes que importava que o lho do homem padecesse muito, e fosse reprovado dos k anci aos, e pr ncipes dos sacerdotes, e pelos escribas, e que fosse morto, mas que, depois de tr es dias, ressuscitaria. 8:32 E dizia abertamente l estas palavras. E Pedro o tomou ` parte e comec a ou a repreend e-lo. 8:33 Mas ele, virando-se e olhando para os seus disc pulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Arreda-te m de diante de mim, Satan as; porque n ao compreendes as coisas que s ao de Deus, mas as que s ao dos homens. 8:34 E, chamando a si a multid ao, com os seus disc pulos, disse-lhes: Se algu em quiser vir apos mim, negue-se a si mesmo, e tome a sua cruz, e siga-me. 8:35 Porque qualquer que quiser salvar a sua vida n perd e-laa , mas qualquer que perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, esse a salvar a. 8:36 Pois que aproveitaria ao homem granjear o todo o mundo e perder a sua alma? 8:37 Ou que daria o homem pelo resgate da sua alma? p 8:38 Porquanto qualquer que, entre esta gera ca o adultera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, tamb em o lho do homem se envergonhar a dele, quando vier na gloria de seu pai, com os santos anjos. 9:1 Dizia-lhes tamb em: Em verdade vos digo que, dos que aqui est ao, alguns h a que n ao provar ao q a morte sem que vejam
pelos parresia: ousadamente; livremente m Retira-te n alma o ganhar p vida q gostar ao r assombrou s a palavra t reformar a u aniquilado v disputavam
l Gr. k rejeitado

chegado o Reino de Deus com pot encia. 9:2 E, seis dias depois, Jesus tomou consigo a em Pedro, a Tiago e a Jo ao, e os levou sos, particular, a um alto monte, e transgurou9:3 se diante deles. E as suas vestes tornaram-se resplandecentes, mui brancas, como a neve, tais como nenhum lavadeiro sobre a terra as poderia branquear. 9:4 E apareceu-lhes Elias com Mois es, e falavam com Jesus. 9:5 E Pedro, tomando a palavra, que nos disse a Jesus: Mestre, bom e estejamos aqui e fac amos tr es cabanas, uma para ti, outra para Mois es e outra para Elias. 9:6 Pois n ao sabia o que dizia, porque estavam assombrados. 9:7 E desceu uma nuvem que os cobriu r com a sua sombra, e saiu da nuvem uma voz, que dizia: Este o meu lho amado; a ele ouvi. 9:8 e E, tendo olhado ao redor, ningu em mais a Jesus com eles. 9:9 E, viram, sen ao so descendo eles do monte, ordenou-lhes que a ningu em contassem o que tinham visto, at e que o lho do homem j a dos mortos fosse ressuscitado. 9:10 E eles retiveram o caso s entre si, perguntando uns aos outros que seria aquilo, ressuscitar dos mortos. 9:11 E perguntaram-lhe, dizendo: Por que necess dizem os escribas que e ario que Elias venha primeiro? 9:12 E, respondendo ele, disse-lhes: Em verdade Elias vir a primeiro e todas as coisas restaurar a; t e, como est a escrito do lho do homem, que ele deva padecer muito e ser aviltado. u 9:13 Digovos, por em, que Elias j a veio, e zeramlhe tudo o que quiseram, como dele est a 9:14 escrito. E, quando se aproximou dos disc pulos, viu ao redor deles grande multid ao e alguns escribas que proavam v com eles. 9:15 E logo toda a multid ao, vendo-o, cou espantada, e, correndo para ele, o saudaram. 9:16 E perguntou aos

Marcos 9:17

56

Marcos 9:42

9:17

escribas: Que e que discutis w com eles? E um da multid ao, respondendo, disse: Mestre, trouxe-te o meu lho, que tem um esp rito mudo; 9:18 e este, onde quer que o apanha, despedac a-o, e ele escuma, e range os dentes, e vai-se secando; x e eu disse aos teus disc pulos que o expulsassem, y e n ao puderam. 9:19 E ele, respondendo-lhes, gera disse: O ca o incr edula! At e quando estarei convosco? At e quando vos sofrerei ainda? Trazei-mo. 9:20 E trouxeram-lho; e, quando ele o viu, logo o esp rito o agitou com viol encia; z e, caindo o endemoninhado por terra, revolvia-se, escumando. 9:21 E perguntou ao pai dele: Quanto tempo h a que lhe sucede isto? E ele disse-lhe: Desde a inf ancia. a 9:22 E muitas vezes o tem gua, para o destruir; lanc ado no fogo e na a b mas, se tu podes fazer alguma coisa, tem e ajuda-nos. 9:23 E Jesus compaix ao c de nos disse-lhe: Se tu podes crer; tudo e poss vel ao que cr e. 9:24 E logo o pai do menino, clamando, com l agrimas, disse: Eu creio, Senhor! Ajuda a minha incredulidade. 9:25 E Jesus, vendo que a multid ao concorria, repreendeu o esp rito imundo, dizendo-lhe: esp rito mudo e surdo, eu te mando: d sai dele e n ao entres mais nele. 9:26 E ele, clamando e agitando-o com viol encia, saiu; e cou o menino como morto, de tal maneira que muitos diziam que estava morto. 9:27 Mas Jesus, tomando-o pela m ao, o ergueu, e ele se levantou. 9:28 E, quando entrou em casa, os seus disc pulos lhe perguntaram ` parte: Por que o n a ao pudemos nos expulsar? e 9:29 E disse-lhes: Esta casta f n ao pode sair com coisa alguma, a n ao
w proais x denhando y lanc assem a meninice b perder c ntima e lanc ar

ser com ora ca o e jejum. 9:30 E, tendo partido dali, caminharam pela Galil eia, e n ao queria que algu em o soubesse, 9:31 porque ensinava os seus disc pulos e lhes dizia: O lho do homem ser a entregue nas m aos dos homens e mat a-lo- ao; e, morto, ele ressuscitar a ao terceiro dia. 9:32 Mas eles n ao entendiam esta palavra, e temiam g perguntar-lhe. 9:33 E chegou a Cafarnaum e, entrando em casa, perguntou-lhes: Que est aveis vos discutindo h pelo caminho? 9:34 Mas eles calaram-se, porque, pelo caminho, tinham disputado entre si qual era o maior. 9:35 E ele, assentando-se, chamou os doze e disse-lhes: Se algu em quiser ser o primeiro, ser a o derradeiro de todos e o servo i de todos. 9:36 E, lanc ando m ao de uma crianc a, po-la no meio deles e, tomando-a nos seus brac os, disse-lhes: 9:37 Qualquer que receber uma destas crian cas em meu nome a mim me recebe; e qualquer que a mim me receber recebe n ao a mim, mas ao que me enviou. 9:38 E Jo ao lhe respondeu, dizendo: Mestre, vimos um que, em teu nome, expulsava j diabos, o lho proibimos, qual n ao nos segue; e nos porque n ao nos segue. 9:39 Jesus, por em, disse: N ao lho proibais, porque ningu em h a que fa ca milagre k em meu nome e possa logo falar mal de mim. 9:40 Porque 9:41 quem n ao e contra nos e por nos. Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de a gua em meu nome, porque sois disc pulos de Cristo, em verdade vos digo que n ao perder a o seu galard ao. 9:42 E qualquer que escandalizar um destes pequeninos que cr eem em mim, melhor

fora

z despedac ou

misericordia fora

d ordeno f g enero g tinham h Que

medo de arrazo aveis i ministro j lanc ava fora k virtude l pedra de moer

Marcos 9:43

57

Marcos 10:24 mas uma so carne. 10:9 Portanto, o que Deus ajuntou, n ao o separe s o homem. 10:10 E em casa tornaram os disc pulos a perguntar-lhe acerca disto mesmo. 10:11 E ele lhes disse: Qualquer que deixar a sua mulher e casar com outra adultera contra ela. 10:12 E, se a mulher deixar a seu marido e casar com outro, adultera. 10:13 E traziam-lhe crianc as para que lhes tocasse, mas os disc pulos repreendiam aos que lhas traziam. 10:14 Jesus, por em, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir os pequeninos a mim e n ao os impe cais, t porque dos tais e o Reino de Deus. 10:15 Em verdade vos digo que qualquer que n ao receber o Reino de Deus como uma crian ca de maneira nenhuma entrar a nele. 10:16 E, tomando-as nos seus brac os e impondo-lhes as m aos, as abenc oou. 10:17 E, pondo-se a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 10:18 E Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ningu em h a bom sen ao um, que e Deus. 10:19 Tu sabes os mandamentos: N ao adulterar as; n ao matar as; n ao furtar as; n ao dir as falsos testemunhos; n ao defraudar as algu em; honra a teu pai e a tua m ae. 10:20 Ele, por em, respondendo, lhe disse: Mestre, tudo isso guardei desde a minha mocidade. 10:21 E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Falta-te uma coisa: vai, e vende tudo quanto tens, e d a-o aos pobres, e ter as um tesouro no c eu; e vem, toma a cruz, e segue-me. 10:22 Mas ele, pesaroso desta u palavra, retirou-se triste, porque possu a muitas propriedades. v 10:23 Ent ao, Jesus, olhando ao w redor, disse aos seus disc pulos: Qu ao dicilmente entrar ao no Reino de Deus os que t em riquezas. x 10:24

lhe fora que lhe pusessem ao pesco co uma grande mo de atafona l e que fosse lan cado no mar. 9:43 E, se a tua m ao te escandalizar, corta-a; melhor e para ti entrares na vida aleijado do que, tendo duas m aos, ires para o inferno, m para o fogo que nunca se apaga, 9:44 onde o seu bicho n ao morre, e o fogo nunca se apaga. 9:45 E, se o teu p e te escandalizar, corta-o; melhor e para ti entrares coxo n na vida do que, tendo dois p es, seres lan cado no inferno, o no fogo que nunca se apaga, 9:46 onde o seu bicho n ao morre, e o fogo nunca se apaga. 9:47 E, se o teu olho te escandalizar, lan ca-o fora; melhor e para ti entrares no Reino de Deus com um so olho do que, tendo dois olhos, ser lan cado no fogo do inferno, p 9:48 onde o seu bicho n ao morre, e o fogo nunca se apaga. 9:49 Porque cada um ser a salgado com fogo, e cada sacrif cio ser a salgado com sal. 9:50 Bom e o sal, mas, se o sal se tornar insulso, q com que o adubareis? Tende sal em vos mesmos e paz, uns com os outros. 10:1 E, levantandoeia, se dali, foi para os termos r da Jud al em do Jord ao, e a multid ao se reuniu em torno dele; e tornou a ensin a-los, como tinha por costume. 10:2 E, chegando-se a ele os fariseus, perguntaram-lhe, tentando l o: E cito ao homem repudiar sua mulher? 10:3 Mas ele, respondendo, disse-lhes: Que vos mandou Mois es? 10:4 E eles disseram: Mois es permitiu escrever carta de divorcio e repudiar. 10:5 E Jesus, respondendo, disselhes: Pela dureza dos vossos cora coes vos deixou ele escrito esse mandamento; 10:6 por em, desde o princ pio da cria ca o, Deus os fez macho e f emea. 10:7 Por isso, deixar a o homem a seu pai e a sua m ae e unirse- a a sua mulher. 10:8 E ser ao os dois uma so carne e, assim, j a n ao ser ao dois,
m Gr. o Gr.

Geena: lugar do castigo

n manco

Geena: lugar do castigo Geena: lugar do castigo q insosso r o territorio s aparte t imped eis u contrariado com essa v possessoes w em x fazendas
p Gr.

Marcos 10:25 E os disc pulos se admiraram destas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disselhes: lhos, qu ao dif cil e , para os que conam nas riquezas, entrar no Reino de mais f Deus! 10:25 E acil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 10:26 E eles se admiravam ainda mais, dizendo entre si: Quem poder a, pois, salvar-se? 10:27 Jesus, por em, olhando para eles, disse: Para os homens e imposs vel, mas n ao para Deus, porque para y Deus todas as coisas s ao poss veis. 10:28 E Pedro comec ou a tudo deixamos e dizer-lhe: Eis que nos te seguimos. 10:29 E Jesus, respondendo, disse: Em verdade vos digo que ningu em h a, que tenha deixado casa, ou irm aos, ou irm as, ou pai, ou m ae, ou mulher, ou lhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho, 10:30 que n ao receba cem vezes tanto, j a neste tempo, em casas, e irm aos, e irm as, e m aes, e lhos, e campos, com persegui coes, e, no s eculo vindouro, z a 10:31 vida eterna. Por em muitos primeiros ser ao derradeiros, e muitos derradeiros ser ao primeiros. 10:32 E iam no caminho, subindo para Jerusal em; e Jesus ia adiante deles. E eles maravilhavam-se e seguiamno atemorizados. E, tornando a tomar consigo os doze, comec ou a dizer-lhes as coisas que lhe deviam sobrevir, 10:33 dizendo: Eis que nos subimos a Jerusal em, e o lho do homem ser a entregue aos pr ncipes dos sacerdotes e aos escribas, e o condenar ao a ` morte, e o entregar ao aos gentios, 10:34 e o escarnecer ao, e a coitar ao, e cuspir ao nele, e o matar ao; mas, a ao terceiro dia, ressuscitar a. 10:35 E aproximaram-se dele Tiago e Jo ao, lhos de Zebedeu, dizendo: Mestre, querer amos que nos zesses o que pedirmos. 10:36 E ele lhes disse: Que quereis que vos fa ca? 10:37 E eles lhe disseram: Concede-nos que, na tua gloria, ` tua direita, e outro nos assentemos, um a ` tua esquerda. 10:38 Mas Jesus lhes disse: a
y quanto z futuro a e, b criado c escravo d veio

58

Marcos 11:1

N ao sabeis o que pedis; podeis vos beber o copo que eu bebo e ser batizados com o batismo com que eu sou batizado? 10:39 E eles lhe disseram: Podemos. Jesus, por em, disse-lhes: Em verdade vos bebereis o copo que eu beber e sereis batizados com o batismo com que eu sou batizado, 10:40 mas o assentar-se a ` minha direita ou a ` minha esquerda n ao me pertence a mim conced e-lo, mas isso e para aqueles a quem est a reservado. 10:41 E os dez, tendo ouvido isto, comec aram a indignar-se contra Tiago e Jo ao. 10:42 Mas Jesus, chamandoos a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser pr ncipes das gentes delas se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre elas; 10:43 mas entre vos n ao ser a assim; antes, qualquer que, entre vos, quiser ser grande ser a vosso servi cal. b 10:44 E qualquer que, dentre vos, quiser ser o primeiro ser a servo c de todos. 10:45 Porque o lho do homem tamb em n ao veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate de muitos. 10:46 E, saindo Depois, foram para Jerico. com seus disc ele de Jerico pulos e uma grande multid ao, Bartimeu, o cego, lho de Timeu, estava assentado junto ao caminho, mendigando. 10:47 E, ouvindo que era Jesus de Nazar e, comec ou a clamar e a dizer: Jesus, lho de Davi, tem misericordia de mim! 10:48 E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava cada vez mais: lho de Davi, tem misericordia de mim! 10:49 E Jesus, parando, disse que o chamassem; e chamaram o cego, dizendo nimo; levanta-te, que ele lhe: Tem bom a te chama. 10:50 E ele, lanc ando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com d Jesus. 10:51 E Jesus, falando, disse-lhe: Que queres que te fa ca? E o cego lhe disse: Mestre, e que eu tenha vista. 10:52 E Jesus lhe disse: Vai, a tua f e te salvou. E logo viu, e seguiu a Jesus pelo caminho. 11:1 E, logo que se aproximaram de Jerusal em, de

e Rabinoi

Marcos 11:2

59

Marcos 11:29 as cadeiras dos que vendiam pombas. 11:16 E n ao consentia que algu em levasse algum vaso pelo templo. 11:17 E os ensinava, dizendo: N ao est a escrito: A minha casa ser a chamada por todas as na coes casa de ora ca o? Mas vos a tendes feito cova de salteadores. k 11:18 E os escribas e pr ncipes dos sacerdotes, tendo ouvido isto, buscavam ocasi ao para o matar; pois eles o temiam porque toda a multid ao estava admirada l acerca da sua doutrina. 11:19 E, sendo j a tarde, saiu para fora da cidade. 11:20 E eles, passando pela manh a, viram que a gueira se tinha secado desde as ra zes. 11:21 E Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Mestre, eis que a gueira que tu amaldic oaste se secou. 11:22 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Tende a f e de m Deus, n 11:23 porque em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: ca-te no mar, e n ao duvidar Al ca-te o e lan p em seu cora ca o, mas crer que se far a aquilo que diz, tudo o que disser lhe ser a feito. 11:24 Por isso, vos digo que tudo o que pedirdes, orando, crede que o recebereis e t e-lo-eis. 11:25 E, quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra algu em, para que vosso pai, que est a nos c eus, vos perdoe as vossas ofensas. 11:26 Mas, se vos n ao perdoardes, tamb em vosso pai, que est a nos c eus, vos n ao perdoar a as vossas ofensas. 11:27 E tornaram a Jerusal em; e, andando ele pelo templo, os principais q dos sacerdotes, e os escribas, e os anci aos se aproximaram dele 11:28 e lhe disseram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou quem te deu tal autoridade para fazer estas coisas? 11:29 Mas Jesus, respondendo, disse-lhes: Tamb em eu vos perguntarei uma coisa, e respondeime; e, ent ao, vos direi com que autoridade

Betfag e e de Bethabara, junto ao monte das Oliveiras, enviou dois dos seus disc pulos 11:2 e disse-lhes: Ide a ` aldeia que est a defronte de vos; e, logo que ali entrardes, achareis f preso um jumentinho, sobre o qual ainda n ao montou homem algum; soltai-o e trazei-mo. 11:3 E, se algu em vos disser: Por que fazeis isso?, dizei-lhe que o Senhor precisa dele, g e logo o deixar a trazer para aqui. 11:4 E foram, e acharam h o jumentinho preso fora da porta, entre dois caminhos, e o soltaram. 11:5 E alguns dos que ali estavam lhes disseram: Que fazeis, soltando o jumentinho? 11:6 Eles, por em, disseram-lhes como Jesus lhes tinha mandado; e os deixaram ir. 11:7 E levaram o jumentinho a Jesus e lanc aram sobre ele as suas vestes, e assentou-se sobre ele. 11:8 E muitos estendiam as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos das rvores e os estendiam i pelo caminho. 11:9 a E aqueles que iam adiante e os que seguiam clamavam, dizendo: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! 11:10 Bendito o Reino do nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas! 11:11 E Jesus entrou em Jerusal em, no templo, e, tendo visto tudo ao redor, como fosse j a tarde, saiu para Bethabara, com os doze. 11:12 E, no dia seguinte, quando sa ram de Bethabara, teve fome. 11:13 E vendo de longe uma gueira que tinha folhas, foi ver se nela acharia alguma coisa; e, chegando a ela, n ao achou sen ao folhas, porque n ao era tempo de gos. 11:14 E Jesus, falando, ` gueira: Nunca mais coma algu disse a em fruto de ti. E os seus disc pulos ouviram isto. 11:15 E vieram a Jerusal em; e Jesus, entrando no templo, comec ou a lanc ar fora os que vendiam e compravam no templo; e derrubou j as mesas dos cambiadores e
f encontrareis go

h a mister

h encontraram i espalhavam j transtornou k covil m em n Gr. p Gr.

de ladroes

l espantada

ehete pistin Theou n ao diakrithe: n ao ser completamente separado

o Ergue-te q pr ncipes

Marcos 11:30

60

Marcos 12:28

fa co estas coisas. 11:30 O batismo de Jo ao era do c eu ou dos homens? Respondei11:31 me. E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do c eu, ele nos dir a: Ent ao, por que o n ao crestes? 11:32 Se, por em, dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos sustentavam que Jo ao, verdadeiramente, era profeta. 11:33 E, respondendo, disseram a Jesus: N ao sabemos. E Jesus lhes replicou: Tamb em eu vos n ao direi com que autoridade fa co estas coisas. 12:1 E comec ou a falar-lhes por par abolas: Um homem plantou uma vinha, e cercou-a de um valado, e fundou nela um lagar, e edicou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra. 12:2 E, chegado o tempo, mandou um servo aos lavradores para que recebesse, dos lavradores, do fruto da vinha. 12:3 Mas estes, apoderando-se dele, feriram-o e mandaram-o embora vazio. 12:4 E tornou a enviar-lhes outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram-o na cabe ca e mandaram-o embora, tendo-o afrontado. 12:5 E tornou a enviar-lhes outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns feriram e a outros mataram. 12:6 Tendo ele, pois, ainda um, seu lho amado, enviou-o tamb em a estes por derradeiro, dizendo: Ao menos ter ao respeito ao meu lho. 12:7 Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este e o herdeiro; vamos, matemo-lo, e a heran ca ser a nossa. 12:8 E, pegando dele, mataram-o e lan caram-o fora da vinha. 12:9 Que far a, pois, o Senhor da vinha? Vir a, e destruir a os lavradores, e dar a a vinha a outros. 12:10 Ainda n ao lestes esta escritura: A pedra que os edicadores rejeitaram, esta foi posta por cabe ca da esquina; 12:11 isto foi feito pelo Senhor e e coisa maravilhosa aos nossos olhos? 12:12 E buscavam prend e-lo, mas temiam a multid ao, porque entendiam que contra eles dizia esta par abola; e, deixandoo, foram-se. 12:13 E enviaram-lhe alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra. 12:14 E, chegando eles, disseram-lhe: Mestre,
r atentas s despertasse t semente u cujo

s homem de verdade, e de sabemos que e ` ningu em se te d a, porque n ao olhas r a apar encia dos homens, antes, com verdade, l cito dar ensinas o caminho de Deus. E o tributo a C esar ou n ao? Daremos ou n ao daremos? 12:15 Ent ao, ele, conhecendo a sua hipocrisia, disse-lhes: Por que me tentais? Trazei-me uma moeda, para que a veja. 12:16 E eles lha trouxeram. E disselhes: De quem e esta imagem e inscri ca o? E eles lhe disseram: De C esar. 12:17 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Dai, pois, a C esar o que e de C esar e a Deus, o que e de Deus. E maravilharam-se dele. 12:18 Ent ao, os sa o, duceus, que dizem que n ao h a ressurreic a aproximaram-se dele e perguntaram-lhe, dizendo: 12:19 Mestre, Mois es nos escreveu que, se morresse o irm ao de algu em, e deixasse mulher, e n ao deixasse lhos, seu irm ao tomasse a mulher dele e suscitasse descend encia s a seu irm ao. 12:20 Ora, havia sete irm aos, e o primeiro tomou mulher e morreu sem deixar descend encia; t 12:21 e o segundo tamb em a tomou, e morreu, e encia; e o terceiro, nem este deixou descend da mesma maneira. 12:22 E tomaramna os sete, sem, contudo, terem deixado descend encia. Finalmente, depois de todos, morreu tamb em a mulher. 12:23 Na o, pois, quando ressuscitarem, ressurreic a a a mulher? Porque de qual u destes ser os sete a tiveram por mulher. 12:24 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Porventura, n ao errais vos em raz ao de n ao saberdes as escrituras nem a pot encia de Deus? 12:25 Porquanto, quando ressuscitarem dos mortos, nem casar ao, nem se dar ao em casamento, mas ser ao como os anjos nos 12:26 c eus. E, acerca dos mortos que houverem de ressuscitar, n ao tendes lido no livro de Mois es como Deus lhe falou na sar ca, dizendo: Eu sou o Deus de Abra ao, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jaco? 12:27 Ora, Deus n ao e de mortos, mas sim e Deus de vivos. Por isso, vos errais muito. 12:28 Aproximou-se dele um dos escribas que os tinha ouvido disputar e, sabendo que lhes tinha respondido bem,

semente

Marcos 12:29 o primeiro de todos perguntou-lhe: Qual e os mandamentos? 12:29 E Jesus respondeulhe: O primeiro de todos os mandamentos e : Ouve, Israel, o Senhor, nosso Deus, e o unico Senhor. 12:30 Amar as, pois, ao Senhor, teu Deus, de todo o teu cora ca o, e de toda a tua alma, e de todo o teu entendimento, e de todas as tuas for cas; este e o primeiro mandamento. 12:31 E o segundo, semelhante a este, e : Amar as o teu proximo como a ti mesmo. N ao h a outro mandamento maior do que estes. 12:32 E o escriba lhe disse: Muito bem, Mestre, e com verdade disseste que h a um Deus e que n so ao h a outro al em dele; 12:33 o, e de e que am a-lo de todo o corac a todo o entendimento, e de toda a alma, e de todas as forc as e amar o proximo mais do que todos como a si mesmo e os holocaustos e sacrif cios. 12:34 E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: N ao est as tu longe do Reino de Deus. E j a ningu em ousava perguntarlhe mais nada. 12:35 E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo e lho de Davi? 12:36 O proprio Davi disse pelo esp rito santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te a ` minha direita, at e que eu ponha os teus inimigos por escabelo v dos teus p es. 12:37 Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como e logo seu lho? E a grande multid ao o ouvia de boa vontade. 12:38 E, ensinando-os, dizia-lhes: Guardaivos dos escribas, que gostam de andar w com vestes compridas, e das sauda coes nas pra cas, 12:39 e das primeiras cadeiras nas sinagogas, e dos primeiros assentos nas ceias; 12:40 que devoram x as casas das viuvas e isso, com pretexto de largas ora coes. Estes receber ao mais grave conv estrado w folgam x comem y atentava z lanc avam a minutos

61

Marcos 13:9

dena ca o. 12:41 E, estando Jesus assentado defronte da arca do tesouro, observava y a maneira como a multid ao lanc ava o dinheiro na arca do tesouro; e muitos ricos depositavam z muito. 12:42 Vindo, por em, uma pobre viuva, lanc ou duas pequenas moedas, a que valiam meio centavo. b 12:43 E, chamando os seus disc pulos, disselhes: Em verdade vos digo que esta pobre viuva lan cou mais do que todos os que lan caram na arca do tesouro; 12:44 porque todos ali deitaram do que lhes sobejava, mas esta, da sua pobreza, lan cou tudo o que tinha, todo o seu sustento. 13:1 E, saindo ele do templo, disse-lhe um dos seus disc pulos: Mestre, olha que pedras e que edif cios! 13:2 E, respondendo Jesus, disselhe: V es estes grandes edif cios? N ao car a pedra sobre pedra que n ao seja derribada. 13:3 E, assentando-se ele no monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, e Tiago, e Jo ao, e Andr e lhe perguntaram em particular: 13:4 Dize-nos quando ser ao essas coisas e que sinal haver a quando todas elas estiverem para se cumprir. c 13:5 E Jesus, respondendo-lhes, comec ou a dizer: Olhai que ningu em vos engane, 13:6 porque muitos vir ao em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo; e enganar ao a muitos. 13:7 E, quando ouvirdes de guerras e de rumores de guerras, n ao vos perturbeis, porque assim deve acontecer; mas ainda n ao ser a o m. 13:8 Porque se levantar a na ca o contra na ca o, e reino, contra reino, e haver a terremotos em diversos lugares, e d haver a fomes e discordias. Estas s ao o e 13:9 princ pios das dores. Mas olhai por vos mesmos, porque vos entregar ao aos conc lios e a ` s sinagogas; sereis a coitados e sereis apresentados ante governadores f e reis, por amor de mim, para lhes servir

reis de acabar d alvoroc os e Gr. odines: dores de parto f presidentes g que lhes conste
c h ao

b dois

Marcos 13:10 de testemunho. g 13:10 Mas importa que o evangelho seja primeiramente pregado h 13:11 entre todas as na coes: Quando, pois, vos conduzirem i para vos entregarem, n ao estejais sol citos de antem ao pelo que haveis de dizer; nem o penseis; mas o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque n ao sois vos os que falais, mas o esp rito santo. 13:12 E o irm ao entregar aa ` morte o irm ao, e o pai, o lho; e levantarse- ao os lhos contra os pais e os far ao morrer. 13:13 E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar at e ao m, esse ser a salvo. 13:14 Ora, quando vos virdes a abomina ca o do assolamento, que foi predito por Daniel o profeta, estar onde n ao deve estar (quem l e, advirta) j ent ao, os que estiverem na Jud eia, que fujam para os montes; 13:15 e o que estiver sobre o telhado, que n ao des ca para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa; 13:16 e o que estiver no campo, que n ao volte atr as, para tomar a sua veste. 13:17 Mas ai das gr avidas e das que criarem naqueles dias! 13:18 Orai, pois, para que a vossa fugida n ao suceda no inverno, 13:19 porque, naqueles dias, haver a uma ai ca o tal, qual nunca houve desde o princ pio da cria ca o, que Deus criou, at e agora, nem jamais haver a. 13:20 E, se o Senhor n ao abreviasse aqueles dias, nenhuma carne se salvaria; mas, por causa dos escolhidos k que escolheu, abreviou aqueles dias. 13:21 E, ent ao, se algu em vos disser: Eis aqui o Cristo, ou: Eilo ali, n ao acrediteis. l 13:22 Porque se levantar ao falsos cristos e falsos profetas e far ao sinais e prod gios, para enganarem, se for poss vel, at e os escolhidos. 13:23 Mas vos vede; eis que de antem ao vos tenho dito tudo. 13:24 Ora, naqueles dias, depois
h gentes i correm j que lo

62

Marcos 14:3

daquela ai ca o, o sol se escurecer a, e a lua n ao dar a a sua luz. 13:25 E as estrelas cair ao do c eu, e as for cas que est ao nos c eus ser ao abaladas. 13:26 E, ent ao, ver ao vir o lho do homem nas nuvens, com grande pot encia 13:27 e gloria. E ele enviar a os seus anjos e ajuntar a os seus escolhidos, desde os quatro ventos, da extremidade m da terra at e a extremidade do c eu. 13:28 Aprendei, pois, a par abola da gueira: quando j ao seu ramo se torna tenro, n e brota folhas, o bem sabeis que j a est a proximo o ver ao. 13:29 Assim tamb em vos, quando virdes sucederem estas coisas, sabei que j a est a perto, a ` s portas. 13:30 Na verdade vos digo que n ao passar a esta gera ca o sem que todas estas coisas aconte cam. 13:31 Passar a o c eu e a terra, mas as minhas palavras n ao p passar ao. 13:32 Mas, daquele dia e hora, ningu em sabe, nem os anjos que est ao no c eu, nem o lho, sen ao o pai. 13:33 Olhai, vigiai e orai, porque n ao sabeis como se quando chegar a o tempo. 13:34 E um homem, partindo para fora da terra, deixasse a sua casa, e desse autoridade aos seus servos, e a cada um, a sua obra, e mandasse ao porteiro que vigiasse. 13:35 Vigiai, pois, porque n ao sabeis quando vir a o senhor da casa; se a ` tarde, se a ` meianoite, se ao cantar do galo, se pela manh a, 13:36 para que, vindo de improviso, n ao vos ache dormindo. 13:37 E as coisas que vos digo digo-as a todos: Vigiai. 14:1 E, dali a dois dias, era a P ascoa, e a Festa dos P aes asmos; q e os principais r dos sacerdotes e os escribas buscavam como o prenderiam com dolo s e o matariam. 14:2 Mas eles diziam: N ao na festa, para que, porventura, n ao se fac a alvoroc o entre o povo. 14:3 E, estando ele em Bethabara assentado a ` mesa, em casa de Sim ao, o leproso, veio uma

entenda

k eleitos m desdo

creias cabo n enverdecendo o perto p em maneira nenhuma q p aes doces r pr ncipes s por engano

Marcos 14:4

63

Marcos 14:36 outro: Porventura, sou eu? E um apos outro: Porventura, sou eu? 14:20 Mas ele, um dos doze, respondendo, disse-lhes: E que molha comigo no prato. 14:21 Na verdade o lho do homem vai, como dele est a escrito, mas ai daquele homem por quem o lho do homem e tra do! Bom seria para o tal homem n ao haver nascido. 14:22 E, comendo eles, tomou Jesus p ao, e, abenc oando-o, o partiu, e deu-lho, e disse: Tomai, comei, isto e o meu corpo. 14:23 E, tomando o copo e dando grac as, deu-lho; e todos beberam dele. 14:24 E disse-lhes: Isto e o meu sangue, o sangue do novo Testamento, que por muitos e derramado. 14:25 Em verdade vos digo que n ao beberei mais do fruto da vide, at e a ` quele dia em que o beber novo, no Reino de Deus. 14:26 E, tendo cantado o hino, sa ram para o monte das Oliveiras. 14:27 E disse-lhes Jesus: Todos vos esta noite vos escandalizareis em mim, porque escrito est a: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersar ao. 14:28 Mas, depois que eu houver ressuscitado, irei adiante de vos para a Galil eia. 14:29 E disse-lhe Pedro: Ainda que todos se escandalizem, nunca, por em, eu. 14:30 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tr es vezes me negar as. 14:31 Mas ele disse com mais veem encia: Ainda que me seja necess ario morrer contigo, de maneira nenhuma te negarei. E da mesma maneira diziam todos tamb em. 14:32 E foram a um lugar chamado Gets emani, e disse aos seus disc pulos: Assentai-vos aqui, enquanto eu oro. 14:33 E tomou consigo a Pedro, e a Tiago, e a Jo ao e comec ou a ter pavor e a angustiarse. 14:34 E disse-lhes: A minha alma est a profundamente x triste at e a morte; cai aqui e vigiai. 14:35 E, tendo ido um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou para que, se fosse poss vel, passasse dele aquela hora. 14:36 E disse: Aba, pai, todas as coisas te s ao poss veis; afasta y de mim este

mulher que trazia um vaso de alabastro, com unguento de nardo puro, de muito prec o, e, quebrando o vaso, lho derramou sobre a cabec a. 14:4 E alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperd cio de unguento? 14:5 Porque podia vender-se por mais de trezentos dinheiros e d a-lo aos pobres. E bramavam contra ela. 14:6 Jesus, por em, disse: Deixai-a, por que a molestais? Ela fez-me boa obra. 14:7 Porque sempre tendes os pobres convosco e podeis fazerlhes bem, quando quiserdes; mas a mim nem sempre me tendes. 14:8 Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a prepara ca o de minha sepultura. 14:9 Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho for pregado, tamb em o que ela fez ser a 14:10 contado para sua memoria. E Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais dos sacerdotes para lho entregar. 14:11 E eles, ouvindo-o, folgaram t e prometeram dar-lhe dinheiro; e buscava como o entregaria em ocasi ao oportuna. 14:12 E, no primeiro dia dos P aes asmos, u quando sacricavam a P ascoa, disseramlhe os disc pulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comer a P ascoa? 14:13 E enviou dois dos seus disc pulos e disse-lhes: Ide a ` cidade, e um homem que leva um c antaro de a gua vos encontrar a; segui-o. 14:14 E, onde quer que entrar, dizei ao senhor da casa: O Mestre diz: Onde est a o aposento em que hei de comer a P ascoa com os meus disc pulos? 14:15 E ele vos mostrar a um grande cen aculo mobilado v e preparado; w preparai-a ali. 14:16 ` E, saindo os seus disc pulos, foram a cidade, e acharam como lhes tinha dito, e prepararam a P ascoa. 14:17 E, chegada a tarde, foi com os doze. 14:18 E, quando estavam assentados a comer, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vos, que comigo come, h a de trair-me. 14:19 E eles comec aram a entristecer-se e a dizer-lhe
t alegraram-se u p aes

doces

v ornado w aparelhado x totalmente y traspassa

Marcos 14:37

64

Marcos 14:71

copo; n ao seja, por em, o que eu quero, mas o que tu queres. 14:37 E, chegando, achou-os dormindo e disse a Pedro: Sim ao, dormes? N ao podes vigiar uma hora? 14:38 Vigiai e orai, para que n ao entreis em tenta ca o; o esp rito, na verdade, est a pronto, z mas a carne e fraca. 14:39 E foi outra vez e orou, dizendo as mesmas palavras. 14:40 E, voltando, achou-os outra vez dormindo, porque os seus olhos estavam carregados, a e n ao sabiam o que responder-lhe. 14:41 E voltou terceira vez e disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; e chegada a hora. Eis que o lho do homem vai ser entregue nas m aos dos pecadores. 14:42 Levantai-vos, vamos; eis que est a perto o que me trai. 14:43 E logo, falando ele ainda, veio Judas, que era um dos doze, da parte dos principais b dos sacerdotes, e dos escribas, e dos anci aos, e, com ele, uma grande multid ao com espadas e varapaus. 14:44 Ora, o que o tra a tinha-lhes dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse ; prendei-o e levai-o com seguranc e a. 14:45 E, logo que chegou, aproximou-se dele e disse-lhe: Rabi, Rabi. E beijou-o. 14:46 E lanc aram-lhe as m aos e o prenderam. 14:47 E um dos que ali estavam presentes, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha. 14:48 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Sa stes com espadas e varapaus c a prender-me, como a um salteador? 14:49 Todos os dias estava convosco ensinando no templo, e n ao me prendestes; mas isto e para que as escrituras se cumpram. 14:50 Ent ao, deixando-o, todos fugiram. 14:51 E um certo jovem o seguia, envolto em um lenc ol sobre o corpo nu. E os jovens pegaram-lhe, 14:52 mas ele, largando o lenc ol, fugiu nu. 14:53 E levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais dos sacerdotes, e os anci aos, e os escribas. 14:54 E Pedro o seguiu de longe at e dentro do p atio do sumo sacerdote e estava assentado
z prestes; a pesados b pr ncipes c bastoes d ociais e n ao

com os servidores, d aquentando-se ao lume. 14:55 E os principais dos sacerdotes e todo o conc lio buscavam algum testemunho contra Jesus, para o matar, e n ao o achavam. 14:56 Porque muitos testicavam falsamente contra ele, mas os testemunhos n ao concordavam. e 14:57 E, levantando-se alguns, testicavam falsamente contra ele, ouvimos-lhe dizer: Eu dizendo: 14:58 Nos derribarei este templo, constru do por m aos de homens, e em tr es dias edicarei outro, n ao feito por m aos de homens. 14:59 E nem ainda assim concordava o testemunho 14:60 destes. E, levantando-se o sumo sacerdote no Sin edrio, perguntou a Jesus, dizendo: Nada respondes? Que testicam estes contra ti? 14:61 Mas ele calou-se e nada respondeu. O sumo sacerdote lhe tornou a tu o Cristo, lho perguntar e disse-lhe: Es do Deus Bendito? 14:62 E Jesus disse-lhe: Eu o sou, e vereis o lho do homem assentado a ` m ao direita de pot encia, e vindo sobre as nuvens do c eu. 14:63 E o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que necessitamos de mais testemunhas? 14:64 ouvistes a blasf Vos emia; que vos parece? E todos o consideraram culpado de morte. 14:65 E alguns comec aram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe punhadas, e a dizer-lhe: Profetiza. E os servidores davamlhe bofetadas. 14:66 E, estando Pedro em trio, chegou uma das criadas baixo, no a do sumo sacerdote; 14:67 e, vendo a Pedro, que estava se aquentando, olhou para ele e disse: Tu tamb em estavas com Jesus o Nazareno. 14:68 Mas ele negou-o, dizendo: N ao o conhec o, nem sei o que dizes. E saiu fora ao alpendre, e o galo cantou. 14:69 E a criada, vendo-o outra vez, comec ou a um dos dizer aos que ali estavam: Este e tais. 14:70 Mas ele o negou outra vez. E, pouco depois, os que ali estavam disseram outra vez a Pedro: Verdadeiramente, tu s um deles, porque e s tamb e em galileu, e semelhante. 14:71 E ele comec tua fala e ou

Gr. prothumon: vontade em esp rito, querendo, desejoso

eram conformes

f amaldic oar

Marcos 14:72

65

Marcos 15:34

a anatematizar f e a jurar: N ao conhec o esse homem de quem falais. 14:72 E o galo cantou segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que Jesus lhe tinha dito: Antes que o galo cante duas vezes, tr es vezes me negar as tu. E, retirando-se dali, chorou. 15:1 E, logo ao amanhecer, os principais dos sacerdotes com os anci aos, e os escribas, e todo o Sin edrio tiveram conselho; g e, amarrando Jesus, o levaram e entregaram a Pilatos. 15:2 s o Rei dos E Pilatos lhe perguntou: Tu e judeus? E ele, respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. 15:3 E os principais h dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, por em ele nada respondia. 15:4 E Pilatos lhe perguntou i outra vez, dizendo: Nada respondes? V e quantas coisas testicam contra ti. 15:5 Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se maravilhava. 15:6 Ora, no dia da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem. 15:7 E havia um chamado Barrab as, que, preso com outros amotinadores, tinha num motim cometido uma morte. 15:8 E a multid ao, dando gritos, comec ou a pedir que zesse como sempre lhes tinha feito. 15:9 E Pilatos lhes respondeu, dizendo: Quereis que vos solte o Rei dos judeus? 15:10 Porque ele bem sabia que, por inveja, os principais j dos sacerdotes o tinham entregado. 15:11 Mas os principais dos sacerdotes incitaram a multid ao para que fosse solto antes Barrab as. 15:12 E Pilatos, respondendo, lhes disse outra vez: Que quereis, pois, que fac a daquele a quem chamais Rei dos judeus? 15:13 E eles tornaram a clamar: Crucicao. 15:14 Mas Pilatos lhes disse: Mas que mal fez? E eles cada vez clamavam mais: Crucica-o. 15:15 Ent ao, Pilatos, querendo satisfazer a multid ao, soltou-lhes Barrab as, e, ac oitado Jesus, o entregou para que fosse crucicado. 15:16 E os soldados o ` sala, que e a ` audi levaram dentro a encia, k e
g concilio h pr ncipes io

convocaram toda a coorte. 15:17 E vestiram no de purpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabe ca. 15:18 E comec aram a saud a-lo, dizendo: Salve, Rei dos judeus! 15:19 E feriram-no na cabec a com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam. 15:20 E, havendo o escarnecido, despiram-lhe a purpura, e o vestiram com as suas proprias vestes, e o levaram para fora, a m de o crucicarem. 15:21 E constrangeram um certo Sim ao Cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a que levasse a cruz. 15:22 E levaram-no ao lugar do Golgota, que se traduz por lugar da Caveira. 15:23 E deram-lhe a beber vinho com mirra, mas ele n ao o tomou. 15:24 E, havendo-o crucicado, repartiram as suas vestes, lanc ando sobre eles sortes, para saber o que cada um levaria. 15:25 E era a hora terceira, l e o crucicaram. 15:26 E, por cima o: O REI dele, estava escrita a sua acusac a DOS JUDEUS. 15:27 E crucicaram com ele ` sua direita, e outro dois salteadores, um a ` esquerda. 15:28 E cumpriu-se a escritura a que diz: E com os malfeitores foi contado. 15:29 E os que passavam blasfemavam dele, meneando suas cabec as e dizendo: Ah! Tu que derribas o templo, e em tr es dias, o edicas; 15:30 Salva-te a ti mesmo e desce da cruz. 15:31 E da mesma maneira tamb em os principais m dos sacerdotes, com os escribas, diziam uns para os outros, zombando: Salvou os outros e n ao pode salvarse a si mesmo. 15:32 O Cristo, o Rei de Israel, desc a agora da cruz, para que o vejamos e acreditemos. Tamb em os que com ele foram crucicados o injuriavam. 15:33 E, chegada a hora sexta, n houve trevas sobre toda a ` hora nona. o 15:34 E, a ` hora nona, terra at ea Jesus exclamou com grande voz, dizendo: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTHANI; : Deus meu, Deus meu, que traduzido e

interrogou

j pr ncipes

pretorio as nove horas antes do meio dia m pr ncipes n ou, ao meio dia o ou, a ` s tr es da tarde p desemperraste?
l ou,

k ao

Marcos 15:35

66

Marcos 16:20

por que me desamparaste? p 15:35 E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Eis que chama por Elias. 15:36 E um deles correu a embeber uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, deu-lho a beber, dizendo: Deixai, vejamos se vir a Elias tir a-lo. 15:37 E Jesus, dando um grande brado, expirou. 15:38 E o v eu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo. 15:39 E o centuri ao que estava defronte dele, vendo que assim clamando expirara, disse: Verdadeiramente, este homem era o lho de Deus. 15:40 E tamb em ali estavam algumas mulheres, olhando de longe, entre as quais tamb em Maria Madalena, e Maria, m ae de Tiago, o menor, e de Jos e, e Salom e, 15:41 as quais tamb em o seguiam e o serviam, quando estava na Galil eia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusal em. 15:42 E, chegada a tarde, porquanto era o dia o, isto e , a v da Preparac a espera do s abado, 15:43 chegou Jos e de Arimat eia, senador honrado, que tamb em esperava o Reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus. 15:44 E Pilatos se maravilhou q de que j a estivesse morto. E, chamando o centuri ao, perguntou-lhe se j a havia muito que tinha morrido. 15:45 E, tendo-se certicado pelo centuri ao, deu o corpo a Jos e, 15:46 o qual comprara um lenc ol no, e, tirando-o da cruz, o envolveu nele, e o depositou num sepulcro lavrado em uma rocha, e revolveu uma pedra para a porta do sepulcro. 15:47 E Maria Madalena e Maria, m ae de Jos e, observavam onde o punham. 16:1 E, passado o s abado, Maria Madalena, e Maria, m ae de Tiago, e Salom e, compraram aromas para irem ungi-lo. 16:2 E, no primeiro dos s abados, r foram ao sepulcro, de manh a cedo, ao nascer do sol, 16:3 ` s outras: Quem nos e diziam umas a revolver a a pedra da porta do sepulcro? 16:4 E, olhando, viram que j a a pedra estava revolvida; e era ela muito grande. 16:5 E, entrando no sepulcro, viram um jovem ` direita, vestido de uma roupa assentado a comprida branca; e caram espantadas. 16:6 Por em ele disse-lhes: N ao vos assusteis; buscais a Jesus o Nazareno, que foi cruq admirou r semana so

cicado; j a ressuscitou, n ao est a aqui; eis aqui o lugar onde o puseram. 16:7 Mas ide, dizei a seus disc pulos e a Pedro que para a Galil ele vai adiante de vos eia; ali o vereis, como ele vos disse. 16:8 E, saindo elas apressadamente, fugiram do sepulcro, porque estavam possu das de temor e assombro; e nada diziam a ningu em, porque temiam. 16:9 E Jesus, tendo ressuscitado na manh a do primeiro dia da semana, s apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha lanc ado fora sete diabos. 16:10 ` queles que E, partindo ela, anunciou-o a tinham estado com ele, os quais estavam tristes e chorando. 16:11 E, ouvindo eles que ele vivia e que tinha sido visto por ela, n ao o creram. 16:12 E, depois, manifestouse em outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo. 16:13 E, indo estes, anunciaram-no aos outros, mas nem ainda estes creram. 16:14 Finalmente apareceu aos onze, estando eles assentados a ` mesa juntamente, e lanc ou-lhes em rosto a sua o, por n incredulidade e dureza de corac a ao haverem crido nos que o tinham visto j a ressuscitado. 16:15 E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura. 16:16 Quem crer e for batizado ser a salvo; mas quem n ao crer ser a condenado. 16:17 E estes sinais seguir ao aos que crerem: em meu nome, lan car ao fora diabos; falar ao novas l nguas; 16:18 pegar ao nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mort fera, n ao lhes far a dano algum; e sobre os enfermos por ao as m aos e os sarar ao. 16:19 Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido a riba no c eu ` direita de Deus. 16:20 E e assentou-se a eles, tendo partido, pregaram por todas as partes, cooperando com eles o Senhor e conrmando a palavra com os sinais que se seguiram. Am em.

Fim Santo Engel segun S. MARCOS.

primeiro dos s abados,

Lucas 1:1

67

Lucas 1:28 beber a vinho, nem bebida m forte, e ser a cheio do esp rito santo, j a desde o ventre de sua m ae. 1:16 E converter a muitos dos lhos de Israel ao Senhor, seu Deus, 1:17 e ir a adiante dele no esp rito e virtude de dos pais Elias, para converter os corac oes ` prud aos lhos e os rebeldes, a encia dos justos, com o m de preparar ao Senhor um povo bem disposto. n 1:18 Disse, ent ao, Zacarias ao anjo: Como saberei isto? Pois eu j a sou velho, e minha mulher, avanc ada em idade. 1:19 E, respondendo o anjo, disselhe: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado a falar-te e dar-te estas alegres novas. 1:20 E eis que car as mudo e n ao poder as falar at e ao dia em que estas coisas acontec am, porquanto n ao creste nas minhas palavras, que a seu tempo se h ao de cumprir. 1:21 E o povo estava esperando a Zacarias e maravilhava-se de que tanto se demorasse no templo. 1:22 E, saindo ele, n ao lhes podia falar; e entenderam que tinha visto alguma vis ao no templo. E falava por acenos e cou mudo. 1:23 E sucedeu que, terminados os dias de seu minist erio, voltou para sua casa. 1:24 E, depois daqueles dias, Elisabete, sua mulher, concebeu, e por cinco meses, encobria-se, dizendo: 1:25 Assim me fez o Senhor, nos dias em que atentou em mim, para destruir o meu oprobrio entre os homens. 1:26 E, no sexto m es, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galil eia, chamada Nazar e, 1:27 a uma virgem desposada com um var ao cujo nome era Jos e, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria. 1:28 E, entrando o anjo onde ela estava, disse:

O Santo Engel Segun S. Lucas


Tendo, pois, muitos empreendido em ordem a relac o das coisas, que por a tiveram sua inteira certeza, a entre nos 1:2 segundo nos transmitiram b os mesmos que as viram c desde o princ pio e foram ministros da palavra, 1:3 pareceume tamb em a mim bem d descrev e-los a excelent ssimo Teolo, por sua ordem, ti, o havendo-me j a bem informado de tudo desde o princ pio, 1:4 para que conhec as e a certeza das coisas de que j a est as informado. 1:5 Existiu, no tempo de Herodes, rei da Jud eia, um sacerdote, chamado Zacarias, da ordem f de Abias, e cuja mulher era das lhas de Ar ao; e era seu nome Elisabete. g 1:6 E eram ambos justos diante de Deus, andando sem repreens ao h em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. 1:7 E n ao tinham lhos, porque Elisabete era est eril, e ambos eram avanc ados em idade. 1:8 E aconteceu que, exercendo ele o sacerdocio diante de Deus, na ordem da sua turma, i 1:9 segundo o costume sacerdotal, caiu-lhe em sorte entrar no templo do Senhor para oferecer o incenso. j 1:10 E toda a multid ao ` hora do do povo estava fora, orando, a incenso. k 1:11 Ent ao, um anjo do Senhor lhe ` direita do altar do apareceu, posto em p e, a incenso. 1:12 E Zacarias, vendo-o, turbouse, e caiu temor sobre ele. 1:13 Mas o anjo lhe disse: Zacarias, n ao temas, porque a tua o foi ouvida, e Elisabete, tua mulher, orac a ` luz um lho, e lhe por dar a a as o nome de Jo ao. 1:14 E ter as prazer l e alegria, e muitos se alegrar ao no seu nascimento, 1:15 porque ser a grande diante do Senhor, e n ao
aa b Como 1:1

o dos fatos que entre nos se cumpriram, narrac a nos entregaram c os presenciaram d conveniente e Gr. epiginoskei: conhec as conscientemente e entendas completamente f ou, vez, sorte, familia g Heb. Elizabeth h vivendo irrepreensivelmente i vez j perfume. k perfume l gozo m Gr. sikera n apercebido

Lucas 1:29

68

Lucas 1:68

Salve, o engrac ada; p o Senhor e contigo; bendita e s tu entre as mulheres. 1:29 E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas o seria palavras e considerava que saudac a esta. 1:30 Disse-lhe, ent ao, o anjo: Maria, n ao temas, porque achaste grac a diante de Deus, 1:31 E eis que em teu ventre ` luz um lho, e por conceber as, e dar as a lhe- as o nome de Jesus. 1:32 Este ser a grande e ser a chamado lho do Alt ssimo; e o Senhor Deus lhe dar a o trono de Davi, seu pai, 1:33 e reinar a eternamente na casa de e o seu Reino n Jaco, ao ter a m. 1:34 E disse Maria ao anjo: Como se far a isto, visto que n ao conhec o var ao? 1:35 E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descer a sobre ti o esp rito santo, e a virtude do Alt ssimo te cobrir a com a sua sombra; q pelo que tamb em o Santo, que de ti h a de nascer, ser a chamado lho de Deus. 1:36 E eis que tamb em Elisabete, tua prima, concebeu um lho este o sexto m em sua velhice; e e es para aquela que era chamada est eril. 1:37 Porque imposs para Deus nada e vel. 1:38 Disse, ent ao, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela. 1:39 E, naqueles `s dias, levantando-se Maria, foi apressada a montanhas, a uma cidade de Jud a, 1:40 e entrou em casa de Zacarias, e saudou a Elisabete. 1:41 E aconteceu que, ao ouvir o de Maria, a criancinha Elisabete a saudac a saltou no seu ventre; e Elisabete foi cheia do esp rito santo, 1:42 e exclamou com grande voz, e disse: Bendita e s tu entre as mulheres, e bendito e o fruto do teu ventre. 1:43 E donde me prov em isto a mim, que venha visitar-me a m ae do meu Senhor? 1:44 Pois eis que, ao chegar aos meus ouvidos a voz o, a criancinha saltou de da tua saudac a alegria no meu ventre. 1:45 Bem-aventurada a que creu, pois h ao de cumprir-se as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas! 1:46 Disse, ent ao, Maria: A minha alma engrandece ao Senhor, 1:47 e o meu esp rito
ajas te saudo, muito favorecida q assombrar a r humildade s agiu t dispersou u circunvezinhos v fez redenc o de a
p Eu o Gozo

se alegra em Deus, meu Salvador, 1:48 porque atentou na baixeza r de sua serva; pois eis que, desde agora, todas as gerac oes ao bem-aventurada. 1:49 Porque me chamar me fez grandes coisas o Poderoso; e Santo e seu nome. 1:50 E a sua misericordia o em gerac o sobre os que o e de gerac a a temem. 1:51 Com o seu brac o, obrou s t valorosamente, dissipou os soberbos no 1:52 pensamento de seus corac oes, depos dos tronos os poderosos e elevou os humildes; 1:53 encheu de bens os famintos, e despediu vazios os ricos, 1:54 e auxiliou a Israel, seu servo, recordando-se da sua 1:55 misericordia (como falou a nossos pais) para com Abra ao e sua posteridade, para sempre. 1:56 E Maria cou com ela quase tr es meses e depois voltou para sua casa. 1:57 E completou-se para Elisabete o tempo ` luz, e teve um lho. 1:58 E os de dar a seus vizinhos u e parentes ouviram que tinha Deus usado para com ela de grande misericordia e alegraram-se com ela. 1:59 E aconteceu que, ao oitavo dia, vieram circuncidar o menino e lhe chamavam Zacarias, o nome de seu pai. 1:60 E, respondendo sua m ae, disse: N ao, por em ser a chamado Jo ao. 1:61 E disseram-lhe: Ningu em h a na tua parentela que se chame por este nome. 1:62 E perguntaram, por acenos, ao pai como queria que lhe chamassem. 1:63 E, pedindo ele uma tabuinha de escrever, Jo escreveu, dizendo: O seu nome e ao. E todos se maravilharam. 1:64 E logo a boca se lhe abriu, e a l ngua se lhe soltou; e falava, louvando a Deus. 1:65 E veio temor sobre todos os seus vizinhos, e em todas as montanhas da Jud eia foram divulgadas todas estas coisas. 1:66 E todos os que as ouviam as conservavam em seus corac oes, dizendo: Quem ser a, pois, este menino? E a m ao do Senhor estava com ele. 1:67 E Zacarias, seu pai, foi cheio do esp rito santo e profetizou, dizendo: 1:68 Bendito o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e remiu v o seu povo!

Lucas 1:69
1:69 w

69
c

Lucas 2:20

o poderosa E nos levantou uma salvac a na casa de Davi, seu servo, 1:70 como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princ pio do mundo, 1:71 para nos livrar dos nossos inimigos e das m aos de todos os que nos aborrecem 1:72 e para manifestar misericordia a nossos pais, e para lembrar-se do seu santo concerto x 1:73 e do juramento que jurou a Abra ao nosso pai, 1:74 de conceder-nos que, libertados das m aos de nossos inimigos, o servir amos sem temor, 1:75 em santidade e justic a, em sua presenc a, todos os dias da nossa vida. 1:76 menino, ser E tu, o as chamado profeta do Alt ssimo, porque h as de ir ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos, 1:77 para dar ao seu povo conhecimento da o, na remiss salvac a ao dos seus pecados, 1:78 pelas entranhas da misericordia do nosso Deus, com que o Levante y do alto nos visitou, 1:79 para alumiar z aos que est ao assentados em trevas e sombra de morte, a m de dirigir os nossos p es pelo caminho da paz. 1:80 E o menino crescia, e se robustecia em esp rito, e esteve nos desertos at e ao dia em que havia de mostrar-se a a Israel. 2:1 E aconteceu, naqueles dias, que saiu um decreto da parte de C esar Augusto, para que todo o mundo se alistasse. b 2:2 (Este primeiro alistamento foi feito sendo Cir enio governador da S ria.) 2:3 E todos iam ` sua propria alistar-se, cada um a cidade. 2:4 E subiu da Galil eia tamb em Jos e, da ` Jud ` cidade de cidade de Nazar e, a eia, a Davi chamada Bel em (porque era da casa e fam lia de Davi), 2:5 a m de alistar-se com Maria, sua mulher, com ele desposada,
w Gr.

que estava gr avida. 2:6 E aconteceu que, estando eles ali, se cumpriram os ` luz. 2:7 dias em que ela havia de dar a ` luz a seu lho primog E deu a enito, e envolveu-o em cueiros, d e deitou-o em uma manjedoura, porque n ao havia lugar para eles na estalagem. 2:8 Ora, havia, naquela mesma comarca, pastores que estavam no campo e guardavam e durante as vig lias 2:9 da noite o seu rebanho. f E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a gloria do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram g grande temor. 2:10 E o anjo lhes disse: N ao temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, h que ser a para todo o povo, 2:11 pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que e Cristo, o Senhor. 2:12 E isto vos ser a por sinal: achareis o menino envolto em panos e deitado numa manjedoura. 2:13 E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multid ao dos ex ercitos celestiais, louvando a Deus e dizendo: 2:14 Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens! 2:15 E aconteceu que, ausentandose deles os anjos para o c eu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos, pois, at e Bel em e vejamos isso que aconteceu i e que o Senhor nos noticou. j 2:16 E foram apressadamente e acharam Maria, e Jos e, e o menino deitado na manjedoura. 2:17 E, vendo-o, divulgaram a palavra que acerca do menino lhes fora k dita. 2:18 E todos os que a ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam. 2:19 Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo o. 2:20 E voltaram os as em seu corac a

o; no original est um chifre da salvac a a Corno: com que o espirito santo nos signica o esforc o, o; ou, o esforc ou forc a com que o Messias nos havia de conquistar a salvac a ado Salvador x da dua santa alianc a, y oriente z aparecer a a manifestar-se b matriculasse c esposa d panos e ou, estac o de guarda a f gado g temeram com h gozo i sucedeu j fez saber k havia sido

Lucas 2:21

70

Lucas 2:49

pastores gloricando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito. 2:21 E, quando os oito dias foram cumpridos para circuncidar o menino, foi-lhe dado o nome de Jesus, que pelo anjo lhe fora posto antes de ser concebido. 2:22 E, cumprindo-se os dias da o dela, segundo a lei de Mois puricac a es, o levaram a Jerusal em, para o apresentarem ao Senhor 2:23 (segundo o que est a escrito na lei do Senhor: Todo macho que abrir a matriz l ser a consagrado m ao Senhor) 2:24 e para darem a oferta segundo o que est a dito n na lei do Senhor: um par de rolas ou dois pombinhos. 2:25 Havia em Jerusal em um homem cujo nome era Sime ao; e este homem era justo e temente a o de Israel; e o Deus, esperando a consolac a esp rito santo estava sobre ele. 2:26 E forarito santo que ele lhe revelado o pelo esp n ao morreria antes de ter visto o Cristo do Senhor. 2:27 E, pelo esp rito, foi ao templo e, quando os pais trouxeram p o menino Jesus, para com ele procederem segundo o ao, o tomou costume q da lei, 2:28 ele, ent em seus brac os, e louvou a Deus, e disse: 2:29 Agora, Senhor, despedes r em paz o teu servidor, segundo a tua palavra, 2:30 pois j a o, 2:31 a os meus olhos viram a tua salvac a qual tu preparaste em presenc a s de todos 2:32 te os povos, luz para alumiar as nac oes 2:33 para gloria de teu povo Israel. E seu pai u e sua m ae se maravilharam das coisas que dele se diziam. 2:34 E Sime ao os abendic oou ` sua m posto e disse a ae Maria: Eis que este e para queda e levantamento v de muitos em contraditado 2:35 Israel e para sinal que e (e uma espada traspassar a w tamb em a tua propria alma), para que se manifestem os
m chamado

2:36 pensamentos de muitos corac oes. E estava ali a profetisa Ana, lha de Fanuel, da tribo de Aser. Esta era j a avanc ada em idade, e tinha vivido com o marido sete anos, desde a sua virgindade, 2:37 e era viuva, de quase oitenta e quatro anos, e n ao se apartava x do templo, servindo a Deus em jejuns e orac oes, de noite e de dia. 2:38 E, sobrevindo na mesma hora, ela dava grac as a Deus e falava dele a todos os que o em Jerusal esperavam a redenc a em. 2:39 E, quando acabaram de cumprir tudo se` Galil gundo a lei do Senhor, voltaram a eia, para a sua cidade de Nazar e. 2:40 E o menino crescia e se fortalecia em esp rito, cheio de sabedoria; e a grac a de Deus estava sobre ele. 2:41 Ora, todos os anos, iam seus ` Festa da P pais a Jerusal em, a ascoa. 2:42 E, tendo ele j a doze anos, subiram a Jerusal em, segundo o costume do dia da festa. 2:43 E, regressando eles, terminados aqueles dias, cou o menino Jesus em Jerusal em, e n ao o soube Jos e, nem sua m ae. 2:44 Pensando, por em, eles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia e procuravam-no entre os parentes e conhecidos. 2:45 E, como o n ao acharam y voltaram z a Jerusal em em busca dele. 2:46 E aconteceu que, passados tr es dias, o acharam no templo, assentado no meio dos doutores, ouvindo-os e perguntando-lhes. 2:47 E todos os que o ouviam admiravam a sua intelig encia e respostas. 2:48 E, quando o viram, maravilharam-se, e disse-lhe sua m ae: lho, por que zeste assim para conosco? Eis que teu pai e eu, ansiosos, te procur avamos. 2:49 E ele lhes disse: Por que e que me procur aveis? N ao sabeis que me conv em tratar dos negocios de meu

primog enito santo n disposto o feita divina revelac o a p introduziram q uso r deixas ir s aparelhaste perante a face t iluminac o das gentes a u Jos e v elevac o a w atravessar a x afastava y encontrassem, z tornaram

l macho

Lucas 2:50

71

Lucas 3:29

pai? 2:50 E eles n ao compreenderam as palavras que lhes dizia. 2:51 E descendeu com eles, e foi para Nazar e, e era-lhes sujeito. E sua m ae guardava todas estas o. 2:52 E crescia Jesus coisas em seu corac a em sabedoria, e em estatura, e em grac a para com Deus e os homens. 3:1 E no ano quinze do imp erio de Tib erio C esar, sendo Poncio Pilatos governador a da Jud eia, e Herodes tetrarca da Galil eia, e seu irm ao Filipe tetrarca da Itur eia, e da prov ncia de Traconites, e Lis aneas tetrarca da Abil nia. 3:2 sendo An as e Caif as sumos sacerdotes, veio no deserto a palavra de Deus a Jo ao, lho de Zacarias. 3:3 E percorreu toda a terra ao redor do Jord ao, pregando o batismo de arrependimento, para o perd ao dos pecados, 3:4 segundo o que est a escrito no livro das palavras do profeta Isa as, que diz: Voz do que clama no deserto: Aparelhai b o caminho do Senhor; enderec ai c as suas veredas. 3:5 Todo vale se encher a, e se abaixar a todo monte e outeiro; e o tortuoso se endireitar que e a, e os caminhos ao; 3:6 e toda carne escabrosos d se aplainar o de Deus. 3:7 Dizia, pois, ver a a salvac a ` multid Jo ao a ao que sa a para ser batizada por ele: Rac a de v boras, quem vos ensinou a fugir da ira que est a para vir? 3:8 Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento e mesmos: n ao comeceis a dizer em vos Temos Abra ao por pai, porque eu vos digo que at e destas pedras pode Deus despertar e lhos a Abra ao. 3:9 E tamb em j a est a ` raiz das a rvores; porposto o machado a rvore que n tanto toda a ao d a bom fruto ser a cortada e lanc ada no fogo. 3:10 E a multid ao lhe perguntavam, dizendo: Que faremos, pois? 3:11 E, respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas tunicas, que reparta com o que n ao tem, e quem tiver alimentos, que fac a da mesma maneira. 3:12 E chegaram tamb em uns publicanos, para serem batizados, e disseram-lhe: Mestre, que devemos fazer? 3:13 E ele lhes disse: N ao pec ais mais do que aquilo que vos
a presidente, b Preparai c endireitai d asperos e suscitar f me

est a ordenado. 3:14 E perguntaram-lhe que tamb em os soldados, dizendo: E nos, faremos? E ele lhes disse: A ningu em trateis mal, nem defraudeis e contentai-vos com o vosso soldo. 3:15 E, estando o povo em o e pensando todos de Jo expectac a ao, em seus corac oes, se porventura seria o Cristo, 3:16 respondeu Jo ao a todos, dizendo: Eu, gua, mas eis na verdade, batizo-vos com a mais poderoso do que vem aquele que e que eu, a quem eu n ao sou digno de desatar a correia das alparcas; esse vos batizar a com o esp rito santo e com fogo. 3:17 Ele tem a p a na sua m ao, e limpar a a sua eira, e ajuntar a o trigo no seu celeiro, mas queimar a a palha com fogo que nunca se apaga. 3:18 E assim admoestando-os, muitas outras coisas tamb em anunciava ao povo. 3:19 Sendo, por em, o tetrarca Herodes repreendido por ele por causa de Herodias, mulher de seu irm ao Filipe, e por todas as maldades que Herodes tinha feito, 3:20 acrescentou a todas as outras ainda esta, a de encerrar Jo ao num c arcere. 3:21 E aconteceu que, como todo o povo se batizava, sendo batizado tamb em Jesus, orando ele, o c eu se abriu, 3:22 e o esp rito santo descendeu sobre ele em forma corporal, como uma pomba; e ouviu-se uma voz do c eu, que dizia: Tu s meu lho amado; em ti tenho meu e contentamento. f 3:23 E o mesmo Jesus comec ava a ser de quase trinta anos, sendo (como se cuidava) lho de Jos e, e Jos e, de Eli, 3:24 e Eli, de Mat a, e Mat a, de Levi, e Levi, de Melqui, e Melqui, de Janai, e Janai, de Jos e, 3:25 e Jos e, de Matatias, e Matatias, e Am de Amos, os, de Naum, e Naum, de Esli, e Esli, de Nagai, 3:26 e Nagai, de Maate, e Maate, de Matatias, e Matatias, de Semei, e Semei, de Jos e, e Jos e, de Jod a, 3:27 e Jod a, de Joan a, e Joan a, de Resa, e Resa, de Zorobabel, e Zorobabel, de Salatiel, e Salatiel, de Neri, 3:28 e Neri, de Melqui, e Melqui, de Adi, e Adi, de Cos a, e Cos a, de Elmad a, e Elmad a, de Er, 3:29 e Er, de Josu e, e Josu e, de Eli ezer, e Eli ezer, de Jorim, e Jorim, de Mat a, e Mat a

ou tenente

agrado, tenho me comprazido, ou tenho prazer

Lucas 3:30

72

Lucas 4:25

de Levi, 3:30 e Levi, de Sime ao, e Sime ao, de Jud a, e Jud a, de Jos e, e Jos e, de Jon a, e Jon a, de Eliaquim, 3:31 e Eliaquim, de Mele a, e Mele a, de Men a, e Men a, de Matat a, e Matat a, de Nat a, e Nat a, de Davi, 3:32 e Davi, de Jess e, e Jess e, de Obede, e Obede, de Boaz, e Boaz, de Sal a, e Sal a, de Naassom, 3:33 e Naassom, de Aminadabe, e Aminadabe, de Ar ao, e Ar ao, de Esrom, e Esrom, de Perez, e Jac e Perez, de Jud a, 3:34 e Jud a, de Jaco, o, de Isaque, e Isaque, de Abra ao, e Abra ao, de Tera, e Tera de Naor, 3:35 e Naor, de e Ragau Seruque, e Seruque, de Ragau, , de , de Sal Faleque, e Faleque, de Eber, e Eber a, 3:36 e Sal a, de Cain a, e Cain a, de Arfaxade, e Arfaxade, de Sem, e Sem, de No e, e No e, de Lameque, 3:37 e Lameque, de Matusal em, e Matusal em, de Enoque, e Enoque, de Jarede, e Jarede, de Maalalel, e Maalalel, de Cain a, 3:38 e Cain a, de Enos, e Enos, de Sete, e Sete, de Ad ao, e Ad ao, de Deus. 4:1 E Jesus, cheio do esp rito santo, voltou do Jord ao e foi levado pelo esp rito ao deserto. 4:2 E quarenta dias foi tentado pelo diabo, e, ao comeu coisa alguma, e, naqueles dias, n terminados eles, teve fome. 4:3 E disse-lhe s o lho de Deus, dize a o diabo: Se tu e esta pedra que se transforme em p ao. 4:4 E Jesus lhe respondeu, dizendo: Escrito est a, que n ao so com o p ao viver a o homem, mas com g toda a palavra de Deus. 4:5 E o diabo, levando-o a um alto monte, mostrou-lhe, num momento de tempo, todos os reinos do mundo. 4:6 E disse-lhe o diabo: Dar-te-ei a ti todo este poder e a sua gloria, porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem quero. 4:7 Portanto, se tu me adorares, tudo ser a teu. 4:8 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Arreda-te h de mim Satan as; porque est a escrito: Adorar as o Senhor, teu Deus, e so a ele servir as. 4:9 Levou o tamb em a Jerusal em, e po-lo sobre o pin aculo do templo, e disse-lhe: Se tu
g por h Vai-te i Gr. k Gr. l Gr.

s o lho de Deus, lanc e a-te daqui abaixo, 4:10 porque est a escrito: Mandar a aos seus anjos, acerca de ti, que te guardem 4:11 e que te sustenham nas m aos, para que nunca tropeces com o teu p e em alguma pedra. 4:12 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Dito est a: N ao tentar as ao Senhor, teu Deus. 4:13 o, E, acabando o diabo toda a tentac a ausentou-se dele por algum tempo. 4:14 Ent ao, pela virtude do esp rito, voltou Jesus para a Galil eia, e a sua fama correu por todas as terras em derredor. 4:15 E ensinava nas suas sinagogas e por todos era louvado. 4:16 E, chegando a Nazar e, onde fora criado, entrou num dia de s abado, segundo o seu costume, na sinagoga e levantou-se para ler. 4:17 E foi-lhe dado o livro do profeta Isa as; e, quando abriu o livro, achou o lugar em que estava escrito: 4:18 O esp rito do Senhor e sobre mim, pois que me ungiu para evangelizar i os pobres, enviou-me a sarar os quebrantados j do cora ca o, 4:19 para apregoar liberdade k aos cativos, e a dar vista aos cegos, a por em liberdade l os m avel oprimidos, a anunciar n o ano aceit o do Senhor. 4:20 E, cerrando o livro e tornando-o a dar ao ministro, assentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam tos nele. 4:21 Ent ao, comec ou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura em vossos ouvidos. 4:22 E todos lhe davam testemunho, e se maravilhavam das palavras de grac a que este sa am da sua boca, e diziam: N ao e o lho de Jos e? 4:23 E ele lhes disse: Sem duvida, me direis este prov erbio: M edico, cura-te a ti mesmo; faze tamb em aqui na tua p atria tudo o que ouvimos ter sido feito em Cafarnaum. 4:24 E disse: Em verdade vos digo que nenhum profeta e bem recebido p na sua p atria. 4:25 Em verdade vos digo que muitas viuvas existiam em Israel nos dias de Elias, quando o c eu se cerrou por tr es anos e seis meses, de modo

euaggelisasthai: pregar boas novas a

j contritos

remiss ao pera enviar remiss ao a m quebrentados n pera apregoar o agrad avel p agrad avel

Lucas 4:26

73

Lucas 5:12

que em toda a terra houve grande fome; 4:26 e a nenhuma delas foi enviado Elias, sen ao a Sarepta de Sidom, a uma mulher 4:27 viuva. E muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Eliseu, e nenhum deles foi puricado, sen ao Naam a, o s rio. 4:28 E todos, na sinagoga, ouvindo estas coisas, se encheram de ira. 4:29 E, levantando-se, o lanc aram fora da cidade e o levaram at e ao cume do monte em que a cidade deles estava edicada, para dali o precipitarem. q 4:30 Ele, por em, passando pelo meio deles, r retirou-se. 4:31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galil eia, e os ensinava nos s abados. 4:32 E admiravam a sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade. 4:33 E estava na sinagoga um homem que tinha um esp rito de um diabo s imundo, o qual bradou t com alta voz, 4:34 dizendo: Ah! Que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste a nos s: o Santo de destruir-nos? Bem sei quem e Deus. 4:35 E Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te e sai dele. E o diabo, lanc andoo por terra no meio do povo, saiu dele, sem lhe fazer mal. 4:36 E veio espanto sobre todos, e falavam uns com os outros, dizendo: Que palavra e esta, que at e aos esp ritos imundos manda com autoridade e pot encia, e eles saem? 4:37 E a sua fama divulgava-se por todos os lugares, em redor daquela comarca. 4:38 Ora, levantandose Jesus da sinagoga, entrou em casa de Sim ao; e a sogra de Sim ao estava enferma com muita febre; e rogaram-lhe por ela. 4:39 E, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. E ela, levantando-se do sol, todos logo, servia-os. 4:40 E, ao por os que tinham enfermos de v arias doenc as lhos traziam; e, pondo as m aos sobre cada um deles, os sarava. 4:41 E tamb em de muitos sa am diabos, clamando e dizendo: s o Cristo, o lho de Deus. E ele, Tu e repreendendo-os, n ao os deixava falar, pois
alt abaixo elles s demonio t exclamou u se derribava as companhias v joelhos w semelhantemente x tomar as y levando
r entre q d

sabiam que ele era o Cristo. 4:42 E, sendo j a dia, saiu e foi para um lugar deserto; e a multid ao o procurava e chegou junto dele; e o detinham, para que n ao se ausentasse deles. 4:43 Ele, por em, lhes disse: Tamb em e necess ario que eu anuncie a outras cidades o evangelho do Reino de Deus, porque para isso fui enviado. 4:44 E pregava nas sinagogas da Galil eia. 5:1 E aconteceu que, apertando-o a multid ao u para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesar e. 5:2 E viu estar dois barcos junto a ` praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes. 5:3 E, entrando num dos barcos, que era o de Sim ao, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multid ao. 5:4 E, quando acabou de falar, disse a Sim ao: faze-te ao mar alto, e lan cai as vossas redes para pescar. 5:5 E, respondendo Sim ao, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, em tua palavra, lanc arei a rede. 5:6 E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompiase-lhes a rede. 5:7 E zeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique. 5:8 E, vendo isto Sim ao Pedro, prostrou-se aos p es v de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta-te de mim, que sou homem pecador. 5:9 Pois que o espanto se apoderara dele e a todos os que com ele estavam, por causa da pesca de peixe que haviam feito, 5:10 e em a Tiago e Jo ao, assim mesmo w tamb lhos de Zebedeu, que eram companheiros de Sim ao. E disse Jesus a Sim ao: N ao temas; de agora em diante, pescar as x homens. 5:11 E, chegando com y os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram. 5:12 E aconteceu que, quando estava numa daquelas cidades, eis que um homem cheio

Lucas 5:13

74
5:25

Lucas 5:39

de lepra, vendo a Jesus, prostrou-se sobre o rosto e rogou-lhe, dizendo: Senhor, se quiseres, bem podes limpar-me. 5:13 E ele, estendendo a m ao, tocou-lhe, dizendo: Quero; s e limpo. E logo a lepra desapareceu dele. 5:14 E ordenou-lhe que a ningu em o dissesse. Mas disse-lhe: Vai, mostra-te ao sacerdote e oferece, pela tua purica ca o, o que Mois es determinou, para que lhes sirva de z testemunho. 5:15 Por em a sua fama se propagava ainda mais, e ajuntavase muita gente para o ouvir e para ser por ele sarada das suas enfermidades. 5:16 Mas ele retirava-se para os desertos e ali orava. 5:17 E aconteceu que, num daqueles dias, estava ensinando, e estavam ali assentados fariseus e doutores da lei que tinham vindo de todas as aldeias da Galil eia, e da Jud eia, e de Jerusal em. E a virtude do Senhor estava com ele para sarar. 5:18 E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paral tico e procuravam faz e-lo entrar e po-lo diante dele. 5:19 E, n ao achando por onde o pudessem levar, por causa da multid ao, subiram ao telhado e, por entre as telhas, o baixaram com o catre a at e ao meio, diante de Jesus. 5:20 E, vendo ele a f e deles, disse-lhe: homem, os teus pecados te s ao perdoados. 5:21 E os escribas e os fariseus comec aram a este que diz arrazoar, b dizendo: Quem e blasf emias? Quem pode perdoar pecados, Deus? 5:22 Jesus, por sen ao so em, conhecendo os seus pensamentos, respondeu e disse-lhes: Que arrazoais c em vossos 5:23 cora coes? Qual e mais f acil? Dizer: Os teus pecados te s ao perdoados, ou dizer: Levanta-te e anda? 5:24 Ora, para que saibais que o lho do homem tem sobre a terra potestade d de perdoar pecados (disse ao paral tico), a ti te digo: Levantate, toma a teu catre e e vai para tua casa.
z lhes aa

E, levantando-se logo diante deles e tomando a cama em que estava deitado, foi para sua casa gloricando a Deus. 5:26 E todos caram maravilhados, e gloricaram a Deus, e caram cheios de temor, dizendo: Hoje, vimos prod gios. f 5:27 E, depois disto, saiu, e viu um publicano, chamado Levi, assentado na recebedoria, g e disselhe: Segue-me. 5:28 E ele, deixando tudo, levantou-se e o seguiu. 5:29 E fez-lhe Levi um grande banquete em sua casa; e havia ali uma multid ao de publicanos e ` mesa. 5:30 outros que estavam com eles a E os escribas deles e os fariseus murmuravam contra os seus disc pulos, dizendo: Por que comeis e bebeis com publicanos e pecadores? 5:31 E Jesus, respondendo, disse-lhes: N ao necessitam de m edico os que est ao s aos, mas sim os que est ao enfermos. 5:32 Eu n ao vim chamar os justos, mas sim os pecadores, ao arrependimento. 5:33 Disseram-lhe, ent ao, eles: Por que jejuam muitas vezes os disc pulos de Jo ao e fazem orac oes, como tamb em os dos fariseus, mas os teus comem e bebem? 5:34 E ele lhes disse: Podeis vos fazer jejuar aos que est ao de bodas, enquanto o esposo est a com eles? 5:35 Dias vir ao, por em, em que o esposo lhes ser a tirado, e, ent ao, 5:36 naqueles dias, jejuar ao. E disselhes tamb em uma par abola: Ningu em tira um peda co de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romper aa nova, e o remendo n ao conv em h com a veste velha. 5:37 E ningu em deita vinho novo em odres velhos; doutra maneira, o vinho novo romper a os odres e entornarao. se- a i o vinho, e os odres se perder j 5:38 Mas o vinho novo deve deitarse em odres novos, e ambos juntamente se conservar ao. 5:39 E ningu em, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque

conste; ou seja em cama b imaginar c imaginais d autoridade e tua cama f maravilhas incr veis g ou alf andega, ou, no banco dos tributos publicos h condiz i derramar-se- a j ou, danar ao

Lucas 6:1

75

Lucas 6:33 plano, e tamb em um grande numero de seus disc pulos, e grande multid ao do povo de toda a Jud eia, e de Jerusal em, e da costa mar tima de Tiro e de Sidom; os quais tinham vindo para o ouvir e serem sarados das suas enfermidades, 6:18 como tamb em os atormentados dos esp ritos imundos. E eram sarados. 6:19 E toda a multid ao procurava tocar-lhe, porque sa a dele virtude que sarava todos. 6:20 E, levantando ele os olhos para os seus disc pulos, dizia: Bemaventurados vos, os pobres, porque vosso e o Reino de Deus. 6:21 Bem-aventurados vos, que agora tendes fome, porque sereis fartos. Bem-aventurados vos, que agora chorais, porque haveis de rir. 6:22 Bemaventurados sereis quando os homens vos aborrecerem, e quando vos separarem, e vos injuriarem, e rejeitarem o vosso nome como mau, por causa do lho do homem. 6:23 Gozai-vos naquele dia, e alegrai-vos,n porque eis que e grande o vosso galard ao no c eu, pois assim faziam os seus pais aos profetas. 6:24 Mas ai de vos, ricos! Porque j a tendes a vossa consola ca o. 6:25 Ai de vos, os que estais fartos, porque tereis fome! Ai de vos, os que agora rides, porque vos lamentareis e chorareis! 6:26 Ai de vos quando todos os homens de vos disserem bem, porque assim faziam seus pais aos falsos profetas! 6:27 Mas a vos, que ouvis, digo: Amai a vossos inimigos, fazei bem aos que vos aborrecem, 6:28 bendizei os que vos maldizem e orai pelos que vos caluniam.o 6:29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe tamb em a outra; e ao que te houver tirado a capa, nem a tunica recuses. 6:30 E d a a qualquer que te pedir; e ao que tomar o que e teu, n ao lho tornes a pedir. 6:31 E como vos quereis que os homens vos fa cam, da mesma maneira fazei-lhes vos tamb em. 6:32 E, se amardes aos que vos em os amam, que grado tereis? p Tamb pecadores amam aos que os amam. 6:33 E, se zerdes bem aos que vos fazem bem,

diz: Melhor e o velho. 6:1 E aconteceu que, no s abado segundo-primeiro, passou pelas searas, k e os seus disc pulos iam arrancando espigas e, esfregando-as com as m aos, as comiam. 6:2 E alguns dos fariseus lhes disseram: Por que fazeis o l que n ao e cito fazer nos s abados? 6:3 E Jesus, respondendo-lhes, disse: Nunca l lestes o que fez Davi quando teve fome, ele e os que com ele estavam? 6:4 Como entrou na casa de Deus, e tomou os p aes da proposi ca o, e os comeu, e deu tamb em aos que estavam com ele, os quais n ao lhes era l cito comer, sen ao so aos sacerdotes? 6:5 E dizia-lhes: O lho do homem e senhor at e do s abado. 6:6 E aconteceu tamb em, em outro s abado, que entrou na sinagoga e estava ensinando; e havia ali um homem que tinha a m ao direita mirrada. 6:7 E os escribas e fariseus atentavam nele, se o sararia m no s abado, para acharem de que o acusar. 6:8 Por em bem sabia ele os seus pensamentos, e disse ao homem que tinha a m ao mirrada: Levanta-te e ca em p e no meio. E, levantando-se ele, cou em p e. 6:9 Ent ao, Jesus lhes disse: Uma coisa vos hei l de perguntar: E cito nos s abados fazer bem ou fazer mal? Salvar a vida ou matar? 6:10 E, olhando para todos ao redor, disse ao homem: Estende tua m ao. E ele assim o fez, e a m ao lhe foi restitu da s a como a outra. 6:11 E caram cheios de furor, e uns com os outros conferenciavam sobre o que fariam a Jesus. 6:12 E aconteceu que, naqueles dias, subiu ao monte a orar e passou a noite em o a Deus. 6:13 E, quando j orac a a era dia, chamou a si os seus disc pulos, e escolheu doze deles, a quem tamb em deu o nome 6:14 de apostolos: Sim ao, ao qual tamb em chamou Pedro, e Andr e, seu irm ao; Tiago e Jo ao; Filipe e Bartolomeu; 6:15 Mateus e Tom e; Tiago, lho de Alfeu, e Sim ao, chamado Zelote; 6:16 Judas, lho de Tiago, e Judas Iscariotes, que foi o traidor. 6:17 E, descendo com eles, parou num lugar
k semeados l Nem

ainda nesse dia, exultai,

m curaria n Folgai p Gr. o violentam q recompensa,

umin charis estin: grac a te e ou valor nobre

Lucas 6:34

76

Lucas 7:12

que grado q tereis? Tamb em os pecadores fazem o mesmo. 6:34 E, se emprestardes a ` queles de quem esperais tornar a receber, que recompensa tereis? Tamb em os pecadores emprestam aos pecadores, para tornarem a receber outro tanto. 6:35 Amai, pois, a vossos inimigos, e fazei bem, e emprestai, sem nada esperardes, e ser a grande o vosso galard ao, e sereis lhos do Alt ssimo; porque ele e benigno at e para com os ingratos e maus. 6:36 Sede, pois, misericordiosos, como tamb em vosso pai e misericordioso. 6:37 N ao julgueis, e n ao sereis julgados; n ao condeneis, e n ao sereis condenados; soltai, e soltarvos- ao. 6:38 Dai, e ser-vos- a dado; boa medida, apertada, r sacudida e transbordando vos dar ao em vosso rega co; porque com a mesma medida com que medirdes tamb em vos medir ao de novo. 6:39 E dizialhes uma par abola: Pode, porventura, o cego guiar o cego? N ao cair ao ambos na cova? 6:40 O disc pulo n ao e superior a seu mestre, mas todo o que for perfeito ser a como o seu mestre. 6:41 E por que atentas tu no argueiro que est a no olho de teu irm ao e n ao reparas na trave que est a no teu proprio olho? 6:42 Ou como podes dizer a teu irm ao: Irm ao, deixame tirar o argueiro que est a no teu olho, n ao atentando tu mesmo na trave que est a no teu olho? Hipocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e ent ao, ver as bem para tirar o argueiro que est a no olho de teu irm ao. 6:43 Porque n ao h a boa a rvore que d e mau fruto, nem m aa rvore que d e bom fruto. 6:44 Porque cada a rvore se conhece pelo seu proprio fruto; pois n ao se colhem gos dos espinheiros, nem se vindimam uvas dos abrolhos. 6:45 O homem bom, do bom tesouro do seu cora ca o, tira o bem, e o homem mau, do mau tesouro do seu cora ca o, tira o mal, porque da abund ancia do seu cora ca o fala a boca. 6:46 E por que me chamais Senhor, Senhor, e n ao fazeis o que eu digo? 6:47 Qualquer que
r recalcada, s penha t sem v em

vem a mim, e ouve as minhas palavras, e as observa, eu vos mostrarei a quem e semelhante ao homem semelhante. 6:48 E que edicou uma casa, e cavou, e abriu bem fundo, e pos os alicerces sobre rocha; e, vindo a enchente, bateu com mpeto a corrente naquela casa e n ao a pode abalar, porque estava fundada sobre rocha. s 6:49 Mas o que ouve e n ao pratica e semelhante ao homem que edicou uma casa sobre terra, sem fundamento, t na qual bateu com mpeto a corrente, e logo caiu; e foi grande a ru na u daquela casa. 7:1 E, depois de concluir todos estes discursos na audi encia v do povo, entrou em Cafarnaum. 7:2 E o servo de um certo centuri ao, a quem muito estimava, estava doente w e moribundo. 7:3 E, quando ouviu falar de Jesus, enviou-lhe uns anci aos dos judeus, rogando-lhe que viesse sarar o seu servo. 7:4 E, chegando eles junto de Jesus, digno de rogaram-lhe muito, dizendo: E que lhe concedas isto. 7:5 Porque ama a o e ele mesmo nos edicou a nossa nac a sinagoga. 7:6 E foi Jesus com eles; mas, quando j a estava perto da casa, envioulhe o centuri ao uns amigos, dizendo-lhe: Senhor, n ao te incomodes, porque n ao sou digno de que entres debaixo do meu telhado; 7:7 e, por isso, nem ainda me tive por digno de ir ter contigo; dize, por em, uma palavra, e o meu criado sarar a. 7:8 ` Porque tamb em eu sou homem sujeito a autoridade, x que tenho debaixo de mim soldados, e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz. 7:9 E, ouvindo isto, Jesus ` maravilhou-se dele, e voltando-se, disse a multid ao que o seguia: Digo-vos que nem ainda em Israel tenho achado tanta f e. 7:10 E, voltando para casa os que foram enviados, acharam s ao o servo enfermo. 7:11 E ` cidade aconteceu que, em seguinte, ele foi a chamada Naim, e com ele iam muitos dos seus disc pulos e uma grande multid ao. 7:12 E, quando chegou perto da porta da cidade,

alicerces

u caida

ouvidos

w enfermo x potestade

Lucas 7:13

77

Lucas 7:42

eis que levavam um defunto, lho unico y de sua m ae, que era viuva; e com ela ia uma grande multid ao da cidade. 7:13 ntima E, vendo-a, o Senhor moveu-se de compaix ao por ela e disse-lhe: N ao chores. 7:14 E, chegando-se, tocou o esquife z (e os que o levavam pararam) e disse: Jovem, a a ti te digo: Levanta-te. 7:15 E o defunto assentou-se e comec ou a falar. E entregou` sua m oa ae. 7:16 E de todos se apoderou o temor, e gloricavam a Deus, dizendo: Um grande profeta se levantou entre nos, e Deus visitou o seu povo. 7:17 E correu dele esta fama por toda a Jud eia e por toda a terra circunvizinha. b 7:18 E os disc pulos de Jo ao anunciaram-lhe todas estas coisas. 7:19 E Jo ao, chamando dois dos seus disc pulos, tu aquele enviou-os a Jesus, dizendo: Es que havia de vir ou esperamos outro? 7:20 E, quando aqueles homens chegaram junto dele, disseram: Jo ao o Batista enviou-nos a tu aquele que havia de vir perguntar-te: Es ou esperamos outro? 7:21 E, na mesma hora, sarou muitos de enfermidades, e males, c e esp ritos maus; e deu vista a muitos cegos. 7:22 Respondendo, ent ao, Jesus, disse-lhes: ao o que tendes visto Ide e anunciai d a Jo e ouvido: que os cegos v eem, os coxos andam, os leprosos s ao puricados, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e aos pobres anuncia-se o evangelho. 7:23 E bem-aventurado e aquele que em mim se n ao escandalizar. 7:24 E, tendo-se retirado os mensageiros de Jo ao, comec ou a dizer ` multid a ao acerca de Jo ao: Que sa stes a ver no deserto? Uma cana abalada pelo vento? 7:25 Mas que sa stes a ver? Um homem trajado de vestes brandas? e Eis que os que andam com vestes preciosas e em del cias est ao nos pa cos reais. 7:26 Mas que sa stes a ver? Um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta. 7:27 Este e aquele de quem est a escrito: Eis que envio o meu anjo f diante da tua face, o
y unig enito z tumba a Mancebo b do

qual preparar a diante de ti o teu caminho. 7:28 E eu vos digo que, entre os nascidos de mulheres, n ao h a maior profeta do que Jo ao o Batista; mas o menor no Reino de Deus e maior do que ele. 7:29 E todo o povo que o ouviu e os publicanos, tendo sido batizados com o batismo de Jo ao, justicaram a Deus. 7:30 Mas os fariseus e os doutores da lei rejeitaram o conselho de Deus contra si mesmos, n ao tendo sido batizados por ele. 7:31 E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta gera ca o, e a quem s ao semelhantes? 7:32 S ao semelhantes aos meninos que, assentados nas pra cas, clamam uns aos outros e dizem: Tangemos-vos auta, e n ao dan castes; cantamos-vos lamenta coes, e n ao chorastes. 7:33 Porque veio Jo ao o Batista, que n ao comia p ao nem bebia vinho, e dizeis: Tem diabo. g 7:34 Veio o lho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis a um homem comil ao e beberr ao, amigo de publicanos e de pecadores. 7:35 Mas a sabedoria e justicada por todos os seus lhos. 7:36 E rogou-lhe um dos fariseus que comesse com ele; e, entrando ` mesa. em casa do fariseu, assentou-se a 7:37 E eis que uma mulher da cidade, uma ` mesa pecadora, sabendo que ele estava a em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento. 7:38 E, estando por detr as, aos seus p es, chorando, comec ou a regar-lhe os p es com l agrimas, e enxugavalhos com os cabelos da sua cabec a e beijavalhe os p es, e ungia-lhos com o unguento. 7:39 Quando isto viu o fariseu que o tinha convidado, falava consigo, dizendo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual e a uma pecadora. mulher que lhe tocou, pois e 7:40 E, respondendo, Jesus disse-lhe: Sim ao, uma coisa tenho a dizer-te. E ele disse: Dize-a, Mestre. 7:41 Um certo credor tinha dois devedores; um devia-lhe quinhentos dinheiros, e outro, cinquenta. 7:42 E, n ao

redor

c ac oites d renunciai e delicadas f mensageiro g demonio

Lucas 7:43

78

Lucas 8:22

tendo eles com que pagar, perdoou-lhes h a ambos. Dize, pois: qual deles o amar a mais? 7:43 E Sim ao, respondendo, disse: aquele a quem mais Tenho para mim que e perdoou. i E ele lhe disse: Julgaste bem. 7:44 E, voltando-se j para a mulher, disse a Sim ao: V es tu esta mulher? Entrei em tua casa, e n ao me deste a gua para os p es; mas esta regou-me os p es com l agrimas e mos enxugou k com os seus cabelos. 7:45 N ao me deste osculo, mas esta, desde que entrou, n ao tem cessado de me beijar os p es. 7:46 N ao me ungiste a cabe ca com oleo, mas esta ungiu-me os p es com unguento. 7:47 Por isso, te digo que os seus muitos pecados lhe s ao perdoados, porque muito amou; mas aquele a quem pouco e perdoado pouco ama. 7:48 E a ela lhe disse: Os teus pecados te s ao perdoados. 7:49 E os que estavam a ` mesa este, comec aram a dizer entre si: Quem e ` que at e perdoa pecados? 7:50 E disse a mulher: A tua f e te salvou; vai-te em paz. 8:1 E aconteceu, depois disto, que andava de cidade em cidade e de aldeia em aldeia, pregando e anunciando o evangelho do Reino de Deus; e os doze iam com ele, 8:2 e algumas mulheres que haviam sido saradas de esp ritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual sa ram sete diabos; 8:3 e Joana, mulher de Cuza, procurador de Herodes, e Suzana, e muitas outras que o serviam com suas fazendas. l 8:4 E, ajuntando-se uma grande multid ao, e vindo de todas as cidades ter com ele, disse por par abola: 8:5 Um semeador saiu a semear a sua semente, e, quando semeava, caiu alguma junto do caminho e foi pisada, e as aves do c eu a comeram. 8:6 E outra caiu sobre pedra e, nascida, secou-se, pois que n ao tinha umidade. 8:7 E outra caiu entre espinhos, e, crescendo com ela os espinhos, a sufocaram; 8:8 E outra caiu em boa terra e, nascida, produziu fruto, cento por um.
h quitou-lhes i quitou j virando-se k alimpou l seus n Gr.

