Informativo da Construtora Norberto Odebrecht S.A. • nº 221 • www.odebrecht.
com
4ª edição
junho
2010
n o t í c i a s
Odebrecht é a quinta no Ranking das Transnacionais Brasileiras 2010
A Organização Odebrecht conquistou a quinta posição no
Ranking das Transnacionais Brasileiras deste ano, elaborado
pela Fundação Dom Cabral. O levantamento indica quais são
as companhias nacionais com maior presença internacional.
O mais abrangente estudo deste tipo no Brasil é feito a partir
das análises de dados de 400 empresas de 71 setores.
Para definir o ranking, a Fundação Dom Cabral contabilizou
três indicadores diferentes: receitas, ativos e número de
Consórcio Cidade da Copa assina contrato para construção da Arena
Pernambuco
O Consórcio Cidade da Copa, formado pela Odebrecht Participações
e Investimentos e Odebrecht Infraestrutura, com parceria da ISG
(International Stadia Group) e da AEG Facilities, assinou, em maio,
com o Governo do Estado de Pernambuco, o contrato para a
construção da Cidade da Copa, em São Lourenço da Mata, região
metropolitana de Recife.
Com a presença da imprensa, políticos e sociedade pernambucana,
o documento foi assinado pelo Governador de Pernambuco,
Eduardo Campos, e por João Pacífico, Diretor-Superintendente
Norte-Nordeste da Odebrecht Infraestrutura, juntamente com
Bruno Dourado, Diretor de Contrato, e Júlio Perdigão, Diretor de
Investimento.
> No centro, de pé, o Governador Eduardo Campos assina o contrato para a
construção da Arena Pernambuco, com a presença de João Pacífico (o segundo da
direita para a esquerda).
n o t í c i a s
brasil
internacional
pessoas
funcionários em outros países.
O estudo destacou a atuação da Odebrecht no continente
africano e a TEO. “As atividades desenvolvidas pela Organização
tem contribuído para o desenvolvimento socioambiental da
região desde a criação da primeira subsidiária, a Odebrecht
Angola. Para lidar com a distância cultural existente entre os
países em que atua, a empresa conta com o apoio da Tecnologia
Empresarial Odebrecht”, cita o texto.
Além da Arena Pernambuco, o projeto prevê a construção de um
complexo residencial com cerca de nove mil unidades e estrutura de
comércio e serviços em uma área de 250 hectares.
Sua localização estratégica, na confluência dos municípios de Jaboatão
dos Guararapes e Camaragibe, e os investimentos previstos, criarão uma
nova centralidade urbana e qualificará a região como a grande opção
para o desenvolvimento ordenado e planejado, contribuindo para
desobstruir a Região Metropolitana do Recife.
Clique aqui e assista ao vídeo sobre o projeto da
Cidade da Copa, em Pernambuco.
> Imagem ilustrativa mostra como ficará a Arena Pernambuco para a Copa de 2014 no
Brasil.
1
 Informativo da Construtora Norberto Odebrecht S.A. • nº 221 • www.odebrecht.com

Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável chega à

República Dominicana
Com o tema “Contribuição da Engenharia para o Saiba mais sobre o Prêmio Odebrecht para o
Desenvolvimento Sustentável”, o Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável na República Dominicana no
Desenvolvimento Sustentável 2010 chega, pela primeira vez, site: www.premioodebrecht.com/republicadominicana
em 13 universidades da República Dominicana.
O prêmio, realizado simultaneamente no Brasil, Venezuela,
Peru e Angola, reconhece e incentiva jovens universitários
que se propõem a pensar a Engenharia de forma sustentável
e a gerar conhecimento sobre o tema, difundindo novas
ideias com a comunidade acadêmica e sociedade.
Marco Cruz, Diretor-Superintendente da Odebrecht América
Latina e Angola na República Dominicana, afirmou que a
iniciativa apoia o desenvolvimento sustentável, fortalece e
prepara a futura geração de profissionais do país. “O prêmio
permite que os estudantes universitários mostrem sua
criatividade e talento para que a República Dominicana siga
> Pela primeira vez, o Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável 2010
os caminhos do desenvolvimento sustentável”. chega à República Dominicana.

