UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS MODERNAS PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM ESTUDOS LINGSTICOS E LITERRIOS EM INGLS

ZSUZSANNA FILOMENA SPIRY

Paulo Rnai, um brasileiro made in Hungary

So Paulo 2009

ZSUZSANNA FILOMENA SPIRY

Paulo Rnai, um brasileiro made in Hungary

Dissertao apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo para obteno do ttulo de Mestre em Estudos Lingsticos e Literrios em Ingls. rea de Concentrao: Estudos Lingsticos Literrios em Ingls Orientadora: Prof a Dra Lenita Maria Rimoli Esteves e

So Paulo 2009

AUTORIZO A REPRODUO E DIVULGAO TOTAL OU PARCIAL DESTE TRABALHO POR QUALQUER MEIO CONVENCIONAL OU ELETRNICO, PARA FINS DE ESTUDO E PESQUISA, DESDE QUE CITADA A FONTE.

Catalogao na Publicao Servio de Biblioteca e Documentao Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo

Spiry, Zsuzsanna Filomena Paulo Rnai: um brasileiro made in Hungary / Zsuzsanna Filomena Spiry; orientadora Lenita Maria Rimoli Esteves. -- So Paulo, 2009. 202 p. Dissertao (Mestrado Programa de Ps-Graduao em Estudos Lingsticos e Literrios em Ingls) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo. 1. Rnai, Paulo 1907-1992. 2. Humanista. 3. Fillogo. literrio. 5. Tradutor. I. Ttulo. II. Esteves, Lenita Maria Rimoli. 4. Crtico

ZSUZSANNA FILOMENA SPIRY

Paulo Rnai, um brasileiro made in Hungary

Dissertao apresentada Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo para obteno do ttulo de Mestre. rea de Concentrao: Estudos Lingsticos e Literrios em Ingls

BANCA EXAMINADORA

Aos meus Mestres, que se manifestaram atravs de tantas presenas amigas, que me presentearam com o eterno gosto e curiosidade pela descoberta. Ao meu filho Juliano, como estmulo.

AGRADECIMENTOS

Lenita, mestre e amiga, que com seu jeito particular de ser sempre respeitou e estimulou o meu jeito particular de ser. Minha gratido, eterna. Aos professores John Milton e Marileide Esqueda, por sua participao na banca de qualificao. Nora Tausz Rnai, pela porta de sua casa sempre aberta, pelo seu prazer e entusiasmo em ajudar e apoiar. Laura e Cora Rnai, pelo seu incentivo, carinho e torcida. Mesmo que distncia. A Arthur McDermott, que no meio do caminho virou um amigo querido, pelo incentivo e torcida. E tambm pelos livros e material de Paulo Rnai que me enviou da Austrlia distante, com desprendimento. Ao Prof. Istvn Jancs, entusiasta do meu projeto, sempre pronto a apoiar. E ao Prof. Aleksandar Javonavic pelas sugestes e conversas elucidativas. A Nelson Ascher, que generosamente colocou minha disposio seus vastos conhecimentos da cultura e literatura hngara. A Marcelo Tpia que atendeu pacientemente aos meus questionamentos. Na Hungria, ao Dr. Drtos Lszl e a Hornyi Kroly que nunca se cansaram em responder s minhas infindveis perguntas, pelo seu apoio prestativo e amigo, e ao Prof. Kabdeb Lrnt, entusiasta do projeto. Aos amigos do GTG pelo seu incentivo e companheirismo. Solange em especial, pelo seu tempo e disponibilidade. famlia Joarlette, especialmente Jaqueline e Marie-Ange, amigas queridas que alm do apoio sempre presente, me ajudaram com as leituras em francs. Ao entusiasmo de minha sobrinha Sandra. s minhas irms, o apoio familiar. Gabizinha, minha doce netinha, to compreensiva com minhas ausncias, por me incentivar a caprichar na lio de casa. Aos amigos que sempre torceram pelo sucesso do meu projeto. s pessoas da colnia hngara, que, como va Piller, me apoiaram de vrias formas, e Ildik St que discutiu comigo algumas tradues do hngaro. E principalmente a Paulo Rnai, que viveu to plenamente.

Com a trplice herana cultural que o destino me imps judeu, hngaro, brasileiro, e, ainda por cima, professor de latim, francs e italiano, como poderia no trabalhar na aproximao dos indivduos e dos povos, no contato das culturas e dos coraes? Mrito tem o Brasil, que, rodeandome de calor humano, possibilitou, compreensivo e tolerante, que seguisse a minha vocao. Paulo Rnai

Resumo
SPIRY, Z. Paulo Rnai, um brasileiro made in Hungary. 2009. 202 f. Dissertao de Mestrado Departamento de Letras Modernas, Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo. So Paulo, 2009. Quando, aos 34 anos de idade, Paulo Rnai forado a se exilar da Hungria por ser judeu, ele j um profissional em plena atividade. Doutor em filologia e lnguas neolatinas, ele leciona francs e italiano em Budapeste; paralelamente, desempenha intensa atividade tradutria e j desponta na crtica literria. Depois de aprender portugus sozinho, em 1939 publica uma antologia de poetas brasileiros. Ao chegar ao Brasil, em 1941, salvo dos nazistas graas a um convite do governo de Getlio Vargas, imediatamente capaz de dar continuidade sua atividade profissional. professor de latim e francs em vrias instituies, inclusive no Colgio Pedro II do Rio de Janeiro, onde assume a ctedra de francs. Intensifica sua atividade crtica em jornais de grande circulao e ao longo dos 50 anos que iria viver no pas que adota como ptria poucos anos depois de aqui aportar, participa de muitos projetos culturais, como por exemplo, a organizao da edio e superviso da traduo dos 17 volumes de A Comdia Humana de Balzac, a edio pstuma de duas obras de Joo Guimares Rosa, para citar alguns. Alm de seus livros, entre artigos e resenhas, Rnai publica mais de 1.100 vezes. Visando delinear seu perfil intelectual, pesquisou-se sua produo literria, tanto na Hungria como no Brasil: primeiro em seu acervo particular, e depois nas mais diversas fontes e recursos. A anlise do mapeamento resultante estimulou novas pesquisas no sentido de determinar as bases tericas que fundamentaram a intelectualidade de Paulo Rnai, e o impacto desse arcabouo terico na caracterizao de sua atividade. Concluiu-se que todas as suas facetas de profissional erudito fillogo, humanista, tradutor, lexicgrafo e at mesmo a atividade pedaggica formam um todo coeso e contribuem entre si para enriquecer a funo de crtico literrio. Palavras chave: Paulo Rnai, humanista, fillogo, crtico literrio, tradutor.

Abstract
SPIRY, Zs. Paulo Rnai, a Brazilian made in Hungary. 2009. 202 p. Masters degree thesis Modern Languages Department, School of Philosophy, Literature and Social Sciences, University of So Paulo. So Paulo, 2009.

When, at the age of 34, Paulo Rnai was forced into exile from Hungary due to his Jewish origin, he was already a fully-active professional. With a PhD in Philology and Romantic languages, Rnai taught French and Italian in Budapest. In addition, he was a very active translator and began to become known in the field of literary criticism. After teaching himself Portuguese, Rnai published an anthology of Brazilian poetry in 1939. Upon his arrival in Brazil, in 1941, after being saved from the Nazis through an invitation from the Getlio Vargas government, he was able to resume his career immediately. He taught Latin and French in several institutions, including Colgio Pedro II in Rio de Janeiro , where he assumed the French chair. He intensified his activity in the field of literary criticism, publishing in leading newspapers. Throughout the half century that he would live in his adopted country, he partook in many cultural projects, such as the translation supervision and publication of the 17-volume La Comdie Humaine by Balzac and the editing of two posthumous books by Guimares Rosa, just to name a few. In addition to his books, including articles and reviews, Rnai published more than 1,100 times. In an attempt to delineate his intellectual profile, his literary production has been researched both in Hungary and in Brazil, initially in his private library, and later in several sources. The analysis of the resulting mapping stimulated further research toward the theoretical foundation of Paulo Rnais intellectual character, as well as the impact of that theoretical foundation on his contributions. It was concluded that all of his erudite capabilities, whether philological, humanistic, lexicographic, pedagogical, or related to translation, came together as a cohesive whole and contributed to enriching his performance as a literary critic. Key words: Paulo Rnai, humanist, philologist, literary critic, translator.

ndice

Item
Introduo Cap. I Caminhos da Pesquisa Cap. II Biografia e Obra Cap. III Crtico Literrio Cap. IV Tradutor Cap. V Concluso Bibliografia

Pg.
11 18 31 50 87 115 120

Anexos
Anexo I Cronologia Anexo II Produo Literria - ndice (a) Hungria e Brasil (b) Artigos e Resenhas (c) Contos da Semana 126 138 142 174 190

INTRODUO
Este um daqueles projetos que, pode-se dizer, tm vida prpria. O objetivo inicial era estudar a vida e a obra para entender a mente, o intelecto de Paulo Rnai. Mas na medida em que o mapeamento de sua produo intelectual foi revelando os contornos de seu perfil, novas necessidades foram tomando as rdeas da pesquisa e juntamente com os resultados das anlises, elas foram delineando os rumos a serem tomados. Se no incio partiu-se dos dados biogrficos como foco do projeto, com o desenrolar das pesquisas, apesar da importncia dos fatos e do rumo que eles impingir am vida de Rnai, percebeu-se que esses dados j haviam sido registrados por diversos pesquisadores e o que realmente fazia falta era um delineamento mais apurado de seu legado intelectual. Sem esgotar a lista, a seguir esto mencionados alguns desses registros biogrficos, que valem a pena ser consultados.

Aurlio Buarque de Holanda, no prefcio de A Traduo Vivida, de Paulo Rnai, testemunha uma convivncia intelectual de dcadas. R Magalhes Jr, no prefcio de Guia Prtico da Traduo Francesa, de Paulo Rnai, enfatiza a colaborao que este prestou indstria editorial brasileira. Em vrios escritos artigos e ensaios Nelson Ascher delineia diversos aspectos da contribuio de Rnai vida cultural brasileira. Em seu muito comentado prefcio Antologia do Conto Hngaro de Rnai Pequena Palavra Joo Guimares Rosa descreve tanto aspectos biogrficos relevantes, como lida com as origens da lngua magiar e diversos aspectos culturais de Rnai. Tanto em Lnguas, Poetas e Bacharis Uma Crnica da Traduo no Brasil, como na Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Lia Wyler & Helosa Gonalves Barbosa fazem uma descrio da vida e da contribuio de Rnai traduo no Brasil. Em 1994, o Centro Interdepartamental de Traduo e Terminologia (CITRAT) da FFLCH/USP lana sua revista TradTerm Cadernos de Traduo e Terminologia, com uma seo de Homenagem a Paulo Rnai, contendo trs artigos que, no conjunto, lidam de forma abrangente com sua vida e a obra. Marileide Esqueda apresenta tanto sua dissertao de mestrado como sua tese de doutorado ao Instituto de Estudos da Linguagem, da UNICAMP, sobre Paulo Rnai; alm de uma pesquisa abrangente sobre sua vida e de listar uma parte de suas publicaes, descreve o lanamento brasileiro de A Comdia Humana de Balzac,

11

organizada por Rnai para a Editora Globo, e analisa aspectos relevantes desse trabalho, tais como as 7.493 notas de rodap que Rnai introduz na edio brasileira. A dissertao de mestrado de Andria Aredes, apresentada Faculdade de Cincias e Letras da UNESP de Assis, tambm sobre Paulo Rnai, mais especificamente sobre os artigos que ele publica no caderno Suplemento Literrio de O Estado de So Paulo. Alm de questes biogrficas de Rnai, Aredes apresenta uma anlise bem abrange nte do mercado periodstico brasileiro da poca. Apesar da abordagem de Aredes coincidir com a abordagem deste trabalho, a amostra com que ela trabalha representa apenas cerca de 10% da efetiva produo ronaiana como crtico. O projeto de concluso de curso de Daniel Roberto Pinto para o Instituto Rio Branco, em 1999/2000, um trabalho indito com foco direcionado para aspectos culturais: Pontes Sobre o Abismo, Esboo da Vida e Obra de Paulo Rnai.

Alm desses, possvel localizar na Internet diversos sites que, apesar de nem sempre precisos, trazem biografias de Rnai.

http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PauloRonai.htm DITRA Dicionrio de Tradutores Literrios no Brasil. Publicao mantida pelo Ncleo de Traduo da UFSC; seu objetivo fazer um levantamento dos tradutores literrios do Brasil e traar o seu perfil. http://acervos.ims.uol.com.br/php/level.php?lang=pt&component=37&item=42 Pgina do Instituto Moreira Sales, em homenagem aos 100 anos de nascimento de Paulo Rnai, apresenta uma biografia bastante detalhada. http://opiniaoenoticia.com.br/interna.php?id=9947 Na coluna Grandes Brasileiros, artigobiografia de Rnai elaborado por Alexandre Teixeira, advogado da famlia. http://www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/cron/cb/2007/070828.php Pgina de

Felipe Fortuna - poeta e ensasta, jornalista cultural em um portal de literatura e cultura, em celebrao ao centenrio de Rnai. Nem tudo, porm, totalmente fiel realidade. Por exemplo, comum as pessoas afirmarem erroneamente que Rnai traduziu A Comdia Humana, de Balzac. Ou ento, quando se referem produo literria de Rnai, exceo de Ascher e Aredes, comum as pessoas deixarem de mencionar suas publicaes em jornais e revistas, veculos importantes no caso de Rnai, pois foram utilizados para a divulgao de seu trabalho de crtico literrio.
12

Ao longo de suas obras, o prprio Rnai d vrias pistas autobiogrficas. Em carta a Afrnio Coutinho, de 13/09/1958, ao enviar seus dados para este preparar seu discurso de recepo para a cerimnia em que Rnai iria tomar posse da ctedra de francs no Colgio Pedro II, como fonte de informao, ele faz meno ao Pequena Palavra, de Guimares Rosa; tambm faz meno sua prpria introduo de Antologia do Conto Hngaro, alm dos dois primeiros captulos de Como Aprendi o Portugus e ao penltimo de Escola de Tradutores. A respeito de seus amigos e ambiente de vida em Budapeste e na Europa em geral, Rnai cita o captulo O poeta de Bor que tambm figura em Como Aprendi o Portugus e nas notas introdutivas aos escritores de Antologia do Conto Hngaro. Na carta para Afrnio Coutinho, entretanto, Rnai no menciona o penltimo captulo de seu A Traduo Vivida, que, na verdade, uma espcie de biografia de sua atividade tradutria. Sem falar dos inmeros artigos de jornal que falam sobre Paulo Rnai. A ttulo de exemplo, cito o artigo Adeus Paulo Rnai, de Antonio Carlos Villaa publicado no Jornal do Brasil dia 11/12/1992, dez dias aps o falecimento de Rnai que, apesar de obiturio, surpreendentemente tem um tom pitoresco. medida que as pesquisas foram avanando e tomando corpo e o legado ronaiano foi revelando suas reais dimenses, caracterizar o perfil de sua obra passou a ter uma prioridade maior do que as questes biogrficas propriamente ditas; mesmo assim elas no foram deixadas de lado, como se ver ao longo de todo este texto;1 e tambm no Anexo I Cronologia, que traz relacionados, em ordem cronolgica, a maioria dos fatos relevantes da vida de Paulo Rnai, o maior nmero possvel. Examinar alguns aspectos tericos subjacentes obra ronaiana tambm tornou-se uma necessidade. No que as vozes acima mencionadas no lhe fizessem jus, ao contrrio. Privilegiando um ou outro aspecto, todas elas delinearam alguns contornos intelectuais de Rnai, com enfoques especficos. O objetivo deste texto, porm, possibilitar um olhar nico totalidade da obra ronaiana reunindo-a em um nico mapeamento vide Anexo II , e fundamentar as bases tericas em que seu pensamento foi moldado. Sugere-se, pois, que este Anexo II seja examinado juntamente com o Captulo II Biografia e Obra, que apresenta alguns comentrios complementares. Sempre que uma deciso organizacional foi necessria, adotou-se a ordem cronolgica como princpio norteador, em funo da enorme quantidade e variedade de material que teve de ser manipulado. Desta forma, os eventos e publicaes esto separados em dois perodos significativos: a fase Hungria, desde o nascimento at a vinda
1

Thelma Mdice Nbrega, em Sob o Signo dos Signos, Uma Biografia de Haroldo de Campos , declara ser esse seu objetivo: realizar um perfil intelectual de Haroldo de Campos, para construir paralelos entre sua obra e sua personalidade. Ao examinar as trs obras que ela cita como modelos para sua tese Rodrgez Monegal, Ellmann e Kenner , a impresso que se tem que cada autor mergulha de tal forma em seu biografado que ao invs de estar lendo o texto do bigrafo, se l o prprio biografado. Este porm, no um objetivo perseguido por este texto. 13

para o Brasil, e o perodo seguinte, a fase Brasil. Com base nesse mesmo princpio cronolgico, as publicaes que ocorreram na Hungria durante a fase Brasil, foram relacionadas em item prprio, junto com a fase Brasil. No sculo XXI, pesquisar uma vida e uma obra que aconteceu em dois mundos to distantes como a Hungria e o Brasil, em pocas to diferentes como o perodo anterior 2 Guerra Mundial na Hungria, e a segunda metade do sculo XX no Brasil, no poderia deixar de apresentar particularidades especficas. Por isso, no Captulo I Caminhos da Pesquisa, discutem-se alguns aspectos biogrficos que influenciaram o rumo que a vida de Rnai tomou por exemplo, o peso de ele ter nascido em uma famlia judia, na Eu ropa Central, s vsperas da 1 Guerra Mundial , e se apresentam algumas dificuldades enfrentadas durante o transcorrer das pesquisas de um material com caractersticas to variadas no tempo e no espao. A partir do resultado da anlise do perfil da obra e determinada a dimenso da atividade crtica na vida do intelectual Paulo Rnai, julgou-se necessrio caracterizar essa atividade separadamente da atividade tradutria. Por isso, elas so comentadas nos captulos III e IV, respectivamente. Sempre que algum segmento em hngaro mencionado ao longo desse texto, adotou-se o critrio de oferecer, junto, uma traduo para o portugus. Pela significncia da informao para o objetivo deste trabalho, todas as tradues produzidas por Rnai, e relacionadas no Anexo II, tm anotadas a lngua fonte e / ou a lngua alvo. Por exemplo, em Paris, Rnai publica tradues do hngaro para o francs. Em Budapeste tambm, pois trabalha para vrias publicaes francesas na capital hngara. Mas em Budapeste ele tambm publica tradues de vrias outras lnguas para o hngaro, inclusive do latim e do portugus. A mesma coisa no Brasil. Apesar de evidente, mister observar tambm que por ser Paulo Rnai o autor das obras, textos, tradues, publicaes e artigos relacionados no Anexo II, no registro de cada item bibliogrfico, seu nome como autor ou tradutor foi omitido. Todo o resto segue as normas ABNT, exceo dos artigos de jornal. Para no confundir o leitor, devido grande variedade de materiais ao longo deste texto, achou-se por bem manter uma nica forma de notao para autor, ttulo, local e data, inclusive para artigos de jornais e revistas. Quando existir, a traduo dos ttulos hngaros foi colocada entre parntesis, mas no em itlico, por no se tratar de ttulo oficial. s vezes, devido relevncia, em se tratando de material publicado na Hungria, apresenta-se uma brevssima explicao no final do registro do item. O critrio aqui adotado um pouco diferente do critrio usado por Andr Figueiredo Rodrigues em Como Elaborar Referncias Bibliogrficas. Ele sugere que no caso de artigos de jornal, o ttulo do artigo seja mantido em fonte normal e que o nome do jornal fique em itlico o inverso do que se requer para o ttulo de um livro. Mas devido grande variedade
14

de material com que se lida neste trabalho, s vezes em uma nica seo, como j mencionado, resolveu-se manter uma notao nica. Alm disso, Rodrigues sugere que a cidade onde o jornal publicado tambm conste do registro da publicao. Como o A nexo II muito extenso, com mais de 1000 itens, e a grande maioria dos artigos aparece sempre nos mesmos jornais, em vez de repetir a informao em cada item, optou -se por fazer uma legenda no incio da relao 2. A mesma coisa no caso dos jornais e peridicos estrangeiros, cujas principais caractersticas tambm esto descritas em legenda, no incio da lista. S que no caso destes peridicos estrangeiros, devido importncia analtica e variedade simultnea dessa informao, o local de publicao mantido no registro, na lngua original. O objetivo facilitar a pesquisa e recuperao de qualquer item registrado, em seu pas de origem, tal como publicado. 3 Alguns assuntos deixaram de ser tratados neste projeto. No porque no fossem relevantes. Foi necessrio delimitar para no abrir demais o leque. Por exemplo, a pilha de artigos que saram na mdia sobre Paulo Rnai no menor do que a pilha de artigos publicados por ele, e ela merece que lhe seja dedicada ateno, no futuro. Outro tema pesquisado inicialmente mas que aqui acabou perdendo espao foi o mapeamento da crtica brasileira no perodo em que Rnai participou dela ativamente. Graas ao acesso que se teve a vrios textos acadmicos na rea, como Aredes, por exemplo, foi possvel levantar uma bibliografia bem completa a respeito. Entretanto, as caractersticas da produo literria de Rnai direcionaram o foco da presente anlise para ngulos mais inexplorados e o estudo do panorama da crtica literria brasileira e do papel especfico de Rnai neste cenrio tambm foi adiado para projetos futuros. O relacionamento de Rnai com as editoras tambm um tema que mereceria uma pesquisa mais aprofundada. Como na poca anos 40 e 50, talvez at anos 60 as coisas aconteciam muito mais de boca do que com contrato assinado, existe muito pouca informao oficial sobre esse assunto. O nico registro que ele tem em carteira de trabalho com a Editora Globo, no cargo de chefe de escritrio. Mas ao longo das pesquisas encontrou-se vrios indcios de que a atuao de Rnai junto s editoras era muito mais efetiva. Por exemplo, quando se l um artigo de Fernando Py
4

em que este conta como

conheceu Rnai e de como havia sido convidado por ele para colaborar com resenhas de livros na extinta revista Comentrio, que ento dirigia. Mas no se localizou nenhum

Esse critrio adotado tambm pela Biblioteca Nacional na publicao O Conto Brasileiro e sua Crtica, de Celuta M. Gomes. Como a obra , na verdade, um grande catlogo de livros publicados sobre o tema conto e os artigos crticos que sairam em jornais e peridicos, sobre os mesmos livros, existem milhares de citaes a peridicos. Ento, no registro em si, a publicao traz o nome do jornal em forma abreviada, como um cdigo, e no final do volume existe uma tabela com os ttulos, respectivas abreviaturas e locais de publicao.
4

PY, Fernando. Paulo Rnai. Dirio de Petrpolis, 13/12/1992.

15

registro oficial sobre isso. Pelo menos no por enquanto. Ou, sobre a mesma revista, no formulrio que preencheu para a Universidade da Flrida, em 1966, quando foi trabalhar l como Visiting Professor, no campo emprego secundrio, Rnai declara ter sido Secretrio da Revista Comentrio, entre 1960-1962, e tambm do Instituto Cultural Brasil Israel, entre 1963-1965, assim como da Editora Delta, na posio de literary adviser, desde 1960. Em outro campo do formulrio ele tambm menciona ser professor do Teatro Municipal do Rio de Janeiro, uma atividade a que, em outro documento, Rnai refere-se como sendo a de conferencista sobre a histria do teatro. Em outro documento, um curriculum escrito em francs, Rnai confirma sua colaborao com a Delta-Larousse, nos campos da literatura e da gramtica, e informa sobre a colaborao com a Enciclopdia Barsa, uma edio brasileira da Encyclopedia Britnica. Na carta para Afrnio Coutinho acima mencionada, Rnai tambm faz referncia questo do relacionamento com editoras: Da biografia no constam minhas atividades profissionais em editoras e jornais da Hungria e do Brasil; neste ltimo, lembrarei a Atlntica Editora, o Instituto Nacional do Livro e a Editora Globo, assim como o Dirio de Notcias e A Cigarra (em ambos tenho uma seo de parceria como Aurlio). O exame um pouco mais apurado do item Livros Prefaciados, no Anexo II, vai nos revelar que Rnai prefaciou vrias publicaes da BUPBiblioteca Universal Popular, pode-se dizer de forma sistemtica. E, coincidentemente, o primeiro lanamento de seus Contos Hngaros tambm foi feito pela BUP. Esta mesma impresso se faz presente com a EDIOURO. Por mais que sejam fundamentadas, evidentemente essas impresses no passam de conjecturas elaboradas a partir das pesquisas e anlises feitas neste projeto, mas que necessitam de um aprofundamento maior. No penltimo captulo de A Traduo Vivida, nessa espcie de autobiografia tradutria, Rnai faz meno a trabalhos que fez para as editoras: Delta, Tecnoprint lanadora das Edies de Ouro e Nova Fronteira, mas que no se limitam a trabalhos de tradutor. natural um autor chamar sua casa publicadora de a minha editora como Rnai faz ao agradecer uma homenagem recebida da Editora Nova Fronteira, ou mesmo querer consagrar palavras de gratido memria do fundador desta casa, meu grande amigo Carlos Lacerda. Porm, a impresso de que ele teria participado dessas casas no somente como autor, se verifica, por exemplo, no final do livro de Prosper Mrime, da Ediouro, quando se examina a relao dos Clssicos de Bolso publicados pela casa: dela figuram vrios autores exticos como chineses, indianos, etc, uma relao que lembra muito os autores constantes da coluna Contos da Semana e do Mar de Histrias. Porm, no se dispe de documentos ou registros em carteira de trabalho que comprovem de fato essas atividades editoriais.

16

O texto que se apresenta, pois, nas prximas pginas, no retrata tudo que foi feito para se alcanar este resultado final. Mas oferece os elementos bsicos para se compreender um intelecto que trabalhou no Brasil mas que havia sido moldado em um ambiente cultural diferente. E para se apreciar o seu legado intelectual, na totalidade, como um conjunto coeso.

17

I Caminhos da Pesquisa

A resposta a uma indagao prvia parecia sempre trazer em seu bojo outras tantas questes a serem elucidadas sobre Paulo Rnai. Rapidamente ficou claro que a biografia que se pesquisava no era a de um tradutor pura e simplesmente. Em primeiro lugar, como se v encapsulado no ttulo Paulo Rnai um brasileiro made in Hungary no se tratava de pesquisar sua vida e obra somente em solo nacional. Estava-se diante de um intelectual que havia sido moldado na Europa em um momento histrico complexo, em um pas que, apesar de pequeno, tinha os ps firmemente fincados na sala de visita s do imprio dos Habsburgos. Um pas que apesar de sua cultura milenar, estava isolad o pela barreira imposta por sua lngua singular e por isso detinha um arcabouo literrio especfico. Afinal qual seria o verdadeiro perfil de um humanista cuja intelectualidade havia sido forjada na Hungria, no fervilhante momento histrico entre guerras, mas que provinha de uma origem judaica? Que tipo de influncias essa conjuntura de coisas teria sobre sua formao intelectual? E na sua profisso, ter origem judaica fazia alguma diferena? Essa condio imps limites sua carreira? Ter se tornado um amante das belas letras foi motivado unicamente pelo fato de ter nascido filho de um livreiro? E por que Brasil? Por que no Austrlia, como fazia supor um atestado de sade que ele fez no Consulado Britnico no incio de 1939 e que trazia explicitamente por motivo de viagem Austrlia? Para delinear o perfil intelectual de Paulo Rnai, isto , a base terica que embasa seu pensamento de tradutor, seria suficiente considerar seu epteto de humanista? Por que tanta gente diferente, atuando em tantas diferentes reas do saber, identifica Rnai de outras tan tas formas diferentes? E o que significou sua opo pelo Brasil? Simplesmente um continuum ou um recomeo? Segundo carta que escreve a um amigo hngaro, em 1959, Rnai afirma que no, que desde o instante em que pisou em solo brasileiro foi capaz de dar c ontinuidade carreira que tinha iniciado na Hungria. Ento a questo central, o norte que orientou as indagaes, era: nesse homem multifacetado, h vrios profissionais? Ou haveria algum trao comum, mais forte?

Vrios autores emergem, aqui, de uma mesma pessoa. Paulo Rnai revela-se lingista e crtico, memorialista e testemunha de seu tempo, especialista na cultura oral e literria de vrios povos e pases, latinista e educador. Mostra -se, antes de mais nada, um mestre da lngua portuguesa e do ensasm o, um humanista capaz de 5 conciliar todos esses temas, mantendo seu interesse vivo e instigante para todos.

Como aprendi portugus. Rio de Janeiro: Globo, 1975. (contracapa) 18

Apenas doze anos aps a chegada de Rnai ao Brasil, Ceclia Meireles, no prefcio de As Cartas a um Jovem Poeta, refere-se a ele como poliglota e erudito j incorporado s letras brasileiras. Para mencionar alguns exemplos. Conforme a pesquisa avanava e ia se fazendo contato com os ensaios crticos de Rnai, cada vez ia ficando mais evidente o significado e o peso de sua origem e formao hngaras nos contornos de seu fazer intelectual e as pesquisas iam se direcionando cada vez mais para sua formao humanstica, na Hungria da virada do sculo XX, para uma pessoa que nasceu dez anos antes da Primeira Guerra Mundial, filho de um livreiro judeu portanto em uma famlia de certa posio econmica e intelectual. Paralelamente a esse perfil mais geral, comearam a surgir questes de ordem pessoal: em que medida Rnai foi influenciado pelo meio em que cresceu e se desenvolveu intelectualmente? Ou seja, quem eram os dolos de sua juventude? Com o que se divertiam aqueles jovens do comeo do sc. XX? O que alimentava seus sonhos e esperanas? Parece que o ambiente cultural da poca da juventude de Rnai extremamente propcio para os moldes do perfil intelectual que ele viria a desenvolver. O trecho a seguir, extrado de um texto contemporneo que conta a histria do surgimento de um jornal em Budapeste, parece ilustrar bem esse mundo da juventude ronaiana.
1932-ben trtnt, hogy ngy budapesti hsz v krli fiatalember elhatrozta, havi folyiratot indt a legjabb r-klt nemzedk egyttes megszlaltatsra. Kamasz gimnazista koruk ta j bartok voltak, verseiket gyakran egytt olvastk fel ugyanannak a nhny gimnazista lnynak, akikkel nyron t eniszezni, tlen korcsolyzni jrtak, s akikkel egytt beszlgettek -vitatkoztak irodalomrl, mvszetekrl, olykor mg filozfiai krdsekrl is. Aconteceu em 1932. Quatro jovens de Budapeste, no entusiasmo de seus vinte anos, decidiram lanar um peridico mensal impresso, direcionado sua gerao de escritores e poetas, para que esses tivessem uma arena onde se manifestar, se fazer ouvir. Desde o vio de seus anos de adolescncia eram bons amigos. Com freqncia, juntos declamavam seus prprios versos para aquele mesmo punhado de garotas do ginsio com quem costumavam jogar tnis no vero, patinar no inverno, com quem, juntos, discutiam sobre literatura, artes, e s vezes at conversavam 7 sobre suas questes filosficas . [minha traduo, do hngaro]
6

As influncias intelectuais de sua juventude juntamente com os eventos histricos em que estiveram inseridas, marcaram e acompanharam Rnai pelo resto da vida. Em uma entrevista ao Jornal de Braslia, publicada em 28/09/1977, ao citar Ady Endre como seu autor preferido, ele declara com todas as letras: Ele foi o dolo da minha mocidade . Raras

Em entrevista a Egon e Frieda Wolff, Participao e Contribuio de Judeus ao Desenvolvimento do Brasil, (publicao prpria), Rio de Janeiro, 1985, (p.109), Rnai conta que O primeiro livro que meu pai me deu era de Balzac. Mas geralmente a livraria estava minha disposio e como meus pais gostavam de ler, eu tambm comecei a gostar. 7 http://mek.oszk.hu/01100/01149/html/szaboz.htm Trecho do artigo que conta a histria de Szab Zoltn, um dos fundadores do jornal Nvtelen Jegyz, Budapeste, Hungria, em 1932. 19

vezes Rnai , ele prprio, personagem de seus escritos. Mas ao apresentar Kosztolnyi Dezs na Revista USP n 7 (1990), ele descreve um pouco o ambiente cultural da Hungria de sua juventude:
Nascido em Budapeste em 1907, durante o decnio de ouro da moderna literatura hngara (comparvel, no Brasil, dcada do modernismo) pude conhecer de vista alguns componentes da pliade aglomerada em redor da revista Nyugat [...]. No era difcil encontr-los: sucediam-se os saraus, tardes de autgrafos, recitais de poesia, que os jovens de minha gerao freqentavam com entusiasmo. [...] A gente cruzav a nas ruas com os grandes nomes das letras, entrevia-os atravs das vidraas dos cafs.

Uma mocidade que tinha como dolos os intelectuais que tambm participavam ativamente da vida social e poltica do pas. Rnai viveu os anos de sua juventude em um ambiente literrio fervilhante. Quando indagado sobre o que fazia de Ady Endre um grande poeta, tantos anos depois, em 1977, Rnai ainda fala com entusiasmo:

impossvel dar, em poucas palavras, uma idia da riqueza, do lan e da vibrao da poesia de Ady e de sua extraordinria repercusso. Seus poemas incendiavam o ambiente literrio, atacavam todos os tabus, agitavam os espritos, suscitavam protestos ferozes e defesas arrebatadoras, dividiam o pas em dois campos opostos. A sua fora consistia na intensidade com que vivia todos os conflitos que so os temas ancestrais da poesia: o espanto do vivo ante a morte, do homem em face de Deus, do indivduo diante a sociedade, do pobre ante a riqueza, do homem em face da mulher, do descendente em relao aos seus antepassados. [...] Desnudava com sinceridade nunca vista as chagas de sua alma, seus conflitos e suas angstias. Sua linguagem revolucionria fazia com que s acusaes de impatriotismo e de imoralidade se juntasse a da incompreensibilidade. A posteridade lhe fez justia. Hoje um clssico, mas um clssico vivo, cujos versos todos sabem de cor e que exerce influncia descomunal at hoje.

Confirmando a impresso inicial sobre sua intelectualidade diferenciada, nesse pequeno trecho Rnai fala de muitas coisas. Primeiro, ele destaca a importncia vital que o gnero poesia teve, e tem, sobre sua intelectualidade. Como se ver mais adiante, existe uma significativa parcela da produo literria hngara voltada para o que, em outro trecho dessa mesma entrevista, Rnai chama de poesia cvica. Ento, devido sua significncia para Rnai, as pesquisas teriam que se estender tambm nessa direo, numa parcela mnima que fosse. Em seguida, quando menciona os temas ancestrais da poesia, Rnai demonstra sua intimidade com esse gnero literrio, um dos gneros que ir acompanh-lo ao longo da vida, de vrias maneiras. Portanto, mais um item para o rol das pesquisas. E esse ambiente literrio que ele cita? Quais suas caractersticas, seus principais cones? Impossvel delinear um perfil sem tambm dar os contornos do contexto a que pertence. Teria ento a Hungria um sistema literrio independente? E se sim, quais suas particularidades? Mais um item na lista a pesquisar. E a traduo, que papel desempenha

20

nesse sistema literrio especfico? Sim, porque a traduo tem um papel evidente na produo literria de Rnai, mas ser que ela detm a posio mais alta como querem alguns que j estudaram, parcialmente pelo menos, a sua obra? Como se ver ao longo d os captulos a seguir, existem novas perspectivas a serem consideradas. Voltando s origens culturais de Rnai, como ele destacou na entrevista acima, enquanto vivo 1877 a 1919 , Ady foi o que poderamos chamar de um revolucionrio, que usava sua pena para incendiar paixes. Ora, exatamente na poca de sua morte que encontramos o jovem Rnai vivendo as emoes de um garoto de 12 anos, publicando seus primeiros poemas em um jornalzinho de ginsio, datilografado e ilustrado com desenhos mo livre. A morte de Ady havia acontecido apenas 6 meses antes quando aqueles garotos colocaram um desses seus poemas incendirios na primeira pgina de seu jornalzinho. A Primeira Guerra Mundial tinha acabado de terminar e a Hungria estava prestes a perder 2/3 de seu territrio nacional, como de fato aconteceu com a assinatura do Tratado de Trianon, em 04/06/1920. As palavras de Ady reverberavam nas jovens mentes com o entusiasmo de sua mocidade. E foi nesse ambiente fervilhante e patritico que o jovem Rnai cresceu e teve sua cultura moldada. As indagaes continuam: que influncia esse ambiente teve em sua vida intelectual? E que parcela veio na sua mala quando desembarcou no Brasil nos idos de 1941? Poucos no Brasil tem alguma intimidade com a cultura e a intelectualidade hngara. Era necessrio conversar com quem havia tido contato com Rnai enquanto vivo e poderia dar um panorama de um ponto de vista de um estudioso dessa cultura. Em entrevista por e mail, Nelson Ascher d uma sntese do papel que, em sua opinio, Ady desempenhou na vida intelectual de Rnai e faz isso comparando com outro intelectual hngaro George Lukcs - que tambm havia sido influenciado pelo mesmo Ady Endre, mas com resultados bem diversos.
Quanto ao Ady, embora o que o Rnai tenha escrito sobre ele seja mnimo, d para se ver que possua uma viso mais ampla e profunda do poeta do que Lukcs. Ady, para Rnai, descortinava horizontes, enquanto para o filsofo ele era sobretudo a confirmao de idias que ele j acalentava antes. Lukcs, bom hegeliano e, d epois, marxista, achava que a literatura existia para se dissolver na realidade, ou seja, que ela era apenas um momento negativo de auto-reflexo, mas um momento que, de uma realidade alienada poderia conduzir a outra realidade, esta sim autoconsciente. Da que Rnai se aproximasse de Ady (e de demais autores) buscando tudo o que 8 eles podiam oferecer.

Dois hngaros, judeus, intelectuais, que menos de uma gerao separava, ambos influenciados pelo mesmo poeta incendirio... Evidentemente no se poderia compreender a mentalidade ronaiana sem passar uma vista dolhos nas questes aqui sugeridas, as quais

Nelson Ascher, em entrevista pessoal, por e-mail. 21

de alguma forma j haviam sido abordadas quando da pesquisa do significado da problemtica judaica na vida de Rnai, uma questo evidente demais para no s er analisada. J histria que Rnai por pouco no consegue entrar na universidade por causa exatamente de sua origem judaica. Na poca estava vigente na Hungria uma lei que limitava a entrada de judeus na universidade a um total de 3% das vagas o famoso numerus clausus. Quando foi se inscrever pela primeira vez, Rnai foi barrado por conta da tal lei. Quando porm, um de seus antigos colegas de ginsio, que j havia se inscrito, ficou sabendo que ele tinha sido barrado, indignado, o colega de Rnai foi falar com o Diretor da escola e disse que de bom grado cederia seu lugar pois era inadmissvel que no houvesse lugar na faculdade para o aluno mais brilhante do ginsio. Na questo do nascimento em famlia judaica, chama a ateno o fato de que, devido s caractersticas de suas prticas religiosas por exemplo, a constante repetio do Pentateuco desde a poca dos juzes (cerca de 3.000 anos atrs) no existe judeu analfabeto: segundo essa milenar tradio judaica, obrigao do pai ensinar o filho a ler, como forma de inici-lo nas prticas religiosas. Detalhes desse ensino compulsrio chegam a ser prescritos nas escrituras, segundo os textos consultados. 9 Tanto assim que ao implantarem suas escolas para garantir um mnimo de instruo judaica
10

os povos judeus

espalhados pela Europa desde a Idade Mdia tiveram um papel pioneiro e preponderante na disseminao do sistema escolar que viria a compor o ensino livre contemporneo. Ainda segundo essas fontes, no incio do sc. XIX particularmente na Alemanha praticava-se o simultanschule, isto , cristo e judeus freqentando as mesmas instituies de ensino mas recebendo instruo religiosa em separado. Nesse ponto da pesquisa, e relevante para ela, necessrio considerar a questo da emancipao judaica Hashkalah que ocorreu na educao e tambm em todas as esferas culturais. Posterior, mas impulsionado pelo iluminismo, esse movimento irrompe com fora total no sculo XVIII. O iluminismo judaico, um movimento ascendente, tambm conhecido como messianismo judaico, e que significou uma rpida assimilao e insero na cultura dos pases em que at ento os judeus viviam sombra da sociedade fato histrico que, tal qual escravos e servos, os judeus no tinham nem direito cidadania , produz intelectuais de grande relevncia para a moderna histria da humanidade. A Hungria no fica de fora desse movimento generalizado, e Lukcs um desses cones. Em um artigo localizado no Museu Eletrnico da Hungria 11, que trata da influncia de Ady Endre sobre a intelectualidade hngara, destaca-se que foi Lukcs quem primeiro percebeu a centralidade do pensamento revolucionrio de Ady. Tambm Istvn Mszros,
9

Encyclopaedia Judaica, Israel: Jerusalem, 1971. Verbete: Jewish Education. Vol.6, p.382. ROTH, Cecil (org.) Enciclopdia Judaica. Biblioteca Coleo de Cultura Judaica. Rio de Janeiro: Ed. Tradio, 1967. http://mek.oszk.hu/02200/02228/html/06/64.html
10

22

em entrevista Carta Maior 12, refere-se a essa influncia e, se no acrescenta, refora o que j foi dito at aqui.
Fui criado em Budapeste, onde o desenvolvimento cultural - especialmente no que se refere s relaes estreitas entre a literatura criativa e o pensamento social e poltico era muito especial, talvez nico. Isso porque os maiores e mais radi cais poetas da 13 nossa literatura nacional, como Sndor Petfi, Endre Ady e Attila Jzsef , eram tambm os mais profundos e abrangentes pensadores hngaros de sua poca. Nos seus apaixonados escritos lricos tanto quanto em suas reflexes tericas, eles trataram dos mais desafiadores temas da sociedade na sua perspectiva histrica, oferecendo solues revolucionrias, elevadas e abrangentemente perspicazes, capazes de resistir ao teste do tempo. No surpreendentemente, Heinrich Heine, amigo de Marx, escreveu que sentiu uma enorme presso de sua prpria "cam isa-defora alem" quando leu a poesia de seu grande contemporneo hngaro, Sndor Petfi. [Nota: aqui Mszros est se referindo quilo que anteriormente foi chamado de poesia cvica.] [...] O papel especial desempenhado pelos poetas mais eminentes na cultura hngara, incluindo nela o campo da teoria, ajuda a explicar por que o dolo intelectual e poltico do jovem Lukcs era ningum menos que seu contemporneo mais velho, Endre Ady. [...] Em um de seus poemas, Ady criou a frase proftica que se provou dramaticamente real alguns anos mais tarde: "Estamos nos precipitando para a revoluo". Dessa realidade Lukcs participou ativamente como ministro da Cultura e, na fase final da revoluo, como comissrio poltico de uma das divises militares. [...] Meu cuidadoso e no sistematizado estudo dos textos filosficos comeou no ltimo ano da guerra, quando tive a chance de ler alguns trechos escritos por Marx, Engels, Kant e Hegel. A mudana qualitativa dessa leitura ocorreu quando, no incio de 1946, descobri em uma livraria uma coletnea de ensaios crticos de Lukcs. Eles tratavam de algumas das maiores figuras e temas da literatura hngara, [...] insistindo com paixo na responsabilidade dos intelectuais, tocou-me diretamente.

Ou seja, devido especificidade cultural que esse fato representa, e o seu papel central no argumento que se quer desenvolver aqui, necessrio insistir na importncia desse duplo papel que a intelectualidade hngara desempenha na sociedade como um todo. Ady influencia tanto o pensamento lukcsiano quanto o ronaiano, mas de maneira bem diferente. Enquanto Lukcs v em seu dolo inspirao e motivao para sua adeso ao movimento revolucionrio, Rnai, apoltico, segue a vertente esttica de Ady Endre. O mot o de Paulo Rnai o campo da esttica, a literatura. Pode ser que a diferen a de idade entre eles, apesar de pequena, exera alguma influncia, afinal, quando Rnai chega fase adulta, assiste, e sofre na carne, destruio da idlica Hungria de sua infncia. J Lukcs vive e participa dos grandes eventos do primeiro quarto do sc. XX sob outra perspectiva. Ao contrrio de Lukcs, Rnai no participa do messianismo judaico nos moldes descritos por Michael Lwy14. no campo da esttica que vai concentrar sua vivncia intelectual. Mas, no caso da Hungria, importante deixar claro, mais uma vez, que ficar no campo da esttica no deixa de ser tambm uma forma de resistncia. Rnai v nisso uma
12 13

Entrevista especial para a Carta Maior http://agenciacartamaior.uol.com.br/ Mszros no faz a inverso de nomes como hbito quando se menciona nome hngaro. 14 LWY, Michael. Redeno e Utopia O judasmo libertrio na Europa Central. So Paulo: Cia. das Letras, 1989. 23

razo histrica, como bem mostra na Apresentao de seus Contos Hngaros, com algumas resumidas, mas bem delineadas palavras sobre o advento magiar nas terras da Europa central.
...um bloco tnico, lingstico e cultural sui generis, ilhado entre vizinhos que pertencem aos grupos eslavo, germnico e latino. Vindas da sia, as nmades tribos magiares fixaram-se s margens do Danbio no fim do sculo IX e por uma centena de anos se tornaram, com suas incurses, o flagelo da Europa Ocidental. Mas por volta do ano 1.000 j as encontramos unidas num reino slido e integradas no catolicismo. A tal ponto chegou a sua identificao com o Ocidente, qu e desde o sculo XIII formaram um baluarte de proteo em que se quebraram as ondas de 15 invaso dos trtaros e dos turcos, ambos seus parentes. Porm, no sculo XVI, no resistindo expanso do imprio turco, tiveram os hngaros grande parte do seu territrio ocupada pelo Crescente. Libertados cento e cinqenta anos depois com o auxlio da ustria dos Habsburgos, pagaram a ajuda com a prpria independncia e l se vo outros dois sculos passados em penosos esforos para recuperar a autonomia. [...] Arrastada Primeira Guerra Mundial por seus laos com a ustria, dela saiu mutilada, com a perda de dois teros de seu territrio; envolvida na Segunda Guerra Mundial, foi campo das mais encarniadas batalhas e sofreu terrvel sangria em suas reservas humanas. Libertada pelas tropas russas em 1945, dentro em pouco passou rbita sovitica. [...] Compreende-se que nesta sucesso de crises, que punham em perigo a prpria existncia da nao, o simples uso da lngua magiar significasse mais de uma vez um ato de resistncia, e a literatura adquirisse o 16 17 acento pattico de uma profisso de f.

Mesmo no seguindo uma via revolucionria como a de Lukcs ou de muitos outros, em sua crena, Rnai no deixa de exercer o seu papel na luta pela preservao da identidade nacional, quando, j no Brasil, ou mesmo ainda na Hungria, passa a divulgar as letras hngaras. Apesar de ser declaradamente agnstico, Rnai no consegue se esquivar das influncias que o fato de ter nascido em uma famlia judia ter sobre o percurso de sua vida. At no seu diploma de doutor em filologia, no campo onde o aluno identificado, sua condio de judeu citada. Mas mais significativo para os contornos especficos de sua persona pertencer, estar inserido na cultura hngara. Esse pertencimento, esse sentimento nacionalista bem ilustrado por Istvn Szab em seu filme Sunshine O Despertar de um Sculo
18

, em que conta a saga de trs geraes de uma mesma famlia

15

Joo Guimares Rosa, em Pequena Palavra, faz uma descrio detalhada da origem comum da lngua hngara com a grande famlia turaniana . In: Antologia do Conto Hngaro, de Paulo Rnai. 16 Rnai, evidentemente, usa o termo pattico no sentido 2, do Dicionrio Aurlio: que revela forte emoo; apaixonado . Novo Dicionrio Eletrnico Aurlio verso 5.0 (em CD) 17 Contos Hngaros. So Paulo: EDUSP, 1991. (p.12) 18 Em especial, duas cenas chamam a ateno para as questes levantadas aqui: a carta que Ignazts recebe de seu pai, quando vai deixar a casa paterna e se transformar em um juiz, que em poucas palavras, resume as mesmas questes histricas aqui destacadas o papel ancestral da educao na cultura judaica, a excluso social sofrida pelos judeus ao longo da histria, a habilidade adaptabilidade que a excluso social indiretamente provocou e, a cena em que seu filho, apesar de ter sido um campeo olmpico e com isso ter conquistado as maiores glrias para sua ptria, morto pelos guardas hngaros nacionalistas, no campo de concentrao, surdos sua resposta pergunta quem voc?: sou um hngaro, campeo olmpico! A crena, a confiana na proteo, mas principalmente no significado de pertencer nao hngara, nesta cena, fica elevada ao grau mximo. 24

judia de Budapeste e demonstra, com cenas tocantes, como o sentimento nacionalista estava acima da condio religiosa. Apesar das condies de seu nascimento judeu, Rnai um intelectual que, sem ufanismos, ama a sua lngua materna e toda literatura hngara. Um exemplo ilustra bem o que isso significa. Em funo deste projeto, recentemente contactei um pesquisador na Hungria, e ele fez o favor de localizar um artigo de Rnai - A magyar nyelv titkaibl. (Dos segredos da lngua magiar) publicado no jornal Kultura, em 03/08/1953 - cuja referncia eu havia localizado em uma biblioteca da Hungria, via Internet. Como no havia mquina xerox disponvel na tal biblioteca, no dia 31 de janeiro de 2009 esse senhor digitou uma cpia do texto de Rnai em seu laptop e me enviou por e-mail com o seguinte comentrio:
Szp rs s meghat, Rnai lettja felsznes ismeretnek fnyben is. Az az ember, aki ldzttnek rezhette magt a sajt hazjban s emigrciba knyszerlt, ilyen szpen valljon magyarsgrl, az anyanyelvrl. Kroly Hornyi. Trata-se de um texto belo e tocante, principalmente em face dos detalhes da histria de vida de Rnai. tocante que aquele homem que se sentiu perseguido em sua prpria ptria e foi forado a emigrar, confesse sua magiaridade e seu amor pela lngua materna, de maneira to bela. Kroly Hornyi. [por e-mail] [minha traduo, do hngaro]

Entre a data do artigo e o e-mail, passaram-se mais de 55 anos. Mesmo assim o sentimento nacionalista arraigado na intelectualidade, no ser individual de Rnai e que ele havia transmitido atravs daquele texto, no arrefecera ou perdera o seu frescor. Apesar de sua ptria ter lhe virado as costas fato ao qual ele faz meno ainda em 1987, por ocasio da homenagem que recebe do Governo Hngaro Rnai no perdera o amor pela sua lngua materna. Forado pelas circunstncias da vida, Rnai deixou a Hungria, como muitos outros emigrantes europeus, e integrou-se completamente vida de sua nova ptria. Seus escritos, apesar de deixarem transparecer seu amor pela lngua e cultura hngaras, revelam entretanto que o exlio no o fez perder o verdadeiro sentido do humanista, o amor pela literatura como um todo. Portanto, os fatos levam ao entendimento de que este o contexto em que ele tem que ser analisado. Moldado na cultura hngara sim, condizente com a agenda da intelectualidade hngara sim, mas, segundo Ascher, acima de tudo, Rnai um intelectual humanista inserido na Weltliteratur, um conceito que neste trabalho deve ser considerado nos termos a seguir, conforme Carlos Rizzon 19:
Ao conceituar Weltliteratur, em 1827, Goethe buscava opor-se s classificaes restritas e compartimentadas entre literatura nacional e literatura mundial para resgatar na poesia um patrimnio comum da humanidade. [...]. Dessa forma, sua

Biblioteca: tempos e espaos de uma leitura. http://www.dobrasdaleitura.com/revisao/bibliotecarizzon.html 25

viso possibilitava uma interao entre literaturas atravs de trocas interculturais, onde as literaturas nacionais sofreriam transformaes pelo contato entre autores e obras de diferentes pases. Nessa perspectiva, adquire vital importncia o processo de traduo, caracterizado por Goethe como mediao e interao entre as transaes culturais. [...] A busca pela literatura do outro e sua reciprocidade preconizada por Goethe revela o que Todorov considerou como significao compartilhada, ocasionando ento as transformaes das literaturas nacionais a partir das trocas universais no pela perda das especificidades, mas no reconhecimento da universalidade do que lhe prprio de cada manifestao literria. Assim possvel reconhecer na linguagem sertaneja de um Guimares Rosa reflexes de questes existenciais amplas e profundas, capazes de compreenso em qualquer cultura. [grifo meu]

Ento o olhar que se dirige a Rnai no deve estar restrito aos limites das fronteiras da Hungria. O objetivo avaliar de que maneira se opera esse reconhecimento da universalidade no olhar crtico de Paulo Rnai. Ou, dito com outras palavras pelo The Literary Encyclopedia:
The German term Weltliteratur and the heightened awareness of literary exchanges and relations across national borders have their roots in the cosmopolitan aspirations 20 of major literary figures as well as literary critics of the Age of Goethe.

Com base nessas concluses, a pesquisa voltou-se ento para a questo central da formao humanista que Rnai havia recebido na Hungria. Considerando que aos 17, talvez 18 anos, ele j atuava como tradutor profissional, seria importante verificar o que ele havia estudado at ento. Em seu certificado de exame de concluso do ginsio 21 equivalente ao Baccalaurat francs constam as seguintes matrias: lngua e literatura hngara, lngua e literatura latina, histria, matemtica, fsica, doutrina religiosa, lngua e literatura grega, lngua e literatura alem, iniciao filosofia, geografia, histria natural e geometria. O nvel do ensino, somado aptido de Rnai para lnguas, foram fortes o suficiente para transformar o aluno em tradutor profissional ainda mal sado do ginsio. Em um de seus ensaios Rnai conta que, nessa poca, s de latim tinha 6 horas de aula semanais. E os documentos pessoais localizados no seu acervo particular, por exemplo o caderno onde anotava seus poemas preferidos, provam que ele de fato conhecia as lnguas que havia estudado: poemas em grego ele anotava no alfabeto grego. Sua esposa relata que quando tinha que ajudar a cuidar da filha que chorava no bero, para entreter a criana Rnai comeava a recitar os clssicos gregos para ela, e esse ato produzia um efeito de admirao imediato na criana que, ento, esquecia seu choro. Outro fato notvel, a histria da faculdade em que Rnai estudou comea em 1395! Trata-se da segunda faculdade mais antiga da Europa. Ao longo de sua histria ela produziu

20 21

http://www.litencyc.com/php/stopics.php?rec=true&UID=5529 O curso ginasial, na Hungria da poca, terminava com um exame que dava direito a ingressar na faculdade, diretamente. Naquele momento o estudante j havia freqentado a escola por 12 anos. O que leva a crer que apesar de se chamar ginsio e durar 8 anos, de fato, os ltimos 4 anos do curso equivaliam ao curso secundrio brasileiro. 26

cinco prmios Nobel: um filsofo, dois fsicos, um qumico e um bioqumico. Alm disso, Rnai estudou na Sorbonne durante trs anos, com bolsa de estudo do governo francs. Ver anexo I Cronologia, para maiores detalhes. Rnai empreende sua primeira viagem ao exterior, sozinho, aos 20 anos de idade, em janeiro de 1928. A caminho de Paris, ele faz uma turn intelectual pela Europa e visita todos os museus e loca is histricos de importncia em seu roteiro. Um fato curioso mas significativo, no momento em que atravessa a fronteira da Hungria, Rnai passa a fazer as anotaes em seu dirio em francs e esse hbito ele ir cultivar pelo resto de sua vida. A questo que tambm mereceu ateno durante as pesquisas foi o estado das coisas no Brasil que acolheu Rnai em 1941. Como era o pas poca de sua chegada? Um solo frtil para um intelectual do quilate de Rnai, segundo o retrato pintado por Lia Wyler22.
A educao deveria servir ao duplo propsito de produzir mo-de-obra qualificada e difundir o iderio estadonovista, o que inclua necessariamente a alfabetizao, bem como a publicao local de livros de ensino e literatura, revistas e jornais de interesse educativo. [...] Para acelerar essas realizaes, Vargas criou, em 1937, o Instituto Nacional do Livro, cuja ao abrangeria apenas tradues escolhidas e subsidiadas de obras raras e preciosas que interessassem cultura nacional.

Wyler destaca o baixo ndice de alfabetizao do pas, a difcil situao da indstria livreira, uma combinao de dificuldades imposta pela restrio s importaes em funo da guerra deflagrada nos mercados fornecedores e pela agenda poltica do governo de Vargas, enfim uma seqncia de fatores que tornou favorvel a atividade tradutria para os escritores nacionais. Segundo Wyler traduzia-se muita obra de fico e muitas obras tcnicas. [...] Com isso crescia o nmero de tradutores no mercado, embora a maioria no tivesse conscincia de sua importncia para as editoras e da difuso do conhecimento estrangeiro em nosso pas.
23

nessa poca, porm, que, apesar de um grande nmero de

tradues de qualidade duvidosa e da baixa remunerao percebida pelos tradutores, a traduo comea gradualmente a ser vista como atividade de relevncia. no incio dos anos 40 que se comea a discutir que talvez a profissionalizao da atividade tradutria seja soluo para a crise de qualidade. Em detalhes, Wyler conta a histria da Editora Globo e de sua famosa Sala dos Tradutores; o nome de Paulo Rnai citado por Wyler pela primeira vez como um doutor em lnguas neolatinas e grande especialista em Balzac. Conforme a importncia e a dimenso da crtica literria nas atividades de Rnai foram se destacando, ficou evidente a necessidade de estender a pesquisa tambm nessa direo, assim como o veculo em que a atividade exercida, isto , o jornal. A consulta ao

22

WYLER, Lia. Lnguas, Poetas e Bacharis Uma Crnica da Traduo no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco Ed, 2003. 23 Idem, p.115 27

trabalho de Andria Aredes, Um Estrangeiro Entre Ns

24

, foi de grande utilidade pois para

estudar os artigos publicados por Paulo Rnai no Suplemento Literrio de O Estado de So Paulo, primeiro ela delinea o perfil da atividade jornalstica como veculo para a crtica literria. Sua abrangente bibliografia na rea bastante til. E o olhar que ela lana sobre a obra ronaiana identifica nele a atividade crtica. Faltava desvendar as questes relativas ao ensaio como forma da crtica literria. Esse gnero que Rnai traz em sua bagagem cultural j amplamente difundido na Europa, sendo Lukcs um de seus estudiosos. Para ele, diz Jordo Machado, o ensaio uma crtica cientfica caracterizada como gnero artstico marcado pela ironia, instrumento reflexivo com o qual seria possvel alcanar a realidade da alma e se separar da vida cotidiana
25

. Mas

ironia algo que no se encontra em Rnai, por isso a questo merecia um estudo um pouco mais aprofundado. Ento, para caracterizar o estilo ensastico de Rnai, a pesquisa se direcionou para as duas formas mais conhecidas de ensaio como gnero literrio: o ensaio em lngua alem e o ensaio na tradio francesa. Antes e tambm paralelamente ao estudo e anlise das questes mencionadas at aqui, a produo literria de Paulo Rnai foi sendo arrolada. Todas as fontes, digamos biogrficas (ver Introduo), listavam suas obras com maior ou menor abrangncia e preciso no tocante s edies, e assim por diante. Mas e o resto? Em sua tese, Esqueda 26 menciona que Rnai prefaciou um grande nmero de obras, relaciona alguns autores, mas quais obras exatamente? Apesar de sua minuciosa classificao das publicaes de Rnai por ano de publicao, inclusive as reedies, Esqueda no arrola um nico artigo de jornal em sua bibliografia ronaiana, muito menos a produo na Hungria. E na comparao feita com as obras ronaianas listadas pelas outras biografias acima mencionadas, percebeu-se que todas as listas apresentavam diferenas entre si, portanto esse seria um trabalho a ser feito. Alm disso, desde a primeira visita que fiz ao acervo particular de Rnai em No va Friburgo (RJ) e a primeira folheada em seus livros de ensaios, ficou claro que sua produo literria no se restringia aos livros publicados; que, se fosse para dimensionar sua atividade literria, as fontes de pesquisa teriam que ser ampliadas. Afinal, o que exatamente Rnai havia produzido e publicado na Hungria? Como localizar esse material? E no Brasil, seria mais fcil? Logo descobri que nem sempre assim. Recorri a muitas fontes, sempre que possvel via Internet: em primeiro lugar aos catlogos de bibliotecas importantes como a da FFLCH/USP via sistema DEDALUS, e todas

24

AREDES, A. Um Estrangeiro Entre Ns: a produo crtica de Paulo Rnai (1907-1992) no Suplemento Literrio dO Estado de S. Paulo. Faculdade de Cincias e Letras de Assis, UNESP, Assis, 2007. 25 JORDO MACHADO, C.E., As Formas e a Vida Esttica e tica no Jovem Lukcs (1910-1918), 2004. 26 ESQUEDA, Marileide. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP/IEL, 2004. Tese de doutorado. 28

que pudesse acessar online, bibliotecas pblicas como a Mrio de Andrade, de So Paulo, a Fundao Biblioteca Nacional, e a UNICAMP, para citar alguns. Visitei todos os sebos que encontrei online e, principalmente, o Google como ferramenta de pesquisa foi de uma utilidade mpar. Ao localizar uma referncia cruzada do nome Paulo Rnai com qualquer outra obra, conferia na biblioteca sua veracidade. Visitei pessoalmente a biblioteca Jos Mindlin. Apesar da quantidade de material que a Hungria tem digitalizado, minhas dificuldades ao fazer pesquisas online nos sites hngaros resumiam-se s diferenas de sistemas. Por sorte, junto com as bibliotecas pblicas digitalizadas, eles mantm bibliotecrios que do assistncia online. Uma parcela muito importante desta pesquisa devida ajuda recebida de Dr. Drtos Lszl, bibliotecrio do MEK, Magyar Eletronikus Knyvtr (Biblioteca Eletrnica da Hungria) http://mek.oszk.hu. Esse bibliotecrio tambm me assistiu na pesquisa de questes relativas aos assuntos hngaros em geral, como os artigos usados como referncia neste estudo. Com o tempo tambm descobri que para as pesquisas na Hungria era muito mais eficiente usar www.Google.hu, o que comprova a existncia de diferenas de sistemas. Contudo, a maior fonte de referncias foi mesmo o prprio acervo particular de Paulo Rnai. Ele tinha um senso organizacional apuradssimo. Encontrei vrias pastas de recortes, ordenados por ordem cronolgica, com uma folha ndice no comeo, feita a mo, com a indicao de cada recorte contido na pasta, data, ttulo e respectivo jornal. E na folha onde colava o artigo, Rnai tambm anotava caso o artigo tivesse tambm sado em outro jornal que no aquele guardado. Nas duas visitas de trabalho que fiz ao acervo de Rnai, no Stio Pois (a primeira visita havia sido de reconhecimento do terreno, digamos assim ) coletei uma parcela significativa do material listado no Anexo II. poca da minha qualificao, depois da primeira visita, existiam na lista desse anexo, 128 artigos de jornal publicados por Rnai no Brasil. Hoje, com as pesquisas elaboradas no ltimo ano, esse nmero supera a marca de 400 artigos, e estima-se que ainda faltem cerca de 160 (ver captulo II Biografia e Obra) para completar a srie de artigos crticos de Paulo Rnai, publicados em jornais brasileiros. Isso, sem falar no material internacional. Encontrei vrias menes a colaboraes que Rnai teria feito a alguns jornais ou revistas europias, algumas feitas pelo prprio Rnai, mas os artigos no foram localizados. Quanto aos artigos e poemas publicados na Hungria, a grande maioria foi localizada no prprio acervo Rnai: pastas com cpias, as folhas ndice preenchidas com a identificao do contedo, enfim, no foi nem uma nem duas vezes que tive a impresso de que Rnai havia preparado aquelas pastas e listas especialmente para facilitar o trabalho de mapeamento de sua obra. bem provvel que ele prprio fosse o primeiro a se beneficiar de seu eficiente sistema de administrao de arquivos. Ainda na Hungria, ainda no comeo
29

de sua carreira, ele j mantinha um caderno onde registrava quanto ganhava com as tradues e essas notas facilitaram muito a catalogao aqui elaborada. O mtodo adotado para este projeto, isto , confrontao das informaes localizadas no acervo Rnai com os dados digitalizados na Hungria, permitiu um bom grau de confiabilidade aos registros feitos no Anexo II. A lista dos livros prefaciados por Rnai e localizados no ltimo ano atravs de pesquisas cruzadas na Internet e nas bibliotecas mencionadas cresceu de 22, poca da qualificao, para os atuais 67 itens. Est completa? mais provvel que no. Infelizmente os jornais brasileiros no permitem acesso a seus arquivos, ou se permitem a um custo exorbitante para os pesquisadores. Digitalizao ento, como na Hungria, um sonho que provavelmente no se concretizar. De qualquer forma, exceo dos artigos de jornal no Brasil e publicaes em revistas especializadas no exterior, acredito que a relao da produo literria de Paulo Rnai, listada no Anexo II, est bastante prxima de seu total real. No momento das anlises, entretanto, uma dificuldade relacionada com o desenrolar deste projeto ficou muito evidenciada: a grande distncia fsica entre o meu local de trabalho e a fonte das minhas informaes o Stio Pois , em Nova Friburgo, RJ , uma vez que a residncia dos Rnai fica a uma distncia de 620 km de So Paulo. Na ltima visita fotografei toda a biblioteca, ento posso constatar, por exemplo, se Rnai tinha acesso a determinada obra, ou no. Mas o que fazer se, aps ler um texto que porventura eu tenha escaneado ou xerocado na ltima visita, no posso dar seqncia anlise, pois eventualmente no tenho comigo algum documento que permitiria isso. Posso ver nas fotos das prateleiras do acervo que existe determinada pasta, mas no posso consult-la de imediato. Tenho que esperar uma nova visita a Friburgo. Com isso a completitude das pesquisas e as conseqentes anlises ficam de certa maneira prejudicadas.

