VERBOS ALEMÃES QUE REGEM O CASO DATIVO (INTRANSITIVOS)

1/ A maioria dos verbos alemães regem o caso acusativo. Apenas um

pequeno grupo de verbos regem o dativo.

Os verbos transitivos são aqueles que, para apresentar sentido completo,

necessitam de um complemento acusativo. Os que não precisam desse tipo
de complemento são ditos intransitivos; contudo, seu sentido sempre se
destina a algo ou, predominantemente, a alguém. Veja:

Er hilft ihr.

(Ele a ajuda.)

"Hilft" é conjugação em terceira pessoa do singular do verbo "helfen". "Ihr" é

a pessoa a quem se destina o sentido do verbo. O verbo "helfen" tem sentido
intransitivo, mas esse sentido se destina a algo ou a alguém. A mesma
oração acima mostrada ficaria assim no passivo:

Ihr wird geholfen.

(Ela é ajudada.)

"Wird" é a conjugação em terceira pessoa do singular do verbo auxiliar

"werden". "Geholfen" é o particípio passado do verbo "helfen".

Analise outro exemplo:

Sie gratuliert ihm.

(Ela o parabeniza.)

Es wird ihm gratuliert.

(Ele é parabenizado.)

Deste modo, para colocar no passivo uma oração cujo verbo é intransitivo e
rege o caso dativo, não precisamos modificar o complemento verbal. No
último exemplo, "ihm" é o complemento do verbo para a oração na voz ativa
e é empregado de modo inalterado na oração que está na voz passiva.

2/ Como fazer perguntas usando os verbos intransitivos que regem o dativo?

Esser verbos tem um sentido que se destina a algo ou a alguém, como já

afirmado. Numa pergunta esse algo ou alguém é representado pelo pronome
"wem":

Wem antwortet sie?

(A que ela perguntou?)

Wem gehört das Buch?

(A quem pertence o livro?)

Wem gratulierst du?

(Quem você parabenizou?)

Wem hift der Mann?

(Quem ajuda o homem?)

Para responder às questões acima, procede-se como nas orações de voz

ativa mostradas como exemplo no item 1. Veja:

Sie antwortet ihrem Vater.

(Ela responde ao pai.)

Es gehört mir.

(Isso pertence a mim.)

Ich gratuliere Sieger.

(Eu parabenizo o vencedor.)

Er hift Ludwina.

(Ele ajuda Ludwina.)