Dizendo ele estas coisas, clamava: Quem tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 8:9 E os seus disc pulos lhe perguntaram, dizendo: esta? 8:10 E ele disse: A Que par abola e vos vos e dado conhecer m os mist erios do Reino de Deus, mas aos outros, por par abolas, para que, vendo, n ao vejam e, ouvindo, n ao entendam. 8:11 Esta e , pois, a par abola: a semente e a palavra de Deus; 8:12 e os que est ao junto do caminho, estes s ao os que ouvem; depois, vem o diabo e tira-lhes do cora ca o a palavra, para que n ao haviam de crer, e se salvar; 8:13 e os que est ao sobre pedra, estes s ao os que, ouvindo a palavra, a recebem com alegria, mas, como n ao t em raiz, apenas cr eem por algum tempo e, no tempo da tenta ca o, se desviam; 8:14 e a que caiu entre espinhos, esses s ao os que ouviram, e, indo por diante, s ao sufocados com os cuidados, e riquezas, e deleites da vida, e n ao d ao fruto com perfei ca o; 8:15 e a que caiu em boa terra, esses s ao os que, ouvindo a palavra, a conservam num cora ca o honesto e bom e d ao fruto em perseveran ca. n 8:16 E ningu em, acendendo uma candeia, a cobre com algum vaso ou a poe debaixo da cama; mas poe-na no velador, para que os que entram vejam a luz. 8:17 Porque n ao h a coisa oculta que n ao haja de manifestar-se, nem escondida que n ao haja de saber-se e vir a ` luz. 8:18 Vede, pois, como ouvis, porque a qualquer que tiver lhe ser a dado, e a qualquer que n ao tiver at e o que parece ter lhe ser a tirado. 8:19 E foram ter com ele sua m ae e seus irm aos e n ao podiam aproximar-se dele, por causa da multid ao. 8:20 E foi-lhe dito: Est ao l a fora tua m ae e teus irm aos, que querem ver-te. 8:21 Mas, respondendo ele, disse-lhes: Minha m ae e meus irm aos s ao aqueles que ouvem a palavra de Deus e a executam. 8:22 E aconteceu que, num daqueles dias, entrou num barco com seus disc pulos e disse-lhes: Passemos para a

bens.

m entender

longanimidade; com valente paci encia

Lucas 8:23

79

Lucas 8:50

outra banda o do lago. E partiram. 8:23 E, navegando eles, adormeceu; e sobreveio p uma tempestade de vento no lago, e enchendo-se de a gua, estavam em perigo. 8:24 E, chegando-se a ele, o despertaram, dizendo: Mestre, Mestre, que perecemos. E ele, levantando-se, repreendeu o vento e a gua; e cessaram, e fez-se bonanc furia da a a. 8:25 E disse-lhes: Onde est a a vossa f e? E eles, temendo, maravilharam-se, dizendo este, que at uns aos outros: Quem e e ` a gua manda, e lhe obedeaos ventos e a cem? 8:26 E navegaram para a terra dos gadarenos, que est a defronte da Galil eia. 8:27 E, quando desceu para terra, saiu-lhe ao encontro, vindo da cidade, um homem que, desde muito tempo, estava possesso de diabos e n ao andava vestido nem habitava em qualquer casa, mas nos sepulcros. 8:28 E, quando viu a Jesus, prostrou-se diante dele, exclamando e dizendo com grande voz: Que tenho eu contigo Jesus, lho do Deus Alt ssimo? Pec o-te que n ao me atormentes. 8:29 Porque tinha ordenado ao esp rito imundo que sa sse daquele homem; pois j a havia muito tempo que o arrebatava. E guardavam-no preso com grilhoes e cadeias; mas, quebrando as prisoes, era impelido q pelo diabo para os desertos. 8:30 E perguntou-lhe Jesus, dizendo: Qual e o teu nome? E ele disse: Legi ao; porque tinham entrado nele muitos diabos. 8:31 E rogavam-lhe que os n ao mandasse para o abismo. 8:32 E andava ali pastando no monte uma manada de muitos porcos; e rogaram-lhe que lhes concedesse entrar neles; e concedeu-lho. 8:33 E, tendo sa do os diabos do homem, entraram nos porcos, e a manada precipitou-se de um despenhadeiro no lago e afogou-se. 8:34 E aqueles que os guardavam, r vendo o que acontecera, fugiram e foram anunci alo na cidade e nos campos. 8:35 E sa ram a ver o que tinha acontecido e vieram ter com Jesus. Acharam, ent ao, o homem de quem haviam sa do os diabos, vestido e
oo

em seu ju zo, s assentado aos p es de Jesus; e temeram. 8:36 E os que tinham visto contaram-lhes tamb em como fora salvo aquele endemoninhado. 8:37 E toda a multid ao da terra dos gadarenos ao redor lhe rogou que se retirasse deles, porque estavam possu dos de grande temor. E, entrando ele no barco, voltou. t 8:38 E aquele homem de quem haviam sa do os diabos rogou-lhe que o deixasse estar com ele; mas Jesus o despediu, dizendo: 8:39 Torna para tua casa e conta qu ao grandes coisas te fez Deus. E ele foi apregoando por toda a cidade qu ao grandes coisas Jesus lhe tinha feito. 8:40 E aconteceu que, quando voltou Jesus, a multid ao o recebeu, porque todos o estavam esperando. 8:41 E eis que chegou um var ao de nome Jairo, que era pr ncipe da sinagoga; e, prostrando-se aos p es de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa; 8:42 porque tinha uma lha unica, quase de ` morte. E, indo ele, doze anos, que estava a apertava-o a multid ao. 8:43 E uma mulher, que tinha um uxo de sangue, havia doze anos, e gastara com os m edicos todos os seus haveres, e por nenhum pudera ser sarada, 8:44 chegando por detr as dele, tocou na orla da sua veste, e logo estancou o uxo do seu sangue. 8:45 E disse Jesus: Quem e que me tocou? E, negando todos, disse Pedro e os que estavam com ele: Mestre, a multid ao te aperta e te oprime, e dizes: Quem e que me tocou? 8:46 E disse Jesus: Algu em me tocou, porque bem conheci que de mim saiu virtude. 8:47 Ent ao, vendo a mulher que n ao podia esconder-se, aproximou-se tremendo e, prostrando-se ante ele, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que lhe havia tocado e como logo sarara. 8:48 E ele lhe disse: Tem bom a nimo, lha, a tua f e te salvou; vai em paz. 8:49 Estando ele ainda falando, chegou um da casa do pr ncipe da sinagoga, dizendo: A tua lha j a est a morta; n ao incomodes u o Mestre. 8:50 Jesus, por em, ouvindoo, respondeu-lhe, dizendo: N ao temas; cr e

outro lado

p descendeu q empuxado r pasciam s siso t tornou-se u molestes

Lucas 8:51

80

Lucas 9:26

somente, e ser a salva. 8:51 E, entrando em casa, a ningu em deixou entrar, sen ao a Pedro, e a Tiago, e a Jo ao, e ao pai, e a m ae da menina. 8:52 E todos choravam e a pranteavam; e ele disse: N ao choreis; n ao est a morta, mas dorme. 8:53 E riam-se dele, sabendo que estava morta. 8:54 Por em ele, lanc ando-os todos fora, e pegando-lhe na v m ao, clamou, dizendo: Levanta-te, menina. 8:55 E o seu esp rito voltou, e ela logo se levantou; e Jesus mandou que lhe dessem de comer. 8:56 E seus pais caram maravilhados, w e ele lhes mandou que a ningu em dissessem o que havia sucedido. 9:1 E, convocando os seus doze disc pulos, deu-lhes virtude e potestade x sobre todos os diabos e para sararem enfermidades; 9:2 e enviou-os a pregar o Reino de Deus e a sarar os enfermos. 9:3 E disse-lhes: Nada leveis convosco para o caminho, nem bordoes, nem alforje, nem p ao, nem dinheiro, nem tenhais duas vestes. 9:4 E, em qualquer casa em que entrardes, cai ali e de l a saireis. 9:5 E, se em qualquer cidade vos n ao receberem, saindo vos dali, sacudi o po dos vossos p es, em testemunho contra eles. 9:6 E, saindo eles, percorreram todas as aldeias, anunciando o evangelho e fazendo curas por toda a parte. 9:7 E o tetrarca Herodes ouviu de tudo que por ele foram feitas, e estava em duvida, porque diziam alguns que Jo ao ressuscitara dos mortos, 9:8 e outros, que Elias tinha aparecido, e outros, que um profeta dos antigos havia ressuscitado. 9:9 E disse Herodes: A Jo ao mandei eu degolar; , pois, este de quem ouc quem e o dizer tais coisas? E procurava v e-lo. 9:10 E, regres sando os apostolos, contaram-lhe tudo o que tinham feito. E, tomando-os consigo, retirou-se para um lugar deserto de uma cidade chamada Betsaida. 9:11 E, sabendoo a multid ao, o seguiu; e ele os recebeu, e falava-lhes do Reino de Deus, e sarava os que necessitavam de cura. 9:12 E j a o
v travando-a w se

dia comec ava a declinar; ent ao, chegandose a ele os doze, disseram-lhe: Despede a multid ao, para que, indo aos lugares y e aldeias em redor, se agasalhem e achem o que comer, porque aqui estamos em lugar deserto. 9:13 Mas ele lhes disse: Dai-lhes vos de comer. E eles disseram: N ao temos sen ao cinco p aes e dois peixes, salvo se nos proprios formos comprar comida para todo este povo. 9:14 Porquanto estavam ali quase cinco mil homens. Disse, ent ao, aos seus disc pulos: Fazei-os assentar, em ranchos z de cinquenta em cinquenta. 9:15 E assim o zeram, fazendo-os assentar a todos. 9:16 E, tomando os cinco p aes e os dois peixes e olhando para o c eu, benzeu-os, a e partiuos, e deu-os aos seus disc pulos para os porem diante da multid ao. 9:17 E comeram todos e saciaram-se; e levantaram, do que lhes sobejou, doze cestos de pedac os. 9:18 orando, esE aconteceu que, estando ele so tavam com ele os disc pulos; e perguntoulhes, dizendo: Quem diz a multid ao que eu sou? 9:19 E, respondendo eles, disseram: Jo ao o Batista; outros, Elias, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitou. 9:20 E disse-lhes: E vos quem dizeis que eu sou? E, respondendo Pedro, disse: O Cristo de Deus. 9:21 E, admoestando-os, mandou que a ningu em referissem isso, 9:22 dizendo: E necess ario que o lho do homem pade ca muitas coisas, e seja reprovado b dos anci aos e dos escribas, e seja morto, e ressuscite ao terceiro dia. 9:23 E dizia a todos: Se algu em quer vir apos mim, negue-se a si mesmo, e tome cada dia a sua cruz, e siga-me. 9:24 Porque, qualquer que e-la- a; mas quiser salvar a sua vida, c perd qualquer que, por amor de mim, perder a sua vida, a salvar a. 9:25 Porque que aproveita ao homem granjear o mundo todo, perdendo-se ou prejudicando-se a si mesmo? 9:26 Porque qualquer que de mim e das minhas palavras se envergonhar, dele se envergonhar a o lho do homem,

da espantavam x poder y campos z grupos a abenc oou-os b rejeitado c alma

Lucas 9:27

81

Lucas 9:57

quando vier na sua gloria e na do pai e dos santos anjos. 9:27 E em verdade vos digo que, dos que aqui est ao, alguns h a que n ao provar ao a morte at e que vejam o Reino de Deus. 9:28 E aconteceu que, quase oito dias depois destas palavras, tomou consigo a Pedro, a Jo ao e a Tiago e subiu ao monte a orar. 9:29 E, estando ele orando, transgurou-se a apar encia do seu rosto, e a sua veste cou branca e mui resplandecente. 9:30 E eis que estavam falando com ele dois varoes, que eram Mois es e Elias, 9:31 os quais apareceram com gloria e falavam da sua morte, a qual havia de cumprirse em Jerusal em. 9:32 E Pedro e os que estavam com ele estavam carregados de sono; e, quando despertaram, viram a sua que estavam gloria e aqueles dois varoes com ele. 9:33 E aconteceu que, quando aqueles se apartaram dele, disse Pedro a que nos estejamos Jesus: Mestre, bom e aqui e fac amos tr es tabern aculos, d uma para ti, uma para Mois es e uma para Elias, n ao sabendo o que dizia. 9:34 E, dizendo ele isto, veio uma nuvem que os cobriu com a sua sombra; e, entrando eles na nuvem, temeram. 9:35 E saiu da nuvem uma voz o meu lho amado; e a que dizia: Este e 9:36 ele ouvi. E, tendo soado aquela voz, e eles calaram-se, e por Jesus foi achado so; aqueles dias, n ao contaram a ningu em nada do que tinham visto. 9:37 E aconteceu, no dia seguinte, que, descendo eles do monte, lhes saiu ao encontro uma grande multid ao. 9:38 E eis que um homem da multid ao clamou, dizendo, Mestre, pec o-te que olhes f o unico que eu para meu lho, porque e tenho. 9:39 Eis que um esp rito o toma, e de repente clama, e o despedac a at e espumar; o larga depois de o ter quebrantado. e so 9:40 E roguei aos teus disc pulos que o expulsassem, e n ao puderam. 9:41 E Jesus, gera respondendo, disse: O ca o incr edula e perversa! At e quando estarei ainda convosco e vos sofrerei? Traze-me aqui o teu lho. 9:42 E, quando vinha chegando,
d ou

o diabo o derribou e convulsionou; por em Jesus repreendeu o esp rito imundo, e sarou o menino, e o entregou a seu pai. 9:43 E todos pasmavam da majestade g de Deus. E, maravilhando-se todos de todas as coisas que Jesus fazia, disse aos seus disc pulos: 9:44 Ponde vos estas palavras em vossos ouvidos, porque o lho do homem ser a entregue nas m aos dos homens. 9:45 Mas eles n ao entendiam esta palavra, que lhes era encoberta, para que a n ao compreendessem; e temiam perguntar-lhe acerca desta palavra. 9:46 E suscitou-se entre eles uma discuss ao h sobre qual deles seria o maior. 9:47 Mas Jesus, vendo o pensamento de seus corac oes, tomou uma crianc a, pola junto a si 9:48 e disse-lhes: Qualquer que receber esta crian ca em meu nome recebe-me a mim; e qualquer que me recebe a mim recebe o que me enviou; porque aquele que entre vos todos for o menor, esse mesmo e grande. 9:49 E, respondendo Jo ao, disse: Mestre, vimos um que em teu nome expulsava os diabos, e lho proibimos, porque n ao te segue conosco. 9:50 E Jesus lhes disse: N ao o proibais, porque quem n ao e contra nos e por nos. 9:51 E aconteceu que, completando-se os o, manifestou o dias para a sua assunc a em. 9:52 rme proposito de i ir a Jerusal E mandou mensageiros diante da sua face; e, indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada. 9:53 Mas n ao o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusal em. 9:54 E os seus disc pulos Tiago e Jo ao, vendo isto, disseram: Senhor, queres que digamos que desc a fogo do c eu e os consuma, como Elias tamb em fez? 9:55 Voltando-se, por em, repreendeu-os e disse: Vos n ao sabeis de que esp rito sois. 9:56 Porque o lho do homem n ao veio para destruir as almas dos homens, mas para salv a-las. E foram para outra aldeia. 9:57 E aconteceu que, indo eles pelo caminho, lhe disse um: Senhor, seguir-te-ei para onde quer que fores.

tendas, ou cabanas

e eleito; f unig enito g espantavam h ou

pela magnic encia pora, ou conferencia i enderec ou seu rosto a

Lucas 9:58
9:58

82

Lucas 10:28 Sidom se zessem as maravilhas que em vos foram feitas, j a h a muito, assentadas em saco de pano grosseiro m e cinza, se teriam arrependido. 10:14 Portanto, para Tiro e Sidom haver a menos rigor no dia 10:15 do ju zo do que para vos. E tu, Cafarnaum, que at e o c eu est as levantada, at e ao inferno n ser as abatida. 10:16 Quem vos ouve a vos a mim me ouve; e quem vos enjeita a vos a mim me enjeita; e quem a mim me rejeita rejeita aquele que me enviou. 10:17 E voltaram os setenta com alegria, dizendo: Senhor, pelo teu nome, at e os diabos se nos sujeitam. 10:18 E disselhes: Eu via Satan as, como raio, cair do c eu. 10:19 Eis que vos dou potestade para pisar serpentes, e escorpioes, e toda a for ca do inimigo, e nada vos far a dano algum. 10:20 Mas n ao vos alegreis porque se vos sujeitem os esp ritos; alegrai-vos, antes, por estarem os vossos nomes escritos nos c eus. 10:21 Naquela mesma hora, se alegrou Jesus no esp rito santo e disse: Gra cas te dou, o pai, Senhor do c eu e da terra, porque escondeste estas coisas aos s abios e inteligentes e as revelaste a ` s criancinhas; assim e , o pai, porque assim te aprouve. 10:22 Tudo por meu pai me foi entregue; e ningu em conhece quem e o lho, sen ao o pai, nem quem e o pai, sen ao o lho e aquele a quem o lho o quiser revelar. 10:23 E, voltando-se para os disc pulos, disse-lhes em particular: Bem-aventurados os olhos que v eem o que vos vedes, 10:24 pois vos digo que muitos profetas e reis desejaram ver o que vos vedes e n ao o viram; e ouvir o que ouvis e n ao o ouviram. 10:25 E eis que se levantou um certo doutor da lei, tentando-o e dizendo: Mestre, que farei para herdar a vida eterna? 10:26 E ele lhe disse: Que est a escrito na lei? Como l es? 10:27 E, respondendo ele, disse: Amar as ao Senhor, teu Deus, de o, e de toda a tua alma, todo o teu corac a e de todas as tuas forc as, e de todo o teu entendimento e ao teu proximo como a ti mesmo. 10:28 E disse-lhe: Respondeste

E disse-lhe Jesus: As raposas t em covis, e as aves do c eu, ninhos, mas o lho do homem n ao tem onde reclinar a cabe ca. 9:59 E disse a outro: Segue-me. Mas ele respondeu: Senhor, deixa que primeiro eu v a enterrar meu pai. 9:60 Mas Jesus lhe observou: Deixa aos mortos o enterrar os seus mortos; por em tu, vai e anuncia o Reino de Deus. 9:61 Disse tamb em outro: Senhor, eu te seguirei, mas deixa-me despedir primeiro dos que est ao em minha casa. 9:62 E Jesus lhe disse: Ningu em que lan ca m ao do arado e olha para tr as e apto j para o Reino de Deus. 10:1 E, depois disto, designou o Senhor ainda outros setenta (e dois tamb em) e mandou-os adiante da sua face, de dois em dois, a todas as cidades e lugares aonde ele havia de ir. 10:2 E dizialhes: Grande e , em verdade, a seara, mas os obreiros s ao poucos; rogai, pois, ao Senhor da seara que envie k obreiros para a sua seara. 10:3 Ide; eis que vos mando como cordeiros ao meio de lobos. 10:4 E n ao leveis bolsa, nem alforje, nem alparcas; e a ningu em saudeis pelo caminho. 10:5 E, em qualquer casa onde entrardes, dizei primeiro: Paz seja nesta casa. 10:6 E, se ali houver algum lho de paz, repousar a sobre ele l a vossa paz; e, se n ao, voltar a 10:7 para vos. E cai na mesma casa, comendo e bebendo do que eles tiverem, pois digno e o obreiro de seu sal ario. N ao andeis de casa em casa. 10:8 E, em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos puserem diante. 10:9 E sarai os enfermos que nela houver e chegado a vos dizei-lhes: E o Reino de Deus. 10:10 Mas, em qualquer cidade em que entrardes e vos n ao receberem, saindo por suas ruas, dizei: 10:11 At e o po que da vossa cidade se nos pegou sacudimos sobre vos. Sabei, contudo, isto: que j a 10:12 o Reino de Deus e chegado a vos. E digo-vos que mais toler ancia haver a naquele dia para Sodoma do que para aquela cidade. 10:13 Ai de ti, Corazim, ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em
j h abil k empuxe l ela m cil cio n Gr.

Hades: lugar debaixo na terra

Lucas 10:29

83

Lucas 11:14

bem; faze isso e viver as. 10:29 Ele, por em, querendo justicar-se a si mesmo, disse a 10:30 o meu proximo? Jesus: E quem e E, respondendo Jesus, disse: Descia um homem de Jerusal em para Jerico, e caiu nas m aos dos salteadores, os quais o despojaram o e, espancando-o, se retiraram, deixandoo meio morto. 10:31 E, ocasionalmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo. 10:32 E semelhantemente p tamb em um levita, chegando a ` quele lugar e vendo-o, passou de largo. 10:33 Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao p e dele e, vendoo, moveu-se de ntima compaix ao. 10:34 E, aproximando-se, atou-lhe as feridas, deitando-lhes azeite e vinho; e, pondo-o sobre a sua cavalgadura, levou-o para uma estalagem e cuidou dele; q 10:35 E, partindo ao outro dia, tirou dois dinheiros, e deu-os ao hospedeiro, e disse-lhe: Cuida dele, e tudo o que de mais gastares eu to pagarei, quando voltar. 10:36 Qual, pois, destes tr es te parece que foi o proximo daquele que caiu nas m aos dos salteadores? 10:37 E ele disse: O que usou de misericordia para com ele. Disse, pois, Jesus: Vai e faze da mesma maneira. 10:38 E aconteceu que, indo eles de caminho, entrou numa aldeia; e certa mulher, por nome Marta, o recebeu em sua casa. 10:39 E tinha esta uma irm a, chamada Maria, a qual, assentandose tamb em aos p es de Jesus, ouvia a sua palavra. 10:40 Marta, por em, andava dis os e, sobre-vindo, tra da r em muitos servic s disse: Senhor, n ao te importas t que Dize-lhe minha irm a me deixe servir so? pois que me ajude. 10:41 E, respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, cuidadosa u e afadigada com muitas coisas, 10:42 mas uma so e necess aria; e Maria escolheu a
o roubaram

boa parte, a qual n ao lhe ser a tirada. 11:1 E aconteceu que, estando ele a orar num certo lugar, quando acabou, v lhe disse um pulos: Senhor, ensina-nos a dos seus disc orar, como tamb em Jo ao ensinou aos seus disc pulos. 11:2 E ele lhes disse: Quando orardes, dizei: pai nosso, que est as nos c eus, santicado seja o teu nome; venha o teu Reino; seja feita a tua vontade, assim na terra, como no c eu. 11:3 O p ao nosso de cada dia w nos dai hoje, 11:4 e perdoanos os nossos pecados, pois tamb em nos perdoamos a qualquer que nos deve; e n ao nos metas em x tenta ca o, mas livra-nos do mal. 11:5 Disse-lhes tamb em: Qual de vos ter a um amigo e, se for procur a-lo a ` meia-noite, e lhe disser: Amigo, emprestame tr es p aes, 11:6 pois que um amigo meu chegou a minha casa, vindo de caminho, e n ao tenho o que apresentar-lhe; 11:7 se ele, respondendo de dentro, disser: N ao a est a a porta fechada, me importunes; y j e os meus lhos est ao comigo na cama; n ao posso levantar-me para tos dar. 11:8 Digo-vos que, ainda que n ao se levante a dar-lhos por ser seu amigo, levantar-sea , todavia, por causa da sua importuna ca o e lhe dar a tudo o que houver mister. z 11:9 E eu vos digo a vos: Pedi, e dar-sevos- a; buscai, e achareis; batei, e abrirse-vos- a; 11:10 porque qualquer que pede recebe; e quem busca acha; e a quem bate, abrir-se-lhe- a. 11:11 E qual o pai dentre vos que, se o lho lhe pedir p ao, lhe dar a uma pedra? Ou tamb em, se lhe pedir peixe, lhe dar a por peixe uma serpente? 11:12 Ou tamb em, se lhe pedir um ovo, lhe dar a um escorpi ao? 11:13 Pois, se vos, sendo maus, sabeis dar boas d adivas aos vossos lhos, quanto mais dar a o pai celestial o esp rito santo a ` queles que lho pedirem? 11:14 E

igual modo em cura r mui ocupada s aproximando-se t n ao se te d a de u est as ansiosa v como cessou w Nosso p ao quotidiano x induzas a ` y d es molestia z for necess ario
q polo

p de

Lucas 11:15

84

Lucas 11:43

estava ele expulsando um diabo, o qual era mudo. E aconteceu que, saindo o diabo, o mudo falou; e maravilhou-se a multid ao. 11:15 Mas alguns deles diziam: Ele expulsa os diabos por Belzebu, pr ncipe dos diabos. 11:16 E outros, tentando-o, pediam-lhe um sinal do c eu. 11:17 Mas, conhecendo ele os seus pensamentos, disse-lhes: Todo reino diviso contra si mesmo ser a assolado; e a casa divisa contra si mesma cair a. 11:18 E, se tamb em Satan as est a dividido contra si mesmo, como subsistir a o seu reino? Pois dizeis que eu expulso os diabos por Belzebu. 11:19 E, se eu expulso os diabos por Belzebu, por quem os expulsam vossos lhos? Eles, pois, ser ao os vossos ju zes. 11:20 Mas, se eu expulso os diabos pelo dedo de Deus, certamente, a vos chegado e o Reino de Deus. 11:21 Quando o valente guarda, armado, a seu pa co, a em seguran ca est a tudo quanto tem. 11:22 Mas, sobrevindo outro mais valente do que ele e vencendo-o, tira-lhe toda a sua armadura em que conava e reparte os seus despojos. 11:23 Quem n ao e comigo e contra mim; e quem comigo n ao apanha, derrama. b 11:24 Quando o esp rito imundo tem sa do do homem, anda por lugares secos, buscando repouso; e, n ao o achando, diz: Tornarei para minha casa, donde sa . 11:25 E, chegando, achaa varrida e adornada. 11:26 Ent ao vai, e leva consigo outros sete esp ritos piores do que ele; e, entrando, habitam ali; e o as coisas derradeiras c do tal homem e pior que as primeiras. 11:27 E aconteceu que, dizendo ele estas coisas, uma mulher dentre a multid ao, levantando a voz, lhe disse: Bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que mamaste! 11:28 Mas ele disse: Antes, bem-aventurados os que ouvem a palavra de Deus e a guardam. 11:29 E, ajuntando-se a multid ao, comec ou a dizer: Maligna e esta gera ca o;
casa ajunta espalha c o nal estado d escuridades e Quem f Antes g passais de largo h a caridade
b n ao a sua

ela pede um sinal; e n ao lhe ser a dado outro sinal, sen ao o sinal do profeta Jonas. 11:30 Porquanto assim como Jonas foi sinal para os ninivitas, assim o lho do homem o ser a tamb em para esta gera ca o. 11:31 A rainha do Sul se levantar a no ju zo com os homens desta gera ca o e os condenar a; pois at e dos conns da terra veio ouvir a sabedoria de Salom ao; e eis aqui est a quem e maior do que Salom ao. 11:32 Os homens de N nive se levantar ao no ju zo com esta gera ca o e a condenar ao; pois se converteram com a prega ca o de Jonas; e eis aqui est a quem e maior do que Jonas. 11:33 E ningu em, acendendo uma candeia, a poe em oculto, nem debaixo do alqueire, mas no velador, para que os que entram vejam a luz. 11:34 A candeia do corpo e o olho. Sendo, pois, o teu olho simples, tamb em todo o teu corpo ser a luminoso; por em, se for mau, tamb em o teu corpo ser a tenebroso. 11:35 V e, pois, que a luz que em ti h a n ao sejam trevas. d 11:36 Se, pois, todo o teu corpo e luminoso, n ao tendo em trevas parte alguma, todo ser a luminoso, como quando a candeia te alumia com o seu resplendor. 11:37 E, estando ele ainda falando, rogou-lhe um fariseu que fosse ` jantar com ele; e, entrando, assentou-se a mesa. 11:38 Mas o fariseu admirou-se, vendo que n ao se lavara antes do jantar. 11:39 E o Senhor lhe disse: Agora, vos, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas o vosso interior est a cheio de rapina e maldade. 11:40 Loucos! O que e fez o exterior n ao fez tamb em o interior? 11:41 f Por em dai esmola do que tiverdes, e eis que tudo vos ser a limpo. 11:42 Mas ai de vos, fariseus, que dizimais a hortel a, e a arruda, e toda hortali ca e desprezais g o ju zo e o Amor h de Deus. Importava fazer estas coisas e n ao deixar as outras. 11:43 Ai de vos, fariseus, que amais os primeiros assentos nas sinagogas e as sauda coes nas

Lucas 11:44

85

Lucas 12:19

pra cas. 11:44 Ai de vos, escribas e fariseus hipocritas, que sois como as sepulturas que n ao aparecem, e os homens que sobre elas andam n ao o sabem. 11:45 E, respondendo um dos doutores da lei, disselhe: Mestre, quando dizes isso tamb em 11:46 nos afrontas a nos. E ele lhe disse: Ai de vos tamb em, doutores da lei, que carregais os homens com cargas dif ceis de transportar, e vos mesmos nem ainda com um dos vossos dedos tocais essas cargas. 11:47 Ai de vos que edicais os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram. 11:48 Bem testicais, pois, que consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vos edicais os seus sepulcros. 11:49 Por isso, diz tamb em a sabedoria de Deus: Profetas e apostolos lhes mandarei; e eles matar ao uns e perseguir ao outros; 11:50 para que desta gera ca o seja requerido o sangue de todos os profetas que, desde a funda ca o do mundo, foi derramado; 11:51 desde o sangue de Abel at e ao sangue de Zacarias, que foi morto entre o altar e o templo; assim, vos digo, ser a requerido desta gera ca o. 11:52 Ai de vos, doutores da lei, que tirastes i a chave da sapi encia; j Vos mesmos n ao entrastes e impedistes os que entravam. 11:53 E, dizendo-lhes ele isto, comec aram os escribas e os fariseus a apert a-lo fortemente e a faz e-lo falar acerca de muitas coisas, 11:54 armando-lhe ciladas, e procurando cac ar k da sua boca alguma coisa para o acusarem. 12:1 Ajuntando-se, entretanto, muitos milhares de pessoas, tanto que se atropelavam uns aos outros, comec ou a dizer aos seus disc pulos: Acautelai-vos, primeiramente, do fermento dos fariseus, que e a hipocrisia. 12:2 Mas nada h a encoberto que n ao haja de ser descoberto; nem oculto, que n ao haja de ser sabido. 12:3 Porquanto tudo o que em trevas dissestes a ` luz ser a ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados
i tomastes j ci encia k apanhar m dos

ser a apregoado. 12:4 E digo-vos, amigos meus: n ao temais os que matam o corpo e depois n ao t em mais que possam fazer. 12:5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem potestade para lan car no inferno; l sim, vos digo, a esse temei. 12:6 N ao se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles est a esquecido diante de Deus. 12:7 E at e os cabelos da vossa cabe ca est ao todos contados. N ao temais, pois; mais valeis vos do que muitos passarinhos. 12:8 E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, tamb em o lho do homem o confessar a diante dos anjos de Deus. 12:9 Mas quem me negar diante dos homens ser a negado diante dos anjos de Deus. 12:10 E a todo aquele que disser uma palavra contra o lho do homem ser-lhe- a perdoada, mas ao que blasfemar contra o esp rito santo n ao lhe ser a perdoado. 12:11 E, quando vos conduzirem a ` s sinagogas, aos magistrados e potestades, n ao estejais sol citos de como ou do que haveis de responder, nem do que haveis de dizer. 12:12 Porque na mesma hora vos ensinar a o esp rito santo o que vos convenha falar. 12:13 E disselhe um da multid ao: Mestre, dize a meu irm ao que reparta comigo a heranc a. 12:14 Mas ele lhe disse: homem, quem me pos a mim por juiz ou repartidor entre vos? 12:15 E disse-lhes: Acautelai-vos e guardaivos da avareza, porque a vida de qualquer n ao consiste na abund ancia do m que 12:16 possui. E propos-lhes uma par abola, dizendo: a herdade de um homem rico tinha produzido com abund ancia. n 12:17 E o imaginava entre si, dizendo: Que farei? N ao tenho onde recolher os meus frutos. 12:18 E disse: Farei isto: derribarei os meus celeiros, e edicarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens; 12:19 e direi a ` minha alma: alma, tens em deposito muitos bens, para

Geena: lugar do castigo bens n havia bem fructicado o arrazoava

l Gr.

Lucas 12:20

86

Lucas 12:50

muitos anos; descansa, come, bebe e folga. 12:20 Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedir ao a tua alma, e o que tens preparado para quem p ser a? 12:21 Assim e aquele que para si ajunta tesouros e n ao e rico para com Deus. 12:22 E disse aos seus disc pulos: Portanto, vos digo: n ao estejais sol citos por q vossa vida, sobre o que comereis, nem pelo corpo, sobre o que vestireis. 12:23 Mais e a vida do que o sustento, e o corpo, mais do que as vestes. 12:24 Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem t em despensa nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais valeis vos do que as aves? 12:25 E qual de vos, sendo sol cito, pode acrescentar um covado a ` sua estatura? 12:26 Pois, se nem ainda podeis as coisas m nimas, por que estais sol citos r pelas outras? 12:27 Considerai os l rios, como eles crescem; n ao trabalham, nem am; e digo-vos que nem ainda Salom ao, em toda a sua gloria, se vestiu como um deles. 12:28 E, se Deus assim veste a erva, que hoje est a no campo e amanh a e lan cada no forno, quanto mais a vos, homens de pouca s f e? 12:29 N ao pergunteis, pois, que haveis de comer ou que haveis de beber, e n ao andeis enlevados. t 12:30 Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso pai sabe que necessitais u delas. 12:31 Buscai, antes, o Reino de Deus, e todas estas coisas vos ser ao acrescentadas. 12:32 N ao temas, o pequeno rebanho, porque a vosso pai agradou dar-vos o Reino. 12:33 Vendei o que tendes, e dai esmolas, e fazei para vos bolsas que n ao se envelhe cam, tesouro nos c eus que nunca desfale ca, v aonde n ao chega ladr ao, nem tra ca nada gasta. w 12:34 Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estar a tamb em o vosso cora ca o. 12:35 Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas, as vossas candeias. 12:36 E sede
p cujo q apreensivos r ansiosos s pequena t inquietos u haveis v acabe we

vos semelhantes aos homens que esperam o seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier e bater, logo possam abrir-lhe. 12:37 Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingir a, e os far a assentar a ` mesa, e, chegando-se, os servir a. 12:38 E, se vier na segunda vig lia, e se vier na terceira vig lia, e os achar assim, bem-aventurados s ao os tais servos. 12:39 Sabei, por em, isto: que, se o pai de fam lia soubesse a que hora havia de vir o ladr ao, vigiaria e n ao deixaria minar a sua casa. 12:40 Portanto, estai vos tamb em apercebidos; porque vir a o lho do homem a ` hora que n ao imaginais. 12:41 E disse-lhe Pedro: Senhor, ou tamb dizes essa par abola a nos em a todos? 12:42 E disse o Senhor: Qual e , pois, o mordomo el e prudente, a quem o senhor pos sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ra ca o? 12:43 Bemaventurado aquele servo a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim. 12:44 Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o por a. 12:45 Mas, se aquele servo disser em seu cora ca o: O meu senhor tarda em vir, e come car a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagarse, x 12:46 vir a o Senhor daquele servo no dia em que o n ao espera e numa hora que ele n ao sabe, e separ a-lo- a, e lhe dar a a sua parte com os desleais. y 12:47 E o servo que soube a vontade do seu senhor e n ao se aprontou, nem fez conforme a sua vontade, ser a castigado com muitos a coites. 12:48 Mas o que a n ao soube e fez coisas dignas de a coites com poucos a coites ser a castigado. E a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedir a, e ao que muito se lhe conou, muito mais se lhe pedir a. 12:49 Vim lan car fogo na terra e que mais quero, se j a est a aceso? 12:50

pela

mister

a trac a n ao roi

x emborrachar y in eis

Lucas 12:51

87

Lucas 13:21

Por em de um batismo me e necess ario z ser batizado, e como me angustio at e que venha a cumprir-se! 12:51 Cuidais vos que vim trazer paz a ` terra? N ao, vos digo, mas, antes, dissens ao. 12:52 Porque, daqui em diante, estar ao cinco divididos numa casa: tr es contra dois, e dois contra tr es. 12:53 O pai estar a dividido contra o lho, e o lho, contra o pai, a m ae, contra a lha, e a lha, contra a m ae, a sogra, contra sua nora, e a nora, contra sua sogra. 12:54 E dizia ` multid tamb em a ao: Quando vedes a nuvem que vem do Poente, a logo dizeis: L a vem chuva; e assim sucede. 12:55 E, quando assopra o vento sul, dizeis: Haver a calma; e assim sucede. 12:56 Hipocritas, sabeis discernir b a face da terra e do c eu; como n ao sabeis, ent ao, discernir c este tempo? 12:57 E por que n ao julgais tamb em por vos mesmos o que e justo? 12:58 Quando, pois, vais com o teu advers ario ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que n ao suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o ao. 12:59 meirinho te encerre d na pris Digo-te que n ao sair as dali enquanto n ao pagares o derradeiro ceitil. 13:1 E, naquele mesmo tempo, estavam presentes ali alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue Pilatos misturara com os seus sacrif cios. 13:2 E, respondendo Jesus, disselhes: Cuidais vos que esses galileus foram mais pecadores do que todos os galileus, por terem padecido tais coisas? 13:3 N ao, vos digo; antes, se vos n ao arrependerdes, todos semelhantemente perecereis. 13:4 E aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Silo e e os matou, cuidais que foram mais culpados e do que todos quantos homens habitam em Jerusal em? 13:5 N ao, vos digo; antes, se vos n ao arrependerdes, todos semelhantemente perecereis. 13:6 E dizia esta par abola: Um certo homem tinha uma gueira plantada na sua vinha e foi
z importa a ocidente b examinar c examinar d lance e devedores f asno g ligadura h liado

procurar nela fruto, n ao o achando. 13:7 E disse ao vinhateiro: Eis que h a tr es anos venho procurar fruto nesta gueira e n ao o acho: corta-a pois; Por que ocupar a ainda a terra inutilmente? 13:8 E, respondendo ele, disse-lhe: Senhor, deixa-a este ano, at e que eu a escave e a esterque; 13:9 e, se der fruto, car a; e, se n ao, depois a mandar as cortar. 13:10 E ensinava no s abado, numa das sinagogas. 13:11 E eis que estava ali uma mulher que tinha um esp rito de enfermidade havia j a dezoito anos; e andava curvada e n ao podia de maneira nenhuma endireitar-se. 13:12 E, vendo-a Jesus, chamou-a a si, e disse-lhe: Mulher, est as livre da tua enfermidade. 13:13 as m E impos aos sobre ela, e logo se endireitou e gloricava a Deus. 13:14 E, tomando a palavra o pr ncipe da sinagoga, indignado porque Jesus sarava no s abado, ` multid disse a ao: Seis dias h a em que e mister trabalhar; nestes, pois, vinde para serdes sarados e n ao no dia de s abado. 13:15 Respondeu-lhe, por em, o Senhor e disse: Hipocrita, no s abado n ao desprende da manjedoura cada um de vos o seu boi ou jumento f e n ao o leva a beber? 13:16 E n ao convinha soltar desta pris ao, g no dia de s abado, esta lha de Abra ao, a qual h a dezoito anos Satan as mantinha presa? h 13:17 E, dizendo ele isto, todos os seus advers arios caram envergonhados, e todo o povo se alegrava por todas as coisas gloriosas que eram feitas por ele. 13:18 E dizia: A que e semelhante o Reino de Deus, e semelhante a que o compararei? 13:19 E ao gr ao de mostarda que um homem, tomando-o, lan cou na sua horta; e cresceu e fez-se grande a rvore, e em seus ramos se aninharam as aves do c eu. 13:20 E disse outra vez: A que compararei o Reino de semelhante ao fermento que Deus? 13:21 E uma mulher, tomando-o, escondeu em tr es medidas de farinha, at e que tudo levedou.

Lucas 13:22
13:22

88

Lucas 14:16

E percorria as cidades e as aldeias, ensinando e caminhando para Jerusal em. 13:23 E disse-lhe um: Senhor, s ao poucos os que se salvam? E ele lhe respondeu: 13:24 Porai por entrar pela porta estreita, porque eu vos digo que muitos procurar ao entrar e n ao poder ao. 13:25 Quando o pai de fam lia se levantar e cerrar a porta, e come cardes a estar de fora e a bater a ` porta, dizendo: Senhor, Senhor, abrenos; e, respondendo ele, vos disser: N ao sei donde vos sois, 13:26 ent ao, come careis a dizer: Temos comido e bebido na tua presen ca, e tu tens ensinado nas nossas ruas. 13:27 E ele vos responder a: Digovos que n ao sei donde vos sois; apartaivos de mim, vos todos os que praticais a i iniquidade. 13:28 Ali, haver a choro e ranger de dentes, quando virdes Abra ao, e Isaque, e Jaco, e todos os profetas no Reino de Deus e vos, lan cados fora. 13:29 E vir ao j do Levante, e do Poente, k e do Norte, e do Sul e assentar-se- ao a ` mesa no Reino de Deus. 13:30 E eis que derradeiros h a que ser ao os primeiros; e primeiros h a que ser ao os derradeiros. 13:31 Naquele mesmo dia, chegaram uns fariseus, dizendo-lhe: Sai e retira-te daqui, porque Herodes quer matar-te. 13:32 E respondeu-lhes: Ide e dizei a ` quela raposa: eis que eu expulso diabos, e efetuo curas, hoje e amanh a, e, no terceiro dia, sou consumado. 13:33 Importa, por em, caminhar hoje, amanh a e no dia seguinte, para que n ao suceda que morra um profeta fora de Jerusal em. 13:34 Jerusal em, Jerusal em, que matas os profetas e apedrejas os que te s ao enviados! Quantas vezes quis eu ajuntar os teus lhos, como a galinha os seus pintos debaixo das asas, e n ao quiseste? 13:35 Eis que a vossa casa se vos deixar a deserta. E em verdade vos digo que n ao me vereis at e que venha o tempo em que digais: Bendito aquele que vem em nome do Senhor. 14:1 Aconteceu, num s abado,
i obradores j oriente k ocidente l pr ncipes m espiando n asno o assenta-te

que, entrando ele em casa de um dos principais l dos fariseus para comer p ao, eles o estavam observando. m 14:2 E eis que estava ali diante dele um certo homem 14:3 hidropico. E Jesus, tomando a palavra, falou aos doutores da lei e aos fariseus, l dizendo: E cito sarar no s abado? 14:4 Eles, por em, calaram-se. E tomando-o, o sarou e despediu. 14:5 E disse-lhes: Qual ser a de vos o que, caindo-lhe num po co, em dia de s abado, o jumento n ou o boi, o n ao tire logo? 14:6 E nada lhe podiam replicar sobre isto. 14:7 E disse aos convidados uma par abola, reparando como escolhiam os primeiros assentos, dizendo-lhes: 14:8 Quando por algu em fores convidado a `s bodas, n ao te assentes no primeiro lugar, porque n ao aconte ca que esteja convidado outro mais digno do que tu, 14:9 e, vindo o que te convidou a ti e a ele, te diga: D ao lugar a este; e ent ao, com vergonha, tenhas de tomar o derradeiro lugar. 14:10 Mas, quando fores convidado, vai e assentate no derradeiro lugar, para que, quando vier o que te convidou, te diga: Amigo, sobe o mais para cima. Ent ao, ter as honra diante dos que estiverem contigo a ` mesa. 14:11 Porquanto, qualquer que a si mesmo se exaltar ser a humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar ser a exaltado. 14:12 E dizia tamb em ao que o tinha convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, n ao chames os teus amigos, nem os teus irm aos, nem os teus parentes, nem vizinhos ricos, para que n ao suceda que tamb em eles te tornem a convidar, e te seja isso recompensado. 14:13 Mas, quando zeres convite, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos 14:14 e ser as bem-aventurado; porque eles n ao t em com que to recompensar; mas recompensado te ser a na ressurrei ca o dos justos. 14:15 E, ouvindo isto um dos que estavam com ele a ` mesa, disse-lhe: Bem-aventurado o ao no Reino de Deus. 14:16 que comer p

de

Lucas 14:17

89

Lucas 15:14

Por em ele lhe disse: Um certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos. 14:17 E, a ` hora da ceia, mandou o seu servo dizer aos convidados: Vinde, que j a tudo est a preparado. 14:18 E todos a ` uma come caram a escusar-se. Disse-lhe o primeiro: Comprei um campo p e hei mister q ir v e-lo; rogo-te que me hajas por escusado. 14:19 E outro disse: Comprei cinco juntas de bois e vou experiment alos; rogo-te que me hajas por escusado. 14:20 E outro disse: Casei e, portanto, n ao posso ir. 14:21 E, voltando aquele servo, anunciou estas coisas ao seu senhor. Ent ao, o pai de fam lia, indignado, disse ao seu servo: Sai asinha r pelas ruas e bairros da cidade, e traze aqui aos pobres, e aos aleijados, e aos mancos, e aos cegos. 14:22 E disse o servo: Senhor, feito est a como mandaste, e ainda h a lugar. 14:23 E disse o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e atalhos s e for ca-os a entrar, para que a minha casa se encha. 14:24 Porque eu vos digo que nenhum daqueles varoes que foram convidados provar a a minha ceia. 14:25 Ora, ia com ele uma grande multid ao; e, voltando-se, disse-lhe: 14:26 Se algu em vier a mim e n ao aborrecer a seu pai, e m ae, e mulher, e lhos, e irm aos, e irm as, e ainda tamb em a sua propria vida, n ao pode ser meu disc pulo. 14:27 E qualquer que n ao levar a sua cruz e n ao vier apos mim n ao pode ser meu disc pulo. 14:28 Pois qual de vos, querendo edicar uma torre, n ao se assenta primeiro a fazer as contas dos gastos, para ver se tem com que a acabar? 14:29 Para que n ao aconte ca que, depois de haver posto os alicerces e n ao a podendo acabar, todos os que a virem comecem a escarnecer dele, 14:30 dizendo: Este homem come cou a edicar e n ao pode acabar. 14:31 Ou qual e o rei que, indo a ` guerra a pelejar contra outro rei, n ao se assenta primeiro a tomar conselho sobre se com dez mil pode sair
quinta, ou herdade preciso; ou importa r depressa s valados t desbotar; ou perder a sua qualidade, u adubar a, ou h a de salgar v ajunta w ou um real de prata, ou dois vintes
q ou p ou

ao encontro do que vem contra ele com vinte mil? 14:32 De outra maneira, estando o outro ainda longe, manda embaixadores e pede condi coes de paz. 14:33 Assim, pois, qualquer de vos que n ao renuncia a tudo quanto tem n ao pode ser meu disc pulo. 14:34 Bom e o sal, por em se o sal se esvaecer, t com que se temperar a? u 14:35 Nem presta para a terra, nem para o monturo; lan cam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que ou ca. 15:1 E chegavam-se a ele todos os publicanos e pecadores para o ouvir. 15:2 E os fariseus e os escribas murmuravam, dizendo: Este recebe pecadores e come com eles. 15:3 esta par E ele lhes propos abola, dizendo: 15:4 Que homem dentre vos, tendo cem ovelhas e perdendo uma delas, n ao deixa no deserto as noventa e nove e n ao vai apos a perdida at e que venha a ach a-la? 15:5 E, achando-a, a poe sobre seus ombros, gozoso; 15:6 e vindo a casa, convoca v os amigos e vizinhos, dizendo-lhes: Alegraivos comigo, porque j a achei a minha ovelha perdida. 15:7 Digo-vos que assim haver a alegria no c eu por um pecador que se arrepende, mais do que por noventa e nove justos que n ao necessitam de arrependimento. 15:8 Ou qual a mulher que, tendo dez dracmas, se perder uma dracma, w n ao acende a candeia, e varre a casa, e busca com dilig encia at e a achar? 15:9 E, achando-a, convoca as amigas e vizinhas, dizendo: Alegrai-vos comigo, porque j a achei a dracma perdida. 15:10 Assim vos digo que h a alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que se arrepende. 15:11 E disse: Um certo homem tinha dois lhos. 15:12 E o mais mo co deles disse ao pai: pai, d a-me a parte da fazenda que me pertence. E ele repartiu por eles a fazenda. 15:13 E, poucos dias depois, o lho mais novo, ajuntando tudo, partiu para uma terra long nqua e ali desperdi cou a sua fazenda, vivendo dissolutamente. 15:14 E,

Lucas 15:15 havendo ele gastado tudo, houve naquela terra uma grande fome, e come cou a padecer necessidades. 15:15 E foi e chegouse a um dos cidad aos daquela terra, o qual o mandou para os seus campos a apascentar porcos. 15:16 E desejava encher o seu ventre x com as bolotas y que os porcos comiam, e ningu em lhe dava nada. 15:17 E, tornando z em si, disse: Quantos trabalhadores de meu pai t em abund ancia de p ao, e eu aqui pere co de fome! 15:18 Levantar-me-ei, e irei ter com meu pai, e dir-lhe-ei: pai, pequei contra o c eu e perante ti. 15:19 J a n ao sou digno de ser chamado teu lho; faze-me como um dos teus trabalhadores. a 15:20 E, levantandose, foi para seu pai; e, quando ainda estava longe, viu-o seu pai, e se moveu de ntima compaix ao, e, correndo, lan couse-lhe ao pesco co, e o beijou. 15:21 E o lho lhe disse: pai, pequei contra o c eu e perante ti e j a n ao sou digno de ser chamado teu lho. 15:22 Mas o pai disse aos seus servos: Trazei depressa a veste principal, e vesti-lho, e ponde-lhe um anel na m ao e alparcas nos p es, 15:23 e trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos, 15:24 porque este meu lho estava morto e reviveu; tinha-se perdido e foi achado. E come caram a alegrar-se. 15:25 E o seu lho mais velho estava no campo; e, quando veio e chegou perto de casa, ouviu a musica e as dan cas. 15:26 E, chamando um dos servos, perguntoulhe que era aquilo. 15:27 E ele lhe disse: Veio teu irm ao; e teu pai matou o bezerro ao e salvo. cevado, porque o recebeu b s 15:28 Mas ele se indignou e n ao queria entrar. E, saindo o pai, instava com ele.
x estomago y ou

90
15:29

Lucas 16:9

Mas, respondendo ele, disse ao pai: Eis que te sirvo h a tantos anos, sem nunca transgredir c o teu mandamento, e nunca me deste um cabrito para alegrar-me com os meus amigos. 15:30 Vindo, por em, este teu lho, que desperdi cou a tua fazenda com mundanas, d mataste-lhe o bezerro cevado. 15:31 E ele lhe disse: lho, tu sempre est as comigo, e todas as minhas coisas s ao tuas. 15:32 Mas era justo alegrarmonos e folgarmos, e porque este teu irm ao estava morto e reviveu; tinha-se perdido ee achado. 16:1 E dizia tamb em aos seus disc pulos: Havia um certo homem rico, o qual tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de dissipar os seus bens. 16:2 E ele, chamando-o, disse-lhe: Que e isto que ou co de ti? D a-me f contas da tua mordomia, porque j a n ao poder as ser mais meu mordomo. 16:3 E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar n ao posso; de mendigar tenho vergonha. 16:4 Eu sei o que hei de fazer, para que, quando for desapossado g da mordomia, me recebam em suas casas. 16:5 E, chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, disse ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor? 16:6 E ele respondeu: Cem medidas de azeite. E disse-lhe: Toma a tua conta h e, assentando-te j a, escreve cinquenta. 16:7 Disse depois a outro: E tu quanto deves? E ele respondeu: Cem alqueires de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta i e escreve oitenta. 16:8 E louvou aquele senhor o injusto mordomo por haver procedido prudentemente, porque os lhos ao mais prudentes em seu deste mundo j s g enero k do que os lhos da luz. 16:9

alfarrobas, ou folhelho, ou mondaduras, da vianda

z caindo a jornaleiros b recuperou c traspassar d com

as meretrizes

e regozijarmo-nos f Presta g me

tirarem

h conhecimento, i conhecimento,

o, ou obrigac a o, ou obrigac a j deste tempo Gr. aionos k na sua gerac o a

Lucas 16:10 E eu vos digo: granjeai amigos com as riquezas da injusti ca, para que, quando estas vos faltarem,l vos recebam eles nos tabern aculos eternos. 16:10 Quem e el no m nimo tamb em e el no muito; quem e injusto no m nimo tamb em e injusto no muito. 16:11 Pois, se nas riquezas injustas m n ao fostes eis, quem vos conar a as verdadeiras? 16:12 E, se no alheio n ao fostes eis, quem vos dar a o que e vosso? 16:13 Nenhum servo pode servir a dois senhores, porque ou h a de aborrecer a um e amar ao outro ou se h a de chegar a um e desprezar ao outro. N ao podeis servir a Deus e a Mamom. n 16:14 E os fariseus, que eram avarentos, ouviam todas estas coisas e zombavam dele. 16:15 E disselhes: Vos sois os que vos justicais a vos mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos cora coes, porque o que entre os homens e sublime o perante Deus e abomina ca o. 16:16 A Lei e os Profetas duraram at e Jo ao; desde ent ao, e anunciado p o Reino de Deus, e quem quer lhe faz q for ca para entrar nele. 16:17 E e mais f acil passar o c eu e a terra do que cair um til da Lei. 16:18 Qualquer que deixa sua mulher e casa com outra adultera; e aquele que casa com a repudiada pelo marido adultera tamb em. 16:19 Ora, havia um homem rico, e vestia-se de purpura e de linho n ssimo, e vivia todos os dias regalada e esplendidamente. 16:20 Havia tamb em um certo mendigo, chamado L azaro, que jazia cheio de chagas a ` porta daquele. 16:21 E desejava alimentar-se com as migalhas que ca am da mesa do rico; (e ningu em lhe dava) e os proprios c aes vinham lamberlhe as chagas. 16:22 E aconteceu que o
l Gr.

91

Lucas 17:3

mendigo morreu e foi levado pelos anjos para o seio de Abra ao; e morreu tamb em o rico e foi sepultado. 16:23 E, no inferno, r ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe Abra ao e L azaro, no seu seio. s 16:24 E, clamando, disse: Pai Abra ao, tem misericordia de mim e manda a L azaro que molhe na a gua a ponta do seu dedo e me refresque a l ngua, porque estou atormentado nesta chama. t 16:25 Disse, por em, Abra ao: lho, lembra-te de que recebeste os teus bens em tua vida, e L azaro, semelhantemente u males; e, agora, este e consolado, e tu, atormentado. 16:26 E, al em disso, est a posto um grande abismo v entre nos e vos, de maneira que os que quisessem passar daqui para vos n ao poderiam, nem tampouco os de l a, passar para c a. 16:27 E disse ele: Rogote, pois, o pai, que o mandes a ` casa de meu pai, 16:28 pois tenho cinco irm aos, para que lhes d e testemunho, a m de que n ao venham tamb em para este lugar de tormento. 16:29 Disse-lhe Abra ao: eles t em Mois es e os Profetas; ou cam-nos. 16:30 E disse ele: N ao, pai Abra ao, mas, se algum dos mortos fosse ter com eles, arrepender-se-iam. 16:31 Por em Abra ao lhe disse: Se n ao ouvem a Mois es e aos Profetas, tampouco acreditar ao, w ainda que algum dos mortos ressuscite. 17:1 imposs E disse aos disc pulos: E vel que n ao venham esc andalos, mas ai daquele por quem vierem! 17:2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pesco co uma mo de atafona, x e fosse lan cado ao mar, do que fazer trope car um destes pequenos. 17:3 Olhai por vos mesmos. E, se teu irm ao pecar contra ti, repreende-o; e, se ele se

m injusto

ekleipo: falecer, Mamon n Mammon e palavra Sir aca, que signica, riquezas, ganhos, interreses, ou tesouros o elevado p Gr. Euaggelizetai: evangelizado, ou pregado boas novas de q emprega r Gr. Hades: lugar debaixo na terra s regac o t ama u contrariadamente v ou abertura, ou espac o w persuadir-se deixar ao x pedra de moer y se lhe pesar

Lucas 17:4

92

Lucas 18:3

arrepender, y perdoa-lhe; 17:4 e, se pecar contra ti sete vezes no dia e sete vezes no dia vier ter contigo, dizendo: Arrependome, z perdoa-lhe. 17:5 Disseram, ent ao, os apostolos ao Senhor: Acrescenta-nos a f e. 17:6 E disse o Senhor: Se tiv esseis f e como um gr ao de mostarda, dir eis a esta amoreira: Desarraiga-te daqui e plantate no mar, e ela vos obedeceria. 17:7 E qual de vos ter a um servo a lavrar ou a apascentar gado, a quem, voltando ele do campo, diga: Chega-te e assenta-te a ` mesa? 17:8 E n ao lhe diga antes: Preparame a a ceia, e cinge-te, b e serve-me, at e que tenha comido e bebido, e depois comer as e beber as tu? 17:9 Porventura, d a gra cas ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Cuido que n ao. 17:10 Assim tamb em vos, quando zerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inuteis, porque zemos somente o que dev amos fazer. 17:11 E aconteceu que, indo ele a Jerusal em, passou pelo meio de Samaria e da Galil eia; 17:12 e, entrando numa certa aldeia, sa ram-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe. 17:13 E levantaram a voz, dizendo: 17:14 Jesus, Mestre, tem misericordia de nos. E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide e mostraivos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, caram limpos. 17:15 E um deles, vendo que estava s ao, voltou gloricando a Deus em alta voz. 17:16 E caiu aos seus p es, com o rosto em terra, dando-lhe grac as; e este era samaritano. 17:17 E, respondendo Jesus, disse: N ao foram dez os limpos? E onde est ao os nove? 17:18 N ao houve quem voltasse para dar gloria a Deus, sen ao este estrangeiro? 17:19 E disse-lhe: Levanta-te e vai; a tua f e te salvou. 17:20 E, perguntado pelos fariseus sobre quando havia de vir o Reino de Deus, respondeu-lhes e disse: O Reino de Deus n ao vem com apar encia c exterior. 17:21 Nem dir ao: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali; porque eis que o Reino de
z pesa-me a Aparelha-me b arremanga-te c observac o a d ilumina e os

17:22 Deus est a entre vos. E disse aos disc pulos: Dias vir ao em que desejareis ver um dos dias do lho do homem e n ao o vereis. 17:23 E dir-vos- ao: Ei-lo aqui, ou: Ei-lo ali, N ao vades, nem os sigais; 17:24 porque, como o rel ampago resplandece d desde uma extremidade inferior do c eu at e a ` outra extremidade, assim ser a tamb em o lho do homem no seu dia. 17:25 Mas primeiro conv em que ele pade ca muito e seja reprovado por esta gera ca o. 17:26 E, como aconteceu nos dias de No e, assim ser a tamb em nos dias do lho do homem. 17:27 Comiam, bebiam, casavam e davamse em casamento, at e ao dia em que No e entrou na arca, e veio o diluvio, e os consumiu a todos. 17:28 Como tamb em da mesma maneira aconteceu nos dias de Lo: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edicavam. 17:29 Mas, no dia em que Lo saiu de Sodoma, choveu do c eu fogo e enxofre, e os consumiu a todos. 17:30 Assim ser a no dia em que o lho do homem se h a de manifestar. 17:31 Naquele dia, quem estiver no telhado, tendo as suas alfaias e em casa, n ao des ca a tom a-las; e, da mesma maneira, o que estiver no campo n ao volte para tr as. 17:32 Lembrai17:33 vos da mulher de Lo. Qualquer que procurar salvar a sua vida perd e-la- a, e qualquer que a perder salv a-la- a. 17:34 Digo-vos que, naquela noite, estar ao dois numa cama; um ser a tomado, e outro ser a deixado. 17:35 Duas estar ao juntas, moendo; uma ser a tomada, e outra ser a deixada. 17:36 Dois estar ao no campo; um ser a tomado, e o outro ser a deixado. 17:37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, a se ajuntar ao as a guias. 18:1 E contoulhes tamb em uma par abola sobre o dever f de orar sempre e nunca desfalecer, 18:2 dizendo: Havia numa cidade um certo juiz, que nem a Deus temia, nem respeitava o homem. 18:3 Havia tamb em naquela

seus utens lios

f importa

Lucas 18:4

93

Lucas 18:35 como uma crian ca n ao entrar a nele. 18:18 E perguntou-lhe um certo pr ncipe, dizendo: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna? 18:19 Jesus lhe disse: Por que me chamas bom? Ningu em h a bom, sen ao um, que e Deus. 18:20 Sabes os mandamentos: N ao adulterar as, n ao matar as, n ao furtar as, n ao dir as falso testemunho, honra a teu pai e a tua m ae. 18:21 E disse ele: Todas essas coisas tenho observado desde a minha mocidade. 18:22 E, quando Jesus ouviu isto, disse-lhe: Ainda te falta uma coisa: vende tudo quanto tens, reparte-o pelos pobres e ter as um tesouro no c eu; e vem, segue-me. 18:23 Mas, ouvindo ele isto, cou muito triste, porque era muito rico. 18:24 E, vendo Jesus que ele cara muito triste, disse: Qu ao dicilmente entrar ao no Reino de Deus os que t em riquezas! k 18:25 Porque e mais f acil entrar um camelo l pelo fundo duma agulha m do que entrar um rico no Reino de Deus. 18:26 E os que ouviram isto disseram: Logo, quem pode salvar-se? 18:27 Mas ele respondeu: As coisas que s ao imposs veis aos homens s ao poss veis a Deus. 18:28 E disse Pedro: deixamos tudo e te seguimos. Eis que nos 18:29 E ele lhes disse: Na verdade vos digo que ningu em h a, que tenha deixado casa, ou pais, ou irm aos, ou mulher, ou lhos pelo Reino de Deus 18:30 e n ao haja de receber muito mais neste mundo n e, no s eculo o vindouro, a vida eterna. 18:31 E, tomando consigo os doze, disse-lhes: Eis que subimos a Jerusal em, e se cumprir a no lho do homem tudo o que pelos profetas foi escrito. 18:32 Pois h a de ser entregue a `s gentes e escarnecido, injuriado e cuspido; 18:33 e, havendo-o a coitado, o matar ao; e, ao terceiro dia, ressuscitar a. 18:34 E eles nada disto entendiam, e esta palavra lhes era encoberta, n ao percebendo p o que se 18:35 lhes dizia. E aconteceu que, chegando

mesma cidade uma certa viuva e ia ter com ele, dizendo: Faze-me justi ca contra o meu advers ario. 18:4 E, por algum tempo, n ao quis; mas, depois, disse consigo: Ainda que n ao temo a Deus, nem respeito os homens, 18:5 todavia, como esta viuva me molesta, hei de fazer-lhe justi ca, para que enm n ao volte e me importune muito. g 18:6 E disse o Senhor: Ouvi o que diz o injusto juiz. 18:7 E Deus n ao far a justi ca aos seus escolhidos, que clamam a ele de dia e de noite, ainda que tardio h para com eles? 18:8 Digo-vos que, depressa, lhes far a justi ca. Quando, por em, vier o lho do homem, porventura, achar a f e na terra? 18:9 E disse tamb em esta par abola a uns que conavam em si mesmos, crendo que eram justos, e desprezavam os outros: 18:10 Dois homens subiram ao templo, a orar; um, fariseu, e o outro, publicano. 18:11 O fariseu, estando em p e, orava consigo Deus, gra desta maneira: O cas te dou, porque n ao sou como os demais homens, roubadores, i injustos e adulteros; nem ainda como este publicano. 18:12 Jejuo duas vezes na semana e dou os d zimos de tudo quanto possuo. 18:13 O publicano, por em, estando em p e, de longe, nem ainda queria levantar os olhos ao c eu, Deus, mas batia no peito, dizendo: O tem misericordia de mim, pecador! 18:14 Digo-vos que este desceu justicado para sua casa, e n ao aquele; porque qualquer que a si mesmo se exalta ser a humilhado, e qualquer que a si mesmo se humilha ser a exaltado. 18:15 E traziamlhe tamb em crianc as, para que as tocasse; e os disc pulos, vendo isto, repreendiam-nos. 18:16 Mas Jesus, chamando-as para si, disse: Deixai vir a mim os pequeninos e n ao o Reino os empe cais, j porque dos tais e de Deus. 18:17 Em verdade vos digo que qualquer que n ao receber o Reino de Deus
g moleste h long animo i usurpadores, j impec ais k fazenda m entrada

animal com calabre baixa n tempo o mundo p entendendo

l ou,

Lucas 18:36

94

Lucas 19:30

estava um cego assenele perto de Jerico, tado junto do caminho, mendigando. 18:36 E, ouvindo passar a multid ao, perguntou que era aquilo. 18:37 E disseram-lhe que Jesus o Nazareno passava. 18:38 Ent ao, clamou, dizendo: Jesus, lho de Davi, tem misericordia de mim. 18:39 E os que iam passando repreendiam-no para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: lho de Davi, tem misericordia de mim. 18:40 Ent ao, Jesus, parando, mandou que lho trouxessem; e, chegando ele, perguntoulhe, 18:41 dizendo: Que queres que te fa ca? E ele disse: Senhor, que eu veja. 18:42 E Jesus lhe disse: V e, a tua f e te salvou. 18:43 E logo viu e seguia-o, gloricando a Deus. E todo o povo, vendo isto, dava louvores a Deus. 19:1 ia E, tendo Jesus entrado em Jerico, passando. 19:2 E eis que havia ali um var ao chamado Zaqueu; e era este um chefe dos publicanos e era rico. 19:3 E procurava ver quem era Jesus e n ao podia, por causa da multid ao, pois era de pequena estatura. 19:4 E, correndo adiante, subiu a uma gueira q brava para o ver, porque havia de passar ` quele por ali. 19:5 E, quando Jesus chegou a lugar, olhando para cima, viu-o e disselhe: Zaqueu, desce depressa, porque, hoje, me importa r pousar em tua casa. 19:6 E, apressando-se, desceu e recebeu-o gozoso. s 19:7 E, vendo todos isto, murmuravam, dizendo que entrara para ser hospede de um homem pecador. 19:8 E, levantando-se Zaqueu, disse ao Senhor: Senhor, eis que eu dou aos pobres metade dos meus bens; e, se em alguma coisa tenho defraudado algu em, o restituo quadruplicado. 19:9 E disse-lhe Jesus: Hoje, veio a salva ca o a esta casa, pois tamb em este e lho de Abra ao. 19:10 Porque o lho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido. 19:11 E, ouvindo eles estas coisas, ele prosseguiu e contou uma par abola, porquanto estava perto de Jerusal em, e cuidavam que logo se havia de manifestar o Reino de Deus. 19:12 Disse, pois: Certo homem nobre partiu
qa

para uma terra remota, a m de tomar para si um reino e voltar depois. 19:13 E, chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas t e disse-lhes: Negociai at e que eu venha. 19:14 Mas os seus concidad aos aborreciam-no e mandaram apos ele embaixadores, dizendo: N ao queremos que este reine sobre nos. 19:15 E aconteceu que, voltando ele, depois de ter tomado o reino, disse que lhe chamassem aqueles servos a quem tinha dado o dinheiro, para saber o que cada um tinha ganhado, negociando. 19:16 E veio o primeiro dizendo: Senhor, a tua mina rendeu dez minas. 19:17 E ele lhe disse: Bem est a, servo bom, porque no m nimo foste el, sobre dez cidades ter as a autoridade. u 19:18 E veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu v cinco minas. 19:19 E a este disse tamb em: S e tu tamb em sobre cinco cidades. 19:20 E veio outro, dizendo: Senhor, aqui est a a tua mina, que guardei num len co, 19:21 porque tive medo de ti, que e s homem rigoroso, que tomas o que n ao puseste e segas o que n ao semeaste. 19:22 Por em ele lhe disse: Mau servo, pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem rigoroso, que tomo o que n ao pus e sego o que n ao semeei. 19:23 Por que n ao deste pois o meu dinheiro ao banco, e vindo eu, o demandara com onzena? 19:24 E disse aos que estavam com ele: Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem dez minas. 19:25 E disseramlhe eles: Senhor, ele tem dez minas. 19:26 Pois eu vos digo que a qualquer que tiver ser-lhe- a dado, (e ter a abund ancia) mas ao que n ao tiver at e o que tem lhe ser a tirado. 19:27 E, quanto a ` queles meus inimigos que n ao quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui e matai-os diante de mim. 19:28 E, dito isto, ia caminhando adiante, subindo para Jerusal em. 19:29 E aconteceu que, chegando perto de Betfag e e de Bethabara, ao monte chamado das Oliveiras, mandou dois dos seus disc pulos, 19:30 dizendo: Ide a ` aldeia que est a de-

um sicomoro

r conv em s alegremente. t ou,

marcos, que vem a ser cada um dez cruzados

u potestade v grangeou

Lucas 19:31

95
19:48

Lucas 20:17

fronte e a , ao entrardes, achareis preso um jumentinho em que nenhum homem ainda w se assentou; soltai-o e trazei-o. 19:31 E, se algu em vos perguntar: Por que o soltais?, assim lhe direis: Porque o Senhor precisa dele. x 19:32 E, indo os que haviam sido mandados, acharam como lhes dissera. 19:33 E, quando soltaram o jumentinho, seus donos lhes disseram: Por que soltais o jumentinho? 19:34 E eles responderam: O Senhor precisa dele. y 19:35 E trouxeram-no a Jesus; e, lanc ando sobre o jumentinho as suas vestes, puseram Jesus em cima. 19:36 E, indo ele, estendiam no caminho as suas vestes. 19:37 E, quando j a chegava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multid ao dos disc pulos, regozijando-se, comec ou a dar louvores a Deus em alta voz, por todas as maravilhas que tinham visto, 19:38 dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no c eu e gloria nas alturas! 19:39 E disseram-lhe dentre a multid ao alguns dos fariseus: Mestre, repreende os teus disc pulos. 19:40 E, respondendo ele, disse-lhes: Digo-vos que, se estes se calarem, as proprias pedras clamar ao. 19:41 E, quando ia chegando, vendo a cidade, chorou sobre ela, 19:42 dizendo: Ah! Se tu conhecesses tamb em, ao menos neste teu dia, o que a ` tua paz pertence! Mas, agora, isto est a encoberto aos teus olhos. 19:43 Porque dias vir ao sobre ti, em que os teus inimigos te cercar ao de trincheiras, z e te sitiar ao, e te estreitar ao a de todas 19:44 as bandas, e te derribar ao, a ti e a teus lhos que dentro de ti estiverem, e n ao deixar ao em ti pedra sobre pedra, pois que n ao conheceste o tempo da tua visita ca o. 19:45 E, entrando no templo, comec ou a expulsar todos os que nele vendiam e compravam, 19:46 dizendo-lhes: Est a escrito: A minha casa e casa de ora ca o; mas vos zestes dela covil de salteadores. 19:47 E todos os dias ensinava no templo; mas os principais dos sacerdotes, e os escribas, e a-lo os principais do povo procuravam mat
w jamais yo

e n ao achavam meio de o fazer, porque todo o povo pendia para ele, escutando-o. 20:1 E aconteceu, num daqueles dias, que, estando ele ensinando o povo no templo e anunciando o evangelho, sobrevieram os principais dos sacerdotes e os escribas com os anci aos 20:2 e falaram-lhe, dizendo: Dizenos: com que autoridade fazes estas coisas? que te deu esta autoridade? 20:3 Ou quem e E, respondendo ele, disse-lhes: Tamb em eu vos farei uma pergunta: dizei-me, pois: 20:4 o batismo de Jo ao era do c eu ou dos homens? 20:5 E eles arrazoavam entre si, dizendo: Se dissermos: do c eu, ele nos dir a: Ent ao, por que o n ao crestes? 20:6 E, se dissermos: dos homens, todo o povo nos apedrejar a, pois t em por certo que Jo ao era profeta. 20:7 E responderam que n ao sabiam donde era. 20:8 E Jesus lhes disse: Tampouco vos direi com que autoridade fa co isto. 20:9 E comec ou a dizer ao povo esta par abola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo. 20:10 E a seu tempo, mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancandoo, mandaram-no vazio. 20:11 E tornou ainda a mandar outro servo; mas eles, espancando tamb em a este e afrontando-o, mandaram-no vazio. 20:12 E tornou ainda a mandar um terceiro; mas eles, ferindo tamb em a este, o expulsaram. 20:13 E disse o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu lho amado; talvez, que vendo-o, o respeitem. 20:14 Mas, vendo-o os lavradores, arrazoaram entre si dizendo: Este e o herdeiro; vinde, matemo-lo, para que a heran ca seja nossa. 20:15 E, lan cando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes far a, pois, o senhor da vinha? 20:16 Ir a, e destruir a estes lavradores, e dar a a outros a vinha. E, ouvindo eles isto, disseram: N ao seja assim! b 20:17 Mas ele, olhando para eles, disse: Que e isto, pois, que est a escrito? A pedra que os edicadores reprovaram, essa foi

h a de mister h a de mister z tranqueiras a e em estreito te por ao b Guarda!

xo

Lucas 20:18 feita cabe ca da esquina. 20:18 Qualquer que cair sobre aquela pedra car a em peda cos, c e aquele sobre quem ela cair ser a feito em po. d 20:19 E os principais dos sacerdotes e os escribas procuravam lanc ar m ao dele naquela mesma hora; mas temeram o povo, porque entenderam que contra eles dissera esta par abola. 20:20 E, e trazendo-o debaixo de olho, mandaram espias que se ngissem justos, para o apanharem em alguma palavra e o entregarem ` jurisdic o e poder do governador. f a a 20:21 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas bem e nos retamente e que n ao consideras g a apar encia da pessoa, mas ensinas com verdade o caminho de Deus. 20:22 E-nos l cito dar 20:23 tributo a C esar ou n ao? E, entendendo ele a sua astucia, disse-lhes: Por que me tentais? 20:24 Mostrai-me uma moeda. De quem tem a imagem e a inscri ca o? E, respondendo eles, disseram: De C esar. 20:25 Disse-lhes, ent ao: Dai, pois, a C esar o que e de C esar e a Deus, o que e de Deus. 20:26 E n ao puderam apanh a-lo em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se. 20:27 E, chegandose alguns dos saduceus, que dizem n ao o, perguntaram-lhe, 20:28 haver ressurreic a dizendo: Mestre, Mois es nos deixou escrito que, se o irm ao dalgum falecer, tendo mulher e n ao deixar lhos, o irm ao dele tome a mulher e suscite posteridade h a seu irm ao. 20:29 Houve, pois, sete irm aos, e o primeiro tomou mulher e morreu sem lhos; 20:30 e tomou-a o segundo por mulher, e este morreu sem lhos. 20:31 e o terceiro tamb em, e assim mesmo tamb em sete, morr er ao e n ao deixaram lhos. 20:32 E, por i ultimo, depois de todos, morreu tamb em o, de a mulher. 20:33 Portanto, na ressurreic a qual deles ser a a mulher, pois que os sete
c ser a

96

Lucas 21:4

por mulher a tiveram? 20:34 E, respondendo Jesus, disse-lhes: Os lhos deste mundo j casam-se e d ao-se em casamento, 20:35 mas os que forem havidos por dignos de alcan car o mundo vindouro e a ressurrei ca o dos mortos nem h ao de casar, nem ser dados em casamento; 20:36 porque j a n ao podem mais morrer, pois s ao iguais aos anjos e s ao lhos de Deus, sendo lhos da ressurrei ca o. 20:37 E que os mortos h ao de ressuscitar tamb em o mostrou Mois es junto da sar ca, quando chama ao Senhor Deus de Abra ao, e Deus de Isaque, e Deus de Jaco. 20:38 Ora, Deus n ao e Deus de mortos, mas de vivos, porque para ele vivem todos. 20:39 E, respondendo alguns dos escribas, disseram: Mestre, disseste bem. 20:40 E n ao ousavam perguntar-lhe mais coisa alguma. 20:41 E ele lhes disse: Como dizem que o Cristo e lho de Davi? 20:42 Visto como o mesmo Davi diz no livro dos Salmos: Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te a ` minha direita, 20:43 at e que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus p es. 20:44 Se Davi lhe chama Senhor, como e ele seu lho? 20:45 E, ouvindo-o todo o povo, disse Jesus aos seus disc pulos: 20:46 Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas e amam as sauda coes nas pra cas, e as principais cadeiras nas sinagogas, e os primeiros lugares nos banquetes; 20:47 que devoram as casas das viuvas, fazendo, por pretexto, k largas ora coes. Estes receber ao maior condena ca o. l 21:1 E, olhando ele, viu os ricos lanc arem as suas ofertas na arca do tesouro; m 21:2 e viu tamb em uma pobre viuva lanc ar ali duas pequenas moedas; 21:3 e disse: Em verdade vos digo que lan cou mais do que todos esta pobre 21:4 viuva, porque todos aqueles deitaram para as ofertas de Deus do que lhes sobeja;

quebrantado

d esmiuc a-lo-h a e sobre f ou

senhorio semente

g atentas h desperte j s eculo i derradeiro

apar encia usam de ju zo m ou, cofre da esmola


l ou,

k em

Lucas 21:5

97

Lucas 21:34 cercada de ex ercitos, sabei, ent ao, que e chegada a sua desola ca o. r 21:21 Ent ao, os que estiverem na Jud eia, que fujam para os montes; os que estiverem no meio da cidade, que saiam; e, os que estiverem nos campos, que n ao entrem nela. 21:22 Porque dias de vingan ca s ao estes, para que se cumpram todas as coisas que est ao escritas. 21:23 Mas ai das gr avidas e das que criarem naqueles dias! Porque haver a grande aperto s na terra e ira sobre este povo. 21:24 E cair ao a o de espada, e para todas as na coes ser ao levados cativos; e Jerusal em ser a pisada pelos gentios, at e que os tempos dos gentios se completem. 21:25 E haver a sinais no sol, e na lua, e t nas estrelas, e, na terra, angustia das u na coes, em perplexidade pelo bramido do mar e das ondas; 21:26 homens desmaiando de terror, na expecta ca o das coisas que sobrevir ao a redondeza da terra, v porquanto as for cas w do c eu ser ao abaladas. 21:27 E, ent ao, ver ao vir o lho do homem numa nuvem, com poder e grande x 21:28 Ora, quando estas coisas gloria. come carem a acontecer, olhai para cima e levantai as vossas cabe cas, porque a vossa 21:29 reden ca o est a proxima. E disse-lhes uma par abola: Olhai para a gueira e para todas as a rvores. 21:30 Quando j a brotam, y vos sabeis por vos mesmos, vendo-as, que perto est a j a o ver ao. 21:31 Assim tamb em vos, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus est a perto. 21:32 Em verdade vos digo que n ao passar a esta gera ca o at e que tudo aconte ca. 21:33 Passar a o c eu e a terra, mas as minhas palavras n ao h ao de passar. 21:34 E olhai por vos, que porventura n ao aconte ca que os vossos cora coes se carreguem de glutonaria, e borrachice, e dos cuidados

mas esta, da sua pobreza, deitou n todo o sustento que tinha. 21:5 E, dizendo alguns a respeito do templo, que estava ornado de formosas pedras e d adivas, disse: 21:6 Quanto a estas coisas que vedes, dias vir ao em que n ao se deixar a pedra sobre pedra que n ao seja derribada. 21:7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando ser ao, pois, estas coisas? E que sinal haver a quando isto estiver para acontecer? 21:8 Disse, ent ao, ele: Olhai o que n ao vos enganem, porque vir ao muitos em meu nome, dizendo: Sou eu, e o tempo est a proximo; n ao vades, portanto, apos eles. 21:9 E, quando ouvirdes de guerras e sedi coes, n ao vos assusteis. Porque e necess ario que isto aconte ca primeiro, mas o m n ao ser a logo. 21:10 Ent ao, lhes disse: Levantar-se- a na ca o contra na ca o, e reino, contra reino; 21:11 e haver a, em v arios lugares, grandes tremores, p e fomes, e pestil encias; haver a tamb em coisas espantosas e grandes sinais do c eu. 21:12 Mas, antes de todas estas coisas, lan car ao m ao de vos e vos perseguir ao, entregando-vos a ` s sinagogas e a ` s prisoes e conduzindovos a ` presen ca de reis e governadores, por amor do meu nome. 21:13 E vos acontecer a isto para testemunho. 21:14 Proponde, pois, em vossos cora coes n ao premeditar como haveis de responder, 21:15 porque eu vos darei boca e sabedoria a que n ao poder ao resistir, nem contradizer todos quantos se vos opuserem. 21:16 E at e pelos pais, e irm aos, e parentes, e amigos sereis 21:17 entregues; e matar ao alguns de vos. q E de todos sereis aborrecidos por causa do meu nome. 21:18 Mas n ao perecer a um unico cabelo da vossa cabe ca. 21:19 Na vossa paci encia, possu as vossas almas. 21:20 Mas, quando virdes Jerusal em
n lanc ou o Vede p terremotos q odiados r assolac o a s aic o a t ou v ao

o de gentes aperto, ou aic a

u confus ao w virtudes,

mundo ou poderes x com grande poder e majestade y t em rebentado,

Lucas 21:35

98

Lucas 22:32

da vida, e venha sobre vos de improviso aquele dia. 21:35 Porque vir a como um la co sobre todos os que habitam na face de toda a terra. 21:36 Vigiai, pois, em todo o tempo, orando, para que sejais havidos por dignos de evitar todas estas coisas que h ao de acontecer e de estar em p e diante do lho do homem. 21:37 E, de dia, ensinava no ` noite, saindo, cava no monte templo e, a chamado das Oliveiras. 21:38 E todo o povo ia ter com ele ao templo, de manh a cedo, para o ouvir. 22:1 Estava, pois, perto a Festa dos P aes asmos, z chamada a P ascoa. 22:2 E os principais dos sacerdotes e os escribas andavam procurando como o matariam, porque temiam o povo. 22:3 Entrou, por em, Satan as em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, o qual era do numero dos doze. 22:4 E foi e falou com os principais dos sacerdotes e com os capit aes de como lho entregaria, 22:5 os quais se alegraram e convieram em lhe dar dinheiro. 22:6 E ele concordou e buscava oportunidade para lho entregar sem alvoroc o. 22:7 Chegou, em, o dia dos P aes asmos, em que impor portava sacricar a P ascoa. 22:8 E mandou a Pedro e a Jo ao, dizendo: Ide, preparainos a P ascoa, para que a comamos. 22:9 E eles lhe perguntaram: Onde queres que a aparelhemos? a 22:10 E ele lhes disse: Eis que, quando entrardes na cidade, encontrareis um homem levando um c antaro de a gua; segui-o at e a ` casa em que ele entrar. 22:11 E direis ao pai de fam lia da casa: O mestre te diz: Onde est a o aposento em que hei de comer a P ascoa com os meus disc pulos? 22:12 Ent ao, ele vos mostrar a um grande cen aculo pavi fazei os preparativos. 22:13 mentado; b a E, indo eles, acharam como lhes havia sido dito; e prepararam c a P ascoa. 22:14 E, chegada a hora, pos-se a ` mesa, e, com ele, os 22:15 doze apostolos. E disse-lhes: Desejei
z por b j a

muito comer convosco esta P ascoa, antes que pade ca, 22:16 porque vos digo que n ao a comerei mais at e que ela se cumpra no Reino de Deus. 22:17 E, tomando o copo e havendo dado grac as, disse: Tomaio e reparti-o entre vos, 22:18 porque vos digo que j a n ao beberei do fruto da vide, at e que venha o Reino de Deus. 22:19 E, tomando o p ao e havendo dado grac as, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto e o meu corpo, que por vos e dado; fazei isto em memoria de mim. 22:20 Semelhantemente, tomou o copo, depois da ceia, dizendo: Este copo e o Novo Testamento d no meu 22:21 sangue, que e derramado por vos. Mas eis que a m ao do que me trai est a comigo a ` mesa. 22:22 E, na verdade, o lho do homem vai segundo o que est a determinado; mas ai daquele homem por quem e tra do! 22:23 E comec aram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto. 22:24 E houve tamb em entre eles contenda sobre qual deles parecia ser o maior. 22:25 E ele lhes disse: Os reis dos gentios dominam sobre eles, e os que t em autoridade sobre eles s ao chamados benfeitores. 22:26 Mas n ao sereis vos assim; antes, o maior entre vos seja como o menor; e quem governa, e como quem serve. 22:27 Pois qual e maior: quem est a a ` mesa ou quem serve? Porventura, n ao e quem est aa ` mesa? Eu, por em, entre vos, sou como aquele que serve. 22:28 E vos sois os que tendes permanecido comigo nas 22:29 minhas tenta coes. E eu vos ordeno f o Reino, como meu pai mo ordenou, g 22:30 para que comais e bebais a ` minha mesa no meu Reino e vos assenteis sobre tronos, julgando as doze tribos de Israel. 22:31 Disse tamb em o Senhor: Sim ao, Sim ao, eis que Satan as vos desejou muito h para vos cirandar como trigo. 22:32 Mas eu roguei por ti, para que a tua f e n ao desfale ca; e

levedar, ou doces

a preparemos

preparado

c aparelharam d Pacto e precede f destino g destinou h pediu i conrma

Lucas 22:33 tu, quando te converteres, conforta i teus irm aos. 22:33 E ele lhe disse: Senhor, estou ` pris ` morte. pronto a ir contigo at ea ao e a 22:34 Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que n ao cantar a hoje o galo antes que tr es vezes negues que me conheces. 22:35 E disse-lhes: Quando vos mandei sem bolsa, alforje ou alparcas, faltou-vos, porventura, alguma coisa? Eles responderam: Nada. 22:36 Disse-lhes, pois: Mas, agora, aquele que tiver bolsa, tome-a, como tamb em o alforje; e o que n ao tem espada, venda a sua veste e compre-a; 22:37 porquanto vos digo que importa que em mim se cumpra aquilo que est a escrito: E com os malfeitores foi contado. Porque o que est a escrito de mim ter a cumprimento. 22:38 E eles disseram: Senhor, eis aqui duas espadas. E ele lhes disse: Basta. 22:39 E, saindo, foi, como costumava, para o monte das Oliveiras; e tamb em os seus disc pulos ` quele o seguiram. 22:40 E, quando chegou a lugar, disse-lhes: Orai, para que n ao entreis em tenta ca o. 22:41 E apartou-se deles cerca de um tiro de pedra; e, pondo-se de joelhos, orava, 22:42 dizendo: pai, se queres, passa de mim este copo; todavia, n ao se fa ca a minha vontade, mas a tua. 22:43 E apareceu-lhe um anjo do c eu, que o confortava. 22:44 E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se em grandes gotas de sangue que corriam at e ao o, veio ch ao. 22:45 E, levantando-se da orac a a os seus disc pulos e achou-os dormindo de tristeza. 22:46 E disse-lhes: Por que estais dormindo? Levantai-vos, e orai para que n ao entreis em tenta ca o. 22:47 E, estando ele ainda a falar, surgiu uma multid ao; e um dos doze, que se chamava Judas, ia adiante dela e chegou-se a Jesus para o beijar. 22:48 E Jesus lhe disse: Judas, com um beijo trais o lho do homem? 22:49 E, vendo os que estavam com ele o que ia suceder, ` espada? disseram-lhe: Senhor, feriremos a 22:50 E um deles feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita. 22:51 E, respondendo Jesus, disse: Deixai-os; basta. E, tocando-lhe a orelha, o sarou. 22:52 E disse Jesus aos principais dos sacerdotes, e capit aes do templo, e anci aos que tinham ido contra ele: Sa stes como a um salteador
j ladr ao

99
j

Lucas 23:2

com espadas e varapaus? 22:53 Tenho estado todos os dias convosco no templo e n ao estendestes as m aos contra mim, mas esta e a vossa hora e a potestade das trevas. 22:54 Ent ao, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe. 22:55 E, havendo-se acendido fogo no meio do p atio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles. 22:56 E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este tamb em estava com ele. 22:57 Por em ele negou-o, dizendo: Mulher, n ao o conhec o. 22:58 E, um pouco s tamb depois, vendo-o outro, disse: Tu e em deles. Mas Pedro disse: homem, n ao sou. 22:59 E, passada quase uma hora, um outro armava, dizendo: Tamb em este verdadeiramente estava com ele, pois tamb em galileu. 22:60 E Pedro disse: homem, n e ao sei o que dizes. E logo, estando ele ainda a falar, cantou o galo. 22:61 E, virando-se o Senhor, olhou para Pedro, e Pedro lembrouse da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: Antes que o galo cante hoje, me negar as tr es vezes. 22:62 E, saindo Pedro para fora, chorou amargamente. 22:63 E os homens que detinham Jesus zombavam dele, ferindo-o. 22:64 E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam que te feriu? lhe, dizendo: Profetiza quem e 22:65 E outras muitas coisas diziam contra ele, blasfemando. 22:66 E logo que foi dia, ajuntaram-se os anci aos do povo, e os principais dos sacerdotes, e os escribas, e o conduziram ao seu conc lio, 22:67 e lhe perguntaram: Es tu o cristo? dize-nolo. E disse-lhes: Se vo-lo disser, n ao o crereis; 22:68 e tamb em, se vos perguntar, n ao me respondereis, nem me soltareis. 22:69 Desde agora, o lho do homem se assentar a a ` direita da pot encia de Deus. 22:70 s tu o lho E disseram todos: Logo, e de Deus? E ele lhes disse: Vos dizeis que eu sou. 22:71 Ent ao, disseram: De que mais testemunho necessitamos? Pois mesmos o ouvimos da sua boca. 23:1 nos E, levantando-se toda a multid ao deles, o levaram a Pilatos. 23:2 E comec aram a acus a-lo, dizendo: Havemos achado este o, proibindo dar pervertendo a nossa nac a

Lucas 23:3

100

Lucas 23:40

o tributo a C esar e dizendo que ele mesmo Cristo, o rei. k 23:3 E Pilatos perguntoue s o Rei dos judeus? E ele, lhe, dizendo: Tu e respondendo, disse-lhe: Tu o dizes. 23:4 E disse Pilatos aos principais dos sacerdotes ` multid e a ao: N ao acho culpa alguma 23:5 neste homem. Mas eles insistiam cada vez mais, dizendo: Alvoroc a o povo ensinando por toda a Jud eia, comec ando 23:6 desde a Galil eia at e aqui. Ent ao, Pilatos, ouvindo falar da Galil eia, perguntou se aquele homem era galileu. 23:7 E, o de Herodes, sabendo que era da jurisdic a remeteu-o a Herodes, que tamb em, naque23:8 les dias, estava em Jerusal em. E Herodes, quando viu a Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito que desejava v e-lo, por ter ouvido dele muitas coisas; e esperava que lhe veria fazer algum sinal. 23:9 E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia. 23:10 E estavam os principais dos sacerdotes e os escribas acusando-o com grande veem encia. 23:11 E Herodes, com os seus soldados, desprezouo, e, escarnecendo dele, vestiu-o de uma roupa resplandecente, e tornou a envi a-lo a Pilatos. 23:12 E, no mesmo dia, Pilatos e Herodes, entre si, se zeram amigos; pois, dantes, andavam em inimizade um com o outro. 23:13 E, convocando Pilatos os principais dos sacerdotes, e os magistrados, e o povo, disse-lhes: 23:14 Haveis-me apresentado este homem como pervertedor do povo; e eis que, examinando-o na vossa presenc a, nenhuma culpa, das de que o acusais, acho neste homem. 23:15 Nem mesmo Herodes, porque a ele vos remeti, e eis que n ao tem feito coisa alguma digna de morte. 23:16 Castig a-lo-ei, pois, e solt alo-ei. 23:17 E era-lhe necess ario soltar-lhes um pela festa. 23:18 Mas toda a multid ao ` uma, dizendo: Fora daqui com clamou a este e solta-nos Barrab as. 23:19 O qual fora o lanc ado na pris ao por causa de uma sedic a feita na cidade e de um homic dio. 23:20 Falou, pois, outra vez Pilatos, querendo soltar a Jesus. 23:21 Mas eles clamavam em contr ario, dizendo: Crucica-o, Crucicao. 23:22 Ent ao, ele, pela terceira vez, lhes disse: Mas que mal fez este? N ao acho
k um

nele culpa alguma de morte. Castig alo-ei, pois, e solt a-lo-ei. 23:23 Mas eles instavam com grandes gritos, pedindo que fosse crucicado. E os seus gritos e os dos principais dos sacerdotes redobravam. 23:24 Ent ao, Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam. 23:25 E soltou-lhes o o que fora lanc ado na pris ao por uma sedic a e homic dio, que era o que pediam; mas ` vontade deles. 23:26 E, entregou Jesus a quando o iam levando, tomaram um certo Sim ao, cireneu, que vinha do campo, e ` s costas, para que a puseram-lhe a cruz a Jesus. 23:27 E seguia-o grande levasse apos multid ao de povo e de mulheres, as quais batiam nos peitos e o lamentavam. 23:28 Por em Jesus, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusal em, n ao choreis por mim; chorai, antes, por vos mesmas e por vossos lhos. 23:29 Porque eis que h ao de vir dias em que dir ao: Bem-aventuradas as est ereis, e os ventres que n ao geraram, e os peitos que n ao amamentaram! 23:30 Ent ao, come car ao a dizer aos montes: Ca sobre nos! E aos outeiros: Cobri-nos! 23:31 Porque, se ao madeiro verde fazem isto, que se far a ao seco? 23:32 E tamb em conduziram outros dois, que eram malfeitores, para com ele serem mortos. 23:33 E, quando chegaram ao lugar chamado a Caveira, ali o crucicaram e aos malfeitores, um, ` direita, e outro, a ` esquerda. 23:34 E a dizia Jesus: pai, perdoa-lhes, porque n ao sabem o que fazem. E, repartindo as suas vestes, lanc aram sortes. 23:35 E o povo estava olhando. E tamb em os pr ncipes l zombavam dele, dizendo: Aos outros o salvou; salve-se a si mesmo, se este e Cristo, o escolhido de Deus. 23:36 E tamb em os soldados escarneciam dele, chegando-se a ele, e apresentando-lhe vinagre, 23:37 e s o Rei dos judeus, salvadizendo: Se tu e te a ti mesmo. 23:38 E tamb em, por cima dele, estava um t tulo, escrito em letras O REI gregas, romanas e hebraicas: ESTE E DOS JUDEUS. 23:39 E um dos malfeitores que estavam pendurados blasfemava dele, s o Cristo, salva-te a ti dizendo: Se tu e 23:40 Respondendo, por mesmo e a nos. em, o outro, repreendia-o, dizendo: Tu nem

Rei ungido

l magistrados

Lucas 23:41

101

Lucas 24:19

ainda temes a Deus, estando na mesma o? m 23:41 E nos, na verdade, com condenac a justic a, porque recebemos o que os nossos feitos mereciam; mas este nenhum mal fez. 23:42 E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando entrares no teu Reino. 23:43 E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estar as comigo no Para so. 23:44 E era j a quase a hora sexta, e houve ` hora nona, trevas em toda a terra at e a 23:45 escurecendo-se o sol; e rasgou-se ao meio o v eu do templo. 23:46 E, clamando Jesus com grande voz, disse: pai, nas tuas m aos encomendo n o meu esp rito. E, havendo dito isto, expirou. 23:47 E o centuri ao, vendo o que tinha acontecido, deu gloria a Deus, dizendo: Na verdade o este homem era justo. 23:48 E toda a multid ao que se ajuntara a este espet aculo, vendo o que havia acontecido, voltava batendo nos peitos. 23:49 E todos os seus conhecidos e as mulheres que juntamente o haviam seguido desde a Galil eia estavam de longe vendo estas coisas. 23:50 E eis que um var ao por nome Jos e, senador, homem de bem e justo 23:51 (que n ao tinha consentido no conselho e nos atos dos outros), de Arimat eia, cidade dos judeus, e que tamb em esperava o Reino de Deus, 23:52 este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus. 23:53 E, havendo-o tirado, envolveu-o num lenc ol e po-lo num sepulcro escavado numa penha, p onde ningu em ainda havia sido posto. 23:54 E era o dia o, e amanhecia q o s da Preparac a abado. 23:55 E as mulheres que tinham vindo com ele da Galil eia seguiram tamb em e viram o sepulcro e como foi posto o seu corpo. 23:56 E, voltando elas, prepararam especiarias e unguentos e, no s abado, repousaram, conforme o mandamento. 24:1 E, no primeiro dos s abados, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado r e algumas outras com elas. 24:2 E acharam a pedra do sepulcro j a revolvida. 24:3 E, entrando, n ao acharam
m no

o corpo do Senhor Jesus. 24:4 E aconteceu que, estando elas perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois varoes com vestes resplandecentes. 24:5 E, estando elas muito atemorizadas e abaixando o rosto para o ch ao, eles lhe disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos? 24:6 N ao est a aqui, mas ressuscitou. Lembraivos como vos falou, estando ainda na Galil eia, 24:7 dizendo: Conv em que o lho do homem seja entregue nas m aos de homens pecadores, e seja crucicado, e, ao terceiro dia, ressuscite. 24:8 E lembraramse das suas palavras. 24:9 E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze e a todos os demais. 24:10 E eram Maria Madalena, e Joana, e Maria, m ae de Tiago, e as outras que com elas estavam as que diziam estas coisas aos apostolos. 24:11 E as suas palavras lhes pareciam como desvario, e n ao as creram. 24:12 Pedro, por em, levantando-se, correu ao sepulcro os lenc e, abaixando-se, viu so os ali postos; e retirou-se, admirando consigo aquele caso. 24:13 E eis que, no mesmo dia, iam dois deles para uma aldeia que distava de Jerusal em sessenta est adios, s cujo nome 24:14 era Emaus. E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido. 24:15 E aconteceu que, indo eles falando entre si e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou e ia com eles. 24:16 Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o n ao conhecessem. 24:17 E ele lhes disse: Que palavras t s ao essas que, caminhando, trocais entre vos e por que estais tristes? 24:18 E, respondendo um, tu cujo nome era Cleopas, disse-lhe: Es peregrino em Jerusal so em e n ao sabes as coisas que nela t em sucedido nestes dias? 24:19 E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus o Nazareno, que foi var ao profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de

mesmo ju zo

n entrego o Verdadeiramente p rocha q esclarecia r aparelhado s que

vem a ser duas l eguas meia

t praticas

Lucas 24:20

102

Lucas 24:52

todo o povo; 24:20 e como os principais u dos sacerdotes e os nossos pr ncipes o en` condenac o de morte e o crucitregaram a a esper caram. 24:21 E nos avamos que fosse ele o que remisse v Israel; mas, agora, sobre w j tudo isso, e a hoje o terceiro dia desde que verdade essas coisas aconteceram. x 24:22 E que tamb em algumas mulheres dentre nos nos maravilharam, as quais de madrugada foram ao sepulcro; 24:23 e, n ao achando o seu corpo, voltaram, dizendo que tamb em tinham visto uma vis ao de anjos, que dizem que ele vive. 24:24 E alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro e acharam ser assim como as mulheres haviam dito, por em, a ele n ao o viram. 24:25 E ele lhes disse: n O escios e tardios de cora ca o para crer tudo o que os profetas disseram! 24:26 Porventura, n ao convinha que o Cristo padecesse estas coisas e entrasse na sua 24:27 gloria? E, comec ando por Mois es e por todos os profetas, explicava-lhes o que dele se achava em todas as escrituras. 24:28 ` aldeia para onde iam, E chegaram a e ele fez como quem ia para mais longe. 24:29 E eles o constrangeram, dizendo: Fica tarde, e j conosco, porque j ae a declinou o dia. E entrou para car com eles. 24:30 E aconteceu que, estando com eles a ` mesa, tomando o p ao, o abenc oou e partiu-o e lho deu. 24:31 Abriram-se-lhes, ent ao, os olhos, e o conheceram, e ele desapareceulhes. 24:32 E disseram um para o outro: o nosso Porventura, n ao ardia em nos o quando, pelo caminho, nos falava corac a e quando nos abria as escrituras? 24:33 E, na mesma hora, levantando-se, tornaram para Jerusal em e acharam congregados os onze e os que estavam com eles, 24:34 os quais diziam: Ressuscitou, verdadeiramente, o Senhor e j a apareceu a Sim ao. 24:35 E eles lhes contaram o que lhes suceder ao y no
u pr ncipes v havia w com x tem

caminho, e como deles foi conhecido no partir do p ao. 24:36 E, falando ele destas coisas, o mesmo Jesus se apresentou no meio deles e disse-lhes: Paz seja convosco. (Sou eu, n ao temais) 24:37 E eles, espantados e atemorizados, pensavam que viam algum esp rito. 24:38 E ele lhes disse: Por que estais perturbados, e por que sobem tais 24:39 pensamentos aos vossos cora coes? Vede as minhas m aos e os meus p es, que sou eu mesmo; apalpai-me e vede, pois um esp rito n ao tem carne nem ossos, como vedes que eu tenho. 24:40 E, dizendo isto, mostrou-lhes as m aos e os p es. 24:41 E, n ao o crendo eles ainda por causa da alegria z e estando maravilhados, disse-lhes: Tendes aqui alguma coisa que comer? 24:42 Ent ao, eles apresentaram-lhe parte de um peixe assado e um favo de mel, 24:43 o que ele tomou e comeu diante deles. 24:44 E disse-lhes: S ao estas as palavras que vos disse estando ainda convosco: que era necess ario a que se cumprisse tudo o que de mim estava escrito na Lei de Mois es, e nos Profetas, e nos Salmos. 24:45 Ent ao, abriu-lhes o sentido b para compreenderem as escrituras. 24:46 E disse-lhes: Assim est a escrito, e assim convinha que o Cristo padecesse e, ao terceiro dia, ressuscitasse dos mortos; 24:47 e, em seu nome, se pregasse o arrependimento e a remiss ao dos c pecados, em todas as na coes, come cando por Jerusal em. 24:48 E destas coisas sois vos testemunhas. 24:49 E eis que sobre vos envio a promessa de meu pai; cai, por em, na cidade de Jerusal em, at e que do alto sejais revestidos de pot encia. 24:50 E levouos fora, at e Bethabara; e, levantando as suas m aos, os abendic oou. 24:51 E aconteceu que, abenc oando-os ele, se apartou deles eu. 24:52 E, adorandoe foi elevado ao d c e o eles, tornaram com grande jubilo para

de redemir

sucedido

y acontecera z gozo a convinha b entendimento c gentes d recebido e gozo

a riba no

Lucas 24:53

103

Lucas 24:53

Jerusal em. 24:53 E estavam sempre no templo, louvando e bendizendo a Deus. Am em.