30

II Biografia e Obra

... Paulo, who crammed two lives into one. Arthur McDermott 27

Desde que nasci sou filho de livreiro vivo entre livros e tenho por eles uma ternura especial. Facilmente poderia renunciar a escrever, nunca a ler. 28 Paulo Rnai

A produo literria de Paulo Rnai to vasta e variada que este captulo objetiva apresentar algumas caractersticas de seu trabalho, detalhes ou comentrios que liguem as obra a fatos da vida, que, s vezes, no ficam evidentes s pela leitura dos ttulos. A seqncia da organizao temtica a mesma do Anexo II.

Notas biogrficas
A histria de Paulo Rnai com a literatura antiga, remonta sua adolescncia. Aos 12 anos de idade ele j publica alguns poemas prprios no jornalzinho do ginsio. Em 1925, aos 18 anos de idade, ele participa com outros 42 concorrentes e fica em 4 lugar em um concurso nacional sobre poesia e literatura hngara dos sculos XVI e XVII. Muito tempo depois, Rnai ainda gosta tanto de poesia que tem em casa uma dessas brochuras que se usa na escola, em que, com letra miudinha, mas caprichada, anota seus poemas preferidos, e, em momentos de lazer, declama para as filhas. Quando a 2 Guerra j corria solta e ele foi internado em um campo de trabalhos forados, conta sua esposa que , para ocupar a mente, ele ficava declamando os picos gregos. Um outro caso que merece ser contado o de um artigo em hngaro que durante as pesquisas chamou a minha ateno. Nele, em 1980, um famoso produtor cinematogrfico da Hungria, Gyertyn Ervin, relata como, aos 13 anos, havia descoberto a poesia de Jozsef Attila considerado um dos trs maiores poetas nacionais de todos os tempos, juntamente com Petfi Sndor e Ady Endre - que acabou influenciando todo o seu trabalho ao longo da carreira. Conta ele que um dia, em 1938, um dos professores do ginsio havia adoecido e ento enviaram um jovem professor substituto

27

Um amigo de Paulo Rnai que hoje vive na Austrlia . Carta a Afrnio Coutinho, em 13/09/1958.

31

em seu lugar Rnai Pl

29

que na hora inventou uma brincadeira interessante para os

rapazes: ele declamava uma linha de um poema qualquer, e os rapazes tinham que adivinhar o autor e a obra a que a estrofe pertencia. Depois de alguns acertos da classe, eis que Rnai declama uma estrofe e a classe inteira emudece; ningum se habilita. Conta Gyertyn que at hoje se lembra da cara de surpresa de Rnai quando estew perguntou Rapazes, vocs no conhecem Jzsef Attila? Em uma entrevista por telefone, o Sr. Gyertyn Ervin me contou que devido poltica de excluso, que no permitia aos judeus galgar posies acadmicas nas universidades, no Ginsio Israelita30 a vida intelectual era muito intensa e de alto nvel. Conhecer todos os meandros da arte potica, porm, no garante uma carreira a Rnai no campo da poesia, mas o conhecimento o transforma em tradutor e crtico gabaritado. A sua bibliografia deixa esse fato evidente, pois a evoluo que ocorre no transcurso de sua carreira a primeira coisa que salta aos olhos. Suas primeiras publicaes, aos 19 anos, so de tradues de poesias, de clssicos como Horcio, Catulo e outros, para o hngaro. Aos poucos, alm do latim, outras lnguas entram na lista, como o italiano, e em 1931 aparece a sua primeira verso de poesia do hngaro para o francs. Em 1937 j se tem traduo de poemas a partir de vrias outras lnguas: espanhol, grego, e em fevereiro de 1938 a primeira traduo de um poema do portugus, que, a partir da comearia a ser freqente. Qual o significado desse percurso? A resposta, em parte, est contida naquela entrevista de Istvn Mszros citada anteriormente, quando ele menciona que os grandes poetas nacionais so tambm os mais profundos e abrangentes pensadores que no somente produzem poesia ou incendiam paixes com suas reflexes tericas, mas tomam para si a nobre tarefa de traduzir a literatura universal , e consideram esse ato um servio nao, porque assim a disponibilizam para a populao hngara que de outra forma se veria presa no isolacionismo da lngua ptria, e tambm porque consideram o ato tradutrio como prtica literria. O prprio Rnai, em seus ensaios, explica esse efeito colateral indireto que o exerccio da traduo proporciona.

Levei muitos anos para perceber as complicaes de seu m ecanismo. medida que 31 aprendia outras lnguas que me espantava com a minha.

Depois que completa seus estudos na Frana, a partir de 1931, Rnai tambm comea a publicar tradues de contos, textos e poemas do hngaro para o francs, tanto em Budapeste como em Paris. Enquanto estuda na capital francesa, envia artigos para

Nome de Paulo Rnai em hngaro. Os ltimos quatro anos do ginsio, na Hungria da poca, era m equivalentes ao nosso atual 2 ciclo. Retrato ntimo de um Idioma. In: Como Aprendi Portugus e Outras Aventuras. So Paulo: Globo, 1992. (p.116) 32

publicao em Budapeste, e sua carreira literria j se consolida. quando comeam a surgir seus textos crticos, sobre literatura hngara na Frana e litera tura francesa na Hungria, alm de continuar a escrever e publicar sobre os poetas latinos clssicos. Quando, em 1938, Rnai tambm comea a publicar crticas sobre autores brasileiros demonstra que seus estudos sobre a nossa literatura j estavam bem avanados. Conforme a carreira de crtico literrio de Rnai vai se consolidando e seus caminhos vo se afastando da potica como prtica, ele sente que o rumo de seu futuro outro. Em 01/09/1929, ele registra seu ltimo poema nas pginas de um livrinho datilografado que havia montado com suas composies: dedicado aos seus prprios poemas, diz sentir que suas palavras estariam mais voltadas para a prosa e que a fonte da inspirao potica havia secado. Rnai aprendera a arte, conhece todos os seus meandros como se v em muitos de seus textos, mas no se sente poeta. Apesar de ter iniciado sua carreira literria com traduo de poesia e a primeira seleta de literatura brasileira que produz em 1939 32 ser de poesia, Rnai cada vez mais vai encontrando seu lugar na crtica, que j pratica d esde essa poca, como se observa no item 1.2 do Anexo II. Por exemplo, seu artigo crtico sobre a traduo francesa de Dom Casmurro, de Machado de Assis, publicado em Budapeste dia 11/02/1939, e, fato curioso, chega a ser integralmente transcrito e publicado tambm no Brasil, no dia 19/08/1939. E aos poucos, a partir de 1938, Rnai comea a se revelar como um estudioso das letras brasileiras e seus artigos sobre o tema comeam a sair com freqncia na imprensa hngara, juntamente com os outros temas que lhe so caros: Balzac, Ady Endre, literatura hngara e francesa, para citar alguns. Aos poucos Rnai tambm comea a publicar livros , conforme Anexo II-a - fase Hungria.

Questes pessoais

Apesar de, em seus escritos, estar sempre testemunhando que determinado texto lhe causou emoo emoo esttica, bem entendido , no se percebe Rnai falar de questes pessoais ou expor seus sentimentos em pblico. Certa vez, em carta a um amigo de longa data Arthur McDermott que hoje, com 93 anos, mora na Austrlia , ele fala um pouco do destino dos membros de sua famlia e acrescenta que s fez isso pois o amigo havia insistido muito, que no era de seu feitio tratar de assuntos dessa ordem pessoal. Ainda assim, de vez em quando, deixa indcios de que os eventos na Europa o marcaram profundamente: nas passagens em que precisa fazer alguma referncia ao tempo cronolgico, no raro encontrar associao de datas com os acontecimentos que
32

Brazilia zen Mai Brazil Kltk (Mensagem do Brasil Poetas Brasileiros da Atualidade). Budapeste: Vajda Jnos Kiad, 1939. 33

marcaram e ditaram o rumo de sua vida, como, por exemplo, a 2 Guerra Mundial. Mesmo anos mais tarde, em 1983, em uma entrevista para o Museu de Literatura Petfi Sndor, de Budapeste, ao citar o lanamento de seu primeiro livro sobre o Brasil, em 1939, relembra que o lanamento foi no mesmo dia em que a 2 Guerra Mundial foi deflagrada. Ou quando laureado pelo Governo Hngaro em 1987 (ver Cronologia de vida, Anexo I), depois de tantos anos, lembra as palavras que haviam sido carimbadas em seu passaporte nos idos de dezembro de 1940: sem validade para retornar. Quer dizer, ele tocado pelos acontecimentos, mas lida com o assunto com muita discrio. Contrariando esse hbito, porm, no incio de sua fase brasileira, ainda morando sozinho no Rio de Janeiro, em 23/04/1944, em uma carta dirigida a um amigo que ele chama de meu caro Chico, ele revela o motivo pelo qual no pode fazer as conferncias que tinha sido convidado para fazer. E acrescenta:
Num minuto em que minha me, minha mulher, minhas irms, meus amigos, tudo o que tenho de caro no mundo, esto sendo humilhados e torturados, no me sinto capaz de falar a um auditrio sobre assuntos literrios ou cientficos. J tenho muita dificuldade em continuar as minhas aulas e qualquer outra atividade que exige conversa, contacto pessoal, etc. [...] Talvez mais tarde, quando a situao mudar ou quando eu me tiver resignado, aproveite o honroso convite que m e fizeram mas 33 agora no posso.

Sempre to discreto com relao sua vida pessoal, excepcionalmente Rnai demonstra que na verdade sofria, e muito, com os eventos que marcaram sua vida. A esposa a que ele se refere na carta a primeira mulher, que havia ficado na Hungria e com quem ele havia se casado por procurao na tentativa de salv-la. Mas, no ano seguinte ela seria retirada do Consulado Portugus em Budapeste, onde se encontrava refugiada, e assassinada pelos nazistas. Rnai faz de tudo para tentar trazer a famlia para o Brasil, chega at a escrever para Getlio Vargas, mas seu sucesso s parcial. Salva a me, as irms e os cunhados, mas no a esposa e a sogra. somente anos mais tarde, em 1952, na mesma poca em que comea a lecionar no Colgio Pedro II, que Rnai se casa com Nora Tausz, que aqui conhecera no ano anterior. A senhora Nora Tausz Rnai, que apesar de ser italiana fala hngaro perfeitamente, e que foi sua parceira por mais de 4 1 anos, quem at hoje zela pelo acervo que Rnai deixou no Stio Pois . Graas a esse zelo, uma parcela muito significativa deste trabalho pode ser realizada.

Produo literria

A observao da produo literria de Rnai na Hungria e no Brasil, resumida no quadro a seguir, permite perceber a continuidade: exceo de traduo de poetas latinos e
33

Carta localizada na pasta de correspondncia geral, no acervo Rnai. 34

poesia em geral, e, por razes bvias, de traduo do hngaro para o francs, todo o restante ocorre tambm no Brasil, com maior ou menor freqncia. Esse fato comprova o movimento que ele mesmo pressente em 1929, quando constata que suas palavras so mais voltadas para a prosa. E tambm permite concluir que, mesmo se no tivesse sido obrigado pelas circunstncias a abandonar a Hungria, o futuro do crtico literrio Paulo Rnai no teria sido diferente.

Resumo da Produo Literria de Paulo Rnai

HUNGRIA Traduo de poemas (do latim, francs, grego, italiano, espanhol, portugus, e para o francs) Textos traduzidos do hngaro p/ francs contos e antologias poticas publicados em Budapeste contos e antologias poticas publicados em Paris Dicionrios Livros Didticos Livros de Paulo Rnai (no Brasil: 17 em portugus, 1 em francs, e 1 livro traduzido para alemo e japons) Antologias de Contos BRASIL

53 + 29*

95 32 1 2 5 1 do Po 2 do Fr, 1 do Lat 18 em Hu 26 em Fr 2 em Hu

5 15 20 17 6 do Hu, 3 do Ale, 1 do Lat, 1 do Ita, 4 do Fr, 1 do Ing, 1 do Gal 11 67 321 em Po

Traduo de livros

Organizao de edio Livros Prefciados Publicaes em jornais: artigos prprios resenhas Diversos (na Hungria, ps 1941)

15 em Fr 13

204 em Po 59 (*)

* republicaes que aparecem na Hungria, depois de 1941. (*) inclui publicaes em outros lugares que no Brasil e Hungria, inclusive aps sua morte.

Por agrupar obras de naturezas muito diferentes, o quadro acima deve ser avaliado com reservas. Seu intuito apenas mostrar em um nico quadro geral, toda a produo
35

literria de Paulo Rnai, numa tentativa de vislumbrar seus traos mais caractersticos. A ressalva fica por conta da mistura que o quadro apresenta, ao dar peso igual tanto para um artigo de jornal como para o Mar de Histrias, por exemplo, uma publicao em 10 volumes, que envolve diversas tarefas. Apesar dessa restrio, o quadro tem suas vantagens. Permite, por exemplo, confirmar que a vinda de Rnai para o Brasil no significou um corte em sua vida profissional. Outra considerao a ser feita: a fase produtiva na Hungria englobou um perodo de cerca de 10 anos, enquanto no Brasil seguramente mais de 45. Com isto os nmeros, em valores absolutos, no so comparveis. Entretanto, os grandes nmeros ficam evidentes, como no caso da publicao de artigos em jornais e revistas. Se somarmos todas as aparies de Rnai em jornais, seja na Hungria como no Brasil, sejam poemas ou artigos, e considerarmos que a Coluna Contos da Semana significou para Rnai 256 aparies no jornal no quadro considerado como uma nica unidade , salvo lacunas no levantamento, chega-se a um total superior a 1100. Alm disso, a anlise da relao de artigos e resenhas demonstra que entre 1952 e 1967 faltam muitos artigos na srie. E esse fato facilmente verificvel, por exemplo, quando se comparam os livros de Rnai com a relao de artigos listados neste texto. Encontros com o Brasil tem 30 ensaios, todos previamente publicados em jornais. Da srie histrica, porm, s constam 14 ensaios. E quase todos os 16 faltantes referem -se ao mesmo perodo. Dos 30 ensaios que compem Como Aprendi Portugus, 13 no constam da srie histrica do Anexo IIb e a maioria deles tambm pertence ao perodo em questo, ou anterior. Tambm nos artigos sobre Paulo Rnai j se encontrou meno a artigos que ele teria publicado e que tambm no constam da relao do Anexo II-b. Ou seja, existem claras evidncias de que o arquivo do Anexo II-b, apesar de bem extenso, ainda no est completo. Uma estimativa puramente matemtica, por mdia histrica, sugere que devem estar faltando cerca de 160 artigos, o que elevaria o total estimado acima, para algo prximo de 1.300 aparies em jornais, entre artigos que vo desde meia coluna at pgina e meia, ou duas pginas inteiras de jornal. Se, porm, se considerar que dos cinco livros de ensaios de Rnai esto ausentes da relao cerca de 70 artigos, o nmero estimado nem to improvvel. E mais, esse estimativa de 1.300 aparies em jornais e revistas ainda deixa de fora, por exemplo, colaboraes como a Provncia de So Pedro, de Porto Alegre ou mesmo a coluna Letras, do Jornal de Transportes e diversas outras colaboraes citadas no item 2.9 do Anexo II-a, ou ainda o trabalho que ele teria realizado na extinta revista Comentrio, que ficou fora desta pesquisa. Portanto, o nmero total pode ser algo em torno de 1 .500 aparies em jornais e revistas, nmero esse que nitidamente confirma a atividade crtica exercida por Paulo Rnai, como sendo muito representativa de sua carreira literria.

36

Comentrios especficos sobre os itens do Anexo II

A seguir, os comentrios de cada item do Anexo IIa, com destaque para eventuais particularidades.

Item 1.1 tradues de poemas para o hngaro O primeiro poema de Rnai de que se tem notcia, saiu no jornalzinho da escola, em 15 de junho de 1919, quando ele ainda tinha 12 anos de idade. Entretanto, na relao desse item 1.1 somente foram considerados os itens publicados profissionalmente. Com isso a srie histrica se inicia em 24/01/1926 poucos meses antes de Rnai completar 19 anos com suas tradues de poemas do latim para o hngaro, publicadas em Budapeste. Como se v no Anexo I Cronologia, em julho de 1926 Rnai j havia recebido seu primeiro certificado de francs. E nto, em julho de 1927, sai o primeiro texto de Rnai, na verdade notas que ele acrescenta traduo dos poemas. Em 1931, na srie de poemas traduzidos, aparece a primeira publicao em Paris, onde ele est estudando na Sorbonne. Mas, como pode ser observado no item 1.2, a essas alturas ele j est publicando tradues de contos tambm e enviando artigos da Frana (ver item 1.3). O que digno de nota nessa srie de traduo de poemas que aos poucos Rnai vai publicando tradues feitas a partir de novas lnguas. Em janeiro de 1932 surgem as primeiras tradues de poemas do italiano e tambm algumas tradues de poemas do hngaro para o francs. Depois surge a primeira traduo de poema do espanhol para o hngaro, em 1937, e, dia 27/02/1938 a primeira traduo de portugus: um poema de Anthero de Quental. Em maio do mesmo ano sai a traduo de um poema de Correa Jnior, e em uma edio dominical de julho de 1938 a traduo de mais trs poemas brasileiros. Como se observa na srie, Rnai publica tradues de poemas do grego tambm. Que o nmero das tradues e das lnguas no leve a concluses equivocadas. Publicar tradues poticas em terra de mestres em traduo pot ica no pouca coisa. Muito menos ser capaz de fazer isso a partir de vrias lnguas diferentes. A qualidade do trabalho de Rnai nesse segmento da traduo inconteste, como demonstram as republicaes que continuaram a ocorrer depois que ele saiu da Hungria, e que esto listadas no item 1.1.1 e indicadas com um * no quadro. As antologias se sucedem na Hungria, e as tradues de Rnai so alinhadas com as de grandes mestres. H publicaes que inclusive se dedicam a colocar lado a lado as diversas verses do mesmo poema latino, por exemplo. Como se v no quadro, 29 ttulos esto listados, sendo que o ltimo de que temos notcia data de 2002.

37

Item 1.2 tradues de artigos do hngaro para o francs Em 1931, quando Rnai ainda est estudando na Sorbonne em Paris, comeam a aparecer suas tradues do hngaro para o francs, tanto em Paris como em Budapeste. Em geral so artigos literrios produzidos por ele ou tradues de contos. Em maio de 1932 aparece a primeira publicao em francs na Hungria, para a Nouvelle Revue de Hongrie. Por nove anos, a partir dessa data, Rnai vai colaborar regularmente com esta revista, uma publicao mensal, cujo objetivo divulgar a cultura hngara para o mundo francfono, principalmente aqueles que habitam em Budapeste. Apesar da declarao de Rnai 34 de que mensalmente publicava tradues de contos, artigos literrios e s vezes poemas, na relao do Anexo II-a somente constam os textos que puderam efetivamente ser comprovados como tendo sido assinados por ele. Mesmo tendo localizado, no seu acervo particular, as provas de impresso de muito mais textos, s foram includos nesta lista os itens que puderam ser devidamente comprovados nas bibliotecas eletrnicas da Hungria. Constam da relao 79 textos assinados por Rnai na Nouvelle Revue de Hongrie, quando, considerando o perodo que ele trabalhou para a revista, o total deveria ser no mnimo 94
35

, ou mais, pois o prprio

Rnai conta que no era raro traduzir mais de um material. interessante destacar que a maioria das tradues de Rnai, nesta revista, eram de contos, portanto cada publicao representa duas, trs ou at mais pginas. Sem mencionar o nmero especial de jun -set de 1940, para o qual Rnai traduziu um romance de Tersnszky, de 47 pginas. No item 2.8 onde esto relacionadas as publicaes na Hungria ps chegada ao Brasil, h tambm a traduo de um conto de Kosztolnyi Dezs, de 40 pginas, que saiu na mesma revista. Portanto, um volume considervel e que, segundo relatos de Rnai em vrios ensaios, serviu a vrios propsitos em termos de aperfeioamento de seu desempenho como tradutor. No final do item 1.2, esto arrolados alguns itens de um jornal chamado Express du Matin, mais uma publicao francesa de Budapeste. No foi possvel localizar as datas desses artigos. A nica coisa que se sabe que o jornal circulou entre 1933 e 1934. E certamente a relao dos artigos que constam deste item no est completa. No ensaio da Escola de Tradutores mencionado acima, Rnai tambm conta que trabalhou para uma Agncia Telegrfica em Budapeste36 que fornecia um extrato dirio das principais notcias dos jornais hngaros s embaixadas estrangeiras. Em cerca de uma hora, diariamente, ele tinha que traduzir seis laudas de texto, do hngaro para o francs.37 Como se v no Anexo I-Cronologia, este trabalho durou cinco anos. Se fizermos as contas, 6
34 35

Ver Escola de Tradutores, 2 ed., 1981, p.162. Na prtica Rnai trabalhou muito mais para a Nouvelle Revue de Hongrie. Em entrevista ao Museu Literrio Petfi Sndor, gravada em 05/01/1983, o prprio tradutor conta que era ele quem traduzia a grande maioria do material literrio da revista, mas que nem sempre recebia o crdito por isso. 36 Ver na Cronologia, Anexo I, Budapest Kurir, de 01/01/1934 a 31/12/1938. 37 Ver Escola de Tradutores, 2 ed., 1981, p. 164-5. 38

laudas dia x 365 dias x 5 anos, mesmo que se desconte fins de semana ou feriados, o total de laudas que Rnai produziu s para esta Agncia d 9.360 laudas, ou 1.560 aparies dirias de 6 laudas cada. Um trabalho que aqui no foi considerado.

Item 1.3 textos redigidos por Paulo Rnai ou traduzidos para hngaro Os quatro primeiros poemas que constam deste item foram relacionados pelo seu significado histrico, apesar de no serem publicaes profissionais, digamos assim. So poemas escritos por Rnai, vencedores de concursos, e que de certa forma marcaram o comeo de sua carreira literria. O primeiro artigo que de fato pode ser considerado como marco inicial data de 08/01/1928, quando comea a carreira do crtico literrio Paulo Rnai como atestam os assuntos dos artigos e ensaios que ele comea a publicar, tanto em Budapeste como em Paris, onde na poca est complementando seus estudos de francs. So 45 textos, entre artigos e resenhas. O que sobressai neste conjunto a temtica e o contedo dos artigos, voltados para literatura, filologia, teatro, Balzac, e os poetas latinos. Em 23/08/1931 surge pela primeira vez o ttulo de Doutor junto com a assinatura de Rnai, que na Europa tem um significado especial. Na Frana ele publica sobre literatura hngara. Suas resenhas so verdadeiros ensaios literrios de mais de duas pginas. Entre seus temas, o ensino do italiano na Hungria que na poca estava se expandindo. Na Hungria, alm de latim e francs, Rnai tambm professor de Italiano, motivo por que ele produz material didtico em italiano (vide item 1.5). Nos mesmos jornais para os quais traduz contos e artigos literrios do hngaro para o francs, Rnai publica seus artigos crticos em francs. O contedo deste item confirma que a carreira do crtico literrio Paulo Rnai j estava consolidada. Em 11/02/1939 Rnai publica em Budapeste, uma crtica sobre o lanamento da traduo francesa de Dom Casmurro, de Machado de Assis. Como se ver no item 2.8, com uma defasagem de alguns meses, pelo menos dois desses artigos de 1939 iro aparecer tambm no Brasil. E a partir desta poca, como j mencionado, Rnai no pra mais de publicar sobre temas brasileiros.

Item 1.4 livros publicados em hngaro Acredita-se que Rnai no publicou mais livros na Hungria simplesmente porque no teve tempo. Apesar de estarem listadas cinco obras neste item, na verdade somente trs foram publicados antes de Rnai vir para o Brasil. Sua tese de doutorado sobre Balzac, seu livro Brazlia zen sobre poesia brasileira que lhe abriu as portas do Brasil e o livro de poesias de Ribeiro Couto. [Ver captulo III onde se apresenta um comentrio e alguns trechos da introduo de seu livro Brazlia zen.] A obra Latin s Mosoly, que saiu em 1980, uma seleo de textos extrados de trs dos livros de Rnai lanados no Brasil e Boszorknyszombat, de 1986, um livro de contos brasileiros,
39

organizado, selecionado e anotado por Rnai: comea com um conto de Machado de Assis, passando por Lima Barreto, Monteiro Lobato, Mrio de Andrade, Carlos Drummond de Andrade, etc., um total de 18 autores brasileiros.

Item 1.5 livros didticos publicados na Hungria da mesma forma como viria a fazer no Brasil, no futuro, na Hungria Rnai tambm lana livros didticos para apoiar sua atividade didtica. O terceiro item da lista, apesar de no ter sado na forma de livro, foi registrado neste item por se tratar de um curso de francs. E segundo sua entrevista ao Museu Literrio em 1983, o curso implicava tambm a correo das tarefas que as leitoras enviavam para o jornal.

Item 1.6 traduo de livros para o hngaro com todas as atividades que tinha, sobrava pouco tempo livre para Rnai se dedicar a outros tipos de traduo; m esmo assim publica trs livros traduzidos para hngaro, sendo o ltimo uma antologia de poetas latinos, fruto de suas prprias tradues latinistas.

A seguir comea a fase Brasil.

Item 2.1 Livros de Paulo Rnai Especialista em Balzac, reconhecido e premiado tanto internacionalmente como no Brasil (ver Anexo I-Cronologia), Rnai escreve muito sobre o autor de A Comdia Humana, d palestras, escreve longos artigos para jornais como O Estado de So Paulo, onde, entre outubro e dezembro de 1945 publica nada menos que 16 artigos s sobre o tema Balzac (ver Anexo IIb). Em seguida, reune vrios desses escritos soltos pelos jornais e publica em livros. o caso de Balzac e A Comdia Humana publicado pela editora Globo em 1947, resultado desses 16 artigos sobre Balzac. Um Romance de Balzac A pele de Onagro a tese que prepara para o concurso da ctedra de francs do Colgio Pedro II. A Vida de Balzac a publicao em livro, de sua introduo Comdia Humana. E Introduo ao Estudo de Balzac entrou para o currculo do Colgio Pedro II. Rnai lana seu primeiro livro de ensaios de crtica literria em 1956 Como Aprendi o Portugus e outras aventuras , seguido de Encontros com Brasil em 1958, e de Pois
38

sua ltima publicao. Tambm uma coletnea de ensaios, mas voltada especificamente para o tema traduo, Escola de Tradutores lanada em 1952; com revises sucessivas, suas 50 pginas iniciais vo sendo engrossadas; a ltima edio pela Nova Fronteira data

38

A importncia de Pois est justamente em reunir, nos limites de um volume, exemplos de toda essa variada gama de interesses: literatura brasileira, francesa, russa, hngara, etc., traduo, lngua, dicionrios, etc. Por sua variedade, o volume constitui-se numa crtica aos excessos da especializao, a pior herana dos cursos de letras. por ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. Folha de So Paulo, 21/07/1990. 40

de 2000. A Traduo Vivida tambm voltada especificamente para traduo, entretanto esse volume no se origina somente de artigos de jornais, mas de uma srie de palestras que Rnai d sobre traduo, a convite da Aliana Francesa. Nota-se, porm, que ao longo dos captulos ele vai enxertando trechos de artigos previamente publicados. Guia Prtico da Traduo Francesa e No Perca o seu Latim completam o quadro dos livros dedicados traduo, mas no s lnguas. Em 1968 a editora Delta lana sua Enciclopdia DeltaLarousse, para a qual Rnai prepara uma separata: A Lngua Francesa, sua Evoluo e sua Estrutura. Da mesma forma, os itens 2.3 dicionrios e 2.4 livros didticos a seguir, completam o quadro das obras ronaianas dedicadas s lnguas. O esprito do fillogo sempre manteve acesa em Rnai a chama do interesse pelas lnguas artificiais, como ele mesmo diz, numa tentativa de melhor compreender as naturais. Com isso escreve bastante sobre o assunto, primeiro em jornais e depois rene os artigos sobre o tema no volume Homens Contra Babel que mais tarde, revisado, recebe o nome de Babel & Antibabel, publicado pela Perspectiva em 1970. curioso notar que a traduo desse livro para alemo, Der Kampf gegen Babel oder das Abenteuer der Universalsprachen, sai antes do lanamento da Perspectiva no Brasil. Um ano depois tambm sairia sua traduo para o japons.

2.2 antologias de contos se isso obra do acaso ou no, ser discutido nos prximos captulos, mas o fato que o gnero literrio conto desempenhou um papel de peso na vida de Paulo Rnai. Como j se comentou, ainda na Hungria ele faz muita traduo de contos de hngaro para francs e vice versa; seu trabalho na Nouvelle Revue de Hongrie envolve no somente a traduo, mas tambm a seleo do conto que traduz, o que implica, segundo suas palavras, a leitura de mais de mil peas do gnero portanto essa atividade tambm marca o incio de sua carreira de crtico literrio; outro aspecto, especializa-se em Balzac cuja obra mxima, salvo algumas excees, uma coletnea de contos. No Brasil, o gnero conto toma contornos ainda mais significativos. Junto com Aurlio Buarque de Holanda, Rnai assina uma coluna semanal no jornal Dirio de Notcias, que publicada durante 14 anos, ininterruptamente. Desses 14 anos, Rnai assina sozinho os ltimos cinco, mas como eles trabalham em estreita colaborao em vri os outros projetos, inclusive na rea de contos, supe-se que Rnai participa da atividade, juntamente com Aurlio, desde o comeo. No Anexo IIc em que esta coluna est detalhada, percebese que, com certa alternncia, eles selecionam contistas nacionais ou estrangeiros. Evidentemente os estrangeiros, alm do processo crtico da seleo e eles tm uma metodologia prpria para isso , tambm tm que ser traduzidos e tanto Aurlio como Rnai participam dessa tarefa conjuntamente.

41

Mar de Histrias Antologia do Conto Mundial comea a ser lanado em 1945 pela Jos Olympio, chega at o 4 volume, mas depois tem que aguardar alguns anos at que em 1986 a Nova Fronteira publique todos os 10 volumes que compem a obra. O trabalho leva mais de 40 anos para ser completado e vai tambm render vrias publicaes derivadas, organizadas por pases Contos Franceses, Contos Italianos, e assim por diante como se v no Anexo II. A antologia Mar de Histrias organizada por ordem cronolgica, mas as obras derivadas so organizadas por pases. Nos prximos captulos esta importante publicao analisada com mais profundidade. Rnai tambm publica duas antologias de contos hngaros. A primeira, intitulada Roteiro do Conto Hngaro, sai em 1954, mas no recebe nenhuma republicao, enquanto que Antologia do Conto Hngaro, que contm parte do que havia sado no Roteiro do Conto Hngaro lanado em 1957 e re-editada vrias vezes. Tornou-se famoso o volumoso prefcio Pequena Palavra com que Guimares Rosa brindou seu crtico: em suas 25 pginas, devido ao apreo pelo pas e pela lngua, Guimares Rosa faz um passeio pela cultura hngara. E Rnai tambm publica a obra Contos Hngaros, que contm suas tradues de contos ps 1957, em que tambm figuram contos do perodo socialista.

2.3 dicionrios - talvez no devesse, mas est listado neste item, junto com os dicionrios de francs, o Dicionrio Universal Nova Fronteira de Citaes: 1052 pginas de cultura. Rnai no s seleciona citaes com seus respectivos autores e fonte, mas tambm publica junto original e traduo. E inclui notas. Salvo engano no clculo, cerca de 1.700 autores so citados: Shakespeare cerca de 280 vezes, Sofocleto 117 vezes, mas tambm Machado de Assis 71 vezes, e Gandhi 16, s para citar alguns exemplos. Se do Talmud ele retira 29 citaes e da Bhagavad-Gita 7, da Bblia extrai 185 citaes. Como conta sua viva, O Paulo era um colecionador, ele colecionava tudo!. Pelo visto, at palavras e citaes. Outro volume que talvez no devesse estar junto com os dicionrios, com o qual Rnai contribui com os captulos de francs e latim o Dicionrio Gramatical, contendo 164 pginas suas, alm da Advertncia, em que o estilo ronaiano transparece pela erudio. A organizao do volume pode ser de dicionrio, mas o conhecimento envolvido de gramtica pura.

2.4 livros didticos como professor de latim, Rnai lana seu Curso Bsico de latim em quatro nveis; o vol. I sai pela primeira vez em 1944 e usado at hoje em alguns programas universitrios; a srie se completa com o lanamento do vol.4 em 1949. Em carta de 27/08/1980 para o editor do Gradus Primus, Rnai se diz surpreso com a vendagem muito abaixo do esperado e d sugestes sobre novos locais para distribuio, inclusive junto a professores de latim das faculdades de letras, pois o que outrora serviu para a 1
42

srie ginasial, hoje infelizmente no fcil nem para universitrios. Alis, neste sentido, so famosas as crticas de Rnai com relao queda de qualidade no ensino. Um Rnai apoltico, em princpio, faz crticas ao sistema de ensino no Brasil, aberta e enfaticamente. Curiosamente, com data de 23/05/1944, na mesma pasta da carta, h tambm um telegrama do Ministro da Educao e Sade parabenizando Rnai pelo lanamento de Gradus Primus, que constitui feliz e valiosa contribuio para o estabelecimento de novos mtodos de ensino do latim no curso secundrio. No Perca o seu Latim no foi listado neste item, apesar de suas caractersticas lingsticas, por no desempenhar uma funo exclusivamente didtica. Para o ensino de francs, Rnai lana a srie Mon Premier Livre que tambm vai at o vol. 4. Nos prximos doze anos, o livro alcanaria 25 edies. Para o nvel colegia l publica Lectures, langage, littrature vol.1 e vol.2, e Verbos Franceses ao Alcance de Todos, sem falar no dicionrio francs portugus francs. Como o A Lngua Francesa, sua Evoluo e sua Estrutura (separata da Enciclopdia Delta-Larousse) tambm no tem carter unicamente didtico, ele no foi listado neste item.

2.5 tradues Rnai no se notabiliza como grande tradutor de livros; como se v, o gnero que ele mais aprecia e ao qual mais se dedica o conto; mesmo assim, alguns livros que traduziu so notveis campees de vendas nas livrarias, at hoje. Os Meninos da Rua Paulo, segundo relato de um livreiro, no falta em nenhum pedido de reposio de estoque. Tanto assim que em 2006 a Cosac & Naif faz um relanamento do livro, agora com capa dura. Outro campeo, Cartas a um jovem poeta, de Rilke, lanado em 1953, estava na 31 reimpresso em 2001 e continua sendo reimpresso. Outro volume de posio destacada, na rea acadmica, o Literatura Europia e Idade Mdia Latina, de Ernest R Curtius; lanado em 1957 j est na 7 edio e s na biblioteca da FFLCH/USP tem 7 exemplares. Este livro no leva a chancela de Rnai somente. Como muitas de suas tradues, esta tambm foi feita em parceria.

2.6 organizao de edio Rnai comea a estudar Balzac desde cedo e publica muita coisa sobre o romancista francs; mas aqui no Brasil pelo menos, se notabiliza particularmente com a edio brasileira de A Comdia Humana devido ao seu trabalho de editor, que implica diversas tarefas, a saber: selecionar os tradutores e orientar a traduo, dar unicidade obra atravs de uma reviso cuidadosa durante a qual acaba gerando 7.493 notas de traduo 39 ao longo dos 17 volumes da edio brasileira , redigir a introduo geral obra e a cada um dos 89 contos / romances que a compem. Do Anexo I
39

Ver ESQUEDA, Marileide. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP/IEL, 2004. Tese de doutorado. 43

 Cronologia constam vrias premiaes que Rnai recebe, inclusive do governo francs, pelo seu trabalho com A Comdia Humana. Apesar de no ter sido crditado publicamente pela Editora Globo por isso, Rnai tambm o organizador da edio brasileira dos 7 volumes de Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel Proust. Como a 1 edio dessa obra sai em outubro de 1948 e na poca Rnai tem registro na carteira como Chefe de Escritrio da Editora Globo , fica provada a sua atuao. Alm, claro, de seus comentrios no penltimo captulo de A Traduo Vivida. Rnai tambm o editor responsvel pela organizao da edio dos 64 volumes da Coleo dos Prmios Nobel de Literatura para a qual ele no somente seleciona e orienta os tradutores mas tambm crticos especialistas que escrevem ensaios sobre cada um dos laureados , pelos 10 volumes das Obras de Viana Moog, e outros tantos das Biografias literrias de R. Magalhes Jr. Quando organiza os 27 volumes da Coleo Brasil Moo, Rnai reserva para si a seleo, estudo crtico, bibliografia, prefcio e notas dos volumes referentes a Guimares Rosa, Aurlio Buarque de Holanda e Menotti Del Picchia. Para os demais escritores representativos da literatura brasileira, ele escolhe nome s entre a crtica especializada. Na apresentao da coleo ele fala de seus objetivos:
...pr fim ao divrcio entre nossas letras modernas e os leitores jovens por isso se chama Coleo Brasil Moo (Literatura Viva Comentada). Cada volume consagrado obra de um escritor importante, apresentada, atravs de todos os gneros que ele praticou, em amostras expressivas, de sentido completo e de alto nvel esttico. [...] Pedimos a professores de literatura e a crticos literrios que facilitassem o acesso s obras assim exemplificadas, traando perfis dos escritores, comentando os trechos selecionados, elucidando as dificuldades, sugerindo pesquisas, fornecendo bibliografias resumidas.

Ou seja, a proposta de Rnai que cada volume da coleo represente um verdadeiro curso sobre o autor objeto do livro. Mais uma vez se observam as razes do professor, fillogo, humanista e crtico literrio, para quem lngua e literatura andam sempre de mos dadas - vale a pena lembrar-se de seu diploma nvel colegial onde consta lngua e literatura francesa, lngua e literatura alem, etc. Ao examinar sua Seleta de Joo Guimares Rosa, vemos que Rnai no somente faz a seleo dos textos, como apresenta um texto introdutrio Perfil de Guimares Rosa, introduz cada obra com um comentrio inicial, alm de inserir abundantes notas explicativas. Em suma, das 166 pginas do volume, 62 so escritas por Rnai. A Seleta em Prosa e Verso de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira no fica atrs: de suas 251 pginas, salvo engano, entre introduo ao volume, comentrios introdutrios a cada texto, e notas, Rnai responsvel por 55 pginas.

44

2.7 prefcios localizar todas as obras prefaciadas pelo crtico Paulo Rnai no tarefa fcil, pois depende da boa organizao das bibliotecas, se elas registram o fato em seus controles e se disponibilizam essas informaes aos consulentes. Mesmo sem a certeza de que esteja tudo arrolado, tem-se neste item um total de 66 obras prefaciadas pelo crtico. Rnai tem uma grande capacidade de leitura. Em seu dirio pessoal, em um feriado, anota que depois do almoo, em uma sentada, leu 120 pginas de um volume. Corre uma histria famosa na famlia Rnai. Diz que a jovem esposa, logo no incio de uma vida em comum que duraria mais de 41 anos, fez um acordo com o marido de que pelo menos na hora das refeies, mais precisamente at a hora do cafezinho, o Paulo teria que deixar o trabalho de lado40. Uma vista dolhos na lista das obras prefaciadas por Rnai revela a representatividade de seu network.

2.8 diversos talvez esse item devesse se chamar especiais pois os textos nele contidos so to importantes quanto os outros, e precisavam de um lugar para ficar. Includos aqui textos publicados por Rnai nos mais variados veculos - inclusive os textos que saem na Hungria depois que ele chega ao Brasil - como por exemplo, revista acadmica da Universidad Catlica Bolivariana (Colmbia), Cahiers du Monde Hispanique et Luso Brsilien (Toulouse), revista Matraga, University of Florida, Romanitas, revi sta USP, e assim por diante. Tambm esto includos alguns textos de Rnai traduzidos para ingls. Por exemplo, quem quiser conhecer a histria do lanamento de A Comdia Humana brasileira, encontra nesse item o artigo A Comdia Humana no Brasil, histria de uma edio, publicada na Travessia n 16-17-18, uma Revista de Literatura Brasileira do Curso de Ps em Literatura Brasileira da UFSC, em 1988/89. Tambm listado neste item, a primeira publicao de Rnai na Revista do Brasil em agosto de 1941, onde Aur lio Buarque de Holanda, na poca, Redator-Secretrio. Esse artigo de Rnai marca o comeo de uma parceria que duraria para o resto de suas vidas.

2.9 colaboraes A revista Provncia de So Pedro, publicada no Rio Grande do Sul pela Livraria Globo, um espao de literatura sria, na linha das melhores publicaes do pas. Em cada edio Rnai publica cerca de 10 resenhas, algumas com vrias pginas. Outra colaborao regular a coluna Letras do Jornal de Transportes. Uma outra, regular e bem recebida na Hungria, sua colaborao com o Vilgirodalmi Lexikon (Enciclopdia da Literatura Universal), um ambicioso projeto literrio do governo hngaro. Durante os 18 anos que colabora, Rnai produz perto de 200 verbetes sobre autores brasileiros e portugueses. Da mesma forma que o trabalho com a Agncia Telegrfica na Hungria, a ser comentado no

40

Nora Tausz Rnai, em entrevista pessoal. 45

captulo IV - Traduo, estas colaboraes so s vezes difceis de dimensionar, mas importantes para a avaliao da atuao do crtico.

2.10 cursos, conferncias e bancas Desde o momento em que pisa em solo brasileiro Rnai comea a ser convidado para dar conferncias. o caso do discurso que profer e na Academia Brasileira de Letras no dia 22 de julho de 1941 sobre literatura hngara. No caso desta dissertao, optou-se por deixar indicado no Anexo I Cronologia, todos os eventos cujas informaes foram localizadas no acervo de Rnai, inclusive as bancas. Um fato curioso, a banca para Prof. Adjunto de Lngua e Literatura Russa, na USP, de Bris Schnaiderman, em out/76 duraria 5 dias.

Anexo II b artigos e resenhas

Devido sua especificidade e sua dimenso, a relao de artigos e resenhas publicadas por Paulo Rnai no Brasil est separada, em item prprio, relacionada por ordem cronolgica. Alm dos diversos aspectos relativos ao jornal como veculo da crtica literria, a prpria forma da crtica, o ensaio, discutida no prximo captulo, Crtica Literria. A explorao do vasto mundo de temas abordados por Rnai em seus artigos leva aos mais diversos achados: por exemplo, em outubro de 1972, o jornal O Globo publica uma srie de trs artigos contendo o resumo das palestras que Rnai, um especialista em teatro de Molire, havia dado sobre o teatro de Nelson Rodrigues. O tema Balzac: incluindo o que j foi citado anteriormente, tem 33 artigos. Uma pesquisa sobre o tema Guimares Rosa encontra 18 respostas somente nesta relao do Anexo II-b mas esse no o total de artigos publicados por Rnai sobre o autor; s se consegue o total, de fato, se todo o Anexo II for examinado41. Por exemplo, o texto Guimares Rosa contista s sai publicado na Revista GRIAL, na Espanha. Por isso, considerando o critrio de organizao temtica que foi adotado, ele est includo no item 2.8 Diversos. E nem sempre os ttulos so suficientes para identificar o tema de um artigo. Para se ter um estudo efetivamente temtico, determinar o que Rnai publicou sobre um determinado autor, ou tema, necessrio montar um estudo paralelo, um projeto para o futuro. E uma particularidade que deve ser discutida. Esses mais de 400 artigos listados no Anexo II significam, efetivamente, 525 aparies em jornais. Isto se deve a uma prtica

Ver tambm o item Rnai crtico de Joo Guimares Rosa no Captulo III Crtico Literrio. 46

comum42, da poca, e especialmente no caso de Paulo Rnai. Ele publica o mesmo artigo em vrios jornais, sistematicamente. Por isso, ao examinar a lista do Anexo II-b, v-se que comum o mesmo ttulo estar acompanhado do nome de vrios jornais, dois ou trs, s vezes na mesma data, ou em datas diferentes. Em suas listas de controle, Rnai anota os diversos lugares onde o mesmo artigo saiu, e se por acaso a editoria do jornal havia ou no mudado o ttulo. Um exemplo: uma srie de trs artigos que Rnai escreve sobre sua viagem ao Japo, que ele chama genericamente de Mergulho no Japo, publicada, em datas diferentes, tanto no Estado de So Paulo, como no Correio do Povo e no Correio Brasiliense. J um artigo sobre Drummond, no Jornal do Brasil sai como Drummond, a reunio em francs, enquanto que no Estado de So Paulo e no Correio do Povo sai como Drummond em francs. Outro dado: do total de 400 artigos, 131 so resenhas. E se no incio de sua fase Brasil a ocorrncia de artigos mais comum, no final passa a ser o inverso, praticamente s publica resenhas. E, como j se comentou, a confrontao desta relao com os livros de ensaios de Rnai confirma que realmente esto faltando artigos, algo em torno de 160, que em uma prxima etapa de pesquisas devem ser localizados, talvez em arquivos pblicos.

Anexo II-c Coluna Conto da Semana

Publicado pelo Dirio de Notcias, do Rio de Janeiro, a coluna Conto da Semana, com raras excees, sai praticamente todas as semanas durante quase 14 anos: de 13/04/1947 a 04/07/1954 a cargo de Aurlio Buarque Holanda; de 11/07/1954 a 29/04/1956, enquanto Aurlio est em misso cultural no Mxico, a cargo de Rnai; e, depois, at o trmino de sua publicao, em 25/12/1960, a cargo de ambos. Estima-se que durante esse perodo so publicados 711 contos, tanto nacionais como estrangeiros, selecionados por Aurlio e Rnai, numa colaborao mtua que alm da seleo, envolve tambm: traduo, reviso, biografia e notas introdutrias, ou seja, uma combinao de atividade crtica com tradutria. Para se ter uma idia do tamanho dessa empreitada, os 10 volumes de Mar de Histrias totalizam 256 contos. Ou seja, se todos os contos que saram na coluna Conto da Semana tivessem sido reunidos em livro, eles poderiam ter conseguido publicar algo em torno de 30 volumes. Tanto Aurlio Buarque de Holanda como Paulo Rnai, eles sempre publicaram os contos precedidos de uma pequena nota biogrfica do autor e da contextualizao crtica de sua obra, alm de, se necessrio, notas de traduo para os contos estrangeiros. Vrias

47

vezes os contos vinham ilustrados, e no raro ocupavam espao em duas ou trs pginas do jornal. Segundo relata a senhora Nora Tausz Rnai, esta coluna Conto da Semana foi a base, a raiz de Mar de Histrias e serviu de laboratrio para a metodologia de trabalho que os autores desenvolveram para a publicao de sua antologia do conto mundial. Atravs de pesquisa prpria, de seus contatos com editoras, por indicao de amigos Rnai conta, por exemplo, que foi Guimares Rosa quem assinalou o contista japons Ryunosuke Akutagawa , ou ainda atravs da colaborao espontnea dos escritores, os organizadores haviam colocado disposio do pblico o que havia de melhor no gnero na poca. O seu mtodo de seleo efetiva, entretanto, implicava na leitura que ambos faziam do material disponvel, as anotaes de suas impresses, e no final a nota que cada conto recebia de cada um dos dois crticos. Caso existissem divergncias, comparavam suas impresses. Tambm, informa Rnai, s liam os contos que o outro parceiro j tivesse lido e gostado, desta forma otimizavam seu trabalho. No raro contribuiam com o escritor do conto, ao revisar o seu texto. Pelo interesse da informao, na relao dos contos, no Anexo II-c, est includa a coluna nacionalidade para que, caso se queira, seja possvel analisar a abrangncia dos autores pesquisados por Rnai e Aurlio. Assim, pode-se determinar que do total de 332
43

contos da lista constam 42 nacionalidades. Do Brasil, existem 145 contos, portanto 44% do total, provenientes de 15 estados diferentes. O nico autor nacional a ter mais de dois contos Machado de Assis, o nico da srie inteira com 5 contos. Outros autores, quando repetidos, tm no mximo 3 contos na srie, o que prova o cuidado dos organizadores com a representatividade. Apesar de constarem 13 autores hngaros com um total de 24 cont os, eles s representam 7% sobre o total. Dia 25/12/1960 os autores se despedem da coluna Conto da Semana:
Com a seleo de hoje, despedimo-nos dos leitores desta seo [...] em que durante anos procuramos manter um registro fiel da novelstica nacional e internacional. Impedidos de continu-la, em face da multiplicao de nossas tarefas, entregamo-la a mos amigas, na esperana de que prossiga acompanhando, com a mesma imparcialidade, a evoluo do gnero dentro e fora do Brasil.

Nota adicional

Afinal, depois desse panorama da produo literria de Paulo Rnai, fica claro por que ele tantas vezes premiado pelo conjunto da obra como se v no Anexo I Cronologia, que tambm lista os diversos prmios que recebeu ao longo da carreira. O Prmio Nathhorst

332 o total de contos da Coluna Contos da Semana que esto arquivados no acervo de Paulo Rnai. 48

44

, que na rea da traduo, naquela poca, era algo equivalente a um prmio Nobel, obtm

tanta repercusso que Rnai recebe cartas e telegramas do mundo inteiro, inclusive do Presidente da Repblica. Um ponto interessante sobre o prmio, e que vale a pena destacar, que o movimento em direo sua indicao partiu do Brasil, especificamente da ABRATES, a Associao Brasileira de Tradutores, mas tambm foi endossada tanto pela Hungria como pela Frana. Os prximos captulos, o da Crtica Literria e o da Traduo, objetivam detalhar essas duas grandes reas do saber de Paulo Rnai.

Prmio internacional outorgado na poca pela FIT - Fdration Internationale des Traducteurs, a cada trs anos. http://www.fit-ift.org/en/home.php 49

III Crtico Literrio

O ensaio no arte, ele crtica, e na verdade crtica enquanto arte. 45 Paul Ernest Criticar, para muitos, sinnimo de atacar, desqualificar, reduzir a nada. Talvez, no caso de inmeros crticos, seja assim mesmo, mas o bom crtico s realiza essas operaes a contragosto; seu verdadeiro prazer, aquilo que o move a escrever, deve ser, antes de mais nada, o prazer de compartilhar com outros uma boa obra, iniciando um dilogo potencialmente infinito. Pode-se discordar de uma ou outra opinio sua afinal, esse o mvel do dilogo.

ndice do captulo Rnai crtico de Joo Guimares Rosa 52; Os traos da formao humanista made in Hungary 56; O Brasil visto da Hungria 65; Ensaio jornalstico como forma 68; O estilo jornalstico 67; Ensaio como gnero literrio 70; Ensaio sob a perspectiva hngara: algumas consideraes 72; A manifestao do estilo montaigniano em Rnai 74; Um ensaio ronaiano 77; Um confronto brasileiro 79; Rnai x Carpeaux, uma questo de estilo? 81; Rnai prefaciador e resenhista 83; A ttulo de concluso do captulo 86. Se no incio das pesquisas a imagem delineada a seguir serviu de norte, no final ela significou a prpria confirmao. De maneira condensada, mas completa, o crtico literrio Paulo Rnai est descrito neste pargrafo, e, como se v ao longo deste texto, tambm a sua histria de vida.
Junto com sua certeza fundamentada a respeito da centralidade da traduo, Rnai trouxe-nos tambm a viso humanista e cosmopolita implcita em sua atividade e compartilhada com o restante massacrado de sua gerao. A essa viso pertence um gnero literrio especfico, que ele ajudou a desenvolver no pas. Trata-se do ensaio. Na qualidade de ensasta, Rnai esteve entre os primeiros, no Brasil, a chamar a ateno para um prosador e um poeta: Joo Guimares Rosa e Carlos Drummond de Andrade. No h algo de surpreendente em ser um hngaro um dos primeiros a demonstrar a indiscutibilidade do valor de autores que freqentemente nos parecem to locais, to diramos intraduzveis? No h, na possibilidade mesma desse juzo por parte de quem o fez, uma traduo intelectual prvia, anterior a qualquer 47 outra feita no papel? [Grifo meu]

O objetivo aqui demonstrar que ao falar de traduo intelectual prvia, de fato, Ascher est falando da atividade crtica de Paulo Rnai, consecuo da qual, o trabalho do tradutor viria corroborar, tal como quando lana sua primeira antologia de poetas

Paul Ernest apud WAIZBORT, L. As Aventuras de Georg Simmel. (p.71) ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. Folha de So Paulo, 21/07/1990 ASCHER, Nelson. Paulo Rnai Traduo e Universalidade. In: Pomos da Discrdia. So Paulo: Ed. 34, 1996. (p.56) 50

brasileiros ainda na Hungria; ou ainda em empreitadas como o Mar de Histrias - Antologia do Conto Mundial, que no existiria no fosse essa mesma traduo intelectual prvia; ou ainda, como co-responsvel pela coluna Contos da Semana, em que a atividade crtica, mais do que a tradutolgica, a responsvel pela apario ininterrupta da coluna no jornal Dirio de Notcias, ao longo de 14 anos. E que outra pessoa que no um crtico usaria do expediente do ensaio para ser um dos primeiros a chamar a ateno para um prosador e um poeta? Ainda mais do porte de um Guimares Rosa ou de um Carlos Drummond de Andrade? Este captulo pretende iluminar a efetiva produo intelectual do crtico humanista Paulo Rnai atravs do delineamento de seu perfil crtico, e tambm objetiva despertar o interesse de especialistas na rea, para futuras anlises. Como as caractersticas multifacetadas da produo literria de Rnai j foram comentadas no captulo II, o atual almeja dar um vislumbre do quilate dessa obra. Em um crculo restrito de connaisseurs esse fato continua no passando despercebido. Um exemplo ao acaso: em um artigo sobre o leitor brasileiro atual, Esdras Nascimento 48, para contrastar esse leitor com o do passado, cita os colunistas literrios dos jornais da poca que

...davam informaes aos leitores sobre o que se passava no mundo dos livros. [...] Alm disso, havia os rodaps famosos e artigos assinados por lvaro Lins, Otto Maria Carpeaux, Paulo Rnai, Wilson Martins, M. Cavalcanti Proena e Franklin de Oliveira, entre outros. A publicao de um romance, uma coletnea de poemas ou um livro de contos era notcia importante e gerava debates. Disso naturalmente resultava a formao de leitores qualificados, em condies de refletir criticamente sobre a realidade nacional.

Ou, como diz Jlio Gomes, em seu artigo Notas sobre a Crise da Crtica: 49
Sob esse olhar [...] revela-se, de um lado, a incompatibilidade entre a literatura contempornea e a crtica baseada em pressupostos e parmetros de validao que no contemplam o que essa literatura pe em jogo, e, de outro, mascara -se o no cumprimento de uma tarefa que no s as editoras como os comentaristas de literatura e os responsveis pelos cadernos de cultura dos grandes jornais d everiam se esforar por assumir: a de descobrir, em meio ao fluxo contnuo de novos autores que surgem, aqueles que podero ter, para a literatura contempornea, um impacto e uma importncia semelhantes aos que Machado teve para a literatura de seu tempo. Sem dvida essa uma tarefa difcil, que exige leitores sensveis e concentrados, dispostos a uma atitude mental que desapareceu: aquela de crticos como Paulo Rnai ou Antnio Cndido, que tiveram a sensibilidade de reconhecer, no nascedouro, a fora e a originalidade de autores como Clarice Lispector e Guimares

http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/ol050699.htm 5 de junho de 1999, na coluna Observatrio Literrio. Esdras do Nascimento bacharel e licenciado em Filosofia pela PUC -Rio, mestre em Comunicao e doutor em Letras pela UFRJ. http://www.klickescritores.com.br/esdras00.html http://www.triplov.com/letras/julio_gomes/critica.html GOMES, Jlio Csar de Bittencourt. Notas sobre a Crise da Crtica. Jlio Gomes professor, doutor em literatura brasileira pela UFRGS. 51

Rosa. O preo a ser pago pela ausncia dessa atitude a inexistncia da crtica e a consolidao de um panorama cultural condicionado pelo mercado.

Portanto o objetivo aqui examinar o perfil da crtica ronaiana, entender a configurao da base terica que lhe permite reconhecer a originalidade no nascedouro, a formao que forjou sua sensibilidade a ponto de lhe permite fazer essa traduo intelectual prvia.

Rnai crtico de Joo Guimares Rosa

Um fato que aparentemente est caindo no esquecimento do pblico em geral o grau de proximidade que Rnai tem com a obra de Guimares Rosa. No captulo anterior o significativo nmero de artigos crticos publicados por Rnai sobre o tema Guimare s Rosa j foi comentado. O que se quer acrescentar aqui que todas as obras de Guimares Rosa, em um momento ou outro, receberam um prefcio de Rnai. Em todos os livros de Guimares Rosa que esto nas prateleiras das livrarias hoje tem um texto de Rnai. Por exemplo, o ensaio ronaiano Os Vastos espaos de Primeiras Estrias, tem 25 pginas. Da mesma forma Grande Serto: Veredas: em suas edies modernas est republicada a resenha originalmente escrita por Rnai em 1956. A arte de contar em Sagarana, que tambm consta da edio comemorativa dos 60 anos de Sagarana, como se v no Anexo IIb, originalmente foi publicado por Rnai em 1946. A edio comemorativa de 50 anos de Corpo de Baile traz um livreto parte onde tambm tem um ensaio de Rnai: Rondando os Segredos de Guimares Rosa, de 1956. O Professor Charles Perrone, da Universidade da Florida, em Gainesville, (EUA), co organizador do livro Crnicas, que traz dois textos de Rnai - fundamentais, segundo me lembra Perrone por e-mail -, a cada primeiro semestre do curso sobre Guimares Rosa que dado de trs em trs anos, toma como base parte do material que Rnai deixou na faculdade, na poca em que foi visiting professor por l, em 1967. Ao preparar seu curso original em Gainesville, conta Rnai em sua Seleta de Guimares Rosa que, para dirimir algumas dvidas sobre certos termos rosianos, escreve para ele pedindo esclarecimentos. Para sua satisfao, Guimares Rosa responde prontamente, acrescentando uma nota no final da carta:

Naturalmente, nas respostas acima, Voc tem s o resduo lgico, isto , o que pode ser mais ou menos explicado, de expresses que usei justamente por transbordarem do sentido comum, por dizerem mais do que as palavras dizem; pelo poder sugeridor.