Encontros presenciais encerram o 1º Módulo do Programa Jovem

Construtor no Brasil
Nos meses de maio e junho, foram realizados em Itu, interior de São
Paulo, os Encontros Presenciais do 1º Módulo das três turmas do
Programa Jovem Construtor 2010, com a presença de 188 jovens e
42 orientadores.
Líderes da Organização também estiveram presentes no 1º Módulo,
que debateu a Conquista do Cliente. Benedicto Júnior, Líder
Empresarial da Odebrecht Infraestrutura, participou da primeira
turma, de Infraestrutura; Fernando Reis, Líder Empresarial da Foz do
Brasil, compareceu ao encontro do segundo grupo, formado por
integrantes de Infraestrutura, Energia, Foz do Brasil e Odebrecht
Realizações Imobiliárias; e Marcelo Odebrecht, Diretor-Presidente
da Odebrecht S.A., e Miguel Gradin, Líder Empresarial da Odebrecht
Óleo e Gás (OOG), encontraram-se com a terceira turma, que reuniu
Jovens Construtores da OOG, Odebrecht Engenharia Industrial, da
Holding e Olex.
“O encontro presencial foi uma mistura de aprendizado e
integração. Tivemos uma carga de conhecimento muito
importante, com palestras e atividades. Sentimos que somos
parte de uma mesma Organização”, afirmou a participante
Nina Yamashita.
“Já finalizamos a ‘Conquista do Cliente’ e, agora, o 2º Módulo tratará
da ‘Satisfação do Cliente’, na execução da tarefa propriamente dita.
Estou ansioso para começar a associar à prática ao meu dia a dia”,
comentou o participante Vinícius Ribeiro.

> Participantes do Programa Jovem Construtor interagem durante encontros presenciais do 1º Módulo.

n o t í c i a s
2
 Informativo da Construtora Norberto Odebrecht S.A. • nº 221 • www.odebrecht.com

Equipes da Odebrecht Infraestrutura recebem Medalha da Ordem do

Mérito Naval
No dia 10 de junho, as equipes da Odebrecht Infraestrutura
foram homenageadas pela Marinha do Brasil, com a entrega da
Medalha da Ordem do Mérito Naval durante as comemorações
dos 145 anos da vitória na Batalha Naval do Riachuelo.
Benedicto Barbosa da Silva Junior, Líder Empresarial, e João Borba,
Diretor de Desenvolvimento de Negócios, receberam as medalhas
na cerimônia realizada na Escola Naval, no Rio de Janeiro.
Durante o evento, discursos mencionaram a importância do
Programa de Defesa Nacional e a construção de submarinos
convencionais e de propulsão nuclear, com transferência de
tecnologia francesa, que conclui um projeto que a Marinha
iniciou há mais de 30 anos. O projeto tem participação da
Odebrecht Infraestrutura e da Odebrecht Engenharia Industrial,
responsáveis pela construção do estaleiro e da base naval, e pela
montagem dos submarinos, em parceria com o grupo DCNS
(Direction des Constructions Navales et Services), da França.
A medalha é uma distinção concedida a militares e civis que
prestaram relevantes serviços à Marinha do Brasil. O nome do
agraciado é proposto pelo Conselho da Ordem do Mérito Naval e
aprovado pelo Presidente da República.

> Benedicto Junior (foto da esquerda) e João Borba (imagem à direita) recebem a Medalha da Ordem do Mérito Naval da Marinha do Brasil.

Jornal Okutunga
A 2ª Edição do Okutunga, informativo do Projeto de Benguela já está no ar.

Clique aqui para acessar.

n o t í c i a s
3
 Informativo da Construtora Norberto Odebrecht S.A. • nº 221 • www.odebrecht.com

Integrante da Odebrecht Líbia vai participar do 52º Congresso Brasileiro

do Concreto
O Engenheiro Civil Tarso Leite Gobbi, Responsável pelo Em outubro, Tarso apresentará os estudos e terá a
Laboratório da obra do novo Aeroporto Internacional de oportunidade de compartilhar, com uma platéia
Trípoli, irá representar a Odebrecht Líbia, subsidiária da especializada, as experiências obtidas dentro do contexto
Odebrecht International, no 52º Congresso Brasileiro do da obra em Trípoli, como por exemplo, o comportamento e
Concreto, em outubro deste ano, em Fortaleza. a resistência do concreto em altíssima temperatura. Trípoli,
Tarso e sua equipe conseguiram conciliar aprendizagem com capital da Líbia, já marcou a maior temperatura do mundo.
o forte ritmo de trabalho exigido no projeto.
Além das atividades diárias, ele desenvolveu, ao longo de
um ano, dois trabalhos científicos com o apoio de técnicos
de laboratório. Com Abraão Cruz Pimenta e Jane Aparecida
de Aquino, realizou o intitulado “Produção de Concreto de
Alto Desempenho em Clima Desértico”, e em parceria com
Marcelo Ricciardi Martins e Matias Ferreira da Silva, “Evolução
da resistência à compressão do concreto de alto desempenho
para idades de até 1 ano”.
Para conquistar a participação no Congresso, os integrantes
submeteram os dois trabalhos à comissão científica e
julgadora do Instituto Brasileiro do Concreto e ambos foram
> Tarso (à direita), com Abraão e Jane. O trabalho científico da equipe será
selecionados. apresentado no 52º Congresso Brasileiro do Concreto.