Fim Santo Engel segun S. LUCAS.

1:1 Joao

104

1:35 Joao

O Santo Engel Segun S. Jo ao


No princ pio era o verbo, e o verbo estava com a Deus, e Deus era o verbo. b 1:2 Este estava no princ pio junto de Deus. 1:3 Todas as coisas foram feitas via c ele, e sem ele d nada do que foi feito se fez. e 1:4 Nele, estava a vida e a vida era a luz dos homens; 1:5 e a luz resplandece nas trevas, e as trevas n ao a alcanc ou. f 1:6 Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era Jo ao. 1:7 Este veio por testemunho para que testicasse da luz, para que todos cressem por ele. 1:8 N ao era ele a luz, mas para que testicasse da luz. 1:9 Ali estava a luz verdadeira, que alumia a todo homem que vem ao mundo, 1:10 estava no mundo, e o mundo foi feito via g ele e o mundo n ao o conheceu. 1:11 Veio para o que era seu, e os seus n ao o receberam. 1:12 Mas a todos quantos o receberam deulhes a potestade de serem feitos lhos de Deus: aos que cr eem no seu nome, 1:13 os quais n ao nasceram h do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do var ao, mas de Deus. 1:14 E o Verbo se fez e vimos a sua carne e habitou entre nos, gloria, como a gloria do Unig enito do pai, cheio de grac a e de veracidade. i 1:15 Jo ao testicou dele e clamou, dizendo: Este era aquele de quem eu dizia: o que vem j antes de mim, porque depois de mim e foi primeiro do que eu. 1:16 E todos nos recebemos de sua plenitude tamb em grac a por grac a. 1:17 Porque a lei foi dada por Mois es; a grac a e a veracidade k vieram por Jesu Cristo. 1:18 Deus nunca foi directamente visto por algu em. O lho unig enito, que est a no seio do pai, este o declarou. l 1:19 o testemunho de Jo E este e ao, quando os
a junto ba 1:1

judeus mandaram de Jerusal em sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem s tu? 1:20 E confessou e n e ao negou; confessou: Eu n ao sou o Cristo. 1:21 E tu Elias? perguntaram-lhe: Ent ao quem? Es E disse: N ao sou. Es tu o profeta? E respondeu: N ao. 1:22 Disseram-lhe, pois: s? para que demos resposta a ` queles Quem e que nos enviaram; Que dizes de ti mesmo? 1:23 Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isa as. 1:24 E os que tinham sido enviados eram dos fariseus, 1:25 e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por s o Cristo, nem que batizas, pois, se tu n ao e Elias, nem o profeta? 1:26 Jo ao respondeu gua, mas, lhes, dizendo: Eu batizo com a est n no meio de vos, a um a quem vos ao aquele que vem apos conheceis. 1:27 Este e mim, que j a foi antes de mim, do qual eu n ao sou digno de desatar a correia da alparca. 1:28 Estas coisas aconteceram em Bethabara, da outra banda do Jord ao, onde Jo ao estava batizando. 1:29 No dia seguinte, Jo ao viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado aquele do qual eu do mundo. 1:30 Este e mim vem um var disse: apos ao que foi antes de mim, porque j a era primeiro do que eu. 1:31 E eu n ao o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim gua. 1:32 E eu, por isso, batizando com a Jo ao testicou, dizendo: Eu vi o esp rito descer do c eu como uma pomba e repousar sobre ele. 1:33 E eu n ao o conhecia, mas o gua, esse que me mandou a batizar com a me disse: Sobre aquele que vires descer o o que esp rito e sobre ele repousar, esse e batiza com o esp rito santo. 1:34 E eu vi e o lho de Deus. tenho testicado que este e 1:35 No dia seguinte Jo ao estava outra vez

de palavra c Gr. dia: por meio de, para, ou por causa de d Gr. choris autos: sem relac o a ele a e sem relac o a ele n a ao se fez coisa nenhuma do que foi feito f Gr. Katelaben g Gr. dia: por meio de, para, ou por causa de h s ao gerados i (verdade) j Gr. gegonen: veio superior k (verdade) l fez conhecer

1:36 Joao

105

2:21 Joao

ali, e dois dos seus disc pulos. 1:36 E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus. 1:37 E os dois disc pulos ouviram-no dizer isto e seguiram a Jesus. 1:38 E Jesus, voltando-se e vendo que eles o seguiam, disse-lhes: Que buscais? E eles disseram: Rabi (que, traduzido, quer dizer Mestre), onde moras? 1:39 Ele lhes disse: Vinde e vede. Foram, e viram onde morava, e caram com ele aquele dia; e era j a quase a hora d ecima. 1:40 Era Andr e, irm ao de Sim ao Pedro, um dos dois que ouviram aquilo de Jo ao e o haviam seguido. 1:41 Este achou primeiro a seu irm ao Sim ao e disselhe: Achamos o Messias (que, traduzido, o Cristo). m 1:42 E levou-o a Jesus. e E, olhando Jesus para ele, disse: Tu e s Sim ao, lho de Jonas; tu ser as chamado Cefas (que quer dizer Pedro). 1:43 No dia ` Galil seguinte, quis Jesus ir a eia, e achou a Filipe, e disse-lhe: Segue-me. 1:44 E Filipe era de Betsaida, cidade de Andr e e de Pedro. 1:45 Filipe achou Natanael e disse-lhe: Havemos achado aquele de quem Mois es escreveu na Lei e os Profetas: Jesus de Nazar e, lho de Jos e. 1:46 Disselhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazar e? Disse-lhe Filipe: Vem e v e. 1:47 Jesus viu Natanael vir ter com ele e disse dele: Eis aqui verdadeiramente um israelita, em quem n ao h a dolo. 1:48 Disselhe Natanael: Donde me conheces tu? Jesus respondeu e disse-lhe: Antes que Filipe te chamasse, te vi eu estando tu debaixo da gueira. 1:49 Natanael respondeu e disse s o lho de Deus, tu e s o Rei lhe: Rabi, tu e de Israel. 1:50 Jesus respondeu e disse-lhe: Porque te disse: vi-te debaixo da gueira, cr es? Coisas maiores do que estas ver as. 1:51 E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que, daqui em diante, vereis o c eu aberto e os anjos de Deus subindo e descendendo sobre o lho do homem. 2:1 E, ao terceiro dia, zeram-se umas bodas em Can a da Galil eia; e estava ali a m ae de Jesus. 2:2 E foi tamb em convidado Jesus
m que

e os seus disc pulos para as bodas. 2:3 E, faltando o vinho, a m ae de Jesus lhe disse: N ao t em vinho. 2:4 Disse-lhe Jesus: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda n ao e chegada a minha hora. 2:5 Sua m ae disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser. 2:6 E estavam ali postas seis dos talhas de pedra, para as puricac oes judeus, e em cada uma cabiam duas ou tr es almudes. n 2:7 Disse-lhes Jesus: Enchei de a gua essas talhas. E encheram-nas at e em cima. 2:8 E disse-lhes: Tirai agora e levai ao mestre-sala. E levaram. 2:9 E, logo gua feita vinho que o mestre-sala provou a a ao sabendo donde viera, se bem que o (n sabiam os serventes que tinham tirado a gua), chamou o mestre-sala ao esposo. 2:10 a primeiro o E disse-lhe: Todo o homem poe vinho bom e, quando j a t em bebido bem, ent ao, o inferior; o mas tu guardaste at e agora o bom vinho. 2:11 Jesus principiou assim os seus sinais em Can a da Galil eia e manifestou a sua gloria, e os seus disc pulos creram nele. 2:12 Depois disto, desceu a Cafarnaum, ele, e sua m ae, e seus irm aos, e seus disc pulos, e caram ali n ao muitos dias. 2:13 E estava proxima a P ascoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusal em. 2:14 E achou no templo os que vendiam bois, e ovelhas, e pombos, e os cambiadores assentados. 2:15 E, tendo feito um ac oite p de cord eis, lanc ou todos fora do templo, tamb em os bois e ovelhas; e espalhou o dinheiro dos cambiadores, e derrubou q as mesas, 2:16 e disse aos que vendiam pombos: Tirai daqui estes e n ao fa cais da casa de meu pai casa de venda. r 2:17 E os seus disc pulos lembraram-se do que est a escrito: O zelo da tua casa me devorar a. 2:18 Responderam, pois, os judeus e disseramlhe: Que sinal nos mostras para fazeres isto? 2:19 Jesus respondeu e disse-lhes: Derribai este templo, e em tr es dias o levantarei. 2:20 Disseram, pois, os judeus: Em quarenta e seis anos, foi edicado este templo, e tu o levantar as em tr es dias? 2:21

por interpretac o, o ungido. e a

n metretas o somenos p azorrague q transtornou r mercado

2:22 Joao

106

3:31 Joao

Mas ele falava do templo do seu corpo. 2:22 Quando, pois, ressuscitou dos mortos, os seus disc pulos lembraram-se de que lhes dissera isto; e creram na escritura e na palavra que Jesus tinha dito. 2:23 E, estando ele em Jerusal em pela P ascoa, durante a festa, muitos, vendo os sinais que fazia, creram no seu nome. 2:24 Mas o mesmo Jesus n ao conava neles, porque a todos conhecia 2:25 e n ao necessitava de que algu em testicasse do homem, porque ele bem sabia o que havia no homem. 3:1 E havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, pr ncipe dos judeus. 3:2 Este foi ter de noite com Jesus e disse-lhe: s mestre vindo Rabi, bem sabemos que e de Deus, porque ningu em pode fazer estes sinais que tu fazes, se Deus n ao for com ele. 3:3 Jesus respondeu e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que n ao nascer de novo s n ao pode ver o Reino de Deus. 3:4 Disse-lhe Nicodemos: Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura, pode tornar a entrar no ventre de sua m ae e nascer? 3:5 Jesus respondeu: Na verdade, na verdade te digo que aquele que n ao nascer de a gua e do esp rito n ao pode entrar no Reino de Deus. 3:6 O que e nascido da carne e carne, e o que e nascido do esp rito e esp rito. 3:7 N ao te maravilhes de te ter dito: Necess ario vos e nascer de novo. 3:8 O vento assopra onde quer, e ouves seu so do, mas n ao sabes donde vem, nem para onde vai; assim e todo aquele que e nascido do esp rito. 3:9 Nicodemos respondeu e disse-lhe: Como pode ser isso? 3:10 Jesus respondeu e disse-lhe: Tu e s mestre de Israel e n ao sabes isto? 3:11 Na verdade, na verdade te digo que nos dizemos o que sabemos e testicamos o que vimos, e n ao aceitais o nosso testemunho. 3:12 Se vos falei de coisas terrestres, e n ao crestes, como crereis, se vos falar das celestiais? 3:13 Ora, ningu em subiu ao c eu, sen ao o que desceu do c eu, o lho do homem, que est a no c eu. 3:14 E, como Mois es levantou

a serpente no deserto, assim importa que o lho do homem seja levantado, 3:15 para que nenhum que nele cr e pere ca, mas tenha a vida eterna. 3:16 Porque Deus amou o mundo de tal maneira que deu o seu lho unig enito, para que todo aquele que nele cr e n ao pere ca, t mas 3:17 tenha a vida eterna. Porque Deus enviou o seu lho ao mundo n ao para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por ele. 3:18 Quem cr e nele n ao e condenado; mas quem n ao cr e j a est a condenado, porquanto n ao cr e no nome do unig enito lho de Deus. 3:19 E a condena ca o e esta: Que a luz veio ao mundo, e os homens amaram mais as trevas do que a luz, porque as suas obras eram m as. 3:20 Porque todo aquele que faz o mal aborrece a luz e n ao vem para a luz para que as suas obras n ao sejam reprovadas. u 3:21 Mas quem pratica a verdade vem para a luz, a m de que as suas obras sejam manifestas, porque s ao feitas em Deus. 3:22 Depois disto, foi Jesus com os seus disc pulos para a terra da Jud eia; e estava ali com eles e batizava. 3:23 Ora, Jo ao batizava tamb em em Enom, junto guas; e a Salim, porque havia ali muitas a vinham ali e eram batizados. 3:24 Porque ainda Jo ao n ao tinha sido lanc ado na pris ao. 3:25 Houve, ent ao, uma quest ao entre os v disc pulos de Jo ao e os judeus, acerca o. 3:26 E foram ter com Jo da puricac a ao e disseram-lhe: Rabi, aquele que estava contigo al em do Jord ao, do qual tu deste testemunho, ei-lo batizando, e todos v ao ter com ele. 3:27 Jo ao respondeu e disse: O homem n ao pode receber coisa alguma, se mesmos lhe n ao for dada do c eu. 3:28 Vos me sois testemunhas de que disse: eu n ao sou o Cristo, mas sou enviado adiante dele. 3:29 o esposo; Aquele que tem a esposa e mas o amigo do esposo, que lhe assiste e o ouve, alegra-se muito com a voz do esposo. Assim, pois, j a esse meu gozo est a necess cumprido. 3:30 E ario que ele cresc a e que eu diminua. 3:31 Aquele que vem

s Gr. anothen: do cimo; como a v grau supremo, ponto culminante; e ertice que gurativamente e sim como a cabec a da esquina t que nenhum que nele cr e perec a u redarguidas v movida dos

3:32 Joao

107

4:33 Joao

sobre todos, aquele que vem de cima w e da terra e fala da terra. Aquele da terra e sobre todos. 3:32 E aquilo que vem do c eu e que ele viu e ouviu, isso testica; e ningu em aceita o seu testemunho. 3:33 Aquele que aceitou o seu testemunho, esse conrmou verdadeiro. 3:34 Porque aquele que Deus e que Deus enviou fala as palavras de Deus, pois n ao lhe d a Deus o esp rito por medida. 3:35 O pai ama o lho e todas as coisas entregou nas suas m aos. 3:36 Aquele que cr e no lho tem a vida eterna, mas aquele que n ao cr e no x lho n ao ver a a vida, mas a ira de Deus sobre ele permanece. 4:1 E, quando o Senhor entendeu que os fariseus tinham ouvido que Jesus fazia e batizava mais disc pulos do que Jo ao 4:2 (ainda que Jesus mesmo n ao batizava, mas os seus disc pulos), 4:3 deixou a Jud eia e foi outra vez para a Galil eia. 4:4 E era-lhe necess ario y passar por Samaria. 4:5 Foi, pois, a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto da tinha dado a seu lho herdade que Jaco Jesus, Jos e. 4:6 E estava ali a fonte de Jaco. pois, cansado do caminho, assentou-se as` hora sim junto da fonte. Era isto quase a sexta. z 4:7 Veio uma mulher de Samaria gua. Disse-lhe Jesus: D tirar a a-me de beber. 4:8 Porque os seus disc pulos tinham ` cidade comprar comida. 4:9 Disse-lhe, ido a pois, a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim, que sou mulher samaritana? (porque os judeus n ao se comunicam com os samaritanos). 4:10 Jesus respondeu e disse-lhe: Se tu conheceras o dom de Deus e quem e o que te diz: D a-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria a gua viva. 4:11 Disse-lhe a mulher: Senhor, tu n ao tens com que a tirar, fundo; onde, pois, tens a a gua e o poc o e tu maior do que nosso pai Jaco, viva? 4:12 Es que nos deu o poc o, bebendo ele proprio dele, e os seus lhos, e o seu gado? 4:13 Jesus respondeu e disse-lhe: Qualquer que beber desta a gua tornar a a ter sede, 4:14 mas aquele que beber da a gua que eu lhe
w riba x desobedece y mister z ou, ba

der para sempre n ao a ter a sede, porque a a gua que eu lhe der se far a nele uma fonte de a gua que salte b para a vida eterna. 4:15 a-me dessa Disse-lhe a mulher: Senhor, d gua, para que n a ao mais tenha sede e n ao venha aqui tir a-la. 4:16 Disse-lhe Jesus: Vai, chama o teu marido e vem c a. 4:17 A mulher respondeu e disse: N ao tenho marido. Disse-lhe Jesus: Disseste bem: N ao tenho marido, 4:18 porque tiveste cinco maridos e o que agora tens n ao e teu marido; isto disseste com verdade. 4:19 Disse-lhe a s profeta. 4:20 mulher: Senhor, vejo que e Nossos pais adoraram neste monte, e vos em Jerusal dizeis que e em o lugar onde se deve adorar. 4:21 Disse-lhe Jesus: Mulher, cr e-me que a hora vem em que nem neste monte nem em Jerusal em adorareis o pai. 4:22 Vos adorais o que n ao sabeis; nos adoramos o que sabemos porque a salva ca o vem dos judeus. 4:23 Mas a hora vem, e agora e , em que os verdadeiros adoradores adorar ao o pai em esp rito e em verdade, porque o pai procura a tais que assim o adorem. 4:24 Deus e esp rito, e importa que os que o adoram o adorem em esp rito e em verdade. 4:25 A mulher disselhe: Eu sei que o Messias (que se chama o Cristo) vem; quando ele vier, nos anunciar a tudo. 4:26 Jesus disse-lhe: Eu o sou, eu que falo contigo. 4:27 E nisto vieram os seus disc pulos e maravilharam-se de que estivesse falando com uma mulher; todavia, nenhum lhe disse: Que perguntas? ou: Por que falas com ela? 4:28 Deixou, pois, ` cidade, e a mulher o seu c antaro, e foi a ` queles homens: 4:29 Vinde, vede um disse a homem que me disse tudo quanto tenho este o Cristo? 4:30 feito; porventura, n ao e Sa ram, pois, da cidade e foram ter com ele. 4:31 E, entretanto, os seus disc pulos lhe rogaram, dizendo: Rabi, come. 4:32 Por em ele lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vos n ao conheceis. 4:33 Ent ao, os disc pulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe, porventura, algu em de comer?

meio dia

a nunca

jorrar

4:34 Joao
4:34

108

5:14 Joao

Jesus disse-lhes: A minha comida e fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra. 4:35 N ao dizeis vos que ainda h a quatro meses at e que venha a ceifa? Eis que eu vos digo: levantai os vossos olhos e vede as terras, que j a est ao brancas para a ceifa. 4:36 E o que ceifa recebe galard ao e ajunta fruto para a vida eterna, para que, assim o que semeia como o que ceifa, ambos se regozijem. 4:37 Porque nisto e verdadeiro o ditado: Um e o que semeia, e outro, o que ceifa. 4:38 Eu vos enviei a ceifar onde vos n ao trabalhastes; outros trabalharam, e vos entrastes no seu trabalho. 4:39 E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele, pela palavra da mulher, que testicou: Disse-me tudo quanto tenho feito. 4:40 Indo, pois, ter com ele os samaritanos, rogaramlhe que casse com eles; e cou ali dois dias. 4:41 E muitos mais creram nele, por causa ` mulher: J da sua palavra. 4:42 E diziam a a cremos, porque n ao e pelo teu dito que nos mesmos o temos ouvido e sabemos que nos verdadeiramente o Cristo, o Salvador este e do mundo. 4:43 E, dois dias depois, partiu dali e foi para a Galil eia. 4:44 Porque Jesus mesmo testicou que um profeta n ao tem honra na sua propria p atria. 4:45 Chegando, ` Galil pois, a eia, os galileus o receberam, vistas todas as coisas que zera em Jerusal em no dia da festa; porque tamb em eles tinham ` festa. 4:46 Segunda vez foi Jesus ido a gua zera a Can a da Galil eia, onde da a vinho. E havia ali um r egulo, c cujo lho estava enfermo em Cafarnaum. 4:47 Ouvindo este que Jesus vinha da Jud eia para a Galil eia, foi ter com ele e rogou-lhe que descesse e sarasse o seu lho, porque ` morte. 4:48 Ent j a estava a ao, Jesus lhe disse: Se n ao virdes sinais e milagres, n ao crereis. 4:49 Disse-lhe o r egulo: d Senhor, desce, antes que meu lho morra. 4:50 Disse-lhe Jesus: Vai, o teu lho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse e foi-se. 4:51 E, descendo ele logo,
da corte nobre e aguardando f cama ou leito de viagem g partiu h encontrou-o
c ocial

sa ram-lhe ao encontro os seus servos e lhe anunciaram, dizendo: O teu lho vive. 4:52 Perguntou-lhes, pois, a que hora se achara ` s sete melhor; e disseram-lhe: Ontem, a horas, a febre o deixou. 4:53 Entendeu, pois, o pai que era aquela hora a mesma em que Jesus lhe disse: O teu lho vive; e creu ele, e toda a sua casa. 4:54 Jesus fez este segundo milagre quando ia da Jud eia para a Galil eia. 5:1 Depois disto, havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusal em. 5:2 Ora, em Jerusal em h a, ` Porta das Ovelhas, um tanque, proximo a chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 5:3 Nestes jazia grande multid ao de enfermos: cegos, mancos e paral ticos, esperando e o movimento das guas. 5:4 Porquanto um anjo descia em a gua; certo tempo ao tanque e agitava a a e o primeiro que ali descia, depois do gua, sarava de qualquer movimento da a enfermidade que tivesse. 5:5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo. 5:6 E Jesus, vendo este deitado e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres car s ao? 5:7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, n ao tenho homem algum que, quando a gua e agitada, me meta no tanque; mas, a enquanto eu vou, desce outro antes de mim. 5:8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma teu catre f e anda. 5:9 Logo, aquele homem cou s ao, e tomou o seu catre, e andava. g E aquele dia era s abado. 5:10 Ent ao, os judeus ` quele que tinha sido sarado: E disseram a l s abado, n ao te e cito levar o catre. 5:11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me sarou, ele proprio disse: Toma o teu catre, e anda. 5:12 Perguntaram-lhe, pois: Quem e o homem que te disse: Toma o teu catre, e anda? 5:13 E o que fora sarado n ao sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em raz ao de naquele lugar haver grande multid ao. 5:14 Depois, Jesus achou-o h no templo e disse-lhe: Eis que j a est as s ao; n ao peques mais, para que te n ao suceda

d ocial

5:15 Joao

109

6:5 Joao

alguma coisa pior. 5:15 E aquele homem foi e anunciou aos judeus que Jesus era o que o sarara. 5:16 E, por esta causa, os judeus perseguiram a Jesus e procuravam mat a-lo, porque fazia estas coisas no s abado. 5:17 E Jesus lhes respondeu: Meu pai obra i at e agora, e eu obro tamb em. 5:18 Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam mat a-lo, quebrantava o s porque n ao so abado, mas tamb em dizia que Deus era seu proprio pai, fazendo-se igual a Deus. 5:19 Mas Jesus respondeu e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o lho por si mesmo n ao pode fazer coisa alguma, se o n ao vir fazer ao pai, porque tudo quanto ele faz, o lho o faz igualmente. 5:20 Porque o pai ama ao lho e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrar a maiores obras do que estas, para que vos maravilheis. 5:21 Pois assim como o pai ressuscita os mortos e os vivica, assim tamb em o lho vivica aqueles que quer. 5:22 E tamb em o pai a ningu em julga, mas deu ao lho todo o ju zo, 5:23 para que todos honrem o lho, como honram o pai. Quem n ao honra o lho n ao honra o pai, que o enviou. 5:24 Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra e cr e naquele que me enviou tem a vida eterna e n ao entrar a em condena ca o, mas passou da morte para a vida. 5:25 Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora e , em que os mortos ouvir ao a voz do lho de Deus, e os que a ouvirem viver ao. 5:26 Porque, como o pai tem a vida em si mesmo, assim deu tamb em ao lho ter a vida em si mesmo. 5:27 E deu-lhe o poder j de exercer o ju zo, porque e o lho do homem. 5:28 N ao vos maravilheis disto, porque vem a hora em que todos os que est ao nos sepulcros ouvir ao a sua voz. 5:29 E os que zeram o bem sair ao para a ressurrei ca o da vida; e os que zeram o mal, para a ressurrei ca o da condena ca o. 5:30 Eu n ao posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ou co, assim julgo, e o meu ju zo e justo, porque n ao busco a minha vontade, mas a vontade
i trabalha

do pai, que me enviou. 5:31 Se eu testico de mim mesmo, o meu testemunho n ao e verdadeiro. 5:32 H a outro que testica de mim, e sei que o testemunho que ele d a de mim e verdadeiro. 5:33 Vos -outros mandastes a Jo ao, e ele deu testemunho da verdade. 5:34 Eu, por em, n ao recebo testemunho de homem, mas digo isto, para que vos salveis. 5:35 Ele era a candeia que ardia e alumiava; e vos quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz. 5:36 Mas eu tenho maior testemunho do que o de Jo ao, porque as obras que o pai me deu para realizar, k as mesmas obras que eu fa co testicam de mim, que o pai me enviou. 5:37 E o pai, que me enviou, ele mesmo testicou de mim. Vos nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer; 5:38 e a sua palavra n ao permanece em vos, porque naquele que ele enviou n ao credes 5:39 vos. Esquadrinhai l as escrituras, porque vos cuidais ter nelas a vida eterna, e s ao elas que de mim testicam. 5:40 E n ao quereis vir a mim para terdes vida. 5:41 Eu n ao recebo gloria dos m homens, 5:42 mas bem vos conhe co, que n ao tendes em vos o amor de Deus. 5:43 Eu vim em nome de meu pai, e n ao me aceitais; se outro vier em seu proprio nome, a esse aceitareis. 5:44 Como podeis vos crer, recebendo honra uns dos outros e n ao buscando a honra que vem so de Deus? 5:45 N ao cuideis que eu vos hei de acusar para com o pai. H a um que vos acusa, at e Mois es, em quem vos esperais. 5:46 Porque, se vos cr esseis em Mois es, crer eis em mim, porque de mim escreveu ele. 5:47 Mas, se n ao credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras? 6:1 Depois disto, partiu Jesus para a outra banda do mar o de Tiber da Galil eia, que e ades. 6:2 E grande multid ao o seguia, porque via os sinais que operava sobre os enfermos. 6:3 E Jesus subiu ao monte e assentou-se ali com os seus disc pulos. 6:4 E a P ascoa, 6:5 a festa dos judeus, estava proxima. Ent ao, Jesus, levantando os olhos e vendo

autoridade cumprisse l Examinais m tomo honra de


k que

ja

6:6 Joao

110

6:36 Joao

que uma grande multid ao vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos p ao, para estes comerem? 6:6 (Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer.) 6:7 Filipe respondeulhe: Duzentos dinheiros de p ao n ao lhes bastar ao, para que cada um deles tome um pouco. 6:8 E um dos seus disc pulos, Andr e, irm ao de Sim ao Pedro, disse-lhe: 6:9 Est a aqui um rapaz que tem cinco p aes isto de cevada e dois peixinhos; mas que e para tantos? 6:10 E disse Jesus: Mandai assentar os homens. E havia muita relva naquele lugar. Assentaram-se, pois, os homens em numero de quase cinco mil. 6:11 E Jesus tomou os p aes e, havendo dado grac as, repartiu-os pelos disc pulos, e os disc pulos, pelos que estavam assentados; e semelhantemente n tamb em dos peixes, quanto eles queriam. 6:12 E, quando estavam saciados, o disse aos seus disc pulos: Recolhei os peda cos que sobejaram, para que nada se perca. 6:13 Recolheram-nos, pois, e encheram doze cestos de pedac os dos cinco p aes de cevada, que sobejaram aos que haviam comido. 6:14 Vendo, pois, aqueles homens o milagre que Jesus tinha , verdadeiramente, o feito, diziam: Este e profeta que devia vir ao mundo. 6:15 Sabendo, pois, Jesus que haviam de vir arrebat a-lo, para o fazerem rei, tornou a para o monte. 6:16 E, retirar-se, ele so, quando veio a tarde, os seus disc pulos desceram para o mar. 6:17 E, entrando no barco, vieram da outra banda do mar a Cafarnaum; e era j a escuro, e ainda Jesus n ao tinha vindo a eles. 6:18 E o mar se levantou, porque um grande vento assoprava. 6:19 E, tendo navegado uns p vinte e cinco ou trinta est adios, viram a Jesus andando sobre o mar e aproximando-se do barco, e temeram. 6:20 Mas ele lhes disse: Sou eu; n ao temais. 6:21 Ent ao, eles, de boa mente, o receberam ` terra no barco; e logo o barco chegou a
n igualmente o fartos p quase q multid ao r multid ao s executarmos t operas u n ao v disse

para onde iam. 6:22 No dia seguinte, a companha q que estava da outra banda do mar, vendo que n ao havia ali mais do que ao ser aquele no qual os um barquinho a n disc pulos haviam entrado, e que Jesus n ao entrara com seus disc pulos naquele barquinho, mas que os seus disc pulos tinham 6:23 (contudo, outros barquinhos ido sos tinham chegado de Tiber ades, perto do lugar onde comeram o p ao, havendo o Senhor dado grac as); 6:24 vendo, pois, a companha r que Jesus n ao estava ali, nem os seus disc pulos, entraram eles tamb em nos barcos e foram a Cafarnaum, em busca de Jesus. 6:25 E, achando-o na outra banda do mar, disseram-lhe: Rabi, quando chegaste aqui? 6:26 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscais n ao pelos sinais que vistes, mas porque comestes do p ao e vos saciastes. 6:27 Trabalhai n ao pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o lho do homem vos dar a, porque a este o pai, Deus, o selou. 6:28 Disseram-lhe, pois: Que faremos para obrarmos s as obras de Deus? 6:29 Jesus respondeu e disse-lhes: A obra de Deus e esta: que creiais naquele que ele enviou. 6:30 Disseram-lhe, pois: Que sinal, pois, fazes tu, para que o vejamos, e creiamos em ti? Que obras? t 6:31 Nossos pais comeram o man a no deserto, como est a escrito: Deulhes a comer o p ao do c eu. 6:32 Disselhes, pois, Jesus: Na verdade, na verdade vos digo que Mois es n ao vos deu o p ao do c eu, mas meu pai vos d a o verdadeiro p ao do c eu. 6:33 Porque o p ao de Deus e aquele que desce do c eu e d a vida ao mundo. 6:34 Disseram-lhe, pois: Senhor, d a-nos sempre desse p ao. 6:35 E Jesus lhes disse: Eu sou o p ao da vida; aquele que a vem a mim em maneira nenhuma u ter fome; e quem cr e em mim nunca ter a sede. 6:36 Mas j a vos tenho dito v que tamb em

tu

6:37 Joao

111

7:4 Joao

vos me vistes e, contudo, n ao credes. 6:37 Tudo o que o pai me d a vir a a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lan carei fora. 6:38 Porque eu desci do c eu n ao para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. 6:39 E a vontade do pai, que me enviou, e esta: que nenhum de todos aqueles que me deu se perca, mas que o ressuscite no ultimo dia. 6:40 Porquanto a vontade daquele que me enviou e esta: que todo aquele que v e o lho e cr e nele tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no ultimo dia. 6:41 Murmuravam, pois, dele os judeus, porque dissera: Eu sou o p ao (da vida) que desceu este Jesus, o do c eu. 6:42 E diziam: N ao e conhecelho de Jos e, cujo pai e m ae nos mos? Como, pois, diz ele: Desci do c eu? 6:43 Respondeu, pois, Jesus e disse-lhes: N ao murmureis entre vos. 6:44 Ningu em pode vir a mim, se o pai, que me enviou, o n ao puxar; w e eu o ressuscitarei no ultimo dia. 6:45 Est a escrito nos profetas: E ser ao todos ensinados por Deus. Portanto, todo aquele que do pai ouviu e aprendeu vem a mim. 6:46 N ao que algu em visse ao pai, a n ao ser aquele que e de Deus; este tem visto ao pai. 6:47 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que cr e em mim tem a vida eterna. 6:48 Eu sou o p ao da vida. 6:49 Vossos pais comeram o man a no deserto e morreram. 6:50 Este e o p ao que desce do c eu, para que o que dele comer n ao morra. 6:51 Eu sou o p ao vivo que desceu do c eu; se algu em comer deste p ao, viver a para sempre; e o p ao que eu der e a minha carne, que eu darei pela vida do mundo. 6:52 Disputavam, x pois, os judeus entre si, dizendo: Como nos pode dar este a sua carne a comer? 6:53 Jesus, pois, lhes disse: Na verdade, na verdade vos digo que, se n ao comerdes a carne do lho do homem e n ao beberdes o seu sangue, n ao tereis vida em vos mesmos. 6:54 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no ultimo dia. 6:55 Porque a minha carne verdadeiramente e comida, e
w trouxer x Contendiam y Tabern aculos z Gr.

o meu sangue verdadeiramente e bebida. 6:56 Quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim, e eu, nele. 6:57 Assim como o pai, que vive, me enviou, e eu vivo pelo pai, assim quem de mim se alimenta tamb em viver a por mim. 6:58 Este e o p ao que desceu do c eu; n ao e o caso de vossos pais, que comeram o man a e morreram; quem comer este p ao viver a para sempre. 6:59 Ele disse estas coisas na sinagoga, ensinando em Cafarnaum. 6:60 Muitos, pois, dos seus disc pulos, ouvindo este discurso; quem isto, disseram: Duro e o pode ouvir? 6:61 Sabendo, pois, Jesus em pulos murmusi mesmo que os seus disc ravam disto, disse-lhes: Isto vos escandaliza? 6:62 Que seria, pois, se v sseis subir o lho do homem para onde primeiro estava? 6:63 O esp rito e o que vivica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos disse s ao esp rito e vida. 6:64 Mas h a alguns de vos que n ao cr eem. Porque bem sabia Jesus, desde o princ pio, quem eram os que n ao criam e quem era o que o havia de entregar. 6:65 E dizia: Por isso, eu vos disse que ningu em pode vir a mim, se por meu pai lhe n ao for concedido. 6:66 Desde ent ao, muitos dos seus disc pulos tornaram para tr as e j a n ao andavam com ele. 6:67 Ent ao, disse Jesus aos doze: Quereis vos tamb em retirarvos? 6:68 Respondeu-lhe, pois, Sim ao Pe dro: Senhor, para quem iremos nos? Tu tens as palavras da vida eterna, 6:69 e nos s o Cristo, temos crido e conhecido que tu e o lho do Deus vivente. 6:70 Respondeulhe Jesus: N ao vos escolhi a vos os doze? E um de vos e um diabo. 6:71 E isto dizia ele de Judas Iscariotes, lho de Sim ao, porque este o havia de entregar, sendo um dos doze. 7:1 E, depois disto, Jesus andava pela Galil eia e j a n ao queria andar pela Jud eia, pois os judeus procuravam mat a-lo. 7:2 E j a estava proxima a festa das cabanas y dos 7:3 judeus. Disseram-lhe, pois, seus irm aos: eia, para Passa-te daqui e vai para a Jud que tamb em os teus disc pulos vejam as obras que fazes. 7:4 Porque n ao h a ningu em

parreisia: audacioso

7:5 Joao

112

7:37 Joao

que procura ser nomeado z que fac a coisa alguma em oculto. a Se fazes estas coisas, manifesta-te ao mundo. 7:5 Porque nem mesmo seus irm aos criam nele. 7:6 Disselhes, pois, Jesus: Ainda n ao e chegado o meu tempo, mas o vosso tempo sempre est a pronto. 7:7 O mundo n ao vos pode aborrecer, mas ele me aborrece a mim, porquanto dele testico que as suas obras s ao m as. 7:8 Subi vos a esta festa; eu n ao subo ainda a esta festa, porque ainda o meu tempo n ao est a cumprido. 7:9 E, havendo-lhes dito isto, cou na Galil eia. 7:10 Mas, quando seus irm aos j a tinham ` festa, ent subido a ao, subiu ele tamb em n ao manifestamente, mas como em coberto. 7:11 Ora, os judeus procuravam-no na festa e diziam: Onde est a ele? 7:12 E havia o entre a multid grande murmurac a ao a bom. respeito dele. Diziam alguns: Ele e E outros diziam: N ao; antes, engana o povo. b 7:13 Todavia, ningu em falava dele abertamente, c por medo dos judeus. 7:14 Mas, no meio da festa, subiu Jesus ao templo e ensinava. 7:15 E os judeus maravilhavam-se, dizendo: Como sabe este letras, n ao as tendo aprendido? 7:16 Jesus lhes respondeu e disse: A minha doutrina n ao e minha, mas daquele que me enviou. 7:17 Se algu em quiser fazer a vontade dele, pela mesma doutrina, conhecer a se ela e de Deus ou se eu falo de mim mesmo. 7:18 Quem fala de si mesmo busca o seu proprio elogio, mas o que busca o elogio d daquele que o enviou, esse e verdadeiro, e n ao h a nele injusti ca. 7:19 N ao vos deu Mois es a lei? E nenhum de vos observa a lei. Por que procurais matar-me? 7:20 A multid ao respondeu e disse: Tens diabo; quem procura matar-te? 7:21 Respondeu Jesus e disse-lhes: Fiz uma obra, e todos vos maravilhais. 7:22 Pelo motivo de que Mois es vos deu a circuncis ao (n ao que fosse de Mois es, mas dos pais), no
a secreto

s abado circuncidais um homem. 7:23 Se o homem recebe a circuncis ao no s abado, para que a lei de Mois es n ao seja quebrantada, indignais-vos contra mim, porque, no s abado, sarei de todo um homem? 7:24 N ao julgueis segundo a apar encia, mas julgai com ju zo justo. e 7:25 Ent ao, alguns dos de Jerusal em diziam: N ao e este o que procuram matar? 7:26 E ei-lo a est a falando abertamente, f e nada lhe dizem. Quem sabe se verdadeiramente os pr ncipes tem entendido que este seja o Cristo. 7:27 Todavia, bem sabemos donde ; mas, quando vier o Cristo, ningu este e em . 7:28 Clamava, pois, saber a donde ele e Jesus no templo, ensinando e dizendo: Vos me conheceis e sabeis donde sou; e eu n ao vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou e verdadeiro, o qual vos n ao conheceis. 7:29 Mas eu conhe co-o, (e se dizer que o n ao conhe co, seria mentiroso assim como v os, mas eu conhe co-o) porque dele sou, e ele me enviou. 7:30 Procuravam, pois, prend elo, mas ningu em lanc ou m ao dele, porque ainda n ao era chegada a sua hora. 7:31 E muitos da multid ao creram nele e diziam: Quando o Cristo vier, far a ainda mais sinais do que os que este tem feito? 7:32 Os fariseus ouviram que a multid ao murmurava dele estas coisas; e os fariseus e os principais dos sacerdotes mandaram servidores g para o prenderem. 7:33 Disse-lhes, pois, Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e depois, vou para aquele que me enviou. 7:34 Vos me buscareis e n ao me achareis; e aonde eu estou vos n ao podeis vir. 7:35 Disseram, pois, os judeus uns para os outros: Para onde ir a este, que o n ao acharemos? Ir a, porventura, para os dispersos h entre os gregos e ensinar a os esta que disse: gregos? 7:36 Que palavra e Buscar-me-eis e n ao me achareis; e: Aonde n eu estou, vos ao podeis ir? 7:37 E, no ultimo dia, o grande dia da festa, Jesus pos-

companha parresia: ousadamente, d honra, ou a gloria e segundo a reta justic a f Gr. parresia: ousadamente, livremente g meirinhos h espargidos
c Gr.

ba

7:38 Joao

113

8:20 Joao

se em p e e clamou, dizendo: Se algu em tem sede, que venha a mim e beba. 7:38 Quem cr e em mim, como diz a escritura, rios de a gua viva manar ao i do seu ventre. 7:39 E isto disse ele do esp rito, que haviam de receber os que nele cressem; porque o esp rito santo ainda n ao fora dado, por ainda Jesus n ao ter sido gloricado. 7:40 Ent ao, muitos da multid ao, ouvindo esta palavra, j diziam: Verdadeiramente, este o Profeta. 7:41 Outros diziam: Este e e o Cristo; mas diziam outros: Vem, pois, o Cristo da Galil eia? 7:42 N ao diz a escritura que o Cristo vem da descend encia de Davi em, da aldeia donde era Davi? 7:43 e de Bel Assim, entre o povo havia dissens ao por causa k dele. 7:44 E alguns deles queriam prend e-lo, mas ningu em lanc ou m ao dele. 7:45 E os servidores l foram ter com os principais dos sacerdotes e fariseus; e eles lhes perguntaram: Por que o n ao trouxestes? 7:46 Responderam os servidores: m Nunca homem algum falou assim como este homem. 7:47 Responderam-lhes, pois, fostes enganaos fariseus: Tamb em vos dos? 7:48 Creu nele, porventura, algum dos principais ou dos fariseus? 7:49 Mas esta maldita. multid ao, que n ao sabe a lei, e 7:50 Nicodemos, que era um deles (o que de noite fora ter com Jesus), disse-lhes: 7:51 Porventura, condena a nossa lei um homem sem primeiro o ouvir e ter conhecimento do que faz? 7:52 Responderam eles e disseram tu tamb lhe: Es em da Galil eia? Examina n e ver as que da Galil eia nenhum profeta surgiu .o 7:53 E cada um foi para sua casa. 8:1 Por em Jesus foi para o monte das Oliveiras. 8:2 E, pela manh a cedo, tornou para o templo, e todo o povo vinha ter com ele, e, assentando-se, os ensinava. 8:3 E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adult erio. 8:4 E, pondo-a no meio, disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada, no proprio ato,
i correr ao j este

adulterando, 8:5 e, na lei, nos mandou Mois es que as tais sejam apedrejadas. Tu, 8:6 pois, que dizes? Isto diziam eles, tentando-o, para que tivessem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se, escrevia com o dedo na terra. 8:7 E, como insistissem, p perguntando-lhe, endireitou-se e disse-lhes: Aquele que dentre vos est a sem pecado seja o primeiro que atire pedra contra ela. 8:8 E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra. 8:9 Quando ouviram isto, e redarguidos da consci encia, sa ram um a um, a comec ar pelos mais velhos Jesus, e a mulher at e aos ultimos; cou so que estava no meio. 8:10 E, endireitandose Jesus e n ao vendo ningu em mais do que a mulher, disse-lhe: Mulher, onde est ao aqueles teus acusadores? Ningu em te condenou? 8:11 E ela disse: Ningu em, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu tamb em te condeno; vai-te e n ao peques mais. 8:12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue n ao andar a em trevas, mas ter a a luz da q vida. 8:13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu testicas de ti mesmo; o teu testemunho verdadeiro. 8:14 Respondeu Jesus e n ao e disse-lhes: Ainda que eu testico de mim mesmo, o meu testemunho e verdadeiro, porque sei donde vim e para onde vou; por em vos n ao sabeis donde venho, nem para onde vou. 8:15 Vos julgais segundo a carne, eu a ningu em julgo. 8:16 E, se, na verdade, julgo, o meu ju zo e verdadeiro, porque n ao sou eu so, mas eu e o pai, que me enviou. 8:17 E na vossa lei est a tamb em escrito que o testemunho de dois homens e verdadeiro. 8:18 Eu sou o que testico de mim mesmo, e de mim testica tamb em o pai, que me enviou. 8:19 Disseram-lhe, pois: Onde est a teu pai? Jesus respondeu: N ao me conheceis a mim, nem a meu pai; se vos me conhec esseis a mim, tamb em conhecer eis a meu pai. 8:20 Estas palavras

dito

k amor l meirinhos m meirinhos n esquadrinha o se

levantou de

p perseverassem q lume

8:21 Joao

114

8:54 Joao

disse Jesus no lugar do tesouro, ensinando no templo, e ningu em o prendeu, porque ainda n ao era chegada a sua hora. 8:21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu retirome, e buscar-me-eis e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou n ao podeis vos vir. 8:22 Diziam, pois, os judeus: Porventura, querer a matar-se a si mesmo, pois diz: -outros Para onde eu vou n ao podeis vos vir? 8:23 E dizia-lhes: Vos sois de baixo, eu sou de cima; vos sois deste mundo, eu n ao sou deste mundo. 8:24 Por isso, vos disse que morrereis em vossos pecados, porque, se n ao crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados. 8:25 Disseram-lhe, pois: s tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo Quem e que j a desde o princ pio vos disse. 8:26 Muito tenho que dizer e julgar de vos, mas aquele que me enviou e verdadeiro; e o que dele tenho ouvido, isso falo ao mundo. 8:27 Mas n ao entenderam que ele lhes falava do pai. 8:28 Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o lho do homem, ent ao, conhecereis quem eu sou e que nada fa co por mim mesmo; mas falo como meu r pai me o ensinou. 8:29 E aquele que me enviou est a comigo. O pai n ao me tem deixado so, porque eu fa co sempre o que lhe agrada. 8:30 Dizendo ele estas coisas, muitos creram nele. 8:31 Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vos permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus disc pulos 8:32 e conhecereis s a verdade, e a verdade vos libertar a. 8:33 Responderam-lhe: Somos descend encia t de Abra ao, e nunca servimos a ningu em; como logo dizes tu: Sereis livres? u 8:34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado e servo do pecado. 8:35 Ora, o servo n ao ca para sempre em casa; o lho ca para sempre. 8:36 Se, pois, o lho vos libertar, verdadeiramente, sereis libertos. 8:37 Bem sei que sois descend encia de Abra ao; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra n ao entra em vos. 8:38 Eu falo do
ro s entendereis t semente u Libertos v nunca

que vi junto de meu pai, e vos fazeis o que tamb em vistes junto de vosso pai. 8:39 Responderam e disseram-lhe: Nosso pai e Abra ao. Jesus disse-lhes: Se fosseis lhos de Abra ao, far eis as obras de Abra ao. 8:40 Mas, agora, procurais matar-me a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abra ao n ao fez isto. 8:41 Vos fazeis as obras de vosso n pai. Disseram-lhe, pois: Nos ao somos o; temos um pai, que nascidos de fornicac a e Deus. 8:42 Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso pai, certamente, me amar eis, pois que eu sa e vim de Deus; n ao vim de mim mesmo, mas ele me enviou. 8:43 Por que n ao entendeis a minha linguagem? Por n ao poderdes ouvir a minha palavra. 8:44 Vos tendes por pai ao diabo e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele foi homicida desde o princ pio e n ao se rmou na verdade, porque n ao h a verdade nele; quando ele profere mentira, fala do que lhe e proprio, porque e mentiroso e pai da mentira. 8:45 Mas porque vos digo a verdade, n ao me credes. 8:46 Quem dentre vos me convence de pecado? E, se vos digo a verdade, por que n ao credes? 8:47 Quem e de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vos n ao as escutais, porque n ao sois de Deus. 8:48 Responderam, pois, os judeus bem que e disseram-lhe: N ao dizemos nos s samaritano e que tens diabo? 8:49 Jesus e respondeu: Eu n ao tenho diabo; antes, honro a meu pai, e vos me desonrais. 8:50 Eu n ao busco a minha gloria; h a quem a busque e julgue. 8:51 Em verdade, em verdade vos digo que, se algu em guardar a minha palavra, n ao ver a a morte para sempre. 8:52 Disseram-lhe, pois, os judeus: Agora, conhecemos que tens diabo. Morreu Abra ao e os profetas; e tu dizes: Se algu em guardar a minha palavra, para sempre n ao v tu maior do provar a a morte. 8:53 Es que nosso pai Abra ao, que morreu? E tamb em os profetas morreram; quem te fazes tu ser? 8:54 Jesus respondeu: Se eu me glorico a mim mesmo, a minha gloria

sereis?

8:55 Joao

115

9:30 Joao

n ao e nada; quem me glorica e meu pai, o qual dizeis que e vosso Deus. 8:55 E vos n ao o conheceis, mas eu conhe co-o; e, se disser que o n ao conhe co, serei mentiroso como vos; mas conhe co-o e guardo a sua palavra. 8:56 Abra ao, vosso pai, exultou por ver o meu dia, e viu-o, e alegrou-se. 8:57 Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda n ao tens cinquenta anos e viste Abra ao? 8:58 Disse-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que, antes que Abra ao existisse, eu sou. w 8:59 Ent ao, pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus agachou-se, e saiu do templo, atravessando x pelo meio deles, e assim se retirou. 9:1 E, passando Jesus, viu um homem cego de nascenc a. 9:2 E os seus disc pulos lhe perguntaram, dizendo: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego? 9:3 Jesus respondeu: Nem ele pecou, nem seus pais; mas foi assim para que se manifestem nele as obras de Deus. 9:4 Conv em que eu fa ca as obras daquele que me enviou, enquanto e dia; a noite vem, quando ningu em pode trabalhar. 9:5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo. 9:6 Tendo dito isto, cuspiu na terra, e, com a saliva, y fez lodo, e untou com o lodo os olhos do cego. 9:7 E disse-lhe: Vai, lavate no tanque de Silo e (que signica z o Enviado). Foi, pois, e lavou-se, e tornou a vendo. 9:8 Ent ao, os vizinhos e aqueles que dantes tinham visto que era cego diziam: este aquele que estava assentado e N ao e este. E mendigava? 9:9 Uns diziam: E outros: Parece-se com ele. Ele dizia: Sou eu. 9:10 Diziam-lhe, pois: Como se te abriram os olhos? 9:11 Ele respondeu, e disse: O homem chamado Jesus fez lodo, e untoume os olhos, e disse-me: Vai ao tanque de Silo e e lava-te. Ent ao, fui, e lavei-me, e vi. 9:12 Disseram-lhe, pois: Onde est a ele? Respondeu: N ao sei. 9:13 Levaram, pois, aos fariseus o que dantes era cego. 9:14 E era s abado quando Jesus fez o lodo
w antes

e lhe abriu os olhos. 9:15 Tornaram, pois, tamb em os fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pos-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo. 9:16 Ent ao, alguns de dos fariseus diziam: Este homem n ao e Deus, pois n ao guarda o s abado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissens ao entre eles. 9:17 Tornaram, pois, a dizer ao cego: Tu que dizes daquele que te abriu os olhos? profeta. 9:18 Os E ele respondeu: Que e judeus, por em, n ao creram que ele tivesse sido cego e que agora visse, enquanto n ao chamaram os pais do que agora via. 9:19 este o E perguntaram-lhes, dizendo: E dizeis ter nascido cego? vosso lho, que vos Como, pois, v e agora? 9:20 Seus pais lhes responderam e disseram: Sabemos que este nosso lho e que nasceu cego, 9:21 mas e como agora v e n ao sabemos; ou quem lhe tenha aberto os olhos n ao sabemos; tem idade; perguntai-lho a ele mesmo, e ele falar a por si mesmo. 9:22 Seus pais disseram isto, porque temiam os judeus, porquanto j a os judeus tinham resolvido b que, se algu em confessasse ser ele o Cristo, fosse que expulso c da sinagoga. 9:23 Por isso, e seus pais disseram: Tem idade; perguntailho a ele mesmo. 9:24 Chamaram, pois, pela segunda vez o homem que tinha sido cego e disseram-lhe: D a gloria a Deus; nos pecador. 9:25 sabemos que esse homem e pecador, Respondeu ele, pois, e disse: Se e que, havendo n ao sei; uma coisa sei, e e eu sido cego, agora vejo. 9:26 E tornaram a dizer-lhe: Que te fez ele? Como te abriu os olhos? 9:27 Respondeu-lhes: J a vo-lo disse e n ao ouvistes; para que o quereis tornar porventura, fazera ouvir? Quereis vos, vos tamb em seus disc pulos? 9:28 Ent ao, o injuriaram e disseram: Disc pulo dele sejas por tu; nos, em, somos disc pulos de Mois es. 9:29 bem sabemos que Deus falou a Nos . Mois es, mas este n ao sabemos donde e 9:30 O homem respondeu e disse-lhes: Na

que Abra ao seja, eu serei.

x passando y cuspo z se

interpreta

a voltou b concluido c lanc ado

9:31 Joao

116

10:22 Joao

esta, que verdade, que maravilhosa cousa e -outros n vos ao saibais donde ele seja! d e a mi me abriu os olhos! 9:31 Ora, nos sabemos que Deus n ao ouve a pecadores; temente a Deus e faz a sua mas, se algu em e vontade, a esse ouve. 9:32 Desde o princ pio do mundo, n ao e se ouviu que algu em abrisse os olhos a um cego de nascenc a. f 9:33 Se este n ao fosse de Deus, nada poderia fazer. 9:34 Responderam eles e disseram s nascido todo em pecados e nos lhe: Tu e E expulsaram-no. 9:35 Jesus ensinas a nos? ouviu que o tinham expulsado e, achandoo, g disse-lhe: Cr es tu no lho de Deus? 9:36 ele, Ele respondeu e disse: Quem e Senhor, para que nele creia? 9:37 E Jesus lhe disse: Tu j a o tens visto, e e aquele que fala contigo. 9:38 Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou. 9:39 E disse-lhe Jesus: Eu vim a este mundo para ju zo, a m de que os que n ao v eem vejam e os que v eem sejam cegos. h 9:40 Aqueles dos fariseus que estavam com ele, ouvindo isto, disseram somos cegos? 9:41 Disselhe: Tamb em nos lhes Jesus: Se fosseis cegos, n ao ter eis pecado; mas como agora dizeis: Vemos, por tanto, i o vosso pecado permanece. 10:1 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que n ao entra pela porta no curral j das ovelhas, mas sobe por outra parte, e ladr ao e salteador. 10:2 Aquele, por em, que entra pela porta e o pastor das ovelhas. 10:3 A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz, e chama pelo nome a ` s suas ovelhas e as traz para fora. 10:4 E, quando tira para fora as suas ovelhas, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz. 10:5 Mas, de maneira nenhuma, seguir ao o estranho; antes, fugir ao dele, porque n ao conhecem a voz dos estranhos. 10:6 Jesus disse-lhes
de e nunca f que

esta par abola, mas eles n ao entenderam o que era que lhes dizia. 10:7 Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo que eu sou a porta das ovelhas. 10:8 Todos quantos vieram antes de mim s ao ladroes e salteadores, mas as ovelhas n ao os ouviram. 10:9 Eu sou a porta; se algu em entrar por mim, salvar-se- a, e entrar a, e sair a, e achar a pastagem. 10:10 O ladr ao n ao vem sen ao a roubar, a matar e a destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham com abund ancia. 10:11 Eu sou o bom Pastor; o bom Pastor d a a sua vida pelas ovelhas. 10:12 Mas o mercen ario, k e o que n ao e pastor, de quem n ao s ao as ovelhas, v e vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa l as ovelhas. 10:13 Ora, o mercen ario foge, porque e mercen ario e n ao tem cuidado das ovelhas. 10:14 Eu sou o bom Pastor, e conhe co as minhas ovelhas, e das minhas sou conhecido. 10:15 Assim como o pai me conhece a mim, tamb em eu conhe co o pai e dou a minha vida pelas ovelhas. 10:16 Ainda tenho outras ovelhas que n ao s ao em me conv em trazer deste aprisco; m tamb estas, n e ouvir ao a minha voz, e haver a um rebanho o e um Pastor. 10:17 Por isto, o pai me ama, porque dou a minha vida para tornar a tom a-la. 10:18 Ningu em ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho poder para a dar e poder para tornar a tom a-la. Este mandamento recebi de meu pai. 10:19 Tornou, pois, a haver divis ao entre os judeus por causa destas palavras. 10:20 E muitos deles diziam: Tem diabo e est a fora de si; por que o ouvis? 10:21 Diziam outros: Estas palavras n ao s ao de endemoninhado; pode, porventura, um diabo abrir os olhos aos cegos? 10:22 E em Jerusal em havia a

nasceu cego.

g encontrando-o, h ceguem i isso j aprisco k jornaleiro l dissipa m curral n agregar o grei

estas

10:23 Joao

117

11:18 Joao

o, p e era inverno. 10:23 Festa da Dedicac a E Jesus andava passeando no templo, no alpendre de Salom ao. 10:24 Rodearam-no, pois, os judeus e disseram-lhe: At e quando s o ter as a nossa alma suspensa? Se tu e Cristo, dize-no-lo abertamente. q 10:25 Respondeu-lhes Jesus: J a vo-lo tenho dito, e n ao o credes. As obras que eu fa co em nome de meu pai, essas testicam de mim. 10:26 Mas vos n ao credes, porque n ao sois das minhas ovelhas, como j a vo-lo tenho dito. 10:27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu conhe co-as, e elas me seguem; 10:28 e dou-lhes a vida eterna, e pera sempre n ao perecer ao, r e ningu em as arrebatar a de minha m ao. 10:29 Meu pai, que mas deu, e maior do que todos; e ningu em pode arrebat a-las da m ao de meu pai. 10:30 Eu e o pai somos um. 10:31 Os judeus pegaram, ent ao, outra vez, em pedras para o apedrejar. 10:32 Respondeulhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas procedentes s de meu pai; por qual destas obras me apedrejais? 10:33 ao Os judeus responderam, dizendo-lhe: N te apedrejamos por alguma obra boa, mas pela t blasf emia, porque, sendo tu homem, te fazes Deus a ti mesmo. 10:34 Respondeulhes Jesus: N ao est a escrito na vossa lei: Eu disse: sois deuses? 10:35 Pois, se a lei chamou deuses a ` queles a quem a palavra de Deus foi dirigida u (e a escritura n ao pode ser anulada) v , 10:36 a ` quele a quem o pai santicou e enviou ao mundo, vos dizeis: Blasfemas, porque disse: Sou lho de Deus? 10:37 Se n ao fa co as obras de meu pai, n ao me acrediteis. 10:38 Mas, se as fa co, e n ao credes em mim, crede nas obras, para que conhe cais e acrediteis que o pai est a em mim, e eu, nele. 10:39 Procuravam, pois, prend e-lo outra vez, mas ele escapou-se de suas m aos, 10:40 e retirouse outra vez para al em do Jord ao, para o lugar onde Jo ao tinha primeiramente
p renovac o a

batizado, e ali cou. 10:41 E muitos iam ter com ele e diziam: Na verdade, Jo ao n ao fez sinal algum, mas tudo quanto Jo ao disse deste era verdade. 10:42 E muitos ali creram nele. 11:1 Estava, ent ao, enfermo um certo L azaro, de Bethabara, aldeia de Maria e de sua irm a Marta. 11:2 E Maria era aquela que tinha ungido o Senhor com unguento e lhe tinha enxugado os p es com os seus cabelos, cujo irm ao, L azaro, estava enfermo. 11:3 Mandaram-lhe, pois, suas irm as dizer: Senhor, eis que est a enfermo aquele que tu amas. 11:4 E Jesus, ouvindo isto, disse: Esta enfermidade n ao e para morte, mas para gloria de Deus, para que o lho de Deus seja gloricado por ela. 11:5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irm a, e a L azaro. 11:6 Ouvindo, pois, que estava enfermo, cou ainda dois dias no lugar onde estava. 11:7 Depois disto, disse aos seus disc pulos: Vamos outra vez para a Jud eia. 11:8 Disseram-lhe os disc pulos: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e tornas para l a? 11:9 Jesus respondeu: N ao h a doze horas no dia? Se algu em andar de dia, n ao trope ca, porque v e a luz deste mundo. 11:10 Mas, se andar de noite, trope ca, porque nele n ao h a luz. 11:11 Assim falou e, depois, disse-lhes: L azaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despert a-lo do sono. 11:12 Disseram, pois, os seus disc pulos: Senhor, se dorme, estar a salvo. 11:13 Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, por em, cuidavam que falava do repouso do sono. w 11:14 Ent ao, Jesus disse-lhes claramente: x L azaro est a morto, 11:15 e folgo, por amor de vos, de que eu l a n ao estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele. 11:16 Disse, pois, Tom e, chamado D dimo, aos condisc pulos: tamb Vamos nos em, para morrermos com ele. 11:17 Chegando, pois, Jesus, achou que j a havia quatro dias que estava na sepultura. 11:18 (Ora, Bethabara distava

parresia: ousadamente h ao de perecer s excelentes t gola u enderec ada v quebrantada w dormir x Gr. parresia: ousadamente
r nunca

q Gr.

11:19 Joao

118

11:54 Joao

de Jerusal em quase quinze est adios.) 11:19 E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irm ao. 11:20 Ouvindo, pois, Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; Maria, por em, cou assentada em casa. 11:21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irm ao n ao teria morrido. 11:22 Mas tamb em, agora, sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to conceder a. 11:23 Disse-lhe Jesus: Teu irm ao h a de ressuscitar. 11:24 Disselhe Marta: Eu sei que h a de ressuscitar o do ultimo na ressurreic a dia. 11:25 Disselhe Jesus: Eu sou a ressurrei ca o e a vida; quem cr e em mim, ainda que esteja morto, viver a; 11:26 e todo aquele que vive e cr e em mim para sempre n ao y morrer a. Cr es tu isto? 11:27 Disse-lhe ela: Sim, Senhor, s o Cristo, o lho de Deus, que creio que tu e havia de vir ao mundo. 11:28 E, dito isto, partiu e chamou em segredo a Maria, sua irm a, dizendo: O Mestre est a c a, e chamate. 11:29 Ela, ouvindo isto, levantou-se logo e foi ter com ele. 11:30 (Ainda Jesus n ao ` aldeia, mas estava no lugar tinha chegado a onde Marta o encontrara.) 11:31 Vendo, pois, os judeus que estavam com ela em casa e a consolavam que Maria apressadamente se levantara e sa ra, seguiram-na, dizendo: Vai ao sepulcro para chorar ali. z 11:32 Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava e vendo-o, lanc ou-se aos seus p es, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irm ao n ao teria morrido. 11:33 Jesus, pois, quando a viu chorar e tamb em chorando os judeus que com ela vinham, moveu-se muito em esp rito e perturbou-se. 11:34 E disse: Onde o pusestes? Disseramlhe: Senhor, vem e v e. 11:35 Jesus chorou. 11:36 Disseram, pois, os judeus: Vede como o amava. 11:37 E alguns deles disseram: N ao podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer tamb em com que este n ao morresse? 11:38 Jesus, pois, movendo-se outra vez
y nunca z l a

muito em si mesmo, veio ao sepulcro; e era uma caverna e tinha uma pedra posta sobre ela. 11:39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irm a do defunto, disse-lhe: Senhor, j a fede, a j porque e a de quatro dias. 11:40 Disselhe Jesus: N ao te hei dito que, se creres, ver as a gloria de Deus? 11:41 Ent ao, tiraram a pedra donde o defunto jazia. b E Jesus levantando os olhos para riba, c disse: pai, gra cas te dou, que j a me tens ouvido. 11:42 Que bem sabia eu, que sempre me ouves, mas o disse por causa da multid ao que est a ao d redor, para que creiam que tu e s o que me tens enviado. 11:43 E, havendo dito isto, clamou com grande voz: L azaro, sai para fora. 11:44 E o defunto saiu, tendo as m aos e os p es ligados e com faixas, e o seu rosto, envolto num sud ario. f Disselhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir. 11:45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo a Maria e que tinham visto o que Jesus zera creram nele. 11:46 Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseramlhes o que Jesus tinha feito. 11:47 Depois, os principais dos sacerdotes e os fariseus formaram conselho e diziam: Que faremos? Porquanto este homem faz muitos sinais. 11:48 Se o deixamos assim, todos crer ao nele, e vir ao os romanos e tirar-nos- ao o o. 11:49 E Caif nosso lugar e a nac a as, um deles, que era sumo sacerdote naquele nada sabeis, 11:50 ano, lhes disse: Vos nem considerais que nos conv em que um homem morra pelo povo e que n ao perec a o. 11:51 Ora, ele n toda a nac a ao disse isto de si mesmo, mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia o. 11:52 E n morrer pela nac a ao somente o, mas tamb pela nac a em para reunir em um corpo os lhos de Deus que andavam dispersos. g 11:53 Desde aquele dia, pois, consultavam-se para o matarem. 11:54 De maneira que j a Jesus n ao andava manifes-

mal posto c cima d em e liadas f lenc o g espargidos


b fora

a cheira

11:55 Joao

119

12:28 Joao

tamente h entre os judeus, mas retirou-se dali para a terra junto do deserto, para uma cidade chamada Efraim; e ali andava com os seus disc pulos. 11:55 E estava proxima a P ascoa dos judeus, e muitos daquela regi ao i subiram a Jerusal em antes da P ascoa, para se puricarem. 11:56 Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no ` festa? templo: Que vos parece? N ao vir aa 11:57 Ora, os principais dos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem j para que, se algu em soubesse onde ele estava, o denunciasse, k para o prenderem. 12:1 Foi, pois, Jesus seis dias antes da P ascoa a Bethabara, onde estava L azaro, o que falecera e a quem ressuscitara dos mortos. 12:2 Fizeram-lhe, pois, ali uma ceia, e Marta ` servia, e L azaro era um dos que estavam a mesa com ele. 12:3 Ent ao, Maria, tomando uma libra l de unguento de nardo puro, de muito prec o, ungiu os p es de Jesus e enxugou-lhe os p es com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do unguento. 12:4 Ent ao, um dos seus disc pulos, Judas Iscariotes, lho de Sim ao, o que havia de tra -lo, disse: 12:5 Por que n ao se vendeu este unguento por trezentos dinheiros, m e n ao se deu aos pobres? 12:6 Ora, ele disse isto n ao pelo cuidado que tivesse dos pobres, mas porque era ladr ao, e tinha a bolsa, e tirava o que ali se lanc ava. 12:7 Disse, pois, Jesus: Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto. 12:8 Porque os pobres, sempre os tendes convosco, mas a mim nem sempre me tendes. 12:9 E muita gente dos judeus soube que ele estava ali; por causa de Jesus, mas e foram, n ao so tamb em para ver a L azaro, a quem ressuscitara dos mortos. 12:10 E os principais dos o para matar sacerdotes tomaram deliberac a tamb em a L azaro, 12:11 porque muitos dos judeus, por causa dele, iam e criam em Jesus. 12:12 No dia seguinte, ouvindo uma ` festa que Jesu grande multid ao que viera a
h Gr.

vinha a Jerusal em, 12:13 tomaram ramos de palmeiras, e sa ram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana: Bendito o Rei de Israel que vem em nome do Senhor. 12:14 E achou Jesus um jumentinho n e assentou-se sobre ele, como est a escrito: 12:15 N ao temas, lha de Si o ao. Eis que o teu Rei vem assentado sobre o lho de uma jumenta. 12:16 Os seus disc pulos, por em, n ao entenderam isto no princ pio; mas, quando Jesus foi gloricado, ent ao, se lembraram de que isto estava escrito dele e que isto lhe zeram. 12:17 A multid ao, pois, que estava com ele quando L azaro foi chamado da sepultura testicava que ele o ressuscitara dos mortos. 12:18 Pelo que a multid ao lhe saiu ao encontro, porque tinham ouvido que ele zera este sinal. 12:19 Disseram, pois, os fariseus entre si: Vedes que nada aproveitais? Eis que o mundo o se vai ele. 12:20 Ora, havia alguns gregos apos entre os que tinham subido a adorar no dia da festa. 12:21 Estes, pois, dirigiram-se a Filipe, que era de Betsaida da Galil eia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, quer amos ver a Jesus. 12:22 Filipe foi diz e-lo a Andr e, e, ent ao, Andr e e Filipe o disseram a Jesus. 12:23 E Jesus lhes respondeu, dizendo: E chegada a hora em que o lho do homem h a de ser gloricado. 12:24 Na verdade, na verdade vos digo que, se o gr ao de trigo, caindo na terra, n ao morrer, ca ele so; mas, se morrer, d a muito fruto. 12:25 Quem ama a sua vida perd e-la- a, e quem, neste mundo, aborrece a sua vida, guard ala- a para a vida eterna. 12:26 Se algu em me serve, siga-me; e, onde eu estiver, ali estar a tamb em o meu servidor. p E, se algu em me servir, meu pai o honrar a. 12:27 Agora, a minha alma est a turbada; e que direi eu? pai, salva-me desta hora; mas para isto vim a esta hora. 12:28 pai, glorica o teu nome. Ent ao, veio uma voz do c eu que dizia: J a o tenho gloricado e outra vez

parresia: ousadamente

i terra j mandamento k noticasse l um

arr atel

m ceitis n asninho o toda

a gente

p servo

12:29 Joao

120

13:13 Joao

o gloricarei. 12:29 Ora, a multid ao que ali estava e que a tinha ouvido dizia que havia sido um trov ao. Outros diziam: Um anjo lhe falou. 12:30 Respondeu Jesus e disse: N ao veio esta voz por amor de mim, 12:31 mas por amor de vos. Agora, e o ju zo deste mundo; agora, ser a expulso o pr ncipe deste mundo. 12:32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim. 12:33 E dizia isto signicando de que morte havia de morrer. 12:34 Respondeu temos ouvido da lei lhe a multid ao: Nos que o Cristo permanece para sempre, e como dizes tu que conv em que o lho do esse lho homem seja levantado? Quem e do homem? 12:35 Disse-lhes, pois, Jesus: A luz ainda est a convosco por um pouco de tempo; andai enquanto tendes luz, para que as trevas vos n ao apanhem, q pois quem anda nas trevas n ao sabe para onde vai. 12:36 Enquanto tendes luz, crede na luz, para que sejais lhos da luz. Estas coisas disse Jesus; e, retirando-se, escondeuse deles. 12:37 E, ainda que tinha feito tantos sinais perante eles, n ao criam nele, 12:38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isa as, que disse: Senhor, quem creu o? E a quem foi revelado na nossa pregac a o brac o do Senhor? 12:39 Por isso, n ao podiam crer, pelo que Isa as disse outra vez: 12:40 Cegou-lhes os olhos e endureceu o, a m de que n lhes o corac a ao vejam o, com os olhos, e compreendam no corac a e se convertam, e eu os sare. 12:41 Isa as disse isto quando viu a sua gloria e falou dele. 12:42 Contudo ainda at e muitos dos principais creram nele; mas n ao o confesao savam por causa r dos fariseus, para n serem expulsos da sinagoga. 12:43 Porque amavam mais a gloria dos homens do que a gloria de Deus. 12:44 E Jesus clamou e disse: Quem cr e em mim cr e n ao em mim, mas naquele que me enviou. 12:45 E quem me v e a mim v e aquele que me enviou. 12:46 Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que cr e em mim n ao permane ca nas trevas. 12:47 E, se algu em
q Gr.

ouvir as minhas palavras e n ao crer, eu n ao o julgo, porque eu vim n ao para julgar o mundo, mas para salvar o mundo. 12:48 Quem me rejeitar a mim e n ao receber as minhas palavras j a tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o h a de julgar no ultimo dia. 12:49 Porque eu n ao tenho falado de mim mesmo, mas o pai, que me enviou, ele me deu mandamento sobre o que hei de dizer e sobre o que hei de falar. 12:50 E sei que o seu mandamento e a vida eterna. Portanto, o que eu falo, falo-o como o pai mo tem dito. 13:1 Ora, antes da festa da P ascoa, sabendo Jesus que j a era chegada a sua hora de passar deste mundo para o pai, como havia amado os seus que estavam no mundo, amou-os at e ao m. 13:2 E, acabada a ceia, tendo o de Judas j a o diabo metido s no corac a Iscariotes, lho de Sim ao, que o tra sse, 13:3 Jesus, sabendo que o pai tinha depositado nas suas m aos todas as coisas, e que havia sa do de Deus, e para Deus ia, 13:4 levantouse da ceia, tirou as vestes e, tomando uma gua toalha, cingiu-se. 13:5 Depois, deitou t a em uma bacia e comec ou a lavar os p es aos disc pulos e a enxugar-lhos com a toalha com que estava cingido. 13:6 Aproximou-se, pois, de Sim ao Pedro, que lhe disse: Senhor, tu lavas-me os p es a mim? 13:7 Respondeu Jesus e disse-lhe: O que eu fa co, n ao o sabes tu, agora, mas tu o saber as u depois. 13:8 Disse-lhe Pedro: Nunca jamais me lavar as os p es. Respondeu-lhe Jesus: Se eu te n ao lavar, n ao tens parte comigo. 13:9 Disse-lhe Sim ao Pedro: Senhor, n ao os meus p so es, mas tamb em as m aos e a cabec a. 13:10 Disse-lhe Jesus: Aquele que est a lavado n ao necessita de lavar sen ao os p es, pois no mais todo est a limpo. Ora, vos estais limpos, mas n ao todos. 13:11 Porque bem sabia ele quem o havia de trair; por isso, disse: Nem todos estais limpos. 13:12 Depois que lhes lavou os p es, e tomou as suas vestes, e se assentou ` mesa, disse-lhes: Entendeis o outra vez a que vos tenho feito? 13:13 Vos me chamais

katalabe: alcanc am

r amor s posto t pos u entender as

13:14 Joao

121

14:11 Joao

Mestre e Senhor e dizeis bem, porque eu o sou. 13:14 Ora, se eu, Senhor e Mestre, vos lavei os p es, vos deveis tamb em lavar os p es uns aos outros. 13:15 Porque eu vos dei o exemplo, para que, como eu vos z, fa cais vos tamb em. 13:16 Na verdade, na verdade vos digo que n ao e o servo maior do que o seu senhor, nem embaixador, v maior do que aquele que o enviou. 13:17 Se sabeis estas coisas, bem-aventurados sois se as zerdes. 13:18 N ao falo de todos vos; eu bem sei os que tenho escolhido; mas para que se cumpra a escritura: O que come o p ao comigo levantou contra mim o seu calcanhar. 13:19 Desde agora, vo-lo digo, antes que aconte ca, para que, quando acontecer, acrediteis que eu sou. 13:20 Na verdade, na verdade vos digo que se algu em receber o que eu enviar, me recebe a mim, e quem me recebe a mim recebe aquele que me enviou. 13:21 Tendo Jesus dito isto, turbou-se em esp rito e armou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vos me h a de trair. 13:22 Ent ao, os disc pulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava. 13:23 Ora, um de seus disc pulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio w de Jesus. 13:24 Ent ao, Sim ao Pedro fez sinal x a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava. 13:25 E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, ? 13:26 Jesus redisse-lhe: Senhor, quem e aquele a quem eu der o bocado spondeu: E molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, lho de Sim ao. 13:27 E, apos o bocado, entrou nele Satan as. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa. 13:28 E ` mesa nenhum dos que estavam assentados a compreendeu a que proposito lhe dissera isto, 13:29 porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: necess Compra o que nos e ario para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres. 13:30 E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era j a noite. 13:31 Tendo ele, pois, sa do, disse Jesus: Agora, e gloricado o lho do homem, e Deus e gloricado nele. 13:32 Se
vo

Deus e gloricado nele, tamb em Deus o gloricar a em si mesmo e logo o h a de gloricar. 13:33 Filhinhos, ainda por um pouco estou convosco. Vos me buscareis, e, como tinha dito aos judeus: para onde eu vou n ao podeis vos ir, eu vo-lo digo tamb em agora. 13:34 Um novo mandamento vos dou: Que vos ameis uns aos outros; como eu vos amei a vos, que tamb em vos uns aos outros vos ameis. 13:35 Nisto todos conhecer ao que sois meus disc pulos, se vos amardes uns aos outros. 13:36 Disselhe Sim ao Pedro: Senhor, para onde vais? Jesus lhe respondeu: Para onde eu vou n ao podes, agora, seguir-me, mas, depois, me seguir as. 13:37 Disse-lhe Pedro: Por que n ao posso seguir-te agora? Por ti darei a minha vida. 13:38 Respondeu-lhe Jesus: Tu dar as a tua vida por mim? Na verdade, na verdade te digo que n ao cantar a o galo, antes que me tiveres negado tr es vezes. 14:1 N ao se turbe o vosso cora ca o; credes em Deus, crede tamb em em mim. 14:2 Na casa de meu pai h a muitas moradas; se n ao fosse assim, eu vo-lo teria dito: vou prepararvos y lugar. 14:3 E se eu for prepararvos lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vos tamb em. 14:4 Mesmo vos sabeis para onde vou e conheceis o caminho. 14:5 Disse-lhe Tom e: Senhor, n nos ao sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho? 14:6 Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ningu em vem ao pai sen ao por mim. 14:7 Se vos me conhec esseis a mim, tamb em conhecer eis a meu pai; e j a desde agora o conheceis e o tendes visto. 14:8 Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o pai, o que nos basta. 14:9 Disse-lhe Jesus: Estou h a tanto tempo convosco, e n ao me tendes conhecido, Filipe? Quem me v e a mim v e o pai; e como dizes tu: Mostra-nos o pai? 14:10 N ao cr es tu que eu estou no pai e que o pai est a em mim? As palavras que eu vos digo, n ao as digo de mim mesmo, mas o pai, que est a em mim, e quem faz as obras. 14:11 Crede-me que estou no pai, e o pai,

enviado no regac o

w recostado x acenou

y aparelhar-vos

14:12 Joao

122

15:15 Joao

em mim; crede-me, ao menos, por causa das mesmas obras. 14:12 Na verdade, na verdade vos digo que aquele que cr e em mim tamb em far a as obras que eu fa co e as far a maiores do que estas, porque eu vou para meu pai. 14:13 E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o pai seja gloricado no lho. 14:14 Se pedirdes alguma coisa em meu nome, eu o farei. 14:15 Se me amardes, guardareis os meus mandamentos. 14:16 E eu rogarei ao pai, e ele vos dar a outro Consolador, z para que que convosco para sempre, 14:17 o esp rito de verdade, que o mundo n ao pode receber, porque n ao o v e, nem o conhece; mas vos o conheceis, porque 14:18 habita convosco e estar a em vos. N ao vos deixarei orf aos; voltarei para vos. 14:19 Ainda um pouco, e o mundo n ao me ver a mais, mas vos me vereis; porque eu vivo, e vos vivereis. 14:20 Naquele dia, conhecereis que estou em meu pai, e vos, em mim, e eu, em vos. 14:21 Aquele que tem os meus mandamentos e os guarda, este e o que me ama; e aquele que me ama ser a amado de meu pai, e eu o amarei e me manifestarei a ele. 14:22 Disse-lhe Judas (n ao o Iscariotes): Senhor, donde e n vem que te h as de manifestar a nos ao ao mundo? 14:23 Jesus respondeu e disselhe: Se algu em me ama, guardar a a minha palavra, e meu pai o amar a, e viremos para ele e faremos nele morada. 14:24 Quem n ao me ama n ao guarda as minhas palavras; ora, a palavra que ouvistes n ao e minha, mas do pai que me enviou. 14:25 Tenhovos dito isto, estando convosco. 14:26 Mas aquele Consolador, a o esp rito santo, que o pai enviar a em meu nome, esse vos ensinar a todas as coisas e vos far a lembrar de tudo quanto vos tenho dito. 14:27 Deixovos a paz, a minha paz vos dou; n ao vo-la dou como o mundo a d a. N ao se turbe o vosso cora ca o, nem se atemorize. 14:28 J a ouvistes como vos tenho dito: vou e venho para vos. Se me am areis, vos gozar eis porque tenho dito, ao pai vou:
z Gr.

Pois o meu pai e maior do que eu. 14:29 Eu vo-lo disse, agora, antes que aconte ca, para que, quando acontecer, vos acrediteis. 14:30 J a n ao falarei muito convosco, porque se aproxima o pr ncipe deste mundo e nada tem em mim. 14:31 Mas e para que o mundo saiba que eu amo o pai e que fa co como o pai me mandou. Levantaivos, vamo-nos daqui. 15:1 Eu sou a videira verdadeira, e meu pai e o lavrador. 15:2 Toda vide b em mim que n ao d a fruto, a tira; e limpa toda aquela que d a fruto, para que d e mais fruto. 15:3 Vos j a estais limpos pela palavra que vos tenho falado. 15:4 Estai em mim, e eu, em vos; como a vara de si mesma n ao pode dar fruto, se n ao estiver na videira, assim tamb em vos, se n ao estiverdes em mim. 15:5 Eu sou a videira, vos, as varas; quem est a em mim, e eu nele, este d a muito fruto, porque sem mim nada podeis fazer. 15:6 Se algu em n ao estiver em mim, ser a lan cado fora, como a vara, e secar a; e os colhem e lan cam no fogo, e ardem. 15:7 Se vos estiverdes em mim, e as minhas palavras estiverem em vos, pedireis tudo o que quiserdes, e vos ser a feito. 15:8 Nisto e gloricado meu pai: que deis muito fruto; e assim sereis meus disc pulos. 15:9 Como o pai me amou, tamb em eu vos amei a vos; permanecei no meu amor. 15:10 Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis c no meu amor, como eu tamb em tenho guardado os mandamentos de meu pai e permane co d 15:11 no seu amor. Tenho-vos dito isto para que o meu gozo permane ca em vos, e o vosso gozo seja completo. 15:12 O meu mandamento e este: Que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei. 15:13 Ningu em tem maior amor do que este: de dar algu em a sua vida pelos seus amigos. 15:14 Vos sereis meus amigos, se zerdes o que eu vos mando. 15:15 J a vos n ao chamarei servos, porque o servo n ao sabe o que faz o seu senhor, mas tenhovos chamado amigos, porque tudo quanto ouvi de meu pai vos tenho feito conhecer.