52

Em geral, so expresses catadas vivas, no interior, no mundo mgico dos vaqueiros. 50 So palavras apenas mgicas. [E, acrescido mo...] Queira bem a elas, peo-lhe.

Em Guimares Rosa, o crtico Rnai procura detectar os elementos primevos da composio, ou seja, os medos atvicos do homem, sua sede de amor e seu horror solido, descrevendo a identificao do autor com seus personagens e observa, na biografia que incluiu em sua Seleta, que tal qual seus personagens, Guimares Rosa tambm sedento de amor e no gosta de ficar sozinho.
Nas obras de Guimares Rosa, tais sentimentos plasmam a mente de personagens marginais, imperfeitamente absorvidas pelo convvio social ou nada tocadas por ele: crianas, loucos, mendigos, catadores, prostitutas, capangas, vaqueiros. Eles que formam o corpo de baile num teatro em que no h separao entre palco e platia. 51 O autor e as personagens nunca so completamente distintos.

E Rnai revela os aspectos tericos por trs da obra do poeta.

Como os grandes poemas clssicos, Corpo de Baile est cheio de segredos que s gradualmente se revelam ao olhar atento. A prpria unidade da obra um deles. Ela no apenas geogrfica e estilstica, como parece primeira vista. Conexes de temtica, correspondncias estruturais, efeitos de justaposio e oposio integram52 na, mas os leitores tm de os descobrir um a um.

Quando fala do estilo rosiano, percebe-se como Rnai usa seu domnio de outras reas do saber como a lexicografia, por exemplo, em prol da atividade crtica:

Outra barreira que o leitor tem que romper a do estilo. Guimares Rosa joga com toda a riqueza da lngua popular de Minas, mas fcil perceber que no se contenta com a simples reproduo. Aproveitando conscientemente os processos de derivao e as tendncias sintticas do povo, uns e outros freqentemente ainda nem registrados, cria uma lngua pessoal, toda dele, de espantosa fora expressiva, e que h de encantar os seus lexicgrafos. Obedecendo ora exigncia ntima da matizao infinita, ora a um sensualismo brincalho que se compraz em novas sonoridades, submete o idioma a uma atomizao radical, da qual s encontraramos 53 precedentes em Joyce.

E o crtico, humanista, com sua viso cosmopolita, ao comparar Guimares Rosa com Joyce, cria uma ponte entre o autor brasileiro e a literatura universal, como prprio da escola crtica na qual foi formado. Rnai encerra seu texto com um longo mas contundente pargrafo em que conclui que o autor e a obra se confundem e se fundem em uma s alma - feiticeiro disfarado em
50

O xerox da carta original onde est a anotao mo de Guimares Rosa, datada de 3 de abril de 1967, foi gentilmente cedido pelo Prof. Charles Perrone. 51 RNAI, P. Rondando os Segredos de Guimares Rosa. In: Corpo de Baile, de Joo Guimares Rosa. Edio comemorativa 50 anos (1956-2006). So Paulo, Nova Fronteira, 2006. Vol. Anexo Sobre a Obra, p.20. 52 Idem, p.22. 53 Idem, idem. 53

diplomata, escritor e homem de sociedade , para desincumbirem a contento sua difcil tarefa, a busca do tempo perdido, causa e fim de toda poesia verdadeira, em uma clara aluso memria prodigiosa do poeta que lhe permitiu recuperar as paisagens da infn cia, tal qual na operao realizada por Marcel Proust em seu famoso Em Busca do Tempo Perdido, mais uma ponte com a literatura universal. Rnai insiste nesse desejo de Guimares Rosa de ressuscitar o mundo da infncia e de evocar -lhe as personagens tambm no texto Guimares Rosa Contista54. Segundo o crtico, a essa vontade acrescentase o desejo de abordar atravs delas os grandes mistrios da vida, pois no seu entender, o pretenso regionalismo de Guimares Rosa no era um fim em si. Para Rnai, o aut or se aproveita das personagens rudes e do meio rstico, para sondar os grandes temas universais da literatura: o amor, a paixo, o cime, a fatalidade, o arrependimento, a dvida, a f, a morte. Na leitura desse ensaio, pelo menos uma das paixes conjuntas entre Guimares Rosa e Rnai fica evidente: o amor pelas lnguas. Rnai deleita-se em descrever as peripcias lingsticas a que Guimares Rosa recorre em suas obras assim como as operaes realizadas com os enredos, que em Tutamia, por exemplo, geralmente no contado, apenas demonstrado. Como o enredo um dos elementos chave de um conto, Rnai sempre busca analis-lo, mas, diz, em Tutamia o autor d-nos a entender que conhece toda a histria, mas dela s libera uma parte. As sentenas de G uimares Rosa intrigam Rnai, pois carregam-se de um sentido excedente pelo que no dizem, num jogo de reticncias, anacolutos e subentendidos. Um fato pelo menos curioso na vida do crtico Paulo Rnai: o prprio Guimares Rosa, ao se corresponder com seu tradutor italiano, em vez de dar uma explicao ele mesmo, em algumas cartas recorre s palavras de Rnai, dizendo: Como escreveu Rnai, no livro ENCONTROS COM O BRASIL: A linha simblica predominante nos contos, onde o enredo, propriamente dito serve antes de acompanhamento
55

. Na mesma carta,

mais adiante volta a dizer Veja Paulo Rnai: e novamente lhe reproduz as palavras. No final Guimares Rosa acrescenta uma nota: Ao dizer de sentidos apurados, Paulo Rnai, agnstico, deixa de fora, naturalmente, qualquer possibilidade do elemento sobrenatural. Guimares Rosa, sabidamente religioso convicto, d a conhecer a divergncia de credo de Rnai, agnstico, mas respeita sua posio ao acrescentar naturalmente
56

. Um pargrafo

abaixo Guimares Rosa volta a cit-lo: Vejamos ainda Paulo Rnai... e cita um longo trecho da anlise feita por Rnai em que este conclui pelo aspecto potico do personagem

Guimares Rosa contista In: Separata n 59 da Revista GRIAL. Espanha: Galcia, xaneiro, febreiro, marzo 1978. 55 Joo Guimares Rosa Correspondncia com seu Tradutor Italiano Edoardo Bizzarri. 3a.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. (p.91) 56 Idem, idem. (p.92) 54

Cara de Bronze, para depois informar seu tradutor que concorda com a concluso de Rnai, dizendo, De fato, [...] Cara de Bronze se refere POESIA. 57 Em um livro semelhante, Joo Guimares Rosa Correspondncia com seu Tradutor Alemo Curt Meyer-Clason (1958-1967)
58

, Paulo Rnai mencionado 15 vezes,

inclusive na introduo, onde a prpria organizadora do livro recorre s suas palavras, pois, em artigo de 1971, portanto muito antes da publicao do Correspondncias, Rnai dizia que essas cartas dariam vrios volumes do maior interesse, um complemento indispensvel da prpria obra, um documento sem qualquer analogia no s em nossas letras, mas talvez em toda literatura universal. 59 E Bussolotti menciona a seguir que as palavras de Paulo Rnai nesse mesmo artigo contriburam com a deciso de publicar o livro.60 Para o seu tradutor alemo, Guimares Rosa envia material de Rnai que o tradutor l e comenta: para meu espanto, li em Rnai sobre a importncia capital que os substantivos, muitos substantivos, tm no Serto para os seus simbolismos. Se eu tivesse lido este ensaio antes da traduo, creio que teria compreendido muita coisa de maneira diferente e por conseguinte solucionado de maneira diferente.61 E, tal como havia feito com o tradutor italiano, ao longo da carta, Guimares Rosa novamente adota algumas das solues / explicaes apontadas por Rnai, a ttulo de explicao para o tradutor. Antes de passar para outro tpico, interessante mencionar ainda duas publicaes que no mnimo reforam a posio de Paulo Rnai como crtico de Guimares Rosa. O primeiro a belssima edio do Instituto Moreira Sales: Cadernos de Literatura Brasileira, inteiramente dedicado a Joo Guimares Rosa 62 em que as menes aos textos crticos de Paulo Rnai perfazem um total de 29 itens, entre advertncias, posfcios e artigos. Nesse guia, entretanto, apesar de darem crdito para Rnai pela seleo e prefcio do livro Rosiana Uma coletnea de conceitos, mximas e brocados de Joo Guimares Rosa, alm da organizao, seleo e notas de Seleta de Joo Guimares Rosa, no se menciona que foi ele que recebeu a incumbncia de organizar a publicao pstuma de Estas Estrias e Ave, Palavra, parcialmente preparadas pelo autor antes de seu falecimento. 63 A outra obra que vale a pena mencionar : O Conto Brasileiro e Sua Crtica Bibliografia (1841-1974), de Celuta Moreira Gomes, publicada pela Biblioteca Nacional. Esse livro, no formato de um catlogo, cruza os livros publicados no Brasil sob a temtica
57 58

Idem, idem. (p.93) BUSSOLOTTI, M.A.F.M. (org). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. 59 Bussolotti est se referindo ao artigo Guimares Rosa e seus Tradutores, de Paulo Rnai, publicado no Jornal da Tarde em 19/10/1971. 60 Joo Guimares Rosa Correspondncia com seu Tradutor Alemo Curt Meyer-Clason (1958-1967) Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. (p.27) 61 Idem, p.220. 62 Cadernos da Literatura Brasileira, edio especial comemorativa aos 10 anos. Nmeros 20 e 21. So Paulo: Instituto Moreira Sales, dezembro de 2006. 63 Vide Nota Introdutria, de Paulo Rnai, In: Ave, Palavra, de Joo Guimares Rosa. Rio de Janeiro, J. Olympio, 1970. 55

conto, com suas respectivas crticas, publicadas tanto em jornais como em revistas e livros. Nele, das 28 referncias que se creditam a Paulo Rnai no ndice de crticos, 14 se referem s crticas de Guimares Rosa, feitas por Rnai em jornais. Nesse nmero, porm, no esto includas as 9 referncias a prefcios e notas introdutrias que no mesmo catlogo so creditadas a Rnai nos lugares onde as prprias obras de Guimares Rosa so citadas, o que, somados, eleva o total de citaes ao trabalho crtico de Rnai a 37. A medida que esta pesquisa foi sendo desenvolvida, diversas obras da fortuna crtica de Guimares Rosa foram consultadas, alm de muitas teses, dissertaes e artigos que continuam fazendo citaes crtica de Paulo Rnai, de maneira constante. Por exemplo, Grande Serto: Veredas O Romance Transformado Semitica da Construo do Roteiro Televisivo, de Osvando J. de Morais, na seo Crtica Especializada 64 traz sete referncias fortuna crtica de Rnai sobre Guimares Rosa, basicamente artigos publicados em O Estado de So Paulo alm do volume Encontros com o Brasil e o artigo Guimares Rosa Contista publicado na Revista GRIAL (galega), na Espanha. Francis Utza faz as mesmas referncias em seu JGR: Metafsica do Grande Serto.65 Curiosamente, em seu O Lxico de Guimares Rosa
66

Nilce SantAnna Martins s cita uma meia dzia dentre as 100 palavras

que Rnai incluiu em sua carta a Guimares Rosa, apesar de trazer trs referncias aos prefcios que Rnai produziu para Primeiras Estrias, Tutamia e para a Seleta, inclusive fazer uma citao ao prefcio Pequena Palavra que Guimares Rosa.67 Segundo Charles Perrone,68 Martins levou mais de uma dcada para a elaborao de seu Lxico; mesmo assim, em sua bibliografia, Martins no menciona Rosiana, para a qual Rnai colecionou 261 expresses rosianas, depois de ter revisitado mais uma vez toda a obra de Guimares Rosa. Perrone tambm compara os 520 itens que Rnai listou no artigo Notas...
69

com as

230 palavras de Campo Geral que Martins incluiu em seu lxico, e conclui que dadas as diferentes orientaes, Martins usa menos da metade do vocabulrio que PR 70 decidiu esclarecer para seus alunos nos EUA. Esses exemplos, apesar de ilustrativos, no esgotam a lista, de forma nenhuma.

64 65

So Paulo, EDUSP, 2000. (p.253) So Paulo, EDUSP, 1994. 66 So Paulo, EDUSP, 2001. 2 ed. 67 In RNAI, P. Antologia do Conto Hngaro. 68 PERRONE, C. Para Apreciar Paulo Rnai e Notas para Facilitar a Leitura de Campo Geral de J. Guimares Rosa. In: Matraga: Revista do Programa de Ps-graduao em Letras UERJ. Ano 9, n.14. Rio de Janeiro: Ed. Caets, 2002. (p.17) 69 RNAI, P. Notas para Facilitar a Leitura de Campo Geral de J. Guimares Rosa. In: Matraga: Revista do Programa de Ps-graduao em Letras UERJ. Ano 9, n.14. Rio de Janeiro: Ed. Caets, 2002. (p.22 -59) 70 PR=Paulo Rnai 56

Os traos da formao humanista - Made in Hungary

Na Hungria da poca de Rnai, estudar gramtica somente parte dos estudos lingsticos. Junto com todas as lnguas que estuda, Rnai tambm estuda a literatura associada quela lngua. Desde cedo suas aptides literrias se destacam. Dia 3 de junho de 1925, aos 18 anos, Rnai participa de um concurso nacional de literatura juntamente com os 42 melhores alunos do pas, chegando final em 4 lugar. O concurso tem dois temas: o primeiro sobre a literatura hngara dos sculos XVI e XVII, poca da ocupao dos turcos otomanos, e o segundo engloba o conhecimento da literatura potica nacion al. A prtica de estudar os poetas clssicos atravs de tradues muito comum na Hungria e parte normal dos estudos literrios em geral. A razo de vrias tradues de Rnai continuarem aparecendo em publicaes posteriores sada dele da Hungria, se deve a diversas antologias que vo sendo organizadas. Por exemplo, Catullus Versei (Os Versos de Catullus), de 1978, traz o mesmo original em latim e 4 a 5 tradues diferentes para o mesmo poema. Para os hngaros, isto um exerccio de aprendizado liter rio. Como mencionado no captulo II (ver entrevista de Istvn Mszros), os grandes autores nacionais, como um dever cvico, assumem para si a traduo da literatura universal para torn-la disponvel para a populao interessada e esse servio tambm su a maneira de estudar e aprender com os autores que traduzem. Para ilustrar a base da formao literria de Rnai, a seguir apresenta -se um ensaio representativo. Os excertos fazem parte da introduo com que Kosztolnyi Dezs, um aclamado poeta hngaro, apresenta a sua coletnea de tradues, com 418 poemas produzidos por 142 poetas do mundo inteiro e que ele lana em 1913 em 1 edio , e em 1921 em 2; portanto estou levantando a hiptese de que ao examinar esse texto estou examinando a estrutura do pensamento ronaiano, em plena formao, na poca. Kosztolnyi traduz diretamente do ingls, francs, alemo, italiano e espanhol; as suas tradues do checo, polons, russo e srvio so feitas a quatro mos, com a reviso de algum falante nativo da lngua, uma tcnica que Rnai tambm usa muito. [Os trechos a seguir foram traduzidos por mim, do hngaro.]
71

Cl sohase volt szmomra a mfordts, csak eszkz. [...] Ezrt mo solygok, valahnyszor egy versfordts hsgrl hallok. Kihez, vagy mihez h, a sztrhoz, vagy a vers lelkhez? Fordtani nem lehet, csak tltetni, jraklteni. Vitatkozhatunk teht arrl, hogy a mfordts egyltaln jogosult-e, vagy sem. Ha azonban elismerjk jogosultsgt, akkor nem lehet s nem szabad a mfordttl bet szerint val hsget kvetelni. Mert a bet szerint val hsg ht lensg. Minden nyelv anyaga klnbz. A szobrsz mskp oldja meg feladatt, hogyha mrvnybl, vagy
71

KOSZTOLNYI Dezs. Modern kltk. (Poetas Modernos) Klfldi antologia a kltk arckpvel. (Antologia estrangeira, com biografia dos autores) 2 ed.ampliada. Budapest: Rvai, 1922. (vol.I) (p. 5-13) 57

terrakottbl, vagy fbl kell kimntznia egy alakot. Az anyagszersg vltoztatst parancsol r s a szobron mindig ketten dolgoznak: a szobrsz s maga az anyag. Munknk hasonl ehhez. Egy szobrot kell ms anyagbl kiformlni, egy zenedarabot kell ms hangnembe, ms hangszerre ttenni. Nekem itt legna gyobb becsvgyam, hogy szp magyar verset adjak, mely az eredetit lehetsgig megkzelti. De a sz szerint val hsg s a szpsg tbbnyire ellensgek. Mert a versbl pp a lelkt, a zent veszi el. A kltemnyt a trvnyszki hites tolmcs hsgvel oly kevss lehet lefordtani, mint egy szjtkot. jat kell alkotni helyette, msikat, mely az eredetivel llekben, zenben, formban mgis azonos. Hamisat, mely mgis igaz. Mfordtani annyi, mint gzsbakttten tncolni. A traduo literria nunca foi meu objetivo, s um instrumento. [...] acho engraado sempre que ouo falar em fidelidade na traduo potica. Ser fiel a que? A quem? Ao dicionrio ou ao esprito do poema? No possvel traduzir, somente transplantar, re criar. Podemos ento discutir se a traduo literria legtima ou no. Se, porm, reconhecermos sua legitimidade, ento no se pode, e nem se deve, esperar do tradutor literrio uma fidelidade no nvel da palavra. Porque a fidelidade no nvel da palavra infidelidade. Pois o material (no sentido de material de construo) de cada linguagem distinto. Vai fazer diferena na maneira do escultor executar seu trabalho caso a obra seja feita com mrmore, terracota ou madeira. O tipo de material vai demandar uma mudana de atitude, por isso, o trabalho com a escultura ter sempre dois comandos: o do escultor e do prprio material. A nossa tarefa [do poeta tradutor] parecida com isso. Temos que criar uma escultura a partir de outro material, uma pea musical a partir de outro tom, transp-la para outro instrumento musical. Aqui a minha ambio maior oferecer um belo verso em lngua hngara e que seja o mais prximo possvel do original. Mas, fidelidade com a palavra e com a beleza dos outros elementos so inimigos. Pois [a fidelidade] elimina exatamente o esprito do verso, sua musicalidade. Traduzir uma poesia com a fidedignidade de um tradutor juramentado to pouco provvel quanto traduzir um trocadilho. Deve-se criar um novo em seu lugar, um outro, que em esprito, musicalidade e forma seja idntico. Um falso que, contudo, seja verdadeiro. Fazer traduo literria a mesma coisa que danar de ps e mos atados.

Na Hungria, traduo = fordts e traduo literria = mfordts (e a traduo potica est dentro dessa categoria) so consideradas atividades distintas. Observa-se que Kosztolnyi fala claramente da traduo literria. E ele s consegue falar com tanta intimidade da tarefa do poeta-tradutor porque ele um poeta. Suas discusses sobre fidelidade demonstram sua intimidade com a teoria literria. Tambm fica evidenciado que praticar traduo para Kosztolnyi - portanto para Rnai - um exerccio literrio, um instrumento, cujo resultado objetiva dar estrutura para a atividade crtica.
Ezrt kell a kltnek de klt legyen a talpn, ki ilyesmire vllalkozik teljes szabadsgot adni s mvszi, illetve bizalmi krdsnek tekinteni, mit tart meg s vet el az eredeti szvegbl. A mfordts ennlfogva elssorban kritikai munka. Aki foglalkozik vele, kell, hogy a szk s betk karmesternek tudja magt, teljesen rtse s rezze az eredetit, s pedig oly flnyesen, hogy szksg esetn s erre mindig szksg van vltoztatni is tudjon rajta, az eredeti szellemben. por isso que deve-se dar total liberdade ao poeta contanto que aquele que se presta a realizar esta tarefa faa jus alcunha de poeta, e considerar como uma questo literria, ou, melhor ainda, uma questo de confiana, aquilo que do original ele mantm ou deixa de fora durante a traduo. A partir daqui, pois, a traduo literria passa a ser essencialmente um trabalho de crtica. Aquele que lidar com ela, precisa compreender e sentir plenamente o original, para que se considere o maestro
58

das palavras e das letras com tamanha primazia, que caso seja necessrio e isto sempre necessrio seja capaz de promover uma mudana, dentro do esprito do original.

Chama ateno a estreita ligao que Kosztolnyi faz entre o trabalho da crtica e da traduo literria. Fica clara a origem da trajetria crtica de Rnai. Quando em 1929 se despede de seus prprios poemas por reconhecer que sua musa inspiradora estava na prosa e no no verso, este ato j fruto de seu senso crtico apurado, e que deveu sua existncia prpria prtica, e volta-se para ele mesmo, em uma ao que implica reflexo, autocrtica. preciso ter em mente o perfil de sua produo literria. Nessa poca ele j escreve artigos crticos, paralelamente s suas tradues de contos e poemas. E os frutos deste aprendizado iro acompanh-lo por toda a sua trajetria crtica. Ento possvel entender sua capacidade de reconhecer um Guimares Rosa quando v um pela primeira vez. Quando Kosztolnyi fala da nova poesia, seu conhecimento de poesia clssica est implcito. Ele s pode entender o novo porque conhece o anterior. Agora uma questo de ordem.
s amint az j kltszet felmentette a kltt attl, hogy a valsgot szolgaian msolja s jogot adott arra, hogy egyni rzse szerint vlogassa ki s hangslyozza azokat a rszleteket, melyeket jellemznek rez, a fordtt se kttte le; nki is mdot nyujtott, hogy a verssel, ihlete anyagval oly szabadon rendelkezzen, mint klt az lettel. gy a fordt is nllan mozog a keretek kzt. Nem kucorogva s agglyosn h a szveghez, hogy a szellemhez az maradhasson. Annyira szereti a verset, melyet megszlaltat, hogy tlelkesl tle s btorsgot kap jramegformlsra. E considerando que a nova poesia libertou o poeta da obrigao de reproduzir a realidade servilmente e lhe deu liberdade para que, de acordo com seu arbtrio, escolhesse e harmonizasse as passagens que achasse representativas, da mesma forma libertou o tradutor das amarras; a ele tambm foram oferecidas condies para que dispusesse de seu poema, melhor dizendo, de seu material, tal qual o poeta com relao vida. Desta forma o tradutor tambm tem mais liberdade de ao. Para que possa manter o esprito do original, o tradutor no precisa mais adotar aquela fidelidade subserviente ao texto. Ele gosta tanto daquele verso ao qual est dando voz, que a partir dele se enche de paixo e coragem para a sua re-criao.

Quando, em 1913, Kosztolnyi fala de re-criao, quando diz que no possvel traduzir, somente transplantar, re-criar e Rnai ir usar o mesmo argumento , percebe-se que sua afirmao anterior ao Crculo de Moscou, dos Formalistas Russos, a fonte inspiradora para o movimento concretista brasileiro, que a via pela qual a idia de traduo como re-escrita chega at ns. Como se ver com mais detalhes no prximo captulo, essa tradio de traduo a que Kosztolnyi pertence, na Hungria se inicia nos meados do sc.XIX.
Ksbb, [...] a magyar sszhangzatok lehetsgbl ptolnod kell s addig se feledd, hogy ads vagy vele.

59

Mas mais adiante, [...] pode ser que voc tenha que compensar as possibilidades harmnicas da lngua hngara e, no se esquea, a sua condio de devedor.

Nessa frase to curta Kosztolnyi diz muita coisa. A condio de devedor a condio do poeta que est comprometido com o seu dever cvico de participar do processo de renovao e ampliao da lngua, objetivo de sua traduo. Ele est chamando a ateno para as possibilidades da lngua hngara que est em pleno confronto com a outra cultura, a outra lngua, a do original. durante o ato tradutrio que a lngua se renova. Ainda Kosztolnyi:
A forma szkszavsgra knyszert s hrom angol szt eggyel kell kifejezned? Tgtsd a jelentst, de akkor tallj olyan szt, mely mind a hrmat magban foglalja, vagy legalbb is egyiknek se mond ellent. Van egy hvelyknyi helyed, minthogy itt vletlenl a magyar nyelv tmrebb? Nosza, sznezd s vidd tovbb a verset, de gy, hogy semmi csorba se essen rajta. Mindig tudnod kell, milyen nagy cl fel haladsz, de az apr betkre - a grngykre is vigyzz. Ilyen lland rsenlevs, csupa szem- s csupa fl-, csupa agy s csupa szv-munka, egyben analitikus s szinttikus sszefogs a mfordts. A estreiteza da forma coloca voc contra a parede e voc tem que expressar trs palavras inglesas em uma? Expanda o significado, mas nesse caso encontre uma tal palavra que contenha em si todas as trs palavras inglesas, para no ir contra a nenhuma delas. Sobrou um espao, por mnimo que seja, como se naquele acaso a lngua hngara fosse mais concisa? Aproveite, d um colorido especial e leve ao prximo verso, mas cuidado para no macul-lo. Voc deve ter a grandiosidade de seu objetivo sempre em mente, mas cuidado com aquelas letrinhas midas mesmo as mais acidentadas. A traduo literria est sempre nesta corda bamba, uma tarefa que exige, o tempo todo, a presena plena tanto dos olhos, como dos ouvidos, da mente e do corao.

O tom de dilogo. Kosztolnyi poeta est dialogando com Kosztolnyi tradutor e nessa conversa quem lucra o jovem poeta que aprende o ofcio, como o caso de Rnai que em 1921 tem 14 anos. E se a traduo literria uma atividade crtica, ento prprio tambm da atividade crtica usar todos os recursos, plenamente. O crtico no separa seus conhecimentos lingsticos, usa-os a favor de sua crtica.
A mfordts a mvszetben az, ami a valsgban ksrlet, mely a termszeti jelensgeket mestersges ton idzi el. Ime, az vegbura alatt fnypszmk villognak, mennydrgst hallani, ugyanolyant, mint a vlgyekben s hegyekben s a villmrl el kell ismerni, hogy villm, noha tudjuk, hogy csak gyantalemezekbl szletett. Mg az zon illatt is rezhetjk, akrcsak fizikai szertrakban, villamos ksrletek utn. Aztn lthatjuk kisrleti ton bebizonytva ad oculos demonstratum hogy a klt mennyire kpes megkzelteni az eszmnyt, melyet az ihlet pillanatban cloz. Itt az ihlet alkalom, az idel nem egy hangulat hamar sztfoszl prja, melyre maga a klt sem emlkszik tbb, miutn verst megrta s belje mentette azt, ami szlni serkentette, hanem az eredeti, egy vers, melyrl a mfordt klt msik verset r. [...] Az egyik nyelvben inger s izgatszer az a szkts, mely a msikban mr, vagy mg nem az. Senkise krheti teht szmon, mrt pp ezt a verset szlaltattam meg s mrt mern a msikat. A kltt nem lehet megrni azrt, mert a fszlrll s rgrl r, s a tlgyrl s hegyrl hallgat.

60

Na arte, a traduo literria ocupa a mesma posio que na vida real ocupada pelo experimento que busca produzir artificialmente os fenmenos naturais. Ora, embaixo da campnula de vidro os feixes de luz fascam, ouvem-se troves, tal qual nos vales e nas montanhas, e preciso reconhecer que o raio raio, ainda que saibamos que ele provm de uma lmina de vinil. Sente-se at o cheiro do oznio, como nos laboratrios de fsica depois de uma experincia com raios. Depois, pode -se ver 72 demonstrado no caminho do experimento ad oculos demonstratum quanto o poeta capaz de se aproximar do objetivo que tinha como alvo no instante da inspirao. Aqui, a oportunidade da inspirao se apresenta; seu objetivo no a nvoa rapidamente dissipada do humor de um instante, o qual, depois de ter encapsulado em seu poema e estimulado a se manifestar, nem o poeta se lembra mais; em vez disso, o original, um poema, a partir do qual outro verso escrito pelo poeta-tradutor literrio. [...] Um jogo de palavras pode ser instigante e inspirador em uma lngua enquanto na outra no. Portanto, ningum pode cobrar por que dei voz a esse poema e no quele. No se pode censurar o poeta por ele falar da relva e da folha de capim e deixar de falar do carvalho e da montanha.

As emoes estticas a que tantas vezes Rnai faz meno, mesmo que experimentadas na intimidade de seu escritrio artificialmente , o crtico tem que reconhecer como tais. E mesmo que a re-criao do tradutor no seja o original, ela passa a ter o mesmo valor. O julgamento crtico tarefa do tradutor j que ele que m decide o que possvel transpor para a lngua hngara. No prefcio 1 edio, que tambm acompanha a 2 edio, Kosztolnyi fala do aspecto universal da poesia, uma universalidade que o crtico Paulo Rnai sempre busc a na obra literria.
De aki tolvassa knyvemet, szreveszi, hogy bizonyos szempontbl minden benne szerepl klt egytestvr. A faj, vrmrsklet, fldrajzi hely az egynisgk klnblzkpen sznezi verseiket. Tl ezeken azonban mindnyjan tallkoznak abban, amit modern lleik"-nek neveznk. Ez a modern llek kt ssze velk. Csak nyelvk tette ket rthetetlenn. Ha a nyelv krgt lehntjuk, idegensgk megsznik. Az j mveltsggel mind ersebben kidomborodik a lra ltalnos emberi vo lta is. A lra majdnem minden ember szmra annyira rthet, mint a muzsika. s ez megnyugtat. Megnyugtat, hogy sok milli haland nem ll nmn egymssal szemben, kzlni tudja a keletkezs pillanatban ijedelmesen-egyni rzst, melynek szne s slya ugyanolyan s ugyanannyi Tokiban, Madridban s Konstantinpolyban, mint Prisban, Krisztiniban s Budapesten. Aqueles que lerem meu livro iro perceber que sob determinado ponto de vista todos os poetas que nele figuram so, em certa medida, irmos. A raa, o temperamento, a localizao geogrfica suas individualidades do uma colorao diferente aos seus versos. Mas em um lugar alm dessas diferenas, todos se encontram naquilo que chamamos de esprito moderno. esse esprito moderno que nos une. somente a barreira da lngua que os havia tornado inacessveis. Se arrancarmos a crosta da lngua, o seu estrangeirismo desaparece. Com esse novo conhecimento, o passado comum da potica humana sobressai ainda mais forte. Para a grande maioria dos homens, a poesia to compreensvel quanto a msica. E isso reconfortante. reconfortante que tantos milhes de seres humanos no fiquem parados, mudos um diante do outro, mas que sejam capazes de transmitir, no momento da criao, sua emoo to assustadoramente individual, criao cujas cores e peso o mesmo e idntico tanto em Tquio, Madrid ou Constantinopla, assim 73 como em Paris, ou Cristinia ou Budapeste.
72 73

Expresso latina = como queramos demonstrar. At 1924 o nome de Oslo, capital da Noruega. 61

Para o crtico, eliminada a barreira da lngua o que tem que ser feito atravs da figura do tradutor , a universalidade da arte potica se revela. Quando se v diante deste esprito universal, que aprende a perceber atravs de seus mestres, que a capacidade crtica de Rnai se manifesta. isso que ele busca em sua crtica quando v em Guimares Rosa manifestaes semelhantes a Joyce ou Proust. por isso que em sua Antologia de Contos Hngaros coloca um conto O Almoo, de Molnr kos que Guimares Rosa assemelha a um captulo de Joyce de Dubliners 74. Ainda Kosztolnyi:
Alkotsnak ltom a mfordtst, nem msolsnak. A mvsz azzal a verssel, melyet a nyelvn j formba nt, olyan kapcsolatban van, mint az letvel, melynek rezzenseit tulajdon verseiben rgzti meg. lmny szmra egy idegen klt verse. [...] Mfordtsaim nem gy viszonylanak az eiredetihez, mint a festmny a festmny msolathoz, inkbb gy, mint a festmny ahhoz a trgyhoz, melyet brzol. Vejo a traduo literria como criao, no como cpia. Com aquele verso estrangeiro que vazou na sua lngua ptria, o poeta passa a ter a mesma relao que tem com os versos nos quais fixa suas prprias experincias de vida. Em termos de experincia esttica, porm, trata-se de um poema alheio. [...] As minhas tradues literrias no se relacionam com os originais como a cpia de uma pintura com o seu original, mas tal como o quadro se relaciona com o objeto que representa.

Por isso o tradutor de poesia tem que ser ele mesmo um poeta, para poder criar seu prprio quadro original. Ento necessrio aprender, praticar, percorrer o caminho que Rnai demonstra ter efetivamente trilhado, como atesta sua obra. Segue Kosztolnyi:
Az a tz v, amg a magyar kntsbe ltztetett versek ktett nttek, az j magyar irodalom hbors korszaka volt. Azok, akikkel egytt kzdttem az j lrrt, hasonlan sokat fordtottak. Csiszoltuk a nyelvnket idegen verseken, hogy tulajdon bonyolult rzseink kifejezsre gazdag s knnyed, tartalmas s nemes nyelvit kapjunk. Nagy kltink hsi idiomt hagytak rnk, melyen mondanivalnkat nem mindig lehetett kifejezni: [...] Azt se tagadjuk, hogy ezektl a kltktl tanultunk is, egy igazsgot tanultunk, hogy hnek kell lennnk nmagunkhoz. Amikor a modern lra mg bitang jszg volt magyar fldn, fmjelzett idegen verseket sorakoztattunk fel, rvknt, hogy utunkat egyengesse. Csatasorban llottak ezek a versek, az j llekrt. [...] Ami egy nemzedk munkja, azt nem vgezheti el egy ember. Ha trsaim, a modern magyar kltk mind csatlakoznak hozzm, akkor pr vtized alatt egy nemzedk egszen visszatkrzheti a klfld lrjt. Durante os dez anos que levou colocar uma roupagem hngara nos versos que se transformaram neste volume, a nova literatura hngara passou por uma revoluo. Aqueles com quem lutei pela nova poesia, da mesma forma traduziram muita coisa tambm. Polimos nossa lngua com a poesia estrangeira para que pudssemos 75 externar nossos prprios sentimentos, to complexos , em uma linguagem mais rica
74

GUIMARES ROSA, J. Pequena Palavra. In: Antologia do Conto Hngaro. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1958. (p.XXVII) 75 O termo complexo est sendo usado no sentido de complexidade. 62

e flexvel, mais consistente e nobre. Nossos grandes poetas nos deixaram de herana uma linguagem herica, mas na qual as nossas palavras nem sempre encontravam expresso. [...] Da mesma forma no podemos negar que tambm aprendemos com esses poetas: aprendemos que devemos ser fiis a ns mesmos. Na poca em que no solo magiar a poesia moderna era ainda como uma criatura que, perdida, ficava andando a esmo, perfilamos os versos cunhados no estrangeiro dizamos para que nivelassem o nosso caminho. Os versos como que alinhados na frente de batalha, na luta por um novo esprito. [...] Um homem sozinho no pode fazer o trabalho de toda uma gerao. Se meus parceiros, os poetas hngaros m odernos se juntarem a mim, ento em poucas dcadas toda uma gerao poder espelhar a poesia estrangeira.

Esse programa cvico de renovao da lngua que Kosztolnyi reafirma mais uma vez ser a misso que os escritores hngaros tomam para si, a Hungria no a nica a fazer isso. Em um momento ou outro de suas histrias, todas as lnguas, passam por esse movimento. Ver, por exemplo, A Revoluo de Gutenberg A histria de um gnio e da inveno que mudaram o mundo,76 em que John Man descreve os casos de consolidao das lnguas europias mais importantes como o ingls, o francs e o alemo, cujos scholars praticam a traduo para expandir as possibilidades lingsticas e enriquecer o vocabulrio de seus idiomas nacionais. DELISLE & WOODSWORTH tambm lidam com o tema em seu Tradutores na Histria.77 Um exemplo clssico a referncia que Walter Benjamin faz em seu conhecido ensaio A Tarefa do Tradutor ao citar Hlderlin e o desejo de expanso da lngua. Em entrevista pessoal, por e-mail, Nelson Ascher conta que,
Com o Romantismo surgiu e se firmou a idia de que o mago, o carter especfico de uma nao e da nacionalidade se encontravam na singularidade irredutvel de sua lngua. [...] Em cada pas sujeito dominao de algum imprio ou de uma nao maior e mais poderosa, seus escritores, poetas, lingistas, folcloristas, fillogos, lexiclogos, jornalistas, publicistas, professores, mestres-escola etc. assumiram a tarefa (que em tais lugares e naquela poca era, sua maneira, poltica), primeiro, de normatizar suas respectivas lnguas, modernizando-as e convertendo-as tanto em instrumentos modernos de comunicao como em veculos adequados expresso artstica. E uma maneira original e efetiva que hngaros e tchecos, polacos e srvios, catales e finses encontraram para levar a cabo tal tarefa foi justamente traduzir os clssicos para suas lnguas, pois, se Shakespeare podia falar em hngaro, Goethe em polons, Petrarca em esloveno, Homero em catalo, Virglio em tcheco e assim por diante, essas lnguas superavam o estatuto de meros dialetos camponeses e alcanavam, aos olhos de seus falantes e dos estrangeiros, a dignidade de idiomas letrados e literrios. Foi desse modo que a modernizao dessas naes, que teve elementos sociais, econmicos, legislativos, urbansticos e outros, passou tambm, e de uma forma importantssima (que muita gente de fora daqueles pases nem sequer imagina), por uma srie de operaes lingsticas entre as quais a traduo literria e, muito especialmente, a traduo potica chegavam bem perto de ocupar o centro do palco. Mesmo numa lngua como o russo (imperial, se bem que literria e historicamente atrasada), traduzir bem Shakespeare era, ainda no sc XX, reconhecido como um ato patritico de herosmo (durante a estria de su a verso de
76

MAN, John. A Revoluo de Gutenberg A histria de um gnio e da inveno que mudaram o mundo. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. 77 DELISLE, J & WOODSWORTH, J. Os Tradutores na Histria. 1 ed. 2 imp. So Paulo: Editora tica, 2003. 63

Hamlet, Bris Pasternk, que estava presente no teatro, foi aplaudido em cena aberta aos brados de "o autor! o autor!").

Por um mesmo motivo comum, tanto na Hungria como nos demais pases europeus, todos traduzem com o objetivo de expandir as possibilidades da lngua nacional e da literatura local. Em um determinado momento da vida d essas naes, fazer um Shakespeare falar em hngaro, ou um Goethe em polons, tem um carter quase que poltico pois eleva essas lnguas a um status universal. No momento histrico em que Rnai vive na Hungria e sua intelectualidade cunhada, essas caractersticas nacionalizantes esto na pauta das intelectualidade local. Um dos primeiros ensaios que Rnai escreve no Brasil publicado em agosto de 1941 na Revista Acadmica, com o ttulo Babits, o nome de um autor hngaro que acabara de falecer na Hungria. Ele sabe que mesmo na Hungria poucos devem ter percebido a notcia dessa morte, talvez s um pequeno nmero de intelectuais devem ter compreendido que acabara de calar-se, para sempre, uma voz da humanidade, uma voz que por sinal falava hngaro. Rnai afirma que a Hungria fica privada de um dos seus espritos mais universais. Observe-se a importncia que a qualidade de ser universal tem para Rnai pois a primeira qualidade de Babits que ele cita. Depois vem detalhes de sua histria, de como sua poesia ficou conhecida pelo grupo de poetas modernistas que se reuniam em torno da revista Nyugat. E Rnai conta a maneira como esse poeta-escritor-tradutor surgiu no cenrio intelectual:
Os primeiros poemas no tinham quase nada de lrico. [...] O que chocava era a novidade da expresso e, principalmente, da forma. A perfeio excessiva do ritmo e da rima foi logo notada. O artista no se contentava com as possibilidades musicais j existentes na msica moderna: aproveitava as sonoridades das aliteraes, juntava palpitao meldica do hexmetro, o repique das rimas, ressuscitava as estrofes sfica, adnica, asclepidica e o dstico, valorizava at ao extremo os recu rsos imitativos da lngua. Salientava-se tambm um conjunto de fortes inspiraes estrangeiras, mostrando que o poeta moo estava a par das culturas antigas bem como das literaturas modernas.

E Rnai continua descrevendo todas as habilidades do escritor que buscava inspirao nas sinfonias lricas onde a temtica acompanhada dum conjunto mgico de sonoridades, ritmos e assonncias que, at ento s a msica pudera realizar. Mais adiante acrescenta que por lamentar sua prpria solido, o poeta obteve efeitos sinfnicos no menos estranhos com a acumulao de vogais sombrias (a, o, u) e de aliteraes. V -se nessa descrio aquela mesma importncia e surpresa que a renovao da lngua provoca, a mesma que Kosztolnyi descreve. Apesar de suas feies clssicas, continua Rnai, a poesia de Babits emana vibrao. Um modesto e silencioso professor de grego e latim que durante a 1 Guerra Mundial, por conta de seus poemas, quase teve a cabea a prmio. Apesar de seu temperamento oposto ao do revolucionrio e tempestuoso Ady, com a
64

morte deste, Babits havia assumido a direo da famosa revista Nyugat, que vai dirigir at a sua morte. E Rnai continua a enumerar as qualidades do poeta tradutor.
Parte importante da obra de Babits, de grande significado europ eu, so as suas tradues em verso. Graas ao seu poliglotismo e extraordinria maleabilidade do idioma hngaro, traduziu na mesma forma dos originais, obras de Teocrito, Catulo, Horcio, Walter Von der Vogelweide, Wilde, Baudelaire e Poe, entre muitos o utros. [...] Sua traduo mais famosa a Divina Comdia de Dante, obra no somente de poeta, mas tambm de erudito. Soube penetrar o esprito da Idade Mdia, desvendar as agitaes da Florena do Alighieri, elucidar todas as aluses a acontecimentos contemporneos, resolver todos os smbolos de difcil entendimento. Ao mesmo tempo, soube verter admiravelmente a lngua de Dante, meio-obscura, pattica e complicada, cheia de erudio escolstica, de enlevo mstico e de paixo partidria. S quem conhece bem o divino poema, sabe o trabalho de beneditino, a abnegao e o entusiasmo que exige uma obra destas. Por isso Babits tinha razo quando dizia que a obra mais nacional era, precisamente, a traduo potica.

Os fatores que considera importantes na obra de Babits e, portanto, seleciona para descrever nesse artigo da Revista Acadmica, confirmam, como se desejava demonstrar, o arcabouo terico de Rnai. E com sua capacitao desenvolvida e apresentada, parece, est dada a resposta ao questionamento que abre esse captulo. As questes relativas traduo, tanto de Kosztolnyi como de Babits, so discutidas no prximo captulo.

O Brasil visto da Hungria

essa mesma capacitao que permite a Rnai ser capaz de reconhecer as qualidades de um poeta como Carlos Drummond de Andrade muito antes de ter ouvido pronunciar ao vivo, uma nica palavra sequer de portugus. Em 1939, ainda vivendo na Hungria, Rnai j tem muito claro que existem diferenas entre as culturas hispanoamericanas e a brasileira, e mais ainda, tem claro que a miscigenao das raas responsvel pelos contornos e caractersticas particulares e intrnsecas ao portugus brasileiro. Na sua introduo de Brazilia zen (Mensagem do Brasil), sua coletnea da moderna poesia brasileira da poca, Rnai diz que o portugus de Cames no somente foi levado para sua nova ptria alm mar, mas que juntamente com os traos que preservou do latim, do rabe, do francs, passou a tomar contornos prprios a partir da incorporao de terminologia advinda da lngua tupi nativa, alm de se deixar tingir pelos dialetos dos escravos negros cuja sintaxe deu contornos mais suaves ao idioma. A lngua que se forjou a partir dessa miscigenao, diz Rnai, responsvel pela riqueza da poesia brasileira, pelo seu brilhantismo, cujo pthos profundamente humano retira da lngua o seu vigor diferenciado.

65

Em 1939, sua introduo comea contundente:

78

Akik ebben a ktetben elssorban exotikus rdekessget, nprajzi adalkokat keresnek, bizonyra csaldni fognak. Egy fiatal energiktl duzzad, fejld, egyre mlyebb szellemi letet l kultrnp kultrlt kltszett szeretnm itt bemutatni a magyar kznsgnek. Aqueles que neste volume, em primeiro lugar procurarem curiosidades exticas, informaes atropolgicas, com certeza ficaro desiludidos. O que eu gostaria de mostrar aqui a cultura de uma nao jovem, cheia de energia, em pleno desenvolvimento, um povo mergulhado em uma vida cultural cada vez mais profunda, cuja poesia eu gostaria de apresentar para o pblico hngaro. [Tanto este pargrafo como os seguintes so minhas tradues, do hngaro.]

Apesar das dificuldades confessas para conseguir material em uma Europa que comeava a sentir os efeitos das hostilidades que antecederam a 2 Guerra Mundial, seus conhecimentos sobre a literatura brasileira naquele momento j lhe permitem vislumbrar alguns elementos representativos, como atesta a relao dos autores que incluiu em sua coletnea: Menotti Del Picchia, Olavo Bilac, Pedro Saturnino, Correa Jnior, Cruz e Souza, Ceclia Meirelles, Ribeiro Couto, Manuel Bandeira, Adalsiga Nery, Cassiano Ricardo, Paulo Setubal, Mario de Andrade, Jorge de Lima, Lobivar Matos, Ronald de Carvalho, Carlos Drummond de Andrade e Augusto Frederico Schmidt, para citar alguns. O crtico destaca que paralelamente s dificuldades prticas para se conseguir material,
... a nagy fizikai tvolsg a szellem terletn is megnehezti a tjkozdst s knnyen elfordulhat, hogy az eurpai szemllt hamis perspektiva akadlyozza meg az arnyok helyes megitlsben. Nem egyszer sajnlattal kell lemondani rdekes s jellemz versek lefordtsrl: a kt nyelv hangulati rtkei, a kt krnyeze t trsadalmi, trtnelmi, lelki sszetevi annyira klnbzk, hogy a fordts hatsa teljesen ms jelleg lenne, mint az eredeti. S viszont annak a ksrtsnek sem tud mindig ellenllni a fordt, hogy egy-egy klt sok verse kzl a sajt izlsnek s temperamentumnak legmegfelelbbet vlassza a kltre legjellemzbb helyett. ...a grande distncia fsica dificulta a referncia tambm no campo intelectual e com facilidade pode acontecer que uma perspectiva falsa, do ponto de vista do observador europeu, tambm impea um julgamento adequado. com pesar que s vezes deve se renunciar traduo de poemas interessantes e representativos devido s diferenas na valorizao do humor, das grandes diferenas de meio ambiente, sociais, histricas, de componentes psquicos; de tal sorte que os efeitos produzidos pela traduo teriam um cunho completamente diferente daquele do or iginal. Alm disso, o tradutor nem sempre consegue resistir tentao de, dentre os inmeros poemas de um poeta, eleger um segundo seu prprio gosto e temperamento pessoal em detrimento do mais representativo do autor.

Apesar de ele se autodenominar tradutor, que, como j se viu, tem uma conotao muito diferente na Hungria, sua tarefa muito maior do que apenas traduzir os poetas brasileiros. Implica um conhecimento mais abrangente da literatura, a identificao dos

78

RNAI, Pl. Brazilia zen, 1939. 66

traos culturais predominantes e a escolha de uma seleo representativa do que ele chama de uma nova poesia brasileira:
Addig is remlem mg ha akaratlan munkatrsam, a vletlen, a kelletnl taln nagyobb szerepet jtszott is a versek sszevlogatsban hogy sikerlt nagyjbl helyes fogalmat adnom az j brazliai kltszet jellemz vonsairl s szneirl, trgyairl s fbb kpviselirl, tartalmi gazdagsgrl s emelkedett eszmnyeirl. Espero mesmo que meu parceiro de trabalho involuntrio, o acaso, tenha desempenhado um papel maior do que o desejvel no tocante seleo dos versos ter conseguido apresentar uma noo correta da nova poesia brasileira, de seus traos e sutilezas caractersticas, seus temas e representantes principais, a sua riqueza de contedo e seus ideais mais elevados.

O crtico j nomeia os elementos constitutivos da escola literria que introduz ao leitor hngaro. Em seguida Rnai apresenta uma histria do Brasil, concisa, mas bem torneada, privilegiando aspectos da formao cultural do povo brasileiro. Conclui, segundo sua viso europia, que s faz sentido falar de literatura brasileira aps 1889, ou seja, aps a independncia poltica do pas. Para compreender os contornos do perfil cultural brasileiro, o crtico busca suas origens:
Megrtshez meg kell emltennk a brazliai kultra nhny legjellemzbb sajtsgt. Ez a kultra az eurpaitl eltren nem szerves helyi kpzdmny. Brazlia, melynek bennszltt civilizcija szinte nyom nlkl megsemmislt, elzmnyek s tmenet nlkl vett t egy msik, nem az testre szabott ksz civilizcit, hogy azutn rohanva asszimillja ngy vszzad alatt kt vezred eredmnyt. [...] A portugl, francia, holland hdtk indin slakk milliit szortottk vissza a szrazfld belsejbe, s azutn hrom vszzadon keresztl milliszmra hozattk Afrikbl a nger rabszolgkat. Csakhogy itt nem volt faji elklnls: gy Brazlia mai lakossga legnagyobb rszben ennek a hrom fajtnak a keverke, s a brazil civilizci, Afranio Coutinho szavval lve, mulatt civilizci. Ha mg tekintetbe vesszk, hogy maga a fehr elem is hny klnbz fajhoz tartozik, megrtjk Rudiger Bildent, aki Brazilit ris laboratory of civilisation-nak nevezi. Para a sua compreenso, necessrio mencionar algumas das caractersticas mais peculiares da cultura brasileira. Esta, diferentemente da europia, no foi forjada organicamente no local. O Brasil, cuja civilizao autctone extinguiu-se praticamente sem deixar rastro, recebeu sem antecedentes e sem transio, outra civilizao, j pronta, que no tinha sido talhada sua medida, para, em seguida, assimilar s pressas, em quatro sculos, o resultado de dois milnios. [...] Os conquistadores portugueses, franceses e holandeses encurralaram os milhes de ndios, os habitantes nativos, na direo do interior do pas, e depois, durante 300 anos, trouxeram milhes de escravos negros da frica. S que aqui no houve segregao racial e assim, os habitantes do Brasil, em sua grande maioria, so uma mistura dessas trs raas, e a civilizao brasileira, segundo as palavras de Afrnio Coutinho, uma civilizao de mulatos. E se for considerado que o prprio elemento branco 79 pertence a um sem nmero de raas, pode-se compreender Rudiger Bilden quando chama o Brasil de um imenso laboratrio de civilizao.

79

Rdiger Bilden, um jovem alemo, foi estudante em Columbia (USA), amigo de Gilberto Freyre, que em 1 926 passou um ano no Brasil, com o fim de estudar a influncia da escravido na formao histrica do pas. 67

Tal o seu senso lingstico que j naquela poca se destaca o fato de que Rnai t em perfeita conscincia no somente da distncia que h entre portugus e espanhol, mas tambm das diferenas entre o portugus continental e o brasileiro.
A nyelv viszont a tbbi dlamerikai kultrktl klnti el a brazliai mveltsget. Az egyb spanyol nyelv ibro-amerikai irodalmak ppen kzs nyelvk miatt gyakran sszefolyk, hatraik elmosdottak: a brazliai irodalomnak a portugl nyelv kln sznt, hatrozottabb s egysgesebb nemzeti jelleget ad. Ez a kiszakadt hispniai dialektus, amely fokozatosan vlt el, a spanyoltl s nll letet valjban azta l, hogy Camoens egy bonyolult s nagyigny irodalom nyelvv tette, j, lgy csengse mellett sok vltozatlanul megrztt latin elemet, a spanyollal kzs meglehetsen tekintlyes arab szkszletet s egy szrevehet francia hats nyomait hozta magval tengerentli j hazjba. Ez a nyelv, melynek klti erejrl p e ktet els verse, Aristeo Seixas szonettje szl, Brazliban tovbb fejldtt: szkincst gyaraptottk, [...] a nger nyelvjrsok hatsa pedig szfzst laztotta meg, kifejezseit tette szemlletesebbekk s egyben logiktlanabbakk. A bevndorlk klnbz nyelvnek s az szakamerikai technikai civilizcinak a hatsa is hozzjrul ahhoz, hogy az egykori anyaorszg nyelvtl mindjobban elvljk s ma mr tudatos mozgalom is kveteli, hogy a brazil nyelv helyesrst, nyelvtant s szanyagt a portugltl fggetlenl kodifikljk. Por outro lado, a lngua diferencia a cultura brasileira das outra s culturas sulamericanas. As outras literaturas ibero-americanas de lngua hispnica, exatamente devido sua lngua compartilhada, com freqncia convergem e suas fronteiras se esvanecem. Para a literatura brasileira, a lngua portuguesa proporciona uma cor local, um carter nacional mais ntegro e determinado. Esse dialeto derivado da Hispnia, que foi se separando gradualmente do espanhol, e que na verdade vive uma vida independente desde que Cames a transformou em uma lngua literria sofisticada, paralelamente sua nova sonoridade, mais suave, trouxe consigo, para a sua nova ptria alm mar, preservados, alguns elementos intocados do latim, e juntamente com o espanhol, um respeitvel cabedal de vocabulrio rabe, alm de uma influncia perceptvel do francs. Este idioma, cuja fora potica tema do primeiro poema do volume, um soneto de Aristeo Seixas, continuou a se desenvolver no Brasil. Seu vocabulrio foi aumentado [...], a influncia dos dialetos dos escravos suavizou sua sintaxe, suas expresses lhe conferiram maior plasticidade e menos lgica. A influncia dos diferentes idiomas dos imigrantes juntamente com a civilizao tecnicista dos norte-americanos contribuiu com o seu distanciamento cada vez maior da lngua da ptria me, e hoje j existe um conhecido movimento que reivindica que a ortografia da lngua brasileira, sua gramtica e seu lxico so codificados de maneira independente do portugus.

Aparentemente Rnai aplicou toda a sua bagagem humanista na apreenso da cultura brasileira, todo seu ferramental lingstico e filolgico. E com sucesso. O quadro pintado por ele to atual, que hoje, na leitura da introduo de Brazilian zen, as nicas coisas que causam estranheza so a data e as condies em que foi redigida.

Ensaio jornalstico como forma

Como se viu, para Ascher, uma das contribuies que Rnai traz em sua bagagem de humanista o gnero literrio ensaio, que o estilo em que ele escreve seus artigos e resenhas. Devido representatividade que esses artigos e ensaios tm na obra ronaiana,

68

preciso examinar de que maneira essa produo literria recebe influncias e restries do meio jornalstico, que, no Brasil, basicamente onde ele exerce a atividade crtica. Parte-se do princpio de que da anlise do estilo literrio tambm deve fazer parte a anlise do contexto em que se d a comunicao, seus processos, funes e efeitos na sociedade .80 Danton Jobim,81 um dos primeiros professores em cursos de jornalismo no Brasil,82 diz: Na verdade, no h uma linguagem de jornal. O jornalista no escreve em uma lngua especial, mas no bom portugus, no bom francs, no bom ingls. Para Jobim, o estilo jornalstico requer simplificao quase esquemtica do contedo e de forma, para facilitar ao mximo a rpida absoro do texto. Ele resume a qualidade principal desse formato de texto em trs palavras: conciso, conciso, conciso. Mesmo no exercendo jornalismo propriamente dito, portanto no tendo que obedecer to rigidamente a essa norma, ela no deixou de estar presente nos textos ronaianos. Por exemplo, em um artigo de jornal, Rnai raramente tem espao para dar crdito a alguma obra que tenha usado como referncia, ou tem espao para dar detalhes mais precisos sobre as menes que faz a outros autores, ou obras, ou escolas literrias. No artigo Notcias de Ribeiro Couto,83 Rnai relembra suas primeiras impresses sobre a poesia francesa de Ribeiro Couto: Nos seus poemas em lngua portuguesa sentia outrora um sabor francs, um matiz jammesiano; agora, em seus versos franceses , percebo como a sua poesia visceralmente brasileira. Ser que todo pblico ledor, em 1951, conhecia o significado do termo jammesiano? de se crer que Rnai tinha conscincia da resposta: provavelmente no. Hoje, trabalhando em um escritrio, com a Internet ligada, em questo de segundos o Google direciona qualquer leitor para uma pgina biogrfica e a pessoa pode descobrir que Rnai est fazendo referncia a Francis Jammes, um poeta francs que viveu entre 1868 e 1935 e que foi amigo de Andr Gide e Mallarm, e que ficou conhecido pelo frescor de seus poemas cujo lirismo cantava os prazeres da vida humilde do campo. Ento fica fcil entender a metfora com a qual Rnai descreve a poesia de Ribeiro Couto. Mas, e em 1951, poca do artigo? Talvez em outro veculo de comunicao Rnai pudesse ter sido mais explcito, mas ali no lhe restava alternativa seno ser conciso ! Ou omitir seu julgamento crtico. Mais um exemplo: no artigo A Arte de Contar em Sagarana,84 a mesma sorte teve Pirandello, cujo nome pde apenas ser citado por Rnai: Pirandello ter-se-ia felicitado de
80

In CAPRINO, M. Questo de Estilo Estudo sobre o texto jornalstico e os manuais de redao. Tese de mestrado apresentada ao Programa de Ps Graduao em Comunicao Social. Universidade Metodista de So Paulo, 2002. 81 Jobim (1992, p.50) apud Caprino, 2002. 82 Monica Caprino conta que ao lado de Pompeu de Souza, Danton Jobim foi professor de Tcnica de Redao do curso de Jornalismo da Faculdade Nacional de Filosofia, da Universidade do Brasil (Rio de Janeiro), criado em 1943 e com atividades iniciadas em 1948. 83 Dirio de Notcias, 9/9/1951. 84 Originalmente publicado no Dirio de Notcias em 11/7/1946. 69

um achado com este, em que o autor soube formular com bastante pitoresco uma das regras essenciais da arte. Entendesse a metfora quem j tivesse tido o prazer de conhecer o dramaturgo italiano, uma pessoa que Rnai talvez tenha conhecido pessoalmente, quando estudou na Itlia. A regra da conciso jornalstica aqui tambm restringe o crtico. Na caracterizao do estilo jornalstico Caprino menciona que comum sua comparao com o estilo literrio, e que as diferenas so vrias e vo desde a estrutura, o lxico, at o objetivo: no estilo jornalstico prevalece a estruturao dos fatos em ordem decrescente de importncia, enquanto que na linguagem literria normalmente o escritor trabalha com a ordem cronolgica, deixando o ponto culminante para o final do texto. Em comparao com esse vocabulrio jornalstico conciso, na literatura o autor no se preocupa, necessariamente, com a decodificao de sua mensagem. Para o jornalista, a lngua um simples meio de comunicao com o pblico contemporneo, enquanto que , para o escritor, um meio de expresso artstica.85 E de fato, apesar de veiculado em jornal, portanto tendo que ser mais conciso do que se estivesse, por exemplo, publicando seu texto em uma revista acadmica, uma das caractersticas bsicas do ensaio ronaiano ser uma prosa elegante e clara, 86 bem ao estilo ensastico motaigniano, como se ver a seguir. Apesar de constrito pela estrutura jornalstica, o estilo literrio do ensaio ronaiano no se rende s exigncias do meio jornalstico nos outros quesitos.

Ensaio como gnero literrio

Mas como estudar um gnero que, tal qual o conto que ser tratado no prximo captulo , devido s suas prprias singularidades, dificilmente cabe nos limites de uma definio? A maioria dos autores faz como Costa Pinto,87 que, para tentar responder pergunta O que um ensaio?, em uma pgina de texto, recorre s palavras de 9 autores; isto , compe um mosaico para depois concluir que, na verdade, o ensaio antes uma atitude mental. Para Costa Pinto, a razo disso que
...a partir do Iluminismo e da superao do moralismo francs como prtica intelectual, o ensaio passa a ter como objeto privilegiado a arte, transformando -se mais tarde (sobretudo com Nietzsche) numa variante do pensamento filosfico que deseja ressensualizar a razo por meio da proximidade em relao ao universo esttico.