Projeto Educacional Mussende é reconhecido pelo combate ao

analfabetismo
> A Governadora Francisca do Espírito Santo reconheceu o Projeto Educacional
Mussende como exemplo de combate ao analfabetismo.
Durante cerimônia de lançamento do Programa Livre
de Analfabetismo na Comunidade de Kakila/Calumbo,
a Governadora da Província de Luanda, Francisca do
Espírito Santo reconheceu o Projeto Educacional do
Mussende como modelo de combate ao analfabetismo.
A iniciativa é desenvolvida pelos projetos Águas de
Luanda e Zona Econômica Especial, da Odebrecht
Angola, pelas Irmãs Franciscanas, com o apoio
das Kambas do Bem no Complexo Educacional do
Mussende.
No dia 15 de junho, oito turmas do Programa de
Alfabetização para Adultos iniciaram o curso.

n o t í c i a s
4
 Informativo da Construtora Norberto Odebrecht S.A. • nº 221 • www.odebrecht.com

Projeto Hidrelétrico Dos Mares, no Panamá, obtém certificação OHSAS

18001:2007
Como resultado na melhoria contínua em seu Programa
Integrado de Saúde e Segurança no Trabalho (PI-SST), o
Projeto Hidrelétrico Dos Mares, realizado pela Odebrecht
América Latina e Angola no Panamá, obteve a certificação na
Norma OHSAS 18001:2007 do Bureau Veritas.
É a primeira vez que uma empresa de construção civil no
Panamá recebe este reconhecimento e que um projeto
hidrelétrico da Odebrecht no exterior recebe a certificação.
“Com o PI-SST todos os integrantes tornaram-se melhores
profissionais. E assim devemos nos esforçar para continuar
conduzindo o nosso trabalho com produtividade, segurança
> Imagem aérea do projeto Hidrelétrico Dos Mares, no Panamá, certificado na Norma
e saúde”, afirmou Helio Boleira, Diretor de Contrato. OHSAS 18001:2007.

Odebrecht Realizações chega ao mercado imobiliário de luxo de Brasília

A Odebrecht Realizações Imobiliárias (OR) lançou, neste mês, spa, decks e píer no Lago Paranoá.
o seu primeiro empreendimento de luxo na capital federal, As obras irão começar em outubro deste ano e terão 30
Brasília: o Brisas do Lago. meses de duração.
Atuando em parceria com a Antares Engenharia, a OR
recebeu mais de 1.000 convidados no evento de lançamento
oficial do novo empreendimento, e alcançou a marca de 80%
das unidades vendidas.
O Brisas do Lago é um hotel residência de 750 apartamentos,
planejado para longa estadia. O empreendimento será
construído em um terreno com 28.000 m², entre o Clube de
Golfe e o Lago Paranoá, e abrigará cinco blocos, compondo
um ambiente integrado, com rico paisagismo e alto padrão.
Tendência no mercado imobiliário, os hotéis para longa
estadia oferecem conforto e qualidade de vida. O Brisas do
Lago terá área de lazer, espaço para recreação infantil, café,
home office, parque aquático, restaurante, sala de jogos,
> Evento de lançamento do Brisas do Lago, da OR, reúne 1.000 convidados em Brasília e
espaço para eventos sociais, salão gourmet, espaço fitness, 80% das unidades são vendidas.

ODEBRECHT NOTÍCIAS É UM INFORMATIVO DE CIRCULAÇÃO INTERNA EDITADO PELA EQUIPE DE COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL DA CNO
Jornalista Responsável: Fabiana Cabral • Redação: Avenida das Nações Unidas, 8501• 32º andar • CEP: 05425-070 • São Paulo/SP
Sugestão de notas: fabianacabral@odebrecht.com • Telefone: (55 11) 3096-8171 - www.odebrecht.com
Coloque este boletim no mural do seu projeto!

n o t í c i a s
5