Parakletos: um chamado par ajudar ao lado trazendo conforto e alivio ou Amparador; Gr. Paracleto b vara, ou sarmento c estareis d estou
a Advogado;

15:16 Joao
e 15:16

123

16:21 Joao

N ao me escolhestes vos a mim, mas eu vos escolhi a vos, e vos elegi, f para que vades e deis fruto, e o vosso fruto permane ca, a m de que tudo quanto em meu nome pedirdes ao pai, ele vo-lo conceda. g 15:17 Isto vos mando: que vos ameis uns aos outros. 15:18 Se o mundo vos aborrece, sabei que, primeiro do que a vos, me aborreceu a mim. 15:19 Se vos fosseis do mundo, o mundo amaria o que era seu, mas, porque n ao sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo, por isso e que o mundo vos aborrece. 15:20 Lembraivos da palavra que vos tenho dito: h n ao e o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, tamb em vos perseguir ao a vos; se guardarem a minha palavra, tamb em guardar ao a vossa. 15:21 Mas tudo isto vos far ao por causa do meu nome, porque n ao conhecem aquele que me enviou. 15:22 Se eu n ao viera, nem lhes houvera falado, n ao teriam pecado, mas, agora, n ao t em escusa i do seu pecado. 15:23 Aquele que me aborrece, aborrece tamb em a meu pai. 15:24 Se eu, entre eles, n ao zesse tais obras, quais nenhum outro t em feito, n ao teriam pecado; mas, agora, viram-nas e me aborreceram a mim e a meu pai. 15:25 Mas e para que se cumpra a palavra que est a escrita na sua lei: Aborreceram-me sem causa. 15:26 Mas, quando vier o Consolador, que eu da parte do pai vos hei de enviar, aquele esp rito de verdade, que procede do pai, ele testicar a de mim. 15:27 E vos tamb em testicareis, pois estivestes comigo desde o princ pio. 16:1 Tenho-vos dito estas coisas para que vos n ao escandalizeis. 16:2 Expulsar-vosa o das sinagogas; vem mesmo a hora em que qualquer que vos matar cuidar a fazer um servi co a Deus. 16:3 E isto vos far ao, porque n ao conheceram ao pai nem a mim. 16:4 Mas tenho-vos dito isto, a m de que, quando chegar aquela hora, vos lembreis de que j a vo-lo tinha dito; e eu n ao vos
e notorio f nomeei, g d e h disse i desculpa j falar a k interrogar

disse isto desde o princ pio, porque estava convosco. 16:5 E, agora, vou para aquele que me enviou; e nenhum de vos me pergunta: Para onde vais? 16:6 Antes, porque isto vos tenho dito, o vosso cora ca o se encheu de tristeza. 16:7 Todavia, digovos a verdade: que vos conv em que eu v a, porque, se eu n ao for, o Consolador n ao vir a a vos; por em se eu for, enviar-volo-ei. 16:8 E, quando ele vier, convencer a o mundo do pecado, e da justi ca, e do ju zo: 16:9 do pecado, porque n ao cr eem em mim; 16:10 da justi ca, porque vou para meu pai, e n ao me vereis mais; 16:11 e do ju zo, porque j a o pr ncipe deste mundo est a julgado. 16:12 Ainda tenho muito que vos dizer, mas vos n ao o podeis suportar agora. 16:13 Mas, quando vier aquele esp rito de verdade, ele vos guiar a em toda a verdade, porque n ao fadar a j de si mesmo, mas dir a tudo o que tiver ouvido e vos anunciar a o que h a de vir. 16:14 Ele me gloricar a, porque h a de receber do que e meu e vo-lo h a de anunciar. 16:15 Tudo quanto o pai tem e meu; por isso, vos disse que h a de receber do que e meu e vo-lo h a de anunciar. 16:16 Um pouco, e n ao me vereis; e outra vez um pouco, e ver-me-eis, porquanto vou para o pai. 16:17 Ent ao, alguns dos seus disc pulos disseram isto que nos diz: Um uns aos outros: Que e pouco, e n ao me vereis, e outra vez um pouco, e ver-me-eis; e: Porquanto vou para o pai? 16:18 Diziam, pois: Que quer dizer isto: um pouco? N ao sabemos o que diz. 16:19 Conheceu, pois, Jesus que o queriam perguntar k e disse-lhes: Indagais entre vos acerca disto que disse: um pouco, e n ao me vereis, e outra vez um pouco, e verme-eis? 16:20 Na verdade, na verdade vos digo que vos chorareis e vos lamentareis, e o mundo se alegrar a, e vos estareis tristes; mas a vossa tristeza se converter a em alegria. 16:21 A mulher, quando est a para dar a ` luz, sente tristeza, porque e

ou tenho posto

16:22 Joao

124

17:17 Joao

chegada a sua hora; mas, depois de ter dado a ` luz a crian ca, j a n ao se lembra da ai ca o, l pelo prazer de haver nascido um homem no mundo. 16:22 Assim tamb em vos, agora, na verdade, tendes tristeza; mas outra vez vos verei, e o vosso cora ca o se alegrar a, e a vossa alegria, m ningu em vo-la tirar a. 16:23 E, naquele dia, nada me perguntareis. Na verdade, na verdade vos digo que tudo quanto pedirdes a meu pai, em meu nome, ele vo-lo h a de dar. 16:24 At e agora, nada pedistes em meu nome; pedi e recebereis, para que o vosso gozo se cumpra. 16:25 Estas coisas vos tenho dito em par abolas: a hora vem, quando j a n ao mais vos falarei por par abolas, mas vos revelarei abertamente n acerca do pai. 16:26 Naquele dia, pedireis em meu nome, e n ao vos digo que eu rogarei por vos ao pai, 16:27 pois o mesmo pai vos ama, visto como vos me amastes e crestes que sa de Deus. 16:28 Sa do pai e vim ao mundo; outra vez, deixo o mundo e vou para o pai. 16:29 Disseram-lhe os seus disc pulos: Eis que agora falas abertamente, o e nenhuma par abola dizes. 16:30 Agora, conhecemos que sabes tudo e n ao precisas p de que algu em te pergunte. q Por isso, cremos que sa ste de Deus. 16:31 Respondeu-lhes Jesus: Credes, agora? 16:32 Eis que chega a hora, e j a se aproxima, r em que vos sereis dispersos, s cada um para seu cabo, e me deixareis so, mas n ao estou so, porque o pai est a comigo. 16:33 Tenho-vos dito isto, para que em mim tenhais paz; no mundo tereis ai coes, mas tende bom a nimo t ; eu 17:1 u Jesus falou estas venci o mundo. coisas, e, levantando os olhos ao c eu, disse: pai, e chegada a hora; glorica a teu lho, para que tamb em o teu lho te glorique a ti, 17:2 assim como lhe deste poder v
l apertura m gozo

sobre toda carne, para que d e a vida eterna a todos quantos lhe deste. 17:3 E a vida eterna e esta: que te conhe cam a ti so por unico Deus verdadeiro, e a Jesu Cristo, a quem enviaste. 17:4 Eu gloriquei-te na terra, tendo consumado a obra que me deste a fazer. 17:5 E, agora, gloricame tu, o pai, junto de ti mesmo, com aquela gloria que tinha contigo antes que o mundo existisse. w 17:6 Manifestei o teu nome aos homens que do mundo me deste; eram teus, e tu mos deste, e guardaram a tua palavra. 17:7 Agora, j a t em conhecido que tudo quanto me deste prov em de ti, 17:8 porque lhes dei as palavras que me deste; e eles as receberam, e t em verdadeiramente conhecido que sa de ti, e creram que me enviaste. 17:9 Eu rogo por eles; n ao rogo pelo mundo, mas por aqueles que me deste, porque s ao teus. 17:10 E todas as minhas coisas s ao tuas, e as tuas coisas s ao minhas; e nisso sou gloricado. 17:11 E eu j a n ao estou mais no mundo; mas eles est ao no mundo, e eu vou para ti. pai santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam 17:12 um, assim como nos. Estando eu com eles no mundo, guardava-os em teu nome. Tenho guardado aqueles que tu me deste, e nenhum deles se perdeu, sen ao o lho da perdi ca o, para que a escritura se cumprisse. 17:13 Mas, agora, vou para ti e digo isto no mundo, para que tenham a minha alegria completa em si mesmos. 17:14 Dei-lhes a tua palavra, e o mundo os aborreceu, porque n ao s ao do mundo, assim como eu n ao sou do mundo. 17:15 N ao pe co que os tires do mundo, mas que os livres do mal. 17:16 N ao s ao do mundo, como eu do mundo n ao sou. 17:17 Santica-os na tua verdade; a tua palavra

plenamente claramente, p h as mister q interrogue. r vem, e j vinda ae s espardigos t Gr. tharseite: tende coragem u Gr. nenikeka: superei v autoridade w fosse
oe

n amostrarei

17:18 Joao

125

18:21 Joao

e ver dica. x 17:18 Assim como tu me enviaste ao mundo, tamb em eu os enviei ao mundo. 17:19 E por eles me santico a mim mesmo, para que tamb em eles sejam santicados na verdade. 17:20 E n ao rogo somente por estes, mas tamb em por aqueles que, pela sua palavra, h ao de crer em mim; 17:21 para que todos sejam um, como tu, o pai, o e s em mim, e eu, em ti; que tamb em eles sejam um em nos, para que o mundo creia que tu me enviaste. 17:22 E eu dei-lhes a gloria que a mim me deste, para que sejam um, como nos somos um. 17:23 Eu neles, e tu em mim, para que eles sejam perfeitos em unidade, e para que o mundo conhe ca que tu me enviaste a mim, e que os tens amado a eles como me tens amado a mim. 17:24 pai, aqueles que me deste quero que, onde eu estiver, tamb em eles estejam comigo, para que vejam a minha gloria que me deste; porque tu me amaste antes da funda ca o y do mundo. 17:25 pai justo, o mundo n ao te conheceu; mas eu te conheci, e estes conheceram que tu me enviaste a mim. 17:26 E eu lhes z conhecer z o teu nome e lho farei conhecer mais, para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja. 18:1 Tendo Jesus dito isto, saiu com os seus disc pulos para al em do ribeiro de Cedrom, onde havia um horto, no qual ele entrou com os seus disc pulos. 18:2 E Judas, que o tra a, tamb em conhecia aquele lugar, porque Jesus muitas vezes se ajuntava ali com os seus disc pulos. 18:3 Tendo, pois, Judas recebido a coorte e ociais dos principais sacerdotes a e fariseus, veio para ali com lanternas, e archotes, b e armas. 18:4 Sabendo, pois, Jesus todas as coisas que sobre ele haviam de vir, adiantou-se e disse-lhes: A quem buscais? 18:5 Responderam-lhe: A Jesus o Nazareno. Disse-lhes Jesus: Sou eu. E Judas, que o tra a, estava tamb em com
xa

eles. 18:6 Quando, pois, lhes disse: Sou eu, recuaram e ca ram por terra. 18:7 Tornoulhes, pois, a perguntar: A quem buscais? E eles disseram: A Jesus o Nazareno. 18:8 Jesus respondeu: J a vos disse que sou eu; se, pois me buscais a mim, deixai ir estes, 18:9 para se cumprir a palavra que tinha dito: Dos que me deste nenhum deles perdi. 18:10 Ent ao, Sim ao Pedro, que tinha espada, desembainhou-a e feriu o servo do sumo sacerdote, c cortando-lhe a orelha direita. E o nome do servo era Malco. 18:11 Mas Jesus disse a Pedro: Mete a tua espada na bainha; n ao beberei eu o copo que o pai me deu? 18:12 Ent ao, o esquadr ao, d e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram, e 18:13 e conduziramno primeiramente a An as, por ser sogro de Caif as, que era o sumo sacerdote daquele ano. 18:14 Ora, Caif as era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo. 18:15 E Sim ao Pedro e outro disc pulo seguiam a Jesus. E este disc pulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote. 18:16 E Pedro estava ` porta. Saiu, ent da parte de fora, a ao, o outro disc pulo que era conhecido do sumo ` porteira, levando Pedro sacerdote e falou a para dentro. 18:17 Ent ao, a porteira disse a s tu tamb Pedro: N ao e em dos disc pulos deste homem? Disse ele: N ao sou. 18:18 Ora, estavam ali os servos e os criados, f que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se tamb em. 18:19 E o sumo sacerdote perguntou Jesus acerca dos seus disc pulos e da sua doutrina. 18:20 Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente g ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto. 18:21 Para que me perguntas a mim? Pergunta

verdade

y criac o a z notorio a ministros b fachas c pont ce da

dos pont ces

coorte

e amarr aram f ministros g Gr.

parresia: ousadamente

18:22 Joao

126

19:13 Joao

aos que ouviram o que e que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito. 18:22 E, tendo dito isto, um dos criados h que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote? i 18:23 Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, d a testemunho do mal; e, se bem, porque me feres? 18:24 An as mandouo, manietado, ao sumo sacerdote Caif as. 18:25 E Sim ao Pedro estava ali e aquentava s tamb se. Disseram-lhe, pois: N ao e em tu um dos seus disc pulos? Ele negou e disse: N ao sou. 18:26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: N ao te vi eu no horto com ele? 18:27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou. 18:28 Depois, levaram Jesus da casa de Caif as para a audi encia. E era pela manh a cedo. E n ao entraram na audi encia, para n ao se contaminarem mas poderem comer a P ascoa. 18:29 Ent ao, o Pilatos saiu fora e disse-lhes: Que acusac a trazeis contra este homem? 18:30 Responderam e disseram-lhe: Se este n ao fosse malfeitor, n ao to entregar amos. 18:31 Disse e julgai-o lhes, pois, Pilatos: Levai-o vos segundo a vossa lei. Disseram-lhe, ent ao, os n l judeus: A nos ao nos e cito matar pessoa alguma. 18:32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, signicando de que morte havia de morrer.) 18:33 Tornou, pois, a entrar Pilatos na audi encia, s o e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu e rei dos judeus? 18:34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseramto outros de mim? 18:35 Pilatos respondeu: o e Porventura, sou eu judeu? A tua nac a os principais dos sacerdotes entregaram-te a mim. Que zeste? 18:36 Respondeu Jesus: O meu Reino n ao e deste mundo; se o meu Reino fosse deste mundo, pelejariam j os meus servos, para que eu n ao fosse entregue aos judeus; mas, agora, o meu Reino n ao e daqui. 18:37 Disse-lhe, pois, s rei? Jesus respondeu: Pilatos: Logo tu e Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso
h ministros i pont ce? j lutariam k at e l entretecendo m gr a

nasci e para isso vim ao mundo, a m de dar testemunho da verdade. Todo aquele que e da verdade ouve a minha voz. 18:38 a verdade? E, Disse-lhe Pilatos: Que e dizendo isto, tornou a ir ter com k os judeus e disse-lhes: N ao acho nele crime algum. 18:39 tendes por costume que eu Mas vos vos solte algu em pela P ascoa. Quereis, pois, que vos solte o rei dos judeus? 18:40 Ent ao, todos tornaram a clamar, dizendo: Este n ao, mas Barrab as! E Barrab as era um salteador. 19:1 Pilatos, pois, tomou, ent ao, a Jesus e o ac oitou. 19:2 E os soldal dos, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram sobre a cabec a e lhe vestiram uma m (e vieram a ele) 19:3 E veste de purpura. diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas. 19:4 Ent ao, Pilatos saiu outra vez fora e disse-lhes: Eis aqui vo-lo trago fora, para que saibais que n ao acho nele crime algum. 19:5 Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e a veste de purpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem. 19:6 Vendo-o, pois, os principais dos sacerdotes e os servos, clamaram, dizendo: Crucicao, Crucica-o. Disse-lhes Pilatos: Tomai-o e crucicai-o; porque eu nenhum crime vos acho nele. 19:7 Responderam-lhe os judeus: temos uma lei, e, segundo a nossa lei, Nos deve morrer, porque se fez lho de Deus. 19:8 E Pilatos, quando ouviu esta palavra, mais atemorizado cou. 19:9 E entrou outra vez na audi encia e disse a Jesus: Donde s tu? Mas Jesus n e ao lhe deu resposta. 19:10 Disse-lhe, pois, Pilatos: N ao me falas a mim? N ao sabes tu que tenho poder para te crucicar e tenho poder para te soltar? 19:11 Respondeu Jesus: Nenhum poder terias contra mim, se de cima n ao te fosse dado; mas aquele que me entregou a ti maior pecado tem. 19:12 Desde ent ao, Pilatos procurava solt a-lo; mas os judeus clamavam, dizendo: Se soltas este, n ao s amigo de C e esar; qualquer que se faz contra C rei e esar. 19:13 Ouvindo, pois, Pilatos este dito, levou Jesus para fora e

19:14 Joao

127

20:1 Joao

assentou-se no tribunal, no lugar chamado Litostrotos, e em hebraico Gabat a. 19:14 o da P ` E era a preparac a ascoa e quase a hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei. 19:15 Mas eles bradaram: Tira, tira, crucica-o. Disse-lhes Pilatos: Hei de crucicar o vosso rei? Responderam os principais dos sacerdotes: N ao temos rei, sen ao C esar. 19:16 Ent ao, entregou-lho, para que fosse crucicado. E tomaram a Jesus ` s costas e o levaram. 19:17 E, levando ele a a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calv ario, n que em hebraico se chama 19:18 Golgota, onde o crucicaram, e, com ele, outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19:19 E Pilatos escreveu tamb em um t tulo o e po-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: JESUS NAZARENO, REI DOS JUDEUS. 19:20 E muitos dos judeus leram este t tulo, porque o lugar onde Jesus estava crucicado era proximo da cidade; e estava escrito em hebraico, grego e latim. 19:21 Diziam, pois, os principais p sacerdotes dos judeus a Pilatos: N ao escrevas, Rei dos Judeus, mas que ele disse: Rei sou dos Judeus. 19:22 Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi. 19:23 Tendo, pois, os soldados crucicado a Jesus, tomaram as suas vestes e zeram quatro partes, para cada soldado uma parte, e tamb em a tunica. A tunica, por em, tecida toda de alto a baixo, n ao tinha costura. 19:24 Disseram, pois, uns aos outros: N ao a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela, para ver de quem ser a. Para que se cumprisse a escritura, que diz: Repartiram entre si as minhas vestes, e sobre a minha veste lanc aram sortes. Os soldados, pois, zeram estas coisas. 19:25 E ` cruz de Jesus estava sua m junto a ae, e a irm a de sua m ae, Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena. 19:26 Ora, Jesus, vendo ali sua m ae e que o disc pulo a quem ele ` sua m amava estava presente, disse a ae: Mulher, eis a o teu lho. 19:27 Depois, disse ao disc pulo: Eis a tua m ae. E desde aquela hora o disc pulo a recebeu
n Caveira o rotulo p pr ncipes q arr ateis r costumam s da

em sua casa. 19:28 Depois, sabendo Jesus que j a todas as coisas estavam terminadas, para que a escritura se cumprisse, disse: Tenho sede. 19:29 Estava, pois, ali um vaso cheio de vinagre. E encheram de vinagre uma esponja e, pondo-a num hissopo, lha ` boca. 19:30 E, quando Jesus chegaram a tomou o vinagre, disse: Est a consumado. E, inclinando a cabec a, entregou o esp rito. 19:31 Os judeus, pois, para que no s abado n ao cassem os corpos na cruz, visto como o (pois era o dia do s era a preparac a abado alto), rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados. 19:32 Foram, pois, os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucicado. 19:33 Mas, vindo a Jesus e vendo-o j a morto, n ao lhe quebraram as pernas. 19:34 Contudo, um dos soldados lhe furou o lado com uma gua. 19:35 lanc a, e logo saiu sangue e a E aquele que o viu testicou, e o seu verdadeiro, e sabe que e testemunho e o verdade o que diz, para que tamb em vos creiais. 19:36 Porque isto aconteceu para que se cumprisse a escritura, que diz: Nenhum dos seus ossos ser a quebrado. 19:37 E outra vez diz a escritura: Ver ao aquele que traspassaram. 19:38 Depois disto, Jos e de Arimat eia (o que era disc pulo de Jesus, mas agachado, por medo dos judeus) rogou a Pilatos que lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. E Pilatos lho permitiu. (ent ao, foi e tirou o corpo de Iesus) 19:39 E foi tamb em Nicodemos (aquele que, anteriormente, se dirigira de noite a Jesus), levando quase cem libras q dum composto de mirra e alo es. 19:40 Tomaram, pois, o corpo de com as Jesus e o envolveram em lenc ois costume os judeus especiarias, como e sepultar. r 19:41 E havia um horto naquele lugar onde fora crucicado e, no horto, um sepulcro novo, em que ainda ningu em havia sido posto. 19:42 Ali, pois (por causa o dos judeus e por estar perto da preparac a aquele sepulcro), puseram a Jesus. 20:1 E,

dos o para o sepulcro. fazer na preparac a

semana

20:2 Joao

128

21:2 Joao

no primeiro dos s abados, s Maria Madalena foi ao sepulcro de madrugada, sendo ainda escuro, e viu a pedra tirada do sepulcro. 20:2 ao Pedro e Correu, pois, e foi t a Sim ao outro disc pulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Levaram o Senhor do sepulcro, 20:3 e n ao sabemos onde o puseram. Ent ao, Pedro saiu com o outro disc pulo e foram ao sepulcro. 20:4 E os dois corriam juntos, mas o outro disc pulo correu mais apressadamente do que Pedro e chegou u primeiro ao sepulcro. 20:5 E, abaixando se, viu no ch ao os lenc ois; todavia, n ao entrou. 20:6 Chegou, pois, Sim ao Pedro, que o seguia, e entrou no sepulcro, e viu no 20:7 e que o sud ch ao os lenc ois ario v que tinha estado sobre a sua cabec a n ao estava mas enrolado, num lugar a ` com os lenc ois, parte. 20:8 Ent ao, entrou tamb em o outro disc pulo, que chegara primeiro ao sepulcro, e viu, e creu. 20:9 Porque ainda n ao sabiam a escritura, que era necess ario que ressuscitasse dos mortos. 20:10 Tornaram, pois, os disc pulos para casa. 20:11 E Maria estava chorando fora, junto ao sepulcro. Estando ela, pois, chorando, abaixou-se para o sepulcro 20:12 e viu dois anjos vestidos de branco, assentados onde jazera o corpo ` cabeceira e outro aos p de Jesus, um a es. 20:13 E disseram-lhe eles: Mulher, por que choras? Ela lhes disse: Porque levaram o meu Senhor, e n ao sei onde o puseram. 20:14 E, tendo dito isto, voltou-se para tr as e viu Jesus em p e, mas n ao sabia que era Jesus. 20:15 Disse-lhe Jesus: Mulher, por que choras? Quem buscas? Ela, cuidando que era o hortel ao, disse-lhe: Senhor, se tu o levaste, dize-me onde o puseste, e eu o levarei. 20:16 Disse-lhe Jesus: Maria! Ela, voltando-se, disse-lhe: Raboni (que quer dizer Mestre) 20:17 Disse-lhe Jesus: N ao me detenhas, porque ainda n ao subi para meu pai, mas vai para meus irm aos e dizelhes que eu subo para meu pai e vosso pai, meu Deus e vosso Deus. 20:18 Maria pulos que Madalena foi e anunciou aos disc
t veio u veio v lenc o w seja y seja z Paz

vira o Senhor e que ele lhe dissera isto. 20:19 Chegada, pois, a tarde daquele dia, o primeiro dos s abados, e cerradas as portas onde os disc pulos, com medo dos judeus, se tinham ajuntado, chegou Jesus, e pos-se no meio, e disse-lhes: Paz ajais. w 20:20 E, dizendo isto, mostrou-lhes as suas m aos e o lado. Assim que os disc pulos se alegraram, x vendo o Senhor. 20:21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Paz ajais; y Assim como o pai me enviou, tamb em eu vos envio a 20:22 vos. E, havendo dito isto, assoprou sobre eles e disse-lhes: Recebei o esp rito ` santo. 20:23 Aqueles a quem perdoardes os pecados, lhes s ao perdoados; e, a ` queles a quem os retiverdes, lhes s ao retidos. 20:24 Ora, Tom e, um dos doze, chamado D dimo, n ao estava com eles quando veio Jesus. 20:25 Disseram-lhe, pois, os outros disc pulos: Vimos o Senhor. Mas ele disselhes: Se eu n ao vir o sinal dos cravos em suas m aos, e n ao meter o dedo no lugar dos cravos, e n ao meter a minha m ao no seu lado, de maneira nenhuma o crerei. 20:26 E, oito dias depois, estavam outra vez os seus disc pulos dentro, e, com eles, Tom e. Chegou Jesus, estando as portas fechadas, e apresentou-se no meio, e disse: Paz ajais. z 20:27 Depois, disse a Tom e: Poe aqui o teu dedo e v e as minhas m aos; e chega a tua m ao e metei-a no meu lado; e n ao sejas incr edulo, mas crente. 20:28 Tom e respondeu e disse-lhe: Senhor meu, e Deus meu! 20:29 Disse-lhe Jesus: Porque me viste, Tom e, creste; bem-aventurados os que n ao viram e creram! 20:30 Jesus, pois, operou tamb em, em presenc a de seus disc pulos, muitos outros sinais, que n ao est ao escritos neste livro. 20:31 Estes, por em, foram escritos para que creiais que Jesus o Cristo, o lho de Deus, e para que, e crendo, tenhais vida em seu nome. 21:1 Depois disto, manifestou-se Jesus outra vez aos disc pulos, junto ao mar de Tiber ades; e manifestou-se assim: 21:2 estavam juntos Sim ao Pedro, e Tom e, chamado D dimo, e

convosco convosco seja convosco

x goz aram

21:3 Joao

129

21:25 Joao

Natanael, que era de Can a da Galil eia, e os lhos de Zebedeu, e outros dois dos seus disc pulos. 21:3 Disse-lhes Sim ao Pedro: Vou pescar. Dizem-lhe eles: Tamb em nos vamos contigo. Foram, e subiram logo para o barco, e naquela noite nada apanharam. 21:4 E, sendo j a manh a, Jesus se apresentou na praia, mas os disc pulos n ao conheceram que era Jesus. 21:5 Disse-lhes, pois, Jesus: lhos, tendes alguma coisa de comer? Responderam-lhe: N ao. 21:6 E ele lhes disse: Lan cai a rede para a banda direita do barco e achareis. Lanc aram-na, pois, e j a n ao a podiam tirar, pela multid ao dos peixes. 21:7 Ent ao, aquele disc pulo a quem o Senhor. Jesus amava disse a Pedro: E E, quando Sim ao Pedro ouviu que era o a Senhor, cingiu-se com a tunica (porque estava nu) e lanc ou-se ao mar. 21:8 E os outros disc pulos foram com o barco (porque n ao estavam distantes da terra sen ao quase duzentos covados), levando a rede cheia de peixes. 21:9 Logo que desceram para terra, viram ali brasas, e um peixe posto em cima, ao. 21:10 Disse-lhes Jesus: Trazei dos e p peixes que agora apanhastes. 21:11 Sim ao Pedro subiu e puxou a rede para terra, cheia de cento e cinquenta e tr es grandes peixes; e, sendo tantos, n ao se rompeu a rede. 21:12 Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos disc pulos ousava perguntar s tu? sabendo que era o Senhor. lhe: Quem e 21:13 Chegou, pois, Jesus, e tomou o p ao, e deu-lho, e, semelhantemente, o peixe. 21:14 a era a terceira vez que Jesus se manE j ifestava aos seus disc pulos depois de ter ressuscitado dos mortos. 21:15 E, depois de terem jantado, disse Jesus a Sim ao Pedro: Sim ao, lho de Jonas, amas-me mais do que estes? E ele respondeu: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta os meus cordeiros. 21:16 Tornou a dizer-lhe segunda vez: Sim ao, lho de Jonas, amasme? Disse-lhe: Sim, Senhor; tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta as minhas ovelhas. 21:17 Disse-lhe terceira vez: Sim ao, lho de Jonas, amas-me? Sim ao entristeceuse por lhe ter dito terceira vez: Amas-me? E disse-lhe: Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo. Jesus disse-lhe: Apascenta
a capote b comprehender

as minhas ovelhas. 21:18 Na verdade, na verdade te digo que, quando eras mais mo co, te cingias a ti mesmo e andavas por onde querias; mas, quando j a fores velho, estender as as tuas m aos, e outro te cingir a e te levar a para onde tu n ao queiras. 21:19 E disse isto, signicando com que morte havia ele de gloricar a Deus. E, dito isto, disse-lhe: Segue-me. 21:20 E Pedro, voltando-se, viu que o seguia aquele disc pulo a quem Jesus amava, e que na ceia se recostara tamb em sobre o seu peito, que te h e que dissera: Senhor, quem e a de trair? 21:21 Vendo Pedro a este, disse a Jesus: Senhor, e deste que ser a? 21:22 Disselhe Jesus: Se eu quero que ele que at e que eu venha, que te importa a ti? Segue-me tu. 21:23 Divulgou-se, pois, entre os irm aos este dito que aquele disc pulo n ao havia de morrer. Jesus, por em, n ao lhe disse que n ao morreria, mas: Se eu quero que ele que at e que eu venha, que te importa a ti? 21:24 o disc Este e pulo que testica destas coisas e as escreveu; e sabemos que o seu verdadeiro. 21:25 H testemunho e a, por em, ainda muitas outras coisas que Jesus fez; e, se cada uma das quais fosse escrita, cuido que nem ainda o mundo todo poderia conter b os livros que se escrevessem. Am em. Fim Santo Engel segun S. JOAO.

Actos 1:1

130

Actos 2:1

Os Aos s Ap o<oles
1:1 Teolo, Fiz o primeiro tratado, o acerca de tudo que Jesus comec ou, n ao a fazer, mas a ensinar, 1:2 at so e ao dia em que foi recebido em cima, depois de ter dado mandamentos, pelo esp rito santo, aos apostolos que escolhera; 1:3 aos quais tamb em, depois de ter padecido, se apresentou vivo, com muitas e infal veis provas, sendo visto por eles por espac o de quarenta dias e falando do que respeita a ao Reino de Deus. 1:4 E, estando com eles, determinou-lhes que n ao se ausentassem de Jerusal em, mas que esperassem a promessa do pai, que disse ele de mim ouvistes. 1:5 Porque, na verdade, Jo ao batizou com a gua, b mas vos sereis ao batizados com o esp rito santo, c n muito depois destes dias. 1:6 Aqueles, pois, que se haviam reunido d perguntaramlhe, dizendo: Senhor, restaurar as tu neste tempo o reino a Israel? 1:7 E disse-lhes: N ao vos pertence saber os tempos ou as esta coes e que o pai estabeleceu pelo seu proprio poder. 1:8 Mas recebereis a virtude do esp rito santo, que h a de vir sobre vos; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusal em como em toda a Jud eia e Samaria e at e aos conns da terra. 1:9 E, quando dizia isto, vendo-o eles, foi elevado ` s alturas, e uma nuvem o recebeu fora da a vista deles. 1:10 E, estando com os olhos tos no c eu, enquanto ele subia, eis que vestidos junto deles se puseram dois varoes de branco, 1:11 os quais lhes disseram: Varoes galileus, por que estais olhando para o c eu? Esse Jesus, que dentre vos foi recebido em cima no c eu, h a de vir assim como para o c eu o vistes ir. 1:12 Ent ao, voltaram para Jerusal em, do monte chamado das Oliveiras, o qual est a perto ` dist de Jerusal em, a ancia do caminho de um s abado. 1:13 E, entrando, subiram ao a pertencem

cen aculo, onde habitavam Pedro e Tiago, Jo ao e Andr e, Filipe e Tom e, Bartolomeu e Mateus, Tiago, lho de Alfeu, Sim ao, o Zelote, e Judas, lho de Tiago. 1:14 Todos estes perseveravam concordemente f em o e suplicas, orac a com as mulheres, e Maria, m ae de Jesus, e com seus irm aos. 1:15 E, naqueles dias, levantando-se Pedro no meio dos disc pulos (ora a multid ao junta era de quase cento e vinte pessoas), irm disse: 1:16 Varoes aos, convinha que se cumprisse a escritura que o esp rito santo predisse pela boca de Davi, acerca de Judas, que foi o guia daqueles que prenderam a Jesus; 1:17 porque foi contado conosco e alcanc ou sorte g neste minist erio. 1:18 Ora, este adquiriu um campo com o galard ao da iniquidade e, precipitando-se, rebentou pelo meio, e todas as suas entranhas se derramaram. 1:19 E foi notorio a todos os que habitam em Jerusal em, de maneira que na sua propria l ngua esse campo se chama , Campo de Sangue. 1:20 Aceldama, isto e Porque no Livro dos Salmos est a escrito: o, e n Fique deserta a sua habitac a ao haja quem nela habite; e: Tome outro o seu necess bispado. h 1:21 E ario, pois, que, que conviveram i conosco todo dos varoes o tempo em que o Senhor Jesus entrou e 1:22 comec saiu dentre nos, ando desde o batismo de Jo ao at e ao dia em que dentre foi recebido em cima, um deles se fac nos a o. conosco testemunha da sua ressurreic a 1:23 E apresentaram dois: Jos e, chamado Barsab as, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias. 1:24 E, orando, disseram: Tu, de todos, Senhor, conhecedor dos corac oes mostra qual destes dois tens escolhido, 1:25 para que tome parte neste minist erio e apostolado, de que Judas se desviou, para ir para o seu proprio lugar. 1:26 E, lanc andolhes sortes, caiu a sorte sobre Matias. E, por voto comum, foi contado com os onze 2:1 apostolos. E cumprindo-se o dia de

gua en hidati: em a Pneumati Agio: em o esp rito santo d ajuntado e sazoes f unanimemente g parte h a sua superintend encia i conversaram
c Gr.

b Gr.

Actos 2:2

131

Actos 2:31

Pentecostes, estavam todos reunidos j no mesmo lugar; 2:2 e, de repente, veio do c eu um so do, k como de um vento veemente e impetuoso, e encheu toda a casa em que estavam assentados. 2:3 E foram vistas por eles l nguas repartidas, como que de fogo, l sobre cada um deles. 2:4 E todos que se pos foram cheios do esp rito santo e comec aram a falar em outras l nguas, conforme o esp rito santo lhes concedia que falassem. 2:5 E em Jerusal em estavam habitando devotos, de todas as nac judeus, varoes oes que est ao debaixo do c eu. 2:6 E, correndo aquela voz, ajuntou-se uma multid ao e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua propria l ngua. 2:7 E todos pasmavam e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Pois qu e! N ao s ao galileus todos esses homens que est ao falando? 2:8 Como pois os ouvimos, cada um, na nossa propria l ngua em que somos nascidos? 2:9 Partos e medas, elamitas e os que habitam na Mesopot amia, e Jud eia, e Capadocia, e 2:10 Ponto, e Asia, e Fr gia, e Panf lia, Egito e partes da L bia, junto a Cirene, e forasteiros romanos (tanto judeus como pros elitos), 2:11 rabes, todos nos temos e cretenses, e a ouvido em nossas proprias l nguas falar das grandes obras m de Deus. 2:12 E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer? 2:13 E outros, zombando, diziam: Est ao cheios de mosto. 2:14 Pedro, por em, pondo-se em p e com os onze, levantou a judeus e todos sua voz e disse-lhes: Varoes os que habitais em Jerusal em, seja-vos isto notorio, e escutai as minhas palavras. 2:15 Estes homens n ao est ao embriagados, n pensais, sendo ainda a terceira como vos o que foi dito hora o do dia. 2:16 Mas isto e pelo profeta Joel: 2:17 E nos ultimos dias acontecer a, diz Deus, que do meu esp rito derramarei sobre toda a carne; e os vossos
j concordemente k som l pousaram m grandezas n bebados o quer

lhos e as vossas lhas profetizar ao, os vossos jovens p ter ao visoes, e os vossos velhos sonhar ao sonhos; 2:18 e tamb em do meu esp rito derramarei sobre os meus servos e minhas servas, naqueles dias, e profetizar ao; 2:19 e farei aparecer prod gios em cima no c eu e sinais em baixo na terra: sangue, fogo e vapor de fumo. 2:20 O sol se converter a em trevas, e a lua, em sangue, antes de chegar o grande e glorioso q dia do Senhor; 2:21 e acontecer a que todo aquele que invocar o nome do Senhor ser a salvo. 2:22 israelitas, escutai estas palavras: Varoes A Jesus Nazareno, var ao aprovado por com maravilhas, prod gios Deus entre vos e sinais, que Deus por ele fez no meio de como vos mesmos bem sabeis; 2:23 a vos, este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presci encia de Deus, tomando-o o crucicastes e matastes pelas m vos, aos de injustos; 2:24 ao qual Deus ressuscitou, nsias da morte, pois n soltas as a ao era poss vel que fosse retido por ela. 2:25 Porque dele disse Davi: Sempre via diante ` minha de mim o Senhor, porque est a a direita, para que eu n ao seja comovido; 2:26 o, e por isso, se alegrou o meu corac a a minha l ngua exultou; e ainda a minha carne h a de repousar em esperanc a. 2:27 Pois n ao deixar as a minha alma no inferno, r nem permitir as que o teu Santo veja o. 2:28 Fizeste-me conhecidos a corrupc a os caminhos da vida; com a tua face me 2:29 encher as de jubilo. Varoes irm aos, seja-me l cito dizer-vos livremente s acerca do patriarca Davi que ele morreu e foi est sepultado, e entre nos a at e hoje a sua sepultura. 2:30 Sendo, pois, ele profeta e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que do fruto de seus lombos, segundo a carne, levantaria o Cristo, para o assentar sobre o seu trono, 2:31 nesta o de Cristo, previs ao, disse da ressurreic a

dizer, as nove horas da manh a

p mancebos q ilustre r Gr. s Gr.

Hades: lugar debaixo na terra; ou, vida no sepulcro parresia: ousadamente

Actos 2:32

132

Actos 3:13

que a sua alma n ao foi deixada no inferno, t o. 2:32 nem a sua carne viu a corrupc a Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos somos testemunhas. 2:33 Assim que, nos exaltado pela destra de Deus e tendo recebido do pai a promessa do esp rito santo, derramou isto (presentemente) que agora vedes e ouvis. 2:34 Porque Davi vos n ao subiu aos c eus, mas ele proprio diz: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta` minha direita, 2:35 at te a e que ponha os teus inimigos por escabelo de teus p es. 2:36 Saiba, pois, com certeza, toda a casa de Israel que a esse Jesus, a quem vos crucicastes, Deus o fez Senhor e Cristo. 2:37 Ouvindo eles isto, compungiram-se o e perguntaram a tocados em seu corac a Pedro e aos demais apostolos: Que faremos, varoes irm aos? 2:38 E disse-lhes Pedro: seja Arrependei-vos, e cada um de vos batizado em nome de Jesu Cristo para perd ao dos pecados, e recebereis o dom do esp rito santo. 2:39 Porque a promessa vos diz respeito a vos, a vossos lhos e a todos os que est ao longe: a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar. 2:40 E com muitas outras palavras isto testicava e os exortava, dizendo: Salvai o perversa. 2:41 Assim vos desta gerac a que foram batizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e, naquele dia, agregaram-se quase tr es mil almas. 2:42 E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na comunh ao, u e no partir do p ao, e nas 2:43 orac oes. E em toda a alma havia temor, e muitas maravilhas e sinais se faziam pelos apostolos. (em Ierusalem. E grande temor veio sobre todo homem e mulher) 2:44 E todos os que criam estavam juntos e tinham tudo em v comum. 2:45 E vendiam suas possessoes e fazendas e repartiam com todos, segundo cada um tinha necessidade. w 2:46 E,
t Gr. u Gr.

perseverando concordemente x todos os dias no templo e partindo o p ao em casa, comiam juntos com alegria e singeleza de o, 2:47 louvando a Deus e caindo corac a na grac a de todo o povo. E todos os ` congregac o dias acrescentava o Senhor a a aqueles que se haviam de salvar. 3:1 E ` Pedro e Jo ao subiam juntos ao templo a o, a nona. y 3:2 E era trazido hora da orac a um var ao que desde o ventre de sua m ae ` era coxo, o qual todos os dias punham a porta do templo chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam. 3:3 O qual, vendo a Pedro e a Jo ao, que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola. 3:4 E Pedro, com Jo ao, tando os 3:5 E olhos nele, disse: Atenta z para nos. olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa. 3:6 E disse Pedro: N ao tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso te dou. Em nome de Jesu Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda. 3:7 E, tomando-o pela m ao direita, o levantou, e logo os seus p es e artelhos a se rmaram. 3:8 E, saltando ele, em p e, e andou, e entrou com eles no pos-se templo, andando, e saltando, e louvando a Deus. 3:9 E todo o povo o viu andar e louvar a Deus; 3:10 e conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola ` Porta Formosa do templo; e caram a cheios de pasmo e assombro b pelo que lhe acontecera. 3:11 E, apegando-se o coxo, que fora sarado, a Pedro e Jo ao, todo o povo correu c atonito para junto deles ao alpendre chamado de Salom ao. 3:12 E, quando Pedro viu isto, disse ao povo: israelitas, por que vos maravilhais Varoes disto? Ou, por que olhais tanto para nos, como se por nossa propria virtude d ou santidade z essemos andar este homem? 3:13 O Deus de Abra ao, e de Isaque, e de o Deus de nossos pais, gloricou a Jaco,

Hades: lugar debaixo na terra o, participac o, contribuic o koinonia: comunh ao, comunicac a a a v propriedades w havia de mister x un animes y ou, a tr es horas da tarde. z Olha a tornozelos b de espanto c concorreu d forc a

Actos 3:14

133

Actos 4:14

entregastes, seu lho Jesus, a quem vos e diante de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto. 3:14 Mas vos negastes o Santo e o Justo e pedistes que se vos desse um homem homicida. 3:15 E matastes o Senhor e da vida, ao qual Deus somos ressuscitou dos mortos, do que nos testemunhas. 3:16 E, pela f e no seu nome, fez o seu nome fortalecer a este que vedes e por ele deu a este, na conheceis; e a f e que e esta perfeita saude. presenc a de todos vos, 3:17 E agora, irm aos, eu sei que o zestes por ignor ancia, como tamb em os vossos pr ncipes. f 3:18 Mas Deus assim cumpriu o que j a dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado: que o Cristo havia de padecer. 3:19 Emendai-vos, pois, e arrependei-vos, g para que sejam apagados os vossos pecados, e venham, assim, os tempos do refrig erio pela presenc a do Senhor. 3:20 E envie ele a Jesu Cristo, que j a dantes vos foi pregado, 3:21 o qual conv em que o c eu retenha h at e aos tempos da o de tudo, dos quais Deus falou restaurac a pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princ pio. 3:22 Porque Mois es disse aos pais: O Senhor, vosso Deus, levantar a dentre vossos irm aos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser. 3:23 E acontecer a que toda alma que n ao escutar esse profeta ser a exterminada i dentre o povo. 3:24 E todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, tamb em anunciaram estes sois os lhos dos profetas e dias. 3:25 Vos do concerto que Deus fez j com nossos pais, dizendo a Abra ao: Na tua descend encia k ser ao benditas todas as fam lias da terra. 3:26 Ressuscitando Deus a seu lho Jesus, para que nisso primeiro o enviou a vos,
e Pr ncipe,

vos abenc oasse, e vos desviasse l a cada um das vossas maldades. 4:1 E, estando eles falando ao povo, sobrevieram os sacerdotes, e o capit ao do templo, e os saduceus, 4:2 mui enfadados m de que ensinassem o povo e anunciassem n em o dos mortos. 4:3 E Jesus a ressurreic a lanc aram m ao deles e os encerraram na pris ao at e ao dia seguinte, porquanto j a era tarde. 4:4 Muitos, por em, dos que ouviram a palavra creram, e chegou o numero desses homens o a quase cinco mil. 4:5 E aconteceu, no dia seguinte, reunirem-se em Jerusal em os seus principais, os anci aos, os escribas, 4:6 e An as, o sumo sacerdote, e Caif as, e Jo ao, e Alexandre, e todos quantos havia da linhagem do sumo sacerdote. 4:7 E, pondo-os no meio, perguntaram: Com que poder ou em nome de quem zestes isto? 4:8 Ent ao, Pedro, cheio do esp rito santo, lhes disse: Principais do povo e vos, anci aos de Israel, 4:9 visto que hoje somos interrogados p acerca do benef cio feito a um homem enfermo como aja sido sarado, 4:10 todos e de todo o seja conhecido de vos povo de Israel, que em nome de Jesu Cristo, crucicastes o Nazareno, aquele a quem vos e a quem Deus ressuscitou dos mortos, em que este est nome desse e a s ao diante de 4:11 a pedra que foi rejeitada q vos. Ele e os edicadores, a qual foi posta por vos, por cabec a de esquina. 4:12 E em nenhum o, porque tamb outro h a salvac a em debaixo do c eu nenhum outro nome h a, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos. 4:13 Ent ao, eles, vendo a ousadia de Pedro e Jo ao e informados de que eram homens sem letras e indoutos, se maravilharam-se e bem conheceram que eles haviam estado com Jesus. 4:14 E, vendo estar com eles o homem

ou Autor

f magistrados g convertei-vos h receba i desarraigada j contratou k semente l convertesse m doendo-se o varoes p perguntados, q desprezada

muito

n denunciassem

ou juridicamente demandados

Actos 4:15

134

Actos 5:4

que fora sarado, nada tinham que dizer em contr ario. 4:15 Todavia, mandandoos sair fora do conselho, conferenciaram entre si, 4:16 dizendo: Que havemos de fazer a estes homens? Porque a todos os manifesto que que habitam em Jerusal em e por eles foi feito um sinal notorio, e n ao o podemos negar; 4:17 mas, para que n ao se divulgue mais entre o povo, ameacemolos para que n ao falem mais nesse nome 4:18 a homem algum. E, chamandoos, disseram-lhes que absolutamente n ao falassem, nem ensinassem, no nome de Jesus. 4:19 Respondendo, por em, Pedro se e e Jo ao, lhes disseram: Julgai vos justo, diante de Deus, ouvir-vos antes do que a Deus; 4:20 porque n a vos ao podemos deixar de falar do que temos visto e ouvido. 4:21 Mas eles ainda os ameac aram mais e, n ao achando motivo para os castigar, deixaram-nos ir por causa do povo; porque todos gloricavam a Deus pelo que acontecera, 4:22 pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se 4:23 operara aquele milagre de saude. E, soltos eles, foram para os seus e contaram tudo o que lhes disseram os principais dos sacerdotes e os anci aos. 4:24 E, ouvindo eles isto, un animes levantaram a voz a Deus e disseram: Senhor, tu e s o que zeste o c eu, e a terra, e o mar, e tudo o que neles h a; 4:25 que (no esp rito santo) disseste pela boca de teu servo Davi (nosso pai): Por que bramaram os gentios, r e os povos pensaram coisas v as? 4:26 Levantaram-se os reis da terra, e os pr ncipes se ajuntaram em um contra o Senhor e contra o seu Ungido. 4:27 Porque, verdadeiramente, contra o teu santo lho Jesus, que tu ungiste, se Herodes, mas Poncio ajuntaram, n ao so Pilatos, com os gentios s e os povos de Israel, (nesta cidade) 4:28 para fazerem tudo
r gentes s gentes t anteriormente u anunciavam v poder w abundante x por y por

o que a tua m ao e o teu conselho j a dantes t tinha determinado, que se havia de fazer. 4:29 Senhor, olha para as Agora, pois, o suas ameac as e concede aos teus servos que falem com toda a ousadia a tua palavra, 4:30 enquanto estendes a tua m ao para sarar, e para que se fac am sinais e prod gios pelo nome de teu santo lho Jesus. 4:31 E, tendo orado, moveu-se o lugar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do esp rito santo e falavam u com ousadia a o palavra de Deus. 4:32 E era um o corac a e a alma da multid ao dos que criam, e ningu em dizia que coisa alguma do que possu a era sua propria, mas todas as coisas lhes eram comuns. 4:33 E os apostolos davam, com grande esforc o, v testemunho o do Senhor Jesus, e em da ressurreic a todos eles havia grande w grac a. 4:34 N ao havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possu am herdades ou casas, vendendo-as, traziam o prec o do que fora vendido e o depositavam aos p es dos 4:35 apostolos. E repartia-se a x cada um, segundo a necessidade que cada um tinha. 4:36 Ent ao, Jos e, cognominado, y pelos lho apostolos, Barnab e (que, traduzido, e o), levita, natural de Chipre, da Consolac a 4:37 possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o prec o, e o depositou aos p es dos 5:1 apostolos. Mas um certo var ao chamado Ananias, com Sara, sua mulher, vendeu uma propriedade 5:2 e reteve parte z do prec o, sabendo-o tamb em sua mulher; e, levando uma parte, a depositou aos p es 5:3 dos apostolos. Disse, ent ao, Pedro: Ananias, por que encheu Satan as o teu o, para que mentisses ao esp corac a rito santo e retivesses parte a do prec o da herdade? 5:4 Guardando-a, n ao cava para ti? E, vendida, n ao estava em teu poder? que propuseste b em teu corac o? a Que e

sobrenome

z defraudou a defraudasses b Por

que formaste este des gnio

Actos 5:5

135

Actos 5:33

N ao mentiste aos homens, mas a Deus. 5:5 E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E um grande temor veio sobre todos os que isto ouviram. 5:6 E, levantando-se os jovens, c cobriram o morto e, transportando-o para fora, o sepultaram. 5:7 E, passando um espac o quase de tr es horas, entrou tamb em sua mulher, n ao sabendo o que havia acontecido. 5:8 E disse-lhe Pedro: Dize-me, vendestes por tanto aquela herdade? E ela disse: Sim, por tanto. 5:9 Ent ao, Pedro lhe disse: Por que e vos concertastes para tentar o que entre vos ` porta os p esp rito do Senhor? Eis a a es dos que sepultaram o teu marido, e tamb em te levar ao a ti. 5:10 E logo caiu aos seus p es e expirou. E, entrando os jovens, acharam-na morta e a sepultaram junto de seu marido. 5:11 E houve um grande temor em toda a o e em todos os que ouviram congregac a estas coisas. 5:12 E muitos sinais e prod gios eram feitos entre o povo pelas m aos dos apostolos. E estavam todos unanimemente no alpendre de Salom ao. 5:13 E dos de mais, d ningu em ousava ajuntar-se com eles; mas o povo tinha-os em grande estima. 5:14 E a multid ao dos que criam no Senhor, tanto homens como mulheres, crescia cada vez mais, e 5:15 de maneira que transportavam os enfermos para as ruas e os punham em leitos e em camilhas, para que ao menos a sombra de Pedro, quando este passasse, cobrisse alguns deles. (e que todos pudessem ser liberados de suas infermidades) 5:16 E at e das cidades circunvizinhas concorria muita gente a Jerusal em, conduzindo enfermos e atormentados de esp ritos imundos, 5:17 os quais todos eram sarados. E, levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele (e eram eles da seita dos saduceus), encheram-se de inveja, 5:18 e lanc aram m ao dos apostolos, e os 5:19 puseram na pris ao publica. Mas, de noite, um anjo do Senhor abriu as portas
c mancebos d Quanto

da pris ao e, tirando-os para fora, disse: 5:20 Ide, e apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as palavras desta vida. 5:21 E, ouvindo eles isto, entraram de manh a cedo no templo e ensinavam. Chegando, por em, o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o conselho e a todos os anci aos dos lhos de Israel e enviaram ao c arcere, f para que de l a os trouxessem. 5:22 Mas, tendo l a ido os servidores, g n ao os acharam na pris ao e, voltando, lho anunciaram, 5:23 dizendo: Achamos realmente o c arcere fechado, com toda a seguranc a, e os guardas, que estavam fora, diante das portas; mas, quando abrimos, ningu em achamos dentro. 5:24 Ent ao, o sumo sacerdote, o magistrado h do templo e os principais dos sacerdotes, ouvindo estas palavras, estavam perplexos i acerca deles e do que viria a ser aquilo. 5:25 E, chegando um, anunciou-lhes, dizendo: Eis que os homens que encerrastes na pris ao est ao no templo e ensinam ao povo. 5:26 Ent ao, foi o capit ao com os servidores e os trouxe, n ao com viol encia (porque temiam ser apedrejados pelo povo). 5:27 E, trazendoos, os apresentaram ao conselho. E o sumo sacerdote lhes perguntou, dizendo: 5:28 expressamente j N ao vos admoestamos nos que n ao ensin asseis nesse nome? E eis que enchestes Jerusal em dessa vossa doutrina o sangue desse e quereis lanc ar sobre nos homem. 5:29 Por em, respondendo Pedro e os apostolos, disseram: Mais importa obedecer a Deus do que aos homens. 5:30 O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, matastes, suspendendo-o no ao qual vos madeiro. 5:31 Deus, com a sua destra, o elevou a Pr ncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remiss ao dos somos testemunhas pecados. 5:32 E nos e tamb acerca destas palavras, k nos em ` queles o esp rito santo, que Deus deu a que lhe obedecem. 5:33 E ouvindo eles

aos outros, de mais em mais f mandaram a pris ao g Gr. meirinhos h capit ao i duvidavam j encarecidamente k cousas
e aumentava-se

Actos 5:34

136

Actos 7:2

isto, se enfureciam, e deliberaram mat a-los. Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que, por um pouco, levassem para fora 5:35 os apostolos; e disse-lhes: Varoes israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens. 5:36 Porque, antes destes dias, levantou-se Teudas, dizendo ser algu em; a este se ajuntou perto de uns quatrocentos homens; o qual foi morto, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos e reduzidos a nada. l 5:37 Depois deste, levantou-se Judas, o galileu, nos dias do alistamento, m e levou n muito si; mas tamb povo apos em este pereceu, e todos os que lhe deram ouvidos foram dispersos. o 5:38 E agora digo-vos: Dai de m ao a estes homens, e deixai-os, porque, se de homens, este conselho ou esta obra e de Deus, n se desfar a, 5:39 mas, se e ao podereis desfaz e-la, para que n ao acontec a serdes tamb em achados combatendo contra p Deus. 5:40 E concordaram com ele. q E, chamando os apostolos e tendo-os ac oitado, mandaram que n ao falassem no nome de Jesus e os deixaram ir. 5:41 Retiraram-se, pois, da presenc a do conselho, regozijandose de terem sido julgados dignos de padecer afronta por seu nome. r 5:42 E todos os dias, no templo e nas casas, n ao cessavam de ensinar e de anunciar a Jesu Cristo. 6:1 Ora, naqueles dias, multiplicando-se os s o dos disc pulos, houve uma murmurac a gregos contra os hebreus, porque as suas viuvas eram desprezadas no minist erio quotidiano. 6:2 E os doze, convocando a multid ao dos disc pulos, disseram: N ao e deixemos a palavra de razo avel que nos ` s mesas. 6:3 Escolhei, Deus e sirvamos a sete varoes pois, irm aos, dentre vos, de
5:34 l dissipados, m matricula n perverteu o dissipados

o, t cheios do esp boa reputac a rito santo e de sabedoria, aos quais constituamos u 6:4 sobre este importante negocio. perseveraremos v na orac o e no Mas nos a minist erio da palavra. 6:5 E este parecer contentou a toda a multid ao, e elegeram Est ev ao, homem cheio de f e e do esp rito santo, e Filipe, e Procoro, e Nicanor, e Tim ao, e P armenas e Nicolau, pros elito de Antioquia; 6:6 e os apresentaram ante os apostolos, e estes, orando, lhes impuseram as m aos. 6:7 E crescia a palavra de Deus, e em Jerusal em se multiplicava muito o numero dos disc pulos, e grande parte dos ` f sacerdotes obedecia a e. 6:8 E Est ev ao, cheio de f e e de pot encia, fazia prod gios 6:9 e grandes sinais entre o povo. E levantaram-se alguns que eram da sinagoga chamada dos libertinos, e dos cireneus, e dos alexandrinos, e dos que eram da Cil cia e da Asia, e disputavam com Est ev ao. 6:10 E ` sabedoria e ao esp n ao podiam resistir a rito com que falava. 6:11 Ent ao, subornaram uns homens para que dissessem: Ouvimos-lhe proferir palavras blasfemas contra Mois es e contra Deus. 6:12 E excitaram o povo, os anci aos e os escribas; e, investindo contra ele, o arrebataram e o levaram ao conselho. 6:13 E apresentaram falsas testemunhas, que diziam: Este homem n ao cessa de proferir palavras blasfemas contra este santo lugar lhe ouvimos dizer e a lei; 6:14 porque nos que esse Jesus Nazareno h a de destruir este lugar e mudar os costumes que Mois es nos deu. w 6:15 Ent ao, todos os que estavam assentados no conselho, xando os olhos nele, viram o seu rosto como o rosto de um anjo. 7:1 E disse o sumo sacerdote: isto assim? 7:2 E ele disse: Porventura, e Varoes irm aos e pais, ouvi. O Deus da apareceu a nosso pai Abra gloria ao, estando

e tornados em nada.

repugnais a consentiram com ele; ou, deram-lhe ouvidos r pelo nome de Iesus s crescendo o numero dos t que aja bom testimunho u necess aria obra v ou, instaremos w entregou
q ou,

p que

Actos 7:3

137

Actos 7:34

na Mesopot amia, antes de habitar em Har a, 7:3 e disse-lhe: Sai da tua terra e dentre ` terra que eu te a tua parentela e dirige-te a mostrar. 7:4 Ent ao, saiu da terra dos caldeus e habitou em Har a. E dali, depois que seu pai faleceu, Deus o trouxe para esta terra em que habitais agora. 7:5 E n ao lhe deu nela heranc a, nem ainda o espac o de um p e: mas prometeu que lhe daria a posse ` sua descend dela, e depois dele, a encia, n ao tendo ele lho. 7:6 E falou Deus assim: Que a sua descend encia seria peregrina em ` escravid terra alheia, e a sujeitariam a ao e a maltratariam por quatrocentos anos. 7:7 o que os tiver E eu julgarei a nac a escravizado, disse Deus. E, depois disto, sair ao e me servir ao neste lugar. 7:8 E deu-lhe o Concerto da circuncis ao; e assim gerou a Isaque, e o circuncidou ao oitavo e Jaco, aos doze dia; e Isaque, a Jaco; patriarcas. 7:9 E os patriarcas, movidos de inveja, venderam a Jos e para o Egito; mas Deus era com ele. 7:10 E livrou-o de x e lhe deu grac todas as suas tribulac oes a rei do Egito, que o e sabedoria ante Farao, constituiu governador sobre o Egito e toda a sua casa. 7:11 Sobreveio, ent ao, a todo o pa s do Egito e de Cana a fome e grande o; y e nossos pais n tribulac a ao achavam que alimentos. 7:12 Mas, tendo ouvido Jaco no Egito havia trigo, enviou ali nossos pais, a primeira vez. 7:13 E, na segunda vez, foi Jos e conhecido por seus irm aos, e a sua 7:14 E Jos linhagem foi manifesta a Farao. e seu pai, e a toda sua mandou chamar a Jaco, parentela, que era de setenta e cinco almas. 7:15 desceu ao Egito e morreu, ele E Jaco e nossos pais; 7:16 e foram transportados para Siqu em e depositados na sepultura que Abra ao comprara por certa soma de dinheiro aos lhos de Hamor, pai de Siqu em. 7:17 Aproximando-se, por em, o tempo da promessa que Deus tinha feito a Abra ao, o povo cresceu e se multiplicou
x aic oes y aperto

no Egito; 7:18 at e que se levantou outro rei, que n ao conhecia a Jos e. 7:19 Esse, usando de astucia contra a nossa linhagem, maltratou nossos pais, ao ponto de os fazer enjeitar as suas crianc as, para que n ao se multiplicassem. 7:20 Nesse tempo, nasceu Mois es, e era mui formoso, e foi criado tr es meses em casa de seu pai. 7:21 E, sendo e o enjeitado, tomou-o a lha de Farao criou como seu lho. 7:22 E Mois es foi instru do em toda a ci encia dos eg pcios e era poderoso em suas palavras e obras. 7:23 E, quando completou a idade de quarenta o ir visitar seus anos, veio-lhe ao corac a irm aos, os lhos de Israel. 7:24 E, vendo maltratado z um deles, o defendeu e vingou o ofendido, a matando o eg pcio. 7:25 E ele cuidava que seus irm aos entenderiam que Deus lhes havia de dar a liberdade pela sua m ao; mas eles n ao entenderam. 7:26 E, no dia seguinte, pelejando eles, foi por ` paz, dizendo: eles visto e quis lev a-los b a Varoes, sois irm aos; por que vos agravais um ao outro? 7:27 E o que ofendia c o seu proximo o repeliu, d dizendo: Quem te 7:28 constituiu pr ncipe e juiz sobre nos? Queres tu matar-me, como ontem mataste o eg pcio? 7:29 E a esta palavra fugiu Mois es e esteve como estrangeiro na terra de Midi a, onde gerou dois lhos. 7:30 E, completados quarenta anos, apareceu-lhe o anjo do Senhor, no deserto do monte Sinai, numa chama de fogo de um sarc al. 7:31 Ent ao, Mois es, quando viu isto, se maravilhou da vis ao; e, aproximando-se para observar, foi-lhe dirigida a voz do Senhor, 7:32 dizendo: Eu sou o Deus de teus pais, o Deus de Abra ao, e o Deus de E Mois Isaque, e o Deus de Jaco. es, todo tr emulo, n ao ousava olhar. e 7:33 E disselhe o Senhor: Tira as alparcas dos teus p es, terra santa. porque o lugar em que est as e 7:34 o do Tenho visto atentamente f a aic a meu povo que est a no Egito, e ouvi os seus

ou agravar ou agravado b e constrangia-os c agravava d reempuxou e atentar f certamente


a injuriado

z injuriar

Actos 7:35

138

Actos 8:2

gemidos, e desci a livr a-los. Agora, pois, vem, e enviar-te-ei ao Egito. 7:35 A este Mois es, ao qual haviam negado, dizendo: Quem te constituiu pr ncipe e juiz? A este enviou Deus como pr ncipe e libertador, g pela m ao do anjo que lhe aparecera no sarc al. 7:36 Foi este que os conduziu para fora, fazendo prod gios e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho e no deserto, por aquele Mois quarenta anos. 7:37 Este e es que disse aos lhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantar a dentre vossos irm aos um profeta como eu; a ele ouvireis. 7:38 o que esteve entre a congregac o Este e a no deserto, com o anjo que lhe falava no monte Sinai, e com nossos pais, o qual recebeu as palavras de vida h para no-las dar. 7:39 Ao qual nossos pais n ao quiseram obedecer, antes o rejeitaram i e, em seu o, se tornaram ao Egito, 7:40 dizendo corac a a Ar ao: Faze-nos deuses que v ao adiante porque a esse Mois de nos; es, que nos tirou da terra do Egito, n ao sabemos o que lhe aconteceu. 7:41 E, naqueles dias, zeram o bezerro, e ofereceram sacrif cios ao dolo, e se alegraram nas obras das suas m aos. 7:42 Mas Deus se afastou e os abandonou a que servissem ao ex ercito do c eu, como est a escrito no livro dos profetas: Porventura, me oferecestes v timas e sacrif cios no casa de deserto por quarenta anos, o Israel? 7:43 Antes, tomastes o tabern aculo de Moloque e a estrela do vosso deus zestes para as Renf a, guras que vos adorar. Transportar-vos-ei, pois, para al em 7:44 de Babilonia. Estava entre nossos pais no deserto o tabern aculo do Testemunho (como ordenara aquele que disse a Mois es que o zesse segundo o modelo que tinha visto), 7:45 o qual nossos pais, recebendoo tamb em, o levaram com Josu e, quando entraram na posse das nac oes que Deus lanc ou para fora da presenc a de nossos pais, at e aos dias de Davi, 7:46 que achou
g Gr.

grac a diante de Deus e pediu que pudesse 7:47 achar tabern aculo para o Deus de Jaco. E Salom ao lhe edicou casa; 7:48 mas o Alt ssimo n ao habita em templos feitos por m aos de homens, como diz o profeta: 7:49 O c eu e o meu trono, e a terra, o estrado dos meus p es. Que casa me edicareis? diz o o lugar do meu repouso? Senhor: ou qual e 7:50 Porventura, n ao fez a minha m ao todas estas coisas? 7:51 Homens de dura cerviz j o e ouvido: vos e incircuncisos de corac a sempre resistis ao esp rito santo; assim, sois como vossos pais. 7:52 A qual dos vos profetas n ao perseguiram vossos pais? At e mataram os que anteriormente anunciaram agora a vinda do Justo, do qual vos que fostes traidores e homicidas; 7:53 vos o k dos anjos recebestes a lei por disposic a e n ao a guardastes. 7:54 E, ouvindo estas e oes coisas, enfureciam-se l em seus corac rangiam os dentes contra ele. 7:55 Mas ele, estando cheio do esp rito santo, e xando os olhos no c eu, viu a gloria de Deus e ` direita de Deus, 7:56 Jesus, que estava a e disse: Eis que vejo os c eus abertos e o ` m lho do homem, que est a em p e a ao direita de Deus. 7:57 Mas eles clamando m com grande voz, taparam os seus ouvidos e arremeteram un animes contra ele. 7:58 E, expulsando-o da cidade, o apedrejavam. E as testemunhas depuseram as suas vestes aos p es de um jovem chamado Saulo. 7:59 E apedrejaram a Est ev ao, que em o dizia: Senhor Jesus, recebe o invocac a meu esp rito. 7:60 E, pondo-se de joelhos, clamou com grande voz: Senhor, n ao lhes imputes este pecado. E, tendo dito isto, adormeceu. 8:1 E tamb em Saulo consentiu na morte dele. E fez-se, naquele dia, uma o contra a congregac o grande perseguic a a que estava em Jerusal em; e todos foram eia e da dispersos n pelas terras da Jud 8:2 Samaria, exceto os apostolos. E uns piedosos o foram enterrar Est varoes ev ao e

redentor

h viventes i enjeitaram j Duros

de pescoc o

k ordenac o a l rebentavam m gritaram n espargidos o pios

Actos 8:3

139

Actos 8:32

zeram sobre ele grande pranto. 8:3 E Saulo o, entrando pelas assolava a congregac a casas; e, arrastando homens e mulheres, os encerrava na pris ao. 8:4 Mas os que andavam dispersos iam por toda a parte anunciando p a palavra. 8:5 E, descendo ` cidade de Samaria, lhes pregava a Filipe a unanimemente Cristo. 8:6 E as multidoes q o ao que Filipe dizia, prestavam atenc a porque ouviam e viam os sinais que ele fazia, 8:7 pois que os esp ritos imundos sa am de muitos que os tinham, clamando em alta voz; e muitos paral ticos e coxos eram sarados. 8:8 E havia grande gozo r naquela cidade. 8:9 E estava ali um certo homem chamado Sim ao, que anteriormente agica e tinha usara s naquela cidade a arte m embeic ado t a gente de Samaria, dizendo que era uma grande personagem; 8:10 ao e qual todos pendiam, u desde o menor at a grande virtude ao maior, dizendo: Este e de Deus. 8:11 E estavam-lhe atento, porque j a desde muito tempo os havia embeic ado v 8:12 com artes m agicas. Mas, como cressem em Filipe, que lhes pregava acerca do w Reino de Deus e do nome de Jesu Cristo, se batizavam, tanto homens x como mulheres. 8:13 E creu at e o proprio Sim ao; e, sendo batizado, cou, de cont nuo, com Filipe e, vendo os sinais e as grandes maravilhas que 8:14 se faziam, estava atonito. Os apostolos, pois, que estavam em Jerusal em, ouvindo que Samaria recebera a palavra de Deus, enviaram para l a Pedro e Jo ao, 8:15 os quais, tendo descido, oraram por eles para que recebessem o esp rito santo. 8:16 (Porque sobre nenhum deles tinha ainda descido, mas somente eram batizados em nome do Senhor Jesus.) 8:17 Ent ao, lhes impuseram as m aos, e receberam o esp rito santo. 8:18 E o das m Sim ao, vendo que pela imposic a aos
p evangelizando q concordemente r alegria s exercera t iludido u atendiam v iludido w denunciava x varoes y nesta z essa

dos apostolos era dado o esp rito santo, lhes ofereceu dinheiro, 8:19 dizendo: Daime tamb em a mim esse poder, para que aquele sobre quem eu puser as m aos receba o esp rito santo. 8:20 Mas disse-lhe Pedro: o, O teu dinheiro seja contigo para perdic a pois cuidaste que o dom de Deus se alcanc a por dinheiro. 8:21 Tu n ao tens parte nem y o sorte neste negocio, porque o teu corac a recto diante de Deus. 8:22 Arrependen ao e te, pois, dessa tua iniquidade e ora a Deus, para que, porventura, te seja perdoado o o; 8:23 pois vejo pensamento z do teu corac a que est as em fel de amargura e em lac o de iniquidade. a 8:24 Respondendo, por em, por mim ao Senhor, Sim ao disse: Orai vos para que nada do que dissestes venha sobre mim. 8:25 Tendo eles, pois, testicado e falado a palavra do Senhor, voltaram para Jerusal em e, em muitas aldeias dos samaritanos, anunciaram o evangelho. 8:26 E o anjo do Senhor falou a Filipe, dizendo: Levanta-te e vai para a banda do Sul, ao caminho que desce de Jerusal em para Gaza, que est a deserta. 8:27 E levantouse e foi. E eis que um homem et ope, eunuco, mordomo-mor de Candace, rainha dos et opes, o qual era superintendente de todos os seus tesouros e tinha ido a o, 8:28 regressava e, Jerusal em para adorac a assentado no seu carro, lia o profeta Isa as. 8:29 E disse o esp rito a Filipe: Chega-te e ajunta-te a esse carro. 8:30 E, correndo Filipe, ouviu que lia o profeta Isa as e disse: Entendes tu o que l es? 8:31 E ele disse: Como poderei entender, se algu em n ao me ensinar? E rogou a Filipe que subisse e com ele se assentasse. 8:32 E o lugar da escritura que lia era este: Foi levado como a ovelha para o matadouro; e, como est a mudo o cordeiro diante do que o tosquia, assim n ao

palavra o imaginac a a travadura de maldade

Actos 8:33

140

Actos 9:19

o, abriu a sua boca. 8:33 Na sua humilhac a foi tirado o seu julgamento; e quem contar a o? Porque a sua vida e tirada a sua gerac a da terra. 8:34 E, respondendo o eunuco a Filipe, disse: Rogo-te, de quem diz isto o profeta? De si mesmo ou dalgum outro? 8:35 Ent ao, Filipe, abrindo a sua boca, e comec ando nesta escritura, lhe anunciou b a Jesus. 8:36 E, indo eles caminhando, gua, e disse chegaram ao p e de alguma a gua; que impede o eunuco: Eis aqui a que eu seja batizado? 8:37 E disse Filipe: l o. E, E cito, se cr es de todo o corac a respondendo ele, disse: Creio que Jesu o lho de Deus. 8:38 E mandou Cristo e ` a gua, parar o carro, e desceram ambos a tanto Filipe como o eunuco, e o batizou. 8:39 gua, o esp E, como sob ram c da a rito do Senhor arrebatou a Filipe, e n ao o viu mais o eunuco; e, jubiloso, d continuou o seu caminho. 8:40 E Filipe se achou em Azoto e, indo passando, anunciava o evangelho em todas as cidades, at e que chegou a Cesar eia. 9:1 E Saulo, assoprando e ainda ameac as e mortes contra os disc pulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo f sacerdote 9:2 e pediulhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a m de que, se achasse g alguns daquela seita, h quer homens, quer mulheres, os em. 9:3 E, indo conduzisse i presos a Jerusal j no caminho, aconteceu que, chegando perto de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do c eu. 9:4 E, caindo em terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? 9:5 s, Senhor? E E ele disse: Quem e disse o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues. Dura coisa te e dar coices k 9:6 contra os aguilhoes. E ele, tremendo e atonito, disse: Senhor, que queres que
b evangelizou-lhe c quando d gozoso e respirando fo

fac a? E disse-lhe o Senhor: Levanta-te e entra na cidade, e l a te ser a dito o que te conv em fazer. 9:7 E os varoes, que iam com ele, pararam espantados, l ouvindo bem a voz, mas n ao vendo a ningu em. 9:8 m E Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, n ao via a ningu em. E, guiandoo pela m ao, o conduziram a Damasco. 9:9 E esteve tr es dias sem ver, e n ao comeu, nem bebeu. 9:10 E havia em Damasco um certo disc pulo chamado Ananias. E disselhe o Senhor em vis ao: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor. 9:11 E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai a ` rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele est a orando; 9:12 e numa vis ao ele viu que entrava um var ao chamado Ananias e punha sobre ele a m ao, para que tornasse a ver. 9:13 E respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca deste var ao, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusal em; 9:14 e aqui tem poder dos principais dos sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome. 9:15 Disse-lhe, por em, o Senhor: Vai, porque este e para mim um vaso escolhido para levar o meu nome diante dos gentios, e dos reis, e dos lhos de Israel. 9:16 E eu lhe mostrarei quanto deve padecer pelo meu nome. 9:17 E Ananias foi, e entrou na casa, e, impondo-lhe as m aos, disse: Irm ao Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, me enviou, para que tornes a ver e sejas cheio do esp rito santo. 9:18 E logo lhe ca ram dos olhos como que umas escamas, e recebeu logo n a vista; e, levantando-se, foi batizado. 9:19 E, tendo comido, cou confortado. E esteve Saulo alguns dias com os disc pulos

sa ram

Pr ncipe dos caminho

g encontrasse h daquele j j a i trouxesse

de para ti recalcitrar e

k Duro m do

l atonitos

ch ao

n recuperou

Actos 9:20

141

Actos 10:4

que estavam em Damasco. 9:20 E logo, nas sinagogas, pregava a Cristo, que aquelle era o lho de Deus. 9:21 E todos os que o ouviam estavam atonitos e diziam: N ao este o que em Jerusal e em perseguia o os que invocavam este nome e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais dos sacerdotes? 9:22 Saulo, por em, se esforc ava muito mais e confundia p os judeus que habitavam em Damasco, provando que aquele era o Cristo. 9:23 E, tendo passado muitos dias, os judeus tomaram conselho entre si para o matar. 9:24 Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento q de Saulo; e, como eles guardavam as portas, tanto de dia como de noite, para o poderem matar, 9:25 tomando-o de noite os disc pulos, o desceram, r dentro dum cesto, pelo muro. 9:26 E, quando Saulo chegou a Jerusal em, procurava ajuntar-se aos disc pulos, mas todos o temiam, n ao crendo que fosse disc pulo. 9:27 Ent ao, Barnab e, tomando o consigo, o trouxe aos apostolos e lhes contou como no caminho ele vira ao Senhor, e lhe falara, e como em Damasco falara ousadamente no nome de Jesus. 9:28 E andava com eles em Jerusal em, entrando 9:29 e saindo. E falava ousadamente no nome do Senhor Jesus. Falava e disputava tamb em contra os gregos, mas eles procuravam mat a-lo. 9:30 Sabendo-o, por em, os irm aos, o acompanharam at e Cesar eia e o enviaram a Tarso. 9:31 Assim, pois, as congregac oes em toda a Jud eia, e Galil eia, e Samaria tinham paz e eram edicadas; e se multiplicavam, andando o no temor do Senhor e com a consolac a do esp rito santo. s 9:32 E aconteceu que, passando Pedro por todas as partes, veio tamb em aos santos que habitavam em Lida. 9:33 E achou ali certo homem chamado
o assolava p impelia qa

En eias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paral tico. 9:34 E disse-lhe Pedro: En eias, Jesus Cristo te d a saude; levanta-te e faze a tua cama. E logo se levantou. 9:35 E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor. 9:36 E havia em Jope uma disc pula chamada Tabita, que, traduzido, se diz Dorcas. t Esta estava cheia de boas obras e esmolas que fazia. 9:37 E aconteceu, naqueles dias, que, enfermando ela, morreu; e, tendo-a lavado, a a pos eram num quarto alto. u 9:38 E, como Lida era perto de Jope, ouvindo os disc pulos que Pedro estava ali, lhe mandaram dois varoes, rogando-lhe que n ao se demorasse v em vir ter com eles. 9:39 E, levantando-se Pedro, foi com eles. E quando chegou, o levaram ao quarto alto, w e todas as viuvas o rodearam, chorando e mostrando as tunicas e vestes que Dorcas zera quando estava com elas. 9:40 Mas Pedro, fazendo as sair a todas, pos-se de joelhos e orou: e, voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. E ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, assentou-se. 9:41 E ele, dando-lhe a m ao, a levantou e, chamando os santos e as viuvas, apresentou-lha viva. 9:42 E foi isto notorio por toda a Jope, e muitos creram no Senhor. 9:43 E cou muitos dias em Jope, com um certo Sim ao, curtidor. 10:1 E havia em Cesar eia um var ao por nome Corn elio, centuri ao da coorte x chamada Italiana, 10:2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de cont nuo, orava a Deus. 10:3 Este, ` hora nona do dia, viu claramente quase a numa vis ao um anjo de Deus, que se dirigia para y ele e dizia: Corn elio, 10:4 o qual xando os olhos nele e muito atemorizado, , Senhor? E lhe disse: As tuas disse: Que e

noticia

r guindaram s e eram edicadas, e andando no temor do Senhor, e se multiplicavam por a consolac o do esp a rito santo. t que e gazela u cen aculo v detivesse w cen aculo x esquadrais y entrava a

Actos 10:5

142

Actos 10:36

e as tuas esmolas t orac oes em subido para memoria diante de Deus. 10:5 Agora, pois, envia homens a Jope e manda chamar a Sim ao, que tem por sobrenome Pedro. 10:6 Este est a com um certo Sim ao, curtidor, que tem a sua casa junto do mar. Ele te dir a o que deves fazer. 10:7 E, retirandose o anjo que lhe falava, chamou dois dos seus criados e a um piedoso soldado dos que estavam ao seu servic o. z 10:8 E, havendo-lhes contado tudo, os enviou a Jope. 10:9 E, no dia seguinte, indo eles seu caminho e estando j a perto da cidade, subiu ` hora Pedro ao terrac o a para orar, quase a sexta. 10:10 E, tendo fome, quis comer; e, enquanto lho preparavam, sobreveio-lhe b um arrebatamento de sentidos, 10:11 e viu o c eu aberto e que descia um certo vaso, como um grande lenc ol atado pelas quatro pontas, e vindo para a c terra, 10:12 no qual havia de todos os animais quadrupedes, e r epteis da terra e aves do c eu. 10:13 E foilhe dirigida uma voz: Levanta-te, Pedro, mata e come. 10:14 Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor, porque nunca comi coisa alguma comum e imunda. 10:15 E segunda vez lhe disse a voz: N ao fac as tu comum ao que Deus puricou. 10:16 E aconteceu isto por tr es vezes; e o vaso tornou a recolher-se ao c eu. 10:17 E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela vis ao que tinha visto, eis que que foram enviados por Corn os varoes elio ` porta, perguntando pela casa de pararam a Sim ao. 10:18 E, chamando, perguntaram se Sim ao, que tinha por sobrenome Pedro, morava d ali. 10:19 E, pensando Pedro naquela vis ao, disse-lhe o esp rito: Eis que te buscam. 10:20 Levanta-te pois, tr es varoes e desce, e vai com eles, n ao duvidando; porque eu os enviei. 10:21 E, descendo que lhe foram Pedro para junto dos varoes enviados por Corn elio, disse: Sou eu a a causa por que quem procurais; e qual e estais aqui? 10:22 E eles disseram: Corn elio,
z pio,

o centuri ao, var ao justo e temente a Deus e o que tem bom testemunho de toda a nac a dos judeus, foi avisado por f um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras. 10:23 Ent ao, chamando-os para dentro, os recebeu em casa. E no dia seguinte, foi Pedro com eles, e foram com ele alguns irm aos de Jope. 10:24 E, no dia imediato, chegaram a Cesar eia. E Corn elio os estava esperando, tendo j a convidado os seus parentes e amigos mais ntimos. 10:25 E aconteceu que, entrando Pedro, saiu Corn elio a receb e-lo e, prostrandose a seus p es, o adorou. 10:26 Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te, que eu tamb em sou homem. 10:27 E, falando com ele, entrou e achou muitos que ali se haviam bem sabeis ajuntado. 10:28 E disse-lhes: Vos l que n ao e cito a um var ao judeu ajuntarse ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo. 10:29 Pelo que, sendo chamado, vim sem contradizer. Pergunto, pois: por que raz ao mandastes chamarme? 10:30 E disse Corn elio: H a quatro dias estava eu em jejum at e esta hora, orando ` hora nona. 10:31 E eis que em minha casa a diante de mim se apresentou um var ao com vestes resplandecentes e disse: Corn elio, a o foi ouvida, e as tuas esmolas tua orac a est ao em memoria diante de Deus. 10:32 Envia, pois, a Jope e manda chamar Sim ao, o que tem por sobrenome Pedro; este est a em casa de Sim ao, o curtidor, junto do mar, e ele, vindo, te falar a. 10:33 E logo mandei chamar-te, e bem zeste em vir. Agora, pois, estamos todos presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto por Deus mandado. 10:34 E, abrindo Pedro a te e boca, disse: Reconhec o, por verdade, que o de pessoas; g 10:35 Deus n ao faz acepc a agrad mas que lhe e avel aquele que, em o, o teme e obra o que e qualquer nac a justo. 10:36 A palavra que ele enviou aos lhos de Israel, anunciando a paz por Jesu

de continuo lhe assistiam

a eirado

lho aparelhando, caiu sobre ele a d pousava e buscais f por divina revelac o foi admoestado de a g n parcial ao e
c abaixando-se

b estando

Actos 10:37

143

Actos 11:19

o Senhor de todos), 10:37 Cristo (este e bem sabeis, veio por esta palavra, vos toda a Jud eia, comec ando pela Galil eia, depois do batismo que Jo ao pregou; 10:38 como Deus ungiu a Jesus de Nazar e com o esp rito santo e com virtude; o qual andou fazendo o bem e sarando a todos os oprimidos do diabo, porque Deus era somos testemunhas com ele. 10:39 E nos de todas as coisas que fez, tanto na terra da Jud eia como em Jerusal em; ao qual mataram, pendurando-o num madeiro. 10:40 A este ressuscitou Deus ao terceiro dia e fez que se manifestasse, 10:41 n ao a todo o ` s testemunhas que Deus antes povo, mas a que comemos e bebemos ordenara; a nos juntamente com ele, depois que ressuscitou dos mortos. 10:42 E nos mandou pregar o h que por ao povo e testicar que ele e i Deus foi constitu do juiz dos vivos e dos mortos. 10:43 A este d ao testemunho todos os profetas, de que todos os que nele cr eem receber ao o perd ao dos pecados pelo seu nome. 10:44 E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o esp rito santo sobre todos os que ouviam a palavra. 10:45 E os eis que eram da circuncis ao, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do esp rito santo se derramasse tamb em sobre os gentios. 10:46 Porque os ouviam falar em l nguas estrangeiras e magnicar a Deus. 10:47 Respondeu, ent ao, Pedro: Pode algu em, porventura, recusar j gua, para que n a a ao sejam batizados estes que tamb em receberam, como nos, o esp rito santo? 10:48 E mandou que fossem batizados em nome do Senhor. Ent ao, rogaram-lhe que casse com eles por alguns dias. 11:1 E ouviram os apostolos e os irm aos que estavam na Jud eia que tamb em os gentios tinham recebido a palavra de Deus. 11:2 E, subindo Pedro a Jerusal em, disputavam com k ele os que eram da circuncis ao, 11:3 dizendo: Entraste
h aquele i ordenado j impedir

incircuncisos l e comeste em casa de varoes 11:4 com eles. Mas Pedro comec ou a fazer o por ordem, dizendo: lhes uma exposic a 11:5 Estando eu orando na cidade de Jope, tive, num arrebatamento dos sentidos, uma vis ao; via um vaso, como um grande lenc ol que descia do c eu e vinha at e junto de mim. 11:6 E, pondo nele os olhos, considerei e vi animais da terra, quadrupedes, e feras, e r epteis, e aves do c eu. 11:7 E ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro; mata e come. 11:8 Mas eu disse: De maneira nenhuma, Senhor; pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum ou imunda. 11:9 Mas a voz respondeu-me do c eu segunda vez: N ao chames tu comum ao que Deus puricou. 11:10 E sucedeu isto por tr es vezes; e tudo tornou a recolher-se arriba no c eu. 11:11 E eis que, na mesma hora, pararam junto da casa em que eu que me foram enviados estava tr es varoes de Cesar eia. 11:12 E disse-me o esp rito que fosse com eles, nada duvidando; e tamb em estes seis irm aos foram comigo, e entramos em casa daquele var ao. 11:13 E contou-nos como vira em p e um anjo em sua casa, e lhe dissera: Envia varoes a Jope e manda chamar a Sim ao, que tem por sobrenome Pedro, 11:14 o qual te dir a palavras com que te salves, tu e toda a tua casa. 11:15 E, quando comecei a falar, caiu sobre eles o esp rito santo, como tamb em ao princ sobre nos pio. 11:16 E lembreime do dito do Senhor, quando disse: Jo ao certamente batizou com a gua, mas vos sereis batizados com o esp rito santo. 11:17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom quando j que a nos, a havemos m crido no Senhor Jesu Cristo, quem era, ent ao, eu, para que pudesse resistir n a Deus? 11:18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaramse e gloricaram a Deus, dizendo: Na verdade, o at e aos gentios p deu Deus o arrependimento para a vida. 11:19 E os que

por

contra tem prepucio m aviemos n estorvar o de maneira p as gentes


l que

k contendiam

Actos 11:20

144

Actos 12:17

o q r que foram dispersos pela perseguic a sucedeu por causa de Est ev ao caminharam ` Fen at e a cia, Chipre e Antioquia, n ao em a palavra sen ao anunciando s a ningu somente aos judeus. 11:20 E havia entre eles de Chipre e de Cirene, os alguns varoes quais, entrando em Antioquia, falaram aos gregos, anunciando o Senhor Jesus. 11:21 E a m ao do Senhor era com eles; e grande numero creu e se converteu ao Senhor. 11:22 E chegou a fama destas coisas aos ouvidos o que estava em Jerusal da congregac a em; e enviaram Barnab e at e Antioquia, 11:23 o qual, quando chegou e viu a grac a de Deus, se alegrou t e exortou a todos a que, com u o permanecessem no proposito do corac a 11:24 Senhor. Porque era homem de bem e cheio do esp rito santo e de f e. E muita gente se uniu ao Senhor. 11:25 E partiu Barnab e para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, trouxe-o v a Antioquia. 11:26 E sucedeu que todo um ano se reuniram o e ensinaram muita naquela congregac a gente. E em Antioquia, foram os disc pulos, aos. pela primeira vez, chamados crist 11:27 E naqueles dias, desceram profetas 11:28 de Jerusal em para Antioquia. E, levantando-se um deles, por nome Agabo, dava a entender, pelo esp rito, que haveria uma grande fome em todo o mundo, e isso aconteceu no tempo de Cl audio C esar. 11:29 E os disc pulos determinaram mandar, cada um conforme o que pudesse, socorro aos irm aos que habitavam na Jud eia. 11:30 O que eles com efeito zeram, enviandoo aos anci aos por m ao de Barnab e e de Saulo. 12:1 E por aquele mesmo tempo, o rei Herodes estendeu as m aos sobre o para os maltratar; alguns da congregac a 12:2 ` espada Tiago, irm e matou a ao de Jo ao. 12:3 E, vendo que isso agradara aos judeus, continuou, mandando prender tamb em a Pedro. E eram os dias dos asmos. w 12:4 E, havendo-o prendido,
o thlipsis: apertura, opress ao, aic a por causa da opress ao s falando t gozou-se u rmeza v o conduziu para wa zimos x reunidos y alegria
r esparzidos q Gr.

o encerrou na pris ao, entregando-o a quatro quaternas de soldados, para que o guardassem, querendo apresent a-lo ao povo depois da P ascoa. 12:5 Pedro, pois, o era guardado na pris ao; mas a congregac a o por ele a Deus. 12:6 fazia cont nua orac a E, quando Herodes estava para o fazer comparecer, nessa mesma noite, estava Pedro dormindo entre dois soldados, ligado com duas cadeias, e os guardas diante da porta guardavam a pris ao. 12:7 E eis que sobreveio o anjo do Senhor, e resplandeceu uma luz na pris ao; e, tocando a Pedro na ilharga, o despertou, dizendo: Levanta-te depressa. E ca ram-lhe das m aos as cadeias. 12:8 E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas alparcas. E ele o ` s costas fez assim. Disse-lhe mais: Lanc a a a tua capa e segue-me. 12:9 E, saindo, o seguia. E n ao sabia que era real o que estava sendo feito pelo anjo, mas cuidava que via alguma vis ao. 12:10 E, quando passaram a primeira e segunda guarda, chegaram ` porta de ferro que d a a para a cidade, a qual se lhes abriu por si mesma; e, tendo sa do, percorreram uma rua, e logo o anjo se apartou dele. 12:11 E Pedro, tornando a si, disse: Agora, sei, verdadeiramente, que o Senhor enviou o seu anjo e me livrou da m ao de Herodes, e de tudo o que o povo dos judeus esperava. 12:12 E, considerando ` casa de Maria, m ele nisto, foi a ae de Jo ao, que tinha por sobrenome Marcos, onde muitos estavam juntos, x e orando. 12:13 ` porta do p E, batendo Pedro a atio, uma menina chamada Rode saiu a escutar. 12:14 E, conhecendo a voz de Pedro, de gozo y n ao abriu a porta, mas, correndo para ` porta. dentro, anunciou que Pedro estava a 12:15 E disseram-lhe: Est as fora de ti. Mas ela armava que assim era. E diziam: E o seu anjo. 12:16 Mas Pedro perseverava em bater, e, quando abriram, viram-no, e se espantaram. 12:17 E, acenando-lhes ele

Actos 12:18

145

Actos 13:17

com a m ao para que se calassem, contoulhes como o Senhor o tirara da pris ao e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irm aos. E, saindo, partiu para outro lugar. 12:18 E, sendo j a dia, houve n ao pouco alvoroc o entre os soldados sobre o que seria feito de Pedro. 12:19 E, quando Herodes o procurou o aos guardas, e o n ao achou, feita inquiric a mandou-os justic ar. E, partindo da Jud eia para Cesar eia, cou ali. 12:20 E intentava Herodes fazer guerra a z os de Tiro e de Sidom; mas estes, vindo de comum acordo ter com ele e persuadindo a a Blasto, que era o camarista do rei, pediam paz, porquanto sua terra se sustentava b do pa s do rei. 12:21 E, num dia designado, c vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes fez uma pr atica. 12:22 E o povo exclamava: Voz de Deus, e n ao de homem. 12:23 E no mesmo instante, feriu-o o anjo do Senhor, porque n ao deu gloria a Deus; e, comido de bichos, expirou. 12:24 E a palavra de Deus crescia e se multiplicava. 12:25 E Barnab e e Saulo, havendo cumprido d aquele servic o, voltaram de Jerusal em, levando tamb em consigo a Jo ao, que 13:1 tinha por sobrenome Marcos. Na o que estava em Antioquia congregac a havia alguns profetas e doutores, a saber: Barnab e, e Sime ao, chamado N ger, e Lucio, cireneu, e Mana em, que fora criado com Herodes, o tetrarca, e Saulo. 13:2 E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o esp rito santo: Apartai-me a Barnab e e a Saulo para a obra a que os tenho chamado. 13:3 Ent ao, jejuando, e orando, e pondo sobre eles as m aos, os despediram. 13:4 E assim estes, enviados pelo esp rito santo, desceram a Sel eucia e dali navegaram para Chipre. 13:5 E, chegados a Salamina, anunciavam a
ele estava irritado com a amizade de b o seu pa s se abastecia c assinalado d terminado e ou ministro, ou que os assistia f m agico g perturbar h sucedido i pasmado j pr ncipes k feito l escolheu
a obtendo zE

palavra de Deus nas sinagogas dos judeus; e tinham tamb em a Jo ao como cooperador. e 13:6 E, havendo atravessado a ilha at e Pafos, acharam um certo judeu, encantador, f falso profeta, cujo nome era Barjesus, 13:7 o qual estava com o proconsul S ergio Paulo, var ao prudente. Este, chamando a si Barnab e e Saulo, procurava muito ouvir a palavra de Deus. 13:8 Mas resistialhes Elimas, o encantador (que assim se interpreta o seu nome), procurando apartar 13:9 da f e o proconsul. Todavia, Saulo, que tamb em se chama Paulo, cheio do esp rito santo e xando os olhos nele, disse: 13:10 lho do diabo, cheio de todo o engano O e de toda a mal cia, inimigo de toda a justic a, n ao cessar as de perverter g os retos caminhos do Senhor? 13:11 Eis a , pois, agora, contra ti a m ao do Senhor, e car as cego, sem ver o sol por algum tempo. E no mesmo instante, a escurid ao e as trevas ca ram sobre ele, e, andando ` roda, buscava a quem o guiasse pela a m ao. 13:12 Ent ao, o proconsul, vendo o que havia acontecido, h creu, maravilhado i da doutrina do Senhor. 13:13 E, partindo de Pafos, Paulo e os que estavam com ele chegaram a Perge, da Panf lia. Mas Jo ao, apartando-se deles, voltou para Jerusal em. 13:14 E eles, saindo de Perge, chegaram a Antioquia da Pis dia e, entrando na sinagoga, num dia de s abado, assentaram o da Lei e dos se. 13:15 E, depois da lic a Profetas, lhes mandaram dizer os principais j da sinagoga: Varoes irm aos, se tendes o para o alguma palavra de consolac a povo, falai. 13:16 E, levantando-se Paulo encio com a m ao, disse: e pedindo k sil israelitas e os que temeis a Deus, Varoes ouvi: 13:17 O Deus deste povo de Israel