85 86

Jobim 1992 (p.42) apud Caprino, 2002. PINTO, Daniel Roberto. Pontes Sobre o Abismo, Esboo da Vida e Obra de Paulo Rnai. Instituto Rio Branco, turma de 1999/2000. 87 COSTA PINTO, Manuel da. Albert Camus, Um Elogio do Ensaio. So Paulo: Ateli, 1998. (p.36) 70

Mais adiante Costa Pinto88 cita Lukcs que em A Alma e as Formas diz que na cincia os contedos agem sobre ns; na arte, as formas. Outra vez pela via da comparao que se busca o significado. Waizbort89 tambm segue essa mesma via: aps colocar o tratado cientfico ao lado do ensaio literrio, conclui que a cincia segue a regra da doctrina primus, stilus ultimus e a literatura segue a regra inversa: stilus primus, doctrina ultimus. Para Waizbort, o tratado vai at os princpios e esgota o seu objeto, mas o ensaio no. Enquanto o tratado cientfico lida com conceitos fixos e almeja definir a verdade, o ensaio est sempre associado a uma cultura, s vezes filosfica, que busca novas perspectivas, que nunca estanca em uma verdade nica, acabada e definitiva, est sempre em processo. Eis por que no gnero ensaio no interessam tanto as concluses a que um texto poderia levar, mas sim o processo, o desenrolar do pensamento, o esprito que trabalha, em movimento. E Waizbort menciona um recurso ensastico que j vimos Rnai utilizando: o elemento associativo analogia que, para ele, desempenha uma funo importante no ensaio. Principalmente, afirma Waizbort, o ensaio deve estmular a reflexo. Outro recurso que veremos Rnai praticar ele prprio, e sugerir a seus leitores. Por isso, ao analisar o pensamento montaigniano, Coelho Neto90 conta que em francs o termo essai, que significa peso, ato de pesar, parente prximo de exame, que no s significa pr na balana, como tambm tentativa. Por vezes, esse o sentido em que a palavra aparece no texto montaingniano um exerccio de escrita, que tem o sentido de uma prova, como em provar um vinho. Trata-se ento de pr prova os prprios pensamentos, e os pensamentos alheios, confrontando-os, pesando-os uns contra os outros. No ensaio, o mundo dos fatos, das obras de arte, dos livros famosos, da s discusses polticas, o mundo objetivo, enfim, passa a ser tratado como matria -prima da experincia pessoal. Segundo Coelho Neto, no ensaio montaigniano a variedade das coisas fonte tanto de espanto como de reconforto para o ensasta, que considera cada objeto como um estilhao, como um fragmento quebrado do mundo, a ser tomado para sua reflexo . E deste lugar pessoal, de sua experincia esttica, que Rnai reflete sobre os temas literrios em seus escritos e busca sempre examinar de que maneira esto inseridos, ou podem se inserir na Weltliteratur. Com relao extenso, a definio da medida ideal do ensaio to desafeita a definies quanto o prprio ensaio em si e tambm nisto se associa ao conto : o ensaio deve ser lido, assim como o conto, de uma sentada. Logo, a restrio da extenso est duplamente presente no ensaio ronaiano.
88 89

Idem, idem. WAIZBORT, Leopoldo. As Aventuras de Georg Simmel. So Paulo: USP Curso de Ps-Graduao em Sociologia, Editora 34, 2000. 90 COELHO, Marcelo. Montaigne. So Paulo: Publifolha, 2001. (p. 12-76) 71

Quanto ao estilo, Waizbort destaca que a escrita cientfica, por apresentar os fatos como se fossem verdades independentes do tempo e do espao, promove uma despersonalizao. No ensaio, no. Nele, o principal no convencer o leitor, mas indicar caminhos de reflexo; o ensaio deve ser rico em idias, mas no pode perseguir nenhuma idia at suas ltimas conseqncias. Se o tratado cientfico imparcial, frio e objetivo, o ensaio est ligado subjetividade, concepo, viso de mundo de quem o escreve. Por isso foi necessrio incursionar pelas bases constitutivas do pensamento ronaiano, pois a partir daquele arcabouo conceitual que o crtico reflete sobre o universo esttico. Contudo, parece que a maior contribuio montaigniana no sentido da caracterizao do pensamento crtico de Paulo Rnai a compreenso de que o estilo ensastico montaigniano refere-se muito mais a uma atitude intelectual, um modo de pensar, como diz Coelho Neto, um jeito, algo quase fsico, como um sotaque ou uma inclinao do corpo. Com sua viso crtica, Montaigne diz que no se deve tomar como regra aquilo que simplesmente corriqueiro, que no se deve confundir o natural com aquilo que apenas hbito, e desta forma reconhecer o que h de estranheza na cultura que no nossa e, consequentemente, reconhecer o que universal. Para o autor dos Ensaios, nenhum costume ou mandamento moral eterno. Tudo est sujeito contingncia de um pas, de uma poca, de uma moda. Ao se questionar, Montaigne estabelece as bases do relativismo tico: Que bondade essa que ontem eu via valorizada e amanh no mais, e que a travessia de um rio torna crime? Qual verdade que essas montanhas delimitam, que mentira no mundo que fica alm delas? Em suma, para Montaigne no se deve confundir a criao, o novo, e conden-lo com algo que simplesmente vai contra o costume; para ele, o homem letrado deve ver no novo no uma agresso ao costume, mas ir alm. Parece que essa capacidade de ver alm do costume que caracteriza a atividade crtica ronaiana, esta operao que Ascher chama de interpretao intelectual prvia.

Ensaio sob a perspectiva hngara algumas consideraes

Antes de avanar, considerando o contexto em que a intelectualidade ronaiana foi cunhada, preciso examinar qual a concepo de ensaio na Hungria. Segundo Gyulai Pl91,
A knyv s hrlapi cikk, az rtekezs s brlat kztt foglal helyet, a tudomnytl klcsnzi eszmit, az irodalomtl formit s ppen gy szem eltt tartja a szakrtt, mint a mvelt, nagykznsget. O ensaio ocupa lugar entre o livro e o artigo de jornal, entre o discurso e a crtica, emprestando seus conceitos da cincia, seu formato da literatura, e sem dist ino
91

http://epa.oszk.hu/00000/00022/00356/10816.htm cpia digitalizada do artigo originalmente publicado na revista Nyugat, n 7, de 1924, divulgado pela Biblioteca Eletrnica Nacional no endereo http://epa.oszk.hu/html/vgi/boritolapuj.phtml?id=00022 72

leva em considerao tanto o estudioso, quanto o pblico letrado. [traduo minha, do hngaro]

Ou seja, o ensaio ocupa uma posio intermediria, mas empresta os elementos de todos, sem necessariamente pertencer a nenhum. Mais adiante o texto de Gyulai Pl informa que a lrikus esszr a legeszmnyibb olvas, ou seja, que o ensasta lrico o leitor ideal.
Trvnye az asszimillds s lvezet, s abban klnbzik minden ms olvastl s lveztl, hogy nem marad meg a passzv elfogadsnl, a csengsnl hanem objektivlja lvezett, csengst. Sua norma [do ensasta lrico] a assimilao e a fruio, e se diferencia dos demais leitores e de sua fruio na medida em que no se restringe aceitao passiva, revelao, mas coloca sua fruio como objetivo. [E finalmente:] Ennek az objektivldsnak a formja a lrai essz, amely kln is vlhat megszlaltat lmnytl, st tl is lheti, fltve, hogy nll rpplyt hdt magnak. O formato dessa objetivao o ensaio lrico, que pode inclusive desvincular-se da experincia de quem lhe d voz, e at super-la, quando almejar alar vos independentes.

Em suma, na Hungria, o ensaio objetiva o prazer da digresso e tambm busca esclarecer, ou criticar, o assunto em pauta. O que soa um pouco como uma derivao simultnea tanto do ensaio montaigniano na medida em que objetiva fruio, como do ensaio baconiano na medida em que objetiva esclarecer. O ensaio baconiano, que vai dar origem ao ensaio da tradio alem sem necessariamente ditar-lhe todas as caractersticas , no tem a leveza estilstica do ensaio francs, pois, em um tom austero, faz uso de uma estrutura mais rgida e formal, e seus objetivos voltam-se mais para a reflexo de temas morais e cvicos. , pois, com esse desejo de informar, mas fazendo uso da leveza do estilo montaigniano, que Rnai explica a estratgia que adotou para Babel & Antibabel: Procurei antes assinalar que esgotar os problemas, mostrar as implicaes da criao de um idioma, familiarizar os leitores com pontos de vista e terminologias diferentes. Mais adiante , confirmando a atitude que Ascher considera ser prpria do crtico, isto , aquilo que o move a escrever o prazer de compartilhar com os outros, 92 Rnai diz:
Em vez de uma obra polmica ou de catequese, ofereo ao leitor apenas uma viagem por uma das regies apaixonantes, mas pouco freqentadas, da cincia da linguagem humana. [...] A projetos mais divertidos que engenhosos dei quase a mesma ateno que a solues de viabilidade comprovada; lucubraes de simples curiosos mereceram anlise to acurada como sistemas elaborados por lingistas de alto gabarito. Se essa falta de mtodo no se justificaria num ensaio de rgidas
ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. Folha de So Paulo, 21/07/1990

73

pretenses cientficas, talvez se adapte a esta srie de crnicas que, alm de 93 informar, gostariam de s vezes divertir.

Condizente com suas razes culturais, Rnai pretende que seus textos levem fruio aos leitores. E da mesma forma como nesse segmento, muitas vezes ele se refere a seus textos como crnicas. Ser que estamos falando de coisas diferentes? Na verdade, no totalmente. No jornal comum o ensaio ser chamado de crnica. Isso condiciona algumas de suas propriedades, como por exemplo a extenso que, diante da inrcia do leitor tpico, deve ser curta, diz Radams Manoso. 94 E repetindo algumas caractersticas do gnero ensaio, j destacadas, Manoso diz que a crnica deve ser leve: nela no se fazem raciocnios tortuosos, anlises sofisticadas, snteses macias. A leitura da crnica, presumivelmente, realiza-se em condies relaxadas, em que dificuldades de

processamento e compreenso podem afugentar o leitor; como se v essa abordagem est muito prxima da abordagem de Caprino quando, acima, ela define o estilo jornalstico. Ou prximo do informal essay ingls que havia se popularizado com o advento da imprensa. E como no jornalismo deseja-se manter a fidelidade do leitor, Manoso explica que a crnica deve ser ldica. Na crnica o leitor deve encontrar um pouco de entretenimento para relaxar. Rnai resume esta modalidade nos seguintes termos:
Uma das caractersticas inconfudveis da crnica precisamente a sua quase intraduzibilidade. To enraizada est ela na terra de que brota, to ligada s sugestes sentimentais do ambiente, aos hbitos lingsticos do meio, realidade social circundante que, vertida em qualquer idioma estrangeiro, precisaria de um sem-nmero de eruditas notas de p de pgina destinadas a esclarecer aluses e subentendidos, o que contrastaria profudamente com outra caracterstica fundamental 95 do gnero, a leveza.

Portanto, que a leveza do estilo montaigniano que Rnai busca imprimir a seus textos no seja confundida com falta de erudio. Ler Rnai, compreender cada uma de suas associaes imagticas, cada uma de suas metforas, requer do leitor um embasamento literrio mnimo. Sua leveza no estilo, na forma, no deve ser confundida com falta de profundidade do contedo.

A manifestao do estilo montaigniano em Rnai

Ao confrontar o estilo de Rnai com o que se disse at aqui sobre ensaio, certas caractersticas montaignianas ficam evidentes. Algumas pequenas, mas que no final

94

http://www.radames.manosso.nom.br/retorica/formasnarrativas.htm

Ver artigo de Rnai: Um Gnero Brasileiro: A Crnica. In: Crnicas Brasileiras nova fase. PRETO-RODAS, R et alii. Gainesville: University Press of Florida, 1994 74

compem o conjunto. Por exemplo: tal qual Montaigne em seus Ensaios, na abertura de seus livros, comum Rnai usar o termo Advertncia. Outra caracterstica tipicamente ronaiana sua cordialidade e amabilidade no trato com o leitor e a elegncia de estilo na escrita. Apesar de no ser seu hbito falar em primeira pessoa, comum encontrar observaes de Rnai sobre a emoo que a leitura de um determinado texto lhe provoca, visando provavelmente esse efeito de intimidade compartilhada sugerido pelo estilo de Montaigne, uma leveza de tom de conversa entre amigos. Tambm comum Rnai dirigir-se ao leitor mais atento ou denominar a si mesmo de leitor, em uma tentativa de colocar-se em uma posio de igualdade. Observe-se como ele abre esta resenha:
H quanto tempo este livro aguardava a sua vez na estante! Atraindo-me pelas referncias faladas e escritas de tanta gente boa, e assustando -me por suas quinhentas e tantas pginas enormes e compactas, O Pssaro da Escurido, romance antigo de uma cidadezinha brasileira, de Eugnia Sereno (Livraria Jos Olympio Editora) pegou-me afinal nos lazeres de uma convalescna, prendeu-me, 96 subjugou-me e no me larga mais.

Ao usar a primeira pessoa nesse tom intimista, Rnai prende o leitor pela cumplicidade da confisso. Esta aparente fragilidade, contudo, se diss ipa conforme o leitor vai avanando pelo texto e vai sendo levado por Rnai a desvendar o ritmo da narrativa da obra resenhada, o leitmotiv da coruja da torre, os arqutipos, a torrente inesgotvel da imaginao da artista, reclamando a expresso. com elegncia que Rnai oferece o brao ao seu leitor e o conduz pelos meandros do ensaio que registra deslumbrada a presena de algo vulcnico [...] de caracteres picos [...] e lricos (explorao da saudade do passado, da poesia da decadncia e do medo, comunho com a natureza, recriao do genius loci, aproveitamento de todas as conotaes emocionais da linguagem). Sem pedantismos97, em estilo leve, a erudio de Rnai palpvel ao longo do texto. Mesmo no fazendo longas citaes de clssicos como Montaigne, e apesar de preocupado com seu leitor e de no ser de sua ndole ostentar erudio, s vezes Rnai no resiste tentao de deixar um ou outro indcio para os mais letrados. Um sinal particularmente constante em Rnai a considerao que ele tem tanto com o seu leitor e como com o seu meio de comunicao. Como j foi visto, ao apresentar Babel & Antibabel, Rnai deixa muito claro que em vez de escrever um estudo tcnico, acessvel apenas a um limitado nmero de especialistas que seria condizente com o

96 97

Entre Lirismo e Epopia. In: Pois . Paulo Rnai. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. (p. 101) Em um artigo crtico sobre o lanamento de Como Aprendi Portugus, Astrojildo Pereira destaca essa mesma caracterstica de Rnai: Aqui, o erudito, como sempre sem aparato ostensivo e com saudvel bom humor, nos fornece exemplos de emritos trocadilhistas em todas as literaturas, desde Plato at Proust. [...] um esprit o que no se contenta com saber bem uma matria versada e ainda se aventura livremente, como bom ensasta, pela fascinante seara das conjecturas e possibilidades. PEREIRA, Astrojildo. Crtica Impura. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1963. 75

ensaio estilo alemo preferiu elaborar um texto leve, que procurou antes assinalar que esgotar os problemas ou ainda familiarizar os leitores com pontos de vista e terminologias diferentes em um estilo nitidamente condizente com a ensastica francesa e a hngara. Rnai diz que em vez de obra de polmica ou de catequese, oferece ao leitor apenas uma viagem por uma das regies apaixonantes da cincia da linguagem humana e que espera que as leituras sobre criao de lnguas artificiais, tal qual ajudaram a ele, permitam ao leitor melhor compreender o mecanismo das lnguas naturais, entre elas a que falamos e escrevemos 98. Outra coisa que chama a ateno so os poetas que Coelho diz serem os preferidos de Montaigne: Virglio, Lucrcio, Horcio e Catulo. Como se v em sua produo bibliogrfica Anexo II - esses autores tambm figuram na lista das tradues de Rnai, em sua antologia latina, portanto so autores aos quais ele tambm d preferncia. Ainda nesse sentido, tambm chama a ateno a comparao que Montaigne faz entre os estilos de Virglio e Ariosto, pois, como veremos no captulo sobre traduo, Rnai faz uma comparao muito semelhante, entre Apuleio e Boccaccio, e suas concluses so muito prximas s concluses de Montaigne no que tange s diferenas estilsticas entre os autores. Reafirmando o que j foi comentado sobre a caracterizao do estilo montaigniano na atitude crtica no se deve confundir a criao, o novo, com algo que simplesmente vai contra o costume , observa-se que esta operao interpretativa que o crtico Paulo Rnai faz quando, por exemplo, indo contra a mar daqueles que s ficam no debate provocado pelo estilo inovador de Guimares Rosa em Sagarana, em vez de ficar s nos devaneios do estranhamento do novo, como diz o crtico Paulo Hecker Filho,99 Rnai fez uma boa leitura. Ao apresentar as notas biogrficas de Guimares Rosa e contar que ele s obteve reconhecimento geral a partir de 1956, quando saram Grande Serto: Veredas e Corpo de Baile Afredo Bosi100 confirma o quilate crtico de Rnai e Antonio Candido, que em 1946 haviam sido os nicos a perceber de imediato a potencialidade de Guimares Rosa. A afirmao de Hecker confirma as palavras de Gyulai Pl mencionadas anteriormente, o ensasta lrico o leitor ideal. Uma ltima semelhana com Montaigne: apesar da firmeza que caracteriza seu trabalho, Rnai no o considera concluso. Basta ver que a primeira edio de Escola de Tradutores composta de sete artigos, segunda Rnai acrescenta outros quatro, quarta mais nove e quinta edio definitiva mais um. O volume que tenho nas mos de A

98

RNAI, P. Babel & Antibabel ou os problemas das lnguas universais. So Paulo: Perspectiva, 1970. (p.12/13) 99 HECKER FILHO, Paulo. A Mente de Balzac. Porto Alegre: Correio do Povo, 16/08/1975. 100 BOSI, Alfredo. (org) O Conto Brasileiro Contemporneo. 3.ed.So Paulo, Cultrix, 1978. (Seleo, introduo e notas biobibliogrficas) 76

Traduo Vivida exibe na capa: 2 edio ampliada. Babel & Antibabel uma reviso melhorada, segundo a advertncia de Rnai, de Homens contra Babel: aproveitei a oportunidade para melhorar a obra, acrescentando-lhe muitas informaes esparsas e quatro captulos novos. esta segunda verso da obra, praticamente um outro livro, que apresento agora ao pblico brasileiro. O movimento de renovao e ampliao no exatamente o mesmo de Montaigne, que revisava dialogando com seu prprio texto, mas a postura parece ser a mesma.

Um ensaio ronaiano

Apesar de Rnai no ter se dedicado formalmente a escrever sobre teoria e muito menos sobre teoria ensastica, em seus escritos o leitor se depara com observaes metodolgicas, de cunho bem terico, mas que, coerente com o estilo montaigniano, Rnai cuida para que eventualmente no tenham uma faceta professoral. E com leveza que ele d uma verdadeira aula sobre o fazer crtico logo na abertura de um ensaio sobre Daudet. Para o leitor cujo nico objetivo o lazer, a pequena preleo sobre a maneira como a atividade crtica moldou os hbitos de leitura de Rnai soa como uma simples conversa entre amigos. Para o leitor interessado no fazer crtica literria, o mesmo texto serve como uma aula.
Antigamente eu apanhava e largava um livro sem me preocupar com outra coisa a no ser a parcela de realidade e de fantasia encerrada naquele mao de folhas impressas. Mais aberto emoo, reparava menos em suas fontes; atrado pela obra, pouco me interessava pelo escritor. A leitura profissional, os estudos de literatura e algumas incurses no campo da crtica acabaram com esse leitor sfrego. Hoje, ao pegar um livro, penso sem querer no homem que se encontra atrs das frases, em suas ambies e seu objetivo, seus materiais e ferramentas. O que antes se me apresentava com o a beleza imaterial de uma nuvem ou uma flor, soltas no tempo e no espao, depara-se-me agora como o produto de um artesanato e a manifestao de uma vontade inteligente. Por isso, dificilmente leio agora um livro isolado. Vem-me logo a vontade de percorrer as outras obras do escritor, de aferrar nelas os traos de uma personalidade diferente das outras, de chegar ao canal misterioso que une a criao ao criador. Da tambm uma curiosidade biogrfica, como se a vida do autor necessariamente encerrasse um 101 segredo, uma chave para a compreenso da obra.

A leveza do estilo montaigniano veste com uma roupagem cordial um texto que de outra forma teria um tom terico, talvez sisudo demais para um jornal. Destes poucos pargrafos possvel depurar a essncia do trabalho do crtico literrio. O tom intimista de conversa entre amigos que Rnai consegue imprimir ao usar a fala em primeira pessoa e, com o interesse que um compartilhar de experincias desperta, tira o peso das informaes
101

Rnai, Como Aprendi o Portugus e outras Aventuras. So Paulo: Globo, 1992. (p.89) 77

tericas que esto por trs do texto, num nvel mais profundo. O estilo permite a leitura em diversos nveis, sem comprometer a qualidade do ensaio. Em seguida, Rnai apresenta o tema do ensaio propriamente dito. Lembra o leitor sobre a obra mais conhecida de Daudet fora da Frana e o cenrio est pronto para uma verdadeira viagem literria em que Rnai toma pelo brao e vai conduzindo o seu companheiro de viagem por meandros e riqueza de detalhes que somente um profundo conhecedor seria capaz de levar. Ele fala com a naturalidade de quem ntimo ao tema , mesmo assim no frustra o seu leitor com atitudes pedantes. Vai dando os esclarecimentos necessrios que auxiliaro at mesmo aquele leitor que nunca ouviu falar de Daudet, desfrutar o seu texto:
Essa imagem convencional modifica-se medida que lemos, um aps outro, os seus romances. Como sucede com todos os grandes romancistas, do mundo de Alphonse Daudet emana profunda tristeza, que se manifesta na atmosfera, no destino das 102 personagens, na atitude do autor.

Gentilmente, sem ostentar nenhuma presuno, Rnai coloca o autor no contexto maior do crculo literrio a que pertence:
Todos esses temas so essencial e tipicamente balzaquianos. Daudet nunca negou a sua dvida para com Balzac; ao contrrio, cita-o a cada passo, refazendo-lhe as situaes, evocando-lhe os caracteres, propondo-se modestamente preencher os claros do vasto esquema de A Comdia Humana que ficaram vagos pela morte de 103 seu criador e acrescentar-lhe os captulos exigidos pela evoluo da sociedade.

Em seguida, passa a mostrar o qu, apesar das qualidades de Daudet, restringe sua obra:
...a tendncia involuntria de repetir os seus caracteres principais. Os seus protagonistas so quase todos reimpresses do mesmo clich: o tipo meridional, talentoso e simptico, encantador, fogoso, mas sem a fibra e profundidade, ilgico, 104 oscilante ao lu das impresses e das tentaes do momento.

Por volta da metade do ensaio, Rnai comea a entrar no detalhe que ir explicar a razo do ttulo105, ao passar pelo campo da anlise comparativa colocando seus personagens frente a frente: Em Balzac e em Zola, inteno documentadora aliava-se uma concepo geral... A partir de um comentrio de Daudet, Rnai arma seu argumento para mostrar sua conexo com Proust: Esta observao aplica-se a vrias criaturas de Daudet e, mais ainda, s de Proust, de quem este autor de literatura infantil se revela, assim, inopinadamente, um dos predecessores. E num tom que continua sendo de conversa, a aula de literatura francesa continua: O que aliou Daudet escola na turalista foi
102 103

Idem, p.90. Idem, p.91. 104 Idem, p.91.

78

 alm de um contato pessoal muito estreito com Flaubert, Zola, os Goncourt e outros , a inteno deliberada de pintar um panorama da poca. A seguir Rnai deposita o prato da anlise, prontinho diante de seu convidado, o leitor:
Estreitos e frgeis ao p das poderosas construes de Balzac e Zola, alg o improvisados em relao s trabalhosas escavaes de Flaubert, imperfeitamente imparciais ao lado da impersonalidade terrvel de Maupassant, os romances de Daudet tm, entretanto, ainda hoje, um frmito clido, uma palpitao viva e forte que os impede de morrer: a presena de uma personalidade atraente, nica, feita de 106 contrastes, e de um estilo excepcionalmente equilibrado.

Reconhecer as eventuais imperfeies de Daudet, na opinio de Rnai, no lhe tira o valor literrio. E a partir da o ensaio leva o leitor a passear pelos enredos das vrias obras de Daudet para mostrar os contrastes entre a leveza desses e a sua obra pstuma, lanada 34 anos aps sua morte, chamada La Doulou. Nela, Daudet retrataria toda dor da doena que o consumiu durante os ltimos treze anos de vida e que, na opinio de Rnai, mostrava o lado proustiano de Daudet. O crtico destaca seus padecimentos e conta sobre seus desvarios, nos quais perscrutava a biografia daqueles que tinham trilhado calvrio semelhante ao seu Leopardi, Heine, Jules de Goncourt, Baudelaire em busca dos sintomas de seu padecimento. Apesar da doena, Rnai nos conta que Daudet morreu lcido e no saturou os livros desse sutil veneno que nos destila cada pgina de Proust
107

Mas para no terminar seu artigo com esse cenrio mrbido, Rnai volta a falar de um conto leve de Daudet em que este, para evitar ter que revelar a Mamette que as cerejas estavam atrozes guardadas h anos, o dono da casa havia se esquecido de colocar acar na compota preferiu com-las, da mesma forma que mais tarde preferiu enterrar no dirio as suas histrias mais dilacerantes. O estilo ronaiano consegue satisfazer tanto os interesses estticos do crtico que eventualmente venha a ler o seu ensaio, do estudioso de literatura, quanto do leitor que apenas busca diverso.

Um confronto brasileiro

Vamos agora girar um pouco o foco da anlise e confrontar o trabalho de Rnai com um outro crtico brasileiro de renome, e por isso mesmo com maior disponibilidade de informaes e cuja biografia, em alguns aspectos, revela caminhos paralelos aos de Rnai. O objetivo mostrar que trabalhando a partir do mesmo material textual, os resultados produzidos por ambos so bem diversos. Enquanto o crtico e socilogo Antonio Candido privilegia aspectos sociais, relaes de poder e dominao entre os personagens, o crtico
106 107

Idem, p.93. Idem, p.96 79

Paulo Rnai observa aspectos filolgicos e literrios. Como Rnai devota uma paixo quase que religiosa108 lngua, esse seu lado o leva a tambm privilegiar os aspectos lingsticos109 dos textos. A destacar que o conceito de lingista que lhe auferem no coincide evidentemente com o conceito moderno de lingista, estando muito mais voltado para uma concepo clssica da poca. No artigo A Arte de Contar em Sagarana publicado no Rio de Janeiro em 11/07/1946,110 curiosamente, no mesmo dia em que saia em So Paulo o artigo Sagarana, de Antonio Candido , Rnai comea discutindo alguns aspectos da escrita regionalista para em seguida localizar a obra de Guimares Rosa na arte de narrar em um contexto muito mais universalizante do que regional, analisando de que forma o autor lida com o gnero, de que maneira faz transcorrer os diversos episdios dando forma textual segundo as caractersticas dos personagens, e com uma arte consciente que se disfara sob um ar de naturalidade.111 Conforme vai discorrendo sobre os personagens e as narrativas de Sagarana, aqui e ali Rnai vai associando os movimentos elaborados por Guimares Rosa a autores como o dramaturgo americano Thornton Wilder ou o brasileiro Ribeiro Couto, e mesmo atmosfera mtica da balada escocesa. Por sua vez, e coerente com sua formao de socilogo, a visada de Antonio Candido privilegia a tessitura sociolgica de Guimares Rosa, sem deixar de lado tambm seus conhecimentos no campo do direito112: a sua anlise de Sagarana113 est profundamente arraigada discusso da identidade nacional. Antonio Candido comea o artigo destacando a posio da literatura regionalista no processo de afirmao da intelligentsia nacional. Em seguida, discute qual seria a posio de Guimares Rosa nesse processo, evocando os nomes nacionais que j teriam trilhado o mesmo caminho. Tambm verifica de que maneira o exotismo do lxico de Guimares Rosa teria sido um recurso presente, entre outros, no regionalismo nordestino ou gacho. No final, destaca de que maneira a obra privilegia a regio como um verdadeiro personagem, tanta a persistncia e a profundidade com que vm invocados a sua flora, a sua fauna, o seu relevo. 114

108

PINTO, D.R. Pontes Sobre o Abismo. Indito. (p.23 ) A literatura era quase a religio dele entrevista pessoal concedida por Daniel Brilhante Brito a D. R. Pinto, em 26/05/2000. 109 Idem, p.23. Rnai tait connu en France comme excellent linguiste. Sa Comdie Humaine avait t considre la meilleure dition trangre de loeuvre de Balzac. Javais lu quelques uns de ses articles dans des revues de linguistique. Eh bien, cette rputation ma paru bien mrite : Rnai avait un sens un peu religiex de la langue, du linguiste, du dictionnaire. Depoimento de Robert Bretaud a Daniel R. Pinto, 01/06/2000. 110 Rio de Janeiro: Dirio de Notcias, 11/07/1946. 111 RNAI, P. A Arte de Contar em Sagarana. In: RNAI, P. Encontros com o Brasil. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, Inst. Nac. Livro, 1958. (p.131) 112 CANDIDO, Antonio Textos de Interveno. DANTAS, Vinicius (org). 1 ed. So Paulo: Editora 34, 2002. (p.387) Em 1939, ingressou na Faculdade de Direito e na se o de Cincias Sociais da Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras. A primeira, abandonou no quinto ano e, na segunda, obteve os graus de bacharel e de licenciado em janeiro de 1942. 113 Notas de Crtica Literria Sagarana. So Paulo: Dirio de So Paulo, 11/07/1946. In: CANDIDO, A. Textos de Interveno. (p.183) 114 Idem, (p.188) 80

Enquanto Antonio Candido usa mais da metade de seu texto na discusso e localizao de elementos sociais, econmicos e at polticos que a obra Sagarana sugere ao crtico, Rnai, terminada uma curta apresentao, de um pargrafo, sobre as armadilhas que a literatura regionalista pode significar para o lxico, comea a analisar o gnero novela e em seguida os diversos contos, enredos e personagens de cada texto que compe a obra. Colocados, pois, lado a lado, o que vemos nas duas abordagens so trabalhos distintos, com enfoques e fundamentaes diversificadas. O humanista Paulo Rnai discute a posio da produo literria nacional diante da literatura mundial. Apesar de ambos Antonio Candido e Paulo Rnai mencionarem que literaturas regionalistas apresentam obstculos que em geral levam a fracassos, ambos concordam que Guimares Rosa foi soberbo em contornar tais armadilhas. Diz Antonio Candido:
Alm das convenes literrias, Sagarana se caracteriza por um soberano desdm das convenes. O Sr. Guimares Rosa cuja vocao de virtuose inegvel parece ter querido mostrar a possibilidade de chegar vitria partindo de uma srie de condies que conduzem, geralmente, ao fracasso. Ou melhor: todos os fracassos dos seus predecessores se transformaram, em suas mos, noutros tantos fatores de vitria. Para comear, a prpria temtica, batida e aparentemente esgotada [...]. Em seguida, o exotismo do lxico, [...]. Depois, a tendncia descritiva [...]. Finalmente, o capricho meio oratrio de estilo [...]. Pois o Sr. Guimares Rosa partiu de todas estas condies, algumas das quais bastaram para fazer naufragar escritores do maior talento [...]; no rejeitou nenhuma delas e chegou a verdadeiras obras -primas, como 115 so alguns contos de Sagarana.

E Paulo Rnai conclui de forma semelhante:

Para muitos escritores fracos, o regionalismo uma espcie de tbua de salvao, pois tm a iluso e com eles parte do pblico de que o armazenamento de costumes, tradies e supersties locais, o acmulo de palavras, modismos e construes dialetais, a abundncia da documentao folclrica e lingstica superam as falhas da capacidade criadora. [...] O regionalismo envolve antes um obstculo e uma limitao do que um recurso. A riqueza lxica, em particular, longe de constituir um atrativo a no ser para os estudiosos da lngua torna a obra menos acessvel maioria dos leitores. Quanto ao material folclrico, este significa uma perptua ameaa de desviar a narrao, tolher o enredo, quebrar o ritmo. [...] Em Sagarana, J. Guimares Rosa afronta todos esses empecilhos. Apresenta-se como o autor regionalista de uma obra cujo contedo universal e humano prende o leitor desde o primeiro momento. [...] sobretudo quase impossvel falar desta obra abstraindo -se o aspecto da expresso verbal, que nela de excepcional importncia. O autor no apenas conhece todas as riquezas do vocabulrio, no apenas coleciona palavras, mas se delicia com elas numa alegria quase sensual, fundindo num conjunto de saber 116 indito arcasmos, expresses regionais, termos de gria e linguagem literria.

Em suma, mesmo concordando com os aspectos universais da obra de Guimares Rosa, os dois crticos demonstram ter agendas dessemelhantes.

Rnai x Carpeaux, uma questo de estilo?

115 116

Idem, (p.187) RNAI, P. A Arte de Contar em Sagarana. In: RNAI, P. Encontros com o Brasil. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, Inst. Nac. Livro, 1958. (p.129) 81

Apesar de a anlise profunda e abrangente da crtica literria praticada por Paulo Rnai fugir do escopo deste trabalho, e de no ter sido possvel, para este texto, analisar mais detalhadamente o vasto material crtico que existe sobre suas obras de crtica literria, possvel observar em seus textos, que o lugar de onde Rnai fala sempre muito claro: a experincia esttica est na base de sua crtica. J Carpeaux, que tambm crtico e tambm imigrante, segundo seu bigrafo,117 faz incurses pela histria, sociologia, psicologia, filologia, biografia e potica pois esses campos do saber convivem lado a lado em suas leituras e so utilizadas pelo intrprete na medida de sua necessidade. 118 Anteriormente Ventura havia definido Carpeaux como um crtico esttico na medida em que suas interpretaes transcendem os limites de determinada obra para se projetar como crtica da vida, da cultura e dos valores morais .119 O aspecto filosfico est fortemente presente em seu trabalho: A natureza indissocivel da literatura e da moral, da poesia e da religio, que pode ser verificada nos comentrios de Carpeaux. Argumentos de ordem esttica ganham fora com a erudio e o poder de sua argumentao filosfica e moral e vice-versa.120 Ventura divide a obra de Carpeaux em dois conjuntos bem distintos: de um lado aquela representada pelos artigos publicados em jornais, fragmentada, que abrange comentrios ligeiros, escritos sob encomenda para a imprensa, e do outro, os livros temticos, de composio lenta e trabalhosa. Rnai, por sua vez, como se v em sua bibliografia, expe toda a sua crtica em jornais tanto na forma de artigos ensasticos, resenhas, ou ainda prefaciando obras. Portanto, para usar o termo de Ventura, sempre elabora sua crtica de forma ligeira mesmo quando mais tarde os artigos so reunidos em livro. Voltado para o seu leitor, Rnai procura antes divertir que informar. Em vez de se dirigir a uns poucos especialistas, prefere dialogar com um pblico maior e, portanto, justifica suas opes nesses termos. O prprio artigo crtico sobre Sagarana, acima citado, contm um exemplo claro dessa preocupao. Ao comentar a atmosfera das novelas de Guimares Rosa, Rnai faz uma comparao entre a concluso trgica que o autor deu ao seu personagem Cassiano Gomes com os abismos to abruptos como aquele que se abre debaixo da Ponte de So Lus Rei, no romance de Thornton Wilder. Ele cita Wilder sem entrar em maiores detalhes. Mas , quando se l em Ventura a importncia que Carpeaux atribua ao ato de narrar, e de que maneira Thornton Wilder considerado por ele um legtimo representante desta arte muito antiga,

117

VENTURA, M.S. De Karpfen a Carpeaux formao poltica e interpretao literria da obra do crtico autraco-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002. 118 Idem, p.15. 119 Idem, p.13. 120 Idem, p.14. 82

a chave para a compreenso da obra do contista americano est, segundo Carpeaux, no conceito de narrao. O argumento do crtico se apia na conhecida anlise de Walter Benjamin sobre o papel do narrador na obra de Nikolai Leskov, em que a narrao definida como uma arte em extino, pois o mundo contemporneo quase no permite mais experincias. Eis o argumento de Carpeaux: No se tem mais confiana na experincia, no se quer mais execut-la. Antigamente, porm, ainda havia experincias. Os melhores narradores eram os camponeses que contavam as tradies dos seus antepassados e os marinheiros que narravam as descobertas de suas viagens 121.

reconhecemos a mesma argumentao usada por Rnai quando fala sobre a arte de contar em Guimares Rosa: a arte de narrar em vias de extino. No o caso de aqui, neste trabalho, se aprofundar nesse tema, mas vale a pena destacar a profunda vivncia que Rnai tem de folclore, no somente do hngaro como o de muitas outras culturas que visitou atravs de suas pesquisas para a elaborao de seu Mar de Histrias, cultura folclrica que toda baseada em narrativas das tradies de antepassados feitas pelos camponeses.
A arte de contar, no antigo sentido da palavra, que evoca as poderosas narrativas do sculo passado e, mais longe ainda, as caudalosas torrentes da pica antiga, est -se tornando rara. Apesar ou em razo do nmero enorme de narrativas breves que se publicam, encontram-se com freqncia cada vez menor novelas e contos que nos comuniquem um frmito ou nos arranquem um grito de admirao. Os desesperados esforos de renovao que caracterizam o gnero de algum tempo para c geram frmulas mais de uma vez surpreendentes e inditas, mas dificilmente despertam emoes profundas. As nove peas que formam o volume Sagarana continuam a grande tradio da arte de narrar. 122

Enquanto Carpeaux elabora um estudo sobre Thornton Wilder e apia toda a sua argumentao sobre O narrador, de Walter Benjamin, provavelmente devido s restries impostas pelo veculo em que publica seu texto, em seu comentrio sobre Guimares Rosa Rnai apenas menciona Wilder. O que no implica que Rnai conhea Wilder menos do que Carpeaux. Na confrontao entre os dois autores a semelhana entre os argumentos comprova o domnio que Rnai tem sobre o tema. So diferenas de estilo. Ou seja, como crtico, para o curioso sedento por se aprofundar, Rnai deixa a porta aberta, lhe oferece ferrametal para seguir adiante, sem com isso incomodar aquele outro leitor para quem, talvez, esse detalhe tcnico no tivesse tanta relevncia. Portanto, coerente com o estilo montaigniano, Rnai d acesso ao seu texto, em diferentes nveis, ao mesmo tempo.

Rnai prefaciador e resenhista

121

VENTURA, M.S. De Karpfen a Carpeaux formao poltica e interpretao literria da obra do crtico autraco-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002. (p.139) Ventura citando Carpeaux Ponte grande Reflexes sobre a arte do contista Thornton Wilder. 122 RNAI, P. A Arte de Contar em Sagarana. In: RNAI, P. Encontros com o Brasil. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, Inst. Nac. Livro, 1958. (p.130) 83

Entretanto, quando necessrio, Rnai apresenta ao leitor toda uma elaborao terica, com naturalidade, naquele tom quase professoral, mas sem exageros. assim que ele, por exemplo, procede no texto publicado como apndice de A Morte de Ivan Ilitch quando vai explicar o papel da novela na literatura universal:
Da novela no h uma definio universalmente aceita, que a diferencie do conto, por um lado, e do romance, por outro. Mas talvez se possa afirmar que entre o conto e a novela a diferena sobretudo quantitativa, enquanto entre esta e o romance principalmente estrutural. H na novela uma unidade substancial, a convergncia da ateno sobre uma nica seqncia de eventos, a predominncia de um problema central, ao passo que o romance se caracteriza por uma multiplicidade de planos, uma mistura de elementos heterogneos, uma disperso do interesse. 123

Observe-se a diferena de tom com o texto de Daudet, anteriormente citado, que primeiro havia sado como artigo de jornal. Aqui, o texto que originalmente pub licado em livro, como introduo a uma traduo, no apresenta o tom confidencial e amistoso daquele que saiu no jornal. A questo levantada no incio deste captulo, de que o meio jornalstico provavelmente imporia determinadas restries ao estilo, fica assim mais uma vez comprovada. Quando, naquela entrevista em 1977,124 Rnai declara que seu dolo de juventude havia sido o poeta hngaro Ady Endre, junto ele enumera os grandes temas que so ancestrais da poesia, quais sejam: o espanto do vivo ante a morte, do homem em face de Deus, do indivduo diante a sociedade, do pobre ante a riqueza, do homem em face da mulher, do descendente em relao aos seus antepassados. Ao longo de suas anlises crticas, nota-se que Rnai usa esses princpios universais como norte. Por exemplo, apesar de ele ser, segundo um ex-aluno seu da Universidade de Flrida, em Gainsville, USA, um homem generoso, dcil, paciente e amigo,125 quando lemos sua crtica sobre esse texto de Tolsti, A Morte de Ivan Ilitch, 126 nos damos conta de que Rnai compreende claramente a alma turbulenta do autor, nela detectando exatamente um desses grandes temas ancestrais, ou seja, o espanto diante da morte. Ao abrir a crtica sobre Tolsti, o humanista Rnai afirma que aquela obra s poderia ser bem compreendida se colocada dentro da vida e da obra do escritor. A linha de raciocnio deixa transparecer os conhecimentos de Rnai sobre a cultura europia e a importncia de se analisar uma obra em seu contexto histrico.
Nessa poderosa reconstruo da Rssia do comeo do sculo temos ao mesmo tempo a epopia napolenica narrada com vigor nunca igualado, mas vista pelo avesso. A viso nova de um dos maiores acontecimentos da histria universal, a
123

RNAI, P. Sobre Tolsti e a Morte de Ivan Ilitch. In: TOLSTI, L. A Morte de Ivan Ilitch. Trad. Bris Schnaiderman. So Paulo : Editora 34, 2006. (p.87) 124 Ver captulo I Caminhos da Pesquisa. 125 Em entrevista pessoal por e-mail. 126 RNAI, P. Sobre Tolsti e a Morte de Ivan Ilitch. In: TOLSTI, I. A Morte de Ivan Ilitch. Trad. Bris Schnaiderman. So Paulo : Editora 34, 2006. (p.87) 84

multido de destinos humanos cruzando-se, a aguda anlise das paixes, a descrio minuciosa de um mundo estranho, rude e misterioso, a beleza arquitetnica da construo e a inteira naturalidade da narrao conquistaram, depois dos leitores e dos crticos russos, o pblico europeu. 127

Contextualizada a obra, o crtico analisa seus personagens, comeando a associar suas principais caractersticas com as do prprio autor, desta forma verificando de que maneira o narrador est presente no texto, constatando a quase obsessiva preocupao de Tolsti com a morte e o sentido da vida diante do impasse dessa morte implacvel.
Para se embeber de tamanha fora dramtica, cumpria que ela estivesse ligada a alguma experincia decisiva do prprio narrador. Ora, o estudo da vida de Tolsti revela-nos o papel impressionante que a idia da morte desempenha ao longo de 128 toda a evoluo daquele esprito. No , pois, de estranhar a palpitao inconfundvel das confisses mais ntimas que se percebe por trs dessas pginas na aparncia to impassveis. A no ser isso, como poderamos ficar empolgados pela sade de Ivan Ilitch? Com efeito, que interesse pode despertar esse frio e pedante burocrata, essa personagem sem personalidade, de uma vida banal, inteiramente presa a convenincias sociais, e cuja doena e morte so tambm as mais vulgares possveis? 129

A resposta, Rnai a localiza no enredo: Sim, mas h no fundo desse enredo quase inexistente algo que concerne ao autor como a ns todos, algo contingente e universal. E explica por que a obra de Tolsti extrapola os limites de seu pas de origem, vindo se inserir no cnone mundial:
Nunca se teve coragem de mostrar com objetividade to inexorvel a cnica hostilidade, a repulsiva maonaria dos vivos para com os mortos. Eis por que, a despeito da forte cor local, o bito do desinteressante magistrado transcende a Rssia do sculo XIX e transforma-se num drama pattico de todos os meios e de todas as pocas.130

E o crtico, dialogando com seu leitor local, faz uma comparao entre o personagem do russo Tolsti e o brasileiro Brs Cubas, de Machado de Assis, desta forma criando uma ponte, uma espcie de domesticao para o leitor brasileiro:
Submetido ao lento desgaste da agonia, Ivan Ilitch passa involuntariamente revista a toda a sua vida anterior, e, como Brs Cubas, embora por u m artifcio menos grotesco, procede a uma reviso de todos os valores de seu passado .131

Apesar de toda sua preocupao com o leitor, de no produzir um texto tcnico demais, Rnai no deixa de tocar em questes de ordem tcnica, quando necessrio. Na observao sobre o estilo de Tolsti, Rnai orienta o leitor quase que professoralmente.

127 128

Idem, p. 84. Idem, p. 89. 129 Idem, p. 90. 130 Idem, p. 91 131 Idem, p. 91. 85

Em Tolsti o estilo no se v, no se percebe, de to natural, de to subordinado idia com que nasceu. A frase do nosso escritor desadornada, "coloquial", sem requintes verbais. Ele chega a multiplicar propositadamente as conjunes subordinativas e os pronomes relativos, e no hesita em repetir muitas vezes as palavras freqentes da conversao para conseguir inteira naturalidade. um estilo acessvel aos leitores mais simples e que entretanto exprime com exatido e relevo os matizes mais finos, dando forma perfeita s sensaes mais fugidias e 132 nebulosas.

Confirmando a presena de Ady Endre na formao de seu esprito, Rnai encerra o texto dizendo que ... a arte, em suas culminncias, pode suscitar emoes no menos intensas que a emoo religiosa. A ttulo de concluso do captulo Em resumo, o que se quer salientar que ler um ensaio crtico de Paulo Rnai no to simples como as aparncias de um agradvel texto jornalstico sugerem. Perceber todas as implicaes, todas as nuanas de seu texto permite vrios nveis de leitura. Uma parcela significativa da contribuio de Rnai para com a crtica nacional somente est registrada na memria efmera de nossos jornais como atesta a confrontao de seus livros de ensaios com os artigos listados no Anexo II-b. A reunio do legado ronaiano em um nico documento Anexo II tambm permite dimensionar a presena marcante do gnero conto na trajetria literria de Paulo Rnai, um gnero seminal, como disse Moacyr Scliar em seu artigo na revista USP n 12 e que se no fossem as tradues de Rnai [...] ficaramos privados do conhecimento de uma literatura surpreendente pela beleza e pela profundidade. Ao dizer que talvez no seja por acaso que entre os hngaros tenham surgido grandes contistas Scliar sugere um tema de pesquisa que a frtil produo tanto crtica como tradutria de Rnai torna vivel. Por que ser que Scliar acha a influncia de Maupassant to visvel nos contistas hngaros selecionados por Rnai em suas antologias? Um entre os muitos temas que ficam aqui registrados, para pesquisa futura. E considerando que na trajetria ronaiana o tema conto tem um relacionamento estreito com traduo, no prximo captulo que o gnero detalhado.
133

132 133

Idem, p. 92. Idem, ibidem. 86

IV Tradutor

... esse microcosmo que uma palavra. 134 Paulo Rnai

Esse pendor natural pelo ensino, esse gosto em transmitir, explicar a minha atividade de tradutor. [...] Esse ofcio d ensejo, mesmo aos que sem possuir talento literrio tm amor s letras, para prestar servios cultura. 135 Paulo Rnai

Trao caracterstico da literatura hngara sua abertura para o que se faz no exterior. A traduo l sempre foi uma atividade levada em alta conta e foram poucos os poetas hngaros que no a praticaram. 136 Nelson Ascher

ndice do captulo A formao humanista versus traduo 87; Tradutor ou fillogo 93; A experincia de traduo mais importante Um case study 96; Conto como gnero literrio 103; Traduo e Traduo Potica 105.

A formao humanista versus traduo

O perfil delineado nos captulos anteriores e a produo literria de Paulo Rnai no deixam dvidas quanto ao papel que a traduo tem em sua trajetria, uma ferramenta essencial e intrinsecamente ligada atividade literria. Mas como no afeito ao pensamento abstrato, em vez de uma teoria da traduo, o que Rnai nos deixa, ao longo de toda literatura que produz a respeito do assunto, o testemunho de sua prxis. Entretanto, antes de examinar essa prxis ronaiana, levando em conta a hiptese de que seu embasamento terico foi moldado na Hungria, vamos examinar as questes especificamente pertinentes traduo, naquele mesmo ensaio com que Kosztolnyi introduz sua antologia da moderna poesia de 1913. Como se viu, Kosztolnyi diz que atravs da traduo que o poeta e o escritor hngaro se inserem na literatura universal e colocam vestes hngaras em texto alheio.
134

RNAI, Paulo. Prefcio da 1 edio do Guia Prtico da Traduo Inglesa, de Agenor Soares Santos. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1977. A edio revisada e ampliada de 2007 da editora Campus no tem o prefcio de Rnai. 135 Em carta a Afrnio Coutinho, em 13/09/1958. 136 ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. Folha de So Paulo, 21/07/1990. 87

atravs da traduo que eles testam os limites da literatura hngara dentro do contexto universal. a remoo da crosta da lngua atravs da traduo que permite ao poeta transitar entre culturas, inserir-se na Weltliteratur. atravs da traduo que a classe intelectual tira a nao hngara do isolacionismo imposto pela lngua e faz Shakespeare falar em hngaro. Por isso, quando Rnai traduz os clssicos, no incio de sua carreira, quando ainda estudante, ele segue a tradio da escola em que est inserido. E conforme vai incorporando novas lnguas sua bagagem cultural e tambm vai traduzindo e publicando essas tradues, ele prova que est trilhando o caminho de seus mestres. Mesmo que seu estilo seja montaigniano, em seus princpios ele segue a tradio dos poetas e escritores hngaros. por isso que Rnai participa com trs tradues, junto com os maiores nomes da literatura hngara, nomes como Arany Jnos, Babits Mihly, Kosztilnyi Dezs, Radnti Mikls, Szab Lrinc e etc., para citar alguns dos 33 nomes que figuram como tradutores da Magyar Horatius / Horatius Noster antologia latina, que aparece no item 1.1 do Anexo II-a. E no obra do acaso. Quando os organizadores da antologia alinham Rnai ao lado dos grandes nomes da literatura magiar, eles confirmam que Rnai est inserido em sua tradio literria. Quando Kosztolnyi diz que A traduo literria nunca foi meu objetivo, s um instrumento a isso que ele se refere, que na Hungria a traduo um instrumento para se estudar literatura, ele tem na traduo um exerccio lingstico, e ele encara esse exerccio como um servio cvico nao. Como se viu no captulo Caminhos da Pesquisa, para Rnai apoltico usar a lngua magiar, por si s, chega a configurar um ato de resistncia. Foram os grandes nomes da literatura hngara Arany Jnos (1817-1882) junto com Petfi Sndor (1822-1849, aclamado como o maior poeta hngaro) e Vrsmarty Mihly (1800-1855) que comearam a traduzir todas as obras de Shakespeare, e depois da Segunda Guerra Mundial a tarefa foi completada pela gerao de Szab Lrinc (1900-1957) e Weres Sndor (1913-1989). Por exemplo, no h uma s pea shakespeariana que no tenha sido vertida para o hngaro por algum grande poeta magiar. Arany Jnos, entre 1871 e 1874, traduz todas as comdias de Aristfanes. Como se viu, em sua antologia de poet as modernos, Kosztolnyi traduz 142 poetas do mundo inteiro, diretamente de nove lnguas. Da mesma forma Babits, cujos poemas, segundo Rnai, demonstravam um conjunto de fortes inspiraes estrangeiras, mostrando que o poeta moo estava a par das culturas antigas bem como das literaturas modernas. No ensaio Um intrprete de Cames,137 Rnai chega a cunhar uma expresso que d uma dimenso melhor desse esprito tradutrio hngaro: o d e cientista literato. assim que ele chama Greguss Gyula (1829-1869), que ainda
137

RNAI, P. Escola de Tradutores, 6 ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. (p.112) 88

ginasiano, concebeu o plano de incorporar as grandes obras do teatro universal ao patrimnio intelectual da nao hngara. Alm dos benefcios estilsticos que a traduo oferece ao poeta-escritor hngaro o poeta faz linguagem, fazendo poema; por isso que um (bom) poema no se esgota: ele cria modelos138 esse exerccio tambm os leva a refletir sobre sua prxis. Na mesma introduo de Kosztolnyi a que j se fez meno, como se viu, em 1913, ele discute sobre questes como fidelidade:
Lehet-e verset egyik nyelvbl a msikra fordtani? Nem lehet. Mirt nem? Egyszeren ezrt: dsir pldul azt jelenti magyarul, hogy vgy, a francia sz tbets s magashang, a magyar sz ngybets s mlyhang. Ha pontosan fordtok, gy, hogy egyetlen rnyalat se sikkadjon el, akkor a fordtott szveg majdnem azokat a fogalmakat kelti fl ugyan az olvasban, mint az eredeti, de a fogalmak szne ms lesz, merben ms, minthogy a szavak a versben nemcsak a fogalmak jegyei, hanem zenei rtkek hangjegyei is. Az olvast a klt nemcsak gondolattal hajtja megragadni, hanem legalbb oly mrtkben rzkien is, hangokkal, sszecsengssel. Dsir helyes rtelmi fordtsa teht: vgy, de zenei fordtsa inkbb ez lehetne pldul: vezr. E kt nehzsg kzt ttovz az, ki idegen verset akar tltetni. Valahogy mdot kell tallnia, hogy mind a kt kvetelmnynek, az rtelminek s zeneinek is, eleget tegyen. Ezrt mosolygok, valahnyszor egy versfordts hsgrl hallok. Kihez, vagy mihez h, a sztrhoz, vagy a vers lelkhez? Fordtani nem lehet, csak tltetni, jraklteni. possvel traduzir poesia de uma lngua para outra? No. Por que no? Simplesmente porque em hngaro dsir quer dizer vgy (desejo); a palavra francesa tem cinco letras e aguda e a palavra hngara tem quatro letras e grave. Se eu traduzir tudo corretamente de modo a no deixar passar nenhuma nuana, ento o texto traduzido ir despertar no leitor quase as mesmas idias que o original produziu no leitor do original, mas a matiz ser outra, completamente diferente, como se as palavras no verso no fossem somente os signos dos conceitos, mas o valor de seus signos sonoros tambm fossem outros. O poeta deseja atrair o leitor no somente com as idias, mas, em certa medida, tambm sensorialmente, com a sonoridade, e a harmonia. Portanto, a traduo conceitual correta de dsir vgy (anseio), mas a melhor traduo sonora talvez fosse vezr (lder, chefe, comandante). Quem desejar transpor versos estrangeiros vai ficar oscilando entre essas duas dificuldades. A pessoa tem que encontrar uma maneira de atender a ambas as restries, de sentido e de sonoridade. Por isso acho engraado sempre que ouo falar em fidelidade na traduo potica. Ser fiel a qu? A quem? Ao dicionrio ou ao esprito do poema? No possvel traduzir, somente transplantar, re-criar. [minha traduo, do hngaro]

Usando um argumento que lembra Saussure, e com total domnio da tcnica d e versificao, Kosztolnyi conclui pela impossibilidade da fidelidade na traduo lit erria e d diretrizes claras sobre as reflexes que um tradutor que deseje praticar a arte do ofcio deve fazer para poder criar, em sua lngua, um novo quadro que ir se assemelhar ao quadro original, na mesma relao que um quadro tem com o objeto que r epresenta. Quando em seguida Kosztolnyi diz que, portanto, no se deve esperar do tradutor literrio uma fidelidade no nvel do bet (letra), nos deparamos com o mesmo conceito de letra discutido por Berman em seu A Traduo e a Letra: no se trata, pois, de uma traduo palavra por

138

PIGNATARI, Dcio. O que comunicao potica. Cotia (SP): Ateli Editorial, 2005. 89

palavra servil, mas da estrutura aliterativa do provrbio original que reaparece sob uma outra forma. Tal me parece ser o trabalho sobre a letra: nem calco, nem (problemtica) reproduo, mas ateno voltada para o jogo dos significantes. 139 Berman usa o exemplo do provrbio para explicar o ngulo sob o qual est considerando o conceito letra. E quando, em 1913, Kosztolnyi est sugerindo que apesar do significado completamente diferente, em funo da aliterao, talvez a melhor traduo para dsir seja vezr apesar dos significados diversos, isto , desejo x lder, ou chefe , parece que ele est usando o mesmo princpio de Letra que Berman vai reafirmar em 1985, data do original de A Traduo e a Letra. O exemplo de provrbio de Berman parece chegar mesma concluso a que Kosztolnyi havia chegado em 1913:
A kltemnyt a trvnyszki hites tolmcs hsgvel oly kevss lehet lefordtani, mint egy szjtkot. jat kell alkotni helyette, msikat, mely az eredetivel llekben, zenben, formban mgis azonos. Hamisat, mely mgis igaz. Traduzir uma poesia com a fidedignidade de um tradutor juramentado to pouco possvel quanto traduzir um trocadilho. Deve-se criar um novo em seu lugar, um outro, que em esprito, musicalidade e forma seja idntico. Um falso que, contudo, seja verdadeiro. [minha traduo, do hngaro]

O falso - o calco - fazendo s vezes do verdadeiro - o original - do provrbio de Berman. Parece que se ouve Kosztolnyi explicar o que Klossowski vai fazer com a traduo de sua Eneida, em 1964: uma traduo que parece literal, mas no . A forma parece idntica por isso sugere literalidade mas no , conforme demonstra Berman depois de explicar que a ordem das palavras no livre em francs, alis, obedece (geralmente) a regras determinadas, como as que colocam o substantivo quase sempre antes do adjetivo, e rejeitam a inverso. 140 Para Berman, o que Klossowski faz encontrar na frase francesa as malhas, os buracos por onde ela pode acolher sem demasiada violncia, sem se rasgar demasiado a estrutura da frase latina. H inverso do adjetivo tanto em francs quanto em latim, mas o lugar da inverso no verso foi mudado de forma que o francs possa aceit-la. Depois de comparar um verso do original em latim com trs tradues francesas elaboradas nos moldes filolgicos clssicos, de um lado, com a traduo feita por Klossowski, do outro, Berman conclui:
Os tradutores como Delille, Perret e Bellessort remanejam os versos latinos segundo a lgica da frase francesa, cada um a sua maneira. [...] A de Klossowski tambm se afasta do original [...] Mas ela d a impresso de ser literal. Mas de onde vem? J que 141 no se tem palavra-por-palavra?
139

BERMAN, A. A Traduo e a Letra ou o albergue do longnquo. Rio de Janeiro: 7 letras, 2007. Berman diz que traduzir a letra de um texto no significa absolutamente traduzir palavra por palavra e como argumento vai discutir qual seria a melhor traduo para francs, do provrbio alemo a hora da manh tem ouro na boca. Berman questiona se seria mesmo o provrbio francs correspondente o mundo pertence aos que levantam cedo. (p.15) 140 Idem, p.115. 141 Idem, p.120. 90

 essa aparente ordem palavra-por-palavra que tem uma fora prpria que, segundo Berman, nos faz pressentir o que seria a verdade do palavra-por-palavra. Pois, continua,
sem ser um calco, sem violentar gratuitamente a nossa lngua [...] trata-se de implantar em francs o carter fragmentado da sintaxe latina, de introduzir as rejeies, as inverses, os deslocamentos etc. do latim que permitem o jogo de palavras no dizer pico, mas [...] sem copi-los tais quais. A diferena considervel: o que traduzido o sistema global [...], e no suas distribuies 142 factuais ao longo dos versos de Eneida.

E Berman cita um comentrio de Foucault, de 1964, um dos muitos que foram feitos sobre a traduo de Eneida, de Klossowski:
Cada palavra [...] sai do verso latino para a linha francesa como se o seu significado no pudesse ser separado do seu lugar.

Ao que o prprio autor da traduo explica em seu prefcio:

Ao aspecto fragmentado da sintaxe, prprio no somente da prosa mas tambm da prosdia latina, [...] no se poderia tratar como arbitrrio, reajustvel segundo nossa lgica gramatical, na traduo de um poema onde precisamente a justaposio voluntria das palavras (cujo confronto produz a riqueza sonora e o prestgio da imagem) que constitui a fisionomia de cada verso. Sem dvida, o valor sonoro da palavra latina, sustentado pelo carter flexional da lngua, se desvanece na maior parte do tempo no francs, lngua que s se distancio u do latim ao fazer-se uma das mais analticas. [...] Em outras palavras, na traduo de um texto como a Eneida, tudo, ou quase tudo, dessa instrumentao encantatria desaparece assim que se restringe ao sentido racional do discurso.

Parece que se ouve o prprio Rnai143 explicar que os textos clssicos tem uma ptina que os caracteriza e que recomendvel que a traduo tente manter. No pargrafo a seguir observa-se mais um ponto de convergncia entre o tradutor francs e Kosztolnyi. Diz Klossowski:
O poema pico de Virglio , de fato, um teatro onde so as palavras que mimetizam os gestos e o estado de alma dos personagens, do mesmo modo que pelas suas posies, mimetizam tambm os acessrios prprios da ao. So as palavras que tomam uma atitude, no o corpo; que se tecem, no as roupas; que brilham, no as armaduras; que ribombam, no o trovo; que ameaam, no Juno; que riem, no Citeria; que sangram, no as feridas. por meio da maquinaria das similitudes, das metforas, que os gestos e as emoes dos protagonistas assim mimetizados se referem, segundo um ritmo regular, os fenmenos naturais e sobrenaturais de uma 144 cotidianidade fabulosa.

Parece que exatamente a isso que Kosztolnyi se refere quando, metaforicamente, faz meno ao que acontece embaixo da campnula de vidro do poeta tradutor que quer
142 143

Idem, p.121. Ver A Traduo Vivida, p.116. 144 BERMAN, A. A Traduo e a Letra ou o albergue do longnquo. Rio de Janeiro: 7 letras, 2007. p.117. 91

que seu leitor oua os mesmos troves, tal qual nos vales e nas montanhas, e preciso reconhecer que o raio raio (mennydrgst [...] mint a vlgyekben s hegyekben s a villmrl el kell ismerni, hogy villm). E Kosztolnyi sugere que para conseguir encontrar a mesma veia potica do original, pode-se seguir cada pista da trilha da criao. Como se estivessem dialogando, Klossowski completa: por isso que quisemos, antes de mais nada, ater-nos textura do original; sugerir o jogo de palavras virgilianas.145 Ou, como Kosztolnyi diz: voc deseja provocar o mesmo efeito que o original provocou mas com a sonoridade e as palavras prprias da lngua estrangeira. (egy idegen nyelv hangzival s szavaival ugyanazt a hatst akarja kelteni, mint az eredeti). Rnai conhece a traduo de Klossowski chega a us-la como exemplo de traduo identificadora146 e faz o mesmo exerccio tradutolgico que Berman vai fazer anos depois: pega um verso de Eneida e compara com a traduo de Klossowski e mais outras 10 tradues. Sobre a traduo iconoclasta 147 de Klossowski, Rnai diz que
O tradutor, se por um lado se empenha em preservar a estrutura latina, inclusive os padres gramaticais mais exclusivos, tais como o relativo de ligao e o esquema do acusativo com infinitivo, violenta, por outro lado, as caractersticas mais bvias de sua 148 prpria leitura e fora o leitor a dar tratos bola para compreender o trecho.