Actos 13:18

146

Actos 13:46

elegeu l a nossos pais e exaltou o povo, sendo eles estrangeiros na terra do Egito; e com brac o poderoso m os tirou dela; 13:18 e suportou os seus costumes no deserto por espac o n de quase quarenta anos. 13:19 E, da terra de Cana destruindo a sete nac oes a, deu-lhes o por sorte a terra deles. 13:20 E, depois disto, por quase quatrocentos e cinquenta anos, lhes deu ju zes, at e ao profeta Samuel. 13:21 E, depois, pediram um rei, e Deus lhes deu, por quarenta anos, a Saul, lho de Quis, var ao da tribo p de Benjamim. 13:22 E, quando este foi retirado, lhes levantou como rei a Davi, ao qual tamb em deu testemunho e disse: Achei a Davi, lho de Jess e, var ao conforme o, que crumpir o meu corac a a q toda a 13:23 minha vontade. Da semente r deste, conforme a promessa, levantou Deus a Jesus para Salvador de Israel, 13:24 tendo primeiramente Jo ao, antes da vinda dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo do arrependimento. 13:25 Mas Jo ao, quando completava a carreira, disse: Quem pensais que eu sou? Eu n vos ao sou o Cristo; mas mim vem aquele a quem eis que apos n ao sou digno de desatar as alparcas dos irm o p es. 13:26 Varoes aos, lhos da gerac a temem a de Abra ao, e os que dentre vos vos e enviada a palavra desta Deus, a vos o. 13:27 Por n salvac a ao terem conhecido a este, os que habitavam em Jerusal em e os seus pr ncipes, condenaram-no, cumprindo assim as vozes dos profetas que se l eem todos os s abados. 13:28 E, embora n ao achassem alguma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto. 13:29 E, havendo eles cumprido todas as coisas que dele estavam escritas, tirando-o do madeiro, o puseram na sepultura. 13:30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos. (o terceiro dia) 13:31 E ele, por muitos dias, foi visto
m levantado n tempo

pelos que subiram com ele da Galil eia a Jerusal em, e s ao suas testemunhas para vos anunciamos s com o povo. 13:32 E nos que a promessa que foi feita aos pais, Deus seus lhos, ressuscitando a cumpriu a nos, a Jesus, 13:33 como tamb em est a escrito no s tu; hoje te Salmo segundo: Meu lho e gerei. 13:34 E que o ressuscitaria dos mortos, ` corrupc o, dissepara nunca mais tornar a a o assim: As eis benec encias t de Davi vos darei. 13:35 Pelo que tamb em em outro Salmo diz: N ao permitir as que o o. 13:36 Porque, teu Santo veja corrupc a na verdade, tendo Davi, no seu tempo, servido ao conselho u de Deus, dormiu, e foi posto junto de seus pais, e viu a o. 13:37 Mas aquele a quem Deus corrupc a o viu. 13:38 ressuscitou nenhuma corrupc a irm Seja-vos, pois, notorio, varoes aos, que por este se vos anuncia a remiss ao dos pecados. 13:39 E de tudo o que, pela lei de Mois es, n ao pudestes ser justicados, justicado todo aquele que por ele e 13:40 cr e. Vede, pois, que n ao venha o que est sobre vos a dito nos profetas: 13:41 desprezadores, e espantaiVede, o vos e esvaecei-vos; v porque opero uma obra em vossos dias, obra tal que n ao crereis se algu em vo-la contar. 13:42 E, sa dos os judeus da sinagoga, os gentios rogaram que no s abado seguinte lhes fossem ditas as mesmas coisas. 13:43 E, despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos pros elitos devotos seguiram Paulo e Barnab e, os quais, falando-lhes, os exortavam w a que permanecessem na grac a de Deus. 13:44 E, no s abado seguinte, ajuntou-se quase toda a cidade a ouvir a palavra de Deus. 13:45 Ent ao, os judeus, vendo a multid ao, encheram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo dizia. 13:46 Mas Paulo e Barnab e, usando

repartia ou linhagem q executar a, ou far a r descend encia s evangelizamos t Gr. As coisas os eis e santas, ou b enc a u conforme a vontade v desaparecei w admoestavam
p gerac o a

o lhes

Actos 13:47

147

Actos 14:21

de ousadia, disseram: Era mister que a se vos pregasse primeiro a palavra de vos Deus; mas, visto que a rejeitais, x e vos ao julgais dignos da vida eterna, eis que n nos voltamos para os gentios. 13:47 Porque o Senhor assim no-lo mandou: Eu te pus para luz dos gentios, para que sejas de o at salvac a e aos conns y da terra. 13:48 E os gentios, ouvindo isto, alegraram-se e gloricavam a palavra do Senhor, e creram todos quantos estavam ordenados para a vida eterna. 13:49 E a palavra do Senhor se divulgava por toda aquela prov ncia. 13:50 Mas os judeus incitaram algumas mulheres devotas e honestas, z e os principais da o contra cidade, e levantaram perseguic a Paulo e Barnab e, e os lanc aram fora dos seus termos. a 13:51 Sacudindo, por em, de seus p contra eles o po es, partiram 13:52 para Iconio. E os disc pulos enchiamse de alegria e do esp rito santo. 14:1 E aconteceu que, em Iconio, entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal ao, maneira, b que creu uma grande multid de judeus, mas tamb n ao so em de gregos. 14:2 Mas os judeus incr edulos incitaram nimos e irritaram, contra os irm aos, os a dos gentios. 14:3 Detiveram-se, pois, muito tempo, falando ousadamente c acerca do ` palavra Senhor, o qual dava testemunho a da sua grac a, permitindo que por suas m aos se zessem sinais e prod gios. 14:4 E dividiu-se a multid ao da cidade: e uns eram pelos judeus, e outros, pelos 14:5 apostolos. E, havendo um motim, tanto dos judeus como dos gentios com os seus principais, para os insultarem e apedrejarem, 14:6 sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades de Licaonia, e para a prov ncia circunvizinha; d 14:7 e ali pregavam o evangelho. (e toda a multid ao era movida a ` sua dotrina, mas Paulo e Barnab e continuaram ainda em Listra) 14:8 E estava assentado em Listra certo var ao
x enjeitais y cabo z honradas a limites b modo c livremente d do

impotente e dos p es, coxo desde o ventre de sua m ae, o qual nunca tinha andado. 14:9 Este ouviu falar Paulo, que, xando nele os olhos e vendo que tinha f e para ser sarado, 14:10 disse em voz alta: Levantate direito sobre teus p es. E ele saltou e andou. 14:11 E as multidoes, vendo o que Paulo zera, levantaram a sua voz, dizendo em l ngua licaonica: Fizeramse os deuses semelhantes aos homens e 14:12 E chamavam Jupiter desceram at e nos. a Barnab e, e Mercurio, a Paulo, porque este era o que falava. 14:13 E o sacerdote de Jupiter, cujo templo estava em frente da cidade, trazendo para a entrada da porta touros e grinaldas, queria com a multid ao sacricar-lhes. 14:14 Ouvindo, por em, isto os apostolos Barnab e e Paulo, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multid ao, clamando 14:15 e dizendo: Varoes, por que fazeis essas coisas? Nos sujeitos tamb em somos homens como vos, ` s mesmas paixoes, a e vos anunciamos que vos convertais dessas vaidades ao Deus eu, e a terra, e o mar, vivo, que fez o c e tudo quanto h a neles; 14:16 o qual, nos tempos passados, deixou andar todas as f em seus proprios nac oes caminhos; 14:17 e contudo, n ao se deixou a si mesmo sem testemunho, beneciando-vos l a do c eu, dando-vos chuvas e tempos frut feros, enchendo de mantimento e de alegria os 14:18 vossos corac oes. E dizendo isto, com diculdade impediram que as multidoes 14:19 lhes sacricassem. Sobrevieram, por em, uns judeus de Antioquia e de Iconio, que, tendo convencido a multid ao, apedrejaram a Paulo e o arrastaram para fora da cidade, cuidando que estava morto. 14:20 Mas, rodeando-o os disc pulos, levantou-se e entrou na cidade. E, no dia seguinte, saiu, com Barnab e, para Derbe. 14:21 E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos disc pulos,

redor

e leso f gentes

Actos 14:22

148

Actos 15:23

voltaram para Listra, e Iconio, e Antioquia, nimos dos disc conrmando os a pulos, exortando-os a permanecer na f e, pois g nos importa que por muitas tribulac oes entrar no Reino de Deus. 14:23 E, havendolhes por comum consentimento eleito o, orando anci aos em cada congregac a com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido. 14:24 Passando depois por Pis dia, dirigiram-se a Panf lia. 14:25 E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a At alia. 14:26 E dali navegaram para Antioquia, donde tinham ` grac sido encomendados a a de Deus para a obra que j a haviam cumprido. 14:27 E, quando chegaram e reuniram o, relataram qu a congregac a ao grandes coisas Deus zera por eles e como abrira aos gentios a porta da f e. 14:28 E caram ali n ao pouco tempo com os disc pulos. 15:1 Ent ao, alguns que tinham descido da Jud eia ensinavam assim os irm aos: Se vos n ao circuncidardes, conforme o uso de Mois es, n ao podeis salvar-vos. 15:2 Tendo tido Paulo e Barnab e n ao pequena discuss ao e contenda contra eles, resolveuse que Paulo e Barnab e, e alguns dentre eles subissem a Jerusal em aos apostolos e aos anci aos sobre aquela quest ao. 15:3 E eles, o, sendo acompanhados pela congregac a passavam pela Fen cia e por Samaria, contando a convers ao dos gentios, e davam grande alegria a todos os irm aos. 15:4 E quando chegaram a Jerusal em, o e pelos foram recebidos pela congregac a apostolos e anci aos e lhes anunciaram qu ao grandes coisas Deus tinha feito com eles. 15:5 Alguns, por em, da seita dos fariseus que tinham crido se levantaram, dizendo que era mister circuncid a-los e mandarlhes que guardassem a lei de Mois es. 15:6 Congregaram-se, pois, os apostolos e os anci aos para considerar este assunto. h 15:7 E, havendo grande contenda, levantou-se Pedro e disse-lhes: Varoes irm aos, bem sabeis que j a h a muito tempo Deus me para que os gentios elegeu dentre vos,
14:22 g tribulac oes: h atentarem ia ko

ouvissem da minha boca a palavra do evangelho e cressem. 15:8 E Deus, que conhece os corac oes, lhes deu testemunho, dando-lhes o esp rito santo, assim como 15:9 tamb em a nos; e n ao fez diferenc a puricando os alguma entre eles e nos, pela f seus corac oes e. 15:10 Agora, pois, por que tentais a Deus, pondo sobre o pescoc o i dos disc pulos um jugo que nem podemos suportar? nossos pais nem nos 15:11 Mas cremos que seremos salvos pela grac a do Senhor Jesu Cristo, como eles tamb em. 15:12 Ent ao, toda a multid ao se calou e escutava a Barnab e e a Paulo, que contavam qu ao grandes sinais e prod gios Deus havia feito por meio deles entre os gentios. 15:13 E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varoes irm aos, ouvi-me. 15:14 Sim ao relatou como, primeiramente, Deus visitou os gentios, para tomar deles um povo para o seu nome. 15:15 E com isto concordam as palavras dos profetas, como est a escrito: 15:16 Depois disto, voltarei e reedicarei o tabern aculo de Davi, que est a ca do; levant a-lo-ei das suas ru nas e tornarei a edic a-lo. 15:17 Para que o resto dos homens busque ao Senhor, e tamb em todos os gentios sobre os invocado, diz o Senhor, quais o meu nome e que faz todas estas coisas 15:18 Conhecidas j s ao a Deus, desde o princ pio k do mundo, 15:19 todas as suas obras. Pelo que julgo que n ao se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus, 15:20 mas escrever-lhes que se abstenham das o, contaminac oes dos dolos, da fornicac a sufocado e do sangue. 15:21 Porque do que e Mois es, desde os tempos antigos, tem em cada cidade quem o pregue, e cada s abado, lido nas sinagogas. 15:22 Ent e ao, pareceu bem aos apostolos e aos anci aos, com toda o, eleger varoes dentre eles e a congregac a envi a-los com Paulo e Barnab e a Antioquia, a saber: Judas, chamado Barsab as, e Silas, varoes distintos entre os irm aos. 15:23 E por interm edio deles escreveram o seguinte: Os apostolos, e os anci aos, e

Gr. thlipseon: apertos penosos, ou opressoes, ou aic oes neste negocio

cerviz eterno

j Notorias

Actos 15:24

149

Actos 16:13

os irm aos, aos irm aos dentre os gentios que est ao em Antioquia, e S ria e Cil cia, 15:24 saude. Porquanto ouvimos que alguns vos perturbaram que sa ram dentre nos com palavras e transtornaram l as vossas almas, dizendo que deveis circuncidar vos e guardar a lei, (n ao lhes tendo nos dado mandamento), 15:25 pareceu-nos bem, reunidos m concordemente, eleger alguns e envi varoes a-los com os nossos amados Barnab e e Paulo, 15:26 homens que j a expuseram as suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo. 15:27 Enviamos, portanto, Judas e Silas, os quais de boca n vos anunciar ao tamb em o mesmo. 15:28 Na verdade, pareceu bem ao esp rito santo e a n nos ao vos impor mais encargo algum, sen ao estas coisas necess arias: 15:29 Que vos abstenhais das coisas sacricadas aos dolos, e do sangue, e da carne sufocada, o o; das quais coisas bem e da fornicac a fazeis se vos guardardes. Bem vos v a. 15:30 Tendo-se eles ent ao despedido, partiram para Antioquia e, ajuntando a multid ao, entregaram a carta. 15:31 E, quando a p o. leram, alegraram-se pela exortac a 15:32 Depois, Judas e Silas, que tamb em eram profetas, exortaram e conrmaram os irm aos com muitas palavras. 15:33 E, detendo-se ali algum tempo, os irm aos os deixaram voltar em paz para os apostolos, 15:34 mas pareceu bem a Silas car ali. (mas Judas partiu sozinho para Jerusalem) 15:35 E Paulo e Barnab e caram em Antioquia, ensinando e pregando, com muitos outros, a palavra do Senhor. 15:36 E alguns dias depois, disse Paulo a Barnab e: Tornemos a visitar nossos irm aos por todas as cidades em que j a anunciamos a palavra do Senhor, 15:37 para ver como est ao. E Barnab e aconselhava que tomassem consigo a Jo ao, chamado Marcos. 15:38 Mas a Paulo parecia razo avel que n ao tomassem consigo aquele que desde a Panf lia se tinha apartado deles e n ao os acompanhou naquela obra. 15:39
l titubear m ajuntados n por

E tal contenda houve entre eles, que se apartaram um do outro. Barnab e, levando consigo a Marcos, navegou para Chipre. 15:40 E Paulo, tendo escolhido a Silas, ` grac partiu, encomendado pelos irm aos a a de Deus. 15:41 E passou pela S ria e Cil cia, conrmando as congregac oes. (mandando para guardar os preceitos dos Ap ostolos e anci oes) 16:1 E chegou a Derbe e Listra. E eis que estava ali um certo disc pulo por nome Timoteo, lho de uma judia que era crente, mas de pai grego, 16:2 do qual davam bom testemunho os irm aos que estavam em 16:3 Listra e em Iconio. Paulo quis que este fosse com ele e, tomando-o, o circuncidou, por causa dos judeus que estavam naqueles lugares; porque todos sabiam que seu pai era grego. 16:4 E, quando iam passando pelas cidades, lhes entregavam, para serem observados, os decretos q que haviam sido estabelecidos r pelos apostolos e anci aos em Jerusal em, 16:5 assim que as congregac oes eram conrmadas na f e e cada dia cresciam 16:6 em numero. E, passando pela Fr gia e pela prov ncia da Gal acia, foram impedidos pelo esp rito santo de anunciar s a palavra 16:7 na Asia. E, quando chegaram a M sia, intentavam ir para Bit nia, mas o esp rito n ao lho permitiu. 16:8 E, tendo passado 16:9 por M sia, desceram a Troade. E Paulo teve, de noite, uma vis ao em que se apresentou um var ao da Macedonia e ` Macedonia lhe rogou, dizendo: Passa a e ajuda-nos. 16:10 E, logo depois desta vis ao, procuramos partir para a Macedonia, concluindo que o Senhor nos chamava para lhes anunciarmos o evangelho. 16:11 E, navegando de Troade, fomos correndo em caminho direito para a Samotr acia e, no dia seguinte, para Ne apolis; 16:12 e dali, a primeira cidade desta para Filipos, que e parte da Macedonia e e uma colonia; e estivemos alguns dias nesta cidade. 16:13 E no dia de s abado, sa mos fora das portas, para a beira do rio, onde se costumava

palavra

o afogado p acerca q guardadas,

o da consolac a as ordenanc as r determinadas s falarem

Actos 16:14

150

Actos 17:3

o; e, assentando-nos, falamos a `s fazer orac a mulheres que ali se ajuntaram. 16:14 E uma certa mulher, chamada L dia, vendedora de purpura, da cidade de Tiatira, e que servia a Deus, nos ouvia, e o Senhor lhe o para que estivesse atenta abriu o corac a ao que Paulo dizia. 16:15 E, depois que foi batizada, ela e a sua casa, nos rogou, dizendo: Se haveis julgado que eu seja el ao Senhor, entrai em minha casa e cai ali. E nos constrangeu a isso. 16:16 E a ` orac o, nos saiu aconteceu que, indo nos a ao encontro uma jovem que tinha esp rito o, a qual, adivinhando, dava de adivinhac a grande gan ancia t aos seus senhores. 16:17 clamava, Esta, seguindo a Paulo e a nos, dizendo: Estes homens, que nos anunciam o, s o caminho da salvac a ao servos do Deus Alt ssimo. 16:18 E isto fez ela por muitos dias. Mas Paulo, perturbado, voltou-se e disse ao esp rito: Em nome de Jesu Cristo, te mando que saias dela. E, na mesma hora, saiu. 16:19 E, vendo seus senhores que a esperanc a do seu gan ancia u estava perdida, prenderam Paulo e Silas ` prac ` presenc e os levaram a a, a a dos magistrados. 16:20 E, apresentando-os aos magistrados, v disseram: Estes homens, sendo judeus, perturbaram a nossa cidade. 16:21 l E pregam ritos w que n ao nos e cito receber nem praticar, visto que somos romanos. 16:22 E a multid ao se levantou unida contra eles, e os magistrados, rasgando-lhes as vestes, mandaram ac oit alos com varas. 16:23 E, havendo-lhes dado muitos ac oites, os lanc aram na pris ao, mandando ao carcereiro que os guardasse com seguranc a, 16:24 o qual, tendo recebido tal ordem, os lanc ou no c arcere interior e lhes segurou os p es no tronco. 16:25 E, perto da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os outros presos os escutavam. 16:26 E, de repente, sobreveio um t ao grande terremoto, que os alicerces do c arcere se moveram, e logo se abriram todas as portas, e foram soltas as prisoes
t lucro u lucro v aos w nos

de todos. 16:27 E acordando o carcereiro e vendo abertas as portas da pris ao, tirou a espada e quis matar-se, cuidando que os presos j a tinham fugido. 16:28 Mas Paulo clamou com grande voz, dizendo: N ao te fac as nenhum mal, que todos aqui estamos. 16:29 E, pedindo luz, saltou dentro e, todo tr emulo, se prostrou ante Paulo e Silas. 16:30 E, tirando-os para fora, disse: Senhores, que necess e ario que eu fac a para me salvar? 16:31 E eles disseram: Cr e no Senhor Jesu Cristo e ser as salvo, tu e a tua casa. 16:32 E lhe pregavam a palavra do Senhor e a todos os que estavam em sua casa. 16:33 E, tomando-os ele consigo naquela mesma hora da noite, lavou-lhes os vergoes; e logo foi batizado, ele e todos os seus. 16:34 E, ` sua casa, lhes pos a mesa; e, levando-os a na sua crenc a em Deus, alegrou-se com toda a sua casa. 16:35 E, sendo j a dia, os magistrados mandaram quadrilheiros, dizendo: Soltai aqueles homens. 16:36 E o carcereiro anunciou a Paulo estas palavras, dizendo: Os magistrados mandaram que e ide em paz. vos soltasse; agora, pois, sa 16:37 Mas Paulo replicou: Ac oitaram-nos publicamente, e, sem sermos condenados, x sendo homens romanos, nos lanc aram na pris ao, e agora, encobertamente, nos lanc am fora? N ao ser a assim; mas venham eles mesmos e tirem-nos para fora. 16:38 E os quadrilheiros foram dizer aos magistrados estas palavras; e eles temeram, ouvindo que eram romanos. 16:39 E vindo, lhes dirigiram suplicas; e, tirando-os para fora, lhes pediram que sa ssem da cidade. 16:40 E, saindo da pris ao, entraram em casa de L dia, e, vendo os irm aos, os 17:1 confortaram, y e depois partiram. E, passando por Anf polis e Apolonia, chegaram a Tessalonica, onde havia uma sinagoga de judeus. 17:2 E Paulo, como tinha por costume, foi ter com eles e, por tr es s abados, disputou com eles sobre as escrituras, 17:3 expondo e propondo z que convinha que o Cristo padecesse e

do governo expoem costumes x sentenciados y consolaram z demonstrando

Actos 17:4

151

Actos 17:29

ressuscitasse dos mortos. E este Jesus, o Cristo. que vos anuncio, dizia ele, e 17:4 E alguns deles creram e ajuntaramse com Paulo e Silas; e tamb em uma grande multid ao de gregos devotos, e n ao poucas mulheres principais. 17:5 Mas os judeus desobedientes, movidos de inveja, tomaram consigo alguns homens perversos dentre os vadios, a e, ajuntando o povo, alvoroc aram a cidade, e, assaltando a casa de Jasom, procuravam tir a-los para junto do povo. 17:6 E, n ao os achando, trouxeram ` presenc Jasom e alguns irm aos a a dos magistrados da cidade, clamando: Estes que t em alvoroc ado o mundo chegaram tamb em aqui, 17:7 os quais Jasom recolheu; e todos estes procedem contra os decretos de C esar, dizendo que h a outro rei, 17:8 Jesus. E alvoroc aram a multid ao e os principais da cidade, que ouviram estas coisas. 17:9 Tendo, por em, recebido o de Jasom e dos demais, os satisfac a soltaram. 17:10 E logo os irm aos enviaram de noite Paulo e Silas a Ber eia; e eles, ` sinagoga dos judeus. chegando l a, foram a 17:11 Estes foram os mais nobres entre eles de Tessalonica, porque de bom grado receberam a palavra, examinando cada dia nas escrituras se estas coisas eram assim. 17:12 Assim que creram muitos deles, e tamb em mulheres gregas da classe nobre, 17:13 e n ao poucos varoes. Mas, logo que os judeus de Tessalonica souberam que a palavra de Deus tamb em era anunciada eia, foram l a e excitaram por Paulo em Ber 17:14 as multidoes. No mesmo instante, os irm aos mandaram a Paulo que fosse at e ao mar, mas Silas e Timoteo caram ali. 17:15 E os que acompanhavam Paulo o levaram at e Atenas e, recebendo ordem para que Silas e Timoteo fossem ter com ele o mais depressa poss vel, partiram. 17:16 E, enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu esp rito se comovia em si mesmo, b vendo a cidade ` idolatria. 17:17 Assim que t ao entregue a
a maganos b entendia c ocorriam d evangelizava e quer f um g so

disputava na sinagoga com os judeus e devotos, e todos os dias, na prac a, com os que se apresentavam. c 17:18 E alguns dos losofos epicureus e estoicos contendiam com ele; e uns diziam: Que quer dizer este pregador paroleiro? E outros: Parece que e de deuses estranhos; porque lhes anunciava d o. 17:19 E, tomandoa Jesus e a ressurreic a e o, o levaram ao Areopago, dizendo: saber que nova doutrina e Poderemos nos essa de que falas? 17:20 Pois coisas estranhas nos trazes aos ouvidos; queremos, pois, saber o que vem a ser isto. 17:21 (Pois todos os atenienses e estrangeiros residentes de nenhuma outra coisa se ocupavam sen ao de dizer e ouvir alguma novidade.) 17:22 E, estando Paulo no meio do Areopago, disse: atenienses, em tudo vos vejo como Varoes mais religiosos f 17:23 porque, passando eu e vendo os vossos santu arios, achei tamb em um altar em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois, honrais n o que vos ao o conhecendo e que eu vos anuncio. 17:24 O Deus que fez o mundo e tudo que nele h a, sendo Senhor do c eu e da terra, n ao habita em templos feitos por m aos de homens. 17:25 servido por m Nem tampouco e aos de homens, como que necessitando de alguma quem d coisa; pois ele mesmo e a a todos o e todas as coisas; 17:26 a vida, a respirac a o dos e de um sangue g fez toda a gerac a homens para habitar sobre toda a face da terra, determinando os tempos j a dantes o, ordenados e os limites da sua habitac a 17:27 para que buscassem ao Senhor, se, porventura, tateando, o pudessem achar, ainda que n ao est a longe de cada um 17:28 porque nele vivemos, e nos de nos; movemos, e existimos, como tamb em alguns dos vossos poetas disseram: Pois o. 17:29 Sendo somos tamb em sua gerac a pois, gerac o de Deus, n nos, a ao havemos de cuidar que a divindade seja semelhante ` prata, ou a ` pedra esculpida ao ouro, ou a

nele

dizer, a Casa de Justic a, ou Audi encia maior tanto supersticiosos;

Actos 17:30

152

Actos 18:23

o dos homens. por artif cio e imaginac a Mas Deus, n ao tendo em conta h os tempos da ignor ancia, anuncia agora a todos os homens, e em todo os lugares, que se arrependam, 17:31 porquanto tem determinado i um dia em que com justic a h a de julgar o mundo, por meio do var ao que destinou; j e disso deu certeza a todos, ressuscitando-o dos mortos. 17:32 E, como o dos mortos, ouviram falar da ressurreic a uns escarneciam, k e outros diziam: Acerca disso te ouviremos outra vez. 17:33 E assim Paulo saiu do meio deles. 17:34 Todavia, a ele, creram: entre chegando alguns varoes os quais foi Dion sio o areopagita, e uma mulher por nome D amaris, e, com eles, outros. 18:1 E depois disto, partiu Paulo de Atenas e chegou a Corinto. 18:2 E, achando um certo judeu por nome Aquila, natural do Ponto, que havia pouco tinha vindo da It alia, e Priscila, sua mulher (pois Cl audio tinha mandado que todos os judeus sa ssem de Roma), se ajuntou com eles, 18:3 e, como era do mesmo of cio, cou com eles, e trabalhava; pois tinham por of cio fazer tendas. 18:4 E todos os s abados disputava na sinagoga (delineando enquanto o nome do Senhor Iesus) e persuadia l a judeus e gentios. m 18:5 Quando Silas e Timoteo desceram da Macedonia, foi Paulo constrangido do n esp rito, testicando aos judeus que Jesus era o Cristo. 18:6 Mas, resistindo e blasfemando eles, sacudiu as vestes e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabec a; eu estou limpo e, desde agora, parto para os gentios. 18:7 E, saindo dali, entrou em casa de um homem chamado Tito Justo, que servia a Deus e cuja casa estava junto da sinagoga. 18:8 E Crispo, principal da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos
17:30 h Assi j tem

dos cor ntios, ouvindo-o, creram e foram batizados. 18:9 E disse o Senhor, em vis ao, a Paulo: N ao temas, mas fala e n ao te cales; 18:10 porque eu sou contigo, e ningu em lan car a m ao de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade. 18:11 E cou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus. 18:12 Mas, sendo G alio proconsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo e o levaram ao tribunal, 18:13 dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei. 18:14 E, querendo Paulo abrir a boca, disse G alio aos judeus: Se judeus, algum agravo ou crime houvesse, o enorme, com raz ao vos sofreria; 18:15 mas, de palavras, e de nomes, e da se a quest ao e h mesmos; lei que entre vos a, vede-o vos porque eu n ao quero ser juiz dessas coisas! 18:16 18:17 E expulsou-os do tribunal. Ent ao, todos os gregos agarraram Sostenes, principal o da sinagoga, e o feriram diante do tribunal; e a G alio nada destas coisas o incomodava. p 18:18 E Paulo, cando ainda aos ali muitos dias, despediu-se dos irm e dali navegou para a S ria, e com ele Priscila e Aquila, tendo rapado a cabec a em Cencr eia, porquanto o tinha votado. q 18:19 E chegou a Efeso e deixou-os ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus. 18:20 E, rogando-lhe eles que casse por mais algum tempo, n ao conveio nisso. 18:21 Antes, se despediu deles, dizendo: em todo caso celebrar a necess ario me e solenidade r que vem em Jerusal em; mas querendo Deus, outra vez voltarei a vos. 18:22 E partiu de Efeso. E, chegando a Cesar eia, subiu a Jerusal em e, saudando a o, desceu a Antioquia. 18:23 E, congregac a estando ali algum tempo, partiu, passando ncia da Gal acia sucessivamente s pela prov

que dissimulando Deus ordenado ou convencia pelo

i estabelecido k zombavam l exortava, m gregos n impulsionado o maioral p se

lhe dava

q prometido r festa sa

reio

Actos 18:24

153

Actos 19:21

e da Fr gia, conrmando a todos os disc pulos. 18:24 E chegou a Efeso um certo judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, var ao eloquente e poderoso nas escrituras. 18:25 Este era instru do no caminho do Senhor; e, fervoroso de esp rito, falava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo somente o batismo de Jo ao. 18:26 Ele comec ou a falar ousadamente na sinagoga. E quando o ouviram Priscila e Aquila, o levaram consigo e lhe declararam mais pontualmente t o caminho de Deus. 18:27 ` Acaia, o Querendo ele passar a animaram os irm aos e escreveram aos disc pulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, aproveitou muito aos que pela grac a criam. 18:28 Porque com grande veem encia convencia publicamente os judeus, mostrando pelas escrituras que Jesus era o Cristo. 19:1 E sucedeu que, enquanto Apolo estava em Corinto, Paulo, tendo u passado por todas as e, regi oes superiores, chegou v a Efeso 19:2 achando ali alguns disc pulos, disse j lhes: Recebestes vos a o esp rito santo quando crestes? E eles disseram-lhe: Nos nem ainda ouvimos que haja esp rito santo. 19:3 Perguntou-lhes, ent ao: Em que sois batizados, ent ao? E eles disseram: No batismo de Jo ao. 19:4 Mas Paulo disse: Certamente Jo ao batizou com o batismo do arrependimento, dizendo ao povo que ele havia de vir, isto e , cresse no que apos em Jesu Cristo. 19:5 E os que ouviram foram batizados em nome do Senhor Jesus. 19:6 E, impondo-lhes Paulo as m aos, veio sobre eles o esp rito santo; e falavam l nguas e profetizavam. 19:7 E, estes eram, ao 19:8 todo, uns doze varoes. E, entrando na sinagoga, falou ousadamente por espac o de tr es meses, disputando e persuadindoos acerca do Reino de Deus. 19:9 Mas, como alguns deles se endurecessem e n ao
t precisamente u meado v veio w perante y apartou z vagabundos a m agicas b Assi

obedecessem, falando mal do Caminho diante da w multid ao, retirou-se x deles e separou y os disc pulos, disputando todos os dias na escola de um certo Tirano. 19:10 E durou isto por espac o de dois anos, de tal maneira que todos os que habitavam na Asia ouviram a palavra do Senhor Jesus, assim judeus como gregos. 19:11 E Deus, pelas m aos de Paulo, fazia maravilhas extraordin arias, 19:12 de tal maneira que at e os lenc os e aventais se levavam do seu corpo aos enfermos, e as enfermidades fugiam deles, e os esp ritos malignos sa am. 19:13 E alguns dos exorcistas judeus, ambulantes, z tentavam invocar o nome do Senhor Jesus sobre os que tinham esp ritos malignos, dizendo: Esconjurovos por Jesus, a quem Paulo prega. 19:14 E os que faziam isto eram sete lhos de Ceva, judeu, principal dos sacerdotes. 19:15 Respondendo, por em, o esp rito maligno, disse: Conhec o a Jesus e bem sei quem quem sois? 19:16 E, e Paulo; mas vos saltando neles o homem que tinha o esp rito maligno, e assenhoreando-se deles, pode mais do que eles; de tal maneira que, nus e feridos, fugiram daquela casa. 19:17 E foi isto notorio a todos os que habitavam em Efeso, tanto judeus como gregos; e caiu temor sobre todos eles, e o nome do Senhor Jesus era engrandecido. 19:18 E muitos dos que tinham crido vinham, confessando e publicando os seus feitos. 19:19 Tamb em muitos dos que seguiam artes curiosas a trouxeram os seus livros, e os queimaram na presenc a de todos, e, feita a conta do seu prec o, acharam que montava a cinquenta mil pe cas de prata. 19:20 Assim, a palavra do Senhor crescia b 19:21 poderosamente e prevalecia. E, cumpridas estas coisas, Paulo propos, em esp rito, ir a Jerusal em, passando pela Macedonia e pela Acaia, dizendo: Depois que houver estado ali, importa-

x desviou-se

crescia, e prevalecia poderosamente a palavra do Senhor.

Actos 19:22

154

Actos 20:7

me ver tamb em Roma. 19:22 E, enviando ` Macedonia a dois daqueles que o serviam, Timoteo e Erasto, cou ele por algum 19:23 tempo na Asia. E naquele mesmo tempo, houve um n ao pequeno alvoroc o acerca do Caminho. 19:24 Porque um certo ourives da prata, por nome Dem etrio, que fazia, de prata, nichos de Diana, dava n ao pouca gan ancia c aos art ces, 19:25 aos quais, havendo-os ajuntado com os ociais de obras semelhantes, disse: Varoes, vos bem sabeis que deste of cio temos a nossa prosperidade; 19:26 e bem vedes e ouvis em Efeso, que n ao so mas at e quase em toda a Asia, este Paulo tem convencido e afastado uma grande multid ao, dizendo que n ao s ao deuses os que se fazem com as m aos. 19:27 E n ao somente h a o perigo de que a nossa pross ao caia em descr edito, d mas tamb em de que o proprio templo da grande deusa Diana seja estimado em nada, vindo a majestade daquela que toda a Asia e o mundo veneram a ser destru da. 19:28 E ouvindo-o, encheramse de ira e clamaram, dizendo: Grande e a Diana dos ef esios. 19:29 E encheu-se de confus ao toda a cidade e, un animes correram e ao teatro, arrebatando a Gaio e a Aristarco, macedonios, companheiros de Paulo na viagem. 19:30 E, querendo Paulo apresentar-se ao povo, n ao lho permitiram os disc pulos. 19:31 E tamb em alguns dos principais f da Asia, que eram seus amigos, lhe rogaram que n ao se apresentasse no 19:32 teatro. Uns, pois, clamavam de uma maneira, outros, de outra, porque o ajuntamento era confuso; e os mais deles n ao sabiam por que causa se tinham ajuntado. 19:33 Ent ao, tiraram Alexandre dentre a multid ao, impelindo-o os judeus para diante; e Alexandre, acenando com a m ao, queria dar raz ao disto ao povo. 19:34 Mas, quando conheceram que era judeu,
c lucro d torne

todos unanimemente levantaram a voz, clamando por espac o de quase duas horas: Grande e a Diana dos ef esios; 19:35 Ent ao, o escriv ao da cidade, tendo apaziguado a ef o multid ao, disse: Varoes esios, qual e homem que n ao sabe que a cidade dos a guardadora do templo da grande ef esios e deusa Diana e da imagem que desceu do C eu? g 19:36 Ora, n ao podendo isto ser contraditado, conv em que vos aplaqueis e nada fac ais temerariamente; 19:37 porque estes homens que aqui trouxestes nem s ao sacr legos nem blasfemam da vossa deusa. 19:38 Mas, se Dem etrio e os art ces que est ao com ele t em alguma coisa contra algu em, h a audi encias e h a proconsules: que se acusem uns aos outros. 19:39 E se alguma outra coisa demandais, averiguarse- a h em leg timo ajuntamento. 19:40 Na verdade, at e corremos perigo de que, por o, n hoje, sejamos acusados de sedic a ao havendo causa i alguma com que possamos justicar este concurso. 19:41 E, tendo dito isto, despediu o ajuntamento. j 20:1 E depois que cessou o alvoroc o, Paulo chamou a si os disc pulos e, abrac ando20:2 os, saiu para a Macedonia. E, havendo andado por aquelas terras e exortando-os ` Gr com muitas palavras, veio a ecia. 20:3 E passando ali tr es meses e sendo-lhe pelos judeus postas ciladas, como tivesse de navegar para a S ria, determinou voltar 20:4 pela Macedonia. E acompanhou-o, ` Asia, at e a Sopatro, de Ber eia, e, dos de Aristarco e Segundo, e Gaio, Tessalonica, de Derbe, e Timoteo, e, dos da Asia, T quico 20:5 e Tromo. Estes, indo adiante, nos 20:6 esperaram em Troade. E, depois dos dias dos p aes asmos, navegamos de Filipos e, em cinco dias, fomos ter com eles a Troade, onde estivemos sete dias. 20:7 No primeiro dos s abados, k ajuntandose os disc pulos para partir o p ao, Paulo,

em desprezo

e arremet eram f maiorais g Jupiter? h se ja

podera despachar

i raz ao

assembl eia

como o costume Hebraico de contar os S abados segundo Deuteronomio cap. 16: verso 9-10, e Lev ticos cap. 23: versos 15-16

k provavelmente

Actos 20:8

155

Actos 20:37

que havia de partir no dia seguinte, falava com eles; e alargou a pr atica at e ` meia-noite. 20:8 E havia muitas luzes a no cen aculo onde estavam juntos. 20:9 E, estando um certo jovem, l por nome Eutico, assentado numa janela, caiu do terceiro andar, tomado de um sono profundo que lhe sobreveio durante o extenso discurso de Paulo: e foi levantado morto. 20:10 Paulo, por em, descendo, inclinou-se sobre ele e, abrac ando-o, disse: N ao vos perturbeis, que a sua alma nele est a. 20:11 E, subindo, e partindo o p ao, e comendo, ainda lhes falou ` alvorada; e, assim, partiu. largamente at ea 20:12 E levaram vivo o jovem, m e caram por n ao pouco consolados. 20:13 Nos, em, subindo ao navio, navegamos at e Assos, onde dev amos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo ele por terra. 20:14 E, logo que se ajuntou conosco em Assos, o recebemos e fomos a Mitilene. 20:15 E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quios, e no outro, aportamos a Samos e, cando em Trog lio, chegamos no dia seguinte a Mileto. 20:16 Porque j a Paulo tinha determinado passar adiante de Efeso, para n ao gastar tempo na Asia. Apressavase, pois, para estar, se lhe fosse poss vel, em Jerusal em no dia de Pentecostes. 20:17 E de Mileto, mandou a Efeso, a chamar o. 20:18 E, logo os anci aos da congregac a que chegaram junto dele, disse-lhes: Vos bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Asia, como em todo esse tempo 20:19 servindo me portei no meio de vos, ao Senhor com toda a humildade e com muitas l agrimas e tentac oes, que pelas ciladas dos judeus, me sobrevieram; 20:20 como nada, que util seja, deixei de vos anunciar e ensinar publicamente e pelas casas, 20:21 testicando, tanto aos judeus como aos gregos, a convers ao a Deus e a f e em nosso Senhor Jesu Cristo. 20:22 E, agora, eis que, ligado eu pelo esp rito, vou para Jerusal em, n ao sabendo o que l a me h a de
l mancebo m mancebo

acontecer, 20:23 sen ao o que o esp rito santo, de cidade em cidade, me revela, dizendo 20:24 e tribulac que me esperam prisoes oes. Mas de nenhuma dessa coisa fac o caso, n nem tenho a minha vida por preciosa, contanto que cumpra com alegria a minha carreira e o minist erio (da palavra) que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da grac a de Deus. 20:25 E, agora, por quem na verdade, sei que todos vos, passei pregando o Reino de Deus, n ao vereis mais o meu rosto. 20:26 Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos; 20:27 porque n ao deixei de vos anunciar todo o conselho e por de Deus. 20:28 Olhai, pois, por vos todo o rebanho sobre que o esp rito santo vos constituiu bispos, para apascentardes o de Deus, que ele resgatou a congregac a o com seu proprio sangue. 20:29 Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, lobos cru entrar ao no meio de vos eis, que n ao poupar ao p ao rebanho. 20:30 E que, mesmos, se levantar dentre vos ao homens que falar ao coisas perversas, para atra rem si. 20:31 Portanto, vigiai, os disc pulos apos lembrando-vos de que, durante tr es anos, n ao cessei, noite e dia, de admoestar, com 20:32 l agrimas, a cada um de vos. Agora, ` pois, irm aos, encomendo-vos a Deus e a poderoso palavra da sua grac a; a ele, que e para vos edicar e dar heranc a entre todos os santicados. 20:33 De ningu em cobicei a prata, nem o ouro, nem a veste. 20:34 mesmos sabeis que, para o que me era Vos necess ario, a mim e aos que est ao comigo, estas m aos me serviram. 20:35 Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, necess e ario sobrelevar q os enfermos e lembrar r as palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurada coisa e dar do que receber. 20:36 E, havendo dito isto, pos-se de joelhos e orou com todos eles. 20:37 E levantou-se um grande pranto entre todos e, lanc ando-se ao pescoc o de

disso me move adquiriu, ou alcanc ou p n ao perdoar ao q auxiliar r recordar


o ou

n nada

Actos 20:38

156

Actos 21:28

Paulo, o beijavam, 20:38 entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que dissera, que n ao veriam mais o seu rosto. E acompanharam-no at e ao navio. 21:1 E aconteceu que, separando-nos deles, navegamos e fomos correndo caminho e, no dia seguinte, direito e chegamos a Cos a Rodes, de onde passamos a P atara. 21:2 E achando um navio que ia para a Fen cia, embarcamos nele e partimos. 21:3 E, indo j a ` vista de Chipre, deixando-a a ` esquerda, a navegamos para a S ria e chegamos a Tiro; porque o navio havia de ser descarregado ali. 21:4 E, achando disc pulos, camos ali sete dias; os quais, pelo esp rito, diziam a Paulo que n ao subisse a Jerusal em. 21:5 E, havendo passado ali aqueles dias, sa mos e seguimos nosso caminho, acompanhandonos todos, com suas mulheres e lhos at e fora da cidade; e, postos de joelhos na praia, oramos. 21:6 E, saudando-nos uns aos outros, subimos ao navio; e eles voltaram conclu para suas casas. 21:7 E nos, da a o de Tiro, viemos a Ptolemaida; e, navegac a havendo saudado os irm aos, camos com eles um dia. 21:8 E no dia seguinte, partindo que com ele est dali Paulo e nos avamos, chegamos a Cesar eia; e, entrando em casa de Filipe, o evangelista, que era um dos sete (di aconos,) camos com ele. 21:9 E tinha este quatro lhas donzelas, s que profetizavam. 21:10 E, demorando-nos ali por muitos dias, chegou da Jud eia um 21:11 profeta, por nome Agabo; e, vindo ter conosco, tomou a cinta de Paulo e, ligando-se os seus proprios p es e m aos, disse: Isto diz o esp rito santo: Assim ligar ao os judeus, em Jerusal em, o var ao esta cinta e o entregar de quem e ao nas isto, m aos dos gentios. 21:12 E, ouvindo nos como os que eram rogamos-lhe, tanto nos daquele lugar, que n ao subisse a Jerusal em. 21:13 Mas Paulo respondeu: Que fazeis chorando e magoando-me o corac o? vos, a a ser ligado, Porque eu estou pronto n ao so mas ainda a morrer em Jerusal em pelo nome do Senhor Jesus. 21:14 E, como n ao pod amos convenc e-lo, nos aquietamos, dizendo: Fac a-se a vontade do Senhor. 21:15 E depois daqueles dias, havendo feito os
s virgens t pousar

nossos preparativos, subimos a Jerusal em. 21:16 E foram tamb em conosco alguns disc pulos de Cesar eia, levando consigo um certo Mnasom, de Chipre, disc pulo antigo, com quem hav amos de hospedar-nos. t 21:17 E, logo que chegamos a Jerusal em, os irm aos nos receberam de muito boa vontade. 21:18 E no dia seguinte, Paulo entrou conosco em casa de Tiago, e todos os anci aos vieram ali. 21:19 E, havendo-os o que Deus saudado, contou-lhes por miudo zera entre os gentios por seu minist erio. 21:20 E, ouvindo-o eles, gloricaram ao Senhor e disseram-lhe: Bem v es, irm ao, quantos milhares de judeus h a que cr eem, e todos s ao zeladores da lei. 21:21 E j a acerca de ti foram informados de que ensinas todos os judeus que est ao entre os gentios a apartarem-se de Mois es, dizendo que n ao devem circuncidar seus lhos, nem andar segundo o costume da lei. 21:22 Que necess faremos, pois? Em todo o caso e ario que a multid ao se ajunte; porque ter ao s vindo. 21:23 Faze, pois, ouvido que j a e isto que te dizemos: Temos quatro varoes que zeram voto. 21:24 Toma estes contigo, e santica-te com eles, e faze por eles os gastos para que rapem a cabec a, e todos car ao sabendo que nada h a daquilo de que foram informados acerca de ti, mas que tamb em tu mesmo andas guardando a lei. 21:25 Todavia, quanto aos que cr eem dos havemos escrito e achado gentios, j a nos por bem que nada disto observem; mas se guardem do que se sacrica aos que so dolos, e do sangue, e do sufocado, e da o. 21:26 Ent fornicac a ao, Paulo, tomando consigo aqueles varoes, entrou, no dia seguinte, no templo, j a santicado com eles, anunciando serem j a cumpridos os dias da o; e cou ali at puricac a e se oferecer por cada um deles a oferta. 21:27 E quando os sete dias estavam quase a terminar, os judeus da Asia, vendo-o no templo, alvoroc aram todo o povo e lanc aram m ao dele, 21:28 clamando: Varoes israelitas, o homem que por todas as acudi; Este e partes ensina a todos, contra o povo, e contra a lei, e contra este lugar; e, demais disto, introduziu tamb em no templo os

Actos 21:29

157

Actos 22:20

gregos e profanou este santo lugar. 21:29 Porque tinham visto com ele na cidade a Tromo, de Efeso, o qual pensavam que Paulo introduzira no templo. 21:30 E alvoroc ou-se toda a cidade, e houve grande concurso de povo; e, pegando de Paulo, o arrastaram para fora do templo, e logo as portas se fecharam. 21:31 E, procurando eles mat a-lo, chegou ao tribuno da coorte u o aviso de que Jerusal em estava toda em confus ao. 21:32 O qual, tomando logo consigo soldados e centurioes, correu para eles. E, quando viram o tribuno e os soldados, cessaram de ferir a Paulo. 21:33 Ent ao, aproximando-se o tribuno, o prendeu, e o mandou atar com duas cadeias, e lhe perguntou quem era e o que tinha feito. 21:34 E, na multid ao, uns clamavam duma maneira; outros, deoutra; mas, como nada podia saber ao certo por causa do alvoroc o, mandou conduzi-lo para a fortaleza. v 21:35 E sucedeu que, ` s escadas, os soldados tiveram chegando a de lhe pegar por causa da viol encia da multid ao, 21:36 porque a multid ao do povo o seguia, clamando: Mata-o; 21:37 E, quando iam a introduzir Paulo na fortaleza, disse Paulo ao tribuno: E-me permitido dizer-te alguma coisa? E ele disse: Sabes o grego? 21:38 s tu, porventura, aquele eg N ao e pcio o e que antes destes dias fez uma sedic a levou ao deserto quatro mil salteadores? 21:39 Mas Paulo lhe disse: Na verdade, que sou um homem judeu, cidad ao de Tarso, cidade n ao pouco c elebre na Cil cia; rogote, por em, que me permitas falar ao povo. 21:40 E, havendo-lho permitido, Paulo, pondo-se em p e nas escadas, fez sinal com a m ao ao povo; e, feito grande sil encio, falou-lhes em l ngua hebraica, dizendo: 22:1 Varoes irm aos e pais, ouvi agora a 22:2 (E, quando minha defesa perante vos. ouviram falar-lhes em l ngua hebraica, maior sil encio guardaram.) E disse: 22:3 Quanto a mim, sou var ao judeu, nascido em Tarso da Cil cia, e criado nesta cidade aos p es de Gamaliel, instru do conforme a verdade da lei de nossos pais, zeloso de hoje sois. 22:4 Que Deus, como todos vos ` morte persegui este caminho, assim at e a
u esquadr ao v arraial

como mulheres amarrando, e em a varoes prisoes entregando, 22:5 como tamb em o testemunha, e todo o sumo sacerdote me e conselho dos anci aos; e, recebendo destes cartas para os irm aos, fui a Damasco, para trazer manietados para Jerusal em aqueles que ali estivessem, a m de que fossem castigados. 22:6 Ora, aconteceu que, indo eu j a de caminho e chegando perto de Damasco, quase ao meio-dia, de repente me rodeou uma grande luz do c eu. 22:7 E ca por terra e ouvi uma voz que me dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? 22:8 s, Senhor? E E eu respondi: Quem e disse-me: Eu sou Jesus o Nazareno, a quem tu persegues. 22:9 E os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, e se atemorizaram muito; mas n ao ouviram a voz daquele que falava comigo. 22:10 Ent ao, disse eu: Senhor, que farei? E o Senhor disse-me: Levanta-te e vai a Damasco, e ali se te dir a tudo o que te e ordenado fazer. 22:11 E, como eu n ao via por causa do esplendor daquela luz, fui levado pela m ao dos que estavam comigo e cheguei a Damasco. 22:12 E um certo Ananias, var ao piedoso conforme a lei, que tinha bom testemunho de todos os judeus que ali moravam, 22:13 vindo ter comigo e apresentando-se, disse-me: Saulo, irm ao, recobra a vista. E naquela mesma hora o vi. 22:14 E ele disse: O Deus de nossos pais de antem ao te designou para que conhec as a sua vontade, e vejas aquele Justo, e ouc as a voz da sua boca. 22:15 Porque h as de ser sua testemunha para com todos os homens do que tens visto e ouvido. 22:16 E, agora, por que te det ens? Levantate, e batiza-te, e lava os teus pecados, invocando o nome do Senhor. 22:17 E aconteceu que, tornando eu para Jerusal em, quando orava no templo, fui arrebatado para fora de mim. 22:18 E vi aquele que me dizia: D a-te pressa e sai apressadamente de Jerusal em, porque n ao receber ao o teu testemunho acerca de mim. 22:19 E eu disse: Senhor, eles bem sabem que eu lanc ava na pris ao e ac oitava nas sinagogas os que criam em ti. 22:20 E, quando o sangue de Est ev ao, tua testemunha, se derramava,

Actos 22:21

158

Actos 23:16

tamb em eu estava presente, e consentia na sua morte, e guardava as vestes dos que o matavam. 22:21 E disse-me: Vai, porque hei de enviar-te aos gentios de longe. 22:22 E ouviram-no at e esta palavra e levantaram a voz, dizendo: Tira da terra um tal homem, porque n ao conv em que viva! 22:23 E, clamando eles, e arrojando de para o ar, 22:24 si as vestes, e lanc ando po o tribuno mandou que o levassem para a fortaleza, dizendo que o examinassem com ac oites, para saber por que causa assim clamavam contra ele. 22:25 E, quando o estavam atando com correias, disse Paulo ao centuri ao que ali estava: E-vos l cito ac oitar um romano, sem ser condenado? 22:26 E, ouvindo isto, o centuri ao foi e anunciou ao tribuno, dizendo: V e o que romano. vais fazer, porque este homem e 22:27 E, vindo o tribuno, disse-lhe: Dize-me, s tu romano? E ele disse: Sim. 22:28 E e respondeu o tribuno: Eu com grande soma de dinheiro alcancei este direito de cidad ao. Paulo disse: Mas eu o sou de nascimento. 22:29 E logo dele se apartaram os que o haviam de examinar; e at e o tribuno teve temor, quando soube que era romano, visto que o tinha ligado. w 22:30 E no dia seguinte, querendo saber ao certo a causa por que era acusado pelos judeus, soltou-o das prisoes e mandou vir os principais dos sacerdotes e todo o seu conselho; e, trazendo Paulo, o apresentou diante deles. 23:1 E, pondo Paulo os olhos no conselho, disse: Varoes irm aos, at e ao dia de hoje tenho andado diante de Deus com toda a boa consci encia. 23:2 Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca. 23:3 Ent ao, Paulo lhe disse: Deus te ferir a, parede branqueada; x tu est as aqui assentado para julgar-me conforme a lei e, contra a lei, me mandas ferir? 23:4 E os que ali estavam disseram: Injurias o sumo sacerdote de Deus? 23:5 E
w liado x caiada y grita z n ao bo

Paulo disse: N ao sabia, irm aos, que era o sumo sacerdote; porque est a escrito: N ao dir as mal do pr ncipe do teu povo. 23:6 E Paulo, sabendo que uma parte era de saduceus, e outra, de fariseus, clamou no irm conselho: Varoes aos, eu sou fariseu, ` esperanc lho de fariseu; no tocante a a e o dos mortos sou julgado. 23:7 E, ressurreic a havendo dito isto, houve dissens ao entre os fariseus e saduceus; e a multid ao se dividiu. 23:8 Porque os saduceus dizem o, nem anjo, nem que n ao h a ressurreic a esp rito; mas os fariseus reconhecem uma e outra coisa. 23:9 E originou-se um grande clamor; y e, levantando-se os escribas da parte dos fariseus, contendiam, dizendo: Nenhum mal achamos neste homem, e se algum esp rito ou anjo lhe falou, n ao repugnemos z a Deus. 23:10 E, havendo grande dissens ao, o tribuno, temendo que Paulo fosse despedac ado por eles, mandou descer a soldadesca, para que o tirassem a do meio deles e o levassem para a fortaleza. b 23:11 E, na noite seguinte, apresentando-se-lhe o Senhor, disse: Paulo, tem bom a nimo; porque, como de mim testicaste em Jerusal em, assim importa que testiques tamb em em Roma. 23:12 E quando j a era dia, o alguns dos judeus zeram uma conspirac a ao comeriam e juraram c dizendo que n nem beberiam enquanto n ao matassem a Paulo. 23:13 E eram mais de quarenta os o. 23:14 E estes que zeram esta conjurac a foram ter com os principais dos sacerdotes e anci aos e disseram: Conjuramo-nos, sob o, d a nada provarmos at e pena de maldic a que matemos a Paulo. 23:15 Agora, pois, com o conselho, rogai ao tribuno que vos, vo-lo traga amanh a, como que querendo saber mais alguma coisa de seus assuntos, e e, antes que chegue, estaremos prontos para o matar. 23:16 E o lho da irm a de Paulo, tendo ouvido acerca desta cilada,

resistamos

a arrebatassem

arraial conjur aram d Gr. Anatematizamo-nos com an atema e negocios


c se

Actos 23:17

159

Actos 24:10

foi, e entrou na fortaleza, e o anunciou a Paulo. 23:17 E Paulo, chamando a si um dos centurioes, disse: Leva este jovem ao tribuno, porque tem alguma coisa que lhe comunicar. f 23:18 Tomando-o ele, pois, o levou ao tribuno e disse: O preso Paulo, chamando-me a si, me rogou que te trouxesse este jovem, que tem alguma 23:19 coisa que dizer-te. E o tribuno, ` parte, tomando-o pela m ao e pondo-se a perguntou-lhe em particular: Que tens que me contar? 23:20 E disse ele: Os judeus se concertaram rogar-te que amanh a leves Paulo ao conselho como tendo de inquirir dele mais alguma coisa ao certo. 23:21 Mas tu n ao os creias, porque mais de quarenta homens dentre eles lhe andam armando ciladas, os quais se obrigaram, o, a n sob pena de maldic a ao comerem nem beberem at e que o tenham morto; e j a est ao apercebidos, esperando de ti promessa. 23:22 Ent ao, o tribuno despediu o jovem, mandando-lhe que a ningu em dissesse que lhe havia contado g aquilo. 23:23 E, chamando dois centurioes, lhes disse: Aprontai para as tr es horas da noite duzentos soldados, e setenta de cavalo, e duzentos arqueiros para irem at e Cesar eia; 23:24 e aparelhai cavalgaduras, para que, pondo nelas a Paulo, o levem salvo ao governador F elix. (Porque ele temeu antes que alegremente os Judeus o tivessem levado para o matar, e ele pr oprio depois ser culpado, como se tomaria dinheiro) 23:25 E escreveu uma carta que continha isto: 23:26 Cl audio L sias a F elix, potent ssimo governador, 23:27 saude. Este homem foi preso pelos judeus; e, estando j a a ponto de ser morto por eles, sobrevim eu com a soldadesca e o livrei, informado de que era romano. 23:28 E querendo saber a causa por que o acusavam, o levei ao seu conselho. 23:29 E achei que o acusavam de algumas questoes da sua lei, mas que nenhum crime havia nele digno de morte ou de pris ao. 23:30 E, sendo-me noticado que os judeus haviam
f denunciar g manifestara h Passa

de armar ciladas a esse homem, logo to enviei, mandando tamb em aos acusadores que perante ti digam o que tiverem contra ele. Bem ajas. h 23:31 Tomando, pois, os soldados a Paulo, como lhe fora mandado, o trouxeram de noite a Antip atride. 23:32 E no dia seguinte, deixando aos de cavalo ` fortaleza; 23:33 irem com ele, tornaram a os quais, logo que chegaram a Cesar eia e entregaram a carta ao governador, lhe apresentaram Paulo. 23:34 E o governador, lida a carta, perguntou de que prov ncia era; e, sabendo que era da Cil cia, 23:35 em aqui disse: Ouvir-te-ei quando tamb vierem os teus acusadores. E mandou que i o guardassem no pretorio de Herodes. 24:1 Cinco dias depois, o sumo sacerdote, Ananias, desceu com os anci aos e um certo T ertulo, orador, os quais compareceram perante o governador contra Paulo. 24:2 E, sendo chamado, T ertulo comec ou a acus alo, dizendo: Visto como, por ti, temos tanta paz, e, por tua prud encia, se fazem a este povo muitos e louv aveis servic os, 24:3 potent sempre e em todo lugar, o ssimo F elix, com todo o agradecimento o 24:4 queremos reconhecer. Mas, para que te n ao detenha muito, rogo-te que, conforme a tua equidade, nos ouc as por 24:5 pouco tempo. Temos achado que uma peste e promotor j de este homem e entre todos os judeus, por todo o sedic oes mundo, e o principal defensor (de sedi ca o) da seita dos nazarenos; 24:6 o qual intentou tamb em profanar o templo; e, por isso, o prendemos e, conforme a nossa lei, o quisemos julgar. 24:7 Mas, sobrevindo o tribuno L sias, no-lo tirou dentre as m aos, com grande viol encia, 24:8 mandando aos seus acusadores que viessem a ti; e dele tu mesmo, examinando-o, poder as entender tudo o de que o acusamos. 24:9 E tamb em os judeus o acusavam, dizendo 24:10 serem estas coisas assim. Paulo, por em, fazendo-lhe o governador k sinal que falasse, respondeu: Porque sei que j a

bem.

i audi encia j levantador k presidente

Actos 24:11

160

Actos 25:11

o e s vai para muitos anos que desta nac a nimo respondo juiz, com tanto melhor a por mim. 24:11 Pois bem podes saber que n ao h a mais de doze dias que subi a Jerusal em a adorar; 24:12 e n ao me acharam no templo falando com algu em, nem amotinando o povo nas sinagogas, nem na cidade; 24:13 nem tampouco podem provar as coisas de que agora me acusam. 24:14 Mas confesso-te isto: que, conforme aquele caminho, a que chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto est a escrito na Lei e nos Profetas. 24:15 Tendo esperanc a em Deus, como estes mesmos tamb em esperam, de que h a de o de mortos, assim dos haver ressurreic a justos como dos injustos. 24:16 E, por isso, procuro sempre ter uma consci encia l sem escrupulo, tanto para com Deus como para com os homens. 24:17 Ora, ` minha muitos anos depois, vim trazer a o esmolas e ofertas. (e juramentos) nac a 24:18 Nisto, me acharam j a santicado no templo, n ao em ajuntamentos, nem com alvoroc os, uns certos judeus da Asia, (e me tomaram, e clamaram, dizendo, fora com nosso inimigo) 24:19 os quais convinha que estivessem presentes perante ti e me acusassem, se alguma coisa contra mim tivessem. 24:20 Ou digam estes mesmos se acharam em mim alguma iniquidade, quando compareci perante o conselho, 24:21 a n ao ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: hoje, sou julgado por acerca da ressurreic o dos mortos. vos a 24:22 Ent ao, F elix, havendo ouvido estas dilac o, dizendo: Havendocoisas, lhes pos a me informado melhor deste Caminho, quando o tribuno L sias tiver descido, ent ao tomarei inteiro conhecimento m dos vossos assuntos. n 24:23 E mandou ao centuri ao que o guardassem em pris ao, tratando-o com brandura, e que a ningu em dos seus proibisse servi-lo ou vir ter com ele. 24:24 E alguns dias depois, vindo F elix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo e ouviu-o acerca da f e em
l consci encia m not cia n negocios o contin encia p contentar

Cristo. 24:25 E, tratando ele da justic a, e da temperanc a, o e do ju zo vindouro, F elix, espavorido, respondeu: Por agora, vai-te, e, em tendo oportunidade, te chamarei; 24:26 esperando, ao mesmo tempo, que Paulo lhe desse dinheiro, para que o soltasse; pelo que tamb em, muitas vezes, o mandava chamar e falava com ele. 24:27 Mas, passados dois anos, F elix teve por sucessor a Porcio Festo; e, querendo F elix comprazer p aos judeus, deixou a Paulo preso. 25:1 Entrando, pois, Festo na prov ncia, subiu dali a tr es dias de Cesar eia a Jerusal em. 25:2 E o sumo sacerdote e os principais dos judeus compareceram perante ele contra Paulo e lhe rogaram, 25:3 pedindo como favor, contra ele, que o zesse vir a Jerusal em, armando ciladas para o matarem no caminho. 25:4 Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesar eia e que ele brevemente partiria para l a. 25:5 Os que, pois, disse, dentre t vos em poder desc am comigo e, se neste var ao houver algum crime, acusem-no. 25:6 E, havendo-se demorado entre eles mais de dez dias, desceu a Cesar eia; e no dia seguinte, assentando-se no tribunal, mandou que trouxessem Paulo. 25:7 E, chegando ele, rodearam-o os judeus que haviam descido de Jerusal em, trazendo contra Paulo muitas e graves acusac oes, que n ao podiam provar. 25:8 Mas ele, em sua defesa, disse: Eu n ao pequei em coisa alguma contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra C esar. 25:9 Todavia, Festo, querendo comprazer aos judeus, respondendo a Paulo, disse: Queres tu subir a Jerusal em e ser l a perante mim julgado acerca destas coisas? 25:10 Mas Paulo disse: Estou perante o tribunal de C esar, onde conv em que seja julgado; n ao z agravo algum aos judeus, como tu muito bem sabes. 25:11 Se z algum agravo ou cometi alguma coisa digna de morte, n ao recuso morrer; mas, se nada h a das coisas de que estes me acusam, ningu em me pode entregar a eles. Apelo

clara sem ofensa

Actos 25:12

161

Actos 26:11

para C esar. 25:12 Ent ao, Festo, tendo falado com o conselho, respondeu: Apelaste para C esar? Para C esar ir as. 25:13 E, passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice vieram a Cesar eia, a saudar Festo. 25:14 E, como ali cassem q muitos dias, Festo contou ao rei a causa de Paulo, dizendo: Um certo var ao foi deixado por F elix aqui preso, 25:15 Por cujo respeito os principais dos sacerdotes e os anci aos dos judeus, estando eu em Jerusal em, compareceram perante mim, pedindo sentenc a contra ele. 25:16 Aos quais respondi n ao ser costume dos ` morte, romanos entregar algum homem a sem que o acusado tenha presentes os seus acusadores e possa defender-se da o. 25:17 Assim que, chegando eles acusac a aqui juntos, no dia seguinte, sem fazer o alguma, assentado no tribunal, dilac a mandei que trouxessem o homem. 25:18 Acerca do qual, estando presentes os acusadores, nenhuma coisa apontaram daquelas que eu suspeitava. 25:19 Tinham, acerca por em, contra ele algumas questoes o e de um tal Jesus, de sua superstic a defunto, que Paulo armava viver. 25:20 o E, estando eu perplexo acerca da inquiric a desta causa, disse se queria ir a Jerusal em e l a ser julgado acerca destas coisas. 25:21 E, apelando Paulo para que fosse reservado ao conhecimento de Augusto, mandei que o guardassem at e que o envie a C esar. 25:22 Ent ao, Agripa disse a Festo: Bem quisera eu tamb em ouvir este homem. E ele disse: Amanh a o ouvir as. 25:23 E, no dia seguinte, vindo Agripa e Berenice, com muito aparato, entraram no auditorio com principais da cidade, os tribunos e varoes sendo trazido Paulo por mandado de Festo. 25:24 E Festo disse: Rei Agripa e todos os que estais presentes conosco, aqui varoes vedes um homem de que toda a multid ao dos judeus me tem falado, tanto em Jerusal em como aqui, clamando que n ao conv em que viva mais. 25:25 Mas, achando eu que nenhuma coisa digna de morte
q se

zera, e apelando ele mesmo tamb em para Augusto, tenho determinado enviar-lho. 25:26 Do qual n ao tenho coisa alguma certa que escreva ao meu senhor e, por isso, o trouxe, principalmente r perante vos rei Agripa, para que, depois perante ti, o de interrogado, s tenha alguma coisa que escrever. 25:27 Porque me parece contra a raz ao enviar um preso e n ao noticar contra 26:1 ele as acusac oes. Depois Agripa disse a permitido que te defendas. Ent Paulo: E ao, Paulo, estendendo a m ao em sua defesa, respondeu: 26:2 Tenho-me por venturoso, rei Agripa, de que perante ti me haja, o hoje, de defender de todas as coisas de que sou acusado pelos judeus, 26:3 mormente sabendo eu que tens conhecimento de todos os costumes e questoes que h a entre os judeus; pelo que te rogo que me ouc as com paci encia. 26:4 A minha vida, pois, desde a mocidade, qual haja sido, desde o em o princ pio entre os da minha nac a Jerusal em, todos os judeus a sabem. 26:5 Sabendo de mim, desde o princ pio (se o quiserem testicar), que, conforme a mais severa seita da nossa religi ao, vivi fariseu. 26:6 E, agora, pela esperanc a da promessa que por Deus foi feita a nossos ` qual pais, estou aqui e sou julgado, 26:7 a as nossas doze tribos esperam chegar, servindo a Deus continuamente, noite e rei Agripa, dia. Por esta esperanc a, o eu sou acusado pelos judeus. 26:8 Pois que qu e? Julga-se coisa incr vel entre vos Deus ressuscite os mortos? 26:9 Bem me tinha eu imaginado, que contra o nome de Jesus o Nazareno, me importava a mi usar de grand ssima resist encia, t 26:10 o que tamb em z em Jerusal em. E, havendo o u dos principais dos recebido autorizac a sacerdotes, encerrei muitos dos santos nas prisoes; e, quando os matavam, eu dava o meu voto contra eles. 26:11 E, castigando-os muitas vezes por todas as sinagogas, os obriguei v a blasfemar. E, enfurecido demasiadamente contra eles,

detiveram

r mormente

o informac a contrariedades u poder v forcei


t muitas

s feita

Actos 26:12

162

Actos 27:7

at e nas cidades estranhas os persegui. 26:12 Sobre o que, indo, ent ao, a Damasco, com poder e comiss ao dos principais dos rei, vi no sacerdotes, 26:13 ao meio-dia, o caminho uma luz do c eu, que excedia o esplendor do sol, w cuja claridade me envolveu x a mim e aos que iam comigo. 26:14 todos por terra, ouvi E, caindo nos uma voz que me falava, e em l ngua hebraica, dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura cousa te e recalcitrar y 26:15 contra os aguilhoes. E disse eu: s, Senhor? E ele respondeu: Eu Quem e sou Jesus, a quem tu persegues. 26:16 Mas levanta-te e poe-te sobre teus p es, porque te apareci por isto, para te por por ministro e testemunha tanto das coisas que tens visto como daquelas pelas quais te aparecerei ainda, 26:17 livrando-te deste povo e dos gentios, a quem agora te envio, 26:18 para lhes abrires os olhos e das trevas z os converteres a ` luz e do poder de Satan as a Deus, a m de que recebam a remiss ao de pecados e heran ca entre os que s ao santicados pela f e em mim. 26:19 Pelo rei Agripa, n que, o ao fui desobediente ` vis a ao celestial. 26:20 Antes, anunciei primeiramente aos que est ao em Damasco e em Jerusal em, e por toda a terra da Jud eia, e aos gentios, que se emendassem e se convertessem a Deus, fazendo obras dignas de arrependimento. 26:21 Por causa disto, os judeus lanc aram m ao de mim no templo e procuraram matar-me. 26:22 Mas, alcanc ando socorro de Deus, ainda at e ao dia de hoje permanec o, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, n ao dizendo nada mais do que o que os profetas e Mois es disseram que devia acontecer, 26:23 isto e , que o Cristo devia padecer o dos e sendo o primeiro da ressurreic a mortos, devia anunciar a luz a este povo e aos gentios. 26:24 E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Est as louco, a Paulo; as muitas letras te
w resplandor x rodeou y dar

fazem delirar. b 26:25 Mas ele disse: N ao potent deliro, o ssimo Festo; antes, digo palavras de verdade e de um s ao ju zo. 26:26 Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois n ao oculto; porque creio que nada disto lhe e isto n ao se fez em qualquer canto. 26:27 rei Agripa? Bem Cr es tu nos profetas, o sei que cr es. 26:28 E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me fac a crist ao! 26:29 E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, n ao somente tu, mas tamb em todos quantos hoje me est ao ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias. 26:30 E dizendo ele isto, levantou-se o rei, e o governador, e Berenice, e os que com eles estavam assentados. 26:31 E, apartando-se dali, falavam uns com os outros, dizendo: Este homem nada fez digno de morte 26:32 ou de prisoes. E Agripa disse a Festo: Bem podia soltar-se este homem, se n ao houvera apelado para C esar. 27:1 E como se determinou que hav amos de navegar para a It alia, entregaram Paulo e alguns outros presos a um centuri ao por nome Julio, da coorte Augusta. 27:2 E, em um navio adramitino, embarcando nos partimos navegando pelos lugares da costa da Asia, estando conosco Aristarco, 27:3 macedonio de Tessalonica. E chegamos no dia seguinte a Sidom, e Julio, tratando Paulo humanamente, lhe permitiu ir ver os amigos, para que cuidassem dele. c 27:4 E, partindo dali, fomos navegando abaixo de Chipre, porque os ventos eram contr arios. 27:5 E, tendo atravessado o mar ao longo da Cil cia e Panf lia, chegamos a Mirra, na L cia. 27:6 E achando ali o centuri ao um navio de Alexandria, que navegava para a It alia, nos fez embarcar nele. 27:7 E, como por muitos dias naveg assemos vagarosamente, havendo chegado apenas defronte de Cnido, n ao nos permitindo o vento ir mais adiante, navegamos abaixo de

do sol sobrepujava

coices

z escuridades a Tresvarias b tresvariar c para

se refrescar

Actos 27:8

163
27:23

Actos 27:40

Creta, junto de Salmona. 27:8 E, costeandoa dicilmente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Las eia. 27:9 E passado muito o, tempo, e sendo j a perigosa a navegac a pois tamb em o jejum j a tinha passado, Paulo os admoestava, 27:10 dizendo-lhes: o h Varoes, vejo que a navegac a a de ser para o incomoda e com muito dano, n ao so navio e carga, mas tamb em para as nossas vidas. 27:11 Mas o centuri ao cria mais no piloto e no mestre do que no que dizia Paulo. 27:12 E, como aquele porto n ao era comodo para invernar, os mais deles foram de parecer que se partisse dali para ver se podiam chegar a Fenice, que e um ponto de Creta que olha para a banda do vento da Africa e do Coro, d e invernar ali. 27:13 E, soprando o vento sul brandamente, lhes pareceu terem j a o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta. 27:14 Mas, n ao muito depois, deu nela um p e de vento, chamado 27:15 Euro-aquil ao. E, sendo o navio arrebatado e n ao podendo navegar contra o vento, dando de m ao a tudo, nos deixamos ` toa. 27:16 E, correndo abaixo de uma ir a pequena ilha chamada Cauda, apenas pudemos ganhar o batel. 27:17 E, levado este para cima, usaram de todos os meios, ` costa cingindo o navio; e, temendo darem a na Sirte, amainadas e as velas, assim foram ` toa. 27:18 E, andando nos agitados por a uma veemente tempestade, no dia seguinte, aliviaram o navio. 27:19 E, ao terceiro dia, mesmos, com as nossas proprias nos m aos, o do navio. 27:20 lanc amos ao mar a armac a E, n ao aparecendo, havia j a muitos dias, nem sol nem estrelas, e caindo sobre nos uma n ao pequena tempestade, fugiu-nos toda a esperanc a de nos salvarmos. 27:21 E, havendo j a muito que n ao se comia, ent ao, Paulo, pondo-se em p e no meio deles, disse: varoes, ter-me Fora, na verdade, razo avel, o ouvido a mim e n ao partir de Creta, e assim evitariam este incomodo e esta perda. 27:22 Mas, agora, vos admoesto a que tenhais nimo, porque n bom a ao se perder a a vida mas somente o navio. de nenhum de vos,
d Gr.

Porque, esta mesma noite, o anjo de Deus, de quem eu sou e a quem sirvo, esteve comigo, 27:24 dizendo: Paulo, n ao temas: Importa que sejas apresentado a C esar, e eis que Deus te deu todos quantos varoes, navegam contigo. 27:25 Portanto, o nimo: Porque creio em Deus tende bom a que h a de acontecer assim como a mim me contudo, necess foi dito. 27:26 E, ario irmos dar numa ilha. 27:27 E quando chegou a d ecima quarta noite, sendo impelidos de uma e outra banda no mar Adri atico, l a pela meia-noite, suspeitaram os marinheiros que estavam proximos de alguma terra. 27:28 E, lanc ando o prumo, acharam vinte brac as; e, passando um pouco mais adiante, tornando a lanc ar o prumo, acharam quinze brac as. 27:29 E, temendo ir dar em alguns rochedos, f lanc aram da popa quatro ncoras, desejando que viesse o dia. 27:30 a Procurando, por em, os marinheiros fugir do navio e tendo j a deitado o batel ao mar, ncoras pela como que querendo lanc ar as a proa, 27:31 disse Paulo ao centuri ao e aos soldados: Se estes n ao carem no navio, n ao podereis salvar-vos. 27:32 Ent ao, os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair. 27:33 E, entre tanto que o dia vinha, Paulo exortava a todos a que j comessem alguma coisa, dizendo: E a hoje o d ecimo-quarto dia que esperais e permaneceis sem comer, n ao havendo provado nada. 27:34 Portanto, exorto-vos para a a que comais alguma coisa, pois e vossa saude; porque nem um cabelo cair a 27:35 da cabec a de qualquer de vos. E, havendo dito isto, tomando o p ao, deu grac as a Deus na presenc a de todos e, partindo-o, comec ou a comer. 27:36 E, tendo nimo, puseram-se tamb j a todos bom a em ramos ao todo no navio a comer. 27:37 E e duzentas e setenta e seis almas. 27:38 E, refeitos com a comida, aliviaram o navio, lanc ando o trigo ao mar. 27:39 E, sendo j a dia, n ao conheceram a terra; enxergaram, por em, uma enseada que tinha praia, e consultaram-se sobre se deveriam encalhar ncoras, nela o navio. 27:40 E, levantando as a deixaram-no ir ao mar, largando tamb em

sudeste e nordeste asparos

e abaixadas f lugares

Actos 27:41

164

Actos 28:26

as amarras do leme; e, alc ando a vela maior ao vento, dirigiram-se para a praia. 27:41 Dando, por em, num lugar de dois mares, encalharam ali o navio; e, xa a proa, cou imovel, mas a popa abria-se com a forc a das ondas. 27:42 Ent ao, a id eia dos soldados foi que matassem os presos para que nenhum fugisse, escapando a nado. 27:43 Mas o centuri ao, querendo salvar a Paulo, lhes estorvou este intento; e mandou que os que pudessem nadar se lanc assem primeiro ao mar e se salvassem em terra; 27:44 e os demais, uns em t abuas e outros em coisas do navio. E assim aconteceu que ` terra, a salvo. 28:1 E, todos chegaram a havendo escapado, ent ao, souberam que a ilha se chamava Malta. 28:2 E os b arbaros usaram conosco de n ao pouca humanidade; porque, acendendo uma grande fogueira, nos recolheram a todos por causa da chuva que ca a e por causa do frio. 28:3 E, havendo Paulo ajuntado uma quantidade de vides e pondo-as no fogo, uma v bora, fugindo do calor, lhe acometeu a m ao. 28:4 E os b arbaros, vendo-lhe a v bora pendurada na m ao, diziam uns aos outros: homicida, visto Certamente este homem e como, escapando do mar, a Justic a n ao o deixa viver. 28:5 Mas, sacudindo ele a bicha no fogo, n ao padeceu nenhum mal. 28:6 E eles esperavam que viesse a inchar ou a cair morto de repente; mas tendo esperado j a muito e vendo que nenhum incomodo lhe sobrevinha, mudando de parecer, diziam que era um deus. 28:7 E ali, proximo daquele mesmo lugar, havia umas herdades que pertenciam ao principal da ilha, por nome Publio, o qual nos recebeu e hospedou benignamente por tr es dias. 28:8 E aconteceu estar de cama enfermo de febre e disenteria o pai de Publio, que as Paulo foi ver, e, havendo orado, pos m aos sobre ele e o sarou. 28:9 Feito, pois, isto, vieram tamb em ter com ele os demais que na ilha tinham enfermidades e sararam, 28:10 os quais nos distinguiram tamb em com muitas honras; e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necess arias. 28:11 E tr es meses depois, partimos num navio de Alexandria, que invernara na ilha, o
g os h se

g qual tinha por ins gnia Castor e Polux. 28:12 E, chegando a Siracusa, camos ali tr es dias, 28:13 donde, indo costeando, viemos a R egio; e, soprando, um dia depois, um vento do sul, chegamos no segundo dia a Put eoli, 28:14 onde, achando alguns irm aos, nos rogaram que por sete dias c assemos com eles; e depois nos dirigimos a Roma. 28:15 E de l a, ouvindo os irm aos novas de nos sa ` Prac nos, ram ao encontro a a de ` s Tr Apio e a es Vendas, e Paulo, vendo nimo. os, deu grac as a Deus e tomou a 28:16 E, logo que chegamos a Roma, o centuri ao entregou os presos ao general dos ex ercitos; mas a Paulo se lhe permitiu ` parte com o soldado que morar sobre si a o guardava. 28:17 E aconteceu que, tr es dias depois, Paulo convocou os principais dos judeus e, juntos eles, lhes disse: Varoes irm aos, n ao havendo eu feito nada contra o povo ou contra os ritos paternos, vim, contudo, preso desde Jerusal em, entregue nas m aos dos romanos, 28:18 os quais, havendo-me examinado, queriam soltarme, por n ao haver em mim crime algum de morte. 28:19 Mas, opondo-se os judeus, foime forc oso apelar para C esar, n ao tendo, o. contudo, de que acusar a minha nac a 28:20 Por esta causa vos chamei, para vos ver e falar; porque pela esperanc a de Israel estou com esta cadeia. 28:21 Ent ao, eles lhe n disseram: Nos ao recebemos acerca de ti cartas algumas da Jud eia, nem veio aqui algum dos irm aos que nos anunciasse ou dissesse de ti mal algum. 28:22 No entanto, bem quis eramos ouvir de ti o que sentes; porque, quanto a esta seita, notorio nos que em todo lugar se fala contra ela. h e 28:23 E, havendo-lhe eles assinalado um ` pousada, dia, muitos foram ter com ele a aos quais declarava com bom testemunho o Reino de Deus e procurava persuadi` f los a e de Jesus, tanto pela lei de Mois es como pelos profetas, desde pela manh a at e ` tarde. 28:24 E alguns criam no que se a dizia, mas outros n ao criam. 28:25 E, como caram entre si discordes, despediram-se, dizendo Paulo esta palavra: Bem falou o esp rito santo a nossos pais pelo profeta Isa as, 28:26 dizendo: Vai a este povo e dize:

g emeos lhe contradiz

Actos 28:27

165

Actos 28:31

De ouvido, ouvireis, e de maneira nenhuma entendereis; e, vendo, vereis e de maneira nenhuma percebereis. i 28:27 Porquanto o deste povo est o corac a a endurecido, e com os ouvidos ouviram pesadamente e fecharam os olhos, para que nunca com os olhos vejam, nem com os ouvidos ouc am, o entendam, e se convertam, nem do corac a e eu os sare. 28:28 Seja-vos, pois, notorio o de Deus e enviada aos que esta salvac a gentios, e eles a ouvir ao. 28:29 E, havendo ele dito isto, partiram os judeus, tendo entre si grande contenda. 28:30 E Paulo cou dois o que anos inteiros na sua propria habitac a alugara j e recebia todos quantos vinham v e-lo, 28:31 pregando o Reino de Deus e ensinando com toda osadia k a doutrina das coisas pertencentes ao Senhor Jesu Cristo, sem impedimento algum.

i enxergareis j aluguer k ou

conanc a, ou liberdade

Romanos 1:1

166

Romanos 1:24

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Romanos


1:1 Paulo, servo de Jesu Cristo, chamado para apostolo, separado para o evangelho de Deus, 1:2 o qual dantes havia prometido pelos seus profetas nas santas escrituras, 1:3 acerca de seu lho, que nasceu (a ele) da semente a de Davi segundo a carne, 1:4 declarado lho de Deus em pot encia, o, pela segundo o esp rito de santicac a o dos mortos, Jesu Cristo, nosso ressurreic a Senhor, b 1:5 pelo qual recebemos a grac a e o apostolado, para a obedi encia da f e entre todas as gentes pelo c seu nome, 1:6 entre as chamados para serdes quais sois tamb em vos de Jesu Cristo. 1:7 A todos os que estais em Roma, amados de Deus, chamados santos: Grac a e paz de Deus nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo. 1:8 Primeiramente, dou grac as ao meu Deus por Jesu Cristo, acerca de todos, de que d em todo o mundo e vos anunciada e a vossa f e. 1:9 Porque Deus, a quem sirvo em meu esp rito, no evangelho testemunha de como de seu lho, me e o f de vos, 1:10 incessantemente fac o menc a que, pedindo sempre em minhas orac oes nalgum tempo, pela vontade de Deus, se ao de ir ter convosco. 1:11 me d e g boa ocasi Porque desejo ver-vos, para vos outorgar h algum dom espiritual, a m de que sejais confortados, 1:12 isto e , para que juntamente convosco eu seja consolado pela f e mutua, assim vossa como minha. 1:13 N ao quero, por em, irm aos, que ignoreis que muitas vezes propus ir ter convosco (mas at e agora a descend encia b desde c por d porque

tenho sido impedido) i para tamb em ter algum fruto, como tamb entre vos em entre os demais gentios. j 1:14 Eu sou devedor tanto a gregos como a b arbaros, tanto a s abios como a n ao s abios. k 1:15 E assim, quanto est a em mim, estou pronto para tamb em vos anunciar o evangelho, a vos que estais em Roma. 1:16 Porque n ao me envergonho do evangelho de Cristo, pois a pot o de e encia l de Deus para salvac a todo aquele que cr e, primeiro do judeu e tamb em do grego. 1:17 Porque nele se descobre a justic a de Deus de f e em f e, como est a escrito: Mas o justo viver a pela f e. m 1:18 Porque do c eu se manifesta a ira de Deus sobre toda a impiedade e injustic a dos homens que det em a verdade em injustic a; 1:19 porquanto o que de Deus se pode conhecer neles se manifesta, porque Deus lho manifestou. 1:20 Porque as suas coisas o do mundo, tanto invis veis, desde a criac a a sua eterna pot encia como a sua divindade, se entendem e claramente se v eem pelas coisas que est ao criadas, para que eles quem inescus aveis; 1:21 porquanto, tendo conhecido a Deus, n ao o gloricaram como Deus, nem lhe deram grac as; antes, em seus discursos se desvaneceram, n e o nescio se entenebreceu. o o seu corac a 1:22 abios, tornaramPublicando-se por p s se loucos. q 1:23 E mudaram a gloria do Deus incorrupt vel em semelhanc a de imagem de homem corrupt vel, e de aves, r e de quadrupedes, e de r epteis. 1:24 Pelo ` s concuque tamb em Deus os entregou a em imund pisc encias de seus corac oes cia,

quando Jesus Cristo nosso Senhor ressuscitou dos mortos,

kataggelletai: nomeada, proclamada, declarada, apregoada ou abertamente pregada cessar me lembro g oferec a h repartir, ou comunicar i estorvado j gentes k ignorantes l virtude ecaz m da f e n esvaeceram o insensato se obscureceu p Dizendo-se q Gr. moros: cerrados; fechados contra entendimento r [animais de] quatro p es
f sem

e Gr.