Mas Rnai sabe que existem diferenas entre ele e um leitor francs nativo. Em outro comentrio, sobre Ezra Pound, ele declara que talvez no seja capaz de saborear a verso de Pound to integralmente como um leitor da lngua inglesa .149 Como um outsider, mesmo que conhea muito bem as regras de uma lngua estrangeira, ele tem conscincia das armadilhas que esto ao longo de caminho do tradutor. E por que Kosztolnyi diz que a partir do momento em que a traduo literria forada a decidir se privilegia a aliterao ou o significado, ela passa a ser essencialmente um trabalho de crtica? Porque no basta simplesmente transportar palavras de uma lngua para outra. preciso que o tradutor compreenda e sinta o original com tal plenitude, que seja um maestro no comando das palavras e das letras, com tamanha primazia, que, se necessrio for, totalmente imbudo do esprito do original, seja capaz de promover a mudana necessria. Como se v, na escola literria hngara, a traduo literria tida como atividade crtica por isso as duas andam de mos dadas. A separao que se faz fica restrita ao campo da didtica. Como j comentado, o que o crtico literrio busca em suas anlises e Paulo Rnai no diferente esse lugar alm das diferenas. Quando, atravs da traduo ele capaz de arrancar a crosta da lngua, o que resta para o crtico ver a universalidade potica.
145 146

Idem, p.118. A Traduo Vivida. 2a.ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. (p.21) 147 Idem, p.123. 148 Idem, idem. 149 Idem, p.146. 92

Portanto, quando Rnai seleciona os 17 poetas que figuram em sua antologia latina,
150

e prepara a obra para publicao, segundo esse princpio de traduo x crtica, ele

est desempenhando uma atividade crtica, de fato. Sua ao no prtica tradutolgica simplesmente; uma prtica literria, de literatura comparada, que ao testar os limites de sua lngua materna est exercitando os seus msculos de poeta-tradutor literrio. Isto tudo faz parte da formao humanista de Paulo Rnai, faz parte de sua bagagem crtica, e o inseriu na Weltliteratur. Esse pertencer literatura universal que lhe permite, apesar de imigrante, integrar-se com tanta facilidade e rapidez no mundo literrio brasileiro. sua capacitao crtica que lhe permite reconhecer antes mesmo de vir para o Brasil e apesar da lngua a universalidade da poesia de Carlos Drummond de Andrade, ou, com pouco mais de 5 anos de vida no Brasil, a universalidade de Guimares Rosa.

Tradutor ou fillogo? Berman151 diz que a partir do sc.XIX a filologia toma o controle do acesso aos grandes textos da tradio. Alm disso, ela no somente estabelece e fixa os textos como tambm publica tradues acompanhadas de um aparelho crtico. Berman est falando, por exemplo, da coleo Bud152 para os gregos e latinos, e em grau menor, as colees alem, inglesa ou espanhola de Aubier-Montaigne. Ele salienta ainda que essas tradues no tm ambio literria; objetivam simplesmente restituir o sentido dos textos e que o fillogo no pretende ser elegante ou potico, mas correto (para a lngua para a qual se traduz) e exato (para o texto a traduzir).153 Todavia, as tradues de Rnai, assim como de seus mestres, apesar de suas evidentes bases filolgicas, tm, ao contrrio do que afirma Berman, um cunho literrio. A operao que Rnai promove com A Comdia Humana, de Balzac, deixa claro o uso que ele faz dessa prtica filolgica. As 7.493154 notas de p de pgina que ele introduz ao longo da traduo brasileira mais do que confirmam a ao do fillogo, na concepo bermaniana. Mas a nica semelhana na forma. O objetivo e resultados, entretanto, vo em direo totalmente contrria posio bermaniana de controle ao acesso. Como explica Rnai sobre a obra balzaquiana, ela
est to cheia de aluses a instituies, acontecimentos, fatos, romances, peas e poesias da poca, alm de referncias incessantes s artes das pocas anteriores, especialmente da Antiguidade clssica e da mitologia greco-romana, que sua

150 151

Ver item 1.6 do Anexo II-a, Latin Kltk. Budapest: Officina, 1941. BERMAN, A. A Traduo e a Letra ou o albergue do longnquo. Rio de Janeiro: 7 letras, 2007. p.110. 152 Coleo de tradues dos clssicos gregos e latinos, publicado pela editora Les Belles Lettre s e financiado pela Association Guillaume Bud. Os ttulos vem acompanhados de introduo, notas e crticas. 153 Idem, p.111 154 ESQUEDA, M. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP/IEL, 2004. Tese de doutorado. 93

elucidao se tornava indispensvel. No convinha arriscar que a falta dessas 155 explicaes indispusesse o leitor com a obra.

A preocupao de Rnai no controlar o acesso, ao contrrio; quando elucida atravs da nota de rodap, Rnai na verdade tem a inteno de facilitar o acesso, como se viu no comentrio sobre por que deixou de compilar uma antologia de crnicas brasileiras . Por supor que sem as notas os leitores no teriam acesso aos componentes est ticos; decide-se pelas notas por ter conscincia da distncia que em espao e tempo separava a Frana de A Comdia Humana do Brasil de ento; e tambm por ter conscincia da complexidade da obra cuja edio brasileira comanda: Rnai sabe que Balzac havia ligado seus cerca de 3.000 personagens em todos os romances e contos, ao longo de suas 12.000 pginas; desses, cerca de 100 protagonistas do a cor ao maior afresco do sc.X IX: no s da primeira metade, que seu autor viveu, mas tambm da segunda, que p ressentiu. esse quadro completo, total, da Frana de todos os tempos, com o vasto acervo de tradies, costumes e episdios que lhe plasmaram a civilizao e a lngua que Balzac pinta em sua obra. E por conhecer esta complexa riqueza da Comdia Humana e por saber que ela est totalmente atada ao seu sculo e sua terra de origem que Rnai decide pelas notas de rodap, para ajudar esses leitores, sedentos de emoes artsticas. E tambm devido ao estilo.
Praticando um estilo barroco e alusivo, em que as comparaes e as metforas serviam mais para alargar o quadro que para iluminar-lhe os segmentos [...] to forte a sua pintura das paixes humanas, to palpitante o seu raciocnio inquiridor ante os problemas sociais, to imponente e revolucionria a estrutura da fico, que ela venceu o tempo e continua a atrair milhes de leitores, em sua maioria estrangeiros, 156 que enfrentam o difcil acesso a esse monumento imperecvel.

Rnai menciona trs categorias de notas de rodap: notas culturais, notas de personagens e notas de traduo, em que inclui os trocadilhos, uma das caractersticas estilsticas tpicas de Balzac
...amigo de anexins, trocadilhos e jogos de palavras, deleitava-se com todas as curiosidades de linguagem: etimologias, anagramas, parnimos e homnimos. [...] A sua traduo s vezes se mostrava impraticvel; ento procurei na nota fazer sentir, pelo menos, a inteno do chiste. [...] Entre outras brincadeiras eles se divertem e divertem os outros com umas piadas muito em moda naquele tempo nos atelis e que consistiam em estropiar provrbios. Constitua um triunfo achar uma mudana de algumas letras ou uma palavra, pouco mais ou menos parecida, que desse ao provrbio um sentido extravagante ou jocoso. s vezes, essas transformaes so mera piada; outras vezes, porm, tm alguma graa especial em conexo com a 157 histria.

155 156

RNAI, P. A Operao Balzac. In: A Traduo Vivida. 2 ed.ampl. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. p.189 Idem, p.183. 157 Idem, p.192. 94

E tambm imbudo desse mesmo esprito que Rnai escreve cada uma das 89 notas introdutrias para cada uma das unidades da Comdia.
Sem qualquer veleidade de eruditismo tentei dar nelas algumas informaes indispensveis a respeito da gnese e da fortuna da obra visada, dos modelos vivos 158 dos personagens, da base real (quando havia) do enredo, das reaes da crtica.

Como se v, apesar de agir de acordo com a descrio bermaniana de fillogo, os objetivos do fillogo Rnai vo em direo oposta. Sua preocupao sempre foi a de aproximar o leitor brasileiro da obra, de significados que de outra forma tornariam o texto balzaquiano completamente hermtico para esse leitor. Essa preocupao constante com o leitor como j mencionado, talvez intensificada pela sua funo de professor que, por fora do hbito, ele no deixa de praticar sub-repticiamente , mais uma vez, confirma que Rnai um crtico por excelncia, que seu verdadeiro prazer, aquilo que o move a escrever, como descreveu Ascher, o prazer de compartilhar uma boa obra com os outros. Definitivamente para Rnai fillogo, a literatura de um grupo social conta a sua histria. Por isso, quando introduz sua Antologia do Conto Hngaro, ao revelar sua inteno com a obra, ele tambm repete a frmula:
Nasceu este volume do desejo de contar ao Brasil, minha ptria de adoo, a Hungria, pas onde nasci e me criei... No sendo, porm, nem ficcionista, nem historiador, nem socilogo, lembrei-me de oferecer uma imagem daquela terra longnqua da Europa atravs de uma seleo de contos. Menos objetiva do que o poderia ser o panorama mostrado numa monografia, talvez essa imagem no seja menos real, devido sobretudo categoria daqueles que pintaram as suas parcelas. 159 [...] Deve-se, pois, procurar neste livro um retrato potico da Hungria.

Um retrato potico, literrio, de todo um povo, de toda uma histria, como o fillogo reafirma, mais uma vez, ao explicar a estratgia que usou para o formato da obra e a razo de suas notas de p de pgina:
Sendo inteno minha oferecer um panorama no s do conto hngaro, mas da prpria vida magiar, no poupei as notas de p de pgina para elucidar aluses a costumes, prticas e crendices locais, acontecimentos histricos, elementos da 160 paisagem.

Esqueda,161 que usa a denominao glosa para a nota de p de pgina, destaca o argumento de Derrida nesta operao: a prpria existncia das glosas confessa a impotncia ou a derrota da traduo. Bem ao estilo montaigniano, Rnai no parece se incomodar com essa exposio da impotncia da traduo; ao contrrio, pelo nmero de

158 159

Idem, p.188. Antologia do Conto Hngaro. 2.ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1958. (p. XXIX) 160 Idem, (p.XXXIII) 161 ESQUEDA, M. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir . UNICAMP/IEL, 2004. Tese de doutorado. 95

notas de p de pgina que insere em A Comdia Humana, parece que sua preocupao maior tornar o sentido acessvel ao leitor brasileiro, no importa o preo.

A experincia de traduo mais importante - Um case study Em 1982, Rnai convidado a dar um depoimento sobre sua experincia de tradutor mais importante, para uma publicao cujo tema era: A Traduo da Grande Obra Literria.162 Ele conta que sua primeira idia foi falar sobre A Comdia Humana. Todavia, ao refletir um pouco mais, concluiu que
rever uma traduo no o mesmo que faz-la. Descobrir erros mais fcil do que evitar comet-los.

Ento ele se decide a favor de sua experincia com Mar de Histrias, uma antologia do conto universal.163 No artigo, Rnai disseca todas as questes e problemas que surgem em um projeto to vasto como traduzir textos que existiram ao longo de 2.000 anos, que ele e Aurlio Buarque de Holanda, seu parceiro ao longo da tarefa, coletam e selecionam por toda a literatura universal, e expe a imensa variedade de questes que se apresentam quando se pretende traduzir mais de 180 autores das mais variadas procedncias e pocas. Alis, um projeto editorial que durou 45 anos desde sua concepo at sua configurao final, em 10 volumes. Ao encarar autores da literatura nacional frente literatura universal, Rnai e Aurlio encontram laos entre os contistas de nossa poca e entre
os grandes cultores do gnero no sculo passado, um Maupassant, um Tchecov, um Machado de Assis; [...] entre estes e os novelistas do humanismo, um Boccaccio ou um Bandello [...] que por sua vez eram herdeiros dos contistas orientais [...], e assim recuando cada vez mais, descobrindo os arqutipos do conto nas letras greco -latinas 164 de um lado, em certos episdios da Bblia e do Talmude de outro.

Diversas questes vo surgindo enquanto elaboram o plano da obra, inclusive o seu hbito de ver os fenmenos literrios dentro de uma perspectiva mais ampla os faz perceber
conexes to curiosas, dados to interessantes sobre a gnese dos contos e a obra dos autores, que resolvemos preceder cada pea de uma nota introdutria. Assim o nosso plano inicial de uma coletnea, em que partilhssemos com o leitor as emoes que nos provocaram determinadas obras-primas do gnero, acabou por transformar-se na ousada pretenso de fazer dela uma espcie de introduo literatura mundial. (p.4)

162

A Traduo da Grande Obra Literria Depoimentos. In: Traduo & Comunicao n 2. So Paulo, lamo, 1982. 163 ver item 2.2 do Anexo II-a, Antologias de Contos. 164 A Traduo da Grande Obra Literria Depoimentos. In: Traduo & Comunicao n 2. So Paulo, lamo, 1982. (p.3) 96

Desnecessrio chamar a ateno para a voz do fillogo-crtico literrio que to claramente se ouve nesse pargrafo. Quando pela primeira vez comeam a pensar no projeto segundo Rnai isto ocorreu em 1942 a grande mola mestra a descoberta de que tinham em comum a paixo pela literatura. Superada a fase de definio do gnero conto, passo seguinte definir os critrios de incluso. Resumidamente, sete critrios so adotados: (1) O conto deve ter uma indiscutvel qualidade literria. Para contornar a subjetividade do critrio, decidem que o conto tem que agradar a ambos. (2) O segundo critrio, o da legibilidade, implica que o conto destinado ao grande pblico, no a gourmets literrios. (3) O terceiro critrio atesta a qualidade crtica dos dois organizadores: entre as diversas obras de um autor, escolhe-se aquele que seja uma sntese das qualidades do autor. Certamente este critrio demonstra como ambos tm uma viso abrangente da Weltliteratur sem o que no seria possvel adotar esse critrio. (4) Esse critrio, tipicamente filolgico, prev que o conto deve permitir ao leitor da coletnea ter uma viso mais ampla do modo de ser de um povo, alargando assim a perspectiva do leitor. (5) Com relao ao tema dos contos, os organizadores escolhem entre aqueles que apresentam total novidade sem deixar de lado, entretanto, aqueles temas eternos da Weltliteratur. E quando o tema no apresenta nenhum atrativo, o critrio recai na novidade estrutural, na proeza revelada pelo arteso.165 (6) O sexto critrio est diretamente relacionado traduo: no evitar contos de traduo difcil. Ao contrrio, eles so encarados como desafios. E tomam a deciso de tambm revelar aos leitores os truques do mtier, isto , os problemas advindos da traduo e suas respectivas solues. Ambos, Rnai e Aurlio, so lexicgrafos e professores, impossvel para eles deixar de lado essa realidade. (7) Por ltimo, a adoo do stimo critrio s lhe ocorreria a um crtico literrio:
Dos contistas de maior importncia, os que figuram com mais de um conto na antologia, preferamos contos menos familiares aos j universalmente conhecidos. Queramos que o prazer do leitor proviesse mais de descobertas, do que de reencontros. (p.6)

O prazer do crtico em compartilhar uma boa obra s encontra sua realizao quando o leitor tambm compartilha de sua experincia esttica. Prximo passo, a obra organizada por ordem cronolgica, pois os crticos acreditam que desta forma o pblico obtm uma perspectiva mais abrangente de cada

165

Ao se referir ao escritor do conto, observa-se Rnai usando o termo arteso que um modo que Kosztolnyi tambm usa em sua introduo ao Modern kltk (Poetas Modernos). 97

perodo, com seus respectivos traos distintivos. Quando os 10 volumes de Mar de Histrias ficam prontos, eles apresentam a seguinte distribuio temtica: Vol. 1 Das Origens ao fim da Idade Mdia (Egito, Velho e Novo Testamento, Esopo, Herdoto, ndia, China, Roma, Talmude, Itlia, etc.) Vol. 2 Do Fim da Idade Mdia ao Romantismo Vol. 3 O Romantismo Vol. 4 Do Romantismo ao Realismo Vol. 5 Realismo Vol. 6 Caminhos Cruzados Vol. 7 Fim de sculo (1895-1900) Vol. 8 No Limiar do Sculo XX (1900-1914) Vol. 9 Tempo de Crise (19131919) Vol. 10 Aps-guerra (at 1925) Em suas 3.544 pginas, esto includos 188 autores e mais 15 annimos, o que significa que os originais representam 203 estilos diferentes, o mesmo nmero de introdues / contextualizaes que em mdia tm cerca de duas pginas cada, sempre mencionando a fonte original e suas caractersticas. No total, 245 contos so publicados na antologia, no mximo 3 contos do mesmo autor. O projeto global, do primeiro ao dcimo volume, tomou 45 anos de dedicao de seus autores: os primeiros quatro volumes saram entre 1945 e 1963 pela Jos Olympio. Mas foi s quando a Nova Fronteira comprou os direitos e publicou a coletnea completa em 1986 que todos os dez volumes vieram a pblico. A 4 e ltima edio atualmente esgotada data de 1998. Do ponto de vista tradutolgico o que mais chama a ateno so as dificuldades geradas por tamanha diversidade de originais, de lnguas e de pocas, e um perigo que os autores procuram evitar desde o incio:
Sendo a maioria das tradues de autoria de duas pessoas, no haveriam estas de impor o seu prprio estilo a todos os autores traduzidos, envolvendo -os num traductors homogneo e talvez correto, mas terrivelmente montono? (p.13)

Ou dito de outra maneira, no incorreriam em uma grande pasteurizao? Rnai se pergunta: qual seria a justificativa para o leitor brasileiro do sculo XX ler Boccaccio em portugus do sculo XIV ou em uma linguagem direta e despojada de um Hemingway ou de um Jos Lins do Rego? Ou ainda, qual seria a estilstica original de Boccaccio diante dos recursos de que dispunha sua poca? E se eles tivessem elaborado suas tradues preocupados unicamente com facilitar a leitura do leitor moderno, ser que as tradues no perderiam todo o sabor do tempo que efetivamente transcorreu entre o original e os dias de hoje? A traduo, pois, deve enfrentar e resolver os problemas advindos de sucessivas pocas, estilos e personalidades.

98

 necessrio ento, tomar algumas decises; por exemplo, a no utilizao de tradues j existentes: diante do cotejo de algumas obras com tradues conhecidas, eles descobrem graves problemas. (1) diante de dificuldades de traduo os tradutores no haviam hesitado em cortar trechos inteiros; (2) caso um tradutor tenha usado como original uma traduo intermediria, por desconhecer a lngua do original, isso pode ter induzido o tradutor a, involuntariamente, perpetuar eventuais problemas advindos da primeira traduo. Ento, por respeito s obras de arte, Rnai e Aurlio decidem: (a) sempre criar as prprias tradues; (b) em casos excepcionais, recorrer a tradues de mrito reconhecido ,166 (c) em nome da transparncia, sempre indicar a fonte dos textos utilizados. Mas concentrar a grande maioria das tradues em duas pessoas somente pode levar a outros tantos problemas. Mais ainda, como a maioria das revises estilsticas cabe a Aurlio, em geral Rnai quem traduz. Com isso, necessrio adotar mtodos de trabalho tambm para esta fase:

1 etapa Rnai faz o primeiro rascunho da traduo, o mais fiel possvel ao original; 2 etapa Aurlio faz a reviso buscando idiomaticidade.

Rnai explica sobre a maior dificuldade que os tradutores enfrentam ao vazar textos para lnguas que no sua lngua materna.
Se j sabia me virar em portugus na vida diria, ignorava as riquezas, os matizes, as finezas, a sinonmia, a fraseologia, os nveis da lngua. Ainda que entendesse o original de maneira perfeita, fatalmente havia de empobrecer-lhe o vigor devido minha falta de conhecimento amplo e instintivo do portugus do Brasil. [...] Muitas vezes, antes que eu abrisse a boca, Aurlio j topava com o equivalente perfeito, prova inequvoca de que naquele lugar s cabia mesmo aquela traduo. (p.10)

Mesmo que esse ensaio de Rnai tenha sido elaborado em 1982, mais uma vez percebe-se que ao falar de nossa lngua, ele se refere a ela como portugus do Brasil como fizera em 1938, quando escreve sua detalhada introduo para a antologia de poetas brasileiros que lana na Hungria Brazilia zen. Outro detalhe importante, do ponto de vista tradutolgico, a indicao que Rnai d para o nvel de profundidade com que um tradutor deve conhecer a lngua para a qual traduz, devido idiomaticidade. E mais adiante ele acrescenta:
Ainda assim, verdade seja dita, at hoje no alcancei a espontaneidade total em portugus e por isso continuo pedindo a meu mestre que lance os olhos sobre tudo que escrevo para lhe dar o indispensvel toque de autenticidade. (p.10)

166

Por exemplo, tradues publicadas por editoras de renome. 99

O mesmo se d quando Aurlio o tradutor. A reviso de Rnai acontece, mas no para dar idiomaticidade ao portugus, evidentemente, mas para confrontao com o original e eliminao de eventuais lapsos durante o processo. Quando chega o momento de lidar com originais cujos idiomas desconhecem, Rnai reconhece a necessidade de usar traduo de terceiros. Mas a primeira estratgia - recorrer a falantes nativos do idioma estrangeiro apresenta problemas de imediato: devido ao seu conhecimento limitado do portugus, o falante nativo de uma lngua estrangeira simplifica demais sua traduo, recorrendo a uma espcie de portugus bsico. Nesses casos, os autores acham melhor recorrer a tradues publicadas em lngua intermediria, mesmo que corram o risco de incorrer nos problemas j citados. Eles resolvem usar tradues de editoras de renome, alm de tambm cotejar o material com tradues em outras lnguas. E nos casos em que definitivamente no dispem de originais no idioma em que o texto foi originalmente escrito comum nos casos de textos russos, por exemplo a estratgia recorrer a boas tradues estrangeiras. A prtica de cotejar o texto com tradues em outras lnguas ajuda na compreenso de problemas no resolvidos por dicionrios, mas tambm revela lapsos das tr adues intermedirias: trechos eliminados, simplificaes excessivas, amputao e alterao de textos (comum na tradio francesa das belles infidles e que, apesar disso, uma fonte comum de textos intermedirios no Brasil), inflexibilidade a neologismo s (comum na lngua francesa); ausncia de recursos como diminutivos e aumentativos, que faz o texto perder nuanas estilsticas importantes. Visando a unicidade ao longo de todos os volumes da antologia, os autores adotam algumas convenes gerais:

Nomes prprios comuns adoo do equivalente portugus 167 mas formas hipocorsticas so mantidas. Citaes estrangeiras: decidem manter as palavras na lngua original e oferecer a traduo em nota de rodap. Seguir as particularidades estilsticas individuais de cada autor. Por exemplo: para sugerir o nvel social da missivista, segundo Rnai, o autor Max Jacob no usa sinais de pontuao. Ento eles decidem manter a caracterstica do original. Para os sinais grficos, como praxe, adotam a norma nacional.

comum observar o uso desta conveno tanto na Hungria como na Frana. Depois de viver um certo tempo no Brasil, observa-se em seus textos que Rnai abandona esse hbito. 100

Desde o incio do projeto, Rnai e Aurlio buscam fugir monotonia de estilo que pode ocorrer quando so sempre os mesmos dois tradutores a traduzir 203 autores diferentes. A soluo encontrada passa pelo critrio da identidade de impresso, no sentido em que o conceito usado por Edgar Allan Poe. O leitor da traduo deve sentir impresso idntica do leitor do original. Exigncia a ser entendida em termos, diz Rnai, pois difcil presumir exatamente a impresso de pessoas que viveram sculos ou milnios atrs. Em alguns casos ela justificaria a traduo de Boccaccio em portugus do sculo XIV: pois o estilo de Boccaccio parecia natural aos florentinos seus contemporneos, enquanto o de Ferno Lopes para os cariocas de hoje seria no s estranho, mas incompreensvel. Para contornar essa dificuldade, Rnai sugere que
Convm o tradutor imbuir-se primeiro do esprito e dos recursos do original, para depois operar um certo afastamento perspectivo, valendo-se para isso dos meios sugeridos pelo seu texto. (p.14)

Uma boa parcela da soluo passa por questes estilsticas.

Era preciso ter a rica sensibilidade estilstica de Aurlio para realizar tantas vezes a identificao com o que um autor e um texto tm de visceralmente caracterstico; adivinhar a atitude do autor para com o assunto e intuir as possibilidades que a lngua da poca lhe oferecia. (p.14)

Em seguida Rnai cita um trecho de Boccaccio (florentino 1313-75) e outro de Apuleio (latino 125 180) e faz uma comparao estilstica entre ambos, nos moldes em que Montaigne havia comparado Virglio e Ariosto. Rnai diz que o texto de Apuleio um suceder de oraes coordenadas, que avanam em lenta e graduada progresso para um pice. O texto de Boccaccio, entretanto, um sucedneo de hesitao e disperso de pensamento acabadas numa queda brusca de ritmo. Rnai lembra os 1.000 anos que separam os autores e explica que mesmo sendo anterior a Boccaccio, Apuleio se encontrava no apogeu da evoluo de uma lngua com pretenses musicalidade, super requintada e com um aroma de decadncia. Mas Boccaccio no. Ele tinha na mo um instrumento rude, mal experimentado, e sem conscincia de suas virtualidades. Comenta Rnai:
Imagine se tivssemos vazado o trecho de Boccaccio em frasesinhas leves e bana is, sem conjunes de subordinao, para facilidade do leitor: perder -se-ia, de todo, esse sabor de tempo laboriosamente reconstitudo e que estabelece entre o texto e ns a necessria distncia. (p.15)

Como o objetivo de Rnai e Aurlio permitir ao leitor entrever as particularidades e o aspecto sucessivo de pocas, estilos e personalidades diversas, eles preferem correr esse risco a evitar ao leitor toda espcie de esforo, oferecendo -lhe um texto andino e indigesto de to uniforme. Mesmo tendo que inserir notas de p de pgina, os autores de

101

Mar de Histrias no querem privar seus leitores da percepo da ao do tempo sobre as lnguas e os diferentes estilos. Rnai ento faz uma revelao que demonstra que apesar de estar inserido em uma escola, quando necessrio, sabe fazer exatamente aquilo que Kosztolnyi diz que um tradutor-poeta deve ser capaz: ficar invisvel.
Se Mar de Histrias traz uma contribuio durvel sensibilidade e inteligncia dos leitores, como vrios de seus crticos o tm afirmado, isto talvez se deva ao esforo de no buscar uma personalidade prpria, de apagar completamente, nas tradues, os vestgios da passagem dos tradutores. Conservar o tom prprio de cada autor foi nossa ambio mxima. (p.16)

E ao relatar as caractersticas de sua prxis, sua aula de traduo continua:

Por mais que sentssemos no original a falta de uma palavra ou a presena importuna de uma frase, no obedecemos vontade de acrescent-la ou cort-la. Consideramos o aspecto tipogrfico inerente substncia. A conservao dos pargrafos, divises, reticncias era objeto de nossos cuidados. Atentamos naturalmente na forma da narrativa: deixamos o autor cont-la impessoalmente, ou na primeira pessoa, s vezes at na segunda, ou ento exp-la pela boca de uma das personagens. (p.16)

Demonstrando toda a sua expertise, advinda de anos de prtica tradutolgica, e uma autoridade que poucos tradutores conseguem ter, hoje em dia, junto aos editores, ele afirma que:
A fala das personagens, alis, merecia-nos toda ateno. Camponeses, artesos, caadores, soldados, estudantes, caixeiros, mdicos, funcionrios pblicos, plebeus e patrcios, cortesos e prncipes, sacerdotes e criminosos, donas de casa, atrizes, professorinhas, prostitutas quando no bichos e objetos inanimados todos tm a sua linguagem inconfundvel, muitas vezes a sua gria. Mas no somente cada classe social, cada idade tem a sua fala. As modalidades de expresso mereceram-nos igual cuidado. O presente histrico dos clssicos, to parecido com o presente displicente dos gangsters norte-americanos, Damon Runyon, assim como as interrupes dirigidas e interlocutores imaginrios, faziam parte do mago do conto e, portanto, no deveriam ser alterados. Tampouco nos animaramos a substituir o discurso indireto pelo direto; ou a desperceber o discurso indireto livre ou a dar forma lgica ao stream of consciousness, essa tentativa de reproduzir o fluxo catico de nossa vida interior. (p.16)

Ao encerrar seu ensaio, novamente o esprito professoral aflora e Rnai confessa que desde o comeo eles haviam tentado dar ao seu trabalho um carter instrutivo, mas, acrescenta o crtico, sem qualquer tendncia moralizadora nem qualquer rano pedante. por esta razo que, coerentes com sua formao humanista, eles incluem as notas introdutrias que precedem cada conto com as dimenses muitas vezes de um pequeno ensaio e que incluem informaes de carter biobibliogrfico, que buscam retratar o autor e analisar o conto, muitas vezes estabelecendo ligaes entre ele e outras peas do livro, oferecem informaes sobre a procedncia do tema, falam das caractersticas do estilo e

102

da estrutura, chegando a estabelecer relaes de influncias sofridas ou exercidas. E o fillogo encerra o ensaio dizendo que:
Os contos so reflexos do ambiente em que surgiram, os precipitados de sociedades e civilizaes. As numerosas notas de p de pgina apontam seus contatos com a realidade, esclarecem nomes e fatos, s vezes informam sobre o processo de traduo adotado. (p.17)

Mais uma vez Rnai mostra suas preocupaes de fillogo, portanto essa compreenso deve fazer parte da considerao de seu perfil itelectual, de seu programa literrio.

Conto como gnero literrio Antes de chegar ao final deste captulo, preciso entender por que o gnero conto to marcante na trajetria de Rnai considerando que ele est constantemente presente em sua atividade literria: o gnero que ele mais traduz do hngaro para o francs, l na Hungria, para a Nouvelle Revue de Hongrie, em Paris para diversas publicaes, e no Brasil, para o portugus, de originais hngaros, assim como de todas as outras lnguas com que trabalha no Mar de Histrias e todas as publicaes dela derivadas, assim como na coluna Contos da Semana. Para mencionar os principais. Em 1954, no prefcio sua primeira obra sobre o gnero no Brasil Roteiro do Conto Hngaro , mais uma vez mostrando seu lado fillogo, mas principalmente sua crena na representatividade que o gnero tem diante dos outros gneros, Rnai explica que caso quisesse apresentar a Hungria aos brasileiros atravs, por exemplo, de um nico romance, por mais poderoso que fosse, o mximo que iria revelar seria um nico talento e um s modo de ver, de reagir e de exprimir. Se selecionasse trechos de romances em uma espcie de antologia, esta sem dvida teria sempre algo de fragmentrio. Poemas ento, nem pensar. Isto exigiria um poeta brasileiro conhecedor do idioma hngaro. Ou se fossem vertidos em prosa, os poemas perderiam seus atributos mais essenciais. Por isso,
uma antologia do conto hngaro constituiria o meio mais indicado de nos aproximarmos no somente da literatura, mas da alma hngara. As propores 168 limitadas do gnero permitiram apresentar todo um grupo de escritores de valor. [...] Procurei escolher os contos de tal forma que apresentem quase todos os tipos do conto moderno e todas as suas variantes dentro da literatura hngara; temperamentos artsticos e escolas literrias diferentes; atmosferas e estilos diversos; 169 numa palavra, material ilustrativo para uma teoria do gnero.

Percebe-se claramente como o lado fillogo de Rnai trabalha em conjunto com o crtico. Durante a seleo dos contos que faz constar de sua antologia, juntamente com
168 169

Rnai est fazendo referncia extenso do conto. Roteiro do Conto Hngaro. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, Servio de Documentao, 1954. (p.4) 103

aspectos estticos, preocupa-se tambm com questes filolgicas. sua inteno fazer uma ponte entre as duas culturas, a brasileira e a hngara, que, v-se, ele acredita que uma adequada seleo de contos ir permitir. Rnai no est sozinho nessa crena. Em sua introduo Antologia do Conto Hngaro no ensaio Pequena Palavra , Guimares Rosa revela que sua amizade com Rnai veio de um mtuo apreo de espritos e oferece sua opinio sobre o gnero conto que ele tambm acredita ser o gnero ideal para se conhecer um povo:
Dessa literatura, j vria e dilatada, contando com notveis obras, entradas no peclio universal, que Paulo Rnai nos entrega, num dos gneros mais prprios para pr vista e em perspectiva as caractersticas de uma ambincia humana e a compleio anmica de um povo o conto um vlido panorama, retrato multiforme, 170 corte transversal bem realizado.

O curioso, no caso desse gnero literrio, que todo mundo sabe o que , mas tal como foi visto com o gnero ensaio, ningum consegue colocar-lhe as rdeas de uma definio. O mximo que se consegue explicar suas caractersticas, como faz Ndia Battella Gotlib em sua Teoria do Conto171 e muitos outros que escrevem a respeito, inclusive o prprio Rnai na introduo de Mar de Histrias. Como narrativa, o conto serve para relatar um acontecimento, seja em forma oral ou escrita. E o acontecimento narrado sempre de interesse humano, como diz Gotlib, de ns, para ns e sobre ns. Uma forma de fazer um retrato, que o que acabamos de ver que Rnai pretende em sua antologia de contos. Tudo isso acontece em uma mesma unidade de ao, cujo elemento fundamental o modo de o conto ser. Em geral o enredo de um conto gira em torno da ruptura de uma determinada ordem, para em seguida ocorrer a restituio dessa ordem. Ou, como no caso de Clarice Lispector, que Gotlib cita como exemplo, em que sempre h um momento de ordem, um momento de desordem interior e um momento de retorno ordem primeira, com alguns ganhos e perdas. E ao retratar essa ordem que o autor do conto acaba retratando o modus vivendi do povo em que a obra est inserida. E, diz Gotlib, uma componente importante do gnero o que Edgar Allan Poe chama de unidade de efeito. Para Poe, esse elemento deve ser determinado primeiro e todo resto tom, tema, cenrio, personagens, conflitos e enredo deve conjuminar para a sua realizao. Mas esse efeito, ou impresso, s pode ser causado sobre o leitor enquanto sua alma estiver sob o controle do escritor, o que, para Poe, se consegue enquanto ele es tiver mergulhado, atento na leitura. Uma ateno que, parece, no perdura mais do que uma sentada. Apesar de ser uma caracterstica muito relativa, como j vimos, ela importante
170

GUIMARES ROSA, J. Pequena Palavra. In: Antologia do Conto Hngaro. 2.ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1958. (p.XXV) 171 GOTLIB, N. B. Teoria do Conto. Srie Princpios, 10 ed. 3 impr. So Paulo: Ed. tica, 2002. 104

na conceituao do gnero: a extenso do conto deve ser tal que possa ser lido de uma nica vez, isto , em uma nica sentada. A justificativa de Poe passa pelas emoes humanas: emoes vividas, demasiadamente intensas, so transitrias, jamais duradouras, pois a exaltao da alma no pode ser sustentada por um longo perodo; o poema (ou texto) muito longo um paradoxo, por ser falto do momentum da unidade de efeito. Para Poe, sem um esforo continuado sem uma certa durao ou repetio de propsito a alma nunca chega a ser profundamente tocada. Diz ele que o efeito da gua gotejando sobre a pedra deve estar presente. Em suma, a questo se refere intensidad e e durabilidade da impresso. Ento, em termos estticos, o conto implica uma economia de efeitos narrativos: deve-se conseguir o mximo de efeito com o mnimo de recursos. Todo enredo deve ser elaborado visando o desfecho. No conto, sabe se que algo vai acontecer e que ser intenso; cada palavra deve confluir para esse acontecimento, para a coisa que ocorre, e o conto deve sempre terminar no clmax. E Gotlib encerra seu texto citando Tchekhov, cuja inteno a representao da absoluta liberdade do homem, liberdade da operao, dos preconceitos, ignorncia, paixes, e assim por diante: Meu objetivo [...] pintar a vida nos seus aspectos verdadeiros e mostrar quo longe est da vida ideal. Poe tambm diz que a diferena entre prosa e poesia o objeto com o qual cada um lida: a prosa (no caso o conto) com a verdade e a poesia com a beleza. Em suma, como gnero literrio, o conto se revela exigente. Quando bem elaborado, apesar de lidar com a verdade, o conto leva fruio esttica, a grande paixo efetivamente declarada de Paulo Rnai. E isso que ele v, por exemplo, em um dos contos de Guimares Rosa, do livro Ave Palavra. No final de uma palestra sobre o autor,172 Rnai comenta que essa obra quase nada tem de fico e que nela h alguns exerccios de estilo, no mais alto sentido, aos quais talvez se possa aplicar a palavra conto. E apresenta como exemplo Uns inhos engenheiro, dizendo que nesse texto Guimares Rosa relata a construo de um ninho por um casal de passarinhos, com tamanho deslumbramento e carinho como se assistisse a construo do primeiro ninho no mundo, e com tamanho frescor como se o idioma sasse do forno naquele momento. Ou, parodiando Kos ztolnyi, um Verdadeiro que, contudo, Belo. Traduo e traduo potica Por englobar todas as questes pertinentes traduo e algumas mais especifica s da prpria traduo potica, para encerrar o captulo tradutor, vamos ento examinar, vista de A Traduo Vivida, de Rnai, a sua posio com relao a esta arte. Usa-se A Traduo
172

Guimares Rosa contista In: Separata n 59 da Revista GRIAL. Espanha: Galcia, xaneiro, febreiro, marzo 1978. 105

Vivida por ter esta uma caracterstica organizacional mais didtica, j que ela se originou de uma srie de palestras que Rnai deu sobre o tema, a convite da Aliana Franc esa, em vrias capitais brasileiras. Partindo do princpio de que no existe traduo literal pois o sentido das palavras depende do contexto, Rnai determina que o papel do tradutor singularmente mais importante por ser uma atividade seletiva e reflexiva (p.18). Principalmente quando o texto a traduzir tem carter literrio quando o tradutor deve se esmerar ao mximo para conseguir efeitos de arte e provocar emoes estticas. (p.19) Partindo do significado latino do termo traduzir traducere isto , levar algum pela mo para o outro lado, para outro lugar Rnai faz uma considerao curiosa: o sujeito deste verbo o tradutor, o objeto direto, o autor do original, portanto, e ele cita Jules Legras, traduzir consiste em conduzir determinado texto para o domnio de outra lngua que no aquela em que est escrito. (p.20) Como seu propsito em A Traduo Vivida didtico, Rnai vai discorrendo sobre alguns aspectos conceituais e algumas reflexes de vrios tericos da traduo:
Conduzir uma obra estrangeira para outro ambiente lingstico significa querer adapt-la ao mximo aos costumes do novo meio, retirar-lhe as caractersticas exticas, fazer esquecer que reflete uma realidade longnqua, essencialmente diversa. Conduzir o leitor para o pas da obra que l significa, ao contrrio, manter cuidadosamente o que essa tem de estranho, de genuno, e acentuar a cada instante a sua origem aliengena. (p.20)

Na apresentao de um curso de estudos de traduo para o Libras ,173 Andria Guerini sugere que os conceitos de traduo naturalizadora e traduo identificadora que ela localizou nesse trecho de A Traduo Vivida , estariam associados a duas possibilidades de traduo discutidas por Friedrich Schleiermacher, nesta ordem: 1) ou o tradutor deixa o leitor em paz e leva o autor at ele; 2) ou o tradutor deixa o autor em paz e leva o leitor at ele. Essa mesma conceitualizao que mais tarde Lawrence Venuti viria denominar de traduo domesticadora e traduo estrangeirizadora. 174 Segundo Rnai,

Duas interpretaes da palavra traduo abrangem at as duas variantes extremas a que ela pode ser aplicada: a traduo naturalizadora, de que seria exemplo a verso portuguesa de Don Quijote por Aquilino Ribeiro, e a traduo identificadora, exemplificada pelas tradues de Virglio por Odorico Mendes ou, mais recentemente, pela verso francesa da Eneida por Pierre Klossowski. (p.20)

173

GUERINI, Andria. Introduo aos Estudos da Traduo, Universidade Federal de Santa Catarina Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distncia, Florianpolis, Julho de 2008. (apresentao do curso) 174 Ver tambm discusso sobre o tema em RODRIGUES, Cristina C. Tradues e Prticas Poltico-Culturais. In: TradTerm n.1 reimpresso. So Paulo: USP/FFLCH/CITRAT, 1994. (p.49-56) 106

E depois de descrever as variantes que foram surgindo ao longo da histria, Rnai conclui que, na verdade, a existncia de todas aquelas analogias demonstram a complexidade intrnseca da atividade tradutora. (p.25) Aps relacionar as habilidades que acha aconselhvel o tradutor ter, Rnai faz uma constatao interessante: o mximo a que ele deve aspirar no saber de cor uma lngua estrangeira segundo Rnai isso no se consegue nem com a lngua materna, o que dir de uma estrangeira mas sim, adquirir um sexto sentido, uma espcie de faro, que o advirta estar na presena de uma acepo desconhecida. (p.28) Assim, esse instinto lingstico ajudar o tradutor a usar o seu bom senso, o que, por sua vez, o levar a enfrentar as inmeras variantes da atividade. (p.29) Rnai no perde a oportunidade para criticar a m remunerao da atividade (p.31) mas conclui que o ofcio deve oferecer compensaes outras que no as financeiras.
Na realidade a traduo o melhor e, talvez, o nico exerccio realmente eficaz para nos fazer penetrar na intimidade dum grande esprito. Ela nos obriga a esquadrinhar atentamente o sentido de cada frase, a investigar por mido a funo de cada palavra, em suma reconstituir a paisagem mental do nosso autor e a descobrir -lhe as intenes mais veladas. (p. 31)

Outra vez chega-se concluso de que a traduo, tambm para Rnai, um exerccio de leitura profunda. E atravs dela, continua Rnai, que nos pases europeus o estudo dos clssicos sobretudo dos da Antiguidade grega e latina se torna natural, e desta forma, essas lnguas deixam de ser lnguas mortas. Em seguida Rnai apresenta um captulo bem prtico sobre as armadilhas da traduo e outro sobre os seus limites. interessante notar que apesar de falar em termos gerais, Rnai sempre opta por usar exemplos especficos da linguagem potica. No captulo que Rnai intitula de As Falcias da Traduo mais uma vez ele reafirma sua crena na prxis:
Uma das falcias da traduo a iluso de poder aprend-la por tratados. Ora, como organizar um manual da traduo, se esta arte (ou ofcio, se querem) escapa a toda sistematizao? Na verdade, a traduo aprende-se traduzindo. (p.110)

O Anexo II e os detalhes que foram sendo analisados ao longo deste texto, confirmam as palavras de Rnai: traduzindo que ele aperfeioa sua arte tradutria. Mas, evidentemente, como vimos, Rnai recebeu uma base terica literria e lingstica que alicerou seu fazer tradutrio e sua assertiva deve ser considerada com essa ressalva. continuao, ainda sobre os efeitos que a traduo deve ter sobre o leitor, ele sugere que certos tradutores procuram consegui-lo arcaizando a linguagem. Mas,
A esse raciocnio pode-se replicar que aos ouvidos das personagens seiscentistas a lngua de Shakespeare soava natural e nada tinha de arcaico. (p.115)

107

Coerente com a sua descrena em manuais, o estilo ronaiano de ensinar refletir junto. Se ao falar como acima ele deu a entender que no a favor de uma traduo arcaizante, na pgina seguinte seu leitor encontra um outro argumento que vai faz -lo, no mnimo, refletir. Usando o exemplo de uma verso modernizante de Odissia, que no aprova, Rnai comenta:
Primeiro, faltam-nos meios objetivos para ajuizar o efeito que a obra exerceu sobre os contemporneos do autor; segundo, a ptina faz parte de uma obra clssica: se as obras originais (como as de Shakespeare no caso de um leitor ingls) a conservam eternamente, no recomendvel que as traduzidas a percam de todo, despojadas dos sinais do momento histrico que as fez nascer. (p.116)

Portanto, para Rnai, a traduo deve soar natural para o leitor da lngu a de chegada, mas, ao mesmo tempo, com relao s obras clssicas, no aconselhvel que elas percam completamente sua ptina. Ao comentar a retraduo dos clssicos, Rnai chega ao tema da traduo potica propriamente dita:
Segundo a famosa frase de Robert Frost, poesia aquilo que se perde na traduo. Mais ou menos conscientes das dificuldades da sua tarefa, os tradutores sabem ser impossvel salvar todos os valores do original e por isso sempre consentem em sacrificar alguma coisa. (p.117)

Para exemplificar, Rnai faz um exerccio: pega um verso de Eneida ao acaso, ad aperturam libri, compara o verso original com 11 tradues e vai discutindo de que maneira os tradutores foram, ou no, capazes de manter o estilo e as caractersticas do original.
No caso da Eneida, muitos substituem o hexmetro por metros mais familiares em sua lngua, alguns tentam compensar por meio de rimas o ritmo sacrificado; outros adotam o verso branco e resignam-se a aumentar o nmero de versos; outros abrem mo decididamente do verso e fazem uso de algum tipo de prosa potica. (p.117)

Diga-se de passagem, coisa que Rnai definitivamente lamenta. Tanto assim que, em seu estudo introdutivo traduo de Eneida, de David Jardim Jr.,175 em prosa, aps apresentada a obra, Rnai conta o caso de uma carta em que Voltaire lamenta o fato de uma certa Sra. du Deffand no saber latim suficiente para ler Eneida no original: A Senhora o conhece por meio de traduo; mas os poetas no se traduzem. Pode -se traduzir msica? E Rnai diz que essa incapacidade da Sra. du Deffand partilhada pela maioria dos leitores de hoje. Mas j que assim , que pelo menos leiam Eneida na prosa fluente de nossos dias. Embora desprovido dos atavios da forma, o poema h de recompens-los pela sua rica humanidade, [e assim por diante]. Para Rnai, eliminar os ornamentos atavios da forma , literalmente, um pecado mortal na traduo de um clssico como Eneida. Vale citar as palavras com que ele encerra esse estudo introdutivo, pois uma profisso d e f:
175

Ver Anexo II, item Prefcios. 108

Remanescente das velhas geraes que ainda traziam gravados na memria e no corao os versos de Virglio, quem assina estas linhas [...] tem a impresso, ao apresentar o seu autor aos leitores de um mundo to distante do seu no tempo e no espao, de pagar uma dvida de gratido ao amigo duas vezes milenar.

E realmente s isso que Rnai faz no estudo introdutivo: apresenta um estudo detalhado sobre Virglio e a histria da obra, sem fazer nenhum outro comentrio sobre a traduo de Jardim Jr., a no ser lamentar o fato de o mesmo ter sido feito em prosa. Sobre o exerccio comparativo entre as 11 tradues, Rnai continua:
H quem elimine as aluses mitolgicas e histricas ou as reduza ao mnimo; h quem recorra deliberadamente a modismos e frmulas da prpria poca. Enfim, hoje em dia, na traduo dos clssicos se fazem valer duas correntes: uma tendente a salvar os componentes estruturais e intelectuais, mesmo com prejuzo dos elementos sonoros; e outra, disposta a subordinar tudo suavidade e harmonia. (p.118)

Se for lembrada a posio de Kosztolnyi, apresentada no incio deste captulo e no anterior, j se pode ver que esta ltima tendncia tambm a preferncia de Rnai. E ele ser muito enftico em sua defesa, por exemplo como se ver mais adiante, na crtica que faz verso inglesa de Ivengueni Onieguin, de Puchkin, feita por Nabokov. Ou aqui, quando chega a reproduzir quase que literalmente o espanto que Kosztolnyi demonstra diante do tema fidelidade na traduo potica, quando termina de examinar as 11 tradues de Eneida e diz:
Se algum me perguntar agora qual dessas onze tradues a mais fiel, confesso sem rodeios a minha total perplexidade. Pois a fidelidade outra das falcias da traduo. (p.125)

Na traduo potica a questo da forma to importante que Rnai abre o prximo captulo discutindo exatamente isto: qual a forma que deve ser usada para a traduo de poesia? Verso ou prosa? E alerta para o fato de que as dificuldades que o tradutor deve enfrentar multiplicam-se quando aborda uma poesia, pois em poesia no existe mensagem vazada em palavras, elas prprias fazem parte da mensagem. (p.129) Ou como diz Dcio Pignatari: O poema um ser de linguagem.176 Por isso dizia Klossowski na citao mencionada, que so as palavras que mimetizam os gestos e o estado de alma dos personagens, do mesmo modo que pelas suas posies, mimetizam tambm os acessrios prprios da ao. Por isso Rnai enfatiza:
A sonoridade e o acento dos vocbulos, o seu aspecto visual, a harmoni a das rimas, o comprimento e o ritmo dos versos, a composio das estrofes, tudo isso contedo e forma ao mesmo tempo e, portanto o tradutor tem de guard-los presentes ao esprito enquanto recria o poema em seu idioma. (p.129)

PIGNATARI, Dcio. O que comunicao potica. Cotia (SP): Ateli Editorial, 2005

109

Apesar de usar outras palavras, Rnai est falando a mesma coisa que Klossowski: nesse verdadeiro teatro que o poema pico de Virglio so as palavras que tomam uma atitude, no o corpo; que tecem, no as roupas [...].Aqui o domnio da arte potica revela mais uma faceta do tradutor Paulo Rnai. Por isso ele v na palavra um microcosmo a ser explorado. Claro, como disse Kosztolnyi, e Rnai tambm, j vrias vezes, traduo de poesia recriao. Rnai sabe que algo se perde nesta operao. Mas nem por isso, diz ele, deixamos de apreciar tantos poetas que s conhecemos atravs de verses. Para ensinar o ponto que ele quer fazer no captulo Desafio da Traduo Potica, primeiro Rnai pega uma verso que Augusto de Campos fez de Edward Fitzgerald e observa que Augusto se manteve atento no apenas ao significado e s qualidades formais das quadras, mas tambm microestrutura que nelas descobriu e mostra como as correspondncias significante-significado se explicitam por um estranho procedimento formal que atomiza e pulveriza o discurso inteiro em monosslabos. (p.131) Depois de apresentar o original ingls, Rnai mostra o que o poeta brasileiro faz deste poeminha intraduzvel, para concluir que sua recriao antes que traduo [...] guardou o mximo possvel do original: o sentido geral, a inspirao melanclica, o ritmo, o esquema rmico, as aliteraes e at a preponderncia de palavras monossilbicas, dificultada pela tendncia polissilbica do portugus. (p.131) Ento, os versos:

Ah, make the most of what we yet may spend before we too into the dust descend; dust into dust, and under dust, to lie, sans wine, sans song, sans singer and sans end! Edward Fitzgerald

Ah, vem, vivamos mais que a Vida, vem, Antes que em p nos deponham tambm, P sobre p, e sob o p, pousados, Sem Cor, sem Sol, sem Som, sem Sonho sem! Augusto de Campos

Destaca Rnai, porm, que apesar de o estudo de Augusto de Campos ser um dos mais importantes de nossa escassa literatura sobre problemas de traduo, enquanto refletia sobre o esforo que a traduo de todos os rubai exigiria, percebeu um fato no assinalado no agudo comentrio do tradutor brasileiro. E Rnai faz uma digresso sobre o termo sans, usado por Fitzgerald com uma aparente intensidade intencional cujo motivo

110

Rnai julga remeter a um famoso verso de Shakespeare, em que este descreve a velhice, Sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. Conclui Rnai,
Com razo podia Fitzgerald sup-lo conhecido de seus leitores, no esprito dos quais a reminiscncia shakespeariana, sobreposta ao verso dele s fazia acentuar a atmosfera lgubre da advertncia. O que mostra que os poemas, alm de sua existncia individual, so elos de uma tradio potica que preciso trazer de cor para senti-los integralmente. Porm o tradutor, at o melhor, fica impotente em face desse resduo que no se deixa reduzir. (p.132)

O que Rnai destaca o fato de Augusto no ter comentado a questo do Sans shakespeariano. Em sua defesa, Haroldo de Campos 177 contesta explicando que, ao contrrio, ao usar Sem como usou, na verdade Augusto tambm estava fazendo a mesma operao que Fitzgerald, s que homenageando a msica de Joo Gilberto e a poesia de Joo Cabral,178 de onde se conclui que, aparentemente, Augusto compreendeu a intencionalidade do original. Talvez tenha escapado a Rnai o movimento inter-semitico de Augusto de Campos. O prximo exemplo usado por Rnai um poema de Henriqueta Lisboa Repouso cuja traduo, em princpio, est perfeita, com o mximo de fidelidade possvel. Todos os elementos do original esto traduzidos; os elementos do quadro esto distribudos de modo igual pelos versos concisos; e o tradutor soube respeitar essa caracterstica negativa do original, que a ausncia de verbos. Apesar disso, Rnai se pergunta: por que que o texto portugus d essa sensao de plenitude, que parece que, para ele, a traduo no transmite? E a resposta, Rnai indica, est nesta curiosa aliterao das palavras finais que, alm de todas oxtonas, so termos fortes, de intenso conte do potico. Essa conjuminao, diz Rnai, quebra a secura descritiva com uma discreta musicalidade. isso que o atrai, a musicalidade, a mesma que ele destaca como valor tambm na segunda estrofe. Entretanto, mesmo conseguindo a faanha de empregar e xatamente o mesmo nmero de slabas do seu modelo, para Rnai falta algo traduo. Apesar de tudo,
[...] ficou intrasportada a magia do poema, que fora alcanada misteriosamente graas aos elementos acsticos e visuais aderentes ao quadro familiar onde , alm da presena do homem, [...] discreta, percebe-se como que um zumbido de abelhas, [...] as mesmas evocadas no incio do poema. (p.134)
CAMPOS, H. Traduo, Ideologia e Histria. Cadernos MAM, s.d., (p.58)

111

Ou seja, a musicalidade que a poeta consegue com a forma com que arranja as palavras do mesmo modo que pelas suas posies... diz Klossowski que lhe outorga magia ao poema, musicalidade esta no alcanada pela traduo, perfeita em quase tudo, menos na magia. De onde Rnai conclui: h, portanto, poesias intraduzveis! (p.135) Tal qual um poema que Ceclia Meireles escreveu em sua viagem Itlia e que comea com Roma-rom, dourada pele de tijolo, em aluso a um antigo anagrama Roma-Amor que encanta os italianos, mas cuja insinuao funciona apenas para olhos e ouvidos brasileiros. (p.136) Quando passa a discutir a validade de publicaes bilnges, em que as tradues de poemas so acompanhadas dos originais, Rnai afirma que pessoalmente simpatiza com isso, mas s quando ela tenta conservar os valores sonoros e rtmicos da poesia, mas no consigo sabore-la quando, de caso pensado, o tradutor abre mo desses elementos. (p.138) E refora esse seu desgostar citando um exemplo que envolve Fernando Pessoa: sinto certa indulgncia para com uma tentativa de traduo integral, ainda que malograda; mas sinto-me frustrado ante uma verso despoetizada como que fora, tal como acontece na verso italiana de duas quadras de Fernando Pessoa. (p.138) Nesse ponto de seu livro, Rnai comea a comentar a verso inglesa de Ivengueni Onieguin, de Puchkin, elaborada por Vladimir Nabokov, inicialmente fornecendo ao leitor um perfil louvvel de Nabokov tradutor: erudito notvel, distinguiu-se pela traduo de obras reputadas as mais difceis e assim por diante. Mas, em seguida, Rnai muda de tom.
Essa verso, em que o tradutor levou cinco anos, saiu acompanhada de dois volumes de comentrios e um terceiro com o texto original. Na traduo, segundo ele prprio declara, Nabokov sacrificou exatido e integridade totais do sentido todos os elementos, salvo o ritm o imbico, cuja conservao antes favoreceu do que entravou a fidelidade. O comentrio um trabalho monumental e representa exegese das mais minuciosas e profundas ao mesmo tempo. O Prof. Nabokov demonstra, por exemplo, que Puchkin no sabia ingls e que suas freqentes citaes de literatura inglesa provm, no de Shakespeare, Byron, etc., mas de medocres tradues francesas; [...] para, por exemplo, estabelecer com preciso se, ao falar em accia, Puchkin pensava na mesma rvore que a palavra evoca no esprito do leitor de lngua inglesa. [...] o escoliasta analisa pormenorizadamente o duelo como instituio [...] estas glosas, expostas com exatido cientfica e impressionante profuso de detalhes, embora possam interessar prodigiosamente os especialistas, devem exercer efeito terrfico sobre qualquer candidato a tradutor, justamente assustado pela sabedoria 179 enciclopdica e a capacidade disquisitiva que a tarefa assim concebida exige dos cultores do ofcio. (p.140/141)

Sobre a traduo, Rnai continua desfiando sua crtica, inusitadamente cida.

179

Disquisio: conjuntos de atos e diligncias que tm por objetivo apurar a verdad e de fatos alegados; inqurito, investigao. (Dicionrio Houaiss.) 112

Quanto traduo, ela parece atingir o mximo de fidelidade intelectual mas, apesar disso e da abundncia dos comentrios, no d a entrever a elegncia espirituosa que o poema deve a suas rimas, alegres, brincalhonas, imprevistas, s vezes formadas por neologismos, palavras de emprstimo, brincadeiras, e que marcam as suspenses e mudanas num relato feito todo ele em tom de conversa. (p.141)

Ou seja, a musicalidade da traduo no a mesma do original. O desprazer de Rnai evidente e dispensa comentrios. Quando Nabokov sacrifica praticamente tudo em nome da exatido e integridade totais do sentido, comete o que para Rnai, em traduo potica, uma heresia. E ele deixa entrever as crticas que Nabokov, o erudito, recebe:
Muitos crticos literrios no aprovaram a experincia e censuraram Nabokov por haver transformado uma obra-prima de graa num momento de erudio. Alguns caram na imprudncia de apontar erros e inexatides. O tradutor apanhou a lu va e num artigo de inexcedvel mordacidade reduz a zero essas criticas [...] pe vista o conhecimento profundo que o bilnge Nabokov possui dos requintes de ambas as lnguas e a extenso impressionante de sua cultura. (p.141)

E apesar, ou talvez devido a essa cultura monumental do tradutor, o crtico Rnai conclui:
Paradoxalmente, deixa-nos convencidos de que semelhante virtuoso, se quisesse, poderia ter mantido a forma potica e transmitir a impresso de genuna beleza do poema. (p.142)

Mas Rnai tambm professor. Apesar de seu desacordo, no de sua ndole fazer uma crtica pela crtica. Mesmo sem desviar-se de sua opinio, conclui sua crtica de forma que permita aos seus ouvintes / leitores uma posio alternativa.
Por mim, recordo a velha traduo hngara em que h meio sculo li e adorei o Onieguin. Os versos de Kroly Brczi deram-me uma impresso de encanto, que at hoje nada perdeu de seu frescor, e deve ser mais prxima da inspirada pelo leve e frgil original do que da incutida pelo portentoso edifcio de Nabokov. (p.142)

essa magia, esse estado de encantamento, a msica de Voltaire que a Sra. du Deffand no pode ouvir na traduo, que em muitas ocasies Rnai nomeia como emoo, que sua persona almeja encontrar nas obras. Sejam elas tradues, ou no. Essa averso ostentao de eruditismo vindo de um erudito como Rnai explica por que em seus textos, como declara em Babel & Antibabel, por exemplo, ele alm de informar, gostaria s vezes de divertir. Explica por que, ao apresentar sua antologia Mar de Histrias, sua preocupao era no privar o leitor das mesmas experincias estticas que teve ao ler os originais. Esta a agenda do crtico Paulo Rnai. Alm disso, como no de sua ndole ficar no particular, no individual, em seguida Rnai oferece um comentrio sugestivo de um poeta e contista cubano Eliseo Diego , que segundo sua opinio, pode ajudar-nos a compreender o fundo do problema tradutrio, pois resume sua posio com relao ao ato tradutolgico.
113

...hemos obrado segn el principio de que un poema es en esencia una simiente: los significados se encuentram en el, no explcitos, sino en potencia, de acuerdo com la naturaleza de su ser. Con obstinada, admirable sabidura de s misma, una semilla de mango lleva en s todo el proyecto del rbol, y jams consentir en ser otro. Sin embargo, la figura y la disposicin de las ramas, y la colocacin de los frutos, varan de uno a otro mango: estas variaciones no atentan contra el ser del proyecto. Del mismo modo, nos parece lcito que al sembrar en nuestro idioma la semilla del poema ajeno, vare en algo la apariencia siempre que el ser se mantenga intacto: lo que seria 180 imperdonable es que entre el follaje del mango emergiese una rama de algodn. ...temos trabalhado segundo o princpio de que, um poema , em essncia, uma semente: os significados encontram-se nele, no explcitos, mas em forma potencial, de acordo com a natureza de seu ser. Com uma sabedoria prpria , obstinada e admirvel, uma semente de manga carrega em si todo o projeto de uma rvore, e jamais consentir em ser outra. Sem dvida, a aparncia e a disposio dos galhos, e o arranjo dos frutos variam de uma mangueira para outra: estas variaes no contrariam o ser do projeto. Da mesma forma, nos parece lcito que ao semear, em nosso idioma, a semente de um poema alheio, sua aparncia varie, de alguma forma, desde que o ser se mantenha intacto: o que seria imperdovel que entre a folhagem da mangueira surgisse um galho de algodoeiro. (p.143) [minha traduo, d o espanhol]

Citao extrada de: Revista Unin, La Habaa, n 4 de 1974. In: A Traduo Vivida. (p.143) 114

V Concluso

Assim, no seu caso, cabe observar quo produtivo ele conseguiu tornar o legado de seu pas, associando, como raramente havia sido feito antes no Brasil, a atividade crtica tradutria como duas modalidades de uma mesma paixo, de um mesmo interesse pela literatura. A lexicografia no seria, portanto, um interesse menor, mas uma decorrncia lgica de sua familiaridade com tantas lnguas e culturas.