Romanos 1:25

167

Romanos 2:14

para envilecerem s seus corpos entre si; pois mudaram a verdade de Deus em mentira e honraram e serviram mais u a criatura do que o t Criador, que e 1:26 bendito eternamente. Am em. Pelo que Deus os entregou a afectos v infames. Porque at e as suas mulheres mudaram o ` natureza. 1:27 uso natural, no contr ario a E, semelhantemente, tamb em os machos, w deixando o uso natural da mulher, se inamaram em sua sensualidade x uns para com os outros, machos com machos, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro. 1:28 E, como eles n ao se importaram de ter conhecimento y de Deus, z assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que n ao conv em; 1:29 o, atestados a de toda iniquidade, fornicac a mal cia, avareza, maldade; cheios de inveja, homic dio, contenda, engano, malignidade; 1:30 sendo murmuradores, b detratores, aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos, presunc osos, inventores de males, desaes; 1:31 n escios, c obedientes a pais e a m in eis nos contratos, d sem afecto e natural, 1:32 irreconcili aveis, sem misericordia; os f quais, sabendo o juro de Deus (n ao consideram) (que s ao dignos de morte os que tais coisas praticam), n ao somente as fazem, mas tamb em consentem aos que as fazem. 2:1 s inescus Portanto, e avel quando julgas, homem, quem quer que sejas, porque o te condenas a ti mesmo naquilo em que
1:25 s desonrarem t ou,

julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo. 2:2 E bem sabemos que o ju zo segundo a verdade sobre os que de Deus e homem, que tais coisas fazem. 2:3 E tu, o julgas os que fazem tais coisas, cuidas que, fazendo-as tu, escapar as ao ju zo de Deus? 2:4 Ou desprezas tu as riquezas de sua benignidade, e paci encia, e longanimidade, ignorando que a benignidade de Deus te encaminha g ao arrependimento? h 2:5 o Mas, segundo a tua dureza e teu corac a sem arrependimento, i entesouras ira para o do ju ti no dia da ira e da manifestac a zo de Deus, 2:6 o qual recompensar a j cada um segundo as suas obras, 2:7 a saber: a vida eterna aos que, com perseveranc a em fazer bem, procuram gloria, e honra, e o; 2:8 mas a indignac o e a ira incorrupc a a aos que s ao contenciosos e desobedientes k ` verdade e obedientes a ` iniquidade; 2:9 a o e angustia tribulac a sobre toda alma do homem que obra l o mal, primeiramente do judeu e tamb em do grego; 2:10 gloria, por em, e honra e paz a qualquer que obra o bem, primeiramente ao judeu e tamb em ao grego; 2:11 porque, para com Deus, o de pessoas. 2:12 Porque n ao h a acepc a todos os que sem lei pecaram sem lei tamb em perecer ao; e todos os que sob a lei pecaram pela lei ser ao julgados. 2:13 Porque os que ouvem a lei n ao s ao justos diante de Deus, mas os que praticam a lei h ao de ser justicados. 2:14 Porque, quando os gentios, que n ao t em lei, fazem

os antes que o, ou, deixando o, ou, dando de m ao ao u deve ser v abandonou a ` s paixoes w varoes x abrasaram em sua concupisc encia y Gr. epignosis: entendimento e discernemento completo, exato e claro, conhecimento consciente z n ao lhes pareceu bem reconhecer a Deus a estando cheios b malsins c sem entendimento d quebrantadores de concertos e afeic o a f conhecendo a justic a g leva h ou, convers ao i corac o impenitente, ou obstinado a j pagar a, render a, ou remunerar a k se rebeldam contra l faz

Romanos 2:15

168

Romanos 3:19

naturalmente as coisas que s ao da lei, n ao tendo eles lei, para si mesmos s ao lei, 2:15 os quais mostram a obra da lei escrita em testicando juntamente a sua seus corac oes, consci encia e os seus pensamentos, quer acusando-os, quer defendendo-os, 2:16 no dia em que Deus h a de julgar os segredos dos homens, por Jesu Cristo, segundo o meu evangelho. 2:17 Eis que tu, que tens por sobrenome judeu, e repousas na lei, e te glorias m em Deus; 2:18 e sabes a sua vontade, e discernes n o contr ario, sendo s instru do pela o lei; 2:19 e conas que e guia dos cegos, luz dos que est ao em trevas, 2:20 instruidor dos n escios, p mestre de crianc as, que tens a forma da ci encia e da verdade na lei; 2:21 tu, pois, que ensinas a outro, n ao te ensinas a ti mesmo? Tu, que pregas que n ao se deve furtar, furtas? 2:22 Tu, que dizes que n ao se deve adulterar, adulteras? Tu, que abominas os dolos, cometes sacril egio? 2:23 Tu, que te glorias q na lei, desonras a Deus pela transgress ao da lei? 2:24 Porque, como est a escrito, o nome blasfemado entre os gentios por de Deus e 2:25 causa de vos. Porque a circuncis ao , na verdade, proveitosa, se tu guardares e s transgressor da lei, a a lei; mas, se tu e tua circuncis ao se torna em incircuncis ao. 2:26 Se, pois, a incircuncis ao guardar os preceitos da lei, porventura, a incircuncis ao n ao ser a reputada como circuncis ao? 2:27 , se E a incircuncis ao que por natureza o e cumpre a lei, n ao te julgar a, porventura, a ti, s transgressor que pela letra e circuncis ao e judeu o que o e da lei? 2:28 Porque n ao e circuncis exteriormente, nem e ao a que o e exteriormente na carne. 2:29 Mas e judeu o no interior, e circuncis do que o e ao, a que e o, no esp corac a rito, n ao na letra, cujo louvor n ao prov em dos homens, mas de Deus. 3:1 , logo, a vantagem do judeu? Qual e Ou qual a utilidade da circuncis ao? 3:2
m Gr. n ou

Muita, em toda maneira, porque, primeiramente, as palavras de Deus lhe foram conadas. 3:3 Pois qu e? Se alguns foram incr edulos, a sua incredulidade aniquilar a a delidade de Deus? 3:4 De maneira nenhuma; r sempre seja Deus verdadeiro, e todo homem mentiroso, como est a escrito: Para que sejas justicado em tuas palavras e venc as quando fores julgado. 3:5 E, se a nossa injustic a encarece s a justic a de Deus, que diremos? Porventura, ser a Deus injusto, trazendo ira sobre n os? (Falo como homem.) 3:6 De maneira nenhuma; Doutro modo, como julgar a Deus o mundo? 3:7 Mas, se pela minha mentira abundou mais a verdade de Deus para gloria sua, por que sou eu ainda julgado tamb em como pecador? 3:8 E por que n ao dizemos (como somos blasfemados, e como alguns dizem que dizemos): Fac amos males, para que o desses e justa. venham bens? A condenac a 3:9 mais excelentes? Pois qu e? Somos nos t De maneira nenhuma; pois j a dantes demonstramos que, tanto judeus como greao debaixo do pecado, 3:10 gos, todos est como est a escrito: N ao h a um justo, nem um sequer. 3:11 N ao h a ningu em que entenda; n ao h a ningu em que busque a Deus. 3:12 Todos se extraviaram e juntamente se zeram inuteis. N ao h a quem fac a o bem, 3:13 A sua garganta e n ao h a nem um so. um sepulcro aberto; com as suas l nguas tratam spides est enganosamente; pec onha u de a a debaixo de seus l abios; 3:14 cuja boca est a o e amargura. 3:15 Os seus cheia de maldic a p es s ao ligeiros para derramar sangue. 3:16 o e mis Em seus caminhos h a destruic a eria; 3:17 e n ao conheceram o caminho da paz. 3:18 N ao h a temor de Deus diante de seus sabemos que tudo o olhos. 3:19 Ora, nos que a lei diz aos que est ao debaixo da lei o diz, para que toda boca esteja fechada e todo o mundo seja conden avel v diante de

kauchaomai: gabas examinas, ou provas o ou, da p ou, que ensinas os ignorantes q Gr. kauchaomai: gabas r ou, Deus nos livre, ou, tal n ao seja s ou engradece, ou, encomenda, ou aprova t melhores? u ou, veneno v ou, culp ` condenac o de Deus avel; ou se sugeite a a

Romanos 3:20

169

Romanos 4:17

Deus. 3:20 Por isso, nenhuma carne ser a justicada diante dele pelas obras da lei, porque pela lei vem o conhecimento w do pecado. 3:21 Mas, agora, se manifestou, sem a lei, a justic a de Deus, tendo o testemunho , a justic da Lei e dos Profetas, 3:22 isto e a de Deus pela f e em Jesu Cristo para todos e sobre todos os que cr eem (dele,) porque n ao h a diferenc a. 3:23 Porque todos pecaram e destitu dos est ao da gloria de Deus, x 3:24 sendo justicados gratuitamente y pela o que h sua grac a, pela redenc a a em Cristo Jesu, 3:25 ao qual Deus fez um assento de z misericordia pela f e no seu sangue, para a pela remiss ao dos mostrar a a sua justic pecados dantes cometidos, sob a paci encia o da sua de Deus; 3:26 para manifestac a justic a neste tempo presente, para que ele seja justo e justicador daquele que tem f e em Jesus. 3:27 Onde est a, logo, a jact ancia? b exclu E da. Por qual lei? Das obras? N ao; mas pela lei da f e. 3:28 Conclu mos, justicado pela f pois, que o homem e e, sem porventura, Deus as obras da lei. 3:29 E, somente dos judeus? E n ao o e tamb em dos gentios? Tamb em dos gentios, certamente. 3:30 um so, que justica Porquanto Deus e pela c f e a circuncis ao, e por meio da f e a incircuncis ao, 3:31 anulamos, pois, a lei pela f e? De maneira nenhuma; antes, mantemos d a lei. 4:1 Que diremos, pois, ter alcanc ado Abra ao, nosso pai segundo a carne? 4:2 Porque, se Abra ao foi justicado pelas obras, tem de que se gloriar, e mas n ao diante de Deus. 4:3 Pois, que diz a escritura? Creu Abra ao a f Deus, e isso g a. 4:4 Ora, lhe foi contado como justic ` quele que faz qualquer obra, n a ao lhe e imputado h o galard ao segundo a grac a, ` quele que mas segundo a d vida. 4:5 Mas, a
w Gr.

n ao pratica, mas cr e naquele que justica imputada como o mpio, a sua f e lhe e justic a. (de acordo com o prop osito da gra ca de Deus) 4:6 Assim tamb em Davi declara bemaventurado o homem a quem Deus imputa a justic a sem as obras, dizendo: 4:7 Bemaventurados aqueles cujas maldades s ao perdoadas, e cujos pecados s ao cobertos. 4:8 Bem-aventurado o homem a quem o Senhor n ao imputa o pecado. 4:9 Vem, pois, esta bem-aventuranc a sobre a circuncis ao somente ou tamb em sobre a incircuncis ao? Porque dizemos que a f e foi imputada como justic a a Abra ao. 4:10 Como lhe foi, pois, imputada? Estando na circuncis ao ou na incircuncis ao? N ao na circuncis ao, mas na incircuncis ao. 4:11 E recebeu o sinal da circuncis ao, selo da justic a da f e, quando estava na incircuncis ao, para que fosse pai de todos os que cr eem (estando eles tamb em na incircuncis ao, a m de que tamb em a justic a lhes seja imputada), 4:12 e fosse pai da circuncis ao, daqueles que n ao somente s ao da circuncis ao, mas que tamb em andam nas pisadas daquela f e de nosso pai Abra ao, que tivera na incircuncis ao. 4:13 Porque a promessa de que havia de ser herdeiro do mundo n ao foi feita pela lei a Abra ao ` sua posteridade, mas pela justic ou a a da f e. 4:14 Porque, se os que s ao da lei s ao v herdeiros, logo a f e e a e a promessa e aniquilada. 4:15 Porque a lei opera a ira; porque onde n ao h a lei tamb em n ao h a transgress ao. 4:16 Portanto, e pela f e, para que seja segundo a grac a, a m de que a promessa seja rme a toda a posteridade, ` que e da lei, mas tamb n ao somente a em ` que e da f pai de a e de Abra ao, o qual e 4:17 (como est todos nos a escrito: Por pai de muitas nac oes te constitu ) diante de

epignosis: entendimento e discernemento completo, exato e claro de valor perante Deus faltam ou esperam de o elogio que e y de grac a z reconciliac o; ou propiciatorio a a manifestac o de a b ou, gabac o a c da d estabelecemos e tem um gabo; Gr. Kauchema f em g imputado h contado i d a vida
x ou,

Romanos 4:18

170

Romanos 5:18

Deus, ao qual creu, o qual vivica i aos mortos e chama as coisas que n ao s ao como se j a fossem. 4:18 O qual com esperanc a, creu contra esperanc a, que seria feito pai de j muitas nac oes, conforme ao que lhe fora dito: Assim ser a tua semente. k (como as estrelas do c eu, e a areia do mar) 4:19 E n ao enfraquecendo na f e, n ao atentou para o seu proprio corpo j a amortecido, pois era j a de quase cem anos, nem tampouco para o amortecimento do ventre de Sara. 4:20 E n ao duvidou da promessa de Deus por incredulidade, mas foi forticado na f e, dando gloria a Deus; 4:21 e estando cert ssimo de que o que ele tinha prometido tamb em era poderoso para o fazer. 4:22 Pelo que isso lhe foi tamb em imputado como por causa dele est justic a. 4:23 Ora, n ao so a escrito que lhe fosse tomado em conta, l 4:24 a quem ser mas tamb em por nos, a tomado em conta, os que cremos naquele que dos mortos ressuscitou a Jesus, nosso Senhor, 4:25 o qual por nossos pecados foi entregue o. 5:1 e ressuscitou para nossa justicac a Sendo, pois, justicados pela f e, temos paz com Deus por nosso Senhor Jesu Cristo; 5:2 pelo qual tamb em temos entrada pela f e a esta grac a, na qual estamos rmes; e nos gloriamos m na esperanc a da gloria (das crian cas) de Deus. 5:3 E n ao somente isto, mas tamb em nos gloriamos n nas o o tribulac oes, sabendo que a tribulac a produz p a paci encia; 5:4 e a paci encia, a experi encia; e a experi encia, a esperanc a. 5:5 E a esperanc a n ao traz confus ao, q porquanto o amor de Deus est a derramado pelo esp em nossos corac oes rito santo que nos foi dado. 5:6 Porque Cristo, estando ainda fracos, morreu a seu tempo pelos nos mpios. 5:7 Porque apenas algu em morrer a por um justo; pois poder a ser que pelo
j gentes k descend encia. l imputado m Gr. o Gr. q n ao r ou,

bom algu em ouse morrer. r 5:8 Mas Deus encarece s o seu amor para conosco em que (segundo o tempo) Cristo morreu por sendo nos ainda pecadores. 5:9 Logo, nos, muito mais agora, sendo j a justicados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira. 5:10 sendo inimigos, fomos Porque, se nos, reconciliados com Deus pela morte de seu lho, muito mais, estando j a reconciliados, seremos salvos pela sua vida. 5:11 E n ao somente isto, mas tamb em nos gloriamos t em Deus por nosso Senhor Jesu Cristo, pelo o. 5:12 qual agora alcanc amos a reconciliac a Pelo que, como por um homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado, a morte, assim tamb em a morte passou a todos os homens, por isso que todos pecaram. 5:13 ` lei estava o pecado no mundo, Porque at ea imputado n mas o pecado n ao e ao havendo lei. 5:14 No entanto, a morte reinou desde Ad ao at e Mois es, at e sobre aqueles que n ao ` semelhanc pecaram a a da transgress ao de a gura daquele que havia Ad ao, o qual e assim o dom gratuito de vir. 5:15 Mas n ao e como a ofensa; porque, se, pela ofensa de um, morreram muitos, muito mais a grac a o pela grac de Deus e a doac a a, que e dum homem, Jesus Cristo, abundou sobre so muitos. 5:16 E n ao foi assim o dom como que pecou; porque o a ofensa, por um so ofensa, na verdade, ju zo veio de uma so o, mas o dom gratuito u para condenac a o. veio de muitas ofensas para justicac a 5:17 a Porque, se, pela ofensa de um so, morte reinou por esse, muito mais os que recebem a abund ancia da grac a e do dom Jesu da justic a reinar ao em vida por um so, Cristo. 5:18 Pois assim como por uma so ofensa veio o ju zo sobre todos os homens o, assim tamb para condenac a em por um ato de justic so a veio a gra ca sobre todos

Kauchometha: gabamos thlipsesin: opressoes

n gabamos p obra

envergonha Mas tamb em poderia ser, que alguem ousaria morrer por algum bem-fazejo. s prova t gabamos u a grac a

Romanos 5:19

171

Romanos 7:3

o de vida. 5:19 os homens para justicac a Porque, como, pela desobedi encia de um homem, muitos foram feitos pecadores, so assim, pela obedi encia de um, muitos ser ao feitos justos. 5:20 Veio, por em, v a lei para que a ofensa abundasse; mas, onde o pecado abundou, sobrepujou w a grac a; 5:21 para que, assim como o pecado reinou na morte, tamb em a grac a reinasse pela justic a para a vida eterna, por Jesu Cristo, nosso Senhor. 6:1 Que diremos, pois? Permaneceremos no pecado, para que a grac a abunde? 6:2 De maneira nenhuma. Nos que estamos mortos para o pecado, como viveremos ainda nele? 6:3 Ou n ao sabeis que todos quantos fomos batizados em Jesu Cristo fomos batizados na sua morte? 6:4 Assim que fomos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, como Cristo ressuscitou dos mortos pela gloria do pai, tamb assim andemos nos em em novidade de vida. 6:5 Porque, se fomos plantados juntamente com ele na semelhanc a da sua morte, tamb em o seremos na da sua o; 6:6 sabendo isto: que o nosso ressurreic a velho homem foi com ele crucicado, para que o corpo do pecado seja desfeito, x para que n ao sirvamos mais ao pecado. 6:7 Porque aquele que est a morto est a justicado do pecado. 6:8 Ora, se j a morremos com Cristo, cremos que tamb em com ele viveremos; 6:9 sabendo que, havendo Cristo ressuscitado dos mortos, j a n ao morre; a morte n ao mais ter a dom nio sobre ele. 6:10 Pois, quanto a ter morrido, de uma vez morreu para o pecado; mas, quanto a viver, vive para Deus. 6:11 Assim tamb em considerai-vos como mortos para o vos pecado, mas vivos para Deus, em Cristo Jesu, nosso Senhor. 6:12 N ao reine, portanto, o pecado em vosso corpo mortal, para lhe obedecerdes em suas concupisc encias; 6:13 nem tampouco apliqueis y os vossos
v Alem x ou,

membros ao pecado por instrumentos de iniquidade; mas aplica-vos z a Deus, como sendo de mortos feitos vivos, a e dai os vossos membros a Deus, como instrumentos de justic a. 6:14 Porque o pecado n ao pois n ter a dom nio sobre vos, ao estais debaixo da lei, mas debaixo da grac a. 6:15 Pois qu e? Pecaremos porque n ao estamos debaixo da lei, mas debaixo da grac a? De que maneira nenhuma. 6:16 N ao sabeis vos a quem vos apresentardes por servos para lhe obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis, ou do pecado para a morte, ou da obedi encia para a justic a? 6:17 Mas grac as a Deus que, tendo sido servos do o a ` forma de pecado, obedecestes de corac a doutrina a que fostes entregues. b 6:18 E, libertados do pecado, fostes feitos servos da justic a. 6:19 Falo como homem, pela fraqueza da vossa carne; pois que, assim como apresentastes os vossos membros para ` imund ` maldade para servirem a cia c e a maldade, assim apresentai agora os vos` justic sos membros para servirem a a para o. 6:20 Porque, quando e reis santicac a servos do pecado, est aveis livres da justic a. 6:21 E que fruto t nheis, ent ao, das coisas de que agora vos envergonhais? Porque o m a morte. 6:22 Mas, agora, libertados delas e do pecado e feitos servos de Deus, tendes o, e por m o vosso fruto para santicac a a vida eterna. 6:23 Porque o sal ario do a morte, mas o dom gratuito de pecado e a vida eterna, por Cristo Jesu, nosso Deus e irm Senhor. 7:1 N ao sabeis vos, aos (pois que falo aos que sabem a lei), que a lei tem dom nio sobre o homem por todo o tempo que vive? 7:2 Porque a mulher que est a sujeita ao d marido, enquanto ele viver, est a-lhe ligada e pela lei; mas, morto o marido, est a livre da lei do marido. 7:3 Assim que vivendo o marido, ser a chamada adultera se for doutro marido; mas, morto

disso entrou

w superabundou

reduzido a nada, ou, em nada

y apresenteis z apresentai-vos a ou,

como ressuscitados, dos mortos

b atra dos c iniquidade d ou,

em poder de

e atada

Romanos 7:4

172

Romanos 8:5

o marido, livre est a da lei: de maneira que n ao ser a adultera se for doutro marido. 7:4 estais Assim, meus irm aos, tamb em vos mortos para a lei pelo corpo de Cristo, para que sejais doutro, daquele que ressuscitou dos f mortos, a m de que demos fruto para Deus. 7:5 Porque, quando est avamos na dos pecados, que s carne, as paixoes ao pela lei, obravam g em nossos membros para darem fruto para a morte. 7:6 Mas, agora, estamos livres da lei, pois morremos h para aquilo em que est avamos retidos; para que sirvamos em novidade de esp rito, e n ao na velhice da letra. 7:7 Que diremos, pois? E a lei pecado? De maneira nenhuma. Mas eu n ao conheci o pecado sen ao pela lei; porque eu n ao conheceria a concupisc encia, i se a lei n ao dissesse: N ao cobic ar as. 7:8 Mas o pecado, tomando ocasi ao pelo mandamento, obrou j em mim toda a concupisc encia: porquanto, sem a lei, estava morto o pecado. 7:9 E eu, nalgum tempo, vivia sem lei, mas, vindo o mandamento, reviveu o pecado, e eu morri; 7:10 e o mandamento que era para vida, achei eu que me era para morte. 7:11 Porque o pecado, tomando ocasi ao pelo mandamento, me enganou e, por ele, me matou. 7:12 E assim, a lei e santa; e o mandamento, santo, justo e bom. 7:13 Logo, tornou-se-me o bom em morte? De maneira nenhuma; mas o pecado, para que se mostrasse pecado, operou em mim a morte pelo bem, a m de que pelo mandamento o pecado se zesse sobremaneira pecaminoso. k 7:14 Porque espiritual; mas bem sabemos que a lei e eu sou carnal, vendido sob o pecado. 7:15 Porque o que fac o n ao o aprovo; l pois o que quero isso n ao fac o, mas o que aborrec o
f de

isso fac o. 7:16 E, se fac o o que n ao quero, consinto com a lei, que e boa. 7:17 De maneira que agora j a n ao sou eu que fac o isto, mas o pecado que habita em mim. 7:18 , na minha Porque eu sei que em mim, isto e carne, n ao habita bem algum; e com efeito, o querer est a em mim, m mas n ao consigo n efeituar o bem. 7:19 Porque n ao fac o o bem que quero, mas o mal que n ao quero, esse fac o. 7:20 Ora, se eu fac o o que n ao quero, j a o n ao fac o eu, mas o pecado que habita em mim. 7:21 Acho, ent ao, esta lei em mim: que, quando quero fazer o bem, o o 7:22 proprio. mal me e Porque, segundo o homem interior, me deleito p na lei de Deus. 7:23 Mas vejo nos meus membros outra lei que batalha contra a lei do meu entendimento e me prende debaixo da lei do pecado q que est a nos meus membros. 7:24 Miser avel homem que eu sou! Quem me livrar a do corpo desta morte? 7:25 Dou grac as a Deus por Jesu Cristo, nosso Senhor. Assim que eu mesmo, com o entendimento, ` lei de Deus, mas, com a carne, a ` lei sirvo a do pecado. 8:1 Portanto, agora, nenhuma o h condenac a a para os que est ao em Cristo Jesu, que n ao andam segundo a carne, mas segundo o esp rito. 8:2 Porque a lei do esp rito de vida, em Cristo Jesu, me livrou da lei do pecado e da morte. 8:3 Porquanto, ` lei, visto como estava o que era imposs vel a enferma pela carne, Deus, enviando o seu lho em semelhanc a da carne do pecado, pelo pecado condenou o pecado na carne, 8:4 para que a justic a da lei se cumprisse que n em nos, ao andamos segundo a carne, mas segundo o esp rito. 8:5 Porque os que s ao segundo a carne consideram r as coisas da carne; mas os que s ao segundo o

entre os morrido

g operavam h tendo i cobic a j despertou

maligno conhec o, ou, entendo m ou, ancado est a em min, ou, verdade em mim est a n ou aperfeic oar o ou, o mal est a ancado em mim, ou, faz em mim p tenho ou tomo prazer q ou, me cativa, ou, me leva cativo a ` lei de pecado r ou sabem, ou, inclinam-se para s ou sabedoria, ou, inclinac o a
l ou,

k excessivamente

Romanos 8:6

173

Romanos 8:32

esp rito, consideram as coisas do esp rito. 8:6 s o da carne e morte; Porque a considerac a o do esp mas a considerac a rito e vida e o da carne e paz. 8:7 Porquanto a inclinac a sujeita inimizade contra Deus, pois n ao e ` lei de Deus, nem, em verdade, o pode a ser. 8:8 Portanto, os que est ao na carne n ao por podem agradar a Deus. 8:9 Vos, em, n ao estais na carne, mas no esp rito, se e Mas, que o esp rito de Deus habita em vos. se algu em t n ao tem o esp rito de Cristo, dele. 8:10 E, se Cristo est esse tal n ao e a em o corpo, na verdade, est vos, a morto por vida causa do pecado, u mas o esp rito e a. 8:11 E, se o esp por causa da v justic rito daquele que dos mortos ressuscitou a Jesus habita em vos, aquele que dos mortos ressuscitou a Cristo tamb em vivicar a os vossos corpos mortais, pelo seu esp rito que habita. 8:12 De maneira que, irm em vos aos, ` carne para viver somos devedores, n ao a segundo a carne, 8:13 porque, se viverdes segundo a carne, morrereis; mas, se pelo esp rito morticardes as obras do corpo, vivereis. 8:14 Porque todos os que s ao guiados pelo esp rito de Deus, esses s ao lhos de Deus. 8:15 Porque n ao recebestes o esp rito de escravid ao, para, outra vez, estardes em temor, mas recebestes o esp rito o de lhos, pelo qual clamamos: de adoc a w Aba, pai. 8:16 O mesmo esp rito testica com o nosso esp rito que somos lhos de somos lhos, somos, Deus. 8:17 E, se nos logo, herdeiros tamb em, herdeiros de Deus certo que e co-herdeiros de Cristo: se e em com com ele padecemos, para que tamb ele sejamos gloricados. 8:18 Porque para deste mim tenho por certo que as aic oes tempo presente n ao s ao para comparar com que em nos h a gloria a de ser manifestada. x 8:19 o da criatura Porque a ardente expectac a
t ou, u morto

o dos lhos de Deus. espera a manifestac a 8:20 o cou sujeita a ` vaidade, Porque a criac a n ao por sua vontade, mas por causa do que a sujeitou, 8:21 na esperanc a de que tamb em a mesma criatura y ser a libertada o, para a liberdade da servid ao da corrupc a da gloria dos lhos de Deus. 8:22 Porque o geme e est sabemos que toda a criac a a juntamente com dores de parto at e agora. 8:23 ela, mas nos mesmos, que temos E n ao so as prim cias do esp rito, tamb em gememos mesmos, esperando a adoc o z (das em nos a o do crian cas de Deus) a saber, a redenc a nosso corpo. 8:24 Porque, em esperanc a, somos salvos. Ora, a esperanc a que se v e esperanc n ao e a; porque o que algu em v e, como o esperar a? 8:25 Mas, se esperamos o que n ao vemos, com paci encia o esperamos. 8:26 E da mesma maneira tamb em o esp rito ajuda as nossas fraquezas; porque n ao sabemos o que havemos de pedir como conv em, mas o mesmo esp rito intercede com gemidos inexprim por nos veis. 8:27 E aquele que examina os corac oes sabe a sabedoria a do esp ele qual e rito; e e que segundo Deus intercede pelos santos. 8:28 E sabemos que todas as coisas ajud ao b juntamente para o bem c daqueles que amam a Deus, daqueles que s ao chamados d 8:29 segundo seu proposito. Porque os que dantes conheceu, tamb em os predestinou ` imagem de seu lho, para serem conformes a a m de que ele seja o primog enito entre muitos irm aos. 8:30 E aos que predestinou, a estes tamb em chamou; e aos que chamou, a estes tamb em justicou; e aos que justicou, a estes tamb em gloricou. 8:31 Que diremos, pois, a estas coisas? Se por nos, quem ser 8:32 Deus e a contra nos? Aquele que nem mesmo a seu proprio lho poupou, e antes, o entregou por todos nos,

Algum para o pecado, v Gr. dia: via, ou para w bramamos x ou, O que se padece no tempo presente, n para comparar com a gloria futura ou vindoura ao e y Gr. ktisis: criac o a z perlhac o a a considerac o, ou sentido a b trabalham, ou contribuem c melhor d por decreto e ou dispensou

Romanos 8:33

174

Romanos 9:23

como nos n ao dar a tamb em com ele todas o as coisas? 8:33 Quem intentar a acusac a Deus contra os escolhidos de Deus? E quem os justica. 8:34 Quem os condenar a? Cristo quem morreu ou, antes, quem Pois e ressuscitou dentre os mortos, o qual est a ` direita de Deus, e tamb a em intercede por 8:35 nos. Quem nos separar a do amor de o, f ou a angustia, Cristo? A tribulac a ou a o, ou a fome, ou a nudez, ou o perseguic a perigo, ou a espada? 8:36 Como est a escrito: ` morte Por amor de ti somos entregues a todo o dia: somos estimados como ovelhas do matadouro. g 8:37 Mas em todas estas coisas somos mais do que vencedores, por aquele que nos amou. 8:38 Porque estou certo de que nem a morte, nem a vida, nem os anjos, nem os principados, nem as potestades, nem o presente, nem o porvir, 8:39 nem a altura, nem a profundidade, nem alguma outra criatura nos poder a separar do amor de Deus, que est a em Cristo Jesu, nosso Senhor. 9:1 Em Cristo digo a verdade, n ao minto (dando-me testemunho a minha consci encia no esp rito santo): 9:2 que tenho grande tristeza e cont nua dor no o. 9:3 Porque eu mesmo poderia meu corac a desejar ser separado h de Cristo, por amor de meus irm aos, que s ao meus parentes segundo a carne; 9:4 que s ao israelitas, o (de lhos,) e a gloria, dos quais e a adoc a e os concertos, e a ordenan ca da lei,i e o servic o de Deus, j e as promessas; 9:5 dos quais s ao os pais, e dos quais e Cristo, sobre todos, Deus segundo a carne, o qual e bendito eternamente. Am em. 9:6 N ao que k a palavra de Deus haja faltado, l porque nem todos os que s ao de Israel s ao israelitas; 9:7 nem por serem descend encia de Abra ao s ao todos lhos; m mas: Em Isaque ser a , n chamada a tua descend encia. 9:8 Isto e ao
f afic o, a g somos

s ao os lhos da carne que s ao lhos de Deus, mas os lhos da promessa s ao contados como descend encia. 9:9 Porque a palavra esta: Por este tempo virei, da promessa e e Sara ter a um lho. 9:10 E n ao somente esta, mas tamb em Rebeca, quando concebeu de um, de Isaque, nosso pai; 9:11 porque, n ao tendo eles ainda nascido, nem tendo feito bem ou mal (para que o proposito de o, casse rme, n n Deus, segundo a eleic a ao por causa das obras, mas por a gra ca de aquele que chama), 9:12 foi-lhe dito a ela: O maior servir a o menor. 9:13 Como est a e aborreci Esau. 9:14 escrito: Amei Jaco Que diremos, pois? Que h a injustic a da parte de Deus? De maneira nenhuma. 9:15 Pois diz a Mois es: Compadecer-me-ei de quem me compadecer e terei misericordia 9:16 de quem eu tiver misericordia. Assim, pois, isto n ao depende do que quer, nem do que corre, mas de Deus, que se compadece. 9:17 Para Porque diz a escritura a Farao: isto mesmo te levantei, para em ti mostrar a minha pot encia e para que o meu nome seja anunciado em toda a terra. 9:18 Logo, pois, compadece-se de quem quer e endurece a quem quer. 9:19 Dir-me- as, ent ao: Por que se queixa o ele ainda? Porquanto, quem ` sua vontade? 9:20 Mas, o pode resistir a s tu, que a Deus replicas? homem, quem e p Porventura, a coisa formada q dir a ao que a formou: Por que me zeste assim? 9:21 Ou n ao tem o oleiro poder sobre o barro, para da mesma massa fazer um vaso para honra e outro para desonra? 9:22 E que direis se Deus, querendo mostrar a sua ira e dar a conhecer a sua pot encia, suportou com muita paci encia os vasos da o, 9:23 para que ira, preparados para perdic a tamb em desse a conhecer as riquezas da sua gloria nos vasos de misericordia, que

ou opress ao reputados como ovelhas da carniceira h an atema i ou, a constituic o a j o culto k Gr. Rhema: palavra ou dito que brota ou u de Deus l ou desca do m ou, e por serem semente a Abra ao, nem por isso s ao todos n permanecesse o anoja p ou, quem e s tu que a Deus constestes, respondas, ou alterques? q ou, feita, ou, lavrada, ou, a feitura

Romanos 9:24

175

Romanos 10:19

para gloria j a dantes preparou, 9:24 os quais a quem tamb somos nos, em chamou, n ao dentre os judeus, mas tamb so em dentre os gentios? 9:25 Como tamb em diz em Os eias: Chamarei meu povo ao que n ao ` que n era meu povo; e amada, a ao era amada. 9:26 E suceder a que no lugar em n que lhes foi dito: Vos ao sois meu povo, a ser ao chamados lhos do Deus vivente. 9:27 Tamb em Isa as clamava acerca de Israel: Ainda que r o numero dos lhos de Israel seja como a areia do mar, o remanescente e que ser a salvo. 9:28 Porque acaba s a obra e abrevi a-la- a em justic a; porque Deus far a breve a palavra sobre a terra. 9:29 E como antes disse Isa as: Se o Senhor dos Ex ercitos t nos n ao deixara descend encia, ter amos sido feitos como Sodoma e ser amos semelhantes a Gomorra. 9:30 Que diremos, pois? Que os gentios, que n ao buscavam a justic a, alcanc aram a justic a? Sim, mas a justic a que pela f e e. 9:31 Mas Israel, que buscava a lei ` lei da justic da justic a, n ao chegou a a. 9:32 Por qu e? Porque n ao foi pela f e, mas como que pelas obras da lei; tropec aram na pedra de tropec o, 9:33 como est a escrito: Eis que eu ponho em Si ao uma pedra de tropec o e uma rocha de esc andalo; e todo aquele que crer nela n ao ser a confundido. 10:1 Irm aos, o e a orac o o bom desejo do meu corac a a para sua salvac o. 10:2 a Deus por Israel e a Porque lhes dou testemunho de que t em zelo de Deus, mas n ao com entendimento. u 10:3 Porquanto, n ao conhecendo a justic a de Deus e procurando estabelecer a sua ` justic propria justic a, n ao se sujeitaram a a Cristo de Deus. 10:4 Porque o m v da lei e para justic a de todo aquele que cr e. 10:5
r Se

pela Ora, Mois es descreve w a justic a que e x lei, dizendo: O homem que zer estas coisas pela viver a por elas. 10:6 Mas a justic a que e o: f e diz assim: N ao digas em teu corac a , a trazer do Quem subir a ao c eu? (isto e alto a Cristo.) 10:7 Ou: Quem descer a ao , a tornar a trazer dentre abismo? (isto e os mortos a Cristo.) 10:8 Mas que diz? A palavra y est a junto de ti, na tua boca e o; esta e a palavra z da f no teu corac a e, que pregamos, 10:9 a saber: Se, com a tua boca, confessares ao Senhor Jesus e, em teu o, creres que Deus o ressuscitou dos corac a mortos, ser as salvo. 10:10 Visto que com o o se cr corac a e para a justic a, e com a boca se o. 10:11 Porque a faz conss ao para a salvac a escritura diz: Todo aquele que nele crer n ao ser a confundido. 10:12 Porquanto n ao h a diferenc a entre judeu e grego: porque um mesmo e o Senhor de todos, rico para com todos os que o invocam. 10:13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor ser a salvo. 10:14 Como, pois, invocar ao aquele em quem n ao creram? E como crer ao naquele de quem n ao ouviram? E como ouvir ao, se n ao h a quem pregue? 10:15 E como pregar ao, se n ao forem enviados? Como est a escrito: Qu ao formosos a os p es dos que anunciam a paz, dos que anunciam coisas boas! b 10:16 Mas nem todos obedeceram ao evangelho; pois Isa as o? diz: Senhor, quem creu na nossa pregac a c 10:17 Assim que a f e e pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus. d 10:18 Mas digo: Porventura, n ao ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu a voz e deles, e as suas palavras at e aos conns do mundo. 10:19 Mas digo: Porventura, Israel

consuma, ou d a m Sebaoth u Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, discernimento e entendimento completo v a meta w ou, declarado, ou, pintas, ou, decifra x da y Gr. Rhema: palavra ou dito que brota ou u de Deus z Gr. Rhema a graciosos b dos que anunciam o evangelho de paz; dos que trazem alegres novas de boas coisas. c ouvido d Gr. Rhema: palavra ou dito que brota ou u de Deus e Gr. phthoggos: clara proclamac o a f meterei
t de

s ou

Romanos 10:20

176

Romanos 11:22

n ao o soube? Primeiramente, diz Mois es: Eu vos provocarei f em ciumes com aqueles que n ao s ao povo, com gente insensata g vos ` ira. 10:20 E Isa as se atreve, provocarei a h e diz: Fui achado pelos que me n ao buscavam, manifesto fui i aos que por mim n ao perguntavam. 10:21 Mas contra Israel diz: Todo o dia estendi as minhas m aos a um povo rebelde e contradizente. 11:1 Digo, pois: porventura, enjeitou j Deus o seu povo? De maneira nenhuma; porque tamb em eu sou israelita, da descend encia k de Abra ao, da tribo de Benjamim. 11:2 Deus n ao enjeitou o seu povo, que antes conheceu. Ou n ao sabeis o que a escritura diz de Elias, como fala a Deus contra Israel, dizendo: 11:3 Senhor, mataram os teus profetas e derribaram os teus altares; e so eu quei, e buscam a minha alma? 11:4 Mas que lhe diz a resposta divina? Ainda Reservei para mim sete mil varoes, que n ao dobraram os joelhos diante de Baal. 11:5 Assim, pois, tamb em agora neste tempo cou o da grac um restante, l segundo a eleic a a. 11:6 por grac pelas obras; Mas, se e a, j a n ao e grac de outra maneira, a grac a j a n ao e a. Se, pelas obras, j mais grac por em, e a n ao e a; m doutra maneira o m erito j a n ao e erito. m 11:7 Pois qu e? O que Israel buscava n ao o alcanc ou; mas os eleitos o alcanc aram, e os outros foram endurecidos. 11:8 Como est a escrito: Deus lhes deu esp rito de profundo sono: olhos para n ao verem e ouvidos para n ao ouvirem, at e ao dia de hoje. 11:9 E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em
g ignorante h ousadamente i fui

lac o, e em armadilha, e em tropec o, por o; 11:10 escurec sua retribuic a am-se-lhes os olhos para n ao verem, e encurvem-se-lhes continuamente as costas. 11:11 Digo, pois: porventura, tropec aram, para que ca ssem? De maneira nenhuma, mas pela sua queda o aos gentios, para os incitar veio a salvac a ` emulac o. n 11:12 E, se a sua queda o e a a o, a riqueza do mundo, e a sua diminuic a a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude! p 11:13 Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apostolo dos gentios, honro q o meu minist erio; 11:14 para ` ver se de alguma maneira posso incitar a o os da minha carne e salvar alguns emulac a o e deles. 11:15 Porque, se a sua rejeic a a o do mundo, qual ser reconciliac a a a sua admiss ao, r sen ao a vida dentre os mortos? 11:16 E, se as prim cias s ao santas, tamb em santa, tamb a massa o e ; se a raiz e em os ramos o s ao. 11:17 E se alguns dos ramos foram quebrados, s e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado t em lugar deles e feito participante da raiz e da seiva u da oliveira, 11:18 n ao te glories v contra os ramos; e, s tu que se contra eles te gloriares, n ao e sustentas a raiz, mas a raiz a ti. 11:19 Dir as, pois: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado. 11:20 Est a bem: pela sua incredulidade foram quebrados, e tu est as em p e pela f e: ent ao, n ao te ensoberbec as, w mas teme. 11:21 Porque, se Deus n ao poupou x os ramos naturais, olha que proventura n ao te poupe y a ti tamb em. 11:22 Considera, pois, a

manifestado

j rejeitou k semente m obra

resto, ou remanescente, obra j a n ao e n a ciumes o ca da p plenid ao q magnico, ou gloricarei, ou ilustro r recebimento s cortados t enxerido u grossura v Gr. Katakauchaomai: n ao te gabes w n ao presumas x ou, n ao perdoou, ou n ao dispensou y perdoe

l ou

Romanos 11:23

177

Romanos 12:8

bondade z e a severidade de Deus: para com a os que ca ram, severidade; mas para contigo, benignidade, se permaneceres na em sua benignidade; de outra maneira tamb tu ser as cortado. 11:23 E tamb em eles, se n ao permanecerem na incredulidade, ser ao Deus para enxertados; porque poderoso e os tornar a enxertar. 11:24 Porque, se tu foste cortado do natural zambujeiro e, contra a natureza, enxertado na boa oliveira, quanto mais esses, que s ao naturais, ser ao enxertados na sua propria oliveira! 11:25 Porque n ao quero, irm aos, que ignoreis este segredo (para que n ao sejais s abios em b mesmos): que o endurecimento veio vos em parte sobre Israel, at e que a plenitude dos gentios haja entrado. c 11:26 E, assim, todo o Israel ser a salvo, como est a escrito: De Si ao vir a o Libertador, e desviar a de as impiedades. 11:27 E este ser Jaco a o meu concerto com eles, quando eu tirar os seus pecados. 11:28 Assim que, quanto ao evangelho, s ao inimigos por causa de vos; ` eleic o, amados por causa mas, quanto a a dos pais. 11:29 Porque os dons gratuitos e a o de Deus s vocac a ao sem arrependimento. 11:30 tamb Porque assim como vos em, antigamente, fostes desobedientes a Deus, mas, agora, alcanc astes misericordia pela em estes, rebeli ao d deles, 11:31 assim tamb agora, foram desobedientes, para tamb em alcanc arem misericordia pela misericordia demonstrada. e 11:32 Porque Deus a vos encerrou a todos debaixo da desobedi encia, 11:33 para com todos usar de misericordia. O profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ci encia de Deus! Qu ao
z benignidade a sobre

insond aveis s ao os seus ju zos, e qu ao inescrut aveis, os seus caminhos! 11:34 Porque quem compreendeu f o intento g do Senhor? Ou quem foi seu conselheiro? 11:35 Ou quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado? 11:36 Porque dele, e por ele, e para ele s ao todas as coisas; gloria, pois, a ele eternamente. Am em. 12:1 Rogo-vos, pois, irm aos, pela compaix ao de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrif cio vivo, santo e agrad avel a Deus, que e o vosso culto racional. 12:2 E n ao vos conformeis com este mundo, mas transformai-vos h o do vosso entendimento, pela renovac a para que experimenteis qual seja a boa, agrad avel e perfeita vontade de Deus. 12:3 dada, digo a Porque, pela grac a que me e que n cada um dentre vos ao saiba mais i do que conv em saber, mas que saiba com temperanc a, j conforme a medida da f e que Deus repartiu a cada um. 12:4 Porque assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros t em a o, 12:5 assim nos, que somos mesma operac a corpo em Cristo, muitos, somos um so mas individualmente somos membros uns dos outros. k 12:6 De modo que, tendo diferentes dons, segundo a grac a que nos e profecia, dada: Empreguemos estes dons, se e e; 12:7 se e seja ela segundo a analogia l da f minist erio, que espere em administrar; m se ensinar, haja prud ` sua dotrina; n 12:8 e encia a ou o que exorta, deia a tend encia em exortar; o que reparte, fac a-o com simplicidade; quem governe, que o fac a com dilig encia; o o que exercita misericordia, com alegria.

de que entre a plenid ao das Gentes. d desobedi encia e por vossa misericordia f entendeu g a mente ou pensamento h reformai-vos i pense de si mesmo al em j pense com moderac o a k ou, Mas cada um em seu lugar membros um do outro. l medida, regra ou proporc o a m que seja em ministrar n ao seu ensino o cuidadosamente
c at e

b presumais

Romanos 12:9
p 12:9

178

Romanos 13:11

o. q O amor seja sem dissimulac a Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem. 12:10 Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos r em honra uns aos outros. 12:11 N ao sejais vagarosos no cuidado: sede fervorosos no s esp rito, servindo ao Senhor; 12:12 alegrai-vos t na o, u esperanc a, sede pacientes na tribulac a 12:13 o; perseverai na orac a comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade; v 12:14 abenc oai aos que vos perseguem; abenc oai e n ao amaldic oeis. w 12:15 Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram. 12:16 Tende n um mesmo sentido x entre vos; ao ambicioneis y coisas altivas, mas acomodai` s humildes; z n vos a ao sejais s abios em a 12:17 vossas pr oprias opinioes. A ningu em torneis mal por mal; procurai as coisas honestas (n ao s o diante de Deus, mas tamb em) diante de todos os homens. 12:18 Se for tende paz poss vel, quanto estiver em vos, 12:19 com todos os homens. N ao vos mesmos, amados, mas dai vingueis a vos ` ira, porque est lugar a a escrito: Minha e a vinganc a; eu recompensarei, diz o Senhor. 12:20 Portanto, se o teu inimigo tiver fome, d a-lhe de comer: se tiver sede, d a-lhe de beber; porque, fazendo isto, amontoar as brasas de fogo sobre a sua cabec a. 12:21 N ao sejas vencido b do mal, mas vence o mal com o bem. 13:1 Toda alma esteja ` s potestades superiores; porque sujeita a n ao h a potestade que n ao venha de Deus;
p alegremente, q n ao

e as potestades que h a foram ordenadas ` por Deus. 13:2 Por isso, quem resiste a ` ordenac o de Deus; e potestade resiste a a os que resistem trar ao sobre si mesmos a o. c 13:3 Porque os magistrados condenac a n ao s ao terror d para as boas obras, mas para as m as. Queres tu, pois, n ao temer a potestade? Faze o bem e ter as louvor dela. 13:4 ministro de Deus para teu Porque ela e bem. Mas, se zeres o mal, teme, pois n ao ministro traz debalde a espada; e porque e de Deus e vingador para castigar o que necess faz o mal. 13:5 Portanto, e ario que lhe estejais sujeitos, n ao somente por causa do f castigo, mas tamb em por causa da g 13:6 consci encia. Por esta raz ao tamb em pagais tributos: porque s ao ministros de Deus, perseverando h isto mesmo. 13:7 Portanto, dai a cada um o que deveis: a quem tributo, tributo; a quem imposto, imposto: a quem temor, temor: a quem honra, honra. 13:8 A ningu em devais coisa alguma, a n ao ser o amor com que vos ameis uns aos outros; porque quem ama aos outros cumpriu a lei. 13:9 Com efeito: N ao adulterar as, n ao matar as, n ao furtar as, n ao dar as falso testemunho, n ao cobic ar as, e, se h a algum outro mandamento, tudo nesta palavra se resume: Amar as ao teu proximo como a ti mesmo. 13:10 O amor n ao faz mal ao proximo; Assim que o cumprimento da lei e o amor. 13:11 E isto digo, conhecendo o tempo, que e j a hora de despertarmos do o est sono; porque a nossa salvac a a, agora,

ou com jubilo ngido r prevenindo-vos s ardentes de t Gozai-vos u Gr. thlipsis: opress o penosa ao; ou aic a v ou, hospedagem w ou, maldigais x Sede un animes y afecteis z n ao sedes orgulhosos nas coisas altas, mas fac am-se eguais as que s ao baixas a em vos mesmos b N ao te deixes vencer c ju zo d temerosos; ou para temer e cutela f pelo g pela h atendendo sempre a i primeiro cr emos

Romanos 13:12

179

Romanos 14:23

do que quando aceitamos mais perto de nos passada, e o dia e a f e. i 13:12 A noite e chegado. Deixemos, j pois, as obras das trevas e vistamo-nos das armas da luz. 13:13 Andemos honestamente, como de dia: n ao em glutonarias, nem em borrachices, k nem em desonestidades, l nem em dissoluc oes, nem em pend encias m e inveja. 13:14 Mas revesti-vos do Senhor Jesu Cristo e n ao tenhais cuidado n da carne em suas concupisc encias. o 14:1 Ora, quanto ao que est a enfermo p na f e, tomai q n ao em contendas r 14:2 sobre duvidas. Porque um cr e que de enfermo, tudo se pode comer, e outro, que e s come hortalic as. t 14:3 O que come n ao despreze o que n ao come; e o que n ao come n ao julgue o que come; porque Deus o s tu que julgas recebeu por seu. u 14:4 Quem e o servo alheio? Para seu proprio senhor ele est a em p e ou cai; mas estar a rme, Deus para o rmar. 14:5 porque poderoso e Um faz diferenc a entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias. Vede que nenhum homem vacile em sua propria mente. v 14:6 Aquele que faz caso do dia, para o Senhor o faz, e o que n ao faz caso do dia para o Senhor o n ao faz. O que come para o Senhor come, porque d a grac as a Deus; e o que n ao come para o Senhor n ao come e d a grac as vive a Deus. 14:7 Porque nenhum de nos para si e nenhum morre para si. 14:8 Porque, se vivemos, para o Senhor vivemos; se morremos, para o Senhor morremos. Assim que, ou vivamos ou morramos, somos do Senhor. 14:9 Porque foi para isto que morreu Cristo, e ressuscitou, e tornou a viver, para se ensenhorear assim w dos mortos, como dos vivos. 14:10 Mas tu, por que
j Demos l camas m contendas n ou, p ou, r de t ou

julgas teu irm ao? Ou tu, tamb em, por que desprezas teu irm ao? Pois todos havemos de ser apresentados x ante o tribunal de Cristo. 14:11 Porque est a escrito: Vivo eu, diz o Senhor, que todo joelho se dobrar a diante de mim, e toda l ngua confessar aa Deus. 14:12 De maneira que cada um de dar nos a conta de si mesmo a Deus. 14:13 Assim que n ao nos julguemos mais uns aos outros; antes, seja o vosso proposito n ao tropec por o ou esc andalo ao irm ao. 14:14 Eu sei e estou certo, no Senhor Jesus, que nenhuma coisa e de si mesma imunda, a n ao ser para aquele que a tem por imunda; para esse e imunda. 14:15 Mas, se por causa da comida se contrista teu irm ao, j a n ao andas conforme o amor. y N ao destruas por causa da tua comida aquele por quem Cristo morreu. 14:16 N ao seja, pois, blasfemado o vosso bem; 14:17 porque comida nem bebida, o Reino de Deus n ao e mas justic a, e paz, e alegria no esp rito santo. 14:18 Porque quem nisto serve a Cristo agrad avel e a Deus e aceito aos homens. 14:19 Sigamos, pois, as coisas que o de uns servem para a paz e para a edicac a para com os outros. 14:20 N ao destruas por verdade causa da comida a obra de Deus. E limpo, mas mal vai para o que tudo e homem que come com esc andalo. 14:21 Bom e n ao comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irm ao tropece, ou se escandalize, ou se enfraquec a. 14:22 Tens tu f e? Tem-na em ti mesmo diante de ao se Deus. Bem-aventurado aquele que n condena a si mesmo naquilo que aprova. 14:23 Mas aquele que tem duvidas, se come, est a condenado, porque n ao come por f e; e

de m ao, ou Lanc emos de nos

k bebedeiras

n ao fac ais caso fraco

o desejos q recebei-o

disputas, ou proprio conceito

s fraco

ervas para si, ou a seu cargo v Cada um esteja inteiramente seguro em seu a nimo; ou recto em sua propria mente w ser Senhor tanto x comparecer ya ` charidade
u tomou

Romanos 15:1

180

Romanos 15:27

pecado. 15:1 Mas tudo o que n ao e de f ee que somos fortes devemos suportar as nos fraquezas dos fracos e n ao agradar a nos mesmos. 15:2 Portanto, cada um de nos bom para agrade ao seu proximo no que e o. 15:3 Porque tamb edicac a em Cristo n ao agradou a si mesmo, mas, como est a escrito: Sobre mim ca ram as injurias dos que te injuriavam. 15:4 Porque tudo que dantes foi escrito para nosso ensino foi escrito, o das para que, pela paci encia e consolac a escrituras, tenhamos esperanc a. 15:5 Ora, o o vos conceda Deus de paci encia e consolac a o mesmo sentimento z uns para com os outros, segundo Cristo Jesu, 15:6 para que concordes, a uma boca, gloriqueis ao Deus e pai de nosso Senhor Jesu Cristo. 15:7 Portanto, recebei-vos a uns aos outros, como tamb em Cristo nos recebeu para gloria de Deus. 15:8 Digo, pois, que Jesus Cristo foi ministro da circuncis ao, por causa da verdade de Deus, para que conrmasse as promessas feitas aos pais; 15:9 e para que os gentios gloriquem a Deus pela sua misericordia, como est a escrito: Portanto, eu te louvarei b entre os gentios e cantarei c ao teu nome. 15:10 E outra vez diz: Alegraivos, gentios, com o seu povo. 15:11 E outra vez: Louvai ao Senhor, todos os gentios, e celebrai-o todos os povos. 15:12 E outra vez diz Isa as: Uma raiz em Jess e haver a, e, naquele que se levantar para reger os gentios, os gentios esperar ao. 15:13 Ora, o Deus de esperanc a vos encha de todo o gozo e paz em crenc a, para que abundeis em esperanc a pela virtude do esp rito santo. 15:14 Eu proprio, meus irm aos, certo que vos mesmos estou, a respeito de vos, estais cheios de bondade, cheios de todo o
z que

conhecimento, podendo admoestar-vos uns aos outros. 15:15 Mas, irm aos, em parte vos escrevi mais ousadamente, d como para ` memoria, pela vos trazer outra vez isto a grac a que por Deus me foi dada, 15:16 para que seja ministro de Jesu Cristo entre os gentios, ministrando o evangelho de Deus, para que seja agrad avel a oferta dos gentios, santicada pelo esp rito santo. 15:17 Assim e que tenho gloria em Jesu Cristo nas coisas que pertencem a Deus. 15:18 Porque n ao ousaria dizer coisa alguma, que Cristo por mim n ao tenha feito, para obedi encia dos f gentios, por palavra e por obras; 15:19 pela pot encia dos sinais e prod gios, na virtude do esp rito de Deus; de maneira que, desde Jerusal em e arredores at e ao Il rico, tenho pregado o evangelho de Jesus Cristo. 15:20 E desta maneira g me esforcei por anunciar o evangelho, n ao aonde Cristo houvera sido nomeado, h para n ao edicar sobre fundamento alheio; 15:21 antes, como est a escrito: Aqueles a quem n ao foi anunciado o ver ao, e os que n ao ouviram o entender ao. 15:22 Pelo que tamb em muitas vezes tenho sido impedido (e sou j a deixado) de ir ter convosco. 15:23 Mas, agora, que n ao tenho mais a h a muitos demora nestes s tios, i e tendo j anos grande desejo de ir ter convosco, 15:24 quando partir para Espanha, irei ter convosco; pois espero que, de passagem, vos verei e que para l a seja encaminhado depois de ter gozado j um pouco da por vos, vossa companhia. k 15:25 Mas, agora, vou a Jerusal em para ministrar l aos santos. 15:26 ` Macedonia ` Acaia Porque pareceu bem a ea fazerem uma colheita m para os pobres dentre os santos que est ao em Jerusal em. 15:27 Isto lhes pareceu bem, como deve-

concordais; ou, sejais conformes entre vos

a tomai b confessarei c salmodiarei

ou livremente kauchesis: gabanc a f fazer obedientes os g assi afectuosamente h mencionado i partes j fartar k de haver estado com vos, ou de vossa presenc a l socorrer m ou, contribuic o caritativa, ou, distribuic o a a
e Gr.

d atrevidamente,

Romanos 15:28

181

Romanos 16:27

dores que s ao para com eles. Porque, se os gentios foram participantes dos seus bens espirituais, devem tamb em ministrar-lhes do os temporais. n 15:28 Assim que, conclu isto, e havendo-lhes consignado o este fruto, irei a ` Espanha. 15:29 de l a, passando por vos, E bem sei que, indo ter convosco, chegarei o do evangelho de com a plenitude da b enc a Cristo. 15:30 E rogo-vos, irm aos, por nosso Senhor Jesu Cristo e pelo amor do p esp rito, que combatais comigo nas vossas orac oes por mim a Deus, 15:31 para que seja livre dos rebeldes que est ao na Jud eia, e que esta o, que em Jerusal minha administrac a em fa co, seja bem aceita q pelos santos; 15:32 a m de que, pela vontade de Deus, chegue com alegria e possa recrear-me cona vos vosco. 15:33 E o Deus de paz seja com Am todos vos em. 16:1 Encomendo-vos, r pois, Febe, nossa querida irm a, a qual serve s o que est na congregac a a em Cencr eia, 16:2 para que a recebais no Senhor, como conv em aos santos, e a ajudeis em qualquer necessitar; porque tem coisa que de vos hospedado a muitos, como tamb em a mim mesmo. 16:3 Saudai a Priscila e a Aquila, meus cooperadores em Cristo Jesu, 16:4 os quais pela minha vida expuseram o seu eu lhes agradec pescoc o o que n ao so o, mas dos gentios. tamb em todas as congregac oes 16:5 o que est Saudai tamb em a congregac a a em sua casa. Saudai a Ep eneto, meu amado, t as prim em Cristo. 16:6 que e cias da Asia Saudai a Maria, que trabalhou muito por 16:7 nos. Saudai a Andronico e a Junia, meus parentes e meus companheiros na pris ao, os quais se distinguiram u entre os apostolos e que foram antes de mim em Cristo. 16:8 Saudai a Ampl ato, meu amado no Senhor. 16:9 Saudai a Urbano, nosso cooperador em Cristo, e a Est aquis, meu amado. 16:10 Saudai a Apeles, aprovado em Cristo. Saudai aos da fam lia de Aristobulo. 16:11 Saudai a Herodi ao, meu parente.
n carnais o entregue p pela

Saudai aos da fam lia de Narciso, os que est ao no Senhor. 16:12 Saudai a Trifena e a Trifosa, as quais trabalham no Senhor. ` amada P Saudai a erside, a qual muito trabalhou no Senhor. 16:13 Saudai a Rufo, eleito no Senhor, e a sua m ae e minha. 16:14 Saudai a As ncrito, a Flegonte, a Hermas, a P atrobas, a Hermes, e aos irm aos que est ao com eles. 16:15 Saudai a Filologo e a Julia, a Nereu e a sua irm a, e a Olimpas, e a todos os santos que com eles est ao. 16:16 Saudai vos uns aos outros com santo osculo. As 16:17 de Cristo vos saudam. congregac oes E rogo-vos, irm aos, que noteis os que pro movem dissensoes e esc andalos contra a doutrina que aprendestes; desviai-vos deles. 16:18 Porque os tais n ao servem a nosso Senhor Jesu Cristo, mas ao seu ventre; e, com suaves palavras e lisonjas, enganam dos simples. 16:19 Quanto a ` os corac oes ela conhecida de todos. vossa obedi encia, e e quero que Comprazo-me, pois, em vos; sejais s abios no bem, mas simples no mal. 16:20 E o Deus de paz esmagar a em breve v Satan as debaixo dos vossos p es. A grac a de nosso Senhor Jesu Cristo seja convosco. Am em. 16:21 Saudam-vos Timoteo, meu cooperador, e Lucio, e Jasom, e Sos patro, meus parentes. 16:22 Eu, T ercio, que esta carta escrevi, vos saudo no Senhor. 16:23 Sauda-vos Gaio, meu hospedeiro e de toda o. Sauda-vos a congregac a Erasto, procurador da cidade, e tamb em o irm ao Quarto. 16:24 A grac a de nosso Senhor Jesu Cristo Am ` quele seja com todos vos em. 16:25 Ora, a poderoso para vos conrmar segundo que e o de Jesus o meu evangelho e a pregac a o do mist Cristo, conforme a revelac a erio que desde tempos eternos esteve encoberto, 16:26 mas que se manifestou agora e se noticou pelas escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, a todas as para obedi nac oes encia da f e, 16:27 ao unico

caridade

q agrad avel r Recomendo-vos s Gr. u que

diakonon: diaconisa, ministra s ao insignes presto a

t Achaia v quebrantar a

Romanos 16:27

182

Romanos 16:27

w Deus, s abio, seja dada (honra, e) gloria por Jesu Cristo para todo o sempre. Am em.

Escrita Corint aos Romanos, e envia r Fe, mini<ra congregac ao Cenrea.

w elogio

1 Cor ntios 1:1

183

1 Cor ntios 1:27

A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Cor ntios


Paulo (chamado apostolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus) e o irm ao 1:2 ` congregac o de Deus que Sostenes, a a est a em Corinto, aos santicados em Cristo Jesu, chamados santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesu Cristo, Senhor deles e nosso: 1:3 grac a ajais e paz, da parte de Deus nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo. 1:4 Sempre dou grac as ao meu Deus por causa acerca da grac de vos, a de Deus, que vos a dada em Cristo Jesu. 1:5 Que em todas e as cousas estais b enriquecidos nele, em toda a fala c e em todo o conhecimento d 1:6 (como o testemunho de Jesu Cristo 1:7 foi conrmado entre vos). De maneira que nenhum dom vos falta, esperando a o de nosso Senhor Jesu Cristo, manifestac a 1:8 o qual vos conrmar a tamb em at e ao m, para serdes irrepreens veis no dia (da vinda) de nosso Senhor Jesu Cristo. 1:9 Fiel e Deus, pelo qual fostes chamados para a comunh ao de seu lho Jesu Cristo, nosso Senhor. 1:10 Rogo-vos, por em, irm aos, pelo nome de nosso Senhor Jesu Cristo, que digais todos uma mesma coisa e que n ao haja dissensoes; entre vos antes, sejais unidos, em um mesmo sentido e em um mesmo parecer. 1:11 Porque a respeito de vos, irm aos meus, me foi comunicado pelos da fam lia de Cloe que h a contendas entre vos. 1:12 Quero dizer, com isto, que cada um de diz: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo, vos e eu, de Cefas, e eu, de Cristo. 1:13 Est a
a foi b Porque c ou 1:1

Cristo dividido? Foi Paulo crucicado por batizados em nome de vos? Ou fostes vos Paulo? 1:14 Dou grac as a Deus, porque a batizei, sen nenhum de vos ao a Crispo e a Gaio; 1:15 para que ningu em diga que fostes batizados em meu nome. 1:16 E batizei tamb em a fam lia de Est efanas; al em destes, n ao sei se batizei algum outro. (de v osoutros) 1:17 Porque Cristo enviou-me n ao para batizar, mas para evangelizar; n ao em sabedoria de palavras, para que a cruz de Cristo se n ao esvaec a. e 1:18 Porque a loucura f para os que palavra da cruz e que somos salvos, perecem; mas para nos, a pot e encia de Deus. 1:19 Porque est a escrito: Destruirei a sapi encia dos s abios e aniquilarei a intelig encia dos inteligentes. g 1:20 h Qu e do s abio? Qu e do escriba? Qu e do inquiridor deste s eculo? Porventura, encia deste n ao tornou Deus louca i a sapi mundo? 1:21 Visto como, na sapi encia de Deus, o mundo n ao conheceu a Deus pela sua sapi encia, aprouve j a Deus salvar os o. 1:22 a crentes pela loucura k da pregac Porque os judeus pedem sinal, e os gregos pregamos buscam sapi encia; l 1:23 mas nos esc a Cristo crucicado, que e andalo para os judeus e loucura m para os gregos. 1:24 Mas, para os que s ao chamados, tanto judeus como gregos, lhes pregamos a Cristo, pot encia de Deus e sapi encia de Deus. 1:25 n mais s Porque o doidinho de Deus e abio do que os homens; e a delicadinha o de mais forte do que os homens. 1:26 Deus e o, que Porque vede, irm aos, a vossa vocac a n ao s ao muitos os s abios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres, que s ao chamados. 1:27 Mas Deus

em tudo fostes palavra, ou todo o ensinamento d ou, em toda not cia, ou, ci encia e ou, aniquilada, ou, fac a v a; ou, antes que a cruz de Cristo tinha sido feita sem nenhum efeito. f trancamento de entendimento g entendidos h Onde est ao i trancada j agradou k pelo cerramento l sabedoria m trancamento de entendimento n g en. neutro Gr. moron; a coisinha louca, doidinha com afec ca o ou paix ao, ou o beb e o g en. neutro Gr. asthenes; delicadinho, ou: a crianc ianha

1 Cor ntios 1:28

184

1 Cor ntios 3:2

escolheu as coisinhas loucas p deste mundo para confundir as s abias; e Deus escolheu as coisas fracas q deste mundo para envergonhar r as fortes. 1:28 E o vil deste mundo, e o desprez vel escolheu Deus, e as que n ao s ao para aniquilar as que s ao; 1:29 para que nenhuma carne se glorie s perante ele. t 1:30 sois dele, em Jesu Cristo, o Mas vos foi feito por Deus sapi qual para nos encia, e o, e redenc o; 1:31 para justic a, e santicac a a que, como est a escrito: Aquele que se gloria, u glorie-se v no Senhor. 2:1 E eu, irm aos, quando vim ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, n ao fui com alteza w de palavras ou de sapi encia. 2:2 Porque sen nada me propus saber entre vos, ao a Jesu Cristo e este crucicado. 2:3 E eu estive convosco em fraqueza, e em temor, e em grande tremor. 2:4 A minha palavra e a o n minha pregac a ao consistiu em palavras persuasivas de sapi encia humana, mas em rito e de pot encia, 2:5 evidencia x de esp para que a vossa f e n ao se apoiasse em sapi encia y dos homens, mas em pot encia de Deus. 2:6 Todavia, falamos sapi encia entre os perfeitos; n ao, por em, a sapi encia deste mundo, nem dos pr ncipes deste mundo, que se aniquilam; 2:7 mas falamos a sapi encia de Deus, agachada z em mist erio, a qual Deus ordenou antes dos s eculos 2:8 para nossa gloria; a qual nenhum dos pr ncipes deste mundo conheceu; porque, se a conhecessem, nunca crucicariam ao
p trancadas q fracinhas, r confundir s Gr.

2:9 Senhor da gloria. Mas, como est a escrito: As coisas que o olho n ao viu, e o ouvido o do n ao ouviu, e n ao subiram ao corac a homem s ao as que Deus preparou para os que o amam. 2:10 Mas Deus no-las revelou pelo seu esp rito; porque o esp rito esquadrinha a todas as coisas, ainda b as profundezas de Deus. 2:11 Porque qual dos homens sabe as coisas do homem, sen ao o esp rito do homem, que nele est a? Assim tamb em ningu em sabe as coisas de Deus, sen ao o esp rito de Deus. 2:12 Mas nos n ao recebemos o esp rito do mundo, mas o esp rito que prov em de Deus, para que dado gratuitamente saibamos c o que nos e por Deus. 2:13 As quais tamb em falamos, n ao com palavras de sapi encia humana, mas com as que o esp rito santo ensina, acomodando d as coisas espirituais com as espirituais. e 2:14 Ora, o homem natural f n ao compreende as coisas do esp rito de Deus, porque lhe parecem loucura; g e n ao pode entend e-las, porque elas se discernem h espiriespiritualmente. 2:15 Mas o que e tual discerne bem todas as cousas, e ele de discernido. 2:16 Porque quem ningu em e o i do Senhor, para que conheceu a intenc a temos a intenc o possa instru -lo? Mas nos a j de Cristo. 3:1 E eu, irm aos, n ao vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo. 3:2 Com leite vos criei e n ao com manjar, porque ainda n ao pod eis, nem tampouco ainda

ou abertamente delicadas

kauchaomai: gabe sua presenc a, ou diante dele u gaba, v gabe-se w sublimidade x demonstrac o a y fosse em sabedoria z escondida a penetra b at e c pud essemos conhecer d comparando e julgando espiritualmente as coisas espirituais f animal g estouvamento; ou trancamento de entendimento h ou, examinam, ou, entendem i mente j mente
t em

1 Cor ntios 3:3

185

1 Cor ntios 4:6

agora podeis; 3:3 porque ainda sois carnais, inveja, contendas e pois, havendo entre vos dissensoes, n ao sois, porventura, carnais e n ao andais segundo os homens? 3:4 Porque, dizendo um: Eu sou de Paulo; e outro: Eu, de Apolo; porventura, n ao sois carnais? 3:5 Paulo e quem e Apolo, Pois quem e sen ao ministros pelos quais crestes, e isso conforme o que o Senhor deu a cada um? 3:6 Eu plantei, Apolo regou; mas Deus deu o crescimento. 3:7 Pelo que nem o que planta alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, e que d a o crescimento. 3:8 Ora, o que planta e o que rega s ao um; mas cada um receber a o seu galard ao, segundo o seu trabalho. 3:9 somos cooperadores de Deus: Porque nos sois lavoira k de Deus e edif vos cio de Deus. 3:10 Segundo a grac a de Deus que me foi dada, pus eu, como s abio arquiteto, o fundamento, e outro edica sobre ele; mas veja l cada um como edica sobre outro ele. 3:11 Porque ningu em pode por fundamento, al em do que j a est a posto, Jesu Cristo. 3:12 E, se algu o qual e em sobre este fundamento formar um edif cio de ouro, prata, pedras preciosas, madeira, m feno, palha, 3:13 a obra de cada um se manifestar a: na verdade, o dia a declarar a, porque pelo fogo ser a descoberta; e o fogo provar a qual seja a obra de cada um. 3:14 Se a obra que algu em edicou nessa parte permanecer, esse receber a galard ao. 3:15 Se a obra de algu em se queimar, sofrer a detrimento; mas o tal ser a salvo, todavia que sois como pelo fogo. 3:16 N ao sabeis vos o templo de Deus e que o esp rito de Deus
k criac o a l olhe m ou,

3:17 habita em vos? Se algu em destruir o templo de Deus, Deus o destruir a; porque o e santo. 3:18 templo de Deus, que sois vos, Ningu em se engane a si mesmo: se algu em se tem n por s dentre vos abio neste mundo, abio. 3:19 Porque fac a-se louco o para ser s loucura diante a sabedoria deste mundo e p de Deus; pois est a escrito: Ele apanha os 3:20 s abios na sua propria astucia. E outra vez: O Senhor conhece os pensamentos q dos s abios, que s ao v aos. 3:21 Portanto, r ningu em se glorie nos homens; porque vosso: 3:22 seja Paulo, seja Apolo, tudo e seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, seja o presente, seja o futuro, s vosso, 3:23 e vos, de Cristo, e Cristo, tudo e de Deus. 4:1 Que os homens nos estimem t como criados u de Cristo e despenseiros dos mist erios de Deus. 4:2 Al em disso, v requer-se nos despenseiros que cada um se ache el. 4:3 Todavia, a mim mui w pouco ou por se me d a de ser julgado por vos algum ju zo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo. 4:4 Porque em nada me sinto culp avel; x mas nem por isso me considero justicado, pois quem me julga o Senhor. 4:5 Portanto, nada julgueis e antes de tempo, at e que o Senhor venha, o ` luz y as coisas ocultas qual tamb em trar aa das trevas e manifestar a os des gnios dos corac oes; e, ent ao, cada um receber a de Deus o louvor. 4:6 E eu, irm aos, apliquei a, a mim e estas coisas, z por semelhanc para que, em a Apolo, por amor de vos, aprendais a n nos, ao ir al em a do que est a escrito, n ao vos ensoberbecendo b a favor

pau

n considera-se

contra seu entendimento ou sabedoria do mundo acerca q discursos r gabe s por vir t considerem u ministros v E no demais w bem x ainda que de nada tenha m a consci encia, ou, n ao sei nada por mim proprio y aclarar a z me acomodei eu a presumir mais b vos n ao incheis
p cerramento

o cerrasse

1 Cor ntios 4:7

186
l

1 Cor ntios 5:7

de um contra outro. 4:7 Porque, quem te discerne a ti? c E que tens tu que n ao ajas recebido? E, se o recebeste, por que te ao o houveras recebido? glorias d como se n 4:8 J a estais fartos, j a estais ricos, sem nos reinais, e oxal a rein asseis para que tamb em reinemos convosco. 4:9 Porque tenho nos apostolos, para mim que Deus a nos, nos por ultimos, ` morte; pos como condenados a pois somos feitos espet aculo ao mundo, aos somos loucos e anjos e aos homens. 4:10 Nos s por amor de Cristo, e vos, abios em Cristo; fracos, e vos, fortes; vos, ilustres, f nos, 4:11 vis. e nos, At e esta presente hora, padecemos g fome e sede, e estamos nus, e recebemos bofetadas, h e n ao temos pousada certa, 4:12 e trabalhamos, obrando com nossas proprias m aos; somos injuriados e bendizemos; somos perseguidos e sofremos; 4:13 somos blasfemados e rogamos; at e ao presente, temos chegado a ser como o cisco i deste mundo e como a rapadura j de todos. 4:14 N ao escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus lhos amados. 4:15 Porque, ainda que tiv esseis dez mil aios k em Cristo, n ao ter eis, contudo, muitos pais; porque eu pelo evangelho vos gerei em Jesu Cristo. 4:16 Admoesto-vos, portanto, que assim me imiteis (como eu siga Cristo) 4:17 Por esta meu lho causa vos mandei Timoteo, que e amado e el no Senhor, o qual vos lembrar
c quem d gabas e cerrados f honrados g sofremos h apunhados i as

os meus caminhos em Cristo, como por o. toda parte m ensino em cada congregac a 4:18 Mas alguns andam n inchados, como ao houvesse de ir ter convosco. se eu n 4:19 Mas, em breve, irei ter convosco, se o Senhor quiser, o e ent ao conhecerei, n ao as palavras dos que andam p inchados, mas a virtude. 4:20 Porque o Reino de Deus n ao consiste em palavras, mas em virtude. q 4:21 Que quereis? Irei ter convosco com vara ou com amor r e esp rito de mansid ao? 5:1 Geralmente, se ouve que h a entre vos o e fornicac o tal, qual nem ainda fornicac a a entre os gentios se nomeai, de maneira que um tenha s a mulher de seu pai. 5:2 Estais ainda inchados, e nem ao menos vos entristecestes, t por n ao ter sido dentre vos tirado quem cometeu tal feito. u 5:3 Eu, na verdade, ainda que ausente no corpo, mas presente no esp rito, j a determinei, v como se estivesse presente, que o que tal ato praticou, 5:4 em nome de nosso Senhor Jesu e o meu esp Cristo, juntos vos rito, pela potestade w de nosso Senhor Jesu Cristo, 5:5 o seja entregue a Satan as para destruic a da carne, para que o esp rito seja salvo no boa a vossa dia do Senhor Jesus. 5:6 N ao e ao sabeis que um pouco jact ancia. x N de fermento faz levedar toda a massa? 5:7 Alimpai-vos, pois, do fermento velho, para que sejais uma nova massa, assim como estais sem fermento. Porque Cristo, nossa

te diferenc a

varreduras

j escoria k pedagogos m de

` memoria a que maneira n ou, estam o for servido p estam q ou, pot encia r caridade s abuse t n ao tivestes antes dor, ou, n ao trouxestes antes luto u ac o a v ou, conclui, ou, deliberei w virtude x vosso gabo

l trar a

1 Cor ntios 5:8

187

1 Cor ntios 7:1

5:8 Pelo que p ascoa, foi sacricado por nos. fac amos festa, n ao com o fermento velho, nem com o fermento da maldade e da mal cia, mas com os asmos y da sinceridade e da verdade. 5:9 J a por carta vos tenho escrito que n ao vos associeis z com os fornicadores; 5:10 isto n ao quer dizer de todo a com os fornicadores deste mundo, ou com os avarentos, ou com os roubadores, b ou com os idolatras; porque ent ao vos seria necess ario sair do mundo. 5:11 Mas agora vos escrevi que n ao vos associeis com aquele que, dizendo-se irm ao, for devasso, ou avarento, ou idolatra, ou maldizente, ou beberr ao, ou roubador; com o tal nem ainda comais. 5:12 Porque que tenho eu em julgar tamb em os que est ao de fora? os que est N ao julgais vos ao dentro? 5:13 Mas Deus julga os que est ao de fora. Tirai, a esse in pois, dentre vos quo. c 6:1 Ousa tendo algum negocio algum de vos, contra outro, ir a ju zo perante os injustos e n ao que perante os santos? 6:2 N ao sabeis vos os santos h ao de julgar o mundo? Ora, se sois, o mundo deve ser julgado por vos, porventura, indignos de julgar as coisas que havemos m nimas? 6:3 N ao sabeis vos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida? 6:4 Ent ao, se tiverdes negocios em ju zo, pertencentes a esta vida, pondes os que s ao de menos o, como ju estima na congregac a zes. 6:5 Para vos envergonhar o digo: N ao h a, s pois, entre vos abios, nem mesmo um, que possa julgar entre seus irm aos? 6:6 Mas o irm ao vai a ju zo com o irm ao, e isto perante j in eis. 6:7 Na verdade, e a realmente uma terdes demandas uns contra falta entre vos os outros. Por que n ao sofreis, antes, a injustic a? d Por que n ao sofreis, antes, o mesmos fazeis a injustic dano? 6:8 Mas vos a
y p aes

e fazeis o dano: e isto aos irm aos. 6:9 N ao sabeis que os injustos n ao h ao de herdar o Reino de Deus? 6:10 N ao erreis: nem nem os fornicadores, e nem os idolatras, os adulteros, nem os efeminados, f nem os sodomitas, nem os ladroes, nem os avarentos, nem os b ebados, nem os maldizentes, nem os roubadores g herdar ao o Reino de o que alguns t Deus. 6:11 E e em sido, mas haveis sido lavados, mas haveis sido santicados, mas haveis sido justicados em nome do Senhor Jesus e pelo esp rito do nosso Deus. 6:12 Todas as coisas me s ao l citas, mas nem todas as coisas conv em; todas as coisas me s ao l citas, mas eu n ao me deixarei sujeitar ao poder do homem. h 6:13 Os manjares i s ao para o ventre, e o ventre, para os manjares; Deus, por em, aniquilar a tanto um como os outros. Mas o o, sen corpo n ao e para a fornicac a ao para o Senhor, e o Senhor para o corpo. 6:14 Ora, Deus, que tamb em ressuscitou o Senhor, pela sua pot nos ressuscitar a a nos encia. 6:15 que os vossos corpos N ao sabeis vos s ao membros de Cristo? Tomarei, pois, os membros de Cristo e f a-los-ei membros de uma meretriz? N ao, por certo. 6:16 Ou n ao sabeis que o que se ajunta com a meretriz faz-se um corpo com ela? Porque ser ao, carne. 6:17 Mas o que se disse, dois numa so um mesmo esp ajunta com o Senhor e rito. 6:18 o. Todo pecado que Fugi da fornicac a fora do corpo; mas o o homem comete e que fornica peca contra o seu proprio corpo. 6:19 o Ou n ao sabeis que o vosso corpo e templo do esp rito santo, que habita em vos, proveniente de Deus, e que n ao sois de mesmos? 6:20 Porque fostes comprados vos por bom prec o; gloricai, pois, a Deus no vosso corpo e no vosso esp rito, os quais `s pertencem a j Deus. 7:1 Ora, quanto a

doces

z mistureis a absolutamente b usurpadores, c mau d sem f ou

raz ao

e devassos

cobardes, ou moles por nenhuma

g usurpadores h dominar j s ao i alimentos

de

1 Cor ntios 7:2

188

1 Cor ntios 7:28

coisas que me escrevestes, bom e ao homem n ao tocar mulher; 7:2 Mas, por causa da o, cada um tenha a sua propria fornicac a mulher, e cada uma tenha o seu proprio ` mulher a marido. 7:3 O marido pague a devida benevol encia, e semelhantemente a mulher, ao marido. 7:4 A mulher n ao tem a potestade sobre o seu proprio corpo, mas tem-no o marido; e tamb em, da mesma maneira, o marido n ao tem a potestade sobre o seu proprio corpo, mas tem-no a mulher. 7:5 N ao vos defraudeis um ao outro, sen ao por consentimento mutuo, por algum tempo, para vos aplicardes ao k ` orac o; e, depois, ajuntai-vos jejum e a a outra vez, para que Satan as vos n ao tente por causa de vossa incontin encia. 7:6 Digo, por em, isto como que por permiss ao e n ao por mandado. l 7:7 Porque quereria que todos os homens fossem como eu mesmo; mas cada um tem de Deus o seu proprio dom, um de uma maneira, e outro de outra. m 7:8 ` s viuvas, Digo, por em, aos solteiros e a bom se carem como eu. 7:9 que lhes e ao podem abster-se, n casem-se. Mas, se n melhor casar do que queimar-se. Porque e o 7:10 Todavia, aos casados, mando, n ao eu, mas o Senhor, que a mulher n ao se aparte do marido. 7:11 Se, por em, se apartar, que que sem casar ou que se reconcilie com o marido; e que o marido n ao deixe a mulher. 7:12 Mas, aos outros, digo eu, n ao o Senhor: se algum irm ao tem mulher descrente, e ela consente em habitar com ele, n ao a deixe. 7:13 E se alguma mulher tem marido descrente, e ele consente em habitar com ela, n ao o deixe. 7:14 Porque o santicado pela mulher, marido descrente e santicada pelo e a mulher descrente e
k que m um

marido. Doutra maneira, os vossos lhos seriam imundos; mas, agora, s ao santos. 7:15 Mas, se o descrente se apartar, apartese; porque neste caso o irm ao, ou irm a, ` servid n ao est a sujeito a ao; p mas Deus chamou-nos para a paz. 7:16 Porque, donde mulher, se salvar sabes, o as teu marido? marido, se salvar Ou, donde sabes, o as tua mulher? 7:17 E, assim, cada um ande como Deus lhe repartiu, cada um, como o o que ordeno em todas Senhor o chamou. E 7:18 as congregac oes. E algu em chamado, estando circuncidado? Fique circuncidado. q algu E em chamado, estando incircuncidado? r N ao se circuncide. 7:19 A nada, e a incircuncis , circuncis ao e ao nada e mas, sim, a observ ancia s dos mandamentos o de Deus. 7:20 Cada um que na vocac a em que foi chamado. 7:21 Foste chamado sendo servo? N ao te d e cuidado; e, se ainda podes ser livre, t aproveita a ocasi ao. 7:22 chamado pelo Senhor, Porque o que e liberto u do Senhor; e, da sendo servo, e chamado, mesma maneira, tamb em o que e de Cristo. 7:23 Fostes sendo livre, servo e comprados por bom prec o; n ao vos fac ais servos dos homens. 7:24 Irm aos, cada um que diante de Deus no estado em que foi ` s virgens, n chamado. 7:25 Ora, quanto a ao tenho mandamento do Senhor; dou, por em, o meu parecer, como quem tem alcanc ado misericordia do Senhor para ser el. 7:26 Tenho, pois, por bom, por causa da instante v bom para o homem necessidade, que e ` mulher? o estar assim. 7:27 Est as ligado a N ao busques separar-te. w Est as livre x de mulher? N ao busques mulher. 7:28 Mas, se te casares, n ao pecas; e, se a virgem se casar, n ao peca. Todavia, os tais ter ao tribulac oes

desocupei-vos para assi, e outro assim

l mandamento n conter-se o abrasar-se

a tais coisas (desejos carnais) puxe ou estenda o prepucio r no prepucio s guarda t forrar u forro v presente w n ao procures soltar-te, soltura ou apartamento x solto
q n ao

p escravizado

1 Cor ntios 7:29


y

189

1 Cor ntios 8:13

na carne, e eu quereria poupar-vos. z 7:29 Isto, por em, vos digo, irm aos: que o tempo que tamb se abrevia; o que resta e em os em mulheres sejam como se as n ao que t tivessem; 7:30 e os que choram, como se n ao chorassem; e os que folgam, como se n ao folgassem; e os que compram, como se n ao possu ssem; 7:31 e os que usam deste mundo, como se dele n ao abusassem, a porque a apar encia deste mundo passa. 7:32 E bem quisera eu que estiv esseis sem cuidado. O solteiro cuida das b coisas do Senhor, em como h a de agradar ao Senhor; 7:33 casado cuida das c coisas do mas o que e ` mulher. mundo, em como h a de agradar a 7:34 H a diferenc a entre a mulher casada e a virgem: a solteira cuida das d coisas do Senhor para ser santa, tanto no corpo como no esp rito; por em a casada cuida das coisas do mundo, em como h a de agradar ao marido. 7:35 E digo isto para proveito vosso; n ao para vos enlac ar, mas para o que decente e conveniente, para vos unirdes e e o alguma. 7:36 Mas, ao Senhor, sem distracc a f em julga que inconvenientemente se algu trata a sua virgem, se tiver passado a or da idade, e se for necess ario, que fac a o tal o que quiser; n ao peca; casem-se. 7:37 o, Todavia, o que est a rme em seu corac a n ao tendo necessidade, mas com poder sobre a sua propria vontade, se resolveu o guardar a sua virgem, faz no seu corac a bem. 7:38 Assim que, o que a d a em casamento faz bem; mas o que a n ao d a em casamento faz melhor. 7:39 A mulher casada est a ligada pela lei todo o tempo em que o seu marido vive; mas, se falecer o seu marido, ca livre para casar com quem quiser, contanto que seja no Senhor. 7:40
y Gr.

Ser a, por em, mais bem-aventurada se car assim, segundo o meu parecer, e tamb em eu cuido que tenho o esp rito de Deus. 8:1 ` s coisas sacricadas aos Ora, no tocante a dolos, sabemos que todos temos ci encia. A ci encia incha, mas o amor g edica. 8:2 E, se algu em cuida saber alguma coisa, ainda n ao sabe como conv em saber. 8:3 Mas, conhecido se algu em ama a Deus, esse e dele. 8:4 Assim que, quanto ao comer das coisas sacricadas aos dolos, sabemos que o dolo nada e no mundo e que n ao h a 8:5 Porque, ainda outro Deus, sen ao um so. que haja tamb em alguns que se chamem deuses, quer no c eu quer na terra (como h a muitos deuses e muitos senhores), 8:6 h Deus, o pai, de todavia, para nos a um so tudo e para quem nos vivemos; e quem e Senhor, Jesu Cristo, pelo h qual s um so ao por ele. 8:7 Mas nem todas as coisas, e nos em todos h a conhecimento; porque alguns at e agora comem, no seu costume para com oi dolo, coisas sacricadas ao dolo; e a sua consci encia, sendo fraca, ca contaminada. 8:8 ao nos faz agrad aveis Ora, o manjar j n a Deus, porque, se comemos, nada temos de mais, e, se n ao comemos, nada nos falta. 8:9 Mas vede que essa liberdade n ao seja de alguma maneira esc andalo para k os fracos. 8:10 Porque, se algu em te vir ` a ti, que tens conhecimento, l sentado a mesa no templo dos dolos, n ao ser a a fraco induzida a comer consci encia do que e das coisas sacricadas aos dolos? 8:11 E, pela tua ci encia, perecer a o irm ao fraco, pelo qual Cristo morreu. 8:12 Ora, pecando assim contra os irm aos e ferindo a sua fraca consci encia, pecais contra Cristo. 8:13 Pelo que, se o manjar escandalizar a meu irm ao,

penosas thlipsis: opressoes; ou aic oes mal

z escusar-vos a usem b nas c nas d nas e apegar

parece caridade h Gr. dia: via, ou, por meio de, ou, por cuja causa i com consci encia do j a comida k n ao escandalize em alguma maneira a l ci encia
ga

f lhe

1 Cor ntios 9:1

190

1 Cor ntios 9:21

nunca mais comerei carne, para que meu irm ao n ao se escandalize. m 9:1 N ao sou eu apostolo? N ao sou livre? N ao vi eu a Jesus a minha Cristo, Senhor nosso? N ao sois vos obra no Senhor? 9:2 Se eu n ao sou apostolo para os outros, ao menos o sou para vos; sois o selo do meu apostolado porque vos a minha defensa n para no Senhor. 9:3 Esta e com os que me condenam. 9:4 N ao temos poder o de comer e de beber? 9:5 N nos ao poder p de levar q conosco uma temos nos esposa crente, r como tamb em os demais apostolos, e os irm aos do Senhor, e Cefas? 9:6 eu e Barnab Ou so e n ao temos poder s ` sua de o fazer? t 9:7 Quem jamais milita a ao propria custa? u Quem planta a vinha e n come do seu fruto? Ou quem apascenta o gado e n ao se alimenta v do leite do gado? w 9:8 Digo eu isto segundo os homens? Ou n ao diz a lei tamb em o mesmo? 9:9 Porque na lei de Mois es est a escrito: N ao atar as x a boca ao boi que trilha o gr ao. Porventura, tem Deus cuidado dos bois? 9:10 Ou n ao o diz certamente por nos? Certamente que est por nos a escrito; porque o que lavra deve lavrar com esperanc a, e o que debulha deve debulhar com sua esperanc a de ser vos semeamos as participante. 9:11 Se nos coisas espirituais, ser a muito que de vos recolhamos y as carnais? 9:12 Se outros por participam desta potestade sobre vos, z que n ao, mais justamente, nos? Mas nos
m para

n ao usamos deste direito; antes, suportamos tudo, para n ao pormos impedimento algum ao evangelho de Cristo. 9:13 N ao que os que administram as coisas sabeis vos sagrado? a E sagradas comem do que e que os que de cont nuo est ao junto ao altar participam do altar? 9:14 Assim ordenou tamb em o Senhor aos que anunciam o evangelho, que vivam do evangelho. 9:15 Mas eu de nenhuma destas coisas usei e n ao escrevi isto para que assim se fac a comigo; porque melhor me fora morrer do que algu em fazer v a b esta minha gloria. c 9:16 Porque, se anuncio o evangelho, n ao tenho de que me gloriar, d pois me e o; e ai de mim se n imposta essa obrigac a ao anunciar o evangelho! 9:17 E, por isso, se o fac o de boa mente, terei pr emio; mas, se de m a vontade, apenas uma comiss ao e conada. 9:18 Logo, que pr me e emio tenho? Que, evangelizando, proponha de grac a f o evangelho de Cristo, para n ao abusar g da minha potestade no evangelho. 9:19 Porque, sendo livre para com todos, z-me servo de h todos, para ganhar ainda mais. 9:20 E z-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus: para os que est ao debaixo da lei, como se estivesse debaixo da lei, para ganhar os que est ao debaixo da lei. (quanto n ao estava debaixo da lei) 9:21 Para os que est ao sem lei, como se estivesse sem lei (n ao estando sem lei para

n ao escandalizar a meu irm ao

n resposta o direito p direito q trazer r mulher s direito t deixar u Quem v come w rebanho x liar as y seguemos

irm a

de trabalhar ` guerra a seu proprio vai a soldo?

por que n ao o seremos nos? do santu que trabalham no santuario vivem do que e ario b esvaecer c Gr. Kauchema: gabo d Gr. Kauchema: gabo e ou ocina, ou dispensac o a f balde g n ao use mal h me sujeitei a
a os

z Antes

1 Cor ntios 9:22

191

1 Cor ntios 10:27

com Deus, mas debaixo da lei de Cristo), para ganhar os que est ao sem lei. 9:22 Fizme como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para, por todos os meios, chegar a salvar alguns. 9:23 E eu fac o isto por causa do evangelho, para ser tamb em participante dele. 9:24 N ao que os que correm no est sabeis vos adio, i todos, na verdade, correm, mas um so leva o pr emio? Correi de tal maneira que o alcanceis. 9:25 E todo aquele que luta de tudo se abst em; eles o fazem para alcanc ar por uma coroa corrupt vel, nos, em, uma incorrupt vel. 9:26 Pois eu assim corro, n ao como a coisa incerta: assim combato, n ao como batendo j no ar. 9:27 Antes, subjugo k o ` servid meu corpo e o reduzo a ao, para que, pregando aos outros, eu mesmo n ao venha de alguma maneira a car reprovado. 10:1 Ora, irm aos, n ao quero que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem; e todos passaram pelo mar, 10:2 e todos foram batizados em Mois es, na nuvem e no mar, 10:3 e todos comeram de um mesmo manjar espiritual, 10:4 e beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os seguia; e a pedra era Cristo. 10:5 Mas Deus n ao se agradou da maior parte deles, pelo que foram prostrados no deserto. 10:6 E estas coisas foram exemplos l para para que n nos, ao cobicemos m as coisas m as, como eles cobic aram. 10:7 N ao vos fac ais, pois, idolatras, como alguns deles; conforme est a escrito: O povo assentou-se a comer e a beber e levantou-se para folgar. 10:8 E n ao forniquemos, como alguns deles fornicaram, e ca ram num dia vinte e tr es mil. 10:9 E n ao tentemos a Cristo, como alguns deles tamb em tentaram e pereceram pelas serpentes. 10:10 E n ao murmureis, como tamb em alguns deles murmuraram
i corro j ferindo k ou, m n ao

e pereceram pelo destruidor. 10:11 Ora, tudo isto lhes sobreveio como guras, n e est ao escritas para aviso o nosso, para ao chegados os ns dos s eculos. quem j a s 10:12 Aquele, pois, que cuida estar em p e, olhe que n ao caia. 10:13 N ao veio sobre vos o, sen tentac a ao humana; mas el e Deus, que vos n ao deixar a tentar acima do que o dar podeis; antes, com a tentac a a tamb em o escape, para que a possais suportar. 10:14 Portanto, meus amados, fugi da idolatria. 10:15 Falo como a entendidos; p julgai vos mesmos o que digo. 10:16 Porventura, o o que abenc a copo de b enc a oamos n ao e comunh ao do sangue de Cristo? O p ao que , porventura, a comunh partimos n ao e ao do sendo corpo de Cristo? 10:17 Porque nos, p corpo; muitos, somos um so ao e um so porque todos participamos de um q p ao. (e de um copo) 10:18 Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrif cios n ao s ao, porventura, participantes do altar? 10:19 alguma Mas que digo? Que o dolo e coisa? Ou que o sacricado ao dolo e alguma coisa? 10:20 Antes, digo que as coisas que os gentios sacricam, as sacricam aos diabos e n ao a Deus. E n ao quero que sejais participantes com os diabos. 10:21 N ao podeis beber o copo do Senhor e o copo dos diabos; n ao podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos diabos. 10:22 mais Ou irritaremos o Senhor? Somos nos fortes do que ele? 10:23 Todas as coisas me s ao l citas, mas nem todas as coisas conv em: todas as coisas me s ao l citas, mas nem todas as coisas edicam. 10:24 Ningu em busque o proveito r proprio; antes, cada um, o que e de outrem. 10:25 Comei de tudo quanto se vende no ac ougue, sem perguntar s nada, por causa da consci encia. 10:26 Porque a terra e do Senhor e toda a sua plenitude. 10:27 E, se algum dos in eis vos convidar e

refreio, ou, forc o sejamos cobic osos de

l guras n exemplos o admoestac o a p s abios q mesmo r seu s inquirir

1 Cor ntios 10:28

192

1 Cor ntios 11:21

quiserdes ir, comei de tudo o que se puser sem nada perguntar, por diante de vos, causa da consci encia. 10:28 Mas, se algu em vos disser: Isto foi sacricado aos dolos, n ao comais, por causa daquele que vos advertiu e por causa da consci encia; porque a terra e do Senhor e toda a sua plenitude. t 10:29 Digo, por em, a consci encia, n ao a tua, mas a do outro. Pois por que h a de a minha liberdade ser julgada pela consci encia de outrem? 10:30 E, se eu com u grac a participo, por que sou blasfemado naquilo de v que dou grac as? 10:31 Portanto, quer w comais, quer bebais ou fac ais outra qualquer coisa, fazei tudo para a gloria de Deus. 10:32 Portai-vos de modo que n ao deis esc andalo ` nem aos judeus, nem aos gregos, nem a o de Deus. 10:33 Como tamb congregac a em eu em tudo agrado a todos, n ao buscando a minha propria comodidade, x mas a de muitos, para que assim se salvem. 11:1 Sede meus imitadores, como tamb em eu, de Cristo. 11:2 E louvo-vos, irm aos, porque em tudo vos lembrais de mim e retendes os preceitos y como vo-los entreguei. z 11:3 a cabec Mas quero que saibais que Cristo e a de todo var ao, a e o var ao, a cabec a da mulher; e Deus, a cabec a de Cristo. 11:4 b Todo homem que ora ou profetiza, tendo a cabec a coberta, desonra a sua propria cabec a. 11:5 Mas toda mulher que ora ou profetiza com a cabec a descoberta desonra como se a sua propria cabec a, porque e estivesse rapada. 11:6 Portanto, se a mulher n ao se cobre com v eu, tosquie-se tamb em. coisa indecente c Mas, se para a mulher e
t plenid ao u por v por w que x ou,

tosquiar-se ou rapar-se, que ponha o v eu. 11:7 O var ao, pois, n ao deve cobrir a cabec a, a imagem e gloria porque e de Deus, mas a gloria a mulher e do var ao. d 11:8 Porque o var ao n ao prov em da mulher, mas a mulher, do var ao. 11:9 Porque tamb em o var ao n ao foi criado por causa da mulher, mas a mulher, por causa do var ao. 11:10 Portanto, a mulher deve ter sobre a cabec a sinal de e poderio, f por causa dos anjos. 11:11 Todavia, nem o var ao e sem a mulher, nem a mulher, sem o var ao, no Senhor. 11:12 Porque, como a mulher prov em do var ao, assim tamb em o var ao prov em da mulher, mas tudo vem de Deus. 11:13 mesmos: e decente que a Julgai entre vos mulher ore a Deus descoberta? 11:14 Ou n ao vos ensina a mesma natureza que e desonra para o var ao ter cabelo crescido? g 11:15 Mas ter a mulher cabelo crescido honroso, porque o cabelo lhe foi dado lhe e em lugar de v eu.h 11:16 Mas, se algu em n quiser ser contencioso, nos ao temos tal costume, nem as congregac oes de Deus. 11:17 ao Nisto, por em, que vou dizer-vos, i n vos louvo, porquanto vos ajuntais, n ao para melhor, sen ao para pior. 11:18 Porque, antes de tudo, ouc o que, quando vos ajuntais o, h dissensoes; na congregac a a entre vos e em parte o creio. 11:19 E at e importa heresias, para que os que haja entre vos que s ao rectos j se manifestem entre vos. 11:20 Assim que, quando vos ajuntais num para comer a Ceia do Senhor. lugar, n ao e 11:21 Porque, comendo, cada um adianta se a comer k a sua propria ceia; e assim

seja que proveito, ou, utilidade y as ordenanc as z dei a ou, Homem b faz orac o a c torpe d homem e cobertura de f autoridade, g cabeleira h cobertura honor avel i denunciar j ou, puros, ou, sinceros, ou aprovados k toma antecipadamente

1 Cor ntios 11:22

193

1 Cor ntios 12:15

um tem fome, e outro est a borracho. l 11:22 N ao tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou desprezais a o de Deus e envergonhais os que congregac a nada t em? Que vos direi? Louvar-vos-ei? Nisto n ao vos louvo. 11:23 Porque eu recebi do Senhor o que tamb em vos ensinei: m que o Senhor Jesus, na noite em que foi tra do, tomou o p ao; 11:24 e, tendo dado grac as, o partiu e disse: Tomai, comei; isto e o meu corpo que e partido por vos; fazei isto em memoria de mim. 11:25 Semelhantemente tamb em, depois de cear, tomou o copo, dizendo: Este copo e o novo testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que beberdes, em memoria de mim. 11:26 Porque, todas as vezes que comerdes este p ao e beberdes este copo, anunciais n a morte do Senhor, at e que venha. 11:27 Portanto, qualquer que comer este p ao ou beber o copo do Senhor, indignamente, ser a culpado do corpo e do sangue do Senhor. 11:28 Examine-se, o pois, o homem a si mesmo, e assim coma deste p ao, e beba deste copo. 11:29 Porque o que come e bebe indignamente come e bebe para sua o, n propria condenac a ao discernindo p o 11:30 corpo do Senhor. Por causa disto, muitos fracos e doentes e h a entre vos muitos que dormem. 11:31 Porque, se nos julg mesmos, n nos assemos a nos ao 11:32 ser amos julgados. Mas, quando somos julgados, somos repreendidos pelo Senhor, para n ao sermos condenados com o mundo. 11:33 Portanto, meus irm aos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros. 11:34 Mas, se algum tiver fome, coma em casa, para que vos o. Quanto a `s n ao ajunteis para condenac a
l embriaga-se m entreguei n denunciai o prove-se p ou, r ou,

demais coisas, orden a-las-ei quando for ter convosco. 12:1 Acerca dos dons espirituais, n ao quero, irm aos, que sejais ignorantes. 12:2 bem sabeis que e reis gentios, levVos reis ados q aos dolos mudos, conforme e guiados. 12:3 Portanto, vos quero fazer compreender que ningu em que fala pelo esp rito de Deus desaa Jesus. r E ningu em pode realmente chamar a Jesu Senhor, s sen ao pelo esp rito santo. 12:4 Ora, h a rito e o diversidade t de dons, mas o esp mesmo. 12:5 E h a diversidade de minist erios, u mas o Senhor e o mesmo. 12:6 E h a o mesmo diversidade de operac oes, mas e Deus que opera v tudo em todos. 12:7 Mas o do esp dada a cada a manifestac a rito e w 12:8 Porque um para o que for util. dada a palavra da a um, pelo esp rito, e sapi encia; e a outro, pelo mesmo esp rito, a palavra do conhecimento; x 12:9 e a outro, pelo mesmo esp rito, a f e; e a outro, pelo mesmo esp rito, os dons de sarar; y 12:10 e a o de maravilhas; e a outro, outro, a operac a a profecia; e a outro, o dom de discernir os esp ritos; e a outro, a variedade de l nguas; o das l e a outro, a interpretac a nguas. 12:11 e o mesmo esp Mas um so rito opera z todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer. 12:12 Porque, assim um e tem muitos membros, como o corpo e e todos os membros, sendo muitos, s ao um s o corpo, assim e Cristo tamb em. 12:13 Pois fomos batizados em um esp todos nos rito, formando um corpo, quer judeus, quer gregos, quer servos, quer livres, e todos temos bebido de um esp rito. 12:14 Porque um s tamb em o corpo n ao e o membro, mas muitos. 12:15 Se o p e disser: Porque n ao sou m ao, n ao sou do corpo; n ao ser a por

diferenciando

q empuxados

an o n ao diz que Jesus e atema ou maldic a que Jesus e o Senhor t variedade u variedade h a de administrac oes v obra w ou expediente, ou decente, ou, proveitoso para a congregac o a x ou, da ci encia y ou, sanidades, ou, curas z obra
s dizer

1 Cor ntios 12:16

194
12:29

1 Cor ntios 13:10

isso do corpo? 12:16 E, se a orelha disser: Porque n ao sou olho, n ao sou do corpo; n ao ser a por isso do corpo? 12:17 Se todo o corpo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato? a 12:18 Mas, agora, Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis. 12:19 E, se todos fossem um s o membro, onde estaria o corpo? 12:20 Agora, pois, h a muitos membros, mas um corpo. 12:21 E o olho n ao ` m pode dizer a ao: N ao tenho necessidade de ti: nem ainda a cabec a, aos p es: N ao 12:22 tenho necessidade de vos. Antes, os membros do corpo que parecem ser os mais fracos s ao necess arios. 12:23 E os que reputamos serem menos honrosos no corpo, a esses honramos b muito mais; e s aos que em nos ao os mais feios c membros damos muito mais atavio. d 12:24 Porque os nossos mais formosos n ao t em necessidade disso, mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela, 12:25 para que n ao haja divis ao no corpo, mas, antes, tenham os membros igual cuidado uns dos outros. 12:26 De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um honrado, todos os membros se membro e sois o regozijam juntamente. 12:27 Ora, vos corpo de Cristo e seus membros em particu Deus na congregac o, lar. 12:28 E a uns pos a primeiramente, apostolos, em segundo lugar, profetas, em terceiro, doutores, depois, milagres, e depois, dons de sarar, f socorros, governos, variedades de l nguas.
a ou, c ou,

Porventura, s ao todos apostolos? S ao todos profetas? S ao todos doutores? S ao todos operadores de milagres? g 12:30 em todos dons de sarar? Falam todos T diversas l nguas? Interpretam todos? 12:31 Portanto, zelai para os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excelente. 13:1 Ainda que eu falasse as l nguas dos homens e dos anjos e n ao tivesse caridade, h seria como o metal que soa ou como o sino que tine. 13:2 E ainda que tivesse o dom de profecia, e conhecesse i todos os mist erios e toda a ci encia, e ainda que tivesse toda a f e, de maneira tal que transportasse os montes, e n ao tivesse caridade, nada seria. 13:3 E ainda que distribu sse toda a minha fazenda j para sustento k dos pobres, e ainda que entregasse o meu corpo para ser queimado, e n ao tivesse caridade, nada disso me aproveitaria. 13:4 long benigna: a A caridade e anime, l e invejosa: a caridade n caridade n ao e ao trata levianamente, m n ao se incha, n 13:5 n ao se porta indecentemente, n ao se busca ao se irrita, n ao cuida p a si mesma: o n mal; 13:6 n ao folga da injustic a, mas folga da verdade; 13:7 tudo sofre, q tudo cr e, tudo espera, tudo suporta. 13:8 A caridade nunca falha: r mas, havendo profecias, ser ao aniquiladas; havendo l nguas, cessar ao; havendo ci encia, desaparecer a; s 13:9 porque, em parte, conhecemos e, em parte, profetizamos. 13:10 Mas, quando vier o que em parte ser e perfeito, ent ao, o que o e a

cheiro

b vestimos

menos decorosos aparato e potestades f sanidades g potestades h Gr. agape: amor divino em acc o a i soubesse j fortuna k mantimento l ou paciente, ou sofredora m ou, n ao faz sem raz ao, ou, n ao usa de insol encia n n ao se ensoberbece o os seus interesses p suspeita q encobre r nunca se perde s aniquilar a
d ou,