Dia 18 de abril de 1987, poucos dias depois da celebrao do 80 aniversrio de Paulo Rnai, quando aqui no Brasil ele laureado pelo governo hngaro com uma Coroa de Louros de Ouro por seu trabalho de divulgao da literatura hngara no Brasil e da brasileira na Hungria, por ter, desta forma, promovido o estreitamento dos laos culturais entre os dois pases , o fato noticiado em Budapeste em uma nota na imprensa,182 que leva o seguinte ttulo: Egy magyar humanista brazliban, isto , Um Humanista Hngaro no Brasil. Ao ler o artigo, ocorreu-me pesquisar o uso do termo humanista, na Hungria:
Humanista a renesznsz kor tudsa; az antik mveltsg kivl ismerje, de egyben a humanizmus eszminek harcos terjesztje felvilgosodott, szles mveltsg, a trsadalmi haladst tmogat szemly a grg s a latin irodalmak s nyelvek 183 tudsa. Humanista um estudioso especializado em Renascimento; um eminente conhecedor da cultura da Antiguidade clssica, mas, ao mesmo tempo, um disseminador dos ideais humanistas, de cultura ampla e esclarecida, um incentivador/ fomentador da evoluo social, um profundo conhecedor da lngua e literatura grega 184 e latina. [minha traduo, do hngaro]

Essa definio no parece estar muito distante da definio do dicionrio Houaiss: estudioso renascentista, dedicado ao estudo e difuso de obras da Antiguidade clssica , e melhor detalhado no registro da palavra humanismo, que, alm disso, destaca que esse movimento intelectual valoriza um saber crtico voltado para um maior conhecimento do homem e uma cultura capaz de desenvolver as potencialidades da condio humana. Portanto, no h, entre Brasil e Hungria, nenhuma discrepncia quanto ao termo humanista. Ento, por que ser que hoje, aqui no Brasil, excesso de Aredes, e Ascher, os estudiosos
181

ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. Folha de So Paulo, 21/07/1990. 182 Budapest: Magyar Hrek, 18/04/1987. http://www.kislexikon.hu/humanista.html 184 O dicionrio em papel que uso para minhas tradues do hngaro, Magyar-Portugl kzisztar de Kirly Rudolf, editado em Budapeste, no prefcio, traz uma nota de agradecimento do autor ao amigo Rnai Pl, [...] pelo favor que me prestou, por ter me auxiliado na soluo de muitos problemas da lngua. 115

somente do destaque a Paulo Rnai tradutor, considerando essa como se fosse a atividade que mais lhe falasse ao corao? Talvez por no terem tido a oportunidade de contemplar o quadro geral da produo ronaiana como um conjunto nico, por no terem podido ver a verdadeira dimenso de cada uma das atividades que a compem. Ele era muito convidado a falar de traduo, verdade. Ele fez muita traduo, verdade. Mas se fosse s um tradutor, ser que Rnai teria sido capaz de estar entre os primeiros, no Brasil, a chamar a ateno para um prosador e um poeta: Joo Guimares Rosa e Carlos Drummond de Andrade?185 Ou dito de outra forma, no tivesse ele feito uma traduo intelectual prvia, anterior a qualquer outra feita no papel,186 teria sido capaz de antever a genialidade de Drummond ainda na Hungria quando o incluiu em sua seleta de poetas brasileiros, nos idos de 1939? Ou ainda, no fosse Rnai um crtico to especializado no gnero literrio conto e um doutor em filologia e lingstica, teria sido ele um dos primeiros a descobrir o valor de um contista brasileiro como Guimares Rosa? O cmputo de sua produo literria deixa evidente que, sem dvida, a traduo desempenhou um papel importante no percurso profissional de Rnai, sim, mas, como pretendi demonstrar, no como objetivo primeiro. Em seu trabalho a traduo funciona como ferramenta, como uma atividade indissociavelmente ligada a seus afazeres criativos, pois a intelectualidade hngara considerou sua a tarefa de aclimatar no pas e na sua lngua toda a literatura do planeta.187 Ou como diz Rnai na epgrafe que abre esta dissertao, Com a trplice herana cultural que o destino me imps [...] como poderia no trabalhar na aproximao dos indivduos e dos povos, no contato das culturas? Por isso, avaliar a atividade intelectual de Rnai implicou compreender sua herana cultural, as bases de sua formao humanista, moldada sob valores culturais caractersticos. Por isso foi necessrio fazer um excurso pelo seu pas de origem e considerar as feies que a atividade tradutria tinha na poca em que ele teve sua intelectualidade forjada. Da mesma forma, ao analisar o estilo ronaiano no captulo Crtica Literria, observouse como seu lado fillogo / lexicgrafo deixa clara sua agenda intelectual. O mesmo interesse que o moveu a traduzir imediatamente para o hngaro os primeiros versos em lngua portuguesa com que se deparou, ou qualquer texto estrangeiro que lhe despertasse interesse. Se aqui no Brasil, devido a diferenas programticas, sua atividade de professor de lnguas no lhe abria espao para, por exemplo, o aprofundamento das questes lingsticas que lhe eram caras, em suas colunas de crtica literria a oportunidade se apresentava frtil e propcia.

185 186

Ascher 1996, p. 56. Idem, p. 57. 187 Idem, p. 54. 116

Como pretendi demonstrar, devido os moldes de sua formao cultural, a prxis tradutria serve de estofo ao crtico amante da literatura. Rnai multifacetado sim, mas todas as partes compondo um todo ntegro, nenhuma dominante como eu mesma havia, erroneamente, pensado a princpio. Hoje, como concluso de minhas anlises, verifico que a conjuminao de Rnai professor de lnguas x tradutor x fillogo x lexicgrafo lhe confere essa capacitao peculiar e nica, que prpria do crtico literrio. essa amlgama que permite ao crtico Rnai uma competncia mpar, pois todas as suas facetas atuam conjuntamente. Por exemplo, no artigo Guimares Rosa e seus tradutores (ver Anexo II), depois de explicar que um dos problemas do italiano a inexistncia de uma lngua popular comum, "pois cada regio conserva ainda o prprio dialeto, no obstante o efeito nivelador dos meios modernos de comunicao", ele explica que
ao verter um autor como Guimares Rosa, o tradutor italiano, no tendo justificativa para adotar esta variante dialetal de preferncia quela, fatalmente h de recorrer bella lngua, isto , a lngua literria, correspondente a um nvel social elevado. S este fato suficiente para impedir a transposio de uma caracterstica de monlogo de Riobaldo, certo pernosticismo proveniente de seus laivos de instruo.

Esse pequeno trecho suficiente para se constatar como o trabalho do crtico literrio complementado tanto pelo lingsta que fala da variante dialetal, pelo professor de italiano que conhece a realidade lingstica italiana, pelo humanista e pelo tradutor experiente. Sempre que esse especialista em lnguas se pronuncia, por exemplo, sobre o efeito nivelador dos meios modernos de comunicao, fico me questionando como ele, em 1971, j tinha um vislumbre to realista de um futuro que ns s viramos perceber dcadas depois. Ou que na introduo de sua primeira antologia de poesia brasileira, ainda na Hungria, j destacasse as diferenas entre o portugus continental e o brasileiro. Se Paulo Rnai ainda estivesse entre ns e pudesse de viva voz responder pergunta Profisso?, o que teria dito? Foi a busca desta resposta em meio a seus escritos e achados, que aos poucos fui vislumbrando o homem e sua obra, fui apaziguando a inquietao que me causavam frases como a seguinte:
Escritor de vlida formao cultural europia, humanista, latinista, romanista, erudito em literatura comparada um poliglota: demais do hngaro, do latim e do portugus, dominando excelentemente o francs, o alemo e o italiano, familiarizado com o ingls e o espanhol, conhecendo o grego e o russo, orientando-se na 188 gramtica, na estrutura formal e na intimidade da essncia de ainda outras...

No comeo cheguei at a pensar que era s uma profisso. Dessas que a gente arranja s para ganhar dinheiro. Mas no, o professor Paulo Rnai deriva va fruio

188

GUIMARES ROSA, J. Pequena Palavra. In: RNAI, P. Antologia do Conto Hngaro. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. 117

intelectual de suas aulas de latim, ou francs, ou italiano, tanto quanto o crtico literrio ao refletir sobre a Arte de Contar em Sagarana, com o mesmo amor incondicional pela literatura que Joo Guimares Rosa fala tambm em seu prefcio Antologia do Conto Hngaro:
Este um livro feito com competncia e com amor. [...] Foram motivos de saudade e gratido que trouxeram Rnai a dar-nos, neste conjunto de contos que ele com alma de esforo buscou, escolheu, traduziu um pouco e muito de seu pas de 189 origem: um retrato potico da Hungria.

Se o ensino de lnguas era sua profisso oficial, a literatura era a sua paixo. E usando esse amor pela literatura como estandarte, ao longo de sua estrada, Rnai foi colecionando muitas outras coisas tambm. o que conta Aurlio Buarque de Holanda:
Custa-me escrever a seu respeito. Quase trinta e cinco anos de amizade plenos, inteiros, sem lacunas ou fissuras. No sei, dele tratando do homem ou do escritor , seno louv-lo. Mas firmemente creio que com isto no lhe fao favor. Grande 190 brasileiro, o brasileiro Paulo Rnai.

Mas que essa amabilidade, essa gentileza que faz amigos, esse trao de personalidade no seja tomado como uma marca de fragilidade. No! sua maneira, Paulo Rnai lutava pelos seus ideais com muita tenacidade, um pouco como diz o velho ditado gua mole em pedra dura tanto bate at que fura. Refiro-me ao modo sutil, mas constante, com que Rnai aproveitava toda e qualquer oportunidade para se fazer ouvir. Ao ler a bibliografia que ele incluiu no final do obiturio de Aurlio Buarque de Holanda,191 seu estratagema faz impresso: na relao de 28 obras de Aurlio, l-se esgotado 18 vezes: esgotado, esgotado... O recado claro. como se o amigo estivesse dizendo: aqui jaz esse grande homem e aqui jazem suas obras!. Caractersticas como organizao, metodologia de trabalho, esprito de colecionador imprescindvel para um lexicgrafo , carinho e respeito pela palavra escrita (Rnai mandava encadernar muitos de seus livros para preserv-los, organizava sua biblioteca de forma temtica para facilitar as buscas, fazia anotaes e correes nos artigos j publicados, preparando-os para uma eventual re-edio), seu crculo de amizades, relacionamentos profissionais, tudo isso fez parte de Paulo Rnai. Seu amor pela palavra escrita era to pungente, que preferia oferecer de presente uma obra revisada mo (quem tiver curiosidade veja o exemplar de A Lngua Francesa sua Evoluo e sua Estrutura na biblioteca da FFLCH/USP) a deixar passar erros tipogrficos.

189

ROSA, J. Guimares. Pequena Palavra. In: Paulo Rnai, Antologia do Conto Hngaro. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. 190 HOLANDA, Aurlio Buarque. O Brasileiro Paulo Rnai. In: Paulo Rnai, A Traduo Vivida. 2. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. 191 RONAI, Paulo. Aurlio, homem humano. So Paulo: Revista USP n 2, 1989. 118

As pessoas que mencionam a figura do crtico literrio Paulo Rnai ainda hoje so os especialistas na rea que pesquisam os aspectos histricos de nossa literatura. Advm da a importncia da republicao de seus textos, no somente os volumes que j conquistaram um lugar no corpus literrio nacional, mas tambm a republicao, em livro, de seus artigos e resenhas, pois estas so testemunhas vivas da histria da literatura nacional e, considerados os contornos crticos que Rnai lhe delineou, a contextualiza no cenrio da literatura universal. Ao se comparar as caractersticas da pesquisa elaborada para este estudo com o que foi efetivamente realizado, conclui-se que para ter o mapeamento do legado ronaiano completo algumas estapas ainda precisam ser elaboradas. Por exemplo: a classificao temtica e a anlise cuidadosa e detalhada de todos os artigos e resenhas de Rnai no campo da crtica literria; a catalogao, leitura e anlise dos artigos publicados sobre Rnai; uma pesquisa mais exaustiva na Internet e em bibliotecas, com o tema Paulo Rnai, para localizao de eventuais obras no relacionadas nesta pesquisa. Sem falar em todas as anlises e desdobramentos temticos que a sua obra possibilita. Talvez at um volume no estilo Guia da Prxis Tradutria, com a coletnea, sistematicamente reunida, dos princpios tericos que a sua prxis deixa transparecer. E ser que no seria interessante tambm considerar a reunio dos princpios de crtica literria humanista que se poderia recuperar ao longo de seus textos? Por isso, longe de concluir, considero que este trabalho somente deu as primeiras pinceladas no conjunto da obra desse homem de letras brasileiro que colocou a servio da nossa literatura sua vasta bagagem cultural europia.

119

Bibliografia

Nota: para referncia s obras de Paulo Rnai, consultar Anexo II.

Teses e Dissertaes: AREDES, A. Um Estrangeiro Entre Ns: a produo crtica de Paulo Rnai (1907-1992) no Suplemento Literrio dO Estado de S. Paulo. Faculdade de Cincias e Letras de Assis, UNESP, Assis, 2007. CAPRINO, Mnica Pegurer. Questo de Estilo - Estudo sobre o texto jornalstico e os manuais de redao. Tese apresentada no Programa de Ps-Graduao em Comunicao Social da UMESP - Universidade Metodista de So Paulo. So Bernardo do Campo, 2002. ESQUEDA, Marileide. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP/IEL, 2004. Tese de doutorado. NBREGA, Thelma Mdice. Sob o Signo dos Signos: Uma Biografia de Haroldo de Campos. Tese apresentada PUC So Paulo, para obteno de ttulo de Doutor em Comunicao e Semitica. So Paulo, 2005. PINTO, Daniel Roberto. Pontes Sobre o Abismo, Esboo da Vida e Obra de Paulo Rnai. Instituto Rio Branco, turma de 1999/2000. Indito.

Publicaes: ASCHER, Nelson. Rnai d uma lio de rigor crtico na coletnea de ensaios Pois . Sesso Letras. So Paulo: Folha de So Paulo, 21/07/1990. ASCHER, Nelson. (orelhas & contracapa) In: Como Aprendi Portugus e Outras Aventuras, de Paulo Rnai. Rio de Janeiro: Globo, 1992. ASCHER, Nelson. Paulo Rnai. In: TradTerm vol.1. reimpr. So Paulo: USP/ FFLCH/ CITRAT, 1994. ASCHER, Nelson. Paulo Rnai Traduo e Universalidade. In: Pomos da Discrdia. So Paulo: Ed. 34, 1996. BARBOSA, Joo Alexandre. A Crtica em Srie. In: Estudos de Literatura Brasileira de Jos Verssimo. Biblioteca de Estudos Brasileiros. Vol.11. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: EDUSP, 1976. BERMAN, A. A Traduo e a Letra ou O Albergue do Longnquo. Rio de Janeiro: 7 letras, 2007. BOSI, Alfredo. (org) O Conto Brasileiro Contemporneo. (Seleo, introduo e notas biobibliogrficas) 3.ed. So Paulo: Cultrix, 1978.
120

BRUNN, Adam Von. Paulo Rnai Documentos Inditos do Itamaraty. In: TradTerm vol.1. reimpr. So Paulo: USP/ FFLCH/ CITRAT, 1994. BUSSOLOTTI, Maria Aparecida F.M. (org). Joo Guimares Rosa Correspondncia com seu Tradutor Alemo Curt Meyer-Clason (1958-1967). Trad. Erlon Jos Pascoal. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, Academia Brasileira de Letras; Belo Horizone: Editora da UFMG, 2003. CAMPOS, Geir. A Alma-Boa de Setsuan (Bertolt Brecht). In: A Traduo da Grande Obra Literria. Rev. Traduo & Comunicao, n.2. So Paulo: lamo, 1982. CAMPOS, Haroldo. Traduo, Ideologia e Histria. In: Cadernos MAM, s.d., (p.58) CANDIDO, Antonio. Notas de Crtica Literria Sagarana. (Originalmente publicado no Dirio de So Paulo, 11/07/1946). In: Textos de Interveno. DANTAS, Vinicius. Seleo, apresentao e notas. 1.ed. 2 vol. So Paulo: Duas Cidades, Editora 34, 2002. (Coleo Esprito Crtico) CARY, Edmond. La Traduction Dans Le Monde Moderne. Genve : Librairie de LUniversit de Genve, Georg S.A., 1956. CAVALHEIRO, Edgard. Introduo. In: Maravilhas do Conto Universal. Diaulas Riedel (org). E. Fecchio (sel). Tar. Afonso Schmidt et alii (23 tradutores, inclusive Paulo Rnai). S o Paulo: Cultrix, 1958. COELHO, Marcelo. Montaigne. So Paulo: Publifolha, 2001. COSTA PINTO, Manuel da. Albert Camus Um Elogio do Ensaio. So Paulo: Ateli, 1998. DANTAS, Vinicius. Bibliografia de Antonio Candido. 1.ed. 2 vol. So Paulo: Duas Cidades, Editora 34, 2002. (Coleo Esprito Crtico) DELISLE, J & WOODSWORTH, J. Os Tradutores na Histria. 1.ed. 2.imp. So Paulo: tica, 2003. ELLMANN, Richard. James Joyce. Trad. Lya Luft. So Paulo: Globo, 1989. FEJT, Franois (Ferenc). Hongrois et Juifs. Histoire millnaire dum couple singulier (10001997). En collaboration avec Gyula Zeke. Paris : Balland, 1997. GERGELY, gnes. Tigrislz. Tz ra a Magyar Verfordtsrl. (Febre-do-leo. Dez Aulas Sobre Traduo Potica Hngara). Budapest: Eurpa Knyvkiad, 2008. GOMES, Celuta M. O Conto Brasileiro e sua Crtica. Coleo Rodolfo Garcia. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1977. GOTLIB, N. B. Teoria do Conto. Srie Princpios, 10.ed. 3.impr. So Paulo: Ed. tica, 2002. GUERINI, Andria. Introduo aos Estudos da Traduo. Univ. Fed. de Santa Catarina Licenciatura e Bacharelado em Letras-Libras na Modalidade a Distncia, Florianpolis, Julho de 2008. (apresentao do curso)

121

GUIMARES ROSA, Joo. Pequena Palavra. In: RNAI, Paulo. Antologia do Conto Hngaro. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1958. ______.______ 4.ed. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. GUIMARES ROSA, Joo. Joo Guimares Rosa Correspondncia com seu Tradutor Italiano Edoardo Bizzarri. 3.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2003. HECKER FILHO, Paulo. A Mente de Balzac. Porto Alegre: Correio do Povo, 16/08/1975. Joo Guimares Rosa. Cadernos da Literatura Brasileira. Edio especial comemorativa aos 10 anos. Nmeros 20 e 21. So Paulo: Instituto Moreira Sales, dezembro de 2006. JOHNSON, Paul. Histria dos Judeus. Nova trad. de Henrique Mesquita e Jacob Volfzon F. 2.ed. Rio de Janeiro: Imago, 1995. JORDO MACHADO, Carlos Eduardo. As Formas e a Vida Esttica e tica no Jovem Lukcs (1910-1918). So Paulo: UNESP, 2004. KENNER, Hugh. The Pound Era. California: Univ.California Press, 1997. KOSZTOLNYI Dezs. Modern kltk. Klfldi antologia a kltk arckpvel. (Poetas Modernos. Antologia estrangeira, com biografia dos autores) 2.ed.ampl. Budapest: Rvai, 1922. LANGE, Nicholas. Povo Judeu Odissia atravs dos sculos. Coleo Grandes Civilizaes do Passado. Barcelona: Equinox, 2007. LWY, Michael. Redeno e Utopia O judasmo libertrio na Europa Central. Trad. Paulo Neves. So Paulo: Cia. Letras, 1989. LWY, Michael. A Evoluo Poltica de Lukcs: 1909-1929. Trad. Helosa H.A.Mello e Agostinho F. Martins. So Paulo: Cortez, 1998. LUKCS, Georg. Pensamento Vivido Autobiografia em Dilogo de Georg Lukcs Entrevista a Istvn Ersi e Erzsbet Vezr. Trad. Cristina Alberta Franco. So Paulo: Estudo e Edies Ad Hominem; Viosa, MG: Editora da UFV, 1999. MAN, John. A Revoluo de Gutenberg A histria de um gnio e da inveno que mudaram o mundo. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. MORIN, Edgar. O Mundo Moderno e a Questo Judaica. Trad. Nicia Adan Bonatti. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007. MOUNIN, Georges. Os Problemas Tericos da Traduo. So Paulo: Cultrix, 1963. p. 215 PEREIRA, Astrojildo. O Brasileiro Paulo Rnai. In: Crtica Impura (Autores e Problemas). Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1963. PERRONE, Charles. Para Apreciar Paulo Rnai e Notas para Facilitar a Leitura de Campo Geral de J. Guimares Rosa. In: Matraga 14. Revista do Programa de Ps-graduao em Letras UERJ. Ano 9, n.14. Rio de Janeiro: Ed. Caets, 2002 PIGNATARI, Dcio. O que comunicao potica. Cotia (SP): Ateli, 2005.

122

POE, Edgar Allan. The Philosophy of Composition. 4.ed. In: Complete Poems and Selected Essays. Everyman Library. London: Dent, 2000. PORTINHO, Waldvia. & DUTRA, Waltensir. Paulo Rnai, Tradutor e Mestre de Tradutores. TradTerm vol.1. reimpr. So Paulo: FFLCH/CITRAT, 1994. PY, Fernando. Paulo Rnai. Rio de Janeiro: Dirio de Petrpolis, 13/12/1992. RIZZON, Carlos. Biblioteca: tempos e espaos de uma leitura. http://www.dobrasdaleitura.com/revisao/bibliotecarizzon.html RODRIGUES, Andr Figueiredo. Como Elaborar Referncias Bibliogrficas. So Paulo: Humanitas / FFLCH / USP, 2003. RODRIGUES, Andr Figueiredo. Como Elaborar Citaes e Notas de Rodap. 2.ed.ampl. So Paulo: Humanitas, 2005. RODRIGUES, Cristina C. Tradues e Prticas Poltico-Culturais. In: TradTerm n.1 reimpr. So Paulo: USP/ FFLCH/ CITRAT, 1994. RODRGUEZ MONEGAL, Emir. Borges: Una Biografa Literaria. Trad. Homero Alsina Thevenet. Mexico: Fondo de Cultura Economica, 1993. ROTH, Cecil (org.) Enciclopdia Judaica. Biblioteca Coleo de Cultura Judaica. Rio de Janeiro: Tradio, 1967 TELES, Gilberto Mendona (org). Introduo. In: Tristo de Athayde. Teoria, crtica e histria literria. Sel. e apres. Gilberto Mendona Teles. Rio de Janeiro: Livros Tcnicos e Cientficos; Braslia: INL, 1980. VENTURA, Mauro Souza. De Karpfen a Carpeaux formao poltica e interpretao literria da obra do crtico autraco-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks, 2002. WAIZBORT, Leopoldo. As Aventuras de Georg Simmel. So Paulo: USP Curso de PsGraduao em Sociologia, Editora 34, 2000. WOLFF, Egon & Frieda. Participao e Contribuio de Judeus ao Desenvolvimento do Brasil. Rio de Janeiro: (publicao independente) 1985. WOLFF, Egon & Frieda. Depoimentos Um Perfil da Coletividade Judaica Brasileira Recordaes Gravadas em Setenta Entrevistas. Rio de Janeiro: (publicao independente) 1988. WYLER, Lia. Um Modo de Traduzir Brasileiro? In: Cadernos de Traduo n 4. Ncleo de Traduo. Florianpolis: Univ. Fed. de Santa Catarina, 1999. http://www.periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/viewFile/5535/4993 WYLER, Lia. Lnguas, Poetas e Bacharis Uma Crnica da Traduo no Brasil. Rio de Janeiro: Rocco Ed, 2003. WYLER, Lia. & BARBOSA, H.G. Brazilian Tradition. (p.326) Biography Rnai, Paulo. (p.332) In: Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Edited by Mona Baker. London, New York: Routledge, 1998.

123

Endereos eletrnicos http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/PauloRonai.htm DITRA Dicionrio de Tradutores Literrios no Brasil. http://acervos.ims.uol.com.br/php/level.php?lang=pt&component=37&item=42 Pgina do Instituto Moreira Sales, em homenagem aos 100 anos de nascimento de Paulo Rnai. http://opiniaoenoticia.com.br/interna.php?id=9947 Alexandre Teixeira, coluna Grandes Brasileiros. http://www.blocosonline.com.br/literatura/prosa/cron/cb/2007/070828.php Texto de Felipe Fortuna. http://mek.oszk.hu/01100/01149/html/szaboz.htm artigo sobre Szab Zoltn.
http://mek.oszk.hu/02200/02228/html/06/64.html artigo sobre o incio da carreira de Lukcs http://agenciacartamaior.uol.com.br/ Carta Maior entrevista de Istvn Mszros http://www.radames.manosso.nom.br/retorica/formasnarrativas.htm http://observatorio.ultimosegundo.ig.com.br/artigos/ol050699.htm coluna Observatrio Literrio

http://epa.oszk.hu/00000/00022/00356/10816.htm Babits e o ensaio hngaro http://epa.oszk.hu/html/vgi/boritolapuj.phtml?id=00022 acesso aos nmeros digitalizados da revista Nyugat Bases de Dados eletrnicos, na Hungria A produo literria de Paulo Rnai, e artigos e informaes em geral, foram localizados na Hungria graas ao apoio do bibliotecrio do MEK Magyar Eletronikus Knyvtr (Biblioteca Eletrnica da Hungria), Dr Drtos Lszl, principalmente nas seguintes bases de dados: http://mek.oszk.hu MEK Magyar Eletronikus Knyvtr (Biblioteca Eletrnica da Hungria) http://www.oszk.hu/index_hu.htm - Biblioteca Nacional Szchnyi (Orszgos Szchnyi Knyvtr) essa base de dados agrega todas as bibliotecas eletrnicas nacionais http://www.antikvarium.hu/ant/rkeres.php Esse um site mais ou menos similar ao nosso Estante Virtual. www.Google.hu funciona como as demais ferramentas de busca, mas como os sistemas na Hungria so provavelmente diferentes dos usados no Brasil, muita coisa que se localiza pelo www.Google.hu no se localiza pelo www.Google.br, por exemplo.

124

Dicionrios Dicionrio Eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa, verso 1.0.5, Agosto de 2002, (em CD) Enciclopdia Mirador Internacional. So Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil, 1976. (v.8, p.3877-79). Antonio Houaiss (org.) Encyclopaedia Judaica, Israel: Jerusalem, 1971. Verbete: Jewish Education. Vol.6, p.382. KIRLY, Rudolf. Magyar-Portugl kzisztr. (dicionrio Hngaro-Portugus). Reimpr. original de 1981. Budapest: Akadmiai Kiad, 2004. LZR, P.A & VARGA, Gy. Magyar-Angol Sztr. (Dicionrio Hngaro-Ingls). 7.ed. Budapest: Aquila Kiad, 2001. Novo Dicionrio Eletrnico AURLIO, verso 5.0 (em CD). http://www.kislexikon.hu/humanista.html - dicionrio monolnge online http://magyarangol.dicfor.hu/ DicFor - Dictionary for you dicionrio plurilnge online (21 lnguas x hngaro)

125

Anexo I
Data

Cronologia de vida Paulo Rnai

Nota: Os eventos que porventura se referem a perodos mais longos esto na ordem cronolgica seqencial, sempre considerada a data inicial. 13/4/1907 ago/1914 a nov/1918 Rnai Pl nasce em Budapeste, Hungria; primeiro dos 5 filhos de Rnai Miska, livreiro, e de Gizella Lvi. A livraria da famlia tambm fornece para muitas escolas na redondeza. 1 Guerra Mundial.

Freqenta o ginsio pblico Berzsenyi Dniel. No Certificado de Concluso do Ginsio, alm das matrias normais como Fsica, Matemtica, Histria, Lngua e Literatura Hngara, tambm constam: Lngua e Literatura Latina, Grega e 1917 a 1925 Alem. O certificado emitido em duas vias: uma em latim e outra em hngaro. Tambm consta do certificado, alm do nome, local e data de nascimento, a informao da religio do estudante: israelita. 1 publicao: poema Elgia, de sua autoria, no folhetim da escola chamado 15/4/1919 Dik de cuja direo participa. Com a assinatura do Tratado de Trianon, a Hungria perde 2/3 de seu territrio 4/6/1920 e cerca de 50% de sua populao. Freqenta a universidade Pzmny Pter (atualmente Universidade Etvs Lrnt), que vai intercalando com perodos na Sorbonne em Paris. Obtm 1925-1929 diploma de doutor em filologia e lnguas neolatinas: gramtica e literatura francesa, latina, e italiana. Certificado para ensino de Francs, emitido pela Alliance Franaise (Inst. de 31/7/1926 Utilidade Pblica), de Paris. Apto para o ensino geral da lngua francesa. 17/7/1929 20/11/1929 a 25/01/1930 17/7/1930 30/06/1931 18/10/1931 17/11/1931 Recebe bolsa de estudos do Governo Francs, no valor de 6.000 frs, para uma estadia de 8 meses na Frana, entre 01/11/1929 at 30/06/1930. Com bolsa do governo francs, freqenta curso de especializao para as sries equivalentes ao Ginsio (6me , 5me, 4me, 3me) no Lyce Buffon, em Paris. Recebe bolsa de estudos do Governo Francs, no valor de 6.000 frs, para uma estadia de 8 meses na Frana, entre 01/11/1930 at 30/06/1931. Certificado do Bureau Franco-Hongrois de Renseignements Universitaires, de Paris, atestando sua atuao como assistente no Bureau, onde, inclusive organizou uma biblioteca composta de 3000 livros. Certificado da Universit de Paris, Facult des Lettres: Philologie (Italien), le 25 juin 1930; Etudes Pratiques (Italien), le 25 juin 1931. Palestra sobre Balzac, em Budapeste, no Liptvrosi Polgri Kaszin.

Diplomado pela Real Comisso do Estado Hngaro de Exames de Professor 31/5/1932 Secundrio, como professor de escola secundria, nas cadeiras de lngua e literatura francesa, latina e italiana. Nouvelle Revue de Hongrie - certificado atesta que Rnai colaborou como tradutor da revista, do hngaro para o francs. A qualidade de suas tradues 1932 a 1940 garantia a qualidade literria da revista. Segundo depoimento de Rnai, de 1983, ele selecionava e recomendava o que seria traduzido e publicado. O nome do tradutor nem sempre aparecia nas publicaes da Revue.

126

out/1933 a mai/1938 2/10/1933

Durante 5 anos letivos, professor de italiano no Instituo Italiano di Cultura per LUngheria, de Budapeste, dirigido pelo Dr. Calabr Paolo, com quem publica livro de prticas de italiano. Certificado do Instituto de Direito Tributrio da Hungria, atestando seu trabalho de tradutor de hngaro para francs, junto publicao Acta Juris Hungarici / Revue trimestrielle de Droit Hongrois. Budapesti Kurir (Courrier de Budapest/The Budapest Daily) - trabalha como tradutor e redator, de francs, da Revue de Presse, edio diria, cuja misso informar a representao diplomtica estrangeira e os correspondentes da imprensa estrangeira credenciada em Budapeste, sobre o contedo dos principais jornais dirios locais. Professor de lngua e literatura latina e italiana, no Ginsio Israelita para Moas, de Budapeste. Em carta de 20/12/1940, o Diretor do Lyce lamenta a partida de Rnai, e atesta suas qualidades morais e profissionais como professor e como literato. Professor de latim, italiano e francs no Ginsio da Comunidade Judaica de Budapeste. Atestado da Societ Nazionale Dante Alighieri, que o Prof.dott. Paolo Rnai faz parte do corpo docente do curso de lngua e literatura italiana da legao da Itlia em Budapeste. Primeiro brasileiro que conhece na vida, o escritor Dominique Braga lhe oferece de presente Dom Casmurro, de Machado de Assis, em traduo francesa. Segundo Rnai esse livro que lhe desperta o interesse pela lngua portuguesa e pelas letras brasileiras. Carta do Embaixador Brasileiro na Hungria, Octvio Fialho, elogiando o trabalho de Paulo Rnai com a literatura brasileira, os artigos que escreve e conferncia sobre o tema. Certificado de Bons Antecedentes - Certificate of Good Conduct, emitido pela Polcia Real da Hungria, e traduzido para ingls. No final do documento est escrito: "The certificate was issued to applicant in connection with his journey to Australia." (O certificado foi emitido para o solicitante, visando sua viagem para a Austrlia.) Aparentemente Rnai nunca usou o certificado. No se tem registro de nenhuma viagem sua para a Austrlia. Atestado mdico emitido pelo Medical Officer to the British Passport Control Office, de Budapeste, com o mesmo fim do certificado acima. Certido de Nacionalidade Hngara, emitida pelo Ministrio dos Negcios Interiores. Conferncia em Budapeste, no Vajda Jnos Trsasg, sobre a Poesia Brasileira Modernista - A Modern Brazil Kltszet. No mesmo dia em que deflagrada a II Guerra Mundial, em Budapeste sai a primeira antologia de poetas brasileiros de Rnai - Brazlia zen: mai brazil kltk. (Mensagem do Brasil: os poetas brasileiros da atualidade) Carta de Getlio Vargas, Presidente da Repblica do Brasil, acusando o recebimento do livro Brazilian zen, (Mensagem do Brasil) de Paulo Rnai, que lhe foi entregue por intermdio do Ministro Octavio Fialho (na poca, os embaixadores eram chamados de Ministro) e elogia "a iniciativa espontnea do autor [...] uma figura de alto relevo na literatura contempornea da Hungria". (Seu dirio deixa de receber anotaes). recolhido a um campo de trabalhos forados, em Budapeste.

01/01/1934 a 31/12/1938 01/09/1934 a 30/06/1940 set/1934 a dez/1940 13/06/1935

1937

30/04/1938

9/1/1939

16/1/1939 28/03/1939 13/4/1939

1/9/1939

20/11/1939

de julho a incio de dezembro de 1940

127

24/10/1940

Data oficial do visto de Rnai para o Rio de Janeiro, que havia sido solicitado em 12/02/1940, e recebido no Brasil em 01/04/1940. O pedido feito com base na Circular n 1.352, que autorizava, em determinados casos, a imigrao de personalidades israelitas, de elevado nvel cultural. Carta de Octvio Fialho, Embaixador do Brasil na Hungria, informando que em 15/08/1940 a Diviso de Cooperao Intelectual do Ministrio das Relaes Exteriores do Brasil, havia solicitado sua Legao que o convidasse oficialmente para visitar o Rio de Janeiro, onde lhe seriam outorgadas todas as facilidades necessrias para os estudos que se propunha a empreender. Com esta carta Rnai vai conseguir um visto para Portugal onde ficar por dois meses aguardando o navio que o levaria ao Brasil. No final do ano recebe uma licena para visitar a famlia. Com a carta de Octvio Fialho nas mos, em poucos dias prepara a viagem para o Brasil. Fica noivo, com a inteno de mandar buscar a noiva mais tarde. Deixa a Hungria rumo ao Brasil. A viagem de trem at Portugal dura 10 dias , pois o visto alemo que consegue comprar o fora a incluir em seu roteiro de viagem um trecho mais longo: Viena, Sua, Frana at chegar em Lisboa, onde vai ficar dois meses. Consegue uma passagem na 4 classe nos pores de um navio espanhol. Ao deixar a Hungria, o governo hngaro carimba seu passaporte: Visszatrsre nem rvnyes (no vlido para retorno). Brasil Chega ao Brasil com duas malas. Recebe uma bolsa de estudos do governo brasileiro que lhe permite sobreviver at comear a conseguir trabalho como professor, dois meses depois. Comea a buscar contato com os autores que fazem parte de sua antologia brasileira Brazilia zen, e as pessoas com quem j se correspondia. Recebe telegrama de boas vindas ao Brasil, da Academia Carioca de Letras. Em carta de agradecimento a Octvio Fialho, informa que graas interveno de Ribeiro Couto junto ao Ministrio das Relaes Exteriores, recebeu a soma de 7 contos para reunir os materiais necessrios para compor um livro sobre o Brasil. Clube da Colnia Hngara no Rio de Janeiro - Baile em homenagem ao aniversrio de Getlio Vargas: Rnai declama poesia brasileira de sua antologia em hngaro. Obtm registro de professor de Francs e Latim para curso ginasial - n 15106. No registro, com foto, seu nome j aparece como Paulo Rnai.

09/12/1940

dez/1940

28/12/1940

3/3/1941

14/03/1941 28/03/1941

19/4/1941 6/5/1941 9/05/1941

PEN Clube da Hungria certifica que Paulo Rnai seu scio, e desta forma, solicita que todos os PEN Clubes do mundo o acolham segundo as regras do clube. Ginsio Metropolitano - professor de francs e de latim do Ginsio e do 01/07/1941 Colegial. No primeiro registro da carteira de trabalho, consta a remunerao de a Rs 300$000 (trezentos mil ris) mensais em julho/1941 e Rs 514$000 15/03/1944 (quinhentos e quatorze mil ris) em abril/1942. Professor de latim no Colgio Franco-Brasileiro; as aulas de latim so ministradas em francs. Vrios certificados, inclusive carta do diretor francs 01/07/1941 do Lyce Franco-Brsilien de Rio de Janeiro (nome francs do Colgio), a certificando a qualidade pedaggica de Rnai. Em 1949 vai sair do Lyce para 10/05/1949 assumir o cargo de Professor Municipal do Rio de Janeiro. Sua sada vai ser lamentada pelo signatrio do certificado. Em 13/04/1945 vai passar a receber Cr$ 1.200,00 por ms. Discursa na Academia Brasileira de Letras: Tendncias e figuras da literatura 22/7/1941 hngara. (em portugus).

128

5/9/1941

13/11/1941 30/3/1942 11/12/1942

Certificado de Registro de Professor - permanente -, emitido pelo Departamento de Educao Tcnico Profissional, da Secretaria Geral da Educao e Cultura, da Prefeitura do Distrito Federal, n 608, para lecionar: Latim, Francs e Italiano. Em 11/12/1942 vai tirar um Certificado de Registro Provisrio de Professores junto ao Departamento Nacional de Educao e em 31/05/1950 vai receber o certificado definitivo. Primeira Carteira de Trabalho em territrio brasileiro, expedida em nome de Rnai Pl. (anotado que Rnai tinha 1,64 m de altura). Em uma tentativa de tornar possvel a sada da noiva Magdolna Pter, da Hungria, casa-se com ela por procurao. Obtm registro provisrio de professor de Francs, Latim e Grego, 2 ciclo secundrio, emitido pelo Ministrio de Educao e Sade, Departamento Nacional de Educao. Colgio Paiva e Souza - ensina de 3s, 5s e sbados. (13/03/1943) Contrato de um ano para lecionar latim em 2 turmas da 3 srie do Ginsio e uma da 4 srie, cada turma com 4 aulas/semanais, respectivamente. O registro na carteira, de 16/03/1943 especifica uma remunerao de Cr$ 502,20 (quinhentos e dois cruzeiros e vinte centavos). O exrcito alemo invade a Hungria. Instituto Nacional do Livro - segundo declarao do Diretor do Instituto, colabora com a elaborao do Dicionrio Etimolgico de Termos Cientficos da Lngua Portuguesa. Lanamento de Mmoires d'um Sergent de la Milice. Manuel Antnio de Almeida, traduit du portugais par Paul Rnai. Rio de Janeiro, Atlntica Editora. Segundo um certificado expedido na Hungria, Magdalena Pter, a esposa de Rnai que tinha ficado na Hungria, faleceu nesta data, aos 23 anos de idade. Segundo parecer emitido posteriormente, no dia 1/01/1945 ela havia sido seqestrada do Consulado Portugus, em Budapeste, pela GESTAPO, e assassinada no dia 12. Dispensado do prazo legal devido aos bons servios prestados nao, naturaliza-se brasileiro, com o nome Paulo Rnai. Certificado assinado por Getlio Vargas. Faculdade Nacional de Filosofia: curso de "Iniciao leitura e ao estudo de Honor de Balzac" ministrado entre maio e agosto de 1945. 12 conferncias semanais. Termina a 2 Guerra Mundial. Departamento Cultural da Municipalidade de So Paulo ciclo de quatro palestras como parte do curso sobre Balzac, da "Semana de Balzac", promovido pela Prefeitura de So Paulo: 1) A Comdia Humana: organizao e gnese. Alguns enigmas balzaquianos. 2) Pai Goriot dentro da literatura universal. Como se deve matar um mandarim ou do crime sem remorso ao remorso sem crime. 3) Balzac contista definio especial do conto balzaquiano. 4) A teoria e o estilo de Balzac. Certificado de alistamento militar. Com excesso da esposa morta pelos nazistas hngaros, a famlia de Rnai vem viver no Brasil: me, duas irms e seus respectivos maridos. Livraria do Globo, RJ, (inicialmente Barcellos Bertaso e Cia.) - registrado em carteira como Chefe do Escritrio, com remunerao mensal de Cr$ 3.000,00 (trs mil cruzeiros).

16/03/1943 a 15/03/1944 19/3/1944 01/04/1944 a 30/11/1944 1944

12/1/1945

4/7/1945

27/7/1945 02/09/1945

17/9/1945

18/10/1945 1946 01/07/1946 a 31/05/1951

129

31/12/1948 1948 1949 31/05/1950 6/9/1950 2/2/1951

Conferncia no Museu Imperial de Petrpolis, RJ: "Tuer le Mandarin - Histoire d'um mot et d'une idea", sob os auspcios da Associao de Cultura Franco Brasileira. Prmio Slvio Romero, da Academia Brasileira de Letras, pela publicao do livro "Balzac e a Comdia Humana". O irmo mais novo de Paulo Rnai se suicida em Nova York. Certificado de registro definitivo de professor no Segundo Ciclo, em qualquer parte do territrio nacional, habilitado a lecionar: francs e latim. Emitido pelo Ministrio de Educao e Sade, Diretoria de Ensino Secundrio. Conferncia no Rotary Club de Petrpolis, RJ: "O Brasil na Obra de Balzac" Premiado pelo Governo Francs com as "Palmas Acadmicas", como prova de gratido pelos servios que havia prestado como professor durante 9 anos, no Liceu Franco-Brasileiro e pela edio brasileira de A Comdia Humana, de Balzac. Conferncia no Museu de Arte Moderna de So Paulo - "Balzac e seus comentadores", durante exposio sobre a vida e a obra de Balzac. Ciclo de conferncias em Recife, a convite da Prefeitura Municipal, atravs da Diretoria de Documentao e Cultura: 21/07/1951 - "O Brasil na vida e na obra de Balzac" [recepcionado por Jorge de Lima]; 25/07/1951 - "Balzac e seus comentadores" [recepcionado por Olvio Montenegro]; 27/07/1951 - "Uma experincia nova no ensino secundrio brasileiro" [recepcionado pelo Prof. Eldio Ramos]. Apresenta curso sobre Balzac e outros autores da Bibliografia Estrangeira, na Biblioteca Nacional, segundo a Portaria n 17 do Diretor Geral da Biblioteca Nacional Colgio Pedro II publica edital para concurso de professor titular de francs. Quando, em 28/05/1952, as inscries se encerrarem haver seis candidatos admitidos, sendo Rnai um deles. O concurso vai ser prorrogado diversas vezes, at acontecer em 1957. (ver 06/12/1957) Certificado da Embaixada Francesa no Brasil, assinado pelo adido cultural, atestando que Paulo Rnai examinou, durante vrios anos, as provas finais do "Baccalaurat Franais de l'Enseignement Secondaire". Rnai anota em seu dirio que tem planos para se candidatar ao concurso de professor titular de francs do Colgio Pedro II. Casa-se com Nora Tausz, original de Fiume (Itlia) que tambm havia chegado ao Brasil em 1941. Por ter estudado 4 anos na Hungria quando ainda adolescente, Nora Tausz Rnai fluente na lngua Hu. Aurlio Buarque de Holanda uma das testemunhas da cerimnia. Carta de Herbert Caro a Rnai em tom amistoso, demonstra que j se conheciam e se visitavam fazia algum tempo.

15/5/1951

21, 25 e 27/07/1951

10/9/1951

21/11/1951

30/11/1951 24/12/1951

9/2/1952

5/3/1952

10/3/1952 a Colgio Andrews - registro em carteira de trabalho como professor, a Cr$ 15/01/1953 65,00/aula. Publicado no Dirio Oficial da Unio, o resultado da seleo de professores 19/3/1952 para o ensino de latim do Colgio Pedro II - Paulo Rnai o primeiro colocado entre mais de 100 candidatos. Portaria n 57 do Ministrio da Educao e Sade designa Paulo Rnai para ministrar aulas de latim no Colgio Pedro II, com vencimentos de Cr$ 80,00 22/3/1952 por aula dada, em virtude de haver sido habilitado no exame de Seleo e Ttulos para professores de Latim. Recebe carta de boas vindas ao corpo docente do Colgio Pedro II, assinado 25/3/1952 pelo professor catedrtico de latim, pois passar a ensinar nas recm criadas sees do externato.
130

31/7/1953 9a 15/08/1954 11/4/1955 5/5/1955 23/8/1955 4/11/1955 1957 06/12/1957

Nasce a primeira filha: Cora Rnai. Congresso Internacional de Escritores, em So Paulo. Convidado a debater sobre o tema A literatura moderna em face do homem. Portaria 188 do Depto. Administrao do Servio Pblico designa Paulo Rnai para professor de Curso Extraordinrio de Francs. Portaria 262 do Depto. Administrao do Servio Pblico designa Paulo Rnai para integrar a Banca Examinadora do concurso de Agente de Polcia do Ministrio de Justia e Negcios Interiores. Nasce a segunda filha: Laura Rnai. Cia. Nacional de Alcalis: planeja e corrige as provas de francs para o concurso de Auxiliar de Administrao. Falece a irm caula, Kati. Divulgados os horrios das provas para as ctedras de francs e ingls do Colgio Pedro II: 12/12/1957 prova de defesa de tese de Paulo Rnai. 19/12/1957 prova escrita. 21/12/1957 prova didtica. No concurso do Colgio Pedro II, Paulo Rnai obtm 178 pontos, o 2 colocado 171, o 3 colocado 161 e o 4 totaliza 160 pontos do mximo de 200 pontos possveis. A banca examinadora havia sido composta por 5 membros. Nomeado catedrtico de francs do Colgio Pedro II - segundo publicado no Dirio Oficial da Unio e em carta assinada pelo Presidente da Repblica, Juscelino Kubitschek - cumulativamente com o cargo de Professor do Ensino Secundrio, das cadeiras de latim e francs, da Prefeitura do Distrito Federal. Cerimnia de posse como catedrtico de francs do Colgio Pedro II. Discurso de posse: Reflexes de um Professor Secundrio. Em carta a amigos, comenta que uma das suas tarefas como catedrtico do Colgio Pedro II inclui a orientao do trabalho dos 50 professores de francs do colgio. Mesmo assim, tem as tardes sua disposio para atuar em suas outras atividades. Em outra carta, para a Hungria (vide item seguinte), comenta que devido ao fato do Colgio em que catedrtico ser referncia de ensino, tanto sua posio tem reputao equivalente ao nvel superior como os salrios tambm so equivalentes aos dos professores universitrios. Em carta a um antigo amigo na Hungria, Rnai comenta que depois de 17 anos no Brasil, era raro escrever em hngaro, exceo de uma que outra carta pessoal. E que se sentia cada vez mais adaptado ao Brasil. Em outra carta, para um editor da Hungria, em 27/12/1958, faz observao semelhante: apesar de ler muito em hngaro, h anos no escreve na lngua materna, e comea a duvidar se ainda o poderia fazer. [Considerando que esta segunda carta dirigida ao editor de um jornal literrio, fica claro que Rnai est falando de escrita literria.] Membro de jri do Prmio Artur Azevedo - Contos, do Instituto Nacional do Livro. Membro de jri do Concurso de Contos e Crnicas, Machado de Assis Prmio de Literatura de 1959 - Prefeitura do Distrito Federal. I Congresso Brasileiro de Crtica e Histria Literria - convidado pelo Reitor da Universidade do Recife, "tal o mrito de sua contribuio aos estudos literrios em nosso pas". Rnai, brasileiro. Artigo publicado por Carlos Drummond de Andrade sobre a celebrao do 20 aniversrio da chegada de Rnai ao Brasil. O poeta duvida da veracidade da notcia "pois muitos amigos no participaro da homenagem (um jantar) pois a churrascaria, mesmo vasta, no os caberia todos: amigos de Rnai no so apenas os seus confrades de letras, mas tambms os seus
131

21/12/1957

11/7/1958

31/10/1958

18/11/1958

18/11/1958

23/10/1959 1959 07/08/1960 a 14/08/1960

08/03/1961

15/09/1961 1960-1962 1963-1964 1963-1965 21/04/1964

alunos e os seus leitores, espalhados por a. Segundo: dizem que Rnai chegou ao Brasil em 1941, mas ele entende que ele chegou pelo menos dois ou trs anos antes, quando, em Budapeste, descobrindo por acaso o endereo de uma livraria hngara em So Paulo, que lhe deu na veneta encomendar uma antologia de poetas paulistas; com o auxlio de um dicionrio deficiente, sem jamais ter tido uma aula de portugus, mas impelido por um prodigioso senso lingstico, comeou a ler e traudzir os versos ali encontrados. Egy pesti tanr tapasztalatai rii kzpiskolkban. (A experincia, de um professor vindo de Budapeste, com o ensino secundrio no Rio). Palestra no Clube Hngaro do Rio de Janeiro. Secretrio da Revista Comentrio. Rdio Roquete Pinto rdio oficial do Estado da Guanabara chefe do departamento cultural. Secretrio do Instituto Cultural Brasil Israel. Depois do exlio, primeira viagem Europa. Conferncia na Faculdade de Letras da Universidade de Neuchntel, Sua, sobre a obra de Joo Guimares Rosa. A convite do Depto. de Francs da Faculdade de Letras da Universidade de Neuchntel, Sua, conferncia sobra a obra de Balzac: Variaes sobre um tema balzaquiano: a morte do mandarim Conferncia na Faculdade de Filosofia da Universidade Etvs Lrnt, Budapeste: A vida do Brasil no espelho da lngua. Conferncia na Faculdade de Filosofia da Universidade Etvs Lrnt, Budapeste: Introduo Literatura Brasileira Palestra no Sindicado dos Pedagogos, em Budapeste, sobre O ensino secundrio no Brasil. Conferncia na Associao dos Escritores Hngaros, em Budapeste: A literatura brasileira de ontem e de hoje. entrevistado pela TV Hngara, de Budapeste, sobre a difuso das letras hngaras no Brasil. Em cerimnia solene, entrega uma volumosa doao de livros brasileiros para a Biblioteca da Academia Hngara de Cincias e Letras, em Budapeste. entrevistado pela Rdio Budapeste. Palestra no Instituto de Estudos Luso-brasileiros, na Sorbonne Paris, sobre A morte do mandarim; variaes sobre um tema balzaquiano. Aula no Instituto de Estudos da Amrica Latina, Universidade de Paris: A poesia de Carlos Drummond de Andrade. Universidade de Paris - Instituto de Estudos da Amrica Latina - mesa redonda sobre a situao do ensino de francs no Brasil e palestra sobre "A Poesia de Carlos Drummond". Duas conferncias no Instituto Luso-Brasileiro de Toulouse: A vida do Brasil no espelho da lngua, e A morte do mandarim: variaes sobre um tema balzaquiano. Presidente da Associao dos Professores de Francs do Rio de Janeiro. Participa do I Seminrio de Editores - sesso Rio de Janeiro e sesso So Paulo. Carta de recomendao de Guimares Rosa para o Dept. Foreign Languages da University of Florida, Gainesville, EUA. Carta de recomendao de Aurlio Buarque de Holanda para o Dept. Foreign Languages, University of Florida, Gainesville, EUA.
132

22/04/1964 29/04/1964 30/04/1964 07/05/1964 08/05/1964 11/05/1964 13/05/1964 28/05/1964 29/05/1964 02/6/1964

12/06/1964 1964-1965 31/12/1965 26/05/1966 28/05/1966

7/6/1966 28/07/1966 8/8/1966

Recebe o ttulo de "Cidado do Estado da Guanabara" da Assemblia Legislativa do Estado da Guanabara. Por carta, convidado oficialmente a ministrar cursos de Literatura Brasileira e Literatura Francesa na Universidade de Flrida, Gainesville, USA.

Convidado para a banca de livre-docncia da cadeira de Lngua e Literatura Francesa do Prof. Dr. Vtor de Almeida Ramos. Universidade de So Paulo. A Obra de Joo Guimares Rosa - conferncia no Centro Brasileiro de 27/12/1966 Estudos Internacionais, RJ. Visiting Associate Professor na Universidade de Flrida, em Gainesville, EUA. De jan/67 a 15/04/1967 ministra um curso sobre a literatura francesa dos dois ltimos sculos, e um curso sobre Balzac. De maio a junho/67 ministra um curso intensivo de literatura brasileira, de cinco horas semanais, com base em jan-jun/1967 Manuel Antonio de Almeida, Lima Barreto, Graciliano Ramos, Jos Lins do Rgo e Guimares Rosa. Tambm apresenta palestras sobre: O teatro de Martins Pena, A poesia de Carlos Drummond de Andrade, A crnica-um gnero brasileiro, A poesia de Ceclia Meireles. Convidado pelo governo do Acre para as celebraes do 30 aniversrio de 17/11/1967 fundao da Academia Acreana de Letras. Rnai anota mo, sobre o oficio "No pude ir". Chevalier de LOrdre National Du Mrite condecorado com a Ordem 29/11/1968 Nacional do Mrito, da Repblica Francesa. Um Elevador para a Torre de Babel. Palestra na Associao Ibero-Americana 11/11/1969 de Taquigrafia. Membro da Comisso de Assuntos Lingsticos da Associao. Paraninfo dos formandos da Escola de Tradutores e Intrpretes de Minas 11/12/1969 Gerais. Convidado oficial para a I Bienal do Livro e de Literatura, Parque Ibirapuera, 17/08/1970 em So Paulo, juntamente com nomes como Afrnio Coutinho, Carlos a Drummond de Andrade, Clarice Lispector, Ldo Ivo, Otto Maria Carpeaux, 22/08/1970 Paulo Francis, Rubem Braga, etc. 27/01 a Viaja ao Japo acompanhando a filha que havia vencido um concurso de 21/02/1972 cincias e d uma palestra na Embaixada Brasileira. 2/5/1972 25/10/1972 7a 11/11/1972 18 a 21/12/1972 11/1/1973 Convidado oficial do Governo do Estado de So Paulo para as celebraes do Cinqentenrio da Semana de Arte Moderna. O teatro de Nelson Rodrigues - O jornal O Globo publica o resumo da ltima conferncia apresentada por Rnai no ciclo sobre o teatro no Brasil. Convidado para o VII Encontro Nacional de Escritores, Braslia, DF, conjuntamente com o Simpsio de Literatura Brasileira. Conferncia sobre Guimares Rosa no V Seminrio Nacional de Literatura promovido pela Sec. Est. Negcios da Educao e Cultura do Estado do Paran. (texto da conferncia publicado na ntegra no Correio do Povo, de Porto Alegre, "O conto em Guimares Rosa", em 17/3/1973) Literatura. Conferncia no Rotary Clube do Rio de Janeiro, seo Rio Comprido (Ilha do Governador). Em carta a Herbert Caro, conta que havia cinco anos que seus honorrios no Correio do Povo (de Porto Alegre) estavam meio congelados em Cr$ 50,00. Comenta diversos detalhes sobre a questo financeira e no final menciona que deve fazer cerca de 25 anos que colabora com o jornal Correio do Povo. Problemas Tericos da Traduo. Conferncia no Depto. Letras Modernas da FFLCH na USP. Les problmes de traduction. Palestra na Aliana Francesa de So Paulo Casa da Cultura Francesa.

23/4/1973

23/9/1973 27/9/1973

133

22 a 27/10/1973 nov/1973 fev/1974 30/04/1974 21/05/1974 23/24 e 25/04/1975 5/7/1974 5/5/1975 05/07/1975 a 02/08/1975

Convidado para o VIII Encontro Nacional de Escritores, Braslia, DF, conjuntamente com o Simpsio de Literatura Brasileira. Volta Europa pela 2 vez. Examinador de hngaro e latim, em concurso para tradutor pblico juramentado. Diploma de Scio Correspondente da Academia Pernambucana de Letras. Criao da ABRATES Associao Brasileira de Tradutores. Rnai um dos scios fundadores e secretrio. I Encontro Nacional de Tradutores promovido pela ABRATES; Rnai participa ativamente. Concurso de Traduo Francesa do PEN Clube do Brasil - participa da comisso julgadora. Tentativas de Uma Lngua Universal. Conferncia para os alunos do Instituto Rio Branco, Braslia, DF. IIeme Congress des Professeurs Bresiliens Universitaires de Franais Encontro de professores universitrios de francs, em Braslia. Participa do Grupo 4, que discute os problemas da formao de tradutores e intrpretes. Arte da Traduo: um tema em curso. Anncio do curso de traduo na Aliana Francesa de Botafogo, RJ, a ser ministrado por Rnai: dia 12 Definies de Traduo; dia 14 Armadilhas da Traduo; dia 16 Limites da Traduo; dia 19 Usos e Abusos da Traduo; dia 21 Benefcios da Traduo. Ciclo de sete conferncias em So Paulo, promovidas pelo CETRA, da Faculdade Ibero Americana e pela Alliance Franaise. Convidado para a banca de livre-docncia de Leyla Perrone Moyss em Lngua e Literatura Francesa. Antonio Candido tambm membro da banca. Universidade de So Paulo - Faculdade de Letras, Filosofia e Cincias Humanas. Traduo e Edio. Conferncia pronunciada em Porto Alegre, promovida pelo Inst. Est. do Livro - DAC/SEC, Cmara Rio-Grandense do Livro e a Prefeitura Municipal. Convidado para a banca de livre docncia da cadeira de Teoria Literria e Literatura Comparada do Prof. Dr. Modesto Carone Netto. Universidade de So Paulo - Faculdade de Letras, Filosofia e Cincias Humanas. Convidado para a banca de livre docncia da Profa. Yara Pinto Demtrio de Souza em Lngua Francesa. Universidade Federal Fluminense. Balzac e Ns. Conferncia em comemorao re-edio atualizada de A Comdia Humana, pela Ed. Artenova, na Alliance Franaise, RJ. Convidado a participar da banca do concurso de Professor Adjunto de Lngua e Literatura Russa, da Universidade de So Paulo, do Professor Bris Schnaiderman - durao de 5 dias. Concurso de Traduo Francesa do PEN Clube do Brasil - participa da comisso julgadora. Convidado para a banca do Concurso de Livre Docncia em Letras Italianas, da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Patrono da 2 turma de formandos do curso de Tradutor e Intrprete da Fac. Ibero-Americana de Letras e Cincias Humanas - Unibero, SP. Discurso de Posse: Ser ou No ser Tradutor. Em viagem Europa, palestra O Fenmeno Guimares Rosa na Novelstica Brasileira Contempornea, em Vigo, na Espanha, dentro do programa cultural da Caja de Ahorros Municipal de Vigo.
134

09/05/1975

18 a 22/08/1975 13/10/1975

5/11/1975

24/11/1975 16/3/1976 13/9/1976 8/10/1976 21/10/1976 25/11/1976 3/3/1977

15/11/1977

21 a 23/11/1977

19/1/1978 12/4/1978 17 a 20/04/1978 29/5/1978 18/04/1979 16/5/1979 1979 19 a 21/08/1980 16 e 17/9/1980 6/10/1980 27/10/1980 27/04/1981

Conferncias em Lisboa: A funo do tradutor, e Problemas Tericos da Traduo, a convite do Instituto de Filologia Romnica da Faculdade de Letras. Antes de Lisboa passa uma temporada em Madrid, visitando Valentin Garcia Yebra. Certificado emitido pelo Diretor Geral do Colgio Pedro II, aposentando compulsoriamente o Prof. Paulo Rnai no cargo de Professor de Ensino de 1 e 2 graus. Participa da comisso julgadora do Concurso de Contos promovido pela UERJ. Participa do XII Encontro Nacional de Escritores e o X Simpsio de Literatura cujo tema "O Escritor e a Criao Literria", integrando ainda o XII Concurso Literrio, em Braslia, DF. Universidade Federal Fluminense - banca examinadora do Concurso Pblico para Professor Assistente na rea de Literatura Alem. Egy Fordt Visszaemlksseibl (Das reminiscncias de um tradutor). Palestra na Universidade Livre Knyves Klmn, em So Paulo, SP, da comunidade hngara. UFMG - Faculdade de Letras. Ministra curso de traduo, com durao de 10 dias. Viaja para a Europa pela 4 vez. Celebrao do 70 aniversrio de Aurlio Buarque de Holanda. Convidado pelo governo de Alagoas para participar e discursar. Duas conferncias: 1) Problemas e Responsabilidades da Traduo. 2) Experincias da Vida de um Tradutor. Evento cultural promovido pelo Departamento de Cultura da Prefeitura Municipal de Petrpolis. Faculdade de Filosofia Santa Dorotia, Nova Friburgo, RJ: membro do jri do Concurso de Contos. Convidado para a banca do concurso de Professor Titular de Lngua e Literatura Francesa de Maria do Carmo Pandolfo. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras. homenageado na ABRATES pelo prmio Nathhorst. Federao Internacional de Tradutores lhe concede o Prmio Nathhorst, de 1981, conferido a cada trs anos, pelo conjunto da obra na rea de traduo. A notcia teve grande repercusso na mdia. Rnai recebe congratulaes de todas as partes, inclusive do Presidente da Repblica. A indicao de Rnai partiu tanto do Brasil - movimento liderado pela ABRATES - como da Frana e da Hungria. Declogo do Tradutor Discurso de encerramento do Seminrio da ABRATES. Prmio "Personalidade Cultural de 1981", outorgado pela Unio Brasileira de Escritores, pelo conjunto da obra. Cascas de banana no caminho do tradutor. Conferncia para professores e alunos da UNESP - Campus Araraquara, a convite do Instituto de Letras, Cincias Sociais e Educao. 1 Semana do Tradutor, promovido pelo Instituto de Biocincia, Letras e Cincias Exatas da UNESP campus So Jos do Rio Preto, SP. Carta da direo agradecendo sua colaborao com a realizao do evento. O Declogo do Tradutor - mensagem de abertura do I Encontro de Tradutores e Intrpretes sobre a Classe Profissional em So Paulo promovido pela Alumni / SP e a ABRATES.