1 Cor ntios 13:11

195

1 Cor ntios 14:21

aniquilado. t 13:11 Quando eu era menino, falava como menino, sabia u discorria v como menino, mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino. 13:12 Porque, agora, vemos por espelho em enigma; mas, ent ao, veremos face a face: agora, conhec o em parte, mas, ent ao, conhecerei como tamb em sou conhecido. 13:13 Agora, pois, permanecem a f e, a esperanc a e a caridade, estas tr es; mas a maior destas e a caridade. w 14:1 Prossegui a caridade, x e zelai os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar. 14:2 Porque o que fala l ngua estranha n ao fala aos homens, sen ao a Deus; porque ningu em o entende, e em esp rito fala mist erios. 14:3 Mas o que o, profetiza fala aos homens para edicac a o e consolac o. 14:4 O que fala exortac a a l ngua estranha edica-se a si mesmo, mas o. 14:5 o que profetiza edica a congregac a faleis l E eu quero que todos vos nguas estranhas; mas muito mais que profetizeis, maior do que o que porque o que profetiza e fala l nguas estranhas, a n ao ser que tamb em o receba interprete, para que a congregac a y o. 14:6 E, agora, irm edicac a aos, se eu for ter convosco falando l nguas estranhas, que vos aproveitaria, se vos n ao falasse o, ou da ci ou por meio da revelac a encia, ou da profecia, ou da doutrina? 14:7 Da mesma maneira, se as coisas inanimadas que fazem som, seja auta, seja c tara, n ao formarem sons distintos, como se conhecer a o que se toca com a auta ou com tara? 14:8 Porque, se a trombeta der a c sonido z incerto, quem se preparar a para a
t desfeito u ou, v ou,

se, com batalha? 14:9 Assim, tamb em vos, a l ngua, n ao pronunciardes palavras bem intelig veis, a como se entender a o que se diz? Porque estareis como que falando ao ar. 14:10 H a, por exemplo, tantos g eneros b de vozes no mundo, e nenhuma delas e o. 14:11 Mas, se eu ignorar o sem signicac a sentido c da voz, serei b arbaro para aquele a quem falo, e o que fala ser a b arbaro como para mim. 14:12 Assim, tamb em vos, desejais dons espirituais, procurai sobejar d o da congregac o. neles, para a edicac a a 14:13 Pelo que, o que fala l ngua estranha, ore para que a possa interpretar. 14:14 Porque, se eu orar em l ngua estranha, o meu esp rito ora bem, mas o meu entendimento e ca sem fruto. 14:15 Que farei, pois? Orarei com o esp rito, mas tamb em orarei com o entendimento; cantarei com o esp rito, mas tamb em cantarei com o entendimento. 14:16 Doutra maneira, se tu bendisseres com o esp rito, como dir a o que ocupa o lugar o de de indouto, o Am em, sobre a tua ac a grac as, f visto que n ao sabe o que dizes? 14:17 as bem as Porque realmente g tu d edicado. 14:18 grac as, mas o outro n ao e Grac as dou a meu Deus, porque falo mais todos. 14:19 Todavia l nguas do que vos o cinco eu antes quero falar na congregac a palavras na minha propria intelig encia, h para que possa tamb em instruir os outros, do que dez mil palavras em l ngua desconhecida. i 14:20 Irm aos, n ao sejais meninos no sentido, j mas sede meninos na mal cia e homens crecidos no entendimento. k 14:21 Est a escrito na lei: Por

sentia, ou, afeic oado cuidava, ou, imaginava w o amor divino em acc o. a x o amor y tome z ou, dar um som a ou, derdes palavra bem signicante por vossa lingua b tanta esp ecie c ou, a virtude, ou forc a d abundar e Gr. nous: mente f tua bendic o a g em verdade h entendimento i estranha j n ao sejais rapazes no entendimento k adultos perfeitos no sentido

1 Cor ntios 14:22

196

1 Cor ntios 15:15

gente doutras l nguas e por outros l abios, falarei a este povo; e ainda assim me n ao ouvir ao, diz o Senhor. 14:22 Assim que as l nguas s ao um sinal, n ao para os eis, sinal mas para os in eis; e a profecia n ao e para os in eis, mas para os eis. 14:23 o se congreSe, pois, toda a congregac a gar num lugar, e todos falarem l nguas estranhas, e entrarem indoutos ou in eis, n ao dir ao, porventura, que estais fora do ju zo? l 14:24 Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou inel entrar, de todos convencido, de todos e julgado. 14:25 Os e o car segredos do seu corac a ao manifestos, e assim, lanc ando-se sobre o seu rosto, adorar a a Deus, publicando que Deus est a 14:26 Que fareis, verdadeiramente entre vos. pois, irm aos? Quando vos ajuntais, cada tem salmo, tem doutrina, tem um de vos o, tem l o. revelac a ngua, tem interpretac a o. 14:27 E, se Fac a-se tudo para edicac a algu em falar l ngua estranha, fa ca-se isso por dois ou, quando muito, tr es, e por sua vez, m e haja int erprete. 14:28 Mas, se n ao houver o e erprete, esteja calado na congregac a int fale consigo mesmo e com Deus. 14:29 Porem que falem dois ou tr es profetas, e os outros n julguem. 14:30 Mas, se a outro, que estiver assentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro. 14:31 Porque todos podereis profetizar, uns depois dos outros, para que todos aprendam e todos sejam consolados. 14:32 E os esp ritos dos profetas est ao sujeitos aos profetas. 14:33 Porque Deus de confus Deus n ao e ao, sen ao de paz, como (eu ensino) em todas as congregac oes dos santos. 14:34 As mulheres estejam caladas nas congregac oes, porque lhes n ao permitido falar; mas estejam sujeitas, e como tamb em ordena a lei. 14:35 E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus proprios maridos; porque vergonhoso o que as mulheres falem na e o. 14:36 Porventura, saiu dentre congregac a a palavra de Deus? Ou veio ela somente vos
l desvariais ma

14:37 Se algu para vos? em cuida ser profeta ou espiritual, reconhec a p que as coisas que vos escrevo s ao mandamentos do Senhor. 14:38 Mas, se algu em ignora isto, que ignore. 14:39 Portanto, irm aos, zelai para profetizar e n ao proibais q falar l nguas. 14:40 Mas fac a-se tudo decentemente e com ordem. (entre v os) 15:1 Tamb em vos notico, irm aos, o evangelho que j a vos tenho anunciado, o qual tamb em recebestes e no qual tamb em permaneceis; 15:2 pelo qual tamb em sois salvos, se o retiverdes naquela maneira, tal que como vo-lo tenho anunciado, se n ao e crestes em v ao. 15:3 Porque primeiramente vos entreguei o que tamb em recebi: que Cristo morreu por nossos pecados, segundo as escrituras, 15:4 e que foi sepultado, e que ressuscitou ao terceiro dia, segundo as escrituras, 15:5 e que foi visto por Cefas e depois pelos doze. 15:6 Depois, foi visto, uma vez, por mais de quinhentos irm aos, dos quais vive ainda a maior parte, mas alguns j a dormem tamb em. 15:7 Depois, foi visto por Tiago, depois, por todos os apostolos 15:8 e, por derradeiro de todos, me apareceu tamb em a mim, como a um movido que nasceu fora de tempo devido. 15:9 Porque eu sou o menor dos apostolos, que n ao sou digno de ser chamado apostolo, pois que o de Deus. 15:10 Mas, persegui a congregac a pela grac a de Deus, sou o que sou; e a sua grac a para comigo n ao foi v a; antes, trabalhei muito mais do que todos eles; todavia, n ao eu, mas a grac a de Deus, a comigo. 15:11 Ent ao, ou seja eu que est ou sejam eles, assim pregamos, e assim haveis crido. 15:12 Ora, se se prega r que Cristo ressuscitou dos mortos, como dizem que n o alguns dentre vos ao h a ressurreic a o de mortos? 15:13 E, se n ao h a ressurreic a de mortos, tamb em Cristo n ao ressuscitou. 15:14 E, se Cristo n ao ressuscitou, logo e o, e tamb v v a a nossa pregac a em e a a vossa f e. 15:15 E assim somos tamb em achados s falsas testemunhas de Deus, pois

revezes demais o indecente p Gr. epiginoskei: conhec a conscientemente e entenda completamente q impidais r se pregam s considerados como
n os

1 Cor ntios 15:16

197

1 Cor ntios 15:43

testicamos de Deus, que ressuscitou a Cristo, ao qual, por em, n ao ressuscitou, se, na verdade, os mortos n ao ressuscitam. 15:16 Porque, se os mortos n ao ressuscitam, tamb em Cristo n ao ressuscitou. 15:17 E, se Cristo n ao ressuscitou, e v a a vossa f e, e ainda estais em t vossos pecados. 15:18 E tamb em os que dormiram em Cristo est ao perdidos. 15:19 Se esperamos em Cristo nesta vida, somos os mais miser so aveis de todos os homens. 15:20 Mas agora j a Cristo ressuscitou dos mortos e foi feito as prim cias dos que dormem. 15:21 Pois porquanto u a morte veio por um homem, o dos mortos veio por um bem a ressurreic a homem. 15:22 Porque, assim como todos ao, assim tamb em todos morrem por v Ad ser ao vivicados por w Cristo. 15:23 Mas opria ordem: Cristo cada um por x sua pr o primeiro; y depois, os que s e ao de Cristo, na sua vinda. 15:24 Depois vir a o m, quando tiver entregado o Reino a Deus pai, e quando ele houver posto abaixo z todo imp erio, e toda potestade e forc a. 15:25 Porque conv em que reine at e que haja posto a todos os seus inimigos debaixo de seus p es. 15:26 Ora, o ultimo inimigo que h a de ser aniquilado e a morte. 15:27 Porque todas as coisas sujeitou debaixo de seus p es. Mas, quando diz que todas as coisas lhe est ao sujeitas, claro est a que se excetua aquele que lhe sujeitou todas as coisas. 15:28 E, quando todas as coisas lhe forem a sujeitas, ent ao, tamb em o mesmo ` quele que todas as coisas lho se sujeitar aa lhe sujeitou, para que Deus seja tudo em todos. 15:29 Doutra maneira, que faram os
t permaneceis u Depois v em w em x em

que se batizam pelos mortos, se absolutamente b os mortos n ao ressuscitam? Por que se batizam eles, ent ao, pelos mortos? 15:30 tamb Por que estamos nos em a toda hora em perigo? 15:31 Cada dia morrendo o, c irm ando, por nossa gloriac a aos, por Cristo Jesu nosso Senhor. 15:32 Se, como homem, combati em Efeso contra as bestas, que me aproveita isso, se os mortos n ao ressuscitam? Comamos e bebamos, que amanh a morreremos. 15:33 N ao vos en corrompem ganeis: d as m as conversac oes os bons costumes. 15:34 Vigiai e justamente e n ao pequeis; porque alguns ainda n ao t em o conhecimento de Deus; digo-o para vergonha vossa. 15:35 Mas algu em dir a: Como ressuscitar ao os mortos? E com que corpo vir ao? 15:36 Ah doido! f O que vivicado, g se primeiro tu semeias n ao e 15:37 n ao morrer. E, quando semeias, n ao semeias o corpo que h a de nascer, mas o simples h gr ao, como de trigo ou doutra qualquer semente. 15:38 Mas Deus d a-lhe o corpo como quer e a cada semente, o seu proprio corpo. 15:39 Nem toda carne uma mesma carne; mas uma e e a carne dos homens, e outra, a carne dos animais, e outra, a dos peixes, e outra, a das aves. 15:40 E h a corpos celestes e corpos terrestres, mas uma e a gloria dos celestes, e outra, a dos terrestres. 15:41 Uma e a gloria do sol, e outra, a gloria da lua, e outra, a gloria das estrelas; porque uma estrela difere i em gloria de outra estrela. 15:42 o dos mortos. Assim tamb em a ressurreic a o, ressusciSemeia-se o corpo em corrupc a o. 15:43 Semeia-se em tar a em incorrupc a

nos

que

prim cias; aniquilado, ou, desfeito a estiverem b totalmente c Gr. kauchesis: gabac o a d N ao erreis e ou, Velai, ou, Madrugai, ou, Despertai f Insensato g torna a viver h nu ie diferente j ignom nia
z ou,

y as

1 Cor ntios 15:44

198

1 Cor ntios 16:11

deshonra, j ressuscitar a em gloria. Semeiase em fraqueza, ressuscitar a em forc a. k 15:44 Semeia-se corpo natural, l ressuscitar a a corpo natural, m corpo espiritual. Se h h a tamb em corpo espiritual. 15:45 Assim est a tamb em escrito: O primeiro homem, Ad ao, foi feito em alma vivente: o ultimo Ad ao, em esp rito vivicante. 15:46 Mas n ao e primeiro o espiritual, sen ao o natural; n depois, o espiritual. 15:47 O primeiro terreno; o segundo homem, da terra, e do c homem, o Senhor, e eu. 15:48 Qual o terreno, tais s ao tamb em os terrenos; o e, qual o celestial, tais tamb em os celestiais. 15:49 E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos tamb em p ta 15:50 imagem do celestial. E, agora, digo isto, irm aos: que carne e sangue n ao podem herdar o Reino de Deus, nem a o herda a incorrupc o. 15:51 Eis corrupc a a aqui vos digo um mist erio: Na verdade, nem todos dormiremos, mas todos seremos transformados, q 15:52 num momento, num abrir e fechar de olhos, ante a ultima a, e os trombeta; porque a trombeta soar mortos ressuscitar ao incorrupt veis, e nos seremos transformados. r 15:53 Porque conv em que isto que e corrupt vel se vista da incorruptibilidade e que isto que e mortal se vista da imortalidade. 15:54 E, quando corrupt isto que e vel se vestir da incorrupt mortal se vestir da ibilidade, e isto que e imortalidade, ent ao, cumprir-se- a a palavra a morte em que est a escrita: Tragada e 15:55 morte, o teu vitoria. Onde est a, o inferno, s a tua aguilh ao? Onde est a, o
k com

15:56 o vitoria? Ora, o aguilh ao da morte e a lei. 15:57 pecado, e a forc a do pecado e Mas grac as a Deus, que nos d a a vitoria por nosso Senhor Jesu Cristo. 15:58 Portanto, meus amados irm aos, sede rmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho n ao v ` coleta e ao no Senhor. 16:1 Ora, quanto a tamb que se faz para os santos, fazei vos em ` s congregac da o mesmo que ordenei a oes Gal acia. 16:2 Cada primeiro dos s abados, t ponha de parte o que cada um de vos puder ajuntar, u entesourando conforme a prosperidade que alcanc ou, para que n ao se fac am as colheitas quando eu chegar. v 16:3 E, quando tiver chegado, mandarei os que, por cartas, aprovardes, para levar a vossa d adiva a Jerusal em. 16:4 E, se for necess ario que eu tamb em v a, ir ao comigo. 16:5 Irei, por em, ter convosco depois de ter passado pela Macedonia (porque tenho de 16:6 passar pela Macedonia). E bem pode ser que que convosco e passe tamb em o inverno, para que me acompanheis w aonde quer que eu for. 16:7 Porque n ao vos quero agora ver de passagem, mas espero car convosco algum tempo, se o Senhor o permitir. x 16:8 Ficarei, por em, em Efeso at e ao Pentecostes; 16:9 porque uma porta grande e ecaz se me abriu; e h a muitos advers arios. 16:10 E, se vier y Timoteo, vede que esteja sem temor convosco; porque trabalha a obra do Senhor, como eu tamb em. 16:11 Portanto, ningu em z o despreze, mas acompanhai-o a em paz, para que venha ter comigo, pois o espero

vigor

l animal m animal n animal; o terrestres; p assi

tamb em havemos de trazer

q mudados r mudados

sepulcro; Gr. Hades: lugar debaixo na terra como o costume Hebraico de contar os S abados segundo Deuteronomio cap. 16: verso 9-10, e Lev ticos cap. 23: versos 15-16 u guarde em sua casa, v vier w leveis x ou, for servido y for z o tenha em pouco a levai-o
t provavelmente

s ou,

1 Cor ntios 16:12

199

1 Cor ntios 16:24

com os irm aos. 16:12 E, acerca do irm ao Apolo, (certico-lhes, que) roguei-lhe muito que fosse com os irm aos ter convosco, mas, na verdade, n ao teve vontade de ir agora; ir a, por em, quando se lhe oferec er boa ocasi ao. b 16:13 Vigiai, c estai rmes na f e: portai-vos varonilmente e fortalecei-vos. d 16:14 Todas as vossas coisas sejam feitas com caridade. e 16:15 Agora, vos rogo, irm aos (sabeis que a fam lia de Est efanas (e as prim de fortunato e Acaico) e cias da Acaia e que se tem dedicado f ao minist erio dos santos), 16:16 que tamb em vos sujeiteis aos tais e a todo aquele que auxilia na obra e trabalha. 16:17 Folgo, por em, com a vinda de Est efanas, e de Fortunato, e de Acaico; porque estes supriram o que da vossa parte me faltava. 16:18 Porque recrearam o meu esp rito e o vosso. Reconhecei, pois, aos tais. 16:19 As congregac oes da Asia vos saudam. Saudam-vos afetuosamente no o Senhor Aquila e Prisca, com a congregac a que est a em sua casa. (com quem tamb em eu sou alojado.) 16:20 Todos os irm aos vos saudam. Saudai-vos uns aos outros com o da minha osculo santo. 16:21 Saudac a pr opria m ao, de Paulo. 16:22 Se algu em n ao ama o Senhor Jesus Cristo, seja an atema; Maranata. 16:23 A grac a do Senhor Jesu Cristo seja convosco. 16:24 O meu amor g em Cristo Jesu. Am seja com todos vos, em.

A primeira Epi<ola a os Corinthios, foi escrita Phili#os, e enviada r E<epnas, Fortunato, Aaico, e Timot
o.

b ou, d vos f ou,

tendo tempo, ou, comodidade, ou, oportunidade esforc ai de todo se deram caridade

c Velai e amor g Minha

2 Cor nthios 1:1

200

2 Cor nthios 1:22

A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Cor ntios


Paulo, apostolo de Jesu Cristo pela ` vontade de Deus, e o irm ao Timoteo, a o de Deus que est congregac a a em Corinto, com todos os santos que est ao em toda e paz, da parte a Acaia: 1:2 grac a a vos de Deus nosso pai, e da do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Bendito seja o Deus e pai de nosso Senhor Jesu Cristo, o pai das mis o, 1:4 ericordias e o Deus de toda consolac a o, que nos consola em toda a nossa tribulac a a para que tamb em possamos consolar o, os que estiverem em alguma tribulac a o com que nos mesmos com a consolac a somos consolados de Deus. 1:5 Porque, como as aic oes de Cristo abundam em o nos, assim tamb em a nossa consolac a abundante b por meio de Cristo. 1:6 e Mas, se somos atribulados, c e para vossa o e salvac o; (Ou, se somos conconsolac a a solados, para vossa consola ca o e salva ca o e ,) a qual se opera, suportando com paci encia d tamb as mesmas aic oes que nos em padecemos. 1:7 E a nossa esperanc a acerca e rme, sabendo que, como sois de vos participantes das aic oes, assim o sereis o. 1:8 Porque n tamb em da consolac a ao o queremos, irm aos, que ignoreis a tribulac a e que nos sobreveio f na Asia, pois que fomos sobremaneira agravados mais do que pod amos suportar, de modo tal que at e da vida desesperamos. g 1:9 Em tanta maneira, mesmos tivessemos a sentenc que em nos a de morte, para que n ao con assemos em mas em Deus, que ressuscita os mornos,
a Gr. c Gr. 1:1

tos; 1:10 o qual nos livrou de t ao grande morte e livrar a; em quem esperamos que tamb em nos livrar a ainda, 1:11 ajudando com orac por nos, para nos tamb em vos, oes que, pela merc e que por muitas pessoas nos foi feita, por muitas tamb em sejam dadas grac as a nosso respeito. 1:12 Porque a nossa h esta: o testemunho da nossa gloria e consci encia, de que, com simplicidade e sinceridade de Deus, n ao com sabedoria carnal, mas na grac a de Deus, temos vivido i no mundo e maiormente convosco. 1:13 Porque nenhumas outras coisas vos escrevemos, sen ao as que j a sabeis ou tamb em em at e reconheceis; j e espero que tamb ao m as reconhecereis, 1:14 como tamb em que j a em parte reconhecestes k em nos, l somos a vossa gloria, como tamb em vos sereis a nossa no dia do Senhor Jesus. 1:15 E, com esta conanc a, quis primeiro ir ter convosco, para que tiv esseis uma segunda passar a ` Macedonia, grac a; m 1:16 e por vos e da Macedonia ir outra vez ter convosco, e a ` Jud ser guiado por vos eia. 1:17 Assim que n usei porventura de tendo este proposito, leviandade? Ou o que penso, o porventura o penso segundo a carne, para que haja em mim sim sim, e n ao n ao? 1:18 Antes, como el, a nossa palavra para convosco Deus e n ao foi sim e n ao. 1:19 Porque o lho de foi pregado Deus, Jesu Cristo, que entre vos isto e , por mim, e Silvano, e por nos, Timoteo, n ao foi sim e n ao; mas nele houve sim. 1:20 Porque todas quantas promessas h a de Deus s ao nele sim; e por ele o Am em, 1:21 para gloria de Deus, por nos. Mas o que nos conrma convosco em Cristo e o que nos ungiu e Deus, 1:22 o qual tamb em

o penosa thlipsis: opress ao; ou aic a

b sobeja

Thlibo: oprimidos na toler ancia de e Gr. thlipsis: opress o penosa ao; ou aic a f ou, se nos fez, ou, nos aconteceu g que estivessemos em duvida da vida h Gr. kauchesis: gabanc a i houvemos j Gr. epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente k Gr. epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente l gabanc a m Gr. charis: favor n ao merecido, ou grac a n deliberando isto o ou, delibero, ou cuido
d obra

2 Cor nthios 1:23

201

2 Cor nthios 3:2

nos selou e deu o penhor p do esp rito 1:23 em nossos corac oes. Invoco, por em, a Deus por testemunha sobre a minha alma, ao tenho at e que, para vos poupar, q n agora ido a Corinto; 1:24 n ao que tenhamos dom nio r sobre a vossa f e, mas porque somos cooperadores de vosso gozo; porque pela s f e estais em p e. 2:1 Mas deliberei isto comigo mesmo: n ao ir mais ter convosco em tristeza. t 2:2 Porque, se eu vos que me alegrar entristec o, u quem e a, sen ao aquele que por mim foi contristado? v 2:3 E escrevi-vos isto mesmo para que, quando l a for, n ao tenha tristeza (em cima de pesadume) dos que devia ter gozo, w conando em todos, que o meu gozo x o e de todos vos 2:4 o y vos. Porque, em muita tribulac a o, vos escrevi, com e angustia do corac a muitas l agrimas, n ao para que vos entrisesseis o tec esseis, z mas para que conhec amor a que abundantemente vos tenho. 2:5 Porque, se algu em me contristou, n ao me contristou a mim sen ao em parte, para vos todos; 2:6 basta-lhe ao n ao agravar b a vos ao feita por muitos. 2:7 De tal esta repreens maneira que, pelo contr ario, deveis, antes, perdoar-lhe e consol a-lo, para que o tal n ao seja, de alguma maneira, devorado c de demasiada tristeza. 2:8 Pelo que vos rogo que conrmeis para com ele o vosso amor. d 2:9 E para isso vos escrevi tamb em, para
p as

por esta prova saber se sois obedientes em tudo. 2:10 E a quem perdoardes alguma coisa tamb em eu; porque o que eu tamb em que tenho perdoado, por amor perdoei, se e o z na presenc de vos a de Cristo; para que n ao sejamos vencidos por Satan as, 2:11 porque n ao ignoramos os seus ardis. e 2:12 Ora, f quando cheguei a Troade para pregar o evangelho de Cristo e abrindo-se-me uma porta no Senhor, 2:13 n ao tive repouso g no meu esp rito, porque n ao achei ali meu irm ao Tito; por em despedindo-me deles, 2:14 parti para a Macedonia. E grac as a Deus, que sempre nos faz triunfar em manifesta em Cristo e, por meio de nos, todo lugar o cheiro do seu conhecimento. 2:15 Porque para Deus somos o bom cheiro de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem. 2:16 Para estes, certamente, cheiro de morte para morte; mas, para aqueles, cheiro de vida para vida. E, para 2:17 estas coisas, quem e idoneo? Porque n nos ao somos como muitos espoliando da palavra de Deus; h antes, o falamos em Cristo com sinceridade, como de Deus i na presenc a de Deus. 3:1 Porventura, comec amos outra vez a louvar-nos j a nos mesmos? Ou necessitamos, como alguns, o para vos ou de de cartas de recomendac a o de vos? 3:2 Vos sois a nossa recomendac a conhecida carta, escrita em nossos corac oes,

arras

q escusar r ensenhore emos s por t ou, v ou,

contristo

u contristar w da

para eu contristar? parte dos que deveriam alegrar-me, x minha alegria y Gr. thlipsis: opress o penosa ao; ou aic a z contrist asseis a caridade b sobrecarregar c ou, tragado d a caridade e ou, pensamentos, ou, maquinac oes, ou, tretas, ou, intelig encias, ou, enganos f No demais g descanso h Gr. kapeleuo: falsicando e espatifando a palavra para lucro personal) i enviados de Deus j encomendar-nos k de l entanto que, sendo

2 Cor nthios 3:3

202

2 Cor nthios 4:8

e lida por k todos os homens, 3:3 porque l manifesto que vos sois a carta de j a e e escrita n Cristo, ministrada por nos ao com rito do Deus vivo, tinta, mas com o esp n ao em t abuas de pedra, mas nas t abuas o. 3:4 E tal conanc de carne do corac a a temos por Christo para com Deus; 3:5 n ao de pensar que sejamos capazes, por nos, mesmos; mas a alguma coisa, como de nos nossa capacidade vem m de Deus, 3:6 o qual nos fez tamb em capazes de ser ministros do Novo Testamento, n ao da letra, mas do esp rito; porque a letra mata, e o esp rito vivica. n 3:7 E, se o minist erio da morte, gravado o com letras em pedras, veio em p gloria, de maneira que os lhos de Israel n ao podiam tar os olhos na q face de Mois es, por causa da gloria do seu rosto, r 3:8 a qual era transitoria, como n ao ser a de maior gloria o minist erio do esp rito? 3:9 o foi Porque, se o minist erio da condenac a o glorioso, muito mais sobrepuja s em gloria minist erio da justic a. 3:10 Porque tamb em o que foi gloricado, nesta parte, n ao foi glo ricado, por causa desta excelente gloria. 3:11 t foi Porque, se o que era transitorio em gloria para gloria, muito mais e o que permanece. 3:12 Tendo, pois, tal esperanc a, usamos de muita ousadia no falar. 3:13 E n ao somos como Mois es, que punha um v eu sobre a sua face, para que os lhos de Israel n ao tassem os olhos no u m v 3:14 daquilo que era transitorio. Mas os seus sentidos w foram endurecidos; porque at e hoje o mesmo v eu est a por levantar
me n d a p foi

o do Velho Testamento, o qual por na lic a tirado. 3:15 E at lido Cristo e e hoje, quando e o Mois es, o v eu est a posto sobre o corac a deles. 3:16 Mas, quando se converterem ao Senhor, ent ao, o v eu se tirar a. 3:17 Ora, o esp Senhor e rito; e onde est a o esp rito do Senhor, a h a liberdade. 3:18 Mas todos nos, com cara descoberta, como em um vidro, a gloria do Senhor, somos transformados de x em gloria, gloria na mesma imagem, como pelo esp rito do Senhor. 4:1 Pelo que, tendo este minist erio, segundo a misericordia que nos foi feita, n ao desfalecemos; 4:2 antes, rejeitamos as cuberturas de vergonha, y n ao andando com astucia nem falsicando a palavra de Deus; mas encomendamo-nos ` consci a encia de todo homem, na presenc a o da verdade. de Deus, pela manifestac a 4:3 Mas, se ainda o nosso evangelho est a encoberto, para os que se perdem est a encoberto, 4:4 nos quais o deus deste s eculo edulos, cegou os entendimentos z dos incr para que n ao lhes resplandec a a luz a do a evangelho da gloria de Cristo, que e imagem de Deus. 4:5 Porque n ao nos preg mesmos, mas a Cristo Jesu, o amos a nos mesmos somos vossos servos, Senhor; e nos por amor de Jesus. 4:6 Porque Deus, que disse que das trevas resplandecesse a luz, quem resplandeceu em nossos corac e oes, o do conhecimento da gloria para iluminac a b de Deus, na face de Jesu Cristo. 4:7 Temos, por em, este tesouro em vasos de barro, para que a excel encia da ec acia c seja de 4:8 Deus e n ao de nos. Somos oprimidos

vida

o gurado

para para a r Gr. estava sendo abolida ou aniquilada s exceder a t se aniquila u n ao conhecessem para que proposito servia o v se aniquila w entendimentos x duma claridade a outra y ou, renunciamos os escondidinhos de vergonha e hipocrisia z sentidos a iluminac o a b claridade c do poder d Gr. thlibomai: apertados; pressionados) e n ao desanimados
q olhar

2 Cor nthios 4:9

203

2 Cor nthios 5:14

em cada lado, d mas n ao sem mudanc a; e Estamos em pobreza; mas n ao sem algo necess ario. f 4:9 perseguidos, mas n ao desamparados; abatidos, mas n ao destru dos; g 4:10 trazendo sempre por toda parte o do Senhor Jesus no nosso a morticac a corpo, para que a vida de Jesus se manifeste tamb em em nossos corpos. 4:11 E assim nos, ` que vivemos, estamos sempre entregues a morte por amor de Jesus, para que a vida de Jesus se manifeste tamb em em nossa carne mortal. 4:12 De maneira que em nos a vida. 4:13 opera a morte, mas em vos, E temos, portanto, o mesmo esp rito de f e, como est a escrito: Cri; por isso, falei. Nos cremos tamb em; por isso, tamb em falamos, 4:14 sabendo que o que ressuscitou o Senhor Jesus nos ressuscitar a tamb em por Jesus e nos apresentar a convosco. 4:15 Porque por amor de vos, para que a tudo isto e grac a, multiplicada por meio de muitos, h o de grac fac a abundar a ac a as, para gloria de Deus. 4:16 Por isso, n ao desfalecemos; mas, ainda que o nosso homem exterior se corrompa, o interior, contudo, se renova de dia em dia. 4:17 Porque a nossa leve e o i produz para nos moment anea tribulac a um peso eterno de gloria excelent ssima, 4:18 nas coisas que se n ao atentando nos v eem, mas nas que se n ao v eem; porque as que se v eem s ao temporais, e as que se n ao v eem s ao eternas. 5:1 Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabern aculo se deszer, temos de Deus um edif cio, uma casa n ao feita por m aos, eterna, nos c eus. 5:2
f perplexos, g perecidos h copios ssima i opress ao j ou,

E, por isso, tamb em gememos, desejando o, que e do ser revestidos da nossa habitac a c eu; 5:3 se, todavia, estando vestidos, n ao formos achados nus. 5:4 Porque tamb em nos, os que estamos neste tabern aculo, gememos carregados, j n ao porque queremos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja consumido k pela vida. 5:5 Ora, quem para isto mesmo nos formou e l Deus, o qual nos deu tamb em o penhor m do esp rito. 5:6 Pelo qual tomamos sempre coragem, n sabendo que, enquanto vivemos o no corpo, peregrinamos do Senhor 5:7 (Porque andamos por f e e n ao por vista.). 5:8 Mas tomamos coragem p e queremos, q antes, ausentar-nos do corpo e estar presentes ao Senhor. 5:9 Pelo que muito desejamos tamb em ser-lhe agrad aveis, quer presentes, quer ausentes. 5:10 Porque todos devemos comparecer perante o Tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o que tiver feito por meio do corpo, ou bem ou mal. 5:11 Assim que, sabendo o temor que se deve ao Senhor, persuadimos os homens a ` f e, mas somos manifestos a Deus; e espero que, nas vossas consci encias, sejamos tamb em manifestos. 5:12 Porque n ao nos encomendamos outra vez a vos; mas damo-vos ocasi ao de vos gloriardes r para que tenhais que responder aos de nos, que se gloriam s na apar encia t e n ao no 5:13 o. corac a Porque, se enlouquecemos, u e para Deus; e, se conservamos o ju zo, v e 5:14 Porque o amor w de Cristo para vos. assim: x que, nos constrange, julgando nos

por em n ao desfalecidos grac a

pelo peso da carga tragado, ou, engolido, ou, sorvido l preparou foi m as arras n bom a nimo o ou, habitando p temos conanc nimo a, ou bom a q desejamos r Gr. Kauchema: do gabo s gabam t face u tresvari amos v seja que estejamos em bom siso w a caridade x tendo isto por resolvido
k ou,

2 Cor nthios 5:15

204

2 Cor nthios 6:16

se um morreu por todos, logo, todos morreram. 5:15 E ele morreu por todos, para que os que vivem n ao vivam mais para si, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou. 5:16 Assim que, daqui por diante, a ningu em conhecemos segundo a carne; e, ainda que tamb em tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo, agora, j a o n ao conhecemos deste modo. 5:17 Assim que, se algu em est a em Cristo, nova criatura y e : as coisas velhas j a passaram; eis que tudo se fez novo. 5:18 E tudo isto prov em de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Jesu Cristo e nos deu o minist erio da o, 5:19 isto e , Deus estava em reconciliac a Cristo reconciliando consigo o mundo, n ao lhes imputando os seus pecados, e pos a palavra da reconciliac o. 5:20 em nos a Assim que somos embaixadores da parte rogasse. de z Cristo, como se Deus por nos Rogamos-vos, pois, da parte de Cristo que ` vos reconcilieis a com Deus. 5:21 Aquele que n ao conheceu pecado, o fez pecado por para que, nele, fossemos nos; feitos justic a cooperando tamb de Deus. 6:1 E nos, em com ele, vos exortamos b a que n ao recebais a grac a de Deus em v ao. 6:2 (Porque diz: Ouvi-te em tempo aceit avel c e socorri-te no d o; eis aqui agora o tempo dia da salvac a o.); aceit avel, eis aqui agora o dia da salvac a 6:3 esc n ao dando nos andalo em coisa alguma, para que o nosso minist erio n ao seja vituperado. e 6:4 Antes, como ministros
o criac a por, ou, em nome de a reconciliei-vos b juntamente obreiros, vos rogamos, c agrad avel d vedes e censurado f agrad aveis g toler ancia h ou, tumultos, ou revoltas i ou, castidade j ou, no conhecimento k ou, mansid ao l ou, bondade m ou, no amor n ao ngido, n ignorados o vedes aqui p afectos q participac o a r comunicac o a s conveni encia
z ou, y Gr.

de Deus, tornando-nos recomend aveis f em g nas tudo: na muita paci encia, nas aic oes, 6:5 necessidades, nas angustias, nos ac oites, nas prisoes, nos alvoroc os, h nos trabalhos, nas vig lias, nos jejuns, 6:6 na pureza, i na ci encia, j na longanimidade, k na benignidade, l no esp rito santo, na caridade n ao ngida, m 6:7 na palavra da verdade, em pot encia de Deus, pelas armas da justic a, ` direita e a ` esquerda, 6:8 por honra e a por desonra, por inf amia e por boa fama, como enganadores e todavia verdadeiros; 6:9 como desconhecidos, n mas sendo bem conhecidos; como morrendo e eis que o vivemos; como castigados e n ao mortos; 6:10 como contristados, mas sempre alegres; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como nada tendo e possuindo tudo. 6:11 cor Para convosco, o ntios, a nossa boca est a o est aberta; o nosso corac a a dilatado. 6:12 mas estais N ao estais estreitados em nos; estreitados nas vossas proprias entranhas. p 6:13 Ora, em recompensa disto, (falo como a 6:14 N lhos) dilatai-vos tamb em vos. ao vos prendais a um jugo desigual com os in eis; a com porque que sociedade q tem a justic a injustic a? E que comunh ao r tem a luz 6:15 s com as trevas? E que concordia h a entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o el com o inel? 6:16 E que consenso tem o templo de Deus com os dolos? Porque sois o templo do Deus vivente, como vos Deus disse: Neles habitarei e entre eles

2 Cor nthios 6:17

205

2 Cor nthios 8:1

andarei; e eu serei o seu Deus, e eles ser ao o meu povo. 6:17 Pelo que sa do meio deles, e apartai-vos, diz o Senhor; e n ao toqueis nada imundo, e eu vos receberei; t 6:18 pai, e vos sereis e eu serei para vos para mim lhos e lhas, diz o Senhor Todo-poderoso. 7:1 Ora, amados, pois que temos tais promessas, puriquemonos u de toda imund cia da carne e do o no esp rito, aperfeic oando v a santicac a temor de Deus. 7:2 Recebei-nos em vosw sos corac oes; a ningu em agravamos, a ningu em corrompemos, de ningu em buscamos o nosso proveito. 7:3 N ao digo isto para vos condenar; pois j a, antes, tinha dito que estais em nossos corac oes para juntamente morrer e viver. 7:4 Grande e a ousadia da minha fala para convosco, e grande a minha jact ancia a respeito de vos; o superabundo x estou cheio de consolac a de gozo em todas as nossas tribulac oes. 7:5 ` Porque, mesmo quando chegamos a Macedonia, a nossa carne n ao teve repouso algum; antes, em tudo fomos atribulados: y por fora combates, temores por dentro. 7:6 Mas Deus, que consola os abatidos, nos consolou com a vinda de Tito; 7:7 e n ao somente com a sua vinda, mas tamb em o com que foi consolado em pela consolac a z contando-nos as vossas saudades, o vos, o para vosso choro, a vossa ardente afeic a comigo, de maneira que muito me regozijei. 7:8 Porquanto, ainda que vos contristei com a minha carta, n ao me arrependo, aindaque me pesou ver que aquela carta vos
t aceitarei u alimpemos-nos w Dai-nos

contristou, ainda que por pouco tempo; 7:9 agora, folgo, n ao porque fostes contristados, mas porque fostes contristados para arrependimento; a pois fostes contristados segundo Deus; de maneira que por nos b n ao padecestes dano em coisa alguma. 7:10 Porque a tristeza segundo Deus opera o, da qual arrependimento c para a salvac a ningu em se arrepende; mas a tristeza do mundo opera a morte. 7:11 Porque vedesaqui, isto mesmo, que segundo Deus fostes contristados, quanto cuidado d produziu e o, em vos? Que apologia, f que indignac a que temor, que saudades, que zelo, que vinganc a! Em tudo mostrastes estar puros g 7:12 neste negocio. Portanto, ainda que vos escrevi, n ao foi por causa do que fez o agravo, nem por causa do que sofreu o agravo, mas para que o vosso grande fosse manifesto diante cuidado h por nos de Deus. 7:13 Por isso, fomos consolados o e muito mais acerca de vossa consolac a nos alegramos acerca da alegria de Tito, porque o seu esp rito foi recreado por vos todos. 7:14 Porque, se nalguma coisa me para com ele, n ao quei gloriei i de vos envergonhado; mas, como vos dissemos tudo com verdade, tamb em a nossa gloria j para com Tito se achou verdadeira. 7:15 E mais o k para convosco e sua interior afeic a abundante, lembrando-se da obedi encia de todos e de como o recebestes com temor vos e tremor. 7:16 Regozijo-me de que em tudo l 8:1 estou conado de vos. Tamb em, irm aos, vos fazemos conhecer a grac a de

cumprindo lugar x sobre abundo, transbordo y Gr. Thlibo: oprimidos: z ou, acerca de a ou, emenda, ou convers ao b ou, de nossa parte c obra convers ao d ou, dilig encia e obrou f defensa g assunto h dilig encia i Gr. kauchaomai: gabe j Gr. kauchesis: gabanc a k ou, entranhas, ou, o seu afecto profundo l ou, me posso assegurar de vos

v ou,

2 Cor nthios 8:2

206

2 Cor nthios 9:3

8:2

` s congregac da Macedonia; Deus dada a oes o, como, em muita prova de tribulac a m redundou a abund ancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas da sua generosidade. n 8:3 Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testico) e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente, 8:4 pedindo-nos com muitos rogos que aceit assemos a merc e e o o deste servic a comunicac a o, que se fazia para com os santos. 8:5 E n ao somente zeram esper como nos avamos, mas tamb em a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor pela vontade de Deus; 8:6 de e depois a nos, maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha comec ado, assim tamb em 8:7 Portanto, acabasse esta merc e entre vos. assim como em tudo abundais em f e, e em palavra, e em ci encia, e em toda dilig encia, p e em vossa caridade para conosco, assim tamb em abundeis nesta grac a. 8:8 N ao digo isto como quem manda, mas para provar, pelo cuidado q dos outros, a sinceridade da vossa caridade; 8:9 porque j a sabeis a grac a de nosso Senhor Jesu Cristo, que, se fez pobre, sendo rico, por amor de vos para que, pela sua pobreza, enriquec esseis. 8:10 E nisto dou o meu parecer; pois isto que desde o ano vos conv em r a vos, praticar, passado comec astes; e n ao foi so mas tamb em querer. 8:11 Agora, por em, completai tamb em o j a comec ado, para que, assim como houve a prontid ao de vontade, s haja tamb em o cumprimento, segundo o que tendes. 8:12 Porque, se h a prontid ao de vontade, ser a aceita segundo o que qualquer tem e n ao segundo o que n ao tem. 8:13 Mas n ao digo isto para que os opress outros tenham al vio, e vos, ao; 8:14 mas para igualdade; neste tempo presente,
m opress ao n benec encia

a vossa abund ancia supra a falta dos outros, para que tamb em a sua abund ancia supra a vossa falta, e haja igualdade, 8:15 como est a escrito: O que muito colheu n ao teve de mais; e o que pouco, n ao teve de menos. 8:16 a mesma Mas grac as a Deus, que pos no corac o de Tito; 8:17 solicitude por vos a o agradavelmente e Que recebeu a exortac a ainda mui afeic oado de sua vontade, partiu t 8:18 para vos. E com ele enviamos aquele irm ao cujo louvor no evangelho est a 8:19 espalhado em todas as congregac oes. isto, mas foi tamb E n ao so em escolhido para companheiro da pelas congregac oes e nossa viagem, nesta merc e que por nos ministrada para gloria do mesmo Senhor nimo; 8:20 evitando e prontid ao do vosso a isto: que algu em nos vitupere por esta e ministrada, (para abund ancia, que por nos a gl oria do senhor) 8:21 pois procuramos o honesto, n diante do Senhor, que e ao so mas tamb em diante dos homens. 8:22 Com eles, enviamos tamb em outro nosso irm ao, o qual, muitas vezes e em muitas coisas, j a experimentamos ser diligente e agora muito mais diligente ainda pela muita tem. 8:23 Quanto conanc a que em vos a Tito, e meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irm aos, s ao e gloria embaixadores das congregac oes de Cristo. 8:24 Portanto, mostrai para com eles, a prova u da em presenc a das congregac oes, v vossa caridade e da nossa gloria acerca de 9:1 Quanto a ` administrac o que se faz a vos. a sup favor dos santos, me e eruo w escrever9:2 vos, porque bem sei a prontid ao do nimo, da qual me glorio x de vos, vosso a para com os macedonios, que a Acaia est a pronta desde o ano passado, e o vosso zelo tem estimulado muitos. 9:3 Mas enviei estes

o caritativa, ou distribuic a cuidado astuto q ou, pela dilig encia r ou, aproveita sa nimo t pois aceitou a exortac o, e muito diligente, partiu voluntariamente para vos. a u mostra v Gr. kauchesis: gabanc a w ou, n ao necessito x gabo y o nosso gabo,
p ou,

o contribuic o a

2 Cor nthios 9:4

207
j

2 Cor nthios 10:9

y irm aos, para que a nossa gloria, acerca de n vos, ao seja v a nesta parte; para que (como j a disse) possais estar prontos, 9:4 a m de, se acaso os macedonios vierem comigo e vos acharem desapercebidos, n ao nos (para n envergonharmos nos ao dizermos, z 9:5 deste rme fundamento de gloria vos) . Portanto, tive por coisa necess aria exortar estes irm aos, para que, primeiro, fossem ter convosco e preparassem de antem ao a vossa benec encia a j a antes anunciada, para que esteja pronta como benec encia b c 9:6 e n ao como avareza. E digo isto: Que o que semeia pouco pouco d tamb em ceifar a; e ou e o que semeia em abund ancia f em abund ancia tamb em ceifar a. 9:7 Cada um no seu corac o, contribua segundo propos a n ao com tristeza ou por necessidade; g porque Deus ama ao que d a com alegria. 9:8 E Deus e poderoso para fazer abundar toda grac em vos a, a m de que, tendo sempre, em tudo, toda suci encia, abundeis em toda boa obra, 9:9 conforme est a escrito: Espalhou, deu aos pobres, a sua justic a permanece para sempre. 9:10 Ora, aquele que d a a semente ao que semeia tamb em vos d e p ao para comer, e multiplique a vossa sementeira, e aumente os frutos da vossa justic a; 9:11 Para que em tudo enriquec ais para toda a benec encia, h se d a qual faz que por nos eem grac as a o deste Deus. 9:12 Porque a administrac a servic o n ao somente supre as necessidades abundante em dos santos, mas tamb em e muitas grac as, que se d ao a Deus, i 9:13 o, visto como, na prova desta administrac a z Gr.

gloricam a Deus pela submiss ao que confessais quanto ao evangelho de Cristo, e pela liberalidade de vossos dons k para com eles e para com todos, 9:14 e pela sua o por vos, tendo de vos saudades, por orac a causa da excelente grac a de Deus que em h vos a. 9:15 Grac as a Deus, pois, pelo seu dom inef avel. 10:1 Al em disto, eu, Paulo, vos rogo, pela mansid ao e benignidade de Cristo, eu que, na verdade, quando pre sou humilde, l mas ausente, sente entre vos, m sou ousado para convosco; 10:2 rogo-vos, pois, que, quando estiver presente, n ao me veja obrigado a usar com conanc a da ousadia que espero ter n com alguns que nos julgam o como se and assemos segundo a carne. 10:3 Porque, andando na carne, n ao militamos segundo a carne. 10:4 Porque as armas da nossa mil cia n ao s ao carnais, mas, sim, poderosas em Deus, para o das fortalezas; 10:5 destruindo destruic a os conselhos e toda altivez que se levanta contra o conhecimento de Deus, e cati` obedi vando todo entendimento a encia de Cristo, p 10:6 e estando prontos para vingar toda desobedi encia, quando for cumprida a vossa obedi encia. 10:7 Olhais para as coisas segundo a apar encia? Se algu em de Cristo, pense cona de si mesmo que e outra vez isto consigo, que, assim como ele de Cristo somos. e de Cristo, tamb em nos 10:8 Porque, ainda que eu me glorie q mais alguma coisa da nossa pot encia, a qual o o e n Senhor nos deu para edicac a ao para o, n vossa destruic a ao me envergonharei, 10:9 para que n ao parec a como se quisera

kauchesis: gabanc a

a b o enc a b b o enc a

n ao como escasseza, ou n ao a defraudar escassamente e ou, segar a, ou, colher a f ou, liberalmente, ou em bendic oes ge mister h generosidade i ou, muitos fazimentos de grac as a Deus j desta contribuic o caritativa, ou distribuic o a a k benec o encia da comunicac a l ou, baixo, ou, de nenhuma reputac o a m ou, conado, ou, atrevido n ou, determino, ou, sou estimado usar o estimam p ou, levando preso a todo pensamento a ` obedi encia de Cristo q gabo
d escassamente

c ou,

2 Cor nthios 10:10

208

2 Cor nthios 11:12

intimidar-vos r por cartas. 10:10 Porque as suas cartas, dizem, s ao graves e fortes, mas a presenc a do corpo e fraca, e a palavra, desprez vel. 10:11 Pense o tal isto, que quais somos na palavra por cartas, estando ausentes, tais seremos tamb em por obra, estando presentes. 10:12 Porque n ao ousamos classicar-nos ou comparar-nos com alguns que se louvam a si mesmos; mas estes que se medem a si mesmos e se comparam consigo mesmos est ao sem entendimento. 10:13 Por em n ao nos gloriaremos s fora de medida, mas conforme a reta medida t que Deus nos deu, u para chegarmos at e vos; 10:14 porque n ao nos estendemos al em do que conv em, como se n ao houv essemos de pois j chegar at e vos, a chegamos tamb em no evangelho de Cristo; 10:15 n at e vos ao nos gloriando v fora de medida nos trabalhos alheios; antes, tendo esperanc a de que, crescendo a vossa f e, w seremos abundante conforme mente engrandecidos entre vos, a nossa medida, x 10:16 para anunciar o evangelho nos lugares que est ao al em y e n de vos ao em campo de outrem, para n ao nos gloriarmos z no que estava j a preparado. a 10:17 Aquele, por em, que se gloria, b glorie-se c no Senhor. 10:18 Porque aprovado quem a si mesmo se louva, n ao e d mas, sim, aquele a quem o Senhor louva. 11:1 Oxal a que me suport asseis um pouco na minha louquice: e Suportai-me, por em, com ainda. 11:2 Porque estou zeloso de vos
r espantar-vos s gabamos t medida u repartiu v gabando w de

zelo de Deus; porque vos tenho preparado para vos apresentar como uma virgem pura f a um marido, a saber, a Cristo. 11:3 Mas temo que, assim como a serpente enganou Eva com a sua astucia, assim tamb em sejam de alguma maneira corrompidos os vossos sentidos e se apartem da simplicidade que h a em Cristo. 11:4 Porque, se algu em for n pregar-vos outro Jesus que nos ao temos pregado, ou se recebeis outro esp rito que n ao recebestes, ou outro evangelho que n ao abrac astes, com raz ao o sofrereis. 11:5 Porque penso que em nada fui inferior 11:6 aos mais excelentes apostolos. E, se g sou rude na palavra, n ao o sou contudo na ci encia; mas j a em tudo nos temos 11:7 feito conhecer totalmente h entre vos. Pequei, porventura, humilhando-me a mim fosseis mesmo, para que vos exaltados, porque de grac a vos anunciei o evangelho despojei de Deus? 11:8 Outras congregac oes eu para vos servir, recebendo delas sal ario; i 11:9 e, quando estava presente convosco e tinha necessidade, a ningu em fui pesado. j Porque os irm aos que vieram da Macedonia supriram a minha necessidade; e em tudo me guardei de vos ser pesado e ainda me guardarei. 11:10 Como a verdade de Cristo k est a em mim, esta gloria n ao me ser a da Acaia. 11:11 Por impedida nas regioes qu e? Porque vos n ao amo? Deus o sabe. 11:12 Mas o que eu fac o o farei para cortar ocasi ao aos que buscam ocasi ao, a m de

da regra

crescimento de vossa f e regra, ou, linha, ou, limite y desse cabo z gabarmos a n ao para nos gloriar em regra alheia acerca do que j a est a aparelhado b gaba, c gaba-se d presa e ou, imprud encia f casta g Parque ainda que h manifestos estamos i entretenimento j ou, carga, ou, penoso k Gr. kauchesis: gabanc a l gabam
x ou,

2 Cor nthios 11:13

209

2 Cor nthios 12:4

que, naquilo em que se gloriam, l sejam 11:13 Porque tais achados assim como nos. falsos apostolos s ao obreiros fraudulentos, transgurando-se em apostolos de Cristo. 11:14 maravilha, porque o mesmo E n ao e m Satan as se transgura em anjo de luz. 11:15 N ao e muito, pois, se os seus ministros se transguram como se fossem ministros da justic a: cujo m ser a conforme as suas obras. 11:16 Outra vez digo: ningu em me julgue insensato ou, ent ao, recebeime como insensato, para que tamb em me glorie n um pouco. 11:17 O que digo, n ao o digo segundo o Senhor, mas, como por loucura, nesta conanc a o de gloriarp 11:18 me. Pois que muitos se gloriam q segundo a carne, eu tamb em me gloriarei r . 11:19 sensatos, s de boa Porque, sendo vos mente tolerais os insensatos. t 11:20 Pois em em vos poe sois sofredores, u se algu servid ao, se algu em vos devora, se algu em vos apanha, se algu em se exalta, se algu em vos fere v no rosto. 11:21 Envergonhado o fossemos digo, como se nos fracos, (nesta parte) mas, no que qualquer tem ousadia (com insensatez falo), tamb em eu tenho ousadia. 11:22 S ao hebreus? Tamb em eu. S ao israelitas? Tamb em eu. S ao descend encia de Abra ao? Tamb em eu. 11:23 S ao ministros de Cristo? (Falo como fora de mim.) Eu ainda mais: em trabalhos, muito mais; em ac oites, w mais do que eles; em prisoes, muito mais; em perigo de morte, muitas vezes. 11:24 Recebi dos judeus cinco quarentenas de a coites menos um; 11:25 tr es
m proprio n gabe

vezes fui ac oitado com varas, uma vez fui apedrejado, tr es vezes sofri x naufr agio, uma noite e um dia passei no abismo; 11:26 em viagens, muitas vezes; em perigos de rios, em perigos de salteadores, em perigos o, em perigos dos gentios, dos da minha nac a y em perigos na cidade, em perigos no deserto, em perigos no mar, em perigos entre os falsos irm aos; 11:27 em trabalhos e fadiga, em vig lias, muitas vezes, em fome e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e nudez. 11:28 Al em das coisas exteriores, me oprime cada dia o cuidado de todas 11:29 as congregac oes. Quem enfraquece, que eu tamb em n ao enfraquec a? Quem se escandaliza, que eu n ao me abrase? 11:30 Se conv em gloriar-me, z gloriar-me-ei a no ` minha fraqueza. 11:31 que diz respeito a O Deus e pai de nosso Senhor Jesu Cristo, eternamente bendito, sabe que n que e ao minto. 11:32 Em Damasco, o vice-rei b do guardas a ` s portas da cidade rei Aretas pos dos Damascenos, para me apanhar, c 11:33 e fui descido num cesto por uma janela da muralha; e assim escapei das suas m aos. 12:1 Em verdade que n ao conv em gloriar` s visoes e revelac oes me; d mas passarei a do Senhor. 12:2 Conhec o um homem em Cristo que, h a catorze anos (se no corpo, n ao sei; se fora do corpo, n ao sei; Deus o sabe), foi arrebatado at e ao terceiro c eu. 12:3 E sei que o tal homem (se no corpo, se fora do corpo, n ao sei; Deus o sabe) 12:4 foi arrebatado ao para so e ouviu palavras l inenarr aveis, e que ao homem n ao e cito

hupostasis: fundamento kauchesis: gabanc a q gabam r gabarei s n escios t s abios u tolerais v d a w ou, pancadas x padeci y das gentes z gabar-me, a gabar-me-ei b ou, o que guardava o capit ao c ou, prender d gabar-me e ou, secretas, ou, inef aveis
p Gr.

o Gr.

2 Cor nthios 12:5

210

2 Cor nthios 12:21

falar. 12:5 De algu em f assim me gloriarei eu, mas de mim mesmo n ao me gloriarei, g sen ao nas minhas fraquezas. h 12:6 ao serei Porque, se quiser gloriar-me, i n n escio, porque direi a verdade; mas deixo isto, para que ningu em pense j de mim mais do que em mim v e ou de mim ouve. 12:7 E, para que me n ao exaltasse pela excel encia das revelac oes, foi-me dado um espinho na carne, a saber, um mensageiro k de Satan as, para me esbofetear, a m de n ao me exaltar. 12:8 Acerca do qual tr es vezes orei ao Senhor, para que se desviasse de mim. 12:9 E disse-me: A minha grac a te basta, porque a minha pot encia se aperfeic oa l na fraqueza. De boa vontade, pois, me gloriarei m nas minhas fraquezas, para que em mim habite a pot encia de Cristo. 12:10 Pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injurias, nas necessidades, nas perseguic oes, nas angustias, por amor de Cristo. Porque, quando estou fraco, ent ao, sou forte. 12:11 Fui n escio em gloriar me constrangestes; porque eu deme; n vos visto que em nada via ser louvado por vos, o fui inferior aos mais excelentes apostolos, ainda que nada sou. 12:12 Os sinais do meu apostolado foram manifestados p entre vos, com toda a paci encia, por sinais, prod gios e maravilhas. 12:13 Porque, em que tendes sido inferiores a ` s outras congregac vos oes,
f um g gabarei, h ou, j ou,

a n ao ser que eu mesmo vos n ao fui pesado? Perdoai-me este agravo. 12:14 Eis aqui estou pronto q para, pela terceira vez, ir ter ao vos serei pesado; porque convosco e n mesmos; n ao busco o vosso, r mas a vos porque os lhos n ao devem entesourar para os pais, sen ao os pais para os lhos. 12:15 Eu, de muito boa vontade, s gastarei t e me deixarei gastar u pelas vossas almas, ainda que, amando-vos cada vez mais, seja menos amado. 12:16 Mas seja assim, eu n ao vos fui pesado; v mas, sendo astuto, vos tomei com dolo. 12:17 Porventura, aproveitei por algum daqueles que vos me w de vos enviei? 12:18 Roguei a Tito e enviei com ele um irm ao. Porventura, Tito se aproveitou de vos? N ao andamos, porventura, no mesmo esp rito, sobre as mesmas pisadas? x 12:19 Cuidais que ainda nos desculpamos y convosco? Falamos em Cristo perante amados, para vossa Deus, e tudo isto, o o. 12:20 Porque temo z que quando edicac a vier, vos n ao ache em maneira alguma tais, quais eu quisera: e eu seja achado como n ao querer eis: para que de vos de alguma maneira n ao haja pend encias, invejas, iras, poras, detrac oes, mexericos, orgulhos, a tumultos; b 12:21 que, quando vier outra vez, o meu Deus me humilhe para convosco, e chore por muitos daqueles que dantes pecaram e n ao se arrependeram

enfermidades cuide, ou, estime, ou, tenha para si que sou mais do que

i gabar-me, k anjo l cumpre m gabarei n gabar-me; o nenhuma q preste r vossas s mente t ou,

cousa

p efeituados

cousas

despenderei despendido v ou, agravado, ou carregado, ou, sido carga w busquei eu meu acrescentamento x punidas? y ou, escusamos z receio a inchac oes b sedic oes
u serei

2 Cor nthios 13:1

211

2 Cor nthios 13:14

o, e desonestidade da imund cia, e fornicac a esta a terceira vez que cometeram. 13:1 E que vou ter convosco. Por boca de duas ou tr es testemunhas consistir a c toda palavra. 13:2 J a anteriormente o disse e segunda vez o digo, como quando estava presente; mas agora, estando ausente, o escrevo d aos que antes pecaram e a todos os mais que, se outra vez for, n ao lhes perdoarei, 13:3 visto que buscais uma prova de Cristo fraco para que fala em mim, o qual n ao e poderoso entre vos. convosco; antes, e 13:4 Porque, ainda que foi crucicado por fraqueza, vive, contudo, pela pot encia de tamb Deus. Porque nos em somos fracos nele, mas viveremos com ele pela pot encia 13:5 Examinai-vos a vos de Deus em vos. mesmos se permaneceis na f e; provai-vos mesmos. Ou n a vos ao sabeis, quanto a mesmos, que Jesu Cristo est vos a em vos? que j Se n ao e a estais reprovados. 13:6 n Mas espero que entendereis e que nos ao somos reprovados. 13:7 Ora, eu rogo a Deus que n ao fac ais mal algum, n ao para que sejamos achados aprovados, mas para que fac sejamos como vos ais o bem, embora nos reprovados. 13:8 Porque nada podemos contra a verdade, sen ao pela verdade. 13:9 Porque nos regozijamos de estar fracos, estais fortes; e o que desejamos quando vos a vossa perfeic o. f 13:10 Portanto, e a escrevo estas coisas estando ausente, para que, estando presente, n ao use de rigor, segundo a potestade que o Senhor me deu o e n o. 13:11 para edicac a ao para destruic a Quanto ao mais, irm aos, regozijai-vos, sede perfeitos, estai consolados, sede de um mesmo parecer, vivei em paz; e o Deus de amor g e de paz ser a convosco. 13:12 Saudai vos uns aos outros com osculo santo. 13:13 13:14 Todos os santos vos saudam. A grac a do Senhor Jesu Cristo, e o amor de Deus, e a comunh ao do esp rito santo sejam com vos todos. Am em.

A segun Epi<ola aos Corinthios foi escrita Phili#is, em Macenia, e envia r Tito a Lucas.
c ou, e Gr. fo

ser a conrmada ou rme

d digo

epiginoskei: conhecereis conscientemente e entendereis completamente vosso inteiro cumprimento g caridade

Galatas 1:1

212

Galatas 2:5

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos G alatas


Paulo, apostolo (n ao da parte dos homens, nem por homem algum, mas por Jesu Cristo e por Deus o pai, que o ressuscitou dos mortos), 1:2 e todos os irm aos que ` s congregac da Gal est ao comigo, a oes acia: 1:3 grac a e paz, da parte de Deus pai e da de nosso Senhor Jesu Cristo, 1:4 o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente s eculo a mau, segundo a vontade de Deus nosso pai, 1:5 ao qual seja gloria para todo o sempre. b 1:6 Am em. Maravilho-me de que t ao depressa pass asseis c daquele que vos chamou ` grac a a de Cristo para outro evangelho, 1:7 outro, mas h o qual n ao e a alguns que vos inquietam e querem transtornar o evangelho de Cristo. 1:8 Mas, ainda que mesmos ou um anjo do c nos eu vos anuncie outro evangelho al em do que j a vos tenho anunciado, seja an atema. d 1:9 Assim como j a vo-lo dissemos, agora de novo tamb em vo-lo digo: se algu em vos anunciar outro evangelho al em do que j a recebestes, seja an atema. e 1:10 Porque persuado f eu agora a homens ou a Deus? Ou procuro agradar g a homens? Se estivesse ainda agradando aos homens, n ao seria servo de Cristo. 1:11 Mas fac o-vos saber, irm aos, que o evangelho que por mim foi anunciado segundo os homens, 1:12 porque n n ao e ao o recebi, nem aprendi de homem algum, mas o de Jesu Cristo. 1:13 Porque pela revelac a j a ouvistes qual foi antigamente a minha conduta h no juda smo, como sobremaneira o de Deus e a asperseguia a congregac a o, excedia em solava. 1:14 E, na minha nac a
a mundo b ou, 1:1

juda smo a muitos da minha idade, sendo de meus extremamente zeloso das tradic oes pais. 1:15 Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha m ae me separou e me chamou pela sua grac a, 1:16 revelar seu lho em mim, para que o pregasse i entre os gentios, n ao consultei carne nem sangue, 1:17 nem tornei a Jerusal em, a ter com os que j a antes de mim eram apostolos, mas parti para a Ar abia e voltei outra vez a Damasco. 1:18 Depois, passados tr es anos, fui j a Jerusal em para ver a Pedro e quei com ele quinze dias. 1:19 E n ao vi a nenhum outro dos apostolos, sen ao a Tiago, k o irm ao do Senhor. 1:20 Ora, acerca do que vos escrevo, eis que diante de Deus testico que n ao minto. 1:21 Depois, fui para as partes da S ria e da Cil cia. 1:22 E n ao era conhecido de vista das congregac oes l da Jud eia, que estavam em Cristo; 1:23 mas somente tinham ouvido dizer: Aquele que j a nos perseguiu anuncia, agora, a f e que, antes, assolava. m 1:24 E gloricavam a Deus a respeito de mim. 2:1 Depois, passados catorze anos, subi outra vez a Jerusal em com Barnab e, levando tamb em o comigo Tito. 2:2 E subi por uma revelac a e lhes propus n o evangelho que prego entre os gentios e particularmente aos que estavam em estima, para que de maneira alguma n ao corresse ou n ao tivesse corrido em v ao. 2:3 Mas nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se. 2:4 E isto por causa dos falsos irm aos que se tinham entremetido e secretamente entraram a espiar a nossa liberdade que temos em Cristo Jesus, para nos porem em servid ao; 2:5 aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com

por toda a eternidade, ou, por todos os s eculos dos s eculos fostes traspassados d ou, maldito, ou, execr avel e maldito f prego g comprazer h meu trato i evangelizasse j tornei k Jacobo l nas Igrejas m destru a n expus
c presto

Galatas 2:6

213

Galatas 3:4

o, para que a verdade do evangelho sujeic a 2:6 permanecesse entre vos. E, quanto ` queles que eram estimados de ser alguma a coisa (quais tenham sido noutro tempo, n ao se me d a; Deus n ao aceita a apar encia da pessoa do homem) porque os que estavam em estima, n ao me deram o nada de mais; p 2:7 antes, pelo contr ario, quando viram que o evangelho da incircuncis ao q me estava r conado, como a Pedro o da circuncis ao 2:8 (porque aquele que operou s ecazmente em Pedro para o apostolado da circuncis ao, esse operou t tamb em em mim com ec acia para com os gentios), u 2:9 e conhecendo Tiago, Cefas e Jo ao, que eram considera a que me dos v como as colunas, a grac havia sido dada, deram-nos as destras, em comunh ao w comigo e com Barnab e, f ` para que nos ossemos aos gentios e eles, a circuncis ao; 2:10 recomendando-nos somente que nos lembr assemos dos pobres, o que tamb em procurei fazer com dilig encia. 2:11 ` Antioquia, lhe resisti E, chegando Pedro a na cara, porque era repreens vel. x 2:12 Porque, antes que alguns tivessem chegado da parte de Tiago, comia com os gentios; mas, depois que chegaram, se foi retirando, e se apartou deles, temendo os que eram da circuncis ao. 2:13 E os outros judeus tamb em dissimulavam com ele, de maneira que at e Barnab e se deixou levar pela sua o. y 2:14 Mas, quando vi que dissimulac a n ao andavam bem e direitamente conforme a verdade do evangelho, disse a Pedro na presenc a de todos: Se tu, sendo judeu, vives
trouxeram me contribu ram q do prepucio r ou, encarregado s obrou t obrou u as gentes v estimados w parc aria x porquanto era para repreender ou condenar y simulac o a z obrigas a gentes b que buscamos c ou, tal n ao acontec a, ou, Deus nos livre d ou, anulo, ou, desfac o, ou, ab-rogo e enfeitic ou f mensagem g vos aperfeic oeis
p nada o ou,

como os gentios e n ao como judeu, por que constranges z os gentios a a viverem somos judeus por como judeus? 2:15 Nos natureza e n ao pecadores dentre os gentios. 2:16 justicado Sabendo que o homem n ao e pelas obras da lei, mas pela f e em Jesu Cristo, temos tamb em crido em Jesu Cristo, para sermos justicados pela f e de Cristo e n ao pelas obras da lei, porquanto pelas obras da lei nenhuma carne ser a justicada. 2:17 procurando b ser justicaPois, se nos, mesmos tamb dos em Cristo, nos em somos , porventura, Cristo achados pecadores, e ministro do pecado? De maneira nenhuma. c 2:18 Porque, se torno a edicar aquilo que j a destru , constituo-me a mim mesmo transgressor. 2:19 Porque eu, pela lei, estou morto para a lei, para viver para Deus. 2:20 J a estou crucicado com Cristo; e vivo, n ao mais eu, mas Cristo vive em mim; e a vida que agora vivo na carne vivo-a na f e do lho de Deus, o qual me amou e se entregou a si mesmo por mim. 2:21 N ao aniquilo d a grac a de Deus; porque, se a justic a prov em da lei, segue-se que Cristo morreu debalde. 3:1 O g alatas sem siso! Quem vos fascinou e ` verdade? aos quais para n ao obedecerdes a Jesu Cristo j a dantes foi retratado diante crucicado. 3:2 dos olhos, sendo entre vos quisera saber isto de vos: recebestes o So o esp rito pelas obras da lei ou pela pregac a f t da f e? 3:3 Sois vos ao sem siso que, tendo comec ado pelo esp rito, acabeis g agora pela carne? 3:4 Ser a em v ao que tenhais padecido tanto? Se e que isso tamb em foi

Galatas 3:5

214

Galatas 4:3

em v ao. 3:5 Aquele, pois, que vos d a o esp rito e que obra h maravilhas entre vos o f a-lo pelas obras da lei ou pela pregac a e? 3:6 Assim como Abra ao creu em da f Deus, e isso lhe foi imputado como justic a. 3:7 Sabei, pois, que os que s ao da f e s ao lhos de Abra ao. 3:8 Ora, tendo a escritura previsto que Deus havia de justicar pela f e os gentios, i anunciou primeiro o evangelho j ser a Abra ao, dizendo: Todas as nac oes ao benditas em ti. 3:9 Assim que os que s ao da f e s ao benditos com o crente Abra ao. 3:10 Todos aqueles, pois, que s ao das obras o; porque da lei est ao debaixo da maldic a est a escrito: Maldito todo aquele que n ao permanecer em todas as coisas que est ao escritas no livro da lei, para faz e-las. 3:11 Ee evidente k que, pela lei, ningu em ser a justicado diante de Deus, porque o justo da f viver a da f e. 3:12 Ora, a lei n ao e e, mas o homem que zer estas coisas por elas o viver a. 3:13 Cristo nos resgatou da maldic a o por nos, porque da lei, fazendo-se maldic a est a escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro; 3:14 para que a o l de Abra ao chegasse aos gentios bendic a por Cristo Jesu e para que, pela f e, nos recebamos a promessa do esp rito. 3:15 Irm aos, como homem falo. Se o testamento m de um homem for conrmado, ningu em o anula n nem lhe acrescenta. 3:16 Ora, ` as promessas foram feitas o a Abra ao e a ` s sementes, sua semente. p N ao diz: E a como falando de muitas, mas como de uma E a ` tua semente, que e Cristo. 3:17 so: Mas digo isto: que tendo sido o testamento q anteriormente conrmado por Deus em Cristo, a lei, que veio quatrocentos e trinta
h opera

anos depois, n ao o invalida, de forma a abolir a promessa. 3:18 Porque, se a heranc a prov em da lei, j a n ao prov em da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente r a Abra ao. 3:19 Logo, para que e a lei? Foi ordenada por causa das transgressoes, at e que viesse a posteridade s a quem a promessa tinha sido feita, e foi ordenada t pelos anjos na m ao de um medianeiro. 3:20 Ora, o medianeiro n ao o de um so, mas Deus e um. 3:21 Logo, e a lei e contra as promessas de Deus? De nenhuma maneira; porque, se a lei fora dada para poder vivicar, a justic a, na verdade, teria sido pela lei. 3:22 Mas a escritura encerrou tudo debaixo do pecado, para que a promessa pela f e em Jesu Cristo fosse dada aos eis. u 3:23 Mas, antes que a f e viesse, est avamos guardados debaixo da lei e encerrados para aquela f e que se havia de manifestar. 3:24 De maneira que a lei nos serviu de aio, v para nos levar a Cristo, para que, pela f e, fossemos justicados. 3:25 Mas, depois que veio a f e, j a n ao estamos debaixo de aio. 3:26 Porque todos sois lhos de Deus pela f e em Cristo Jesu; 3:27 porque todos quantos fostes batizados em Cristo j a vos revestistes de Cristo. 3:28 Nisto n ao h a judeu nem grego; n ao h a servo nem livre; n ao h a macho nem f emea; porque todos vos sois um em Cristo Jesu. 3:29 E, se sois de Cristo, ent ao, sois descend encia de Abra ao e herdeiros conforme a promessa. 4:1 Digo, pois, que, todo o tempo em que o herdeiro e menino, em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo. 4:2 Mas est a debaixo e ao tempo de tutores e procuradores w at determinado pelo pai. 4:3 Assim tamb em

nac oes, ou, gentes gentes k manifesto l b o enc a m concerto n aniquila o ditas p posteridade q concerto r graciosamente s semente t ou, posta, ou, entregada u crentes v pedagogo w curadores
j ou,

i as

Galatas 4:4

215
4:20

Galatas 5:5

quando e ramos meninos, est nos, avamos ` servid reduzidos a ao debaixo dos primeiros rudimentos x do mundo; 4:4 mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu lho, nascido de mulher, nascido sob y a lei, 4:5 para remir os que estavam debaixo o da lei, a m de recebermos z a adoc a de lhos. 4:6 E, porque sois lhos, Deus o esp enviou aos vossos corac oes rito de seu lho, que clama: a Aba, pai. 4:7 Assim s mais servo, mas lho; e, se que j a n ao e s lho, e s tamb e em herdeiro de Deus por Cristo. 4:8 Mas, quando n ao conhec eis a Deus, serv eis aos que por natureza n ao ao deuses. 4:9 Mas agora, conhecendo a s Deus ou, antes, sendo conhecidos de Deus, como tornais outra vez a esses rudimentos b fracos e pobres, aos quais de novo quereis servir? 4:10 Guardais dias, e meses, e que em tempos, e anos. 4:11 Temo de vos, maneira alguma n ao haja trabalhado em v ao para convosco. 4:12 Irm aos, rogo-vos que sejais como eu, porque tamb em eu sou nenhum mal c me zestes. 4:13 como vos; sabeis que primeiro vos anunciei o E vos evangelho estando em fraqueza da carne. 4:14 E n ao rejeitastes, nem desprezastes o na minha carne; isso que era uma tentac a antes, me recebestes como um anjo de Deus, , e como ao mesmo Cristo Jesu. 4:15 Qual e logo, a estima de vossa bem-aventuranc a? d Porque vos dou testemunho de que, se poss vel fora, arrancar eis os vossos olhos, e mos dar eis. 4:16 Fiz-me, acaso, vosso inimigo, dizendo a verdade? 4:17 Eles t em e n ciumes por vos, ao como conv em; mas tenhais querem excluir-vos, para que vos bom ser zeloso, mas zelo por eles. 4:18 E sempre do bem e n ao somente quando estou presente convosco. 4:19 Meus lhinhos, por quem de novo sinto as dores de parto, at e que Cristo seja formado em vos;
x ensinos y feito

eu bem quisera, agora, estar presente convosco e mudar a minha voz; porque estou em duvida. 4:21 quanto a f vos Dizei-me, os que quereis estar debaixo da a lei? 4:22 Porque est lei: n ao ouvis vos a escrito que Abra ao teve dois lhos, um da escrava e outro da livre. 4:23 Todavia, o que era da escrava nasceu segundo a carne, mas o que era da livre, por promessa, 4:24 o que se entende por alegoria; g porque estes s ao os dois concertos: um, do monte Sinai, gerando lhos para a servid ao, que e Agar. 4:25 Ora, esta Agar e Sinai, um monte ` Jerusal da Ar abia, que corresponde a em escrava com seus que agora existe, pois e de cima lhos. 4:26 Mas a Jerusal em que e livre, a qual e m 4:27 e ae de todos nos; porque est a escrito: Alegra-te, est eril, que ` luz, esforc n ao d as a a-te e clama, tu que n ao est as de parto; porque os lhos da solit aria s ao mais do que os da que tem irm marido. 4:28 Mas nos, aos, somos lhos da promessa, como Isaque. 4:29 Mas, como, ent ao, aquele que era gerado segundo a carne perseguia o que o era segundo o esp rito, assim e tamb em, agora. 4:30 Mas que diz a escritura? Lanc a fora a escrava e seu lho, porque em maneira nenhuma o lho da escrava herdar a com o lho da livre. 4:31 De maneira que, irm aos, somos lhos n ao da escrava, mas da livre. 5:1 Estai, pois, rmes na liberdade com que Cristo nos libertou e n ao torneis a embarac ar-vos h debaixo do jugo da servid ao. 5:2 Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitar a. 5:3 E de novo protesto a todo homem, que se deixa circuncidar, que est a obrigado a guardar toda a lei. 5:4 Separados estais de os que vos justicais pela lei; Cristo, vos pelo da grac a tendes ca do. 5:5 Porque nos, esp rito da f e, aguardamos a esperanc a da

sujeito

z alcanc armos a brada b primeiros c agravo d ou, e ou,

ensinos

o a vossa beaticac a zelos f ou, de g ou, Q.d. por comparac o, ou, noutro sentido a h meter-vos

Galatas 5:6

216

Galatas 6:7

justic a. 5:6 Porque, em Cristo Jesu, nem a circuncis ao nem a incircuncis ao t em virtude alguma, mas, sim, a f e que obra i por carieis bem; quem vos impediu, dade. j 5:7 Corr ` verdade? 5:8 para que n ao obedec ais a Esta persuas ao n ao vem daquele que vos chamou. 5:9 Um pouco de fermento leveda no Senhor, toda a massa. 5:10 Cono de vos, que nenhuma outra coisa sentireis; mas aquele que vos inquieta, seja ele quem for, k levar a ju zo. l 5:11 Eu, por em, irm aos, se prego ainda a circuncis ao, por que sou, pois, perseguido? Logo, o esc andalo da cruz est a aniquilado. 5:12 Eu quereria que fossem cortados aqueles que vos andam irm inquietando. 5:13 Porque vos, aos, fostes ` liberdade. N chamados a ao useis, ent ao, ` carne, mas da liberdade para dar ocasi ao a servi-vos uns aos outros pela caridade. (e amor do esp rito) 5:14 Porque toda a lei se cumpre numa s o palavra, nesta: Amar as o teu proximo como a ti mesmo. 5:15 Se por vos, em, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede n ao vos consumais tamb em uns aos outros. 5:16 Digo, por em: Andai em esp rito e n ao cumprireis a concupisc encia da carne. 5:17 Porque a carne cobic a contra o esp rito, e o esp rito, contra a carne; e estes opoem-se um ao outro; para m que n ao fac ais o que quereis. 5:18 Mas, se sois guiados pelo esp rito, n ao estais debaixo da lei. 5:19 Porque as obras da carne s ao manifestas, as quais s ao: adult erio,
i opera

o, impureza, n dissoluc o, o 5:20 fornicac a a p idolatria, feitic aria, inimizades, demanr das, q emulac oes, iras, pelejas, dissensoes, heresias, 5:21 invejas, homic dios, bebedices, glutonarias s e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como j a antes vos disse, que os que cometem tais coisas n ao herdar ao o Reino de Deus. 5:22 : caridade, t Mas o fruto do esp rito e u gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, f e, mansid ao, temperanc a. 5:23 5:24 Contra estas coisas n ao h a lei. E os que s ao de Cristo crucicaram a carne com v e concupisc as suas paixoes encias. 5:25 Se vivemos em esp rito, andemos tamb em em esp rito. 5:26 N ao sejamos cobic osos de vanglorias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros. 6:1 Irm aos, se algum homem chegar a ser surpreendido w que sois espirituais, nalguma ofensa, vos, encaminhai o tal com esp rito de mansid ao, olhando por x ti mesmo, para que n ao sejas tamb em tentado. 6:2 Levai as cargas uns dos outros e assim cumprireis a lei de Cristo. 6:3 Porque, se algu em cuida ser alguma coisa, n ao sendo nada, engana-se a si mesmo. y 6:4 Mas prove cada um a sua z em si mesmo so propria obra e ter a gloria 6:5 e n ao noutro. Porque cada qual levar aa instru sua propria carga. 6:6 E o que e do na palavra reparta a de todos os seus bens com aquele que o instrui. b 6:7 N ao erreis: Deus n ao se deixa escarnecer; porque tudo o que

amor. quer que ele seja l padecer o a a condenac a m de maneira n ou, imund cie o ou, luxaria, ou, voracidade p empec onhamento q ou, preitos, ou, poras r ou, demasiado zelos ou ciumes s borracheiras, banquetearias t Gr. a gap o ei: amor divino em acc a u ou, sofrimento, ou, paci encia v afeic oes w sobresalteado x atentando para y em seu a nimo z Gr. Kauchema: gabo a comunique b ou, Ensinado na palavra, fac a participante de todos seus bens ao que o ensina c segar a
k quem

j pelo

Galatas 6:8

217

Galatas 6:18

o homem semear, isso tamb em ceifar a. c 6:8 Porque o que semeia na sua carne da o; mas o que semeia carne ceifar a a corrupc a no esp rito do esp rito ceifar a a vida eterna. 6:9 E n ao nos cansemos d de fazer o bem, porque a seu tempo ceifaremos, se n ao houvermos desfalecido. 6:10 Ent ao, enquanto temos tempo, fac amos o bem a todos, mas principalmente e aos dom esticos da f e. 6:11 f Vede com que grande letra vos escrevi de g minha m ao. 6:12 Todos os que querem mostrar boa apar encia na carne, esses vos constrangem h a circuncidar-vos, somente para n ao serem perseguidos por causa da cruz de Cristo. 6:13 Porque nem ainda esses mesmos que se circuncidam guardam a lei, mas querem que vos circuncideis, para se gloriarem i na vossa carne. 6:14 Mas ao longe esteja de mim gloriar-me, j a n ser na cruz de nosso Senhor Jesu Cristo, pela qual o mundo est a crucicado para mim e eu, para o mundo. 6:15 Porque, em Cristo Jesu, nem a circuncis ao nem a incircuncis ao k t em virtude alguma, mas sim o ser uma nova criatura. 6:16 E, a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre eles e sobre o Israel de em me Deus. 6:17 Daqui l por diante ningu inquiete; m porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus. 6:18 A grac a de nosso Senhor Jesus Cristo seja, irm aos, com o vosso esp rito. Am em.

Escrita Roma a os G alatas.

d desfalec amos e maiormente f que g por h obrigam i gabarem j gabar-me, k prepucio l ou, m ou,

larga carta

Resta que moleste, ou d e enfadonho

Efesios 1:1

218
m

Efesios 1:21

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Ef esios


1:1 Paulo, apostolo de Jesu Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que est ao em grac eis em Cristo Jesu: 1:2 a vos a Efeso e e paz, da parte de Deus nosso pai e da do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Bendito o Deus e pai de nosso Senhor Jesu Cristo, o qual nos os espirituais abenc oou com todas as b enc a nos lugares celestiais em Cristo, 1:4 como o tamb em nos elegeu nele antes da fundac a do mundo, para que fossemos santos e irrepreens veis diante dele em caridade, a 1:5 o e nos predestinou para lhos de adoc a b por Jesu Cristo, para si mesmo, segundo o benepl acito de sua vontade, 1:6 para louvor e gloria da sua grac a, pela qual nos fez agrad aveis c a si no Amado. 1:7 Em quem o pelo d seu sangue, a temos a redenc a remiss ao das ofensas, segundo as riquezas da sua grac a, 1:8 que ele verteu e abundantemente para conosco em toda a sabedoria e prud encia, f 1:9 descobrindo-nos g o mist erio da sua vontade, segundo o seu benepl acito, h que propusera i em si mesmo, 1:10 de tornar a congregar j em Cristo todas o da plenitude k as coisas, na dispensac a l dos tempos, tanto as que est ao nos c eus como as que est ao na terra; 1:11 nele, digo, em quem tamb em fomos feitos heranc a, a amor

havendo sido predestinados conforme o proposito daquele que obra n todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, 1:12 com o m de sermos para louvor da sua os que primeiro esperamos em gloria, nos, estais, Cristo; 1:13 em quem tamb em vos depois que ouvistes a palavra da verdade, o; e, tendo o evangelho da vossa salvac a nele tamb em crido, fostes selados com o o esp rito santo da promessa; 1:14 o qual e o penhor o da nossa heranc a, para p redenc a da possess ao adquirida, para louvor da sua 1:15 gloria. Pelo que, ouvindo eu tamb em h a f e que entre vos a no Senhor Jesus e a vossa caridade q para com todos os santos, 1:16 n ao cesso de dar grac as a Deus por vos, nas minhas orac lembrando-me de vos oes, 1:17 para que o Deus de nosso Senhor Jesu Cristo, o pai da gloria, vos d e em seu conhecimento r o esp rito de sabedoria e de o, 1:18 tendo iluminados os olhos revelac a do vosso entendimento, para que saibais o e qual seja a esperanc a da sua vocac a quais as riquezas da gloria da sua heranc a nos santos 1:19 e qual a sobreexcelente os que grandeza de sua pot encia sobre nos, o da forc cremos, segundo a operac a a da sua pot encia, 1:20 que obrou s em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o t ` sua destra u nos c eus, 1:21 acima de a todo principado, e potestade, e pot encia, e

o divino em acc a sermos adoptados c ou, graticou, ou, nos d a grac a d por e fez, ou tornou f intelig encia g Noticando-nos h ou, bom prazer i ou, tinha determinado j ou, restaurar, ou, sumariamente recolher k do comprimento l declarado quando a plenitude do tempo seja vindo m ou, temos sorte n faz o as arras p at e alcan car q amor r Gr. epignosis: exato e claro conhecimento consciente, entendimento completo s manifestou t o colocou u m ao direita v senhorio w s eculo
b ou,

Efesios 1:22

219
d

Efesios 3:3

dom nio, v e de todo nome que se nomeia, neste mundo, w mas tamb n ao so em no 1:22 vindouro. x E sujeitou todas as coisas a seus p es e, sobre todas as coisas, o, o constituiu como cabec a da congregac a 1:23 o seu corpo, a plenitude y que e daquele que cumpre tudo em todos. 2:1 mortos em E vos vivicou, estando vos ofensas e pecados, 2:2 em que, noutro tempo, andastes, segundo o curso deste mundo, segundo o pr ncipe das potestades do ar, do esp rito que, agora, opera nos lhos da desobedi encia; 2:3 entre os quais tamb todos nos em, antes, and avamos nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade ramos da carne e dos pensamentos; e e por natureza lhos da ira, como os outros riqu tamb em. 2:4 Mas Deus, que e ssimo em misericordia, pelo seu muito amor z com ainda mortos que nos amou, 2:5 estando nos em nossos pecados, a nos vivicou juntamente com Cristo, (por grac a sois salvos), 2:6 e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesu; 2:7 para mostrar nos s eculos vindouros b as abundantes riquezas da sua grac a, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesu. 2:8 Porque pela grac a sois salvos, por meio da f e; e isto n ao vem de e vos; dom de Deus. 2:9 N ao vem das obras, para que ningu em se glorie. c 2:10 Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesu para as boas obras, as quais Deus preparou para que and assemos nelas. 2:11 Portanto, noutro tempo, e reis lembrai-vos de que vos, gentios na carne e chamados incircuncis ao
x que y ou,

pelos que, na carne, se chamam circuncis ao feita pela m ao; 2:12 que, naquele tempo, est aveis sem Cristo, estranhos e da f republica de Israel e estrangeiros dos concertos da promessa, n ao tendo esperanc a e sem Deus no mundo. 2:13 Mas, agora, em que antes est Cristo Jesu, vos, aveis longe, j a pelo sangue de Cristo chegastes perto. 2:14 a nossa paz, o qual de ambos Porque ele e o os povos fez um; e, derribando a separac a da parede que estava no meio, 2:15 na sua , a lei dos carne, desfez a inimizade, isto e mandamentos, que consistia em ordenanc as, para criar em si mesmo dos dois um novo homem, fazendo a paz, 2:16 e, pela cruz, reconciliar ambos com Deus em um corpo, matando g com ela as inimizades. 2:17 E, vindo, ele evangelizou a h paz a vos que est aveis longe e aos que estavam perto; 2:18 porque, por ele, ambos temos acesso rito. 2:19 ao pai em i um mesmo esp Assim que j a n ao sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidad aos dos Santos e da fam lia j de Deus; 2:20 edicados e dos sobre o fundamento dos apostolos a principal profetas, de que Jesu Cristo e k pedra da esquina; l 2:21 no qual todo o edif cio, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor, 2:22 no qual tamb em vos juntamente sois edicados para morada de Deus em esp rito. 3:1 Por esta causa, eu, Paulo, sou o prisioneiro de Jesu Cristo por os gentios, 3:2 se e que tendes ouvido a vos, o m da grac ministrac a a de Deus, que para convosco me foi dada; 3:3 como me foi o, este mist erio manifestado n pela revelac a

h a de vir comprimento, ou, enchimento daquele que enche z caridade a ou, nossas ofensas b que haviam de vir c Gr. kauchaomai: gabe. d prepucio e alienados f ou, separados da comunh ao, ou, bens da comunidade em comum g destru do h Gr. euaggelisasthai: ou: pregou boas novas de i por j dom esticos k suma l ou, do canto m dispensac o a n noticado o em breve

Efesios 3:4

220

Efesios 4:10

como antes um pouco o vos escrevi, 3:4 pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreens ao p do mist erio de Cristo, 3:5 o qual, noutros s eculos, n ao foi manifestado q aos lhos dos homens, como, agora, tem sido revelado pelo esp rito aos seus santos apostolos e profetas, 3:6 a saber, que os gentios r s ao co-herdeiros, e de um mesmo corpo, e participantes s da promessa em Cristo pelo evangelho; 3:7 do qual fui feito ministro, pelo dom da grac a de Deus, o de que me foi dado segundo a operac a sua pot encia. 3:8 A mim, o m nimo de todos os santos, me foi dada t esta grac a de anunciar entre os gentios, por meio do evangelho, as riquezas inescrut aveis de Cristo 3:9 e alumiar a todos qual seja a comunh ao u do mist erio, que, desde os s eculos, esteve escondido em Deus, que tudo criou por meio v de Jesu Cristo. 3:10 o, a mulpara que, agora, pela congregac a tiforme sabedoria de Deus seja conhecida dos principados e potestades nos c eus, 3:11 segundo o eterno proposito que fez em Cristo Jesu, nosso Senhor, 3:12 no qual temos ousadia e entrada w com conanc a, pela f e nele. 3:13 Portanto, vos pec o que x n ao desfalec ais nas minhas tribulac oes 3:14 que s por vos, ao a vossa gloria. Por causa disto, me ponho de joelhos ante o pai de nosso Senhor Jesu Cristo, 3:15 do qual todo o parentesco se nomeia y nos c eus e na terra, 3:16 para que, segundo as riquezas da sua gloria, vos conceda que sejais corroborados com pot encia pelo seu
p ci encia q noticado r gentes s consortes t herdada u ou,

esp rito no homem interior; 3:17 para que Cristo habite, pela f e, nos vossos corac oes; a m de, estando arraigados e fundados em amor, z 3:18 poderdes completamente a compreender, com todos os santos, qual seja a largura, e o comprimento, e a altura, e a profundidade 3:19 e conhecer o amor b de Cristo, que sobrepuja c todo entendimento, d para que sejais cheios de toda a ` quele que e plenitude de Deus. 3:20 Ora, a poderoso para fazer tudo muito mais abundantemente al em daquilo que pedimos ou pensamos, segundo a pot encia que em nos o, por obra, e 3:21 a ele gloria na congregac a para todo Jesu Cristo, em todas as gerac oes, em. 4:1 Rogo-vos, pois, eu, o o sempre. f Am digno preso do Senhor, que andeis como e o com que fostes chamados, 4:2 da vocac a com toda a humildade e mansid ao, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor, g 4:3 procurando guardar a unidade do esp rito pelo v nculo h da corpo e um so esp paz: 4:4 h a um so rito, como tamb em fostes chamados em uma esperanc o; 4:5 um so so a da vossa vocac a f batismo; 4:6 um Senhor, uma so e, um so Deus e pai de todos, o qual e so sobre 4:7 todos, e por todos, e em todos vos. Mas a grac a foi dada a cada um de nos segundo a medida do dom de Cristo. 4:8 Pelo que diz: Subindo ao alto, levou cativa a catividade e deu dons aos homens. 4:9 , sen Ora isto que ele subiu, que e ao que ` s partes mais tamb em primeiro descendeu a baixas da terra? 4:10 Aquele que desceu e

o confraternidade, ou, dispensac a

v causa w acesso

nos meus apertos; Gr. thlipsis: opressoes a fam lia toma nome z caridade a Pera que por em cheio b a caridade c excede d ou, conhecimento e opera f de s eculo dos s eculos. g caridade h ou, em a atadura
y toda

x ou,

Efesios 4:11

221

Efesios 5:5

tamb em o mesmo que subiu acima de todos os c eus, para cumprir todas as coisas. 4:11 E ele mesmo deu uns para apostolos, e outros para profetas, e outros para evangelistas, e outros para pastores e doutores, 4:12 que os santos possam ter todas as coisas necess arias, i para a obra do minist erio, o do corpo de Cristo, 4:13 at para edicac a e ` unidade da f que todos cheguemos a e e ao conhecimento j do lho de Deus, a var ao ` medida da estatura completa perfeito, a k de Cristo, 4:14 para que n ao sejamos mais meninos utuantes, l levados em roda por todo vento de doutrina, pelo engano dos homens que, com astucia, enganam fraudulosamente. 4:15 Antes, seguindo a verdade em caridade, cresc amos em tudo a cabec naquele que e a, Cristo, 4:16 do qual todo o corpo, bem ajustado e ligado pelo aux lio de todas as juntas, segundo a justa o de cada parte, faz o aumento do operac a o em amor. m 4:17 E corpo, para sua edicac a digo isto e testico no Senhor, para que n ao andeis mais como andam tamb em os outros gentios, n na vaidade do seu sentido, o 4:18 entenebrecidos no entendimento, separados da vida de Deus, pela ignor ancia que o, 4:19 h a neles, pela dureza do seu corac a os quais, havendo perdido todo o sentido, ` dissoluc o, p para, com se entregaram a a q avidez, cometerem toda impureza. r 4:20 n Mas vos ao aprendestes assim a Cristo, 4:21 que o tendes ouvido e nele fostes se e ensinados, como est a a verdade em Jesu, 4:22 que, quanto ao trato passado, vos despojeis do velho homem, que se corrompe
i querendo j Gr.

pelas concupisc encias do engano, 4:23 e vos renoveis no esp rito do vosso sentido, s 4:24 e vos revistais do novo homem, que, se criado em verdadeira justic a gundo Deus, e e santidade. 4:25 Pelo que deixai a mentira e falai a verdade cada um com o seu proximo; porque somos membros uns dos outros. 4:26 Irai-vos e n ao pequeis; n ao se ponha o sol sobre a vossa ira. t 4:27 N ao deis lugar ao diabo. 4:28 Aquele que furtava n ao furte mais; antes, trabalhe, fazendo com as m aos o que e bom, para que tenha o que repartir com o que tiver necessidade. 4:29 N ao saia da vossa boca nenhuma palavra a que for boa para promover torpe, mas so o, para que d a u edicac a e grac a aos que a ouvem. 4:30 E n ao contristeis v o esp rito santo de Deus, no qual estais selados para o o. 4:31 Toda amargura, e ira, e dia da redenc a colera, e gritaria, e blasf emia, e toda mal cia 4:32 seja tirada dentre vos. Antes, sede uns para com os outros benignos, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como tamb em Deus vos perdoou em Cristo. 5:1 Sede, pois, imitadores de Deus, como lhos amados; 5:2 e andai em amor, w como tamb em Cristo vos amou e se entregou a em oferta e sacrif si mesmo por nos, cio a o Deus, em cheiro suave. 5:3 Mas a fornicac a e toda impureza x ou avareza nem ainda se como conv nomeie entre vos, em a santos; 5:4 nem torpezas, y nem parvo ces, nem chocarrices, que n ao conv em; mas, antes, z de grac ac oes as. 5:5 Porque bem sabeis isto: que nenhum fornicador, ou impuro, ou idolatra, avarento, o qual e tem heranc a no

o aperfeic oamento ou cumprimento de santo epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo k da plenitude l inconstantes m caridade n gentes o da sua mente p ou, luxaria, ou, voracidade q avessamente r imund cie s da vossa mente; t ou, agastamento, ou, colera u ultilidade de v entristec ais w caridade x imund cie y desonestidade z feitos

Efesios 5:6

222

Efesios 6:10

Reino de Cristo e de Deus. 5:6 Ningu em vos engane com palavras v as; porque por estas coisas vem a ira de Deus sobre os lhos da desobedi encia. 5:7 Portanto, n ao sejais seus companheiros. 5:8 Porque, noutro tempo, reis trevas, mas, agora, sois luz no Senhor; e andai como lhos da luz 5:9 (porque o fruto do esp rito est a em toda bondade, e justic a, e verdade), 5:10 aprovando o agrad que e avel ao Senhor. 5:11 E n ao comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas, antes, condenai-as. a 5:12 Porque o que eles fazem em oculto, at e torpe. 5:13 Mas todas estas coisas se diz e-lo e manifestam, sendo condenadas b pela luz, porque a luz tudo manifesta. 5:14 Pelo que tu que dormes, e levantadiz: Desperta, o te dentre os mortos, e Cristo te esclarecer a. 5:15 Portanto, vede prudentemente como andais, n ao como n escios, mas como s abios, 5:16 remindo c o tempo, porquanto os dias s ao maus. 5:17 Pelo que n ao sejais insensatos, mas entendei qual seja a vontade do Senhor. 5:18 E n ao vos embriagueis com o, d mas encheivinho, em que h a dissoluc a com vos do esp rito, 5:19 falando entre vos salmos, e hinos, e c anticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso o, 5:20 dando sempre grac corac a as por tudo a nosso Deus e pai, em nome de nosso Senhor Jesu Cristo, 5:21 sujeitando-vos uns aos outros no temor de Deus. 5:22 Vos, mulheres, sujeitai-vos a vossos maridos, a como ao Senhor; 5:23 porque o marido e a cabec a da mulher, como tamb em Cristo e o, sendo ele proprio cabec a da congregac a o salvador do corpo. 5:24 Assim que, assim o est como a congregac a a sujeita a Cristo, assim tamb em as mulheres sejam em tudo marisujeitas a seus maridos. 5:25 Vos, dos, amai vossas mulheres, como tamb em o e a si mesmo Cristo amou a congregac a se entregou por ela, 5:26 para a santicar,
a redargui-as b redarguidas c ou,

gua, pela puricando-a com a lavagem da a palavra, 5:27 para a apresentar a si mesmo o gloriosa, sem m congregac a acula, e nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreens vel. 5:28 Assim devem os maridos amar a suas proprias mulheres como a seus proprios corpos. Quem ama a sua mulher ama-se a si mesmo. 5:29 Porque jamais ningu em aborreceu a sua propria carne; antes, a alimenta e sustenta, como tamb em ` congregac o; 5:30 porque somos o Senhor a a membros do seu corpo. , da sua carne, e do seus ossos. 5:31 Por isso, deixar a o homem ` sua mulher; seu pai e sua m ae e se unir aa e ser ao dois numa carne. 5:32 Grande e este secredo; f digo-o, por em, a respeito o. g 5:33 Assim de Cristo e da congregac a cada um em particular ame tamb em vos, a sua propria mulher como a si mesmo, e a mulher reverencie o marido. 6:1 Vos, lhos, sede obedientes a vossos pais no justo. 6:2 Honra a Senhor, porque isto e o primeiro teu pai e a tua m ae, que e mandamento com promessa, 6:3 para que te v a bem, e vivas muito tempo sobre a pais, n ` terra. 6:4 E vos, ao provoqueis a ira a vossos lhos, mas criai-os na disci o do Senhor. 6:5 Vos, a plina h e admoestac servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, na sinceri o, como a Cristo, 6:6 dade de vosso corac a ` vista, como para agradar n ao servindo a aos homens, mas como servos de Cristo, o i a vontade de Deus; 6:7 fazendo de corac a servindo de boa vontade como ao Senhor e n ao como aos homens, 6:8 sabendo que cada um receber a do Senhor todo o bem que zer, seja servo, seja livre. 6:9 E vos, senhores, fazei o mesmo para com eles, deixando as ameac as, sabendo tamb em que o Senhor deles e vosso est a no c eu e que o j de pessoas. para com ele n ao h a aceitac a 6:10 No demais, irm aos meus, fortalecei-vos

aproveitando-vos, ou, ganhando

d contenda

tacha mist erio g ou, isto, vendo no Christo e na Igreja h ou, castigo, ou, doutrina i ou, de animo j acepc o a
f ou,

e sem

Efesios 6:11
k

223 Jesu Cristo em sinceridade.


x

Efesios 6:24 Am em.

no Senhor e na forc a de sua pot encia. Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar rmes contra as astutas ciladas do diabo; 6:12 porque n ao temos que lutar contra carne e sangue, mas, sim, contra os principados, contra as potestades, contra os pr ncipes das trevas deste s eculo, l contra mal cias espirituais nos lugares celestiais. m 6:13 Portanto, tomai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e, havendo feito n tudo, car rmes. 6:14 Estai, pois, rmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestida a courac a o da justic a, 6:15 e calc ados os p es na prontid ao p do evangelho da paz; 6:16 tomando sobretudo o escudo da f e, com o qual podereis apagar todos os dardos inamados do maligno. 6:17 o Tomai tamb em o capacete da salvac a a palavra de e a espada do esp rito, que e Deus, 6:18 orando em todo tempo com toda o e suplica orac a no esp rito e vigiando q nisto com toda perseveranc a e suplica por todos os santos 6:19 e por mim; para que me seja dada palavra em abertura de minha o boca com conanc a, r para fazer notorio mist erio do evangelho, 6:20 pelo qual sou embaixador encadeado; s para que possa falar dele livremente, t como me conv em tamb falar. 6:21 Ora, para que vos em possais saber dos meus negocios e o que eu fac o, T quico, irm ao amado e el ministro u do Senhor, vos informar a v de tudo, 6:22 o qual vos enviei para o mesmo m, para que saibais do nosso estado, w e ele console os 6:23 vossos corac oes. Paz seja com os irm aos e caridade com f e, da parte de Deus pai e da do Senhor Jesu Cristo. 6:24 A grac a seja com todos os que amam a nosso Senhor
6:11 k esforc ai-vos m em

Escrita Roma a os Ep
sios, e envia r Tiico.

do mundo os ares n efectuado o ou, saia de malho p ou, preparac o a q velando r ousadia, s ou, nas cadeias t conadamente u ou, servo v noticar a w negocio x Gr. aphtharsia: incorrupc o: mantendo-se igual a

l poderosos

Filipenses 1:1

224

Filipenses 1:21

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Filinses


Paulo e Timoteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesu que est ao em Filipos, com os pastores a e di aconos: 1:2 grac a e paz ajais de Deus nosso pai, e do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Dou grac as ao meu Deus todas as vezes que me 1:4 fazendo, sempre com lembro b de vos, c o por vos em todas as minalegria, orac a 1:5 o has suplicas, pela vossa comunicac a d no evangelho desde o primeiro dia at e agora. 1:6 Tendo por certo e isto mesmo: comec que aquele que em vos ou a boa obra a aperfeic oar a at e ao dia de Jesu Cristo. 1:7 Como tenho por justo sentir todos, porque vos retenho em isto de vos o, pois todos vos fostes particmeu corac a ipantes da minha grac a, tanto nas minhas como na minha defesa e conrmac o prisoes a 1:8 do evangelho. Porque Deus me e testemunha das saudades que de todos tenho, em entranh o de Jesu vos avel afeic a Cristo. 1:9 E pec o isto: que a vossa caridade f abunde g mais e mais em reconhecimento h e em toda a intelig encia. i 1:10 Para que proveis as coisas discrepantes, j para que sejais sinceros e sem esc andalo algum at e ao dia de Cristo, 1:11 cheios de frutos
a bispos b ou, d ou, fo 1:1

de justic a, que s ao por Jesu Cristo, para gloria e louvor de Deus. 1:12 E quero, irm aos, que saibais que as coisas que me aconteceram contribu ram para maior adiantamento k do evangelho. 1:13 De maneira que as minhas prisoes em Cristo foram manifestas por toda a audi encia l e por 1:14 todos os demais lugares; e muitos dos nimo com as m irm aos no Senhor, tomando a minhas prisoes, ousam falar a palavra mais abundantemente, n sem temor. 1:15 Verdade que tamb e em alguns pregam o a Cristo por inveja e pora, mas outros de boa mente; 1:16 Uns, na verdade, denunciam a Cristo o, p n por contenc a ao puramente, julgando 1:17 o a ` s minhas prisoes, acrescentar aic a q mas outros, por amor, sabendo que fui posto r para defesa do evangelho. 1:18 Mas que importa? Contanto que Cristo seja anunciado s de toda a maneira, ou por ocasi ao, ou em verdade, nisto me regozijo e me regozijarei ainda. 1:19 Porque sei o, pela vossa que disto me resultar a salvac a o e pelo socorro do esp orac a rito de Jesu Cristo, 1:20 segundo a minha intensa t desejo u e esperanc a, de que em nada serei confundido; v antes, com toda a conanc a, w Cristo ser a, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte. 1:21 Porque para mim a vida e Cristo, e a morte e avantajem.

o fac o menc a o, ou, communh cooperac a ao

c gozo e conando

vosso amor

g aumente

ci encia epignosis: conhecimento consciente; exato e claro, entendimento completo; ou, sentido j Gr. dokimazeis ta diapheronta: podeis discernir as coisas que s ao diferentes k ou, adiamento, ou, proveito, ou, promoc o a l Gr. todo o pretorio m ou, assegurados por, ou, conanc a com n conadamente o Gr. kataggello: proclamam, declaram ou abertamente pregam p pora q caridade r ou, ordenado s proclamado t ou, rme, ou, grande u expectac o a v ou, envergonhado w ousadia, x ou, ganhanc a
i Gr.

h ou,

Filipenses 1:22
x 1:22

225

Filipenses 2:15

Mas, se o viver na carne me der fruto da minha obra, y n ao sei, ent ao, o que deva escolher. 1:23 Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de ser desligado z e estar com Cristo, porque ainda muito melhor. 1:24 Mas julgo isto e car na mais necess ario, por amor de vos, carne. 1:25 E, tendo esta conanc a, sei que para carei e permanecerei a com todos vos avanc amento b vosso e gozo da f e, 1:26 para que a vossa gabanc a c abunde d por mim em Cristo Jesu, pela minha nova ida e a vos. 1:27 Somente deveis portar-vos dignamente conforme o evangelho de Cristo, para que, quer v a e vos veja, quer esteja ausente, que estais num mesmo ouc a acerca de vos esp rito, combatendo juntamente com o nimo pela f mesmo a e do evangelho. 1:28 E em nada vos espanteis dos que resistem, ind o que para eles, na verdade, e cio de o, mas, para vos, de salvac o, e isto perdic a a vos foi conde Deus. 1:29 Porque a vos o a Cristo, n cedido, em relac a ao somente crer nele, como tamb em padecer por ele, 1:30 tendo o mesmo combate que j a em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em o mim. 2:1 Portanto, se h a algum consolac a em Cristo, se algum al vio de caridade, f se alguma comunh ao g no esp rito, se alguns entranh aveis afetos e compaixoes, 2:2 completai h o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo nimo, sentindo uma mesma coisa. 2:3 a
y me

Nada fa cais por contenda ou por vangloria, mas por humildade um a o outro estime por mais excelente i que a si mesmo. 2:4 N ao propriamente atenteis cada um para o que e seu, mas cada qual atente tamb em para o dos outros. 2:5 Assim que haja em vos que e o mesmo sentimento j que houve tamb em em Cristo Jesus, 2:6 que, sendo em forma de Deus, n ao teve por rapina k ser igual a 2:7 Deus. Por em rebaixou-se a si mesmo, l tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens; 2:8 e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, ` morte e morte de sendo obediente at e a cruz. 2:9 Pelo que tamb em Deus o exaltou soberanamente m e lhe deu um nome que e sobre todo o nome, 2:10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que est ao nos c eus, e na terra, e debaixo da terra, 2:11 o e toda l ngua confesse que Jesus Cristo e Senhor, para gloria de Deus pai. 2:12 Assim que, meus amados, assim como sempre na minha presenc obedecestes, n ao so a, mas muito mais agora na minha aus encia, o com assim tamb em obrai n a vossa salvac a o que temor e tremor; 2:13 porque Deus e tanto o querer como o efetuar, obra o em vos p segundo a sua boa vontade. 2:14 Fazei nem contodas as coisas sem murmurac oes tendas; 2:15 para que sejais irrepreens veis e sinceros, q lhos de Deus inculp aveis no o avessa r e perversa, meio duma gerac a entre a qual resplandeceis como lumin arias

seja util

z partir a perseverarei b ou,

proveito

c gloria d aumente e tornada f amor g comunicac o a h Cumpri

superior mente k usurpac o a l se fez de nenhuma reputac o a m supremamente n operai o opera p ou, aperfeic oar q Gr. Akeraios: simples; sem mistura com outras subst ancias, r corrompida s astros
j mesma

i considere

Filipenses 2:16
s

226

Filipenses 3:11

no mundo; 2:16 retendo a palavra da vida, para que, no dia de Cristo, possa gloriarme t de n ao ter corrido nem trabalhado ao. 2:17 E, ainda que seja oferecido em v o sobre o sacrif por libac a cio u e servic o da vossa f e, folgo e me regozijo v com todos 2:18 tamb vos. E vos em regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo. 2:19 E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timoteo, para que tamb em eu nimo, sabendo do vosso esteja de bom w a estado. 2:20 Porque a ningu em tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado; 2:21 porque todos buscam seu e n de Cristo Jesu. 2:22 o que e ao o que e Mas bem sabeis qual a sua prova, x e que serviu comigo no evangelho, como lho ao pai. 2:23 Assim que espero envi a-lo a vos logo que tenha provido a meus negocios. 2:24 Mas cono no Senhor que tamb em eu mesmo, em breve, irei ter convosco. 2:25 Julguei, contudo, necess ario mandar-vos Epafrodito, meu irm ao e companheiro y na obra e nos combates, z e vosso enviado a ` s b minhas necessidades; 2:26 para prover a porquanto tinha muitas saudades de vos todos e estava muito angustiado de que tiv esseis ouvido que ele estivera doente. 2:27 ` E, de fato, esteve doente e quase a morte, mas Deus se apiedou dele e n ao somente dele, mas tamb em de mim, para que eu n ao tivesse tristeza sobre tristeza. 2:28 Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha tanto menos tristeza. 2:29 Recebei-o,
t gabar-me u oferta v gozo w ou,

pois, no Senhor, com todo o gozo, e tendeo em estima: 2:30 porque, pela obra de Cristo, chegou at e bem proximo da morte, n ao fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso servic o. 3:1 Resta, irm aos meus, que vos regozijeis c no Senhor. N ao me aborrec o d de escrever-vos seguranc as mesmas coisas, e e a para vos. 3:2 Guardai-vos dos c aes, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da dissens ao. e 3:3 que Porque a circuncis ao somos nos, servimos a Deus no f esp rito, e nos gloriamos g em Jesu Cristo, e n ao conamos na carne. 3:4 Ainda que tamb em podia conar na carne; se algum outro cuida que pode conar na carne, ainda mais eu: 3:5 circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu, h 3:6 segundo o o; segundo zelo, perseguidor da congregac a a justic a que h a na lei, irrepreens vel. 3:7 Mas o que para mim era ganho reputeio i perda por Cristo. 3:8 E, na verdade, tenho tamb em por perda todas as coisas, pela excel encia do conhecimento de Cristo Jesu, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas e as considero como j esterco, para que possa ganhar a Cristo: 3:9 e seja achado nele, n ao tendo a minha justic a que vem da lei, mas a que vem pela f e em Cristo, a saber, a justic a que vem de Deus, pela f e; 3:10 para conhec e-lo, e a vir o, e a comunicac o tude k da sua ressurreic a a de suas aic oes, sendo feito conforme a sua morte; 3:11 para ver se, de alguma maneira

de aspersas

tenha tanto melhor

x experi encia y cooperador z ou, companheiro na obra e na guerra comigo: o qual vos tamb em enviastes para me administrar aquilo de que tive necessidade; ou, conservo nas armas a ou, apostolo b e administrador de c gozeis d molesto e ou, cortadura, ou quer dizer: da circuncis ao f em g gabamos h ou, quanto a Lei, fariseu de religi ao i o tive j tenho por k ou, forc a

Filipenses 3:12

227

Filipenses 4:13

` ressurreic o dos mortos. possa chegar a a 3:12 N ao que j a a tenha alcanc ado ou que seja perfeito; mas prossigo para alcanc ar aquilo para o que fui tamb em alcanc ado l por Cristo Jesu. 3:13 Irm aos, quanto a mim, n ao julgo que o haja alcanc ado; mas uma coisa fa co, e e que, esquecendo-me das coisas que atr as cam e estendendome m para as que est ao diante de mim, 3:14 prossigo para o alvo, pelo pr emio da sober o de Deus em Cristo Jesu. 3:15 ana vocac a Pelo que todos quantos j a somos perfeitos sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa doutra maneira, tamb em Deus vo-lo revelar a. 3:16 Mas, naquilo a que j a chegamos, andemos segundo a mesma regra e sintamos o mesmo. 3:17 Sede tamb em meus imitadores, irm aos, e tende cuidado, segundo o exemplo n que tendes em nos, pelos que assim andam. 3:18 Porque muitos h a, dos quais muitas vezes vos disse e agora tamb em digo, chorando, que s ao inimigos o; da cruz de Cristo. 3:19 Cujo m e a perdic a cujo Deus e o ventre, e cuja gloria e para confus ao deles, que s o imagin ao o nas coisas terrenas. 3:20 Mas o nosso trato p est a nos c eus, donde tamb em esperamos o Salvador, o Senhor Jesu Cristo, 3:21 que transformar a o nosso corpo abatido, para ser conforme o seu corpo glorioso, segundo a sua ec acia q pode de sujeitar tamb em a si todas as coisas. 4:1 Portanto, meus amados e mui queridos irm aos, minha alegria r e coroa, estai assim rmes s no Senhor, amados. 4:2 Rogo a Evodia e rogo a S ntique que sintam o mesmo no Senhor. 4:3 E pec o-te
m ou,

tamb em a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes 4:4 est ao no livro da vida. Regozijaivos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos. 4:5 Seja a vossa equidade t notoria a todos os homens. Perto est a o Senhor. 4:6 N ao estejais sol citos u por coisa sejam em alguma; antes, as vossas petic oes tudo conhecidas diante de Deus, v pela o e suplicas, o w de grac orac a com ac a as. 4:7 x E a paz de Deus, que sobrepuja todo o entendimento, guardar a os vossos corac oes e os vossos sentimentos em Cristo Jesu. 4:8 Quanto ao mais, irm aos, tudo o que verdadeiro, tudo o que e e honesto, tudo o que e justo, tudo o que e puro, tudo o que e am avel, tudo o que e de boa fama, y se h a alguma virtude, e se h a algum louvor, (de ensinamento) nisso pensai. 4:9 O que tamb em aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz ser a convosco. 4:10 Ora, z grandemente me regozijei a no Senhor por, nalmente, reviver a vossa lembranc a de mim; pois j a vos t nheis lembrado, mas n ao t nheis tido oportunidade. 4:11 N ao digo isto como por b necessidade, porque j a aprendi a contentar-me com o que tenho. c 4:12 Sei estar abatido e sei tamb em ter abund ancia; em toda a maneira e em todas as coisas, estou instru do, tanto a ter fartura como a ter fome, tanto a ter abund ancia como a padecer necessidade. 4:13 Todas as coisas posso em Cristo que me fortalece.

ou compreendendo adiantando-me n ou, molde o pensam p a nossa cidade q ou, pela operac o a r ou, meu gozo s ou, preservei assim t ou, mod estia u Gr. merimnate: ansiosos, ou, inquietos v a Deus notorias w fazimento x excede y ou, bom nome z muito a gozei b a respeito de c ou, das cousas segundo me acho

l preso,

Filipenses 4:14
4:14

228

Filipenses 4:23

Todavia, zestes bem em tomar parte o. 4:15 E bem sabeis na d minha aic a o lipenses, que, no princ tamb em vos, pio do evangelho, quando parti da Macedonia, o comunicou comigo nenhuma congregac a com respeito a dar e a receber, sen ao vos somente. 4:16 Porque tamb em, uma e outra vez, me mandastes o necess ario a Tes4:17 salonica. N ao que procure d adivas, mas procuro o fruto que abunde para e a vossa conta. 4:18 Mas bastante f tenho recebido e tenho abund ancia; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro de suavidade e sacrif cio agrad avel e apraz vel a Deus. 4:19 O meu Deus, segundo as suas riquezas, suprir a todas as vossas necessidades em gloria, por Cristo Jesu. 4:20 Ora, a nosso Deus e pai seja dada gloria para todo o sempre. Am em. 4:21 Saudai a todos os santos em Cristo Jesu. Os irm aos que est ao 4:22 comigo vos saudam. Todos os santos vos saudam, mas principalmente g os que s ao da casa de C esar. 4:23 A grac a de todos. nosso Senhor Jesu Cristo seja com vos Am em.

Escrita Roma a os Phili#enses e enviada r Ephrodito.

d ou, f ou, ge

de comunicar com

e aumente

assaz maiormente

Colosenses 1:1

229

Colosenses 1:23

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Colosenses


Paulo, apostolo de Jesu Cristo, pela 1:2 vontade de Deus, e o irm ao Timoteo, aos santos e irm aos eis em Cristo que est ao e paz ajais de em Colossos: grac a a vos Deus nosso pai e do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Grac as damos a Deus, pai de nosso Senhor 1:4 Jesu Cristo, orando sempre por vos, porquanto ouvimos da vossa f e em Cristo Jesu e da caridade a que tendes para com todos os santos; 1:5 por causa da esperanc a que vos est a reservada b nos c eus, da qual j a, antes, ouvistes pela palavra da verdade como do evangelho, 1:6 que j a chegou a vos, tamb em est a em todo o mundo; e j a vai fruticando, (e cres ca) como tamb em entre desde o dia em que ouvistes e convos, hecestes a grac a de Deus em verdade; 1:7 como aprendestes de Epafras, nosso amado e um el ministro conservo, que para vos de Cristo, 1:8 o qual nos declarou tamb em rito. 1:9 Por esta a vossa caridade c no esp tamb raz ao, nos em, desde o dia em que o e ouvimos, n ao cessamos de orar por vos de pedir que sejais cheios do conhecimento d da sua vontade, em toda a sapi encia e e intelig encia espiritual; 1:10 para que possais andar dignamente diante do Senhor, f agradando-lhe em tudo, fruticando em toda boa obra e crescendo no conhecimento g de Deus; 1:11 corroborados em toda a fortaleza, segundo a forc a da sua gloria, em toda a paci encia e longanimidade, com
a caridade b ou, 1:1

gozo, 1:12 dando grac as ao pai, que nos h fez idoneos para participar da heranc a dos santos na luz. 1:13 O qual nos tirou da potestade das trevas e nos transportou ao Reino do lho do seu amor, 1:14 em o i pelo seu sangue, quem temos a redenc a a saber, a remiss ao dos pecados; 1:15 o qual imagem do Deus invis e vel, o primog enito o; 1:16 porque nele j foram de toda a criac a criadas todas as coisas que h a nos c eus e na terra, vis veis e invis veis, sejam tronos, sejam dominac oes, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por meio l ele. 1:17 E ele e antes de de k ele e apos todas as coisas, e todas as coisas subsistem m a cabec em n ele. 1:18 E ele e a do o, sendo o princ corpo da congregac a pio e o primog enito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preemin encia, o 1:19 porque p foi do agrado do pai que toda a plenitude q nele habitasse: 1:20 e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que est ao na terra como as que est ao nos c eus. 1:21 A vos reis estranhos tamb em, que noutro tempo e r e inimigos no entendimento pelas vossas obras m as, agora, contudo, s vos reconcil1:22 iou: no corpo de sua carne, pela morte, para, perante si, vos apresentar santos, e irrepreens veis, e inculp aveis, 1:23 se, na verdade, permanecerdes fundados e rmes na f e e n ao vos moverdes da esperanc a do evangelho que tendes ouvido, o qual foi pregado a toda criatura que h a debaixo do

o Gr. agape: amor divino em acc a guardada, ou, depositada c o vosso amor d Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo e sabedoria f como dignos do Senhor g Gr. epignosis: entendimento e discernemento completo; exato e claro conhecimento consciente h ou, capazes i ou, livramento j em ele k Gr. dia: via, ou por causa de l Gr. eis: para, entre m consistem n Gr. en: em o para que entre todos tenha o primado p bom prazer q ou, enchimento r alienados s todavia

Colosenses 1:24

230

Colosenses 2:15

c eu, e do qual eu, Paulo, fui feito ministro. 1:24 Regozijo-me, t agora, no que padec o u e na minha carne cumpro o resto por vos de Cristo, pelo seu corpo, que e das aic oes o; 1:25 da qual eu estou feito a congregac a ministro segundo a ordenanc a v de Deus, que me foi concedida para convosco, para cumprir a palavra de Deus: 1:26 o mist erio que esteve escondido w desde todos os e que, agora, s eculos e em todas as gerac oes foi manifesto aos seus santos; 1:27 aos quais Deus quis fazer conhecer x quais s ao as riquezas da gloria deste mist erio entre os Cristo em vos, esperanc gentios, que e a 1:28 da gloria; a quem anunciamos, admoestando a todo homem e ensinando a todo homem em toda a sapi encia; para que apresentemos todo homem perfeito em Jesu Cristo; 1:29 e para isto tamb em trabalho, combatendo segundo a sua ec acia, y que opera em mim poderosamente. z 2:1 Porque quero que saibais qu ao grande e pelos que est combate tenho por vos, ao em Laodic eia, e por quantos n ao viram o meu rosto a em carne; 2:2 para que os sejam consolados, e estejam seus corac oes unidos em caridade b e enriquecidos da plenitude da intelig encia, c para conhecid mento do mist erio de Deus e pai, e de Cristo, 2:3 em quem est ao escondidos todos os tesouros da sapi encia e da ci encia. e 2:4 E digo isto para que ningu em vos engane
t Gozo-me u ou, w ou, y ou,

com palavras persuasivas em apar encia. 2:5 Porque, ainda que esteja ausente quanto ao corpo, f contudo, em esp rito, estou convosco, regozijando-me e vendo a vossa ordem e a rmeza da vossa f e em Cristo. 2:6 Como, pois, recebestes o Senhor Jesus Cristo, assim tamb em andai nele, 2:7 arraigados e sobre edicados nele e conrmados na f e, assim como fostes ensinados, nela o g de grac abundando em ac a as. 2:8 Tende cuidado para que ningu em vos sobressaltei h por losoa, e v a subtileza, i segundo o dos homens, segundo os rudia tradic a mentos j do mundo e n ao segundo Cristo; 2:9 porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade. 2:10 E estais a cabec perfeitos nele, que e a de todo principado e potestade; 2:11 no qual tamb em estais circuncidados com a circuncis ao n ao feita por m ao no despojo do corpo dos pecados da carne, a circuncis ao de Cristo. 2:12 Sepultados com ele no batismo, nele o k tamb em ressuscitastes pela f e da operac a de Deus, que o ressuscitou dos mortos. 2:13 est E, quando vos aveis mortos nos pecados l e na incircuncis ao m da vossa carne, vos vivicou juntamente com ele, perdoandovos todas as ofensas, 2:14 havendo riscado nas suas a c edula n que era contra nos ordenanc as, a qual de alguma maneira nos era contr aria, e a tirou do meio de n os, cravando-a na cruz. o 2:15 E, despojando

meus sofrimentos oculto

v dispensac o a x notorio

o operac a com pot encia a ou, presenc a b amor c inteira certeza d Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo e ou, not cia, ou, conhecimento f ou, com a carne g com feitos h ou, engane i engano j primeiros ensinos k no poder l ofensas m prepucio n ou, apagado a obrigac o a o ou, aniquilando-a inteiramente, a encravou na cruz
z obra

Colosenses 2:16

231

Colosenses 3:14

pubos principados e potestades, os expos licamente p e deles triunfou em si mesmo. 2:16 Portanto, ningu em vos julgue q pelo comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos s abados, 2:17 que s ao sombras das coisas futuras, mas o corpo e de Cristo. 2:18 Ningu em vos r domine a seu bel-prazer, com pretexto de humildade e culto s dos anjos, metendose em coisas que n ao viu; estando debalde inchado na sua carnal compreens ao, t 2:19 u ` cabec e n ao ligado a a, da qual todo o corpo, provido e organizado v pelas juntas e ligaduras, vai crescendo em aumento de Deus. w 2:20 Se, pois, estais mortos com Cristo quanto aos rudimentos x do mundo, por que vos carregam y ainda de z tradic oes, como se viv esseis no mundo, 2:21 tais como: n ao toques, n ao proves, n ao manuseies? a 2:22 As quais coisas todas perecem pelo uso, segundo os preceitos b e doutrinas dos homens; 2:23 as quais t em, na verdade, alguma apar encia de sabedoria, o volunt em devoc a aria, humildade e em ao s ao de valor disciplina do c corpo, mas n d o e da carne. algum, sen ao para a satisfac a 3:1 Portanto, se j a ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que s ao de cima, f onde ` destra de Deus. 3:2 Cristo est a assentado a Pensai nas coisas que s ao de cima e n ao nas que est ao na terra; 3:3 porque j a estais
p Gr.

mortos, e a vossa vida est a escondida com Cristo em Deus. 3:4 Quando Cristo, que e a nossa vida, se manifestar, ent ao, tamb em vos manifestareis com ele em gloria. vos 3:5 Morticai, pois, os vossos membros o, a que est ao sobre a terra: a fornicac a impureza, g o apetite desordenado, a vil h idolconcupisc encia e a avareza, que e atria; 3:6 pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os lhos da desobedi encia; i 3:7 nas quais tamb em, em outro tempo, andastes, quando viv eis nelas. 3:8 Mas, agora, despojai-vos tamb em de tudo: da ira, da colera, da mal cia, da maledic encia, das palavras torpes da vossa boca. 3:9 N ao mintais uns aos outros, pois que j a vos despistes do velho homem com os seus feitos 3:10 e vos vestistes do novo, que se renova para o conhecimento, j segundo a imagem daquele que o criou; 3:11 onde n ao h a grego nem judeu, circuncis ao nem incircuncis ao, k b arbaro, cita, servo ou livre; mas Cristo e tudo em todos. 3:12 Revestivos, pois, como eleitos de Deus, santos e amados, de entranhas de misericordia, de benignidade, humildade, mansid ao, longanimidade, 3:13 suportando-vos uns aos outros e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro; assim como Cristo vos perdoou, assim fazei v os tamb em. 3:14 E, sobre tudo isto, revesti-

parresia: ousadamente condene r prive da vossa recompensa s servic o t do sentido de sua carne u retendo v conjunto w divino x primeiros ensinos y ou, sois carregados, ou, vos carregais, ou, seguis ritos z ordenanc as a n ao pegues, nem gostes, nem toques? b mandamentos c que n ao poupam o d estima e fartura f a riba g imund cie h ruim i ou, rebeli ao j Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo, k prepucio l amor
q ou,

Colosenses 3:15

232

Colosenses 4:17

o v vos de caridade, l que e nculo da o. 3:15 E a paz de Deus, para perfeic a a qual tamb em fostes chamados em um e corpo, domine m em vossos corac oes; sede agradecidos. 3:16 A palavra de Cristo abundantemente, em toda a habite em vos sabedoria, ensinando-vos e admoestandovos uns aos outros, com salmos, hinos e c anticos espirituais; cantando ao Senhor o. 3:17 E, quanto com grac a em vosso corac a zerdes por palavras ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por mulheres, ele grac as a Deus o pai. 3:18 Vos, estai sujeitas a vossos proprios maridos, maridos, como conv em no Senhor. 3:19 Vos, amai a vossas mulheres e n ao vos irriteis n lhos, obedecei em contra elas. 3:20 Vos, agrad tudo a vossos pais, porque isto e avel o pais, n ao Senhor. 3:21 Vos, ao irriteis p a vossos lhos, (a zangar-se) para que n ao nimo. 3:22 Vos, servos, obepercam o a decei em tudo a vossos senhores segundo na apar a carne, q n ao servindo so encia, r como para agradar s aos homens, mas o, temendo a em simplicidade de corac a Deus. 3:23 E, tudo quanto zerdes, fazei-o o, como ao Senhor e n de todo o corac a ao aos homens, 3:24 sabendo que recebereis do Senhor o galard ao da heranc a, t porque a Cristo, o Senhor, servis. 3:25 Mas quem zer agravo receber a o agravo que zer; pois n ao h a respeito u de pessoas. (com senhores, fazei o que for de Deus) 4:1 Vos, justic a e equidade a vossos servos, sabendo que tamb em tendes um Senhor nos c eus. 4:2 o, velando nela com Perseverai em orac a o de grac ac a as; 4:3 orando tamb em junta para que Deus nos abra mente por nos,
m senhorie n ou, o ou,

a porta da palavra, a m de falarmos do mist erio de Cristo, pelo qual estou tamb em preso; 4:4 para que o manifeste, como me conv em falar. 4:5 Andai com sabedoria para com os que est ao de fora, remindo a ocasi ao. v 4:6 A vossa palavra seja sempre apraz vel, adubada w com sal, para que saibais como vos conv em responder a cada um. 4:7 T quico, irm ao amado, e el ministro, e conservo no Senhor, vos far a saber o meu estado; x 4:8 o qual vos enviei para o mesmo m, para que saiba do vosso estado e console os vossos corac oes; 4:9 juntamente com On esimo, amado e el dos vossos; eles vos far irm ao, que e ao saber tudo o que por aqui se passa. 4:10 Aristarco, que est a preso comigo, y vos sauda, e Marcos, o sobrinho de Barnab e, acerca do qual j a recebestes mandamentos; se ele for ter convosco, recebei-o; 4:11 e Jesus, chamado Justo, os quais s ao da circuncis ao; s ao estes unicamente os meus cooperadores z no Reino de Deus e para mim t em sido o. a 4:12 Sauda-vos consolac a Epafras, que dos vossos, servo de Cristo, combatendo e em orac sempre por vos oes, para que vos conserveis rmes, perfeitos e consumados b em toda a vontade de Deus. 4:13 Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo e pelos que est por vos, ao em Laodic eia, e pelos que est ao em Hier apolis. 4:14 Saudavos Lucas, o m edico amado, e Demas. 4:15 Saudai aos irm aos que est ao em Laodic eia, ` congregac o que est e a Ninfa, e a a a em sua casa. 4:16 E, quando esta ep stola tiver sido fazei que tamb lida entre vos, em o seja na o dos laodicenses; e a que veio de congregac a tamb Laodic eia, lede-a vos em. 4:17 E dizei

speros e amarulentos n ao sejais a apraz vel p ou, aticeis, ou, provocais a ira q ou, carnais r ao olho s comprazer t ou, recebereis o sal ario u acepc o a v o tempo oportuno w temperada x ou, todos os meus negocios y ou, meu companheiro na pris ao z ou, meus coadjutores, ou, os que me ajudam, ou companheiros de obra a ou, foram para mim em consolac o a b completos

Colosenses 4:18

233

Colosenses 4:18

a Arquipo: Atenta para o minist erio que recebeste no Senhor, para que o cumpras. 4:18 o de minha m Saudac a ao, de Paulo. Lembrai-vos das minhas prisoes. A grac a (de nosso Senhor Iesu Christo) seja convosco. Am em.

Escrita Roma a os Colo&enses, e enviada r Tiico, e Onesimo.

1 Tessalonicensses 1:1

234

1 Tessalonicensses 2:13

A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Te&alonicen&es


1:1 ` Paulo, e Silvano, e Timoteo, a o dos tessalonicenses, em Deus, congregac a o pai, e no Senhor Jesu Cristo: grac a e paz ajais a de Deus nosso pai e do Senhor 1:2 Jesu Cristo. Sempre damos grac as todos, fazendo menc o a Deus por vos a 1:3 em nossas orac de vos oes, lembrandonos, sem cessar, da obra da vossa f e, do encia c trabalho da caridade b e da paci da esperanc a em nosso Senhor Jesu Cristo, diante de nosso Deus e pai, 1:4 sabendo, o; amados irm aos de Deus, a vossa eleic a d 1:5 porque o nosso evangelho n ao foi a somente em palavras, mas tamb vos em em pot encia, e no esp rito santo, e em muita certeza, como bem sabeis quais fomos entre 1:6 por amor de vos. fostes vos, E vos feitos nossos imitadores e do Senhor, re o, e cebendo a palavra em muita tribulac a 1:7 com gozo do esp rito santo, de maneira que fostes exemplo para todos os eis na Macedonia e Acaia. 1:8 Porque por vos soou a palavra do Senhor, n ao somente na Macedonia e Acaia, mas tamb em j a em todos os lugares a vossa f e para com Deus a dela n ao se espalhou, f de tal maneira que j temos necessidade de falar coisa alguma; 1:9 porque eles mesmos anunciam de nos qual a entrada que tivemos para convosco, g e como dos dolos vos convertestes a Deus, para servir ao Deus vivo e verdadeiro 1:10 e esperar dos c eus a seu lho, a quem ressuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura. 2:1 Porque vos mesmos, irm aos, bem sabeis que a nossa entrada para convosco n ao foi v a; 2:2 mas, a tenhais b do

mesmo depois de termos antes h padecido, e sido agravados em Filipos, como sabeis, tornamo-nos ousados em nosso Deus, para vos falar o evangelho de Deus com grande o n combate. 2:3 Porque a nossa exortac a ao foi com engano, nem com imund cia, nem com fraudul encia; 2:4 mas, como fomos aprovados de Deus para que o evangelho nos fosse conado, assim falamos, n ao como para agradar i aos homens, mas a 2:5 Deus, que prova os nossos corac oes. Porque, como bem sabeis, nunca usamos de palavras lisonjeiras, nem houve um pretexto de avareza; Deus e testemunha. 2:6 E n ao buscamos gloria dos homens, nem de outros, ainda que nem de vos, pod amos, como apostolos de Cristo, servos pesados; 2:7 antes, fomos brandos entre como a ama que cria seus lhos. 2:8 Asvos, sendo-vos t sim nos, ao afeic oados, de boa vontade quis eramos fazer participantes, j n ao somente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto reis muito queridos. 2:9 Porque bem nos e vos lembrais, irm aos, do nosso trabalho e fadiga; k pois, trabalhando noite e dia, para vos n ao sermos pesados a nenhum de vos, pregamos o evangelho de Deus. 2:10 Vos e Deus sois testemunhas de qu ao santa, e justa, e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes. 2:11 Assim como bem sabeis de que modo vos exort avamos e consol avamos, a cada um de como o pai a seus lhos, 2:12 para que vos, vos conduz sseis l dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e 2:13 gloria. Pelo que tamb em, sem cessar, grac as damos a Deus, pois, havendo rece a palavra da pregac o de Deus, bido de nos a a recebestes, n ao como palavra de homens, ) como palavra de mas (com em verdade o e

amor o e de Deus vossa eleic a

c toler ancia d como f tem e opress ao

saido outros temos para com vos h ainda que havendo primeiro j a i comprazer j comunicar k canseira l protest avamos que andasseis
g ou,

1 Tessalonicensses 2:14

235

1 Tessalonicensses 4:5

os Deus, a qual tamb em obra m em vos, 2:14 irm que credes. Porque vos, aos, haveis de sido feitos imitadores das congregac oes Deus que, na Jud eia, est ao em Cristo Jesu: porquanto tamb em padecestes de vossos proprios concidad aos, como tamb em eles dos judeus, 2:15 os quais tamb em mataram o Senhor Jesus e os seus proprios profetas, e nos t em perseguido, e n ao agradam a Deus, e s ao contr arios a todos os homens. 2:16 E nos impedem de pregar aos gentios as o, a m de encherem palavras da salvac a sempre a medida de seus pecados; mas a ira de Deus caiu sobre eles at e ao m. 2:17 por Nos, em, irm aos, sendo privados de por um momento de tempo, de vista, vos o, tanto mais procuramos mas n ao do corac a com grande desejo ver o vosso rosto. 2:18 Pelo que bem quisemos, uma e outra vez, ir ter convosco, pelo menos eu, Paulo, mas Satan as no-lo impediu. 2:19 Porque qual a nossa esperanc e a, ou gozo, ou coroa de gloria? Porventura, n ao o sois vos tamb em diante de nosso Senhor Jesu Cristo sois em sua vinda? 2:20 Na verdade, vos a nossa gloria e gozo. 3:1 Pelo que, n ao podendo esperar mais, de boa mente quise em Atenas; 3:2 e mos deixar-nos car sos enviamos Timoteo, nosso irm ao, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Cristo, para vos confortar e vos exortar acerca da vossa f e; 3:3 para que ningu em se n porque vos perturbe por estas tribulac oes; mesmos sabeis que para isto fomos ordenados; 3:4 pois, estando ainda convosco, vos prediz amos que hav amos de ser aigidos, o sabeis. 3:5 Portanto, como sucedeu, e vos n ao podendo eu tamb em esperar mais, mandei-o saber da vossa f e, temendo que o
m opera n ou, o em

tentador vos tentasse, e o nosso trabalho o 3:6 viesse a ser inutil. em, Vindo, p por para nos e trazendoagora, Timoteo de vos e e caridade q nos boas novas da vossa f e de como sempre tendes boa lembranc a desejando muito ver-nos, como nos de nos, 3:7 por esta raz tamb em a vos, ao, irm aos, em toda camos consolados acerca de vos, o e necessidade, pela vossa a nossa aic a f e, 3:8 porque, agora, vivemos, se estais o r rmes no Senhor. 3:9 Porque que ac a de grac as poderemos dar a Deus por vos, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus, 3:10 orando abundantemente dia e noite, para que possamos ver o vosso rosto e supramos ` vossa f o que falta a e? 3:11 Ora, o mesmo nosso Deus e pai e nosso Senhor Jesu Cristo 3:12 encaminhe a nossa viagem para vos. E o Senhor vos aumente e fac a abundar s t em caridade uns para com os outros e para com todos, como tamb em n os u para convosco; 3:13 para confortar v os vossos corac oes, para que sejais irrepreens veis em santidade diante de nosso Deus e pai, na vinda de nosso Senhor Jesu Cristo, com todos os seus santos. 4:1 Finalmente, irm aos, vos rogamos e exortamos w no Senhor Jesus, que assim como recebestes de nos, de que maneira conv em andar e agradar a Deus, assim andai, para que abundeis x bem sabeis cada vez mais; 4:2 porque vos que mandamentos vos demos pelo Senhor a vontade de Deus, Jesus. 4:3 Porque esta e o: que vos abstenhais a vossa santicac a o, y 4:4 que cada um de vos da fornicac a o a saiba possuir o seu vaso z em santicac e honra, 4:5 n ao em sensualidade a de concupisc encia, como as gentes que n ao

comova v ao p Tornando q amor r fazimento s crescer t amor u abundamos v conrmar w ou, Resta pois, irm aos, que vos regougue-mos e admoestamos x possais progredir y prostituic o a z ou, ter seu corpo a ou, na m o ou paix a motivada afeic a ao

1 Tessalonicensses 4:6

236

1 Tessalonicensses 5:14

conhecem a Deus. 4:6 Ningu em oprima ou engane a seu irm ao em negocio algum, vingador de todas estas porque o Senhor e coisas, como tamb em, antes, vo-lo dissemos e testicamos. b 4:7 Porque n ao nos chamou Deus para a imund cia, mas para o. 4:8 Portanto, quem isto a santicac a c enjeita n ao despreza ao homem, mas, sim, a Deus, que nos deu tamb em o seu ` cariesp rito santo. 4:9 Quanto, por em, a dade d fraternal, n ao necessitais de que mesmos estais vos escreva, visto que vos instru dos por Deus que vos ameis uns aos outros; 4:10 porque tamb em j a assim o fazeis para com todos os irm aos que est ao por toda a Macedonia. Exortamo-vos, por em, a que ainda nisto abundeis e cada vez mais, 4:11 e procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias m aos, como j a vo-lo temos mandado; 4:12 para que andeis honestamente para com os que est ao de fora e n ao necessiteis de coisa alguma. 4:13 N ao quero, por em, irm aos, que sejais ignorantes acerca dos que j a dormem, para que n ao vos entristec ais, como os demais, que n ao t em esperanc a. 4:14 Porque, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim tamb em aos que em Jesus dormem Deus os tornar a a trazer com ele. 4:15 Dizemo-vos, pois, isto os que pela palavra do Senhor: que nos, restarmos f vivos para a vinda do Senhor, n ao precederemos os que dormem. 4:16 Porque o mesmo Senhor descer a do c eu com algazarras, g e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitar ao primeiro; 4:17 os que carmos vivos, depois, nos,
protestamos deita fora d ao amor e continueis a progredir f carmos g alarido h estac oes i ou, escreva j prenhe k apanhe l vigiemos m do amor n n ao nos tem ordenado o vigiemos p muito com caridade
c ou, b ou,

seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor. 4:18 Portanto, consolai-vos uns aos outros com estas palavras. 5:1 Mas, irm aos, acerca h dos tempos e das sazoes, n ao necessitais de que se vos corava; i 5:2 porque vos mesmos sabeis muito bem que o dia do Senhor vir a como o ladr ao de noite. 5:3 Pois que, quando disserem: H a paz e seguranc a, o, ent ao, lhes sobrevir a repentina destruic a ` quela que est como as dores de parto a a gr avida; j e de maneira nenhuma escapar ao. 5:4 irm Mas vos, aos, j a n ao estais em trevas, para que aquele dia vos surpreenda k como sois lhos um ladr ao; 5:5 porque todos vos n da luz e lhos do dia; nos ao somos da noite nem das trevas. 5:6 N ao durmamos, pois, como os demais, mas velemos l e 5:7 sejamos sobrios. Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam, que de noite embebedam-se. 5:8 Mas nos, somos do dia, sejamos sobrios, vestindonos da courac a da f e e da caridade m e tendo o. 5:9 por capacete a esperanc a da salvac a Porque Deus n ao nos destinou n para a ira, o da salvac o, por nosso mas para a aquisic a a Senhor Jesu Cristo, 5:10 que morreu por nos, para que, quer velemos, o quer durmamos, vivamos juntamente com ele. 5:11 Pelo que exortai-vos uns aos outros e edicai-vos uns aos outros, como tamb em o fazeis. 5:12 E rogamo-vos, irm aos, que reconhec ais os e que presidem que trabalham entre vos, no Senhor, e vos admoestam; 5:13 sobre vos e que os tenhais em grande estima e amor, p por causa da sua obra. Tende paz entre 5:14 Rogamo-vos tamb vos. em, irm aos, que

1 Tessalonicensses 5:15

237

1 Tessalonicensses 5:28

admoesteis os desordeiros, consoleis os de nimo, sustenteis os fracos e sejais pouco a pacientes q para com todos. 5:15 Olhai r que em torne s a outrem mal por mal, mas ningu segui sempre o bem, tanto uns para com os outros como para com todos. 5:16 Regozijaivos sempre. 5:17 Orai sem cessar. 5:18 Em tudo dai grac as, porque esta e a vontade de Deus em Cristo Jesu para convosco. 5:19 N ao extingais t o esp rito. 5:20 N ao desprezeis as profecias. 5:21 Examinai tudo: u retendo o bem. 5:22 Abstende-vos de toda coisa suspeitosa. v 5:23 E o mesmo Deus de paz vos santique em tudo; e todo o vosso esp rito, e alma, e corpo sejam plenamente w conservados irrepreens veis para a vinda o de nosso Senhor Jesu Cristo. 5:24 Fiel e que vos chama, o qual tamb em o far a. 5:25 5:26 Irm aos, orai por nos. Saudai a todos x os irm aos com osculo santo. 5:27 Pelo Senhor vos imploro y que esta ep stola seja lida a todos os santos irm aos. 5:28 A grac a de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco. Am em.

A primeira Ep stola aos T


&alonicenses foi escrita At
nas.

q long animes r Vede s d e

apagueis todas as cousas: v apar encia do mal. w totalmente x beijo y conjuro


u Provai

t n ao

2 Tessalonicensses 1:1

238

2 Tessalonicensses 2:8

A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Te&alonicen&es


` Paulo, e Silvano, e Timoteo, a o dos tessalonicenses, em Deus congregac a nosso pai, e no Senhor Jesu Cristo: 1:2 grac a e paz ajais da parte de Deus nosso pai, e da do Senhor Jesu Cristo. 1:3 Sempre devemos, irm aos, dar grac as a Deus por como e de raz vos, ao, porque a vossa f e grandemente cresce, a e a caridade b de cada abunda c de uns para com os um de vos d 1:4 mesmos outros, de maneira que nos nas congregac de oes nos gloriamos e de vos Deus, por causa da vossa paci encia e f e, e e aic em todas as vossas perseguic oes oes que suportais, 1:5 prova clara do justo ju zo de Deus, para que sejais havidos por dignos do Reino de Deus, pelo qual tamb em pade justo diante de Deus ceis; 1:6 se, de fato, e o f aos que vos que d e em paga tribulac a que sois atribulados, atribulam, g 1:7 e a vos, h refrig erio i conosco, quando se manifestar j o Senhor Jesus desde o c eu, com os anjos de sua pot encia, 1:8 como labareda de fogo, tomando vinganc a dos que n ao conhecem a Deus e dos que n ao obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesu Cristo; 1:9 os quais, por castigo, padecer ao eterna o, ante a face do Senhor e a gloria perdic a de sua forc a, k 1:10 quando vier para ser gloricado nos seus santos e para se fazer
muit ssimo amor c aumenta d ou, entre vos e gabamos f opress ao, ou apertos g oprimam h oprimidos i descanso j na revelac o de a k pot encia l nossa reuni ao com m fazendo-se parecer Deus n det em o se obra p resiste q manifestado aquele injusto r esp rito s ou, destruir a t aparecimento
bo a cresce 1:1

admir avel, naquele dia, em todos os que cr eem (porquanto o nosso testemunho foi 1:11 crido entre vos). Pelo que tamb em para que o nosso rogamos sempre por vos, o e Deus vos fac a dignos da sua vocac a cumpra todo desejo da sua bondade e a obra da f e com pot encia; 1:12 para que o nome de nosso Senhor Jesu Cristo seja gloricado, e vos nele, segundo em vos a grac a de nosso Deus e do Senhor Jesu Cristo. 2:1 Ora, irm aos, rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesu Cristo e pela nosso recolhimento a l ele, 2:2 que n ao vos movais facilmente do vosso entendimento, nem vos perturbeis, quer por esp rito, quer por palavra, quer por ep stola, como de como se o dia de Cristo estivesse j nos, a perto. 2:3 Ningu em, de maneira alguma, vos engane, porque n ao ser a assim sem que antes venha a apostasia e se manifeste o o, 2:4 homem do pecado, o lho da perdic a e se levanta contra tudo o qual se opoe o que se chama Deus ou se adora; assim que se assentar a, como Deus, no templo de Deus, andando come se fora Deus. m 2:5 N ao vos lembrais de que estas coisas vos dizia quando ainda estava convosco? 2:6 sabeis o que o retenha, n para E, agora, vos que a seu proprio tempo seja manifestado. 2:7 Porque j a o mist erio da injustic a opera; o somente h a um que, agora, reter p at e que do meio seja tirado; 2:8 e, ent ao, ser a revelado o in quo, q a quem o Senhor desfar a pelo assopro r da sua boca e aniquilar a

2 Tessalonicensses 2:9
s

239

2 Tessalonicensses 3:18

pelo esplendor t da sua vinda; 2:9 a esse segundo a ec cuja vinda e acia de Satan as, com toda a potencia, e sinais, e prod gios de mentira, 2:10 e com todo engano da injustic a para u os que perecem, porque n ao receberam a caridade v da verdade para se salvarem. 2:11 E, por isso, Deus lhes enviar a o w do erro, para que creiam a a operac a mentira, 2:12 para que sejam julgados x todos os que n ao creram a verdade; antes, tiveram prazer na iniquidade. 2:13 Mas devemos sempre dar grac as a Deus, por irm vos, aos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o princ pio para a o, em santicac o do esp a rito e f e salvac a da verdade, 2:14 para o que, pelo nosso evangelho, vos chamou, para alcanc ardes y a gloria de nosso Senhor Jesu Cristo. 2:15 Ent ao, irm aos, estai rmes e retende as ordenac oes que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por ep stola nossa. 2:16 E o proprio nosso Senhor Jesu Cristo, e nosso Deus e pai, que nos amou e em o e boa grac a nos deu uma eterna consolac a esperanc a, 2:17 console os vossos corac oes, e vos conforte z em toda boa palavra e obra. 3:1 para No demais, irm aos, rogai por nos, que a palavra do Senhor tenha livre curso entre e seja gloricada, como tamb em o e 3:2 e para que sejamos livres de homens vos; de dissolutos e maus; porque a f e n ao e o Senhor, que vos todos. 3:3 Mas el e confortar a a e guardar a do maligno. 3:4 no Senhor que n E conamos de vos ao so fazeis como fareis o que vos mandamos. 3:5 Ora, o Senhor enderece b vossos corac oes encia de na caridade c de Deus e na paci Cristo. 3:6 Mandamo-vos, por em, irm aos, em nome de nosso Senhor Jesu Cristo, que vos aparteis de todo irm ao que anda desem o amor w ec acia x condenados y aquiric o de a z conrme a conrmar a b encaminhe os c no amor d canseira e ou, por n ao darmos trabalho a nenhum de vos f quietac o a g desfalec ais em
v ou, u iniquidade

o ordenadamente e n ao segundo a tradic a recebeu. 3:7 Porque vos mesque de nos mos sabeis como conv em imitar-nos, pois que n ao nos houvemos desordenadamente 3:8 nem, de grac entre vos, a, comemos o p ao de homem algum, mas com trabalho e fadiga, d trabalhando noite e dia, para e n ao sermos pesados a nenhum de vos; 3:9 n ao porque n ao tiv essemos autoridade, mesmos exemplo, mas para vos dar em nos para nos imitardes. 3:10 Porque, quando ainda est avamos convosco, vos mandamos isto: que, se algu em n ao quiser trabalhar, n ao coma tamb em. 3:11 Porquanto ouvimos andam desordenadaque alguns entre vos mente, n ao trabalhando, antes, fazendo coisas v as. 3:12 A esses tais, por em, mandamos e admoestamos, por nosso Senhor Jesu Cristo, que, trabalhando com sossego, f comam o seu proprio p ao. 3:13 E vos, irm aos, n ao vos canseis de g fazer o bem. 3:14 ` nossa Mas, se algu em n ao obedecer a palavra por esta carta, notai o tal e n ao vos mistureis com ele, para que se envergonhe. 3:15 Todavia, n ao o tenhais como inimigo, mas admoestai-o como irm ao. 3:16 Ora, o mesmo Senhor da paz vos d e sempre paz de toda maneira. O Senhor seja com todos 3:17 Saudac o da minha propria vos. a m ao, o sinal em todas as de mim, Paulo, que e ep stolas; assim escrevo. 3:18 A grac a de nosso Senhor Jesu Cristo seja com todos vos Am em.

A segun Epistola a os T
&alonicenses foi escrita Ath enas.

1 Timoteo 1:1

240

1 Timoteo 2:4

A Primeira Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tim oteo


Paulo, apostolo de Jesu Cristo, segundo a mandado a de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesu Cristo, esperanc a nossa, 1:2 a Timoteo, meu verdadeiro lho na f e: grac a, misericordia e paz, da parte de Deus nosso pai, e da de Cristo Jesu nosso Senhor. 1:3 Como te admoestei, b quando parti para a Macedonia, que casses em Efeso, para advertires a alguns que n ao ensinem outra doutrina, 1:4 nem se d eem a f abulas ou a genealogias intermin aveis, c que mais produzem questoes do que o d de Deus, que consiste na f edicac a e; assim o fa co agora. 1:5 Ora, o m do a caridade e de um corac o mandamento e a puro, e de uma boa consci encia, e de uma f e n ao ngida. 1:6 Do que desviando-se alguns, se tornaram a vaidade de palavras, f 1:7 querendo ser doutores da lei e n ao entendendo nem o que dizem nem o que armam. 1:8 Sabemos, por em, que a lei boa, se algu e em dela usa legitimamente, 1:9 feita para sabendo isto: que a lei n ao e o justo, mas para os injustos e obstinados, para os mpios e pecadores, para os profanos e malvados, g para os parricidas e matricidas, para os homicidas, 1:10 para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros e para o que for contr ario ` s a a doutrina, 1:11 conforme o evangelho da gloria do Deus bem-aventurado, que me foi conado. 1:12 E dou grac as ao que
a ou, 1:1

me tem confortado, a Cristo Jesu Senhor nosso, porque me teve por el, pondo-me h no minist erio, 1:13 a mim, que, dantes, fui blasfemo, e perseguidor, e opressor; mas alcancei i misericordia, porque o z ignorantemente, na incredulidade. 1:14 E a grac a de nosso Senhor sobre abundou com a f eeo amor que h a em Cristo Jesu. 1:15 Esta e uma palavra el e digna de todos ser recebida: j que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar aos pecadores, dos quais eu sou principal. 1:16 Mas por isso, alcancei k misericordia, para que em mim, que sou o principal, Jesu Cristo mostrasse toda a sua longanimidade, l para exemplo dos que haviam de crer nele para a vida eterna. 1:17 Ora, ao Rei dos s eculos, incorrupt vel, m invis vel, ao unico Deus s abio, seja honra e gloria para todo o sempre Am em. 1:18 Este mandamento te encomendo, n meu lho Timoteo, que, segundo as profecias que houve acerca de ti, milites por elas boa mil cia, 1:19 Retendo o a f e e a boa consci encia, a qual alguns, rejeitando, zeram naufr agio na f e. 1:20 E entre esses foram Himeneu e Alexandre, os quais entreguei a Satan as, para que aprendam a n ao blasfemar. 2:1 Admoesto-te, pois, antes orac de tudo, que se fac am deprecac oes, oes, e ac p de grac a por todos os intercessoes oes homens, 2:2 pelos reis e por todos os que est ao em emin encia, para que possamos viver pacicamente q e sossegadamente em toda a piedade e honestidade. 2:3 Porque isto e bom e agrad avel diante de Deus, nosso Salvador, 2:4 que quer que todos os homens se salvem e venham ao conheci-

o, ou, comiss ordenac a ao

b roguei c innitas d dispensac o a eo

amor a v as contendas

f entregaram g indevotos h ou,

ordenando foi me feita j de toda aceitac o a k me foi feita l clem encia m imortal n dou o conservando p fazimentos q ou, quieta
i por em

1 Timoteo 2:5

241

1 Timoteo 4:1

mento r da verdade. 2:5 Porque h a um s o Deus e um s o medianeiro entre Deus e os homens, o homem Jesu Cristo, 2:6 o qual o se deu a si mesmo em prec o de redenc a por todos, para servir de testemunho a seu tempo. 2:7 Para o que (digo a verdade em Cristo, n ao minto) fui constitu do pregador, e apostolo, e doutor s dos gentios, na f ee na verdade. 2:8 Quero, pois, que os homens orem em todo o lugar, levantando m aos santas, sem ira nem contenda. 2:9 Semelhantemente tamb em, que as mulheres se ataviem em traje honesto, com pudor e mod estia, n ao com tranc as, t ou com ouro, ou p erolas, ou vestidos preciosos, 2:10 mas decente u a mulheres que fazem (como e pross ao de servir v a Deus) com boas obras. 2:11 A mulher aprenda em sil encio, o. 2:12 N com toda a sujeic a ao permito, por em, que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas que esteja em sil encio. 2:13 Porque primeiro foi formado Ad ao, depois Eva. 2:14 E Ad ao n ao foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, 2:15 caiu em transgress ao. Salvar-se- a, ` luz w lhos, se permanecer por em, dando a com mod estia na f e, na caridade x e na 3:1 o. santicac a Esta e uma palavra el: Se algu em deseja o episcopado, excelente obra deseja. 3:2 Conv em, pois, que o bispo seja irrepreens vel, marido de uma mulher, y vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar; 3:3 n ao dado ao vinho, n ao espancador, n ao cobic oso de torpe gan ancia, mas moderado, n ao contencioso, n ao avarento; 3:4 que governe bem a sua
r Gr. s instruidor t encrespamento u conv em v ou, x no

o, propria casa, tendo seus lhos em sujeic a com toda a mod estia 3:5 (porque, se algu em n ao sabe governar a sua propria casa, ter a o de Deus?); 3:6 n cuidado da congregac a ao novic o, z para que, inchando-se a n ao caia o do diabo. 3:7 Conv na condenac a em, tamb em, que tenha bom testemunho dos que est ao de fora, para que n ao caia em afronta e no lac o do diabo. 3:8 Semelhantemente os di aconos sejam honestos, n ao de l ngua dobre, n ao dados a muito vinho, n ao cobic osos de torpe gan ancia, 3:9 guardando o mist erio da f e em uma pura consci encia. 3:10 E tamb em estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irrepreens veis. 3:11 Semelhantemente as mulheres sejam honestas, n ao maldizentes, sobrias e eis em tudo. 3:12 Os di aconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem seus lhos e suas proprias casas. 3:13 Porque os que servirem bem como di aconos adquirir ao para si um bom grau b e muita conanc a c na f e que h a em Cristo Jesu. 3:14 Escrevo-te estas coisas, esperando vir a ti bem presto, d 3:15 mas, se tardar, para que saibas como conv em andar na casa de Deus, a congregac o do Deus vivo, a coluna que e a e rmeza da verdade. 3:16 E, sem duvida o mist alguma, grande e erio da piedade: Deus se manifestou na carne, foi justicado em esp rito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima e 4:1 em gloria. Mas o esp rito expressamente diz que, nos ultimos tempos, descair ao f g alguns da f e, dando ouvidos a esp ritos enganadores h e a doutrinas de diabos, i

epignosis: exato e claro conhecimento consciente; entendimento completo

piedade, ou, virtude

w parindo

amor

y temperado z neoto a ensoberbecendo-se b uma

o boa posic a

c ousadia d depressa ea

riba

f apostatar ao g ou, h ou,

escutando de error i demonios

1 Timoteo 4:2
4:2

242

1 Timoteo 5:11

pela hipocrisia de homens que falam mentiras, tendo cauterizada a sua propria consci encia, 4:3 proibindo o casamento e ordenando a abstin encia dos manjares que Deus criou para os eis e para os que conhecem j a verdade, a m de usarem k deles com ac oes de grac as; 4:4 porque toda criatura de Deus e boa, e n ao h a nada que enjeitar, sendo recebido com l de grac ac oes as, 4:5 porque, pela palavra o, e santicada. 4:6 de Deus e pela orac a Propondo estas coisas aos irm aos, ser as bom ministro de Jesu Cristo, criado nas m palavras da f e, e da boa doutrina que tens seguido. 4:7 Mas rejeita as f abulas profanas e de velhas e exercita-te a ti mesmo em piedade. 4:8 Porque o exerc cio corporal para pouco aproveita, mas a piedade para proveitosa, tendo a promessa da tudo e vida presente e da que h a de vir. 4:9 Esta o. palavra e el e digna de toda a aceitac a 4:10 Porque para isto trabalhamos e lutamos, n pois esperamos no Deus vivente, o Salvador o de todos os homens, que e eis. 4:11 Manda principalmente p dos q estas causas e ensina-as. 4:12 Ningu em despreze a tua mocidade; mas s e o exemplo dos eis, na palavra, no trato, na caridade, no esp rito, na f e, na pureza. 4:13 Persiste em ler, exortar e ensinar, at e que eu venha. r 4:14 N ao desprezes s o dom que h a em ti, o qual te foi dado por profecia, com a
j Gr.

o das m imposic a aos da anciania. t 4:15 Medita estas coisas, ocupa-te nelas, para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos. 4:16 Tem cuidado de ti mesmo e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, fazendo isto, te salvar as, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem. 5:1 N ao repreendas asperamente u os anci aos, mas admoesta-os como a pais; aos jovens, v como a irm aos; 5:2 ` s mulheres idosas, como a m `s a aes, a moc as, como a irm as, em toda a pureza. 5:3 Honra as viuvas que verdadeiramente s ao 5:4 viuvas. Mas, se alguma viuva tiver lhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria fam lia e a bom e recompensar seus pais; porque isto e agrad avel diante de Deus. 5:5 Ora, a que verdadeiramente viuva e e desamparada w espera em Deus e persevera de noite e 5:6 de dia em rogos e orac oes; mas a que x vive em deleites, vivendo, est a morta. 5:7 Manda, y pois, estas coisas, para que elas sejam irrepreens veis. 5:8 Mas, se algu em n ao tem cuidado dos seus e principalmente pior do dos da sua fam lia, negou a f eee com que o inel. 5:9 N ao se elege z viuva a que aja a sido menos de sessenta anos, e so marido; 5:10 tendo testemulher de um so munho de boas obras, se criou os lhos, se exercitou hospitalidade, se lavou os p es aos santos, se socorreu os aitos, b se praticou c toda boa obra. 5:11 Mas n ao admitas

epiginoskei: conhecem conscientemente e entendem completamente

k fazimento m com

com fazimento as n sufremos injuria o conservador p maiorment q Encomenda r v a s ou, descuides t o presbit erio u ou, rudemente v mancebos w so deixada x ou, em del cias, ou, segue sua sensualidade y Encomenda z inscrita a tenha b oprimidos, apertados c seguiu d as moc as e levianas

l tomando-se

1 Timoteo 5:12

243

1 Timoteo 6:9

as viuvas mais novas, d porque, quando se tornam lascivas e contra Cristo, querem o f casar-se; 5:12 tendo j a a sua condenac a e. 5:13 por haverem aniquilado a primeira f E, al em disto, aprendem tamb em a andar ociosas, ociosas de casa em casa; e n ao so mas tamb em paroleiras e curiosas, falando o que n ao conv em. 5:14 Quero, pois, que as que s ao moc as se casem, gerem lhos, governem a casa e n ao d eem ocasi ao ao advers ario de maldizer. 5:15 Porque j a Satan algumas se desviaram, indo apos as. 5:16 Se algum el g ou alguma el tem viuvas, socorra-as, e n ao se sobrecarregue a o, para que se possam sustentar congregac a 5:17 as que deveras s ao viuvas. Os anci aos que governam bem sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente h os que trabalham na palavra e na doutrina. i 5:18 Porque diz a escritura: N ao amarrar as j a boca ao boi que trilha. k E: o obreiro do seu sal Digno e ario. 5:19 N ao o contra o Anci recebas l acusac a ao m sen ao com duas ou tr es testemunhas. 5:20 Aos a de que pecarem, redargue-os n na presenc todos, para que tamb em os outros tenham temor. 5:21 Imploro-te, o diante de Deus, e do Senhor Jesu Cristo, e dos anjos eleitos, que, sem preju zo, p guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade. q 5:22 A ningu em imponhas precipitadamente r as m aos, nem comuniques em s pecados alheios; conserva-te a ti mesmo puro. 5:23 gua so, mas usa de um N ao bebas mais a
f ou, h ou,

pouco de vinho, por causa do teu estomago e das tuas frequentes t enfermidades. 5:24 Os pecados de alguns homens s ao manizo; u e em alguns festos, precedendo o ju manifestam-se depois. 5:25 Assim mesmo tamb em as boas obras s ao manifestas, e as que s ao doutra maneira n ao se podem esconder. 6:1 Todos os servos que est ao debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina n ao sejam blasfemados. v 6:2 E os que t em senhores crentes n ao os desprezem, por serem irm aos; antes, os sirvam melhor, porque eles, que participam do benef cio, s ao crentes e amados. Isto ensina e exorta. 6:3 Se algu em ensina alguma outra doutrina e se n ao conforma com as s as palavras de nosso Senhor Jesu segundo a Cristo e com a doutrina que e soberbo e nada sabe, mas piedade, 6:4 e delira w acerca de questoes e contendas de palavras, das quais nascem invejas, demandas, x blasf emias, ruins suspeitas, 6:5 y sup eruas contendas de homens corruptos de entendimento e privados da verdade, cuidando que a piedade seja causa da gan ancia. Aparta-te dos tais. 6:6 Por em a piedade com contentagrande ganho e mento. 6:7 Porque nada trouxemos para este mundo e manifesto e que nada podemos levar dele. 6:8 Tendo, por em, sustento e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes. 6:9 Mas os que querem ser ricos o, e em lac caem em tentac a o, (do diabo) e em

ju zo maiormente

g crente i instruc o a j ligar as k debulha l ou,

aceites

m presb tero, n repreende-os o Conjuro-te p prevenc o a q afeic o a r apressadamente

dos continuas, ou, diversas u se adiantam para sua condenac o a v ou, seja blasfemado w tresvaria x ou, preitos, ou, poras y perversas
t ou,

s participes

1 Timoteo 6:10

244

1 Timoteo 6:21

muitas concupisc encias loucas e nocivas, o e que anexam z os homens na perdic a a ru na. 6:10 Porque a cobic a das riquezas a e raiz de todos os males; a qual apetecendo b alguns se desviaram da f e e se traspassaram a si mesmos com muitas dores. 6:11 Mas homem de Deus, foge destas coisas e tu, o segue a justic a, a piedade, a f e, a caridade, c a paci encia, a mansid ao. 6:12 Milita a boa mil cia da f e, lanc a m ao d da vida eterna, para a qual tamb em foste chamado, tendo j a feito boa conss ao e diante de muitas testemunhas. 6:13 Mando-te diante de Deus, que todas as coisas vivica, e de Cristo Jesu, que diante de Poncio Pilatos testicou f de 6:14 boa conss ao, que guardes este mandamento sem m acula e repreens ao, at e o aparecimento de nosso Senhor Jesu Cristo; 6:15 a qual, a seu tempo, mostrar a o bem aventurado e unico poderoso Senhor, Rei dos reis e Senhor dos senhores; 6:16 aquele a imortalidade e habita que tem, ele so, na luz inacess vel; a quem nenhum dos homens viu nem pode ver; ao qual seja a honra e a pot encia sempiterna. Am em. 6:17 Manda aos ricos deste mundo que n ao sejam altivos, nem ponham a esperanc a na incerteza das riquezas, mas no Deus vivo, que abundantemente nos d a todas as coisas para delas gozarmos; 6:18 que fac am bem, enriquec am em boas obras, repartam de boa mente e sejam comunic aveis; 6:19 que entesourem para si mesmos um bom fundamento para no porvir, g para que possam alcanc ar a vida eterna. 6:20 O Timoteo, guarda o deposito que te foi conado, tendo horror aos clamores v aos ` s oposic e profanos e a oes da falsamente chamada ci encia; 6:21 a qual professandoa alguns, se desviaram da f e. A grac a seja contigo. Am em.

A primeira carta a Timot


o foi escrita Laodicea, que e a Metroli Phrigia Pacaciana.
z submergem

avareza que nessa cobic a c o amor d toma posse e Gr. e j a confessaste a boa conss ao f deu o testemunho g futuro
b ou,

a ou,

2 Timoteo 1:1

245

2 Timoteo 2:7

A Segun Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tim oteo


Paulo, apostolo de Jesu Cristo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que est a em Cristo Jesu, 1:2 a Timoteo, meu amado lho: grac a, misericordia e paz, da parte de Deus pai, e da de Cristo Jesu, Senhor nosso. 1:3 Dou grac as a Deus, a quem, desde os meus antepassados, a sirvo com uma consci encia pura, de que o b de ti nas minhas sem cessar fac o menc a orac oes, noite e dia; 1:4 desejando muito ver-te, lembrando-me das tuas l agrimas, ` para me encher de gozo; 1:5 trazendo a memoria a f e n ao ngida que em ti h a, a Loide qual habitou primeiro em tua avo e em tua m ae Eunice, e estou certo de que tamb em habita em ti. 1:6 Por qual causa, c te lembro que despertes o dom de Deus, que o das minhas existe d em ti pela imposic a m aos. 1:7 Porque Deus n ao nos deu o rito de temor, mas de fortaleza, e e de esp o. 1:8 Portanto, n amor, e de moderac a ao te envergonhes do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes, participa em padecer aic oes com o evangelho, segundo a virtude f de Deus, 1:9 que nos salvou e chamou o; n com uma santa vocac a ao segundo as nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e grac a que nos foi dada em Cristo Jesu, antes dos tempos dos s eculos, 1:10 manifesta, agora, pelo aparece que e imento de nosso Salvador Jesu Cristo, o ` luz qual aniquilou g a morte e trouxe a
pais tenho lembranc a c mutivo, d est a e ou esforc o, ou poder f pot encia g aboliu h constitu do i instruidor j no amor k ou, se afastaram l ou, recreou m ou, cona n cona-o o ou, desta vida, ou, do alimento p registou q Considera
b ou, a ou, 1:1

o, pelo evangelho, a vida e a incorrupc a 1:11 para o que fui posto por h pregador, e apostolo, e doutor i das gentes; 1:12 por qual causa padec o tamb em isto, mas n ao me envergonho, porque eu sei em quem tenho crido e estou certo de que e poderoso ` quele dia. para guardar o meu deposito at ea 1:13 Conserva o modelo das s as palavras que de mim tens ouvido, na f e e na caridade j que h a em Cristo Jesu. 1:14 Guarda o bom deposito pelo esp rito santo que habita 1:15 em nos. Bem sabes isto: que os que est ao na Asia todos se apartaram k de mim; entre os quais foram F gelo e Hermogenes. 1:16 ` casa O Senhor conceda misericordia a de Ones foro, porque muitas vezes me refrigerou l e n ao se envergonhou das minhas cadeias; 1:17 antes, vindo ele a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou. 1:18 O Senhor lhe conceda que, naquele dia, ache misericordia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Efeso, melhor o sabes tu. 2:1 Tu, pois, meu lho, esforc ate m na grac a que h a em Cristo Jesu. 2:2 E o que de mim, entre muitas testemunhas, eis, ouviste, encomenda-o n a homens que sejam idoneos para tamb em ensinarem os outros. 2:3 Sofre, pois, comigo, as aic oes, como bom soldado de Jesu Cristo. 2:4 Ningu em que milita se embarac a em negocio da vitualha, o a m de agradar ` quele que o alistou p para a guerra. 2:5 E, a coroado se se algu em tamb em milita, n ao e n ao militar legitimamente. 2:6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos. 2:7 Advirte q o que digo, porque o Senhor te dar a entendimento em

2 Timoteo 2:8

246

2 Timoteo 3:7

tudo. 2:8 Lembra-te de que Jesu Cristo, da descend que e encia de Davi, ressuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho; 2:9 r e at e prisoes, pelo que padec o opressoes como um malfeitor; mas a palavra de Deus n ao est a presa. 2:10 Portanto, tudo sofro por amor dos escolhidos, para que o que est tamb em eles alcancem a salvac a a em Cristo Jesu com gloria eterna. 2:11 Palavra el e esta: que, se morrermos com ele, tamb em com ele viveremos; 2:12 se sofrermos, tamb em com ele reinaremos; se o negarmos, tamb em ele nos negar a; 2:13 se formos in eis, ele permanece s el; n ao pode negar-se a si mesmo. 2:14 Traze ` memoria, estas coisas a protestando diante do Senhor, que n ao tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam e 2:15 s ao para pervers ao dos ouvintes. t Procura com dilig encia apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que n ao tem de que se envergonhar, que reparte u bem a palavra da verdade. 2:16 Mas evita os falatorios profanos, v porque prosseguir ao 2:17 w maior impiedade. E a palavra desses roer a x como gangrena; y entre os quais s ao Himeneu e Fileto; 2:18 os quais se desviaram da verdade, dizendo que a o era j ressurreic a a feita, e perverteram a f e de alguns. 2:19 Todavia, o rme fundamento de Deus ca, tendo este selo: O Senhor conhece os que s ao seus, e qualquer que nomeia z o nome de Cristo aparte-se da iniquidade. 2:20 Ora, numa grande casa n ao somente h a vasos de ouro e de prata, mas tamb em de pau e de barro; uns para
trabalhos ca t Estuda para u ou, bem corta, ou, maneja v te opoe aos profanos e v aos clamores w produzir ao x ou, lavrar a, ou, comendo ir a y ou, c ancer z ou, profere, ou, chame a ou, Evita b segue c o amor d trancadas do entendimento e amadores f obstinados, orgulhosos, g amigos h Aborrece a estes i entram
s se r sofro

honra, outros, por em, para desonra. 2:21 Assim que, se algu em se puricar destas coisas, ser a vaso para honra, santicado e idoneo para uso do Senhor e preparado para toda boa obra. 2:22 Foge, a tamb em, dos desejos da mocidade; e prossegue b a justic a, a f e, a caridade c e a paz com o puro, invocam o os que, com um corac a loucas Senhor. 2:23 E rejeita as questoes d o, sabendo que produzem e sem instruc a contendas. 2:24 E ao servo do Senhor n ao conv em contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, 2:25 e que pode suportar aos maus; instruindo com mansid ao os que resistem, (a verdade) a ver se, porventura, Deus lhes dar a arrependimento para conhecerem a verdade 2:26 e tornarem a despertar, desprendendo` sua vontade se dos lac os do diabo, em que a est ao presos. 3:1 Sabe, por em, isto: que nos ultimos dias sobrevir ao tempos trabalhosos; 3:2 porque haver a homens amantes e de si mesmos, avarentos, presuntuosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a pais aes, ingratos, profanos, 3:3 sem afeto e m natural, irreconcili aveis, caluniadores, incontinentes, cru eis, sem amor para com os bons, 3:4 traidores, temer arios, inchados, f mais amigos dos deleites do que amadores g de Deus, 3:5 tendo apar encia de piedade, mas negando a ec acia dela. Destes afasta te. h 3:6 Porque deste numero s ao os que se introduzem i pelas casas e levam cativas mulheres n escias carregadas de pecados, levadas de v arias concupisc encias, 3:7 que aprendem sempre e nunca podem chegar

2 Timoteo 3:8

247

2 Timoteo 4:14

ao conhecimento j da verdade. 3:8 E, como Janes e Jambres resistiram a Mois es, ` verdade, assim tamb em estes resistem a sendo homens corruptos de entendimento ` f e reprov aveis k quanto a e. 3:9 N ao ir ao, por em, avante; porque a todos ser a manifesto o seu desvario, como tamb em o foi o daqueles. 3:10 Tu, por em, tens seguido o, a minha doutrina, modo de viver, intenc a f e, longanimidade, caridade, l paci encia, 3:11 e aic tais quais me perseguic oes oes aconteceram em Antioquia, em Iconio e em padeci, m e o Listra; quantas perseguic oes Senhor de todas me livrou. 3:12 E tamb em todos os que piamente querem viver em n 3:13 Cristo Jesu padecer ao perseguic oes. Mas os homens maus e enganadores ir ao de mal para pior, enganando e sendo enganados. 3:14 Tu, por em, permanece naquilo que aprendeste e de que foste inteirado, o sabendo de quem o tens aprendido. 3:15 E que, desde a tua meninice, sabes as sagradas letras, p que podem fazer-te s abio o, pela f para a salvac a e que h a em Cristo Jesu. 3:16 Toda escritura divinamente in proveitosa para ensinar, q para spirada e redarguir, r para corrigir, para instruir em justic a, 3:17 para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instru do s para toda boa obra. 4:1 Conjuro-te, pois, diante de Deus e do Senhor Jesu Cristo, que h a de julgar os vivos e os mortos,
j Gr.

na sua vinda t e no seu Reino, 4:2 que pregues a palavra, instes u a tempo e fora de tempo, redarguas, repreendas, exortes, com toda a longanimidade e doutrina. 4:3 Porque vir a tempo em que n ao sofrer ao v a s a doutrina; mas, tendo comich ao nos ouvidos, amontoar ao para si doutores w conforme as suas proprias concupisc encias; 4:4 e desviar ao os ouvidos da verdade, ` s f voltando a abulas. 4:5 Por em tu vela em todas as coisas, sofre as aic oes, faz a obra de um evangelista, faz que de vosso minist erio sejamos assegurados x (s e s obrio) 4:6 Porque eu j a estou sendo oferecido por o y de sacrif libac a cio, e o tempo da minha a 4:7 partida z est a proximo. Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a f e. 4:8 Desde agora, a coroa da justic a me est a guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dar a naquele dia; e n ao somente a mim, mas tamb em a todos os que amarem a sua vinda. b 4:9 Procura c vir ter comigo depressa. 4:10 Porque Demas me desamparou, amando o presente s eculo, e foi para Tessalonica; Crescente, para Gal acia, e Tito, Lucas est para Dalm acia. 4:11 So a comigo. Toma Marcos e traze-o contigo, porque me muito util para o minist e erio. 4:12 Tamb em 4:13 enviei T quico a Efeso. Quando vieres, traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente d os pergaminhos. 4:14 Alexandre, o latoeiro,

epignosis: exato e claro conhecimento consciente; entendimento completo

k r eprobos l amor m ou, n Gr.

tenho sofrido thlipsis: ou aic oes; ou opressoes. o assegurado p escrituras q ou, doutrina, ou, informac o, a r ou, convencer s ou, preparado, ou, armado t em seu aparecimento u insistes; apresses v suportar ao w instruidores x cumpre o teu minist erio, ou, de teu minist erio inteira certeza aja y Gr. derramado como aspers ao z soltura a perto b seu aparecimento c ou, Poe diligencia a d particularmente e ou, fez, ou, mostrou

2 Timoteo 4:15

248

2 Timoteo 4:22

me ocasionou e muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras. 4:15 Tu, guarda-te tamb em dele, porque resistiu ` s nossas palavras. 4:16 Ningu muito a em me assistiu na minha primeira defensa; antes, todos me desampararam. Que isto lhes n ao seja imputado. 4:17 Mas o Senhor assistiume e fortaleceu-me, f para que, por mim, o e todas as fosse cumprida g a pregac a gentes a ouvissem; e quei livre da boca do le ao. 4:18 E o Senhor me livrar a de toda m a obra e guardar-me- a para o seu Reino celestial; a ele seja a gloria para todo o sempre. h Am em. 4:19 Sauda a Prisca, ` casa de Ones e a Aquila, e a foro. 4:20 Erasto cou em Corinto, e deixei Tromo doente em Mileto. 4:21 Procura vir i antes do inverno. Eubulo, e Pudente, e Lino, e 4:22 Cl audia, e todos os irm aos te saudam. O Senhor Jesu Cristo seja com o teu esp rito. A grac a seja convosco. Am em.

A segun carta a Timot


o (o primeiro Bispo eleito em Epheso) foi escrita Roma, quan Paulo a segun z a Cesar Neron foi apresenta.

f esforc ou-me g tivesse i ou,

inteira certeza de

h eternamente

diligencia em vir Poe

Tito 1:1

249

Tito 2:5

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Tito


Paulo, servo de Deus e apostolo de Jesu Cristo, segundo a f e dos eleitos de Deus e o conhecimento a da verdade, que segundo a piedade, 1:2 em esperanc e a da vida eterna, a qual Deus, que n ao pode mentir, prometeu antes dos tempos dos s eculos, 1:3 mas, a seu tempo, manifestou o que me e cona sua palavra pela pregac a ada b segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador, 1:4 a Tito, meu verdadeiro c lho, segundo a f e comum: grac a, mis ericordia e paz, da parte de Deus pai e da do Senhor Jesu Cristo, nosso Salvador. 1:5 Por esta causa te deixei em Creta, para que proseguisses d em boa ordem as coisas que ainda restam, e de cidade em cidade, estabelecesses anci aos, e como j a te mandei: f 1:6 aquele que for irrepreens vel, marido de uma mulher, que tenha lhos eis, que o n ao possam ser acusados de dissoluc a nem s ao desobedientes. 1:7 Porque conv em que o bispo seja irrepreens vel como despenseiro da casa de Deus, n ao cabec udo, nem iracundo, nem dado ao vinho, nem espancador, nem cobic oso de torpe gan ancia; 1:8 ` hospitalidade, amigo g do mas dado a bem, (prudente) de comportamento honesto, h justo, santo, continente, i 1:9 retendo conforme a rme a el palavra, que e doutrina, j para que seja poderoso, tanto
a Gr. b ou, 1:1

para admoestar com a s a doutrina como para convencer k os contradizentes. 1:10 Porque h a muitos desordenados, faladores de vaidades, e enganadores dos sentidos, principalmente l os da circuncis ao, 1:11 aos quais conv em tapar a boca; que transtornam casas inteiras, ensinando o que n ao conv em, por torpe gan ancia. 1:12 Um deles, seu proprio profeta, disse: Os cretenses s ao sempre mentirosos, bestas ruins, ventres m preguic osos. 1:13 Este testemunho e verdadeiro. Portanto, redargue-os asperamente, n para que sejam s aos na f e, 1:14 ` s f n ao dando ouvidos a abulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade. o 1:15 Todas as coisas bem s ao puras para os puros, mas nada e puro para os contaminados e in eis; antes, o seu entendimento e consci encia est ao ambos contaminados. 1:16 Confessam que conhecem a Deus, mas negam-no com as obras, sendo abomin aveis, e desobedientes, e reprovados p para toda boa obra. 2:1 Tu, ` s por em, fala o que conv em a a doutrina. 2:2 Os velhos que sejam sobrios, graves, prudentes, s aos na f e, na caridade q e na paci encia. 2:3 As mulheres idosas, r semelhantemente, s que sejam s erias no seu viver, t como conv em a santas, n ao caluniadoras, n ao dadas a muito vinho, mestras do bem, 2:4 para que ensinem as mulheres novas u a serem prudentes, a amarem seus maridos, a amarem seus lhos, 2:5 a serem

epignosis: conhecimento consciente; entendimento completo, exato e claro foi encarregada c Gr. gnesios: um genu no d pusesses e presb teros f encomendei g amador h moderado, i temperante j o ensino, k repreender l particularmente m glutoes n repreende-os severamente o homens detestando a verdade p inuteis q no amor r velhas s da mesma maneira t habito u moc as

Tito 2:6

250

Tito 3:11

moderadas, v castas, boas donas de w casa, x sujeitas a seus maridos, a m de que a palavra de Deus n ao seja blasfemada. 2:6 Exorta semelhantemente os jovens y a que sejam moderados. 2:7 Em tudo, te d a por exemplo de boas obras; na doutrina, z o, gravidade, sinceridade, mostra incorrupc a 2:8 linguagem s a e irrepreens vel, para que o advers ario se envergonhe, n ao tendo a 2:9 Exorta b nenhum mal que dizer de vos. os servos a que se sujeitem a seu senhores e em tudo agradem, n ao contradizendo, 2:10 n ao defraudando; antes, mostrando toda a boa lealdade, para que, em tudo adornem c a doutrina de Deus, nosso Salvador. 2:11 Porque a grac a salut fera d de Deus se h a manifestado a todos os homens, 2:12 ensinando-nos que, renun` impiedade e a ` s concupisc ciando a encias mundanas, vivamos neste presente s eculo e sobria, justa e piamente, 2:13 aguardando a bem-aventurada esperanc a e o apareci mento da gloria do grande f Deus e de nosso salvador Jesu Cristo, 2:14 o qual se para nos redimir deu a si mesmo por nos, de toda iniquidade e puricar para si um povo seu especial, zelador de boas obras. 2:15 Fala disto, e exorta, e redargue g com toda a autoridade. Ningu em te despreze. 3:1 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados e potestades, que lhes obedec am e
v temperadas w ou,

estejam aparelhados h para toda boa obra; 3:2 que a ningu em blasfemem, nem sejam tendenciosos, i mas modestos, mostrando ao para com todos os homens. toda mansid 3:3 e ramos, noutro Porque tamb em nos tempo passado, n escios, j desobedientes, extraviados, k servindo a v arias concupisc encias e del cias, l vivendo em mal cia e inveja, odiosos, m aborrecendo-nos uns aos outros. 3:4 Mas, quando apareceu a benignidade e caridade n de Deus, nosso Salvador, para com os homens, 3:5 n ao pelas obras de justic a que houv essemos feito, mas, segundo a sua misericordia, nos o e da salvou pela fonte o da regenerac a o do esp renovac a rito santo, 3:6 que abun por dantemente ele derramou sobre nos Jesu Cristo, nosso Salvador, 3:7 para que, sendo justicados pela sua grac a, sejamos feitos herdeiros, segundo a esperanc a da a palavra, e isto vida eterna. 3:8 Fiel e quero que de veras armes, para que os que ` s boas cr eem em Deus procurem aplicar-se a obras; estas coisas s ao boas e proveitosas aos homens. 3:9 Mas n ao entres em p loucas, q genealogias e contenc questoes oes e nos debates r acerca da lei; porque s ao cousas inuteis e v as. 3:10 Ao homem herege, o, rejeitadepois de uma e outra admoestac a o, s 3:11 sabendo que esse tal est a pervertido e peca, estando j a em si mesmo condenado.

tenham cuidado da, ou, guardem a

x caseiras y mancebos z instruc o a a nos b Admoesta c sejam

ornamento de

d salvaria e mundo f todo-poderoso g repreende h preparados i contenciosos j insensatos, k errados l deleites m aborrec veis n amor o lavatorio p resiste r ou,

s a

q trancadas

de entendimento, poras s evita-o

Tito 3:12
3:12

251

Tito 3:15

Quando te enviar Artemas ou T quico, procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali. 3:13 Acompanha, com muito cuidado, Zenas, doutor da lei, e Apolo, para que nada lhes falte. 3:14 E `s os nossos aprendam tamb em a aplicar-se a boas obras, para os usos t necess arias, para que n ao sejam infrutuosos. 3:15 Saudam-te tu os que todos os que est ao comigo. Sauda todos. nos amam na f e. A grac a seja com vos Am em.

Macenia.

Escrita a Tito, (que foi elegido o primeiro Bispo da Igreja dos Cretenses) Nicolis em

t nas

coisas

Filemon 1

252
16

Filemon 25

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo a Fil emon


1 Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e o irm ao Timoteo, ao amado Filemom, nosso ` amada Aa, cooperador, 2 e a e a Arquipo, nosso companheiro de nossa mil cia, a e ` congregac o que est a a a em tua casa: 3 e paz ajais b de Deus nosso grac a a vos pai, e do Senhor Jesu Cristo. 4 Grac as dou ao meu Deus, lembrando-me sempre 5 de ti nas minhas orac oes, ouvindo a tua caridade c e a f e que tens para com o Senhor Jesus Cristo e para com todos os o da tua f santos; 6 para que a comunicac a e o d de todo o bem seja ecaz, na noticac a h que em vos a, por Cristo Jesus. 7 Tive o da tua caridade, e grande gozo e consolac a irm o dos santos porque por ti, o ao, o corac a foi reanimado. f 8 Pelo que, ainda que tenha em Cristo grande conanc a g para te 9 mandar o que te conv em, todavia, pec ote, antes, por caridade, h sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e tamb em agora preso de Jesu Cristo. 10 Pec o-te por meu lho 11 On esimo, que gerei nas minhas prisoes, o qual, noutro tempo, te foi inutil, mas, agora, a ti e a mim, muito util; eu to tornei a enviar. 12 E tu torna a receb e-lo como o. i 13 Eu bem o quisera ao meu corac a conservar comigo, para que, por ti, me do evangelho; 14 por servisse nas prisoes em nada quis fazer sem o teu parecer, para que tua benec encia n ao fosse como por forc a, mas livre vontade. j 15 Porque bem pode ser que ele se tenha apartado k de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre, a ou,

n ao j a como servo; antes, mais do que servo, como irm ao amado, particularmente de mim: e quanto mais de ti, assim na carne como no Senhor? 17 Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo. 18 E, se te fez algum dano isso a ` minha ou te deve alguma coisa, poe conta. 19 Eu, Paulo, de minha propria m ao o escrevi: Eu o pagarei, para te n ao dizer que ainda mesmo a ti proprio a mim te deves. 20 Sim, irm ao, eu me regozijarei l de ti no Senhor: recreia as minhas entranhas m no Senhor. 21 Escrevi-te conado na tua obedi encia, sabendo que ainda far as mais do que digo. 22 E juntamente aparelha-me n tamb em pousada, porque espero que, pelas vossas orac oes, vos hei de ser concedido. o 23 Saudam-te Epafras, meu companheiro de pris ao p por Cristo Jesu, 24 Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus cooperadores. 25 A grac a de nosso Senhor Jesu Cristo seja com o vosso esp rito. Am em.

Escrita Roma a Philemon, e enviada lo servo Onesimo.

nosso companheiro de armas, ou, nas armas parte c caridade: Gr. agape: amor divino em acc o a d Gr. epignosis: conhecimento consciente, exato e claro, entendimento completo e do teu amor f as entranhas dos santos foram recreadas. g Gr. parresia: ousadia h amor ia ` s minhas entranhas. j volunt aria k separado l ou, receberei este prazer, ou, desfrutarei m reanima o meu corac o a n prepara-me o ou, domado, ou, dado p ou, preso comigo
b da

Hebreus 1:1

253

Hebreus 2:8

A Ep <ola Ap o<olo S. Paulo aos Hebreus


1:1 Havendo Deus, antigamente, falado, muitas vezes e em a muitas maneiras, aos falou-nos, nestes pais, pelos profetas, a nos ultimos dias, pelo lho, 1:2 a o qual constituiu por herdeiro de todas as coisas, pelo b qual fez tamb em o mundo. c 1:3 O qual, sendo o resplendor de sua gloria, ea expressa imagem d da sua subsist encia, e e sustentando todas as coisas pela palavra de sua pot encia, havendo feito por si mesmo a o f dos nossos pecados, assentou-se purgac a ` destra da Majestade, nas alturas; g 1:4 feito a tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente h nome do que eles. 1:5 Porque a qual dos anjos disse jamais: Tu s meu lho, hoje te gerei? E outra vez: Eu e lhe serei por pai, e ele me ser a por lho? 1:6 E outra vez, quando introduz no mundo o Primog enito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem. 1:7 E, quanto aos anjos, diz: Fazendo a seus anjos esp ritos, e a seus ministros labareda de fogo. 1:8 Mas ao lho, Deus, o teu trono subsiste i pelos diz: O s eculos dos s eculos, o cetro de teu reino e a e cetro de dereiteza. j 1:9 Amaste a justic aborreceste a iniquidade; k por isso, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros. 1:10 E Tu, Senhor, no princ pio, fundaste a terra, e os c eus s ao obras de tuas m aos; 1:11 eles perecer ao, por em tu permanecer as; e todos eles a de

como roupa l se envelhecer ao, 1:12 e, como m a um manto, os envolver as, n e ser ao s o mesmo, e os teus mudados; por em tu e ao cessar ao. 1:13 E a qual dos anjos anos n ` minha d