13/5/1981

1a 5/06/1981 16/10/1981 13/11/1981

10/11/1981 25 a 27/11/1981

135

13/11/1982

5/1/1983

20/07/1983

24/10/1984

14/11/1984

19/11/1984

12/7/1985

31/1/1986

5/5/1986

13/4/1987

21/8/1987

Vigo, Espanha. O que traduzir" - conferncia promovida pela Caja de Ahorros Municipal. No convite destaca-se que Rnai - catedrtico da Fac. Humanidades Pedro II havia recebido o prmio Nathhorst da Federao Internacional de Tradutores no ano anterior. Em viagem a Budapeste, entrevistado por Kabdeb Lrnt, diretor do Museu de Literatura Petfi Sndor, de Budapeste, para os registros do museu. Menciona que havia sido amigo de Radnti, que havia frequentado a casa do Kosztolnyi, que havia visitado Babits umas duas vezes, que tambm havia sido amigo de Gellri Andor Endre; Trk Sndor era um grande amigo at a data; Blint Gyuri era amigo desde a poca do ginsio; tamm menciona dois professores de sua poca de ginsio: Komls Aladr e Turczi-Trostler Jzsef. Prmio Machado de Assis, da Academia Brasileira de Letras, pelo conjunto da obra. O fato noticiado at na Hungria. A apresentao do laureado na Academia feita por Aurlio Buarque de Holanda. Recebe o prmio Jabuti Letras, categoria Traduo 1984, pela traduo da obra A galenidade de Guimares Rosa, de Valentin Paz Andrade, um senador da Galcia. Convidado para a banca de ps graduao de Irene Monique Cubric: traduo de "Zazie dans le mtro", de Raymond Queneau. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras. Escreve para o amigo Herbert Caro e conta o que leu desde o incio do ms: 9 livros at a data, incluindo Dois Hngaros, de Tolsti, por conta de seus estudos de russo e o livro do Gnese, por conta de seus estudos de hebraico. Diariamente l o Time e o Jornal do Brasil, alm de revistas hngaras que lhe chegam com regularidade. Univ. Fed. de Alagoas - Conferencista no Ciclo de Conferncias sobre a Problemtica da Traduo - Casa de Cultura Britnica Em carta a Herbert Caro, conta que depois de ter passado a vida inteira sem "essa inveno mirabolante", agora passa a dedicar uma parcela de seu tempo a um aparelho de TV. Tambm conta que compraram um carro, "que naturalmente dirigido por Nora". Univ. Fed. Rio Grande do Sul - palestra "A edio brasileira de 'A Comdia Humana'", dentro do ciclo "Os Escritores e seus Tradutores". 80 anos: o aniversrio de Rnai muito comentado. Recebe muita correspondncia: telegrama do Presidente da Repblica, na poca Jos Sarney, carta manuscrita de Jos Olympio, meno na coluna de Maria Julieta em O Globo - "Hngaro de nascimento, professor de latim e francs, ensasta, crtico, tradutor insigne, Rnai um dos nossos humanistas completos, um dos brasileiros que melhor conhece e fala o portugus", carto de Maria Julieta Drummond de Andrade, telegrama de Ligia Fagundes Telles, da Associao Internacional dos Hngaros, de Budapeste, telegramas de: Mrio Quintana, Biblioteca Orgenes Lessa, Associao Ex-Alunos do Pedro II, entre outros. Vrios artigos celebram, na Hungria, os 80 anos de um de seus nobres filhos que faz sucesso no exterior. Do governo hngaro, recebe a Ordem da Estrela com Coroa de Louros de Ouro (Aranykoszorval Dszitett Csillagrendet), pela divulgao da literatura hngara no Brasil e da brasileira na Hungria, desta forma promovendo o estreitamento dos laos culturais entre os pases. Em seu discurso de agradecimento, no Copacabana Palace Hotel, RJ, Rnai relembra as palavras que haviam sido carimbas em seu passaporte em dezembro de 1940 quando teve que sair da Hungria, por ser judeu: no vlido para retorno. O reconhecimento do governo hngaro, atravs daquele homenagem, significa uma emoo profunda para Rnai.

136

4/11/1987 26/11/1987 17/12/1987 20/4/1988 23/10/1990 1/12/1992

Homenageado com um almoo no PEN Clube do Rio de Janeiro. Rnai membro do clube desde a Hungria. Homenageado com a Comenda Professor Doutor Walter Jos Curi outorgado pela Academia Mineira de Odontologia, de Pouso Alegre, MG. Recebe a medalha Machado de Assis da Academia Brasileira de Letras, em reconhecimento sua contribuio ao desenvolvimento literrio do Brasil Ordem de Rio Branco - laureado em Braslia, no Palcio do Itamarati. Agraciado com o Prmio Jabuti 1990 como "Personalidade Literria do Ano" pelo conjunto da obra. Falece em Nova Friburgo, RJ, Brasil. A famlia recebe uma infinidade de notas, cartas, artigos de condolncias, inclusive do Presidente da Repblica em exerccio, Itamar Franco.

137

Anexo II - Produo Literria de Paulo Rnai

ndice
Anexo II a Hungria e Brasil Na Hungria 1.1 Traduo de poemas e epigramas para o hngaro 1.1.1 - Traduo de poemas para o hngaro, publicados na Hungria aps 1941 1.2 Traduo de artigos, contos e outros, quando no indicado ao contrrio, do hngaro para o francs 1.3 Textos, artigos traduzidos para o hngaro e / ou redigidos por Paulo Rnai. 1.4 Livros publicados em hngaro 1.5 Livros didticos publicados em hngaro 1.6 Traduo de livros para o hngaro No Brasil 2.1 Livros de Paulo Rnai 2.2 Antologias de Contos 2.3 Dicionrios 2.4 Livros Didticos 2.5 Tradues de livros 2.6 Organizao de edio 2.7 Prefcios 2.8 Diversos (inclui publicaes de textos na Hungria, depois de 1941) (para poesias, ver 1.1.1) 2.9 Colaboraes 2.10 Cursos, Conferncias e Bancas Anexo II b 2.11 Publicaes em jornais e revistas: artigos e resenhas Anexo II - c 2.12 Contos da Semana 190 174 157 158 159 160 161 162 163 167 172 173 142 144 146 153 156 156 157

138

Notas sobre os critrios adotados para a bibliografia de Paulo Rnai

Nota 1: Na bibliografia a seguir, quando no indicado ao contrrio, o autor Paulo Rnai. N.d. no lugar do autor significa no disponvel. Nota 2: Sempre que possvel, quando se tratar de ttulo em hngaro, apresenta-se ou a traduo ou uma explicao sobre o contedo. Os ttulos em outras lnguas no so traduzidos. Nota 3: O critrio dos registros sempre o mesmo: SOBRENOME, Nome. Ttulo. (traduo). Nome Sobrenome (org.) e / ou outros autores. 2.ed. Local: Editora, data. (demais informaes de interesse) (a = artigo) (r = resenha) (c = conto) (lngua) (explicaes extras). A ordem desses elementos sempre mantido, inclusive para artigos de jornal, que no lugar da Editora traz o nome do jornal (vide Nota 5 a seguir). Nota 4: Para facilitar a recuperao de qualquer dos originais relacionados a seguir , em sua fonte original, manteve-se as informaes na lngua original, inclusive datas, mas sempre seguindo a sequncia de dados segundo a Nota 3 acima. As datas em hngaro, s vezes, em vez de identificados o dia e o ms, referem-se a eventos. Por exemplo: Husvt, 1927. (Husvt = Pscoa) Nota 5: Para artigo de jornal foi mantido o mesmo critrio: Titulo. (traduo). Outra informao relevante. Local: Jornal, data. (nmero de pginas) (outra informao relevante) (a = artigo) (r = resenha) (c = conto) (lngua). O local de pulicao dos jornais brasileiro, porm, em vez de ser citado em cada registro do Anexo II -b, relacionado uma nica vez, a seguir. Nos registros do Anexo II-b em que somente constam Ttulo e Jornal, o nome do Jornal no foi colocado em itlico para no confundir visualmente com o Ttulo. Nota 6: Relacionados a seguir, os jornais e peridicos da Hungria tm uma legenda inicial com suas principais caractersticas; no registro indica-se tanto o Local como o Nome do jornal. Nota 7: Quando o Ttulo original em hngaro, na seqncia informa-se a (traduo), ou no final do registro (uma explicao do contedo). Titulos em outras lnguas no so traduzidos.

139

Legenda de jornais e revistas

j Idk jornal dirio, com um caderno ilustrado no final de semana, de literatura, arte e crtica literria, de muita penetrao na classe mdia alta, na virada do sculo XX. Fundado em Budapeste em1894 e descontinuado em fins de 1944. Pandora revista literria hngara, mensal. Szphalom peridico hngaro mensal, ou bimensal, de literatura e cincia. Nvtelen Jegyz revista literria mensal, que circulou em Budapeste por apenas seis meses, mas fez um enorme sucesso nos meios literrios. Budapesti Szemle revista de cunho cultural, poltico e cientfico, com edies mensais e anuais, publicado em hngaro, em Budapeste. Pesti Hirlap Vasrnapja a edio de domingo de um jornal dirio de Budapeste. Argonautk revista hngara, anual. Kpes Vasrnap revista hngara semanal, ilustrada. Vasrnap Amerikai Magyar Npszava Magazin jornal semanal de Nova York, da colnia hngara dos Estados Unidos, em hngaro. Gazette de Hongrie jornal editado em Budapeste, em francs. Nouvelle Revue de Hongrie revista mensal francesa, editada na Hungria, em francs. Express du Matin publicao diria, bilngue, ingls e francs, publicada em Budapeste entre 1933 e 1934. Jornais Brasileiros local de publicao A Cidade Ribeiro Preto, SP. Amricas Rio de Janeiro, RJ; Washington, USA. Anurio Brasileiro de Literatura Rio de Janeiro, RJ. Comentrio Revista Trimestral, Rio de Janeiro, RJ. Convivncia Revista bianual. PEN Clube do Brasil, Rio de Janeiro, RJ. Correio Brasiliense Braslia, DF. Correio da Manh Rio de Janeiro, RJ. Correio do Povo Porto Alegre, RS. Dirio de Notcias Rio de Janeiro, RJ. Dom Casmurro Rio de Janeiro, RJ. Folha Carioca Rio de Janeiro, RJ. Folha de So Paulo So Paulo, SP. Jornal de Letras Rio de Janeiro, RJ. Jornal do Brasil Rio de Janeiro, RJ. Jornal do Commrcio Rio de Janeiro, RJ.

140

Leitura Rio de Janeiro, RJ. Letras e Artes Rio de Janeiro, RJ. Minas Gerais Belo Horizonte, MG. O Estado de So Paulo So Paulo, SP. O Globo Rio de Janeiro, RJ. O Jornal Rio de Janeiro, RJ. Revista Acadmica Rio de Janeiro, RJ. Revista Brasileira de Cultura Rio de Janeiro, RJ. Revista do Brasil Rio de Janeiro, RJ. Revista do Globo Rio de Janeiro, RJ. Revista do Livro Rio de Janeiro, RJ. Revista do Teatro Rio de Janeiro, RJ.

141

1.1 Traduo de poemas e epigramas para o hngaro, publicadas em jornais e revistas.

HORATIUS. Ne krdezd, mit hoz a holnap... Budapest: j Idk, 24/01/1926. (poema, do latim) HORATIUS. A jelent lvezed vgan s a holnap sohse knozzon. Budapest: j Idk, 28/03/1926. (poema, do latim) HORATIUS. A mezk Istenhez. Budapest: j Idk, Pnksd, 1926. (Pnksd uma celebrao que acontece uma semana depois da Pscoa) (poema, do latim) HORATIUS. Neaerhos. Budapest: j Idk, 20/02/1927. (poema, do latim) HORATIUS. Emlkoszlopomat mr befejeztem n. Budapest: j Idk, Husvt, 1927. (Husvt = Pscoa), (poema, do latim) PRUDENTIUS. Pervigilium Veneris. (autoria incerta) Temetsi Himnusz. PENTADIUS, Tavasz Jttre. Budapest: Pandora, julho/1927. (poemas do latim para o hngaro, e notas) (5 pginas) HORATIUS. Az arany kzpszer. Budapest: j Idk, 18/09/1927. (poema, do latim) CATULLUS. Lesbihoz. Budapest: j Idk, 18/12/1927. (poema, do latim) DRACONTIUS. Hogyan szlettek a rzsk. Budapest: j Idk, 12/02/1928. (poema, do latim) OVIDIUS. Tavasz a geta parton. Budapest: j Idk, 11/03/1928. (poema, do latim) HORATIUS. Tavasz. Budapest: j Idk, 17/03/1929. (poema, do latim) PROPERTIUS. Odalenn sem felejtlek el, a srban. Budapest: j Idk, 21/04/1929. (poema, do latim) HORATIUS. Lydihoz. Budapest: Szphalom , maro/abril 1929. (poema, do latim) ANAKREON. Az anakreoni dalakbl. Budapest: j Idk, 21/07/1929. (poema, do grego) ANGERIANUS. Ujkori latin kltkl. Budapest: j Idk, 13/10/1929. (poema, do latim) MARULLUS. Albina srfelrata. Budapest: j Idk, 09/03/1930. (poema, do latim) SECUNDUS. rk vltozs. Budapest: j Idk, 15/06/1930. (poema, do latim) MARULLUS. Neaerhoz. ANGERIANUS. A Klt, a Hall s mor. Budapest: j Idk, 03/08/1930. (poemas, do latim para o hngaro, e nota introdutria) ANGERIANUS. Angerianus verseibl. Budapest: Szphalom, julho/setembro 1930. (poema, do latim) HORATIUS. A panamk s a fnyzs ellen. Budapest: j Idk, 07/09/1930. (poema, do latim)

142

TIBERIANUS. F, foly, dal, illat, erd, rny, virg, szell, madr. Budapest: j Idk, 10/05/1931. (poema, do latim) (annimo) Himnusz a naphoz. Budapest: Szphalom, maio/junho 1931. (poema, do latim) MARTIALIS. CATULLUS. Latin epigrammk. Budapest: j Idk, j v 1932 (Ano Novo) (epigramas, do latim) CARDUCCI. Havazs. Budapest: j Idk, 24/01/1932. (poema, do italiano) SARBIEVIUS. A tcskhz. Budapest: Nvtelen Jegyz, maio de 1932. (poema, do latim) CARDUCCI. A bolognai Certosa eltt. Budapesti Szemle, agosto de 1932. (poema, do italiano) MARULLUS. Neaerhoz. Budapest: j Idk, j v 1933 (Ano Novo). (poema, do latim) ERDLYI, Jzsef. Spectre. (ttulo original: A kisrtet) Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, 1933. (poema, do hgaro para francs) ERDLYI, Jzsef. Sans arms. (ttulo original: fegyvertelen) Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, 1933. (poema, do hgaro para francs) PROPERTIUS. mor kpe al. Budapest: j Idk, 26/11/1933. (poema, do latim) HORATIUS. A 2000 ves Horatius. Budapest: Pesti Hirlap Vasrnapja, 21/04/1935. (poema, do latim) (quatro poemas em celebrao aos 2000 anos de Horcio) KOSZTOLNYI, Dezs. Prends garde! Trad Franois Gachot e Paul Rnai. Paris: Dante, janeiro de 1936. (poema, do hngaro para francs) HORATIUS. Szerelmi ketts. Budapest: j Idk, 20/03/1937. (poema, do latim) (annimo). Hajs nek. Budapest: Argonautk, 21/06/1937. (poema, do latim) CAMPOAMOR, Ramon de. Bs tudnk rni! Budapest: j Idk, 22/08/1937. (poema, do espanhol ) ANAKREON. Az anakreon dalaibl. Budapest: Kpes Vasrnap, 26/09/1937. (poema, do grego ) OVIDIUS. Ngy korszak. Budapest: Kpes Vasrnap, 14/11/1937. (poema, do latim) VILLEGAS, Esteban Manuel de. A szellhz. Budapest: j Idk, 14/11/1937. (poema, do espanhol ) NEGRI, Ada. A Caprii Dalokbl. DANNUNZIO. des ra. San CARDUCCI. Petronio eltt. In: Olasz kltk. Budapest: Kpes Vasrnap, 16/01/1938. (poemas, do italiano) QUENTAL, Anthero de. Keleti lom. Budapest: j Idk, 27/02/1938. (poema, do portugus)

143

CORREA JUNIOR. A szomor klt ngy bartja. Budapest: j Idk, 29/05/1938. (poema, do portugus) DEL PICCHIA, Menotti. A szonetthez. SEIXAS, Aristeo. A portugl nyelv. MANUEL CARLOS. Kariatid. In: Brazil szonettek. Budapest: Kpes Vasrnap, 31/07/1938. (poemas, do portugus) MARTIALIS. Martialis epigrammibl. Budapest: Kpes Vasrnap, 04/09/1938. (epigramas, do latim) FLAMINIUS. Ujkori latin kltkbl. Budapest: Kpes Vasrnap, 09/10/1938 (poemas, do latim) N.d. A Kleves, Portugl mesefordits. Budapest: j Idk, janur-december 1938. (conto, do portugus) BABITS, M. Pomes de M. Babits. Trad. Paul Rnai. Rev. Franois Gachot. Paris-Lille: changes et Recherches, janvier 1939. (6 poemas, do francs) MIMNERMOS. Emberi sors. In: Idegen kltk. Budapest: j Idk, 05/02/1939. (poema, do grego) SATURNINO, Pedro. Egy t liliom. COUTO, Ribeiro. Lny a vidki llomson. In: coluna Brazil Kltk (poestas brasileiros). Budapest: Kpes Vasrnap, 12/02/1939 (poema, do portugus ) COUTO, Ribeiro. (1) Egy ember a sokasgban. (2) A szegnyhzi regasszonyok. (3) Prbeszd a boldogsgrol. (4) A trlkz. Ano XI, n. 65. Budapest: Munka, jlius 1939. (poemas, do portugus) COUTO, Ribeiro. Elgia egy beteg lnyhoz. Budapest: Uj Idk, 30/07/1939. (poema, do portugus) RICARDO, Cassiano. Jel az gen. Budapest: Vasrnap, 29/10/1939. (poema, do portugus) (saiu junto com a resenha do lanamento do livro Brazilia zen (Mensagem do Brasil)). HORATIUS. Magyar Horatius / Horatius Noster. (Antologia) Org.Trencsnyi-Waldapfel Imre. Budapest: Officina, 1940. (trs poemas, do latim)

1.1.1 Traduo de poemas para o hngaro, publicados na Hungria, aps 1941 HORATIUS. Magyar Horatius / Horatius Noster. Org. Trencsnyi-Waldapfel Imre. 3. ed. Budapest: Officina, 1943. (duas edies: capa dura e brochura) (trs poemas, do latim) SZERB, A. (org). Szz Vers vlogatott kltemnyek eredeti szvege s magyar forditsa. (100 versos seleo de poemas com texto original e traduo hngara) Budapest: Officina, 1943. (Paulo Rnai um entre dezenas de tradutores) (poemas, do latim para hngaro). ______. Org. Kardos Lszl. 2. ed. Budapest: Magvet Knyvkiad, 1956. (Paulo Rnai um entre dezenas de tradutores) (poemas: Anonimus, Hajsnek do latim) ______.______ 3. ed. Budapest : Magvet Knyvkiad, 1957. ______. SZERB, Antal. (Org). 4.ed. Budapest: Officina, 1983. ______. 5.ed. ______. 1999.
144

ANONIMUS. Hajsnek. In: Vilgirodalmi. I- Egyetemi segdknyv. (Antologia da literatura mundial. Livro de apoio ao universitrio). Budapest: Tanknyvkiad Vllalat, 1952. (tambm encontrada a mesma edio com data de 1953) MARTN, K. A ktezer ves Ovidius. (O Ovidius de 2000 anos) Budapest: Gondolat Kiad, 1957. [Tradues de Rnai: Metamorphoses A ngy korszak, Tristia Levl Tomisbl]. ______.______ . 2.ed. ______. 1958. VAS, Istvn (org). nekek nekek a vilgirodalom szerelmes verseibl. (Canto dos Cantos seleo de versos romnticos da literatura mundial de todos os tempos) Budapest: Eurpa knyvkiad, 1957. (Pentadius Tavasz jttre; Annimo Pervigilium Veneris) ______.______ 2.ed. ______. 1966. ______.______ Budapest: Magyar Helikon, 1966. (capa dura e brochura) (Pentadius Tavasz jttre) FALUS, Rbert (org) Ersz s mor grg s rmai kltk a szerelemrl. (poetas gregos e romanos, sobre o amor) Budapest: Magyar Helikon, 1957. (Paulo Rnai um dos 22 tradutores) (poemas, do latim) OVIDIUS. A Ktezer ves Ovidius szemelvnyek a klt mveibl. (2000 anos de Ovidius seleta) 2.ed. Budapest: Gondolat Kiad, 1958. (Paulo Rnai um dos 13 tradutores) (poemas, do latim) SZEPESSY, Tibor (org) Latin Kltk Antolgija. (Antologia de poetas latinos). Budapest: Mra Ferenc Knyvkiad, 1958. ______.______ 1958. (capa dura) KORMOS, Istvn (org.). ______. Budapest: Mra Ferenc Infsgi Knyvkiad, 1958. (capa dura e brochura) SZEPESSY Tibor (org.) .______ 2. ed. Budapest: Mra Ferenc Infsgi Knyvkiad, 1964. (capa dura) (Catullus: Aki szid, szeret; Martialis: Akinek megrt a jlt, Egsz Rma rlam beszl; Anonimus: Hajsnek so tradues de Paulo Rnai que um dos 27 tradutores) (poemas, do latim) ASCHER, Oszkr & RZ, Pl (Org.) Tiszta Szvel szp versek szavalknyve. (De todo corao para declamar, os mais belos poemas) Budapest: Mra Ferenc knyvkiad, 1957. (de Paulo Rnai: Anonimus, Hajsnek) (poemas, do latim) SZEPESSY, Tibor (Org.) Rmai kltk antolgija. (Antologia de poetas romanos) Budapest: Eurpa Knyvkiad, 1963. ______.______ 2 ed. _____ 1964. (de Paulo Rnai, 5 poemas, do latim) Tallkozs a brazil irodalommal. (Encontro com a literatura do Brasil) GEREBLYS, Lszl (Org.) In: Nagyvilg 1965. Janur-December. Budapest: Lapkiad Vllalat, 1965. (capa dura) (p. 757-764) Brazilia zen (mai brazil kltl Rnai Pl forditsa) (Mensagem do Brasil (os poetas brasileiros de hoje com traduo de Rnai Pl) In: NAGY, Zoltn. A nevet ember legendja. (A lenda do homem que ri). Budapest: Magvet Kiad, 1967. (p. 502-507) Joo Guimares Rosa, A foly harmadik partjn (A terceira margem do rio); Carlos Drummond de Andrade, egy bizonyos Jnos (E agora Jos). KARDOS, Lszl (Org). In: Nagyvilg 1968. Janur-December. Budapest, Lapkiad Vllalat, 1968. Geir Campos versei el, Geir Campos versei. (Introduo aos versos de Geir Campos e os versos) In: Nagyvilg Vilirodalmi Folyirat (revista hngara de literatura universal), KRY, Lszl (Org.) ano XXVI, n. 5. Budapest: mjus, 1981. (p.662) ______.______ In: Nagyvilg 1981. Janur-December. Budapest, Lapkiad Vllalat, 1981. (artigo mais traduo de versos).
145

CATULLUS. Catullus Versei. Budapest: Eurpa Knyvkiad, 1978. (Tradues de Rnai Pl: ljnk, Lesbia kedves; Gyllk s szeretek; Lesbia egyre csak engem szid ) (poemas, do latim) Joo Guimares Rosa (Brazilia) A foly harmadik partja. (Joo Guimares Rosa A terceira margem do rio). In: A Foly Harmadik Partja Latin-amerikai elbeszlk. (A terceira margem do rio: vozes da Amrica latina.) CSUDAY, Csaba (Org). Budapest: Szpirodalmi Knyvkiad, 1983 (262 p.) (O ttulo de livro tambm o ttulo do texto de Guimares Rosa traduzido por Rnai.) BENYHE Jnos (sel.) Geir Campos versei. (Versos de Geir Campos) Tradutores: Csuday Csaba, Rnai Pl, Ttfalusi Istvn. (posfacio de Rnai Pl). Budapest: Eurpa, 1986. (poemas, do portugus) BENYHE, Jnos (Org.) Jrom s Csillag. Latin-amerikai kltk antolgija. (antologia de autores latino-americanos) Budapest: Kozmosz Knyvek, 1984. (tradues de Paulo Rnai: Ronald de Carvalho; Brazilia; Rui Ribeiro Couto: Lny a vidki llomson, Rio de Janeiro, Prbeszd a boldogsgrl; Carlos Drummond de Andrade: Jos; Geir Campos: Potika, Felhkarcol) (poemas, do portugus). HORATIUS. Horatius dk. (odes de Horcio) Budapest: Eurpa Knyvkiad, 1985. (Paulo Rnai um dos 30 tradutores e tem 5 poemas no volume) (poemas, do latim) HORATIUS. Quintus Horatius Flaccus legszebb versei. (Os mais belos versos de Quintus Horatius Flaccus.) Budapest: Mra Ferenc Ifjsg Knyvkiad, 1993. (Paulo Rnai um dos inmeros tradutores da antologia) LOTHRINGER, Mikls (org) rk megjuls versek a vilgirodalombl. (Renovao eterna versos da literatura mundial). Budapest: Auktor Knyvkiad, 1994. (texto de Rnai Pl: Pedantius Tavasz jttre) (duas edies: brochura e capa dura) DIOSZEGI Ende & FBIN Mrton (org). Irodalom szveggyjtemny I. A kzpiskolsok szmra. (Coleo de textos literrios I para estudantes do ginsio). Budapest: Raabe Klett Kiad, 1999. (Rnai citado como tradutor.) (coleo Matra Tanknyv, de livros didticos) MARTIALIS. Vlogatott epigrammk. Electa epigrammata. (Seleo de epigramas). Budapest: Magyar knyvklub, 2001. (Rnai participa com dois ttulos) (epigramas, do latim) TERAVAGIMOV Pter (Org). Levl Tomisbl. In: Keservek Tristia. Budapest: Magyar Knyvklub, 2002. (Rnai um dos 14 tradutores) (poemas, do latim)

1.2 Traduo de artigos, contos e outros, quando no indicado ao contrrio, do hngaro para o francs. N.d. Clment le maon. (ballade populaire de la Transylvanie). Trad. Paul Ronai et Jean Franois Primo. Paris : Le Monde Nouveau, janv. 1931. (3 pginas) HERCZEG, Ferenc. Perlette. Trad. Paul Rnai et J Franois-Primo. Paris: Revue Mondiale, 15/03/1931. (conto) (p.3-15) ZSIGMONG, Mricz. La Cne. (ttulo original: Vgvacsora). Trad. Paul Ronai et E. Tosi. Paris: Latinit, juin 1931. (p. 149 a 163) (conto)
146

HERCZEG, Ferenc. A Cinq Heures. Trad. Paul Ronai et E. Tosi. Paris: Latinit, juin 1931. (p. 143-149) MIKSZATH, Kalman. La dette dAnna Bede. Trad. Paul Rnai et J Franois-Primo. Paris: lUniversit Littraire, printemps 1931. (5 p.) KOSTOLANYI, Dezso. Aurole grise. Trad. Paul Rnai et E. Tosi. Paris: Europe, 15/10/1931 (conto) (p. 202-209) HERCEG, Ferenc. Paix sur la terre. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1932. MOLNR. Ferenc. Lenfant de Mlle Fernande. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1932. MRA, Ferenc. Le froment bni de Dieu. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1932. BABITS. M. Rbus. Aigre-doux. Les Ames qui se dvtent. Trad. Franois Gachot, Paul Ronais & mile Tosi. Paris : Europa, 15/06/1932. (poemas, do hgaro para o francs) KARINTHY, Frigyes. Genius. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Ilustrao de Georges Strm. Budapest : Nouvelle Revue de Hongrie, juin 1932. (p. 476-483) GRDONYI, Gza. (1) Soir au village. (2) Histoire dune chanson. Trad. Henri Ancel et Paul Ronai. Introd. Nicolas Kallay. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, szeptember. 1932. (p. 145-152.) (dois textos do mesmo autor na mesma revista) KOSZTOLNYI, Dezs. Aventure bulgare. Trad. Paul Rnai. Budapest : Nouvelle Revue de Hongrie, december 1932. (p 468-475) KODOLNYI, Jnos. Mort de Pauvres. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1933. BOURDET, Edouard. Minden J, ha J az Eleje. n 248. Budapest: Milik Knyve, 03/02/1933. (conto) (p. 96-124) (do francs para o hngaro por Dr. Paul Rnai) TRK, Gyula. Une bonne blague vraiment! Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1933. TORMAY, Cecil. La mort de Jean-Hubert, extrait du roman: La Vielle Maison. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1933. BABAY, Jzsef. Mon pre sourit. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1933. SZP, Ernest. LOeillet Blanc. Trad. Henri Ancel et Rnai Pl. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, 21/04/1933. (conto) MIKSZTH, Klmn. Kozsibrovszky, Homme dAffaires. (ttulo original: Kozsibrovszky zletet kt Vilgit este a szentjnosbogr is.). Trad. Paul Ronai et Franois Primo. Budapest: Gazette de Hongrie, 1933. ______.______. Quelque Nouvelles Hongroises, 1933. ______. Le forgeron et la cataracte. (ttulo original: A hlyogkovcs Mikor a mcses mr csak pislog). Trad. Henri Ancel et Paul Ronai. Budapest: Nouvelle Revue de

147

Hongrie, mjus 1933. (vol. I, p. 509-513) ______.______. Paris: France-Hongrie, octobre-novembre 1955 (p. 47) CHOLNOKY, Viktor. Lledes zros. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1933. KRUDY, Gza. Srnade. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jnius 1933. SZAB, Lornt & ERDLYI, Jzsef. Deux jeunes potes (Lrant Szab, Jzsef Erdlyi). Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1933. NYIR, Jzsef. Le retour. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1933. BKAY, Jnos. Zizette. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1933. SZITNYAI, Zoltn. Le seot mineurs de Selmec. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1933. GELLRI, Andor Endre. Un sou. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1933. KOSZTOLNYI, Dezs. Le varech. Trad. Paul Rnai et Paul Tosi. Coluna : Quelques nouvelles hongroises. Budapest : Gazette de Hongrie, 1933. (p. 124-136) TAMSI, ron. Comment Abel apprit la mort de sa mre. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1934. GULCSY, Irene. LInsecte. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1934. MRA, Ferenc. La boulangre du bon Dieu. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1934. KOSZTOLANYI, Dezs. Lavocat cleste. Trad. Franois Gachot et Paul Rnai. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1934. (p. 385-395) HELTAI, Jen. Le diable Budapest. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1934. MIKSZTH, Klmn. Un homme bon. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jnius 1934. MAKKAI, Sndor. Pourquoi? Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1934. BIB, Lajos. Pas de mots. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1934. TAMAS, Michel. La rencontre du village. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1934. KAFFKA, Margit. Tante Polixne. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1934. JKAI, Mr. Aventure de brigands (Les bavardages dun vieux baron). Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1934. MOLNR, kos. La prdiction. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1935.

148

ZILAHY, Lajos. La dlgation hongroise traite la paix Belgrade. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1935. GELLRI, Andor Endre. Anantissement. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1935. KOSZTOLNYI, Dezs. Du berceau jusquau cercueil (lavant-propos, et trois chapitres). Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1935. MRICZ, Zsigmond. La confession de Gabriel Bethlen. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jnius 1935. MRAI, Sndor. Atherstone Terrace. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1935. HUNYADI, Sndor. Lpouvantail. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1935. BRO, Lajos. Mdicins. (ttulo original: Orvosok). Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1935. (vol. II, p. 466) HARSNY, Zsolt. Le premier concert du petit Liszt a Paris. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1935. AMBRUS, Zoltn. Mourants. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1936. NYIR, Jozsef. Le pater perdu et retrouv. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1936. KARINTHY, Frigyes. Scarlatine: souvenir denfance. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1936. KOSZTOLNYI, Dezs. Du berceau jusquau cercueil. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1936. SZP, Ern. Le sauvage. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1936. KISBN, Mikls. Le dix-cors couronne. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1936. SURNYI, Mikls. Le comte Etienne Szchnyi chez Metternich (extrait de Nous voil seuls). Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jnius 1936. TRK, Sndor. Tutoiement. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1936. KARINTHY, Ferenc. Qui ta demand ton avis? Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1936. TAMSI, ron. Tobie le droit. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, augusztus 1936. MIKSZTH, Klmn. Aussi brebis. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1936. GELLRI, Andor Endre. Ma rencontre avec un sicle. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1936. KARCSONY, Ben. La confiture de melon. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1936.
149

KOSZTOLNYI, Dezs. (1) Mensonge. (2) Le pharmacien et lui. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1936. (dois textos do mesmo autor na mesma revista) ARANY, Jnos. Dante. Trad. Franois Gachot e Paul Ronai. Paris: Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p. 81/82) (poesia) BABITS, Mihly. Voler. (ttulo original: Replni) Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (poesia) BALASSA, Blint (Valentin). La Vie Aux Confins. (ttulo original: In laudem Confiniorum). Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p. 6-9). ______.______. Budapest: Bulletin Hongrois, le 5 novembre, 1954. (n. 177, p. 11). ______. Le Pote Au Rossignol. (ttulo original: Mely keservesen kilt). Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p. 9-10) ETVS, Jozsef. Mon testament. (ttulo original: Vgrendelet). Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.6768) ARANY, Jnos. Dante. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.81-82) KOSZTOLNYI, Dezs. Monologue. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.126) PRILY, Lajos. Les montagnards. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.128-129) ERDLYI, Jozsef. Sans armes Spectre. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.137-138) KAFFKA, Marguerite. La lyre en main, pour la dernire fois. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.163164) LESZNAI, Anne. Mon pitaphe un jour heureux. Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Saggittaure, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.172) NAGY, Zoltn. Lettre rpd Tth. (ttulo original: Levl Tth rpdhoz). Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.185-186) SARKOZI, Gyrgy. Rayons trangers. (ttulo original: Idegen sugarak). Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.193-194) ZRNYI, Mikls. Le Temps et la Renomme. (ttulo original: Az id s a becslet). Trad. Paul Ronai et Jean Hankiss. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.12) ILLYS, Gyula. Parmi Les Ruelles Souilles. (titulo original: Szennyes siktorok tvn Sarjurendek). Trad. Franois Gachot et Paul Ronai. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Posie Hongroise, 1936. (p.159-160).

150

MRAI, Sndor. (1) Le pole. (2) Quatre saisons. (3) Pluie de printemps. (4) Etoile. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1937. LACZK, Gza. La rencontre de Margum. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1937. SZERB, Antal. Madelon az eb. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1937. PAPP, Kroly. Sur la Priafora. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1937. HELTAI, Jen. (1) Quand le navire coule. (2) Bote de nuit. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, augusztus 1937. (dois textos, do mesmo autor) KOSZTOLNYI, Dezs. Le canot automobile. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, szeptember 1937. TERSNSZKY, Jzsi Jen. La promesse de Kikerics. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, szeptember 1937. MOLNR, Ferenc. Borromeo. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1937. HUNYADI, Sndor. Le chien tigr. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1938. FLDI, Mihly. (1) Le philosophe. (2) Employs. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1938. HEVESI, Andrs. Une enfance. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1938. TRK, Sndor. Quelquun frappe. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, prilis 1938. ARADI, Zsolt. Le ciel derrire la grille. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1938. HELTAI, Jen. (1) Le Petit Chaperon Rouge. (2) Conversation avec un assassin. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1938. MOLNR, Ferenc. Enfants Pierrot. (ttulo original: Pterke Gyerekek). Paris: d. du Saggittaire, Anthologie de la Prose Hongroise, 1938. (p.153-157). MRICZ, Zsigmond. Le Fiston de Cheval. (ttulo original: A lofio Magyarok). Paris: d. du Sagittaire, Anthologie da la Prose Hongroise, 1938. (p.165-168). KAFFKA, Marguerite. Couleurs et annes.(ttulo original: Szinek s vek.). Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Prose Hongroise, 1938. (p.180-184) KARINTHY, Frdric. La ballade des hommes vivants. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Prose Hongroise, 1938. (p.226-230) FLDI, Michel. Loeuvre parfaite. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Prose Hongroise, 1938. (p.289-293) KODOLNYI, Jnos. Mort dun ravisseur. Paris: d. du Sagittaire, Anthologie de la Prose Hongroise, 1938. (p.314-316)

151

NMETH, Lszl. Zoltn Prend Contact avec le Monde. (ttulo original: Zoltn ismerkedik a vilggal). Paris: d. du Sagittaire, Anthologie da la Prose Hongroise, 1938. (p. 331337). MIKSZTH, Klmn. Ce Paen Filcsik. (ttulo original: Az a pogny Filcsik A j palcok). Trad. Paul Ronai et Fanois Primo. Paris: Le Revue Mondiale, 1938. n. 1 IX, (p. 43-51) (nouvelle) TRK, Sndor. Qui Aim-Je? (ttulo original: Kit szeretek?). Paris: Anthologie da la Prose Hongroise, 1938. (p. 347-350) DALLOS, Sndor. Le raisin sec. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1939. KOSZTOLNYI, Dezsn. Une journe de la vie de Kosztolnyi Dezs. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1939. NAGY, Lajos. Kiskunhalom. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mrcius 1939. MIKSZTH, Klmn. La mouche verte et lcureuil jaune. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, szeptember 1939. HERCEG, Ferenc. Le dernier tramway. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, oktber 1939. HUNYADI, Sndor. Mon assassin. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, november 1939. ADY, Endre. Deux contes parisiens: (1) Chabacheff lassassin. (2) Les chanteurs de lHotel Rossignol. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janur 1940. (dois contos, do mesmo autor) KOSZTOLNYI, Dezs. Lange de pltre. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1940. OTTLIKA, Gza. La lgende Drugeth. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, mjus 1940. HUNYADI, Sndor. Un ange. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, jlius 1940. TERSNSZKY, Joseph-Eugne. La lgende du civet de livre. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, juin, juillet, aot et septembre 1940. (47 pginas) TRK, Gyula. Sous la cendre. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, december 1940. KERESZTURY, Dezs. Balaton. Budapest: Officina, 1940. (traduo de textos de hngaro, latim e italiano, para francs.) KOSZTOLNYI, Dezs. Diplomate. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) KOSZTOLNYI, Dezs. Dame de sict. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) KOSZTOLNYI, Dezs. Receveur de tramway. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (2 pginas, conto)
152

KOSZTOLNYI, Dezs. Coiffeur. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) KOSZTOLNYI, Dezs. Pharmacien. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) KOSZTOLNYI, Dezs. Prtre. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) KOSZTOLNYI, Dezs. Prima donna. Trad. Franois Gachot & Paul Ronai. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, pgina inteira) N.d. Une demi-heur avec un rformateur. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, de pgina e meia) N.d. Du carnet dun traducteur. Budapest: Express du Matin, s.d. N.d. Souvenirs dun ex-parisien Ma rue. Budapest: Express du Matin, s.d. (conto, de pgina e meia)

1.3 Textos: artigos traduzidos para o hngaro e /ou redigidos por Paulo Rnai; tambm resenhas; publicados em jornais e revistas. Caso no mencionado o contrrio, as publicaes a seguir so em hngaro. Erdlyi sorok. Budapest: Erdlyi Hrek, 24/04/1920. (poema prprio) (concorreu a prmio) Drga Fizetsg Versrt. Budapest: Havi Szemle, oktber-november, 1923. (poema prprio, vencedor de prmio) Vers. Budapest: Havi Szemle, oktber-november, 1923. (poema prprio, vencedor de prmio) Litnia. Budapest: Havi Szemle, janur, 1924. (poema prprio, vencedor de prmio). Kik a francia olvaskznsg legkedvesebb hsei? Budapest: j Idk, 08/01/1928. (Artigo sobre os autores franceses mais lidos na Frana. ) A Kk rka Prizsban. Budapest: j Idk. 20/05/1928. (Artigo enviado de Paris sobre a literatura hngara no exterior.) Prizsi mozaik. Budapest: Gazdasgi Jv, junho/julho de 1928. (Artigo de trs pginas sobre viagem a Paris) Une Pice Franaise sur Jean de Hunyad et sur la Trahison des Valaques crite et joue au XVIII sicle. Paris: Revue des tudes Hongroises, outubro / dezembro 1929. (p. 240 a 244) (crnica sobre uma pea teatral encenada na Frana cujo principal personagem um heri hngaro) (em francs) A Szv s a Szmok. Na coluna Irodalom (literatura). Budapest: j Idk. 23/02/1930. (pgina inteira) (artigo e resenha do livro que Paulo Rnai viria a traduzir, em 1930.)

153

Tuer le Mandarin. Paris: Revue de Littrature Compare, juillet-septembre 1930. (p. 485 a 489) (artigo de filologia) (em francs) Amit mindenkinek tudnia kell A ktezerves Vergillius, Budapest: j Idk. 05/10/1930. (pgina inteira) (artigo sobre 2000 anos de Virglio) Prizsi levelek. (Cartas de Paris) Budapest: Magyar Lnyok, 01/11/1930. (pgina e meia) (revista semanal ilustrada, crnica de viagem enviada de Paris) LEnseignement du Franais en Hongrie. 1er anne, n.1. Paris : lUniversit Littraire, printemps 1931. (p.11-20) (artigo) (em francs) Quelques Passages Intressants de la Correspondance de Balzac Une Page de Maturin Copie par Balzac a Deux Reprises. Paris: Revue de Littrature Compare, julho de 1931 (p. 485-489) (artigo) (em francs) Amig egy knyv eljut a tizenkettedik magyar fordtsig A magyar Aeneis viszontagsgal. Budapest: j Idk, 23/08/1931. (pgina inteira) (artigo sobre traduo da Aeneis (de Virigilio), Rnai Pl assina j usando o ttulo de Doutor.) Chroniques. Paris: lUniversit Littraire, automne 1931. (resenha) (em francs) Les Lettres Hongroises. Paris: Latinit, octobre 1931. (artigo sobre a literatura hngara) (em francs) Havazs, Carducci: Havazs, Latin pigrammk. Budapest: j Idk, janur-junis 1932. (tradues de epigramas) (do latim para hngaro) Une Nouvelle Traduction Hongroise de Madame Bovary. Paris: Revue des tudes Hongroises, juillet, 1933 (resenha em duas pginas e meia) (em francs) Az olasz nyelv trhditsa magyarorszgon. Budapest: Budapesti Hirlap, 25/11/1934. (artigo de 3 colunas, sobre o ensino de italiano na Hungria ) LExpansion de la Langue Italienne en Hongrie. Paris: Les Langues Mridionales, junho de 1935 (artigo de 3 pginas sobre a expanso do italiano na Hungria) (em francs) Panzini: Utazs a zsid lnnyal. Budapest: Libanon, janeiro de 1936. (resenha de Viaggio con la giovane ebrea) Meddig lsz vissza trelmnkkel, Catilina? Budapest: j Idk, 31/08/1937. (artigo de duas pginas, com ilustraes, discutindo a relao entre Catilina e Ccero) jsg, amelyet 2000 ve rtak s most jelent meg. (Uma notcia escrita h 2000 anos atrs e publicada agora) Budapest: j Idk, 03/10/1937. (artigo) Mekkora mvszt veszt bennem a vilg. Budapest: j Idk, 05/12/1937. (artigo de duas pginas e meia, sobre frases famosas dos antigos romanos) Egy fiatal knyv. (Um livro jovem) Budapest: j Idk, 06/02/1938. (resenha) Zsid trgy regny Balzac fiatalkori mvei kzt. Budapest: Libanon, janeiro 1938. (3 pginas) (artigo literrio sobre a as obras da juventude de Balzac)

154

Une religion littraire et ses temples. Budapest: Gazette de Hongrie, 15/10/1938. (artigo literrio na coluna Lettres, Sciences et Arts) (em francs) HANKISS, Jnos (Jean) & MOLNOS-MULLER, Lipt (Lopold). Paris: d. Sagittaire, Anthologie de la prose hongroise, 1938. (364 p.) (do total de 76 textos, Rnai participa com 8 tradues) (do hngaro para o francs) La rvolte des mots, Georges Blint. Paris: Journal des Debats, 05/01/1939 (artigo) (em francs) Un volume de contes tchrmisses. Budapest: Gazette de Hongrie, 21/01/1939. (artigo literrio na coluna Lettres, Sciences et Arts) (em francs) Dom Casmurro. Coluna: Au hasard des livres. Budapest: Gazette de Hongrie, 11/02/1939. (artigo de duas pginas, sobre a traduo francesa de Dom Casmurro, de Machado de Assis.) (em francs) La grande misre des diamants. Coluna: Au hasard des livres. Budapest: Gazette de Hongrie, 15/04/1939. (artigo de pgina e meia sobre Le Diamant au Brsil. Extraits des Mmoires du District des Diamants, de Joaquim Feliciano) (em francs) Message doutre-mer Jeune potes brsiliens. Budapest: Gazette de Hongrie, 15/04/1939. (artigo crtico sobre os jovens poetas brasileiros, com meno a Lobivar Matos e Augusto de Almeida F) (em francs) A Brazilia. Budapest: Ujsg, 04/06/1939. (Artigo de pgina inteira sobre a literatura brasileira, referncias a Machado de Assis, Cruz e Sousa, Olavo Bilac, Osrio Dutra, Ribeiro Couto, Tasso de Silveira, Carlos Drummond de Andrade (traduo do poema Uma Pedra no Meio do Caminho), Adalgisa Nery, Francisco Karam (cujo estilo acha semelhante ao de Ady Endre, poeta hngaro), Augusto de Almeida F e Lobivar Matos, com um poema traduzido de cada autor mencionado.) Rencontres italo-hongroises sur le plan spirituel. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, septembre 1939. (artigo de duas pginas) (em francs) Kummunk. Coluna: Au hasard des livres. Budapest: Gazette de Hongrie, 30/12/1939. (artigo de uma pgina e meia sobre o livro de Menotti del Picchia) (em francs) VALENCIA, Guillermo. Jb, a klt. Budapest: Libnon, janeiro de 1940. (com nota introdutria do Rnai Pl) (2 pginas) (traduo do espanhol) A zsidsg szerepe Balzac mveiben. (O papel dos judeus na obra de Balzac). Budapest: Libnon, janeiro de 1940. (artigo de duas pginas) Rencontre avec Jehan Rictus, un matre dAndr Ady. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, janvier 1940. (p.67-70) (artigo literrio) (em francs) La fortune intellectuelle de Cames en Hongrie. In: Revista da Faculdade de Letras, tomo VII. Lisboa: Imprensa Nacional de Lisboa, 1940. (assinado como Budapest, maio de 1939) (em francs) (p.135-173) Bulletin Bibliographique. Paris: Nouvell Revue de Hongrie, s.d. (8 resenhas) (em francs).

155

CHESNAIS, P.G. LA. Brand dIbsen (tude et analyse). Budapest: Express du Matin, s.d. (resenha) (em francs) La Hongrie intellectuelle pour un rapprochement international. Budapest: Express du Matin, s.d. (artigo sobre uma edio dupla da Nouvell Revue de Hongrie; menciona janeiro-junho/1933) (em francs) CLINE, L.F. Voyage au bout de la nuit. Budapest: Express du Matin, s.d. (resenha) (em francs) FROMENTIN, E. Dominique. Budapest: Express du Matin, s.d. (resenha) (em francs) Un Indit de Balzac Le Catchisme Social. Budapest: Express du Matin, s.d. (resenha) (em francs) LEWISOHN, L. Adam. Budapest: Express du Matin, s.d. (resenha) (em francs) Entre nations, on nest plus en droit de signorer, dit M. Louis Martin-Chauffier. Budapest: Express du Matin, s.d. (entrevista) (em francs)

1.4 Livros publicados em hngaro Jegyzetek Honor de Balzac fiatalkori regnyeihez. ( margem dos romances de mocidade de Honor de Balzac) Budapest: Rnai Miksa knyvkiad, 1930. (tese de doutoramento). Brazlia zen: mai brazil kltk. (Mensagem do Brasil: os poetas brasileiros da atualidade) Budapest: Vajda Jnos, 1939. (72 p. 21 cm) (do portugus) ( antologia de literatura brasileira) (apresentao de Octavio Fialho) (alm das tradues, estudo introdutrio de 6 pginas, biografia dos autores selecionados, e notas) Uma reimpresso na coleo Flora mundi foi publicada em Budapeste, pela bisz, em 2001. Latin s Mosoly Vlogatott tanulmnyok (Latim e sorriso). Trad. e sel. Benyhe Jnos. Budapeste: Europa Knyvkiad, 1980. ______. 2. ed. ______ 1981 (Seleo de ensaios extrados das obras: Como aprendi o portugus, Encontros com o Brasil e Escola de Tradutores) (em hngaro) Boszorknyszombat: Brazil elbeszlk. (Contos brasileiros) Org, seleo e notas de Rnai Pl. Trad. para hngaro de 6 tradutores. Budapest: Eurpa, 1986. (343 p.)

1.5 Livros didticos publicados na Hungria Olasz-magyar sztr dr Paolo Calabro Grammatica Italiana cmm knyvhez (dicionrio italiano-hngaro, para ser usado junto com a gramtica do Dr. Paolo Calabro) 2.ed. Budapest: Gergely, 1935. _____. 3.ed. ______ 1935. ______. 4.ed. ______ 1 941. (48 p. 24 cm) Magyar-olasz fordtsi gyakorlatok, (exerccios prticos para traduo de hngaroitaliano). Seleo e notas de Kirly Rudolf e Rnai Pl. Budapest: Gergely, 1937. (32 p. 23 cm)

156

A Magyar Lnyok nyelvrai. (Aulas de francs na revista feminina ilustrada Magyar Lnyok). Budapest: Magyar Lnyok, 1932? (52 lies cada uma de uma pgina de revista).

1.6 Traduo de livros para o hngaro (quando no indicado ao contrrio, Paulo Rnai o nico tradutor) SARDOU, Victorien. BOTZARS, Ptros. Theodra. Budapest: Singer, Wolfner, 1928. (208 p. 19 cm) (novela) (do francs) IMANN, Georges. A szv s a szmok. Budapest: Singer, Wolfner, 1930. (126 p. 19 cm) (novela) (do francs) COUTO, Ribeiro. Santosi versek. Budapest: Officina, 1940 (32 p. 22 cm) (Versos de Santos) (seleo, traduo e introduo) (do portugus) Latin Kltk (poesia latina) Anthologia latina Textus Carminum Latinorum. Budapest: Officina, 1941 (139 p. 20 cm) (traduo e introduo) (edio bilnge, latim e hngaro)

A seguir, a fase Brasil. .1 Livros de Paulo Rnai Livres franais lexposition de Rio de Janeiro e de So Paulo. Rio de Janeiro: Centre dtudes Franaises, 1945. (80 p. 23 cm) (em francs) Balzac e a Comdia Humana. Porto Alegre: Globo. 1947. ( 154 p.) (Coleo Tucano) ______. 2. ed. rev. e aum. 1957. (Prmio Slvio Romero, da Academia Brasileira de Letras.) Um romance de Balzac A pele de Onagro. Rio de Janeiro: A Noite, 1952. (157 p.) (tese de concurso para a ctedra de francs do Colgio Pedro II.) Escola de tradutores. Cadernos de Cultura. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, 1952. (50 p.) ______. 2. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Livraria So Jos, 1956. (93 p.) ______. 3. e. rev aum. Rio de Janeiro: Edies de Ouro Culturais, 1967. (99 p.) ______. 4. ed. rev. aum. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976. (131 p.) ______. 5. ed. aum. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1987. (171 p.) ______. 6. ed. aum. ______, 1989. ______.______ 2000. Como aprendi o portugus, e outras aventuras. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, Instituto Nacional do Livro, 1956. (270 p.) ______. 2. ed. rev. Rio de Janeiro: Artenova, 1975. (156 p.) Encontros com o Brasil. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, Instituto Nacional do Livro, 1958. (251 p.) Homens contra Babel (passado, presente e futuro das lnguas artificiais). Rio de Janeiro: Zahar, 1964. (161 p.)

157

A vida de Balzac. Rio de Janeiro: Edies de Ouro, 1967. (195 p.) ______. 2. ed. ______ 1999. Introduo ao estudo de Balzac. In: Curso de altos estudos, vol.V. Colgio Pedro II. Rio de Janeiro: Colgio Pedro II, 1967. (118 p. 18 cm) Guia prtico da traduo francesa. So Paulo: Difuso Europia do Livro, 1967; ______. 2. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1975. ( 120 p.) ______. 3. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.( 212 p.) ______. 4. ed. rev. e aum. ______ 1989. (226 p.) A Lngua Francesa, sua Evoluo e sua Estrutura. Rio de Janeiro: Delta, 1968. Separata da Enciclopdia Delta-Larousse. (p. 3087-3168, 27 cm) Der Kampf gegen Babel oder das Abenteuer der Universalsprachen, Trad. Herbert Caro. Munich: Ehrenwirth, 1969. (197 p.) (traduo, para o alemo, de Babel & Antibabel.) Babel & Antibabel. So Paulo: Perspectiva, 1970. (194 p.) Coleo Debates. (Reviso e ampliao de Homens contra Babel) A princesa dengosa. In: BENEDETTI, Lcia, org. Teatro Infantil- vol.II. Rio de Janeiro: Ministrio de Educao e Cultura, Servio Nacional do Teatro, 1971. Babelu e no ckosen. Trad. Makio Sato. Tkio: Yamamoto Shoten, 1971. (273 p.) (traduo, para o japons, de Babel & Antibabel). O Barbeiro de Sevilha e As Bodas de Fgaro Comdias de Beaumarchais recontadas em portugus para a juventude de hoje. Colaborao com Cora Rnai. Coleo Ediouro. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1972. A traduo vivida. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1976. (156 p.) ______. 2.ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. (210 p.) ______ . 3.ed. ______ 1990. No perca o seu latim. (Reviso Aurlio Buarque de Holanda) Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. (261 p.) ______. 2.ed. aum. ______ 1980. (263p.) ______. 3. ed. aum. ______ 1984. ______. 4. ed aum. ______, 1988. ______. 8. ed.______ 1996. (Existe uma nova edio da Nova Fronteira em 2002). O teatro de Molire. Braslia: Universidade de Braslia, 1981. (Conferncias proferidas em 1973, por ocasio do tricentenrio da morte do escritor, no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.) Pois : ensaios. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. (300 p)

2.2 Antologias de Contos (seleo, traduo e notas). Com colaborao e / ou reviso de Aurlio Buarque de Holanda. O Conto da Semana. Rio de Janeiro: Dirio de Notcia, de 13 de abril de 1947 a 25 de dezembro de 1960, num total aproximado de 711 contos publicados, em colaborao com Aurlio Buarque de Holanda. (Sel. trad. e notas.) (ver detalhes no Anexo II-c.) Mar de Histrias Antologia do conto mundial. Com Aurlio Buarque Holanda. 10 v. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1945-1963. ______. 2.ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. ______. 4.ed. ______ 1998.
158

Roteiro do conto hngaro. In: Cadernos de Cultura, Servio de Documentao, Ministrio da Educao e Cultura, 1954. (131 p.) (tambm prefcio). Antologia do conto hngaro. Prefcio Pequena Palavra: Joo Guimares Rosa. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1957. ______.2. ed. ______, 1958; ______. 3. ed. Rio de Janeiro: Artenova, 1975; . ______. 4. ed. Rio de Janeiro: Topbooks, 1998. (283 p.) (tambm introduo). Contos hngaros. Rio de Janeiro: Biblioteca Universal Popular, 1964. ______. ed. rev. e aum. So Paulo: EDUSP, 1991. (tambm introduo e notas biogrficas). Contos Inglses. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. Contos Franceses. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, s/d. Contos Russos. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, s/d. Contos Italianos. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, s/d. Contos Alemes. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, s/d. Contos Norte-Americanos. (extrados de Mar de Histrias). Rio de Janeiro: EDIOURO, s/d. Antologia do conto francs. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1966. (Coleo Universidade de Bolso) (extrados de Mar de Histrias) (Do prefcio constam as biografias dos autores selecionados). Antologia do conto italiano. Rio de Janeiro: Ediouro, 1982. ______ . 2.ed . ______. 1993. (extrados de Mar de Histrias) (Do prefcio constam as biografias dos autores selecionados.) Antologia do conto ingls. Rio de Janeiro: Ediouro, 1988. ______. 2.ed. ______.1993. Antologia do conto norte-americano. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1967. ______. 2.ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 1993. (extrados de Mar de Histrias) (Do prefcio constam as biografias dos autores selecionados.) Antologia do conto alemo. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1966. (Segundo Esqueda,192 novas edies em 1983, 1989 e 1992). Antologia do conto russo. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1975. ______. 2. ed. ______.1983?

2.3 Dicionrios Pequeno dicionrio francs-portugus. Rio de Janeiro: Larousse, 1977. Dicionrio francs-portugus. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978. Dicionrio universal Nova Fronteira de citaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
192

ESQUEDA, Marileide. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP, IEL, 2004. Tese de doutorado. 159

______. 2. ed. aum. _____. 1985; ______. 4. ed. ______.1991. ______. 6. reimpr. ______. 2004. (1.052 p.) Dicionrio francs-portugus, portugus-francs. 3. reimpr. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. ( 574 p.) 7. reimpr. ______ 2004. (Em edies anteriores denominavase Dicionrio Essencial Francs-Portugus, Portugus-Francs). (A primeira parte Francs-Portugus, deriva do Dicionrio Francs-Portugus. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1978.) Dicionrio gramatical. Porto Alegre: Globo, 1953. ______. 2. ed. ______1955 ______. 3. ed. ______ 1962. (captulos: Introduo, Francs [82 p.] e Latim [82 p.] ) HOLANDA FERREIRA, Aurlio Buarque de. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. 2. ed. rev. e ampl., Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986 (Colaborao especializada em: palavras, locues, frases feitas e provrbios de uso universal.) 2.4 Livros Didticos Curso bsico de latim I: gradus primus. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1944. Gradus Primus. 2.ed. ampl. Rio de Janeiro: Globo, 1949. Gradus Primus et Secundus. Rio de Janeiro: F. Briguiet, 1951.______. 2.ed. Rio de Janeiro: Globo, 1953. [o prefcio desse volume explica que devido diminuio de carga horria, era necessrio dar o programa previsto no Gradus Primus em dois anos.] ______ 8.ed. aum. Rio de Janeiro: F. Briguiet, 1958. ______. 1959. ______. So Paulo: Cultrix, 1985. ______. 2. ed. ______ 1986. ______. 3. ed .______ 1998. Curso bsico de latim II: gradus secundus. Rio de Janeiro: CEB, 1945. Rio de Janeiro: F. Briguiet 1955. ______. 6. ed. rev. aum. ______ 1958. So Paulo: Cultrix, 1986. (segundo a Biblioteca Mrio de Andrade, a Cultrix lanou uma 2 ed. em 1990) Gradus tertius. Rio de Janeiro: CEB, 1946. ______. Rio de Janeiro: F Briguiet, 1954. ______. 3.ed. Rio de Janeiro: F Briguiet, 1955. ______. 1959. Gradus quartus. Porto Alegre: Globo 1949. ______. 2. ed. Rio de Janeiro: F Briguiet, 1955. ______. 1957. ______. 1959. Gramtica completa do francs Moderno. Rio de Janeiro: J. Ozon ,1969. ______. So Paulo: LISA, 1973. Mon Premier Livre. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1953. ______. 25.ed. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1965. ______. So Paulo: LISA, 1973. (a edio de 1973 foi renovada segundo as diretrizes da didtica moderna, com ilustraes coloridas) (em colaborao com Pierre Hawelka) Mon Second Livre. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1954. ______. 16.ed. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1960. Notre Second Livre de Franais primeiro grau. So Paulo: LISA, 1973. (a edio de 1973 foi renovada segundo as diretrizes da didtica moderna, com ilustraes coloridas) (em colaborao com Pierre Hawelka) Notre Second Livre de Franais Manual do Professor. So Paulo: LISA, 1973. (em colaborao com Pierre Hawelka) Mon Troisime Livre. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1954. ______. 12.ed. 1959. (em colaborao com Pierre Hawelka)

160

Mon Quatrime Livre. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1955. ______. 9.ed. So Paulo: Cia. Editora Nacional, 1958.______. 10.ed. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1961. (em colaborao com Pierre Hawelka) Lectures, langage, littrature I para o primeiro ano do curso colegial. Rio de Janeiro: J. Ozon, 1958. ______. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1961. ______. 2.ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1962. (Com Roberto Corra e Yvonne Guillou) (em francs, com Notices Bibliographiques e Mmento Gramatical no final) Lectures, langage, littrature II para o segundo ano do curso colegial. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1962. (Com Roberto Corra e Yvonne Guillou) (em francs, com Notices Bibliographiques e Mmento Gramatical no final) Os Verbos Franceses ao Alcance de Todos. Em colaborao com Clara Grdos. So Paulo: Editora Didtica Irradiante, 1970. Le Mystre du Carnet Gris. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1969. ______. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1970. Livro texto para ser usado juntamente com Parlons Franais. Parlons Franais. So Paulo: Cia Editora Nacional, 1969. Livro de exerccios para ser usado juntamente com o Le Mystre du Carnet Gris.

2.5 Tradues de livros As cartas do P. David Fy e sua biografia. Anais da Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Cia Editora Nacional, 1942. v. 64, p. 191-273 _____. Min. Educao e Sade, Biblioteca Nacional. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1945. (do hngaro e do latim) FAZEKAS, Estevo. O romance das vitaminas. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1942. (do hngaro). ALMEIDA, Manuel Antnio de. Mmoires dun sergent de la Milice. Rio de Janeiro: Atlntica, 1944. (226 p.) (traduo de Memrias de um Sargento de Milcias para o francs) MOLNR, Ferenc. Os meninos da rua Paulo. Rev. Aurlio Buarque de Holanda. So Paulo: Saraiva, 1952. (127 p.) (Numerosas reedies pelas Edies de Ouro, Rio de Janeiro.) ______. Posfacio: Nelson Ascher. So Paulo: Cosac & Naif, 2006. (relanamento). (246 p) (tambm prefcio) (do hngaro) RILKE, Rainer Maria. Cartas a um jovem poeta. Reviso de Ceclia Meirelis. Porto Alegre: Globo, 1953. (sucessivas re-impresses) 17. reimp.: 1989. 31 reimp: 2001. ______. 2.ed. revista: 2001. ______. 9 reimp: 2008. (do alemo) TRK, Alexandre. Uma noite estranha. (pea em 3 atos). Rev. Aurlio Buarque de Holanda. Coleo Teatro. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, 1957. (tambm apresentao) (do hngaro). APULEIO, Lcio. Amor e Psique. Rev. Aurlio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1956. (do latim). KELLER Gottfried. Sete lendas. Tambm introduo. Rev. Aurlio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1956. ______. 2.ed.: 1961. (do alemo)

161

BODMER, Frederick. O Homem e as Lnguas Guia para o estudioso de idiomas. Trad. Aires da Mata Machado F, Paulo Rnai e Marcello Marques Magalhes. Rio de Janeiro: Ed. Globo, 1960. (do ingls) STENDARDO, Alfredo. Vises do Rio de Janeiro. Ilustraes de Gianventtore Calvi. Rio de Janeiro: Irmos Pongetti, 1961. (do italiano) VIGNY, Alfred de. Servido e grandeza militares. Rev. Aurlio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: Difel. 1967. ______. 2.ed. So Paulo: DIFEL, 1976. (do francs) VON KELLER, Theodore M. R. A essncia do Talmud. Rio de Janeiro: Edies de Ouro, 1969. (121 p) MAILLOT, Jean. A traduo cientfica e tcnica. Prefcio de Pierre-Franois Caill. So Paulo: McGraw-Hill do Brasil em co-edio com ed. Universidade de Braslia. 1975. (tambm Nota Introdutria) (do francs). BOLDIZSR, Ivn. Conversa de Amigos. In: Fico Histrias para o Prazer da Leitura. Rio de Janeiro: agosto/1978. (v.VI, n.32, p.80-85) (do hngaro) DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Az t Kzepn (No meio do caminho). In: La Poesia y El Don de Lenguas.. Madrid: Embajada de Brasil en Espaa, Revista de Cultura Brasilea enero 1979. (n.48, p.111) (para o hngaro) MADCH, Imre. A tragdia do homem. Em colaborao com Geir Campos. Ilustraes do conde Mihly Zichy. 2. ed. rev. Rio de Janeiro: Salamandra-Ncleo Editorial da UERJ, 1980. (247 p) (do hngaro). SHAW, George Bernard. Socialismo para milionrios. Rio de Janeiro: Edies de Ouro, 1970. (90 p.) ______. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1981 (tambm biografia) (do ingls). CURTIUS, Ernest Robert. Literatura Europia e Idade Mdia Latina. Em colaborao com Teodoro Cabral e reviso de Geraldo Gerson de Souza. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1957 . ______. 2. ed. ______1979. ______. So Paulo: Huitec/EDUSP, 1996. Atualmente a obra est na 7 edio. (do alemo) PAZ-ANDRADE, Valentin. A galeguidade na obra de Guimares Rosa. Tambm introduo. So Paulo: Difuso Europia do Livro,1983. (do galego) CARELMAN. Catlogo de objetos inviveis. Trad. Eli de Castro, adaptao Paulo Rnai. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1976. (do francs) 2.6 Organizao de edio BALZAC, Honor de. A Comdia Humana. vols. I-XVII . Porto Alegre: Globo, 19451955. Reedio. Rio de Janeiro: Artenova, 1976. (organizao, reviso, introduo: cada um dos 89 contos e/ou romances tem uma biografia introdutria de Paulo Rnai; 7.493 notas de traduo) (do francs) nova edio revisada Rio de Janeiro: ed. Globo, 1989 (em diante, ltimo vol. 1993). Inclui ensaio A vida de Balzac, de Paulo Rnai, p. 9-73. Coleo dos Prmios Nobel de Literatura. 64 vols. Rio de Janeiro: Delta / Opera Mundi, 1964-1974. Guia do leitor Biblioteca dos prmios Nobel de literatura. Rio de Janeiro: Opera Mundi, 1971.
162

Obras de Viana Moog. Rio de Janeiro: Delta, 1966. 10 vols. Biblioteca do estudioso. So Paulo: Lisa, 1970-1973, 8 vols: Enriquea seu Vocabulrio, de Aurlio Buarque de Holanda Ferreira, 1970; A Pontuao ao Alcance de Todos, de Iria Mller Poas & Nilda Catarina A. Athanasio, 1973; Idiomatismos da Lngua Inglesa ao Alcance de Todos, de Olwaldo Serpa, 1971; Vida e Sade, Problemas e Solues, de A. da Silva Mello, de 1973; Os Verbos Portuguses ao Alcance de Todos, de Vittorio Bergo, de 1971; Os Verbos Franceses ao Alcance de Todos, de Clara Grdos & Paulo Rnai, de 1970; Dicionrio de Citaes Brasileiras, de R. Magalhes Jr., de 1971; Estudos Brasileiros, de Ivan Lins, de 1973. Biografias literrias, R. Magalhes Jr., So Paulo: Editora Lisa, 1971, 10 vols. Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1971 em diante, 27 vol. (Literatura comentada Coleo dirigida pelo Prof. Paulo Rnai, de textos escolhidos (acompanhados de notas, perfil, bibliografia e estudo crtico) dos escritores mais representativos da moderna literatura brasileira.) Rosiana, uma coletnea de conceitos, mximas e brocados de Joo Guimares Rosa . Rio de Janeiro: Salamandra, 1983. (edio no comercial, produzida para ser distribuda como brinde). Paulo Rnai revisou toda a obra de Guimares Rosa, de la extraindo os 256 conceitos, mximas e brocados que compem Rosiana. Coleo Pingo nos ii. Paulo Rnai (org), Rio de Janeiro, EDUCOM, 5 volumes: Guia Prtico da Traduo Francesa, de Paulo Rnai, A Traduo Vivida, de Paulo Rnai, Guia Prtico da Traduo Inglesa, de Agenor Soares dos Santos, Escola de Tradutores, de Paulo Rnai, O Ingls que Voc Pensa que Sabe, de Christian Bouscaren e Andr Davoust. 2.7 Prefcios So inmeros os livros que Paulo Rnai prefaciou. Alguns so textos de pgina e meia, o u duas, e a grande maioria faz uma contextualizao biogrfica e literria da obra e / ou do autor. O precursor Adelino Magalhes no depoimento de Nestor Vitor... (et alii) , catalogado na ABL, 1947. BARRETO, Lima. Vida e Morte de M. J. Gonzaga de S. Rio de Janeiro: Mrito, 1947. (p.9-16) MAGALHES JR, Raymundo. La chanson dans le pain Trad. Andr Gama Fernandes. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Cultura, 1956. MRIME, Prosper. Histrias Imparciais. Trad. Ondina Ferreira. So Paulo: Cultrix, 1959. (p.9-15) (prefcio e seleo) LISPECTOR, C. Laos de Famlia. Rio de Janeiro: Liv. Francisco Alves, 1960. (apresentao feita nas duas orelhas.) SASSI, Guido Wilmar. So Miguel. So Paulo: Boa Leitura Ed., 1962. (Obra premiada no Concurso Literrio promovido pela Boa Leitura Ed, e a Edies Melhoramentos.) ______. ______2.ed. Rio de Janeiro: Antares, 1979. (novo prefcio Reapresentao de Guido Wilmar Sassi.)
163

AYM, Marcel. A gua verde. Trad. Ecila de Azeredo Grunewald. Rio de Janeiro: Jupiter, 1962. (p.5-12) CONY, Carlos Heitor. A verdade de cada dia. Prmio Manuel Antonio de Almeida. 2.ed. Rio de Janeiro: BUP Bib.Univ.Popular, 1963. ______.______ 3. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988. TILLIER, Claude. Meu Tio Benjamin. Rio de Janeiro: BUP Bib.Univ.Popular, 1963. TOLSTI, Lev. A Morte de Ivan Ilitch. Trad. Gulnara L. M. Pereira. Coleo Saraiva, vol. 184. So Paulo: Saraiva, 1963. (texto de apresentao, sem ttulo). ______.______ Trad. Bris Schnaiderman. So Paulo: Editora 34, 2006. (Nesta edi o o texto de Rnai aparece como apndice: Sobre Tolsti e A Morte de Ivan Ilitch) FLAUBERT, Gustave. Madame Movary. Rio de Janeiro: BUP Bib.Univ.Popular, 1965. FERREIRA, Aurlio Buarque de Hollanda. Enriquea seu Vocabulrio. 2. ed. rev. e aum. Rio de Janeiro: Ed. Civilizao Brasileira, 1965. MOLIRE. Escola de Mulheres. Trad. Jenny Klabin Segall. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. De Paulo Rnai: A Vida de Molire. A comdia de Molire (especial para esta coleo), e Escola de Mulheres (introduo). MOLIRE. As Sabichonas. Trad. Jenny Klabin Segall. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. De Paulo Rnai: A Vida de Molire. A comdia de Molire (especial para esta coleo), e As Sabichonas (introduo). PREVOST, Abade. Manon Lescaut. Ediouro. [s.d.] PRVOST, Abade. Histria do Cavaleiro de Grieux e de Manon Lescaut. Trad. Casimiro L.M. Fernandes. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1967. BALZAC. A Mulher de Trinta Anos. Trad. Casimiro Fernandes e Wilson Lousada. Notas (77 no total) e orientao de Paulo Rnai. Portugal: Editorial Bruguera. 1967. TELLES, Lygia Fagundes. Histrias Escolhidas. So Paulo: Boa Leitura, 1961. ROSA, Joo Guimares. Sagarana. 3. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1951. ______.______ Ed. comemorativa 60 anos. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Introduo de Paulo Rnai, A arte de contar em Sagarana.) ______. Corpo de Baile. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1956. ______.______. Ed. comemorativa 50 anos. ______, 2006. (Introduo Paulo Rnai Rondando os segredos de Guimares Rosa.) ______. Primeiras Estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1962. ______. ______ 2. ed. 1964. ______. ______ 3. ed. 1967. (A introduo de Rnai, Os vastos espaos, um texto de 25 pginas apresentando uma anlise crtica de toda obra de Guimares Rosa, aparece somente a partir da 3. edio) (Em 1978 a obra estava na 11. edio.) ______. ______ 4. impr. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. ______. Estas Estrias. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1969. ______. Ave, Palavra, obra pstuma, Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1970. ______. _____ 2. ed. definitiva, 1978. (O prefcio de Rnai deixa transparecer o trabalho de reviso que foi feito entre a 1 e a 2 edio.)
164

______. Grande Serto: Veredas. 19.ed. 3. impr. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001. (Prefcio Trs Motivos em Grande Serto: Veredas) ______. Tutamia (Terceiras Histrias). Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1967. ______ .______ 2. ed. 1967. ______.______ 3.ed. 1969. ______.______ 4. ed. 1976. ______ .______8.ed. 2001. (em apndice: Os prefcios de Tutamia) ______. Tutamia (Terceiras Histrias). Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1967. ______ .______ 2. ed. 1967. ______ .______ 3.ed. 1969. ______ .______4. ed. 1976. ______ . ______8.ed. 2001. (em apndice: As estrias de Tutamia) ______. Seleta. Organizao, estudo e notas de Paulo Rnai. In: Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1973. (em apndice: Trajetria de uma obra.) MRICZ, Zsigmond. Flor de Abandono. Trad. Geir Campos. Rio de Janeiro: Ed. Civilizao Brasileira, 1965. ASTOR, Charles. Estrias Rudes. Rio de Janeiro: BUP Biblioteca Universal Popular, 1965. ______.______ 2.ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1976. (tambm apresentao da 2 edio.) RACINE. Andrmaca. Trad. Jenny Klabin Segall. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. (De Paulo Rnai: A vida de Jean Racine. A Tragdia Clssica. (especial para a coleo). Andrmaca introduo.) RACINE. Britnico. Trad. Jenny Klabin Segall. Edio bilnge francs portugus. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. (De Paulo Rnai: A vida de Jean Racine. A Tragdia Clssica. (especial para a coleo). Introduo a Britnico.) CORNEILLE. Horcio. Trad. Jenny Klabin Segall. Edio bilnge francs portugus. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. (De Paulo Rnai: A vida de Pierre Corneille. A Tragdia Corneliana. (especial para a coleo). Introduo a Horcio.) CORNEILLE. O Cid. Trad. Jenny Klabin Segall. Edio bilnge francs portugus. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1966. (De Paulo Rnai: A vida de Pierre Corneille. A Tragdia Corneliana. (especial para a coleo). Introduo a O Cid.) Os Mais Brilhantes Contos de Prosper Mrime. Trad. Ondina Ferreira. So Paulo: Ediouro, 1966. ______. ______ 2 ed. So Paulo: Cultrix, 1986. (seleo e introduo) LA FONTAINE. Fbulas. Vol. I. Rio de Janeiro: EDIOURO, 1967. PEDROSA, Milton. Gol de Letra o futebol na literatura brasileira. Rio de Janeiro: Liv.Ed. Gol, 1967. VIRGLIO. Eneida. Trad. David Jardim Jnior. Rio de Janeiro: Ediouro, 1967. MOLNR, Gbor. Aventuras na mata Amaznica. Trad. Eva Soltsz. Reviso de Rachel de Queiroz. So Paulo: LISA Livros Irradiantes, 1970. (orelha) MAGALHES JR, R. Poesia e Vida de Cruz e Sousa. Serie: Biografias literrias de R. Magalhes Jr., 2. ed. rev. e ampl. Rio de Janeiro: LISA, 1971. MAGALHES JR, R. A vida turbulenta de Jos do Patrocnio. Serie: Biografias literrias de R. Magalhes Jr. So Paulo: Editora Lisa, 1971.

165

MASSA, Jean-Michel. A Juventude de Machado de Assis. 1839-1870. Ensaio de biografia intelectual. Trad. Marco Aurlio de Moura Matos. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1971. ______.______ 2.ed. So Paulo: Ed UNESP, 2009. Cassiano Ricardo Seleta em Prosa e Verso. In: Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1972. SERENO, Eugnia. O Pssaro da Escurido. (Romance antigo de uma cidadezinha brasileira). 3.ed. rev., refundida, completada. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio & Inst. Nac. Livro MEC, 1973. Posfcio de Paulo Rnai: Entre lirismo e epopia. Joo Guimares Rosa Seleta. Organizao, estudo e notas. In: Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1973. Menotti Del Picchia, Seleta em Prosa e Verso. Organizao, apresentao e notas. In: Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1974. MARGUILES, Marcos. Gueto de Varsvia, Crnica milenar de trs semanas de luta. 2.ed. (crtica publicada em O Estado de So Paulo, em 25/11/1973, Gueto de Varsvia na Histria.) Rio de Janeiro: Ed.Documentrio, dezembro de 1974. (Meno na pgina da ficha catalogrfica: A segunda edio foi corrigida graas gentil colaborao do prof. Paulo Rnai.) REGO, Jos Lins do. Pedra Bonita. Introd. de Paulo Rnai: De Menino de Engenho a Pedra Bonita. 7.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1968. ______.______ 8.ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1976. SANTOS, Agenor Soares dos. Guia Prtico da Traduo Inglesa. 1 edi. Rio de Janeiro: EDUCOM, 1977. O relanamento da editora Campus em 2007 no traz mais o prefcio de Paulo Rnai. L.N. Tolsto. 1828-1910 Catlogo da Exposio comemorativa do sesquicentenrio de nascimento. Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional, 1978. FRY, Dennis. Homo Loquens O Homem como Animal Falante. Trad. Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1978. QUEIROZ, Rachel de. A Beata Maria do Egito. 2. ed. rev. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1979. Aurlio Buarque de Holanda Ferreira Seleta em Prosa e Verso. Organizao, estudo e notas. In: Coleo Brasil Moo. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1979. CUNHA, Helena Parente. O Lrico e o Trgico em Leopardi. So Paulo: Perspectiva, 1980. JARDIM, Lus. Maria Perigosa contos. Rio de Janeiro: Liv. Jos Olympio Ed, 1981. MOTA, Leonardo. Adagirio Brasileiro. Fortaleza: Ed. Univ Federal do Cear e Rio de Janeiro: Liv Jos Olympio ed, 1982. ______.______ Belo Horizonte: ed Itatiaia / EDUSP, 1987. CARVALHO, Jder. Terra Brbara. Fortaleza: Terra do Sol, 1982. BALZAC, Honor. Iluses Perdidas. So Paulo: Crculo do Livro, 1983?. (introduo e notas de rodap)
166

Emily Dickinson, Uma Centena de Poemas. Trad, introd. e notas de Ala de Oliveira Gomes. So Paulo: T.A. Queiroz Ed, EDUSP, 1984. DRUMMOND DE ANDRADE, Carlos. Quarenta Historinhas e Cinco Poemas an annoted Portuguese Reader. Florida: University of Florida Press, 1985. GARCIA, Othon M. Comunicao em Prosa Moderna. 14.ed. Rio de Janeiro: FGV, 1988. (contracapa) KURY, Adriano da Gama. Para Falar e Escrever Melhor o Portugus. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989. (Impresses de um Leitor, posfcio de Paulo Rnai) SCHNEIDER, Henrique. O Grito dos Mudos. Porto Alegre: L&PM, 1989. (contra-capa) PADILHA, Joo Incio. Os Corpanzis. Prmio Maurcio Rosenblatt de Romance. Porto Alegre: L&PM, 1989. (contra-capa) LEMOS, Lara de. guas da Memria. So Paulo: Massao Ohno, 1990. (Vencedor do prmio Menotti Del Picchia, Itapira, So Paulo, maro de 1990). ASCHER, Nelson. Cano antes da ceifa Poesia hngara do sc XX. Coleo ptyx. Parede de Poesia Oswald de Andrade. So Paulo: Ed Arte Pau-Brasil, 1990. WANKE, Eno Teodor, & SIMAS F, Roldo. Dicionrio Lusitano Brasileiro. Rio de Janeiro: Tecnoprint, 1991 MOURA, Agenor Soares de. Margem das tradues. Ivo Barroso (org). So Paulo: Arx, 2003. (Apresentao: Um Tradutor, de Paulo Rnai, de 1957.)

2.8 Diversos Intercmbio Literrio (1) Message doutre-mer Jeune potes brsiliens. (2) A Brazilia Rio de Janeiro: Revista das Academias de Letras, julho de 1939. (Ano III, n 12) (p.403 a 414) (Publicao no Brasil, dos artigos que Paulo Rnai havia publicado na Hungria) (em francs) Cummunka Trad. de O.M. So Paulo: Dirio de So Paulo, maro de 1940. (artigo do Gazette de Hongrie, originalmente publicado em francs em Budapeste). GRDONYI, Gza. Le discours du serpent. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, februr 1941. Lisszabon, 1941. Budapest: j Idk, 09/03/1941. (2 p. ilustrado) (artigo escrito por Rnai Pl, sobre a vida e os costumes de Lisboa em 1941) Carnet Sudamricain. Les Deux Nouveaux Livres de M. Ribeiro Couto. [Prima Belinha, Largo da Matriz]. Budapest, Gazette de Hongrie, 26/04/1941. (resenha crtica, de pgina inteira) (em francs) Brazliai napl I, Megrkezs. (Dirio do Brasil I, A Chegada) Budapest: j Idk, 27/04/1941. (artigo de pgina inteira, enviado do Rio de Janeiro em maro de 1941; uma espcie de dirio de viagem) (em hngaro)

167

HUNYADY, Alexandre. As jias de famlia. Rio de Janeiro: Vamos Ler, 29/05/1941. (conto) (traduo, do hngaro) Lettre de Lisbonne. Budapest : Nouvelle Revue de Hongrie, Mai, 1941. (p. 467-470) Mai Brazil kltk verseibl. New York: Vasrnap Amerikai Magyar Npszava Magazin, 22/6/1941. (pgina inteira com poemas brasileiros trad. para hngaro: Jorge de Lima, A madr. Paul Bopp, Urucungo. Murilo Mendes, A klt szava. Carlos Drummond de Andrade, nvalloms. ______. Tetterraszrl az cen.) (Junto com os poemas, encontra-se um artigo assinado por Remenyik Zsigmond, apresentando Rnai Pl para os leitores, com uma pequena biografia e bibliografia.) Carnet Sud-Amricain Pedra Bonita. Budapest, Gazette de Hongrie, 01/07/1941. (resenha crtica, enviada do Rio de Janeiro) (em francs) MOLNR, F. O Boneco de Neve. Dom Casmurro, 12/07/1941. (conto) (traduo do hngaro) HARSNYI, Zsolt. A superstio. Diretrizes, 17/07/1941. (conto) (traduo do hngaro) KOSZTOLNYI, D. A aurola cinzenta. Coluna: O Conto Estrangeiro. Revista do Brasil, julho de 1941. (conto) (traduo do hngaro) El Dios Lluvia llora a Mxico. Coluna Letras europas sobre Amrica. La Paz: Universidad Catlica Bolivariana, 1941, n 16-17. Braziliai napl II Gesztusok (Dirio do Brasil II O Gestual). Budapest: j Idk, 17/08/1941. (artigo enviado do Rio de Janeiro; uma espcie de dirio de viagem) [comea com Tbb mint negyedve vagyok mr carioca (azaz rii laks) J sou carioca (isto , morador do Rio) h mais de trs meses] (em hngaro) Estrella Solitria, de Augusto Frederico Schmidt. Coluna Letras del Brasil nro.1. Universidad Catlica Bolivariana, agosto de 1941. (p. 271-274) Agua Mae, de Jos Lins do Rego. Coluna Letras del Brasil nro.2. La Paz: Universidad Catlica Bolivariana, septiembre de 1941. (p. 116-121) Vaga Musica, de Ceclia Meireles. Coluna Letras del Brasil nro.3. La Paz: Universidad Catlica Bolivariana, octubre de 1941. (p. 476-483) Poesia, de Carlos Drummond de Andrade. Coluna Letras del Brasil nro.4. La Paz: Universidad Catlica Bolivariana, noviembre de 1941. (p. 97-104) KOSZTOLNYI, Dezs. Le mauvais mdecin. Budapest: Nouvelle Revue de Hongrie, 1941. (separata de 40 pginas) (traduo do hngaro para o francs) HELTAI, Eugnio. A Morte e o mdico. Rio de Janeiro: Vamos Ler, 26/03/1942. (conto) (traduo do hngaro) Literatura da Hungria, Tendncias e figuras da literatura hngara, discurso proferido pelo Prof. Paulo Rnai em 22 de julho de 1941. In: Panorama da literatura estrangeira contempornea: conferncias realizadas na Academia Brasileira de Letras (pg 169 a 205). Rio de Janeiro: Bedeschi, 1943. (http://www.academia.org.br/acervo/geral/index.html)

168

Memorias de Um Sargento de Milicias, de Manuel Antonio de Almeida . Coluna Letras del Brasil nro.6. La Paz: Universidad Catlica Bolivariana, abril-mayo-junio de 1944. (p. 445450) (traduo do francs para o espanhol por L.R.) Klmn Mikszth, Um Romancista Hngaro. Cultura, n 2. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, Servio de Documentao, 1949. Braziliai naplm Brazil iskola 1941-bem. (dirio do Brasil a escola brasileira em 1941) In: Kultura (peridico literrio hngaro, publicado mensalmente). So Paulo, Kultura, dezembro de 1951. (p.2-4) (em hngaro) A magyar nyelv titkaibl. (Dos segredos da lngua hngara). So Paulo: Kultura, agosto de 1953. (nmero 3) (revista da colnia hngara de So Paulo) (em hngaro) MOLNR, Ferenc. Conto de Ninar. In: Maravilhas do Conto Universal, de Diaulas Riedel (org). So Paulo: Cultrix, 1958. (conto, trad. do hngaro) Reflexes de um professor secundrio. (Discurso de posse na ctedra na cadeira de francs do Colgio Pedro II externato). In: Anhembi, ano X, n.109, vol.XXXVII. So Paulo: Anhembi, dezembro de 1959. (p.9-26) (Tambm encontrada meno a esta referncia em: Panorama da Literatura Estrangeira Contempornea.) KVES, Istvn. / RNAI, Pl. A szabad gennyes hashrtyagyullads kezelse hasregbe juttatott antibioticumokkal. In: Az Orvosi Hetilapbl. Budapest: Athenaeum, 1960 (p. 1060-1062, 29 cm) (em hngaro) Mtodos vivos no ensino do latim. In: Romanitas, ano III, n.3 e 4. Rio de Janeiro: Soc. Bras. Romanistas, 1961. (p.420-429) Loeuvre de J. Guimaraes Rosa. In : Cahiers du Monde Hispanique et Luso-Brsilien. Toulouse: Caravelle, 1965. (p. 5-21, 24 cm) (em francs) La vie du Brsil dans le miroir de sa langue. Paris : Didier, 1965. (p. 31-44, 24 cm) ______.______ In : Cahiers Du Monde Hispanique et Luso-Brsilien. Toulouse: Caravelle, 1965. Notas para facilitar a leitura de Campo Geral, de J. Guimares Rosa. In: Matraga 14. Revista do Programa de Ps-graduao em Letras UERJ. Ano 9, n.14. Rio de Janeiro: Caets, 2002. (p.23-57) RADVNYI, Ervin. Tempos de Melhoral. Trad. de Nora e Paulo Rnai. Jornal do Comrcio, 14/12/1969. (conto) (4 p.) (do hngaro) La Pierre de Carlos Drummond de Andrade. In: tudes Latino-Amricaines, Centre dtudes Hispaniques, Hispano-Amricains et Luso-Brsiliennes IV. Travaux de la Facult des Lettres et Sciences Humaines. Universit de Rennes. s/d. (p. 39 -42) (em francs) Hogyan tanultam meg portuglul? (Como aprendi portugus?) In: KARDOS, Lszl. Nagyvilg 1970. Janur-December. Budapest, Lapkiad Vllalat, 1970. (em hngaro) Como Aprendi Portugus. In: Crnicas Brasileiras, a Portuguese reader. PRETORODAS, R.A.; HOWER, A; PERRONE, C. Gainsville, USA: University Press of Florida, 1971. ______. In: Crnicas Brasileiras Nova Fase. ______, 1994. (p. 204-210) (Nota:

169

no Acknowledgments desse livro, os autores agradecem especialmente as orientaes e a ajuda recebida de Paulo Rnai, uma pgina inteira relatando suas contribuies.) Um gnero Brasileiro: A Crnica. In: Crnicas Brasileiras, a Portuguese reader. PRETORODAS, R.A.; HOWER, A; PERRONE, C. Gainsville, USA: University Press of Florida, 1971. ______. In: Crnicas Brasileiras, Nova Fase 1994. (p.213-216) (Nota: no Acknowledgments desse livro, os autores agradecem especialmente as orientaes e a ajuda recebida de Paulo Rnai, uma pgina inteira relatando suas contribuies.) Linfluence de la langue latine sur la langue et la littrature hongroise . In: Romanitas, n.9 Rio de Janeiro: Romanitas, 1971. (p. 107-126) (esta referncia foi encontrada na Hungria e tambm na pg 158 de A Traduo Vivida). (em francs) O meu Ribeiro Couto: para o Dcimo Aniversrio da Morte do Poeta . Cultura (MEC), Braslia: v. 3, n. 9, p. 15-21, jan./mar., 1973.
http://www.inep.gov.br/pesquisa/bbe-online/lista_perio.asp?navegacao=proxima&tit=CULTURA++(MEC)&P=1&nl=50

Intinerario de Joo Guimares Rosa. In: Revista de Cultura Brasilea n. 35. Madrid: Embajada del Brasil en Espaa, mayo 1973. (p. 21-36) Levl Rio de Janeirobl. (Carta do Rio de Janeiro) In: Kortrs 1973, jlius Irodalmi s kritikai folyirat. (Da literatura e da crtica) Kovcs Sndor Ivn (org). Budapest: Lapkiad Vllalat, jlius 1973. KRY, Lszl. Nagyvilg 1975. Janur-December. Budapest, Lapkiad Vllalat, 1975. (Rnai Pl participa de uma mesa redonda sobre a literatura estrangeira em hngaro e a literatura hngara no exterior.) Guimares Rosa contista. In: Revista GRIAL n.59. Espanha: Galcia, Revista GRIAL, xaneiro, febreiro, marzo 1978. (separata da revista, com a transcrio da Conferncia pronunciada no Auditorium da Caja Municipal de Ahorros de Vigo, Espanha, 15/11/77.) Une dition de Balzac aux Tropiques. In : LAnne Balzacienne. Paris : Garnier Frres, 1978. (p-249-258) (em francs) The character of a poet: Ceclia Meirelis and her work.Translated into English by Susana Hertelendy Rudge and poems by Jean R.Longland. In: The Literary Review Brazil. vol.21 n.2. New Jersey, USA: The Literary Review, winter 1978. (p.193-204) Souvenir de Pierre-Franois Caill. In: In Memoriam Pierre-Franois Caill 1907-1979. Sofia-Presse, 1980. (Pierre-Franois Caill foi o presidente-fundador do FIT Federao Internacional de Tradutores) (em francs) La traduction : moyen de diffusion des valeurs culturelles en Amrique latine. In: Babel, vol XXVI, n.1. Budapest, 1980. (p.19-22) ______.______ In: La traduction et la coopration culturelle internationale Colloque international, organis avec le concours de lUNESCO. Sofia, 16-18 octobre 1979. Sofia Presse, 1981. (em francs) Discurso em homenagem a Aurlio Buarque de Holanda. Vol.XXXVII. Macei: Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de Alagoas, 1981. (p.196-204) Declogo do Tradutor. In: Traduo & Comunicao Revista Brasileira de Tradutores, n.1. So Paulo: lamo, dez. 1981. (p.87-90) (Discurso de encerramento do Seminrio da ABRATES, RJ, de 1 a 5 de junho de 1981.)

170

Mar de Histrias. In: A Traduo da Grande Obra Literria- depoimentos. Rev.Traduo & Comunicao, n.2. So Paulo: lamo, 1982. (p.1-19) La place de Manuel Antnio de Almeida dans les lettres brsiliennes. In: tudes Portugaises et Brsiliennes (Nouvelle srie V) XIX. Universit de Haute Bretagne (Rennes II), Paris, 1983. (p. 23-30) (em francs) Ensaios Queirosianos, Antonio Coimbra Martins. Nouvelles tudes luso-brsiliennes IX. Universit de Haute Bretagne. s.d. (r) (em francs). Problemas Gerais da Traduo. In: Waldivia Marchiori Portinho (org). A Traduo Tcnica e seus Problemas. So Paulo: lamo, 1983. A Traduo Ensinada por um Mestre. In: Traduo & Comunicao Revista Brasileira de Tradutores. So Paulo: lamo, maro de 1983. (p.159-162) (resenha de Valentn Garcia Yebra) Ezt a nyelvet nem tanultam meg! (Esta lngua eu no aprendi!) In: Vilg s nyelv magazin 2. Budapest: Magyar Eszperant Szvetsg, 1983. Egy mszaki fordit kalandjai s tapasztalatai. (As aventuras e as impresses de um tradutor literrio) In: Vilg s nyelv magazin 2. Budapest: Magyar Eszperant Szvetsg, 1983. Viajantes Hngaros no Brasil. In: Notcia Bibliogrfica e Histrica. Odilon Nogueira de Matos (org). Campinas: jan/mar 1984. (p.77-93) Egy fordits trtnete. (A histria de uma traduo). In: vknyv 1983/1984. SCHEIBER, Sndor (Org). Budapest: Magyar Izraelitk Orszgos Kpviselete, 1984. A magyar szabadsgharc brazil visszhangja. (Os ecos da revoluo hngara no Brasil) In: j rs, ano XXV, n.7. Budapest, j rs, 1985. (em hngaro) Cascas de banana no caminho do tradutor. n.34. Curitiba: Revista Letras, 1985. (conferncia Depto. Letras da UFPr) (p.186-198) A Comdia Humana no Brasil, histria de uma edio. In: Travessia 16/17/18 Brasil/Frana. Revista de Literatura Brasileira, do Curso de Ps-Graduao em Literatura Brasileira da UFSC. Org. Pierre Rivas & Zahid L. Muzart. Florianpolis: Editora da UFSC, 1988/1989. (p.272-278) Aurlio, homem humano. n.2. So Paulo: Revista USP, jun/jul/ago 1989. Um humorista hngaro: Frigyes Karinthy. Trad. e apres. n.6. So Paulo: Revista USP jun/jul/ago 1990. (conto, do hngaro) KOSZTOLNYI, Dezs. O Homem da China. Trad. e apres. n.7. So Paulo: Revista USP, set/out/nov 1990. (conto, do hngaro) Tutamia. In: Guimares Rosa Fortuna Crtica. COUTINHO, E.F. 2. ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 1991. (p.527-535) How I learned Portuguese. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA: ATA Chronicle, July 2003. (p.41-42) (www.atanet.org/chronicle)

171

A linguistic tragicomedy. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA: ATA Chronicle, August 2003. (p.46, 58) (www.atanet.org/chronicle) Ribeiro Couto, his own translator. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA: ATA Chronicle, January 2004. (p.44-46) (www.atanet.org/chronicle) Sleeping beauty. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA: ATA Chronicle, March 2004. (p.35 -37, 48) (www.atanet.org/chronicle) Banana Peels to Trip up the Translator. (Adapted from a lecture delivered at the Dept. of Letters, Federal University of Paran). Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA: The Gotham Translator, May/June 2004. (p.1-5) (www.nyctranslators.org/GothamTranslator/ ) Virtues and Virtualities of the Catholic Language. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA : International Auxiliar Languages, September 27, 2005. (http ://ial.wikicities.com/wiki/Alberto_Liptay) Greek for Chinese to Read. Trad. Prof. Dr. Tom Moore. USA : International Auxiliar Languages, September 28, 2005. (http ://ial.wikicities.com/wiki/Alberto_Liptay)

2.9 Colaboraes Provncia de So Pedro. Porto Alegre: Globo, jun/1945-1957. Total de 21 ns. Rnai participou das seguintes edies: n6: set/1946. Cinco Antologias contra uma literatura (p.52-57) p. 171. n7: dez/1946. (Comea a coluna Letras Estrangeiras assinada por Rnai) p.136-143. O Balzac de Stefan Zweig p.136-139a. Revistas Francesas, p.139b-141. Cenrios Mscaras e Costumes do Teatro Ingls, p.141b-142. Contos Romenos (resenha) p.142 e mais quatro resenhas at a p.143. n8: mar/1947; Letras Estrangeiras p.151-157. Os Dois ltimos Livros de Pierre Girard p.151-152. Mais 6 resenhas, at p. 155, e depois citaes mais curtas sob o ttulo Livros Recebidos: 16 livros em portugus, e dois em ingls. n9: jun/1947; Letras Estrangeiras p.156-162. Resenha: Sob a Invocao de So Jernimo p.156-157 Mais outras 6 resenhas p.157159b. Livros Recebidos p.159b-160 e mais 4 resenhas curtas. n10: set/1947. Letras Estrangeiras p.155-166 Resenhas: Duas Biografias Emile Zola e Oscar Wilde, p.155-157, O Centenrio de Wuthering Heights p. 158 Conhecimento de Dostoiewski, p. 159 mais 10 resenhas grandes, at p. 165. Letras. In: Jornal dos Transportes, n. 3-4. Rio de Janeiro, maro/abril 1969. (r) (Nota de Paulo Rnai: n em que comecei a escrever a seo de Letras.). (pgina inteira). Outras edies: n. 5-6, mai/jun 1969 (3 p.); n. 7, julho 1969 (5 p.); n. 8, agosto 1969 (4 p.); n. 910, set/dez 1969 (3 p.); n. 11-12, abril 1970 (4 p.); n. 13-14, abr/mai 1970 (3 p); n. 15-16, junho 1970 (4 p.), n. 17, set 1970 (3 p.), n. 18, dez 1970 (3 p.); n. 19, maio 1971 (3 p.), n. 20, julho 1971 (3 p.), n. 21 out 1971 (1 p.).

172

Segundo Esqueda193, Rnai colaborou com o Boletim da ABRATES e as enciclopdias Delta Larousse, Barsa e Britnica. E, no exterior, para as revistas Americas (EUA), Caravelle (Toulouse), Revue de Littrature Compare (Paris), Boletim do PEN Internacional (Londres), Nagyvilg e Babel (Budapeste), Humboldt (Bonn), e a Enciclopdia da Literatura Universal (Budapeste). Muitas dessas colaboraes significaram longos perodos de contribuio, com artigos, resenhas, etc, como o Boletim da ABRATES. Alm disso, encontrou-se na Enciclopdia Mirador Internacional, publicada no Brasil pela Encyclopaedia Britannica, a chancela de Paulo Rnai em pelo menos um registro da obra: literatura e arte da Hungria. Confirmando a informao de Esqueda, Rnai colaborou com o Vilgirodalmi Lexikon [Enciclopedia da Literatura Universal]: da letra A letra P cerca de 8.000 pginas distribudas por 10 volumes foram localizados perto de 200 verbetes produzidos por ele, entre 1968 e 1986. Ou seja, no ser surpresa se, em pesquisas futuras, mais material for encontrado.

2.10 Cursos, Conferncias e Bancas Ainda segundo Esqueda 194, alm de conferncias sobre traduo e literatura no Rio de Janeiro, So Paulo e outras cidades brasileiras, Rnai deu cursos e conferncias sobre literatura brasileira em Gainesville (USA), Paris, Toulouse, Rennes, Neuchtel, Heidelberg, Budapeste e Tquio. Muitos desses itens esto relacionados no Anexo I Cronologia, nas respectivas datas. Considerando que localizar essas informaes, em especial, quase que obra do acaso, bem provvel que nem tudo que efetivamente ocorreu esteja listado no Anexo I - Cronologia. Digno de observao, porm, muito se deve ao senso organizacional de Rnai, que mantinha pastas por assunto em seu acervo. Desta forma foi possvel localizar um nmero razovel de eventos que se enquadram neste item. Alm de cursos e conferncia, tambm anotadas no Anexo I Cronologia, sempre que a informao foi localizada, as bancas que Rnai participou.

193

ESQUEDA, Marileide. O tradutor Paulo Rnai: o desejo da traduo e do traduzir. UNICAMP, IEL, 2004. Tese de doutorado. 194 Idem, idem. 173

Anexo II b
2.11 Publicaes em jornais e revistas legenda: artigos (a) e resenhas (r) D.Casmurro, de Machado de Assis, estudado na Hungria. Dom Casmurro, 19/08/1939. (a) O propsito de Ossian. Dom Casmurro, 26/04/1941. (a) Literatura da Hungria. Revista Brasil, 22/07/1941. (a) Literatura da Hungria. Jornal do Commrcio, 23/07/1941. (a) Babits. Revista Acadmica, agosto de 1941. (a) Viajantes Hngaros no Brasil. Revista do Brasil, ano IV, n 38, Agosto de 1941. (p.1935) (a) Budapest, a cidade dos cafs. Diretrizes, 18/09/1941. (a) O Cacto Roubado Um Livro do Escritor Tcheco Karel Capek. Revista do Brasil, ano IV, n 41, Novembro de 1941. (p.30-39) A Europeans Impression of Rio in 1941. In: Travel in Brazil, vol.I, n.4. Rio de Janeiro: The Press and Propaganda Dpt, 1941. (p. 14-19) (a) Saudade brasileira e saudade hngara. Rio Magazine, 1941. (n. de aniversrio) (a) Latinidade da poesida de Augusto Frederico Schmidt. O Jornal, 29/06/1941. (a) Malasarte, Eulenspiegel e Ulenspiegel. Revista do Brasil, ano V, n 45, maro de 1942. (p.1-5) (a) gua Me de Jos Lins do Rego. O Jornal, 30/08/1942. (a) Dois Mundos. O Jornal, 28/03/1943. (a) Relendo um livro de guerra... Revista do Brasil, ano VI, n 53, maro de 1943. (p.1719) (a) A Antropologia cincia e arte. Leitura, julho de 1943. (r) A Poesia de Carlos Drummond de Andrade. Revista do Brasil, ano VI, n 56, dezembro de 1943. (p.26-32) (r) O Romancista Georges Bernanos. Leitura, dezembro de 1943. (r) Primeiro Contacto com o Brasil. Folha Carioca, 06/01/1944. (a) Poetas ao Longe. Folha Carioca, 19/01/1944. (a) Um livro incmodo. Folha Carioca, 09/01/1944. (a) Origens e Fins. O Jornal, 12/03/1944. (a) A Comdia Humana de Balzac, em portugus. Anurio Brasileiro de Literatura, 1943-1944. (p.301-304) (a) Encontros com Balzac. Leitura, agosto-setembro de 1944. (a) Aspectos da Comdia Humana de Balzac I Gnese e organizao da Comdia Humana. O Estado de So Paulo, 04/10/1945. (a) Aspectos da Comdia Humana de Balzac II A tcnica de Balzac na Comdia Humana. O Estado de So Paulo, 06/10/1945. (a)

174

Aspectos da Comdia Humana de Balzac III Curiosidades da bibliografia balzaquiana. O Estado de So Paulo, 11/10/1945. (a) Aspectos da Comdia Humana de Balzac Concluso Enigmas balzaquianos. O Estado de So Paulo, 13/10/1945. (a) O Pai Goriot dentro da literatura universal I A educao sentimental de Rastignac. O Estado de So Paulo, 20/10/1945. (a) O Pai Goriot dentro da literatura universal II A morte domandarim: um smbolo de Balzac. O Estado de So Paulo, 25/10/1945. (a) O Pai Goriot dentro da literatura universal III Uma frase de Rousseau que de Chateaubriand. O Estado de So Paulo, 27/10/1945. (a) O Pai Goriot dentro da literatura universal IV concluso De Rastignac a Raskolnikof. O Estado de So Paulo, 01/11/1945. (a) Balzac Contista I O Conto Chave. O Estado de So Paulo, 15/11/1945. (a) Balzac Contista II O Conto Duelo. O Estado de So Paulo, 17/11/1945. (a) Balzac Contista III O Conto Rplica. O Estado de So Paulo, 22/11/1945. (a) Balzac Contista IV O Conto Lrico e o Conto Simblico. O Estado de So Paulo, 29/11/1945. (a) O Estilo de Balzac I O estilo das obras da mocidade. O Estado de So Paulo, 06/12/1945. (a) O Estilo de Balzac II As correes do escrito. O Estado de So Paulo, 08/12/1945. (a) O Esprito de Balzac III A riqueza do vocabulrio. O Estado de So Paulo, 13/12/1945. (a) O Estilo de Balzac IV A valorizao das palavras. O Estado de So Paulo, 15/12/1945. (a) Literatura de Meia-Noite. Revista do Globo, 22/12/1945. (a) Da Germania de Tacito Alemanha de Hitler. I Tacito, Testemunha no Processo dos Criminosos de Guerra? O Estado de So Paulo, 29/12/1945. (a) Da Germania de Tacito Alemanha de Hitler. II Propaganda germnica, fronteiras estratgicas e Lebensraum h 1900 anos. O Estado de So Paulo, 05/01/1946. (a) Da Germania de Tacito Alemanha de Hitler. III Semelhanas entre os germanos de outrora e os alemes de hoje. O Estado de So Paulo, 10/01/1946. (a) Da Germania de Tacito Alemanha de Hitler. IV (concluso) Diferenas entre os germanos de outrora e os alemes de hoje. O Estado de So Paulo, 12/01/1946. (a) Pars, uma personagem de Balzac. I Paris na poca de Balzac. Correio da Manh, 10/02/1946. (a) Pars, uma personagem de Balzac. II Floresta virgem com ndios ou deserto sem bedunos? Correio da Manh, 17/02/1946. (a) Pars, uma personagem de Balzac. III Conhecimento de Paris. Correio da Manh, 24/02/1946. (a) Uma homenagem do Brasil a Verlaine. In: Correio Literrio do Rio. Revista do Globo, 09/03/1946. (r) Poesia e Potica em A Rosa do Povo. Dirio de Notcias, 12/05/1946. (r)
175

O Conceito de Beleza em Mar Absoluto. Dirio de Notcias, 02/06/1946. (r) A arte de contar em Sagarana. Dirio de Notcias, 11/07/1946. (r) Um povo na ilegalidade. Dirio de Notcias, 25/08/1946. ______. Imprensa Israelita, Rio de Janeiro, 30/05/1947. (a) Margem de Vida e Morte de M.J.Gonzaga de S. Dirio de Notcias, 22/09/1946. (r) Modesta Mignon (A gnese de um romance de Balzac). Rio de Janeiro: Letras e Artes, 06/10/1946. (a) Os Comeos de Balzac. Correio da Manh, 13/10/1946. (a) O Brasil de hoje num dicionrio. Dirio de Notcias, 13/10/1946. (r) Gnese de uma novela de Balzac. O Jornal, 20/10/1946. (a) Quatro Momentos de Balzac. A Casa, outubro de 1946. (a) O Prefcio de Balzac Comdia Humana. Democracia, 21/11/1946. (a) Do r ao Oceano. Correio da Manh, 22/12/1946. (a) O Poeta de Bor. Correio da Manh, 05/01/1947. (a) A Tragdia do Homem I O autor e as personagens. Dirio de Notcias, 18/01/1947. (a) A Tragdia do Homem II As cenas do drama e seu sentido. Dirio de Notcias, 25/01/1947. (a) Margem da Comdia Humana Balzac Contista Mundano. Correio da Manh, 09/03/1947. (a) Margem da Comdia Humana Autobiografia Versus Realismo. Correio da Manh, 23/03/1947. (a) 300 imigrantes e 1 poeta. Dirio de Notcias, 09/03/1947. ______. O Estado de So Paulo, 29/03/1947. (a) Margem da Comdia Humana Efeitos de Perspectiva. Correio da Manh, 06/04/1947. (a) O Drama que poderia ter sido o teatro de Molnr. Dirio de Notcias, 22/06/1947. (a) Os pensamentos de um scio. Boletim da Associao Religiosa Israelita, 28/08/1947. (a) Exodus 1947. Dirio de Notcias, 07/11/1947. (a) Traduzir o intraduzvel. Correio da Manh, 21/12/1947. (a) Traduo literal e efeitos de estilo. Correio da Manh, 04/01/1948. (a) Tradues indiretas. Correio da Manh, 18/01/1948. (a) A Palestina e o mundo. Dirio de Notcias, 21/03/1948. (a) O hngaro e o cachorro. Correio da Manh, 09/05/1948. (a) Como aprendi o portugus. Rio de Janeiro: Letras e Artes, 16/05/1948. (a) O mundo de Graciliano Ramos. Correio da Manh, 06/06/1948. (a) As lnguas que no aprendi. Dirio de Notcias, 27/06/1948. (a)

176

Minha coleo de ilhas. AMIG Associao dos Moradores da Ilha do Governador, 15/07/1948. (a) Vida literria em Erewhon. Rio de Janeiro: Letras e Artes, 03/08/1948. (a) Um encontro em Pelotas. O Estado de So Paulo, 25/08/1948. (a) Esplendor do Bestseller. Dirio de Notcias, 19/09/1948. (a) Misria do Bestseller. Dirio de Notcias, 03/10/1948. (a) Mecenas sem roupagens. Correio da Manh, 24/10/1948. (r) A edio brasileira da Comdia Humana resposta a uma crtica de Wilson Martins. Rio de Janeiro: Letras e Artes, 21/11/1948. (a) A escola dos tradutores. Correio da Manh, 15/12/1948. (a) As 56 lnguas do Cardeal Mezzofanti. Dirio de Notcias, 01/01/1949. (a) O latim e o sorriso. Correio da Manh, 13/03/1949. (a) Andanas e experincias de um tradutor tcnico. Dirio de Notcias, 20/03/1949. (a) Encontro com a poesia de Jorge de Lima. O Estado de So Paulo, 28/06/1949. (a) Notcias da provncia de Balzac. Jornal de Letras, maro de 1949. (a) Livro de criana em mos de adulto. Correio da Manh, 21/08/1949. (a) O tradutor traduzido. Dirio de Notcias, 11/12/1949. (a) Provrbios da Hungria. Correio da Manh, 25/12/1949. (a) Klmn Mikszth, um Romancista Hngaro. Revista Cultura, n 2. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, 1949. O Esprito de Balzac. Correio da Manh, 08/01/1950. (a) Facino Cane, novela de Balzac. Jonal de Letras, fevereiro de 1950. (a) O Tempo e o Vento. Dirio de Notcias, 12/02/1950. (a) Gregrio de Matos I. Correio da Manh, 21/05/1950. (a) Gregrio de Matos II. Correio da Manh, 04/06/1950. (a) Gregrio de Matos III. Correio da Manh, 18/06/1950. (a) Utilidade das idias afins. Dirio de Notcias, 09/07/1950. (a) Balzac em Pernambuco. Dirio de Notcias, 06/08/1950. (a) Os Plgios de Gregrio de Matos. Correio da Manh, 06/08/1950. (a) As encarnaes de Balzac. Correio da Manh, 13/08/1950. (a) Defesa e ilustrao do trocadilho. Correio da Manh, 17/09/1950. (a) Estudiosos de Lnguas. Dirio de Notcias, 24/09/1950. (a) As eleies de 3 de outubro vistas por um mesrio. Dirio de Notcias, 08/10/1950. (a) Confidncias de tradutores. Dirio de Notcias, 12/11/1950. (a) Visita a uma balzaquiana. Dirio de Notcias, 11/11/1950. (a) O natal de Dickens visto por crianas brasileiras. Jornal de Letras, dezembro de 1950. (a)
177

Uma rvore de natal e um casamento. Conto de Dostoievsky. Trad. em colaborao com Aurlio Buarque de Holanda. Jornal de Letras, dezembro de 1950. (c) Passeio entre livros infantis. Dirio de Notcias, 14/01/1951. (a) Retrato ntimo de um idioma. Dirio de Notcias, 18/03/1951. (a) Anatomia do lugar comum. Correio da Manh, 29/04/1951. (a) O Brasil na Vida e na Obra de Balzac. In: Cultura, ano II, n.4, do Servio de Documentao. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao e Sade, abril de 1951. (p. 97-108) (a) Pode-se ensinar o amor leitura? Atualidades Pedaggicas, maio-junho/1951. (a). Descoberta do Recife. Correio da Manh, 12/08/1951. (a) Contra os fantasmas do dicionrio. Dirio de Notcias, 02/09/1951. (a) Notcias de Ribeiro Couto. Dirio de Notcias, 09/09/1951. (a) A luta contra babel. Dirio de Notcias, 21/10/1951. (a) Lingualumina, Chab Aban & Cia. Dirio de Notcias, 28/10/1951. (a) Menade Bal Pki Bal. Dirio de Notcias, 18/11/1951. (a) A lngua azul. Dirio de Notcias, 16/12/1951. (a) Um enigma literrio ou inconvenientes das colaboraes pstumas. Dirio de Notcias, 30/12/1951. (a) De Balzac a Proust. Dirio de Notcias, 06/07/1952. (a) Lembranas de Ouro Preto. Dirio de Notcias, 15/03/1953. (a) Surpresas de Ouro Preto. Dirio de Notcias, 29/03/1953. (a) Passeio a Sabar. Dirio de Notcias, 12/04/1953. (a) Esqueleto na Lagoa Verde. Dirio de Notcias, 26/04/1953. (a) Como se faz uma lngua. Dirio de Notcias, 03/05/1953. (a) The sleeping beauties of Minas Gerais A Brazilian journey. Vol.5 n.10. Washington, USA: Amricas, October, 1953. (p.16-19 e 44-45) (a) Poesia brasileira nos EUA. A Noite, Rio de Janeiro: Letras e Artes, 11/05/1954 (p.11) (a) Em que consistem um personagem e um enredo balzaquiano? Jornal de Letras, jul/1954. Iniciao poesia hede. Dirio de Notcias, 01/08/1954. (r) Poesia de um povo inexistente. Dirio de Notcias (?), 1954. (a) Como Aprendi o Portugus. Vol.VII, n.4. Rio de Janeiro: Amricas, abril de 1955. (p.21-23) (a) A donzela e a moura torta. Dirio de Notcias, 11/03/1956. (a) O segredo de Joo Guimares Rosa. O Estado de So Paulo, 10/06/1956. (a) Curiosidades da Lngua Hngara. Ano II da II fase, n.6. Rio de Janeiro: Revista Filolgica, 2 semestre de 1956. (p.54-58) (a)

178

J.O., Editor e Amigos. Vol. VIII, n.11. Rio de Janeiro: Amricas, novembro de 1956. (p. 4-9) (a) Trs Motivos em Grande Serto: Veredas. Dirio de Notcias, 16/12/1956. (a) Um enigma de nossa histria literria: Gregrio de Matos. Revista do Livro, dezembro de 1956. (p. 55 a 66) (a) Grande Serto: Veredas. O Estado de So Paulo, 13/01/1957. (a) Faca ou Garfo? Dos monlogos de um professor. Jornal do Brasil, 28/03/1957. (a) Posfcio a um prefcio. Jornal do Commercio, 01/09/1957. ______. O Estado de So Paulo, 08/09/1957. (a) As eleies de trs de outubro vistas por um mesrio. Belm: Folha do Norte, 16/12/195?. (a) Margem de uma histria universal das literaturas. Dirio de Notcias, s/d. ______. O Estado de So Paulo, 27/04/1958. (a) Novos reparos margem da Histria das Literaturas. Dirio de Notcias, 04/05/1958. ______. Correio do Povo, 14/03/1959. (a) (continuao do artigo anterior) A Beata Maria do Egito. Fortaleza: O Estado, 18/06/1958. (a) A morte de Ivan Ilitch. Revista do Livro, dezembro de 1958. (p. 71 a 76) (a) til inda brincando. O Estado de So Paulo, 03/01/1959. (r) Usos e Abusos no Ensino do Latim. MEC Setor de Divulgao, ano III, n.17, maio/junho 1959. (p.12-22) (a) Dois Bigrafos de Balzac. O Estado de So Paulo, 20/06/1959. (a) Literatura mastigada. Correio do Povo, 15/08/1959. (a) Um romance hngaro: O soldado mentiroso de Alexandre Trk. Rio de Janeiro: Jornal de Letras, outubro de 1959. (a) Reminiscncias de um Ex-Menino. O Globo, 17/06/1961. (a) Problemas do Ensino do Francs o mtodo no ciclo colegial. n.17. Escola Secundria, publicao trimestral do CADES, do Min. Educao e Cultura, junho/1961. (p.61-65) (a) Alexander ille Lenardus O Homem que Ensinou Winnie-the-Pooh a Falar Latim. In: Amricas, vol. XIII, n.9. Rio de Janeiro, setembro de 1961. (p.18-21) (tambm em espanhol, Amricas, vol.13, n.9, septiembre de 1961, e em ingls, vol.13, n.8, Washington, August 1961.) (a) margem de uma reedio de Ea de Queirs. Correio do Povo, 01/07/1961. ______ O Estado de So Paulo, 08/10/1961. (a) Leituras de Friburgo. Dirio de Notcias, 10/04/1962. (a) Pronto-socorro ortogrfico. O Estado de So Paulo, 05/05/1962. (r) Serrazulada. O Estado de So Paulo, 26/05/1962 (r) Poesia de um Povo Inexistente. Dirio de Notcias, 17/06/1962. ______ O Estado de So Paulo, 30/06/1962. (a) Leituras friburguenses. O Estado de So Paulo, 01/09/1962. (a)

179

Reabilitao da novela. O Estado de So Paulo, 13/10/1962. (r) Virtudes de virtualidades da Lngua Catlica. O Estado de So Paulo, 08/12/1962. Marcel Aym. O Estado de So Paulo, 29/12/1962. (a) Aristrograma ou a escrita antibablica. O Estado de So Paulo, 19/01/1963. (a) De Santos rua Hilendarska. O Estado de So Paulo, 02/02/1963. (r) Lua de mel com um dicionrio. O Estado de So Paulo, 23/03/1963. (a) Grego para chins ler. O Estado de So Paulo, 20/04/1963. (a) O Princpio do Efeito Equivalente. O Estado de So Paulo, 11/05/1963. ______. Correio do Povo, 18/05/1963. (a) Laclos quatro vezes, para qu? O Estado de So Paulo, 08/06/1963. (a) Carlos Heitor Coy. O Estado de So Paulo, 06/07/1963. (a) As bases do Basic English. O Estado de So Paulo, 13/07/1963. (a) Basic English prs e contras. O Estado de So Paulo, 03/08/1963. (a) Claude Tillier redivivo. O Estado de So Paulo, 02/11/1963. (a) A vingana do latim. O Estado de So Paulo, 23/11/1963. (a) O francs fundamental. O Estado de So Paulo, 01/12/1964 Homens contra Babel. O Estado de So Paulo, 10/10/1964. (a) Surpresas e lies de uma exposio. O Estado de So Paulo, 31/10/1964. (a) Adeus amiga. O Estado de So Paulo, 14/11/1964. (a) Grandeza e misria do Prmio Nobel. O Estado de So Paulo, 28/11/1964. (a) Renascena ou declnio da lngua francesa? O Estado de So Paulo, 05/12/1964. (a) rvcska traduzido. O Estado de So Paulo, 20/03/1965. (r) Um laboratrio de tradues. O Estado de So Paulo, 27/03/1965. (r) Lngua e realidade. O Estado de So Paulo, 03/04/1965. (r) Iniciao ao frangls. O Estado de So Paulo, 01/05/1965. (a) Undoing Babel. In: Amricas, vol.17, n.6. Washington, USA: June, 1965. (p.26-30) Hom, Homo, Homa. (mesmo artigo, outro ttulo) In: Amricas, vol.17, n.7, Julio de 1965. (em espanhol) In: Amricas, vol. XVII, n.7. Rio de Janeiro, julho de 1965(a) Joo Ternura e Anbal. O Estado de So Paulo, 10/07/1965. (r) Mme. Bovary, um sculo depois. O Estado de So Paulo, 31/07/1965. (a) Grazia Deledda. O Estado de So Paulo, 04/09/1965. (r) Duas tradues de Grande Serto: veredas (francesa e alem). Dirio de Notcias, 19/09/1965. (a) Duas tradues de Grande Serto: Veredas. (continuao) Dirio de Notcias, 26/09/1965. (a) Tradues do Grande Serto I. O Estado de So Paulo, 30/10/1965. (a) Tradues do Grande Serto II. O Estado de So Paulo, 06/11/1965. (a) A volta dos meninos da rua Paulo. O Estado de So Paulo, 23/04/1966. (a)
180

Frater frater frater frater. O Estado de So Paulo, 16/07/1966. (a) Its in the Potato. In: Amricas, vol.18, n.11. Washington, USA: November 1966. (p.17-23) (a) Pidgin, Sabir, Fanagalo. O Estado de So Paulo, 07/01/1967. A procura do absoluto.O Estado de So Paulo, 06/05/1967. (a) Projeto de Lngua Universal. O Estado de So Paulo, 13/05/1967. (a) Quantas lnguas para o homem? O Estado de So Paulo, 10/06/1967. (a) Bamb ou um esperanto japons. Correio do Povo, 18/11/1967. (a) Os vernculos de contato. Correio do Povo, 02/12/1967. (a) Os prefcios de Tutamia. Correio do Povo, 02/03/1968. ______. O Estado de So Paulo, 16/03/1968. (a) As estrias de Tutamia. Correio do Povo, 09/03/1968. ______. O Estado de So Paulo, 23/03/1968. (a) No mundo das palavras. O Estado de So Paulo, 06/04/1968. (r) Comunicao planejada. O Estado de So Paulo, 27/04/1968. (r) Rimas e algo mais. O Estado de So Paulo, 01/06/1968. (r) Reedio de romance. O Estado de So Paulo, 06/07/1968. (r) Revelaes de tradutor. O Estado de So Paulo, 17/08/1968. (a) Como estudar (e como no traduzir). O Estado de So Paulo, 14/09/1968. (r) Cartas de Mrio de Andrande. O Estado de So Paulo, 26/10/1968. (r) Presena de Guimares Rosa. Jornal do Brasil, 16/11/1968. ______. Correio do Povo, 30/11/1968. (r) Em busca de Vianna Moog. O Estado de So Paulo, 16/11/1968. A fecunda Babel de Guimares Rosa. O Estado de So Paulo, 30/11/1968. ______. Jornal do Commrcio, 01/12/1968. (a) O mundo visto de Guaratinguet. O Estado de So Paulo, 01/02/1969. (r) Boitempo. O Estado de So Paulo, 15/03/1969. (r) O menor dos deuses. O Estado de So Paulo, 22/03/1969. Subsdios para Tradutores. In: Revista do Livro, rgo do Instituto Nacional do Livro, ano XII, n.36. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, 1 trimestre de 1969. (p.3345) (a) A criadora de paves. O Estado de So Paulo, 12/04/1969. Um vero como nenhum outro. O Estado de So Paulo, 14/06/1969. ______. Jornal do Brasil, 21/06/1969. ______. Correio Brasiliense, 26/07/1969. (r) Gravado na pedra. O Estado de So Paulo, 28/06/1969. ______. Correio Brasiliense, 05/07/1969. (marginalia: Meu primeiro artigo nesse jornal) ______. Correio do Povo, 12/07/1969. ______. Jornal do Comrcio, 10/08/1969. (r) Posio conquistada. Jornal do Brasil, 19/07/1969. Jazigo dos vivos. (mesmo artigo, novo ttulo). O Estado de So Paulo, 26/07/1969. ______. Correio do Povo, 26/07/1969. ______. Correio Brasiliense, 30/08/1969. (r)

181

Machado de Assis na Bretanha. Correio do Povo, 16/08/1969. (2 p.) ______. Correio Brasiliense, 23/08/1969. ______. O Estado de So Paulo, 30/08/1969. ______. Jornal do Comrcio, 21/09/1969. (a) A correspondncia de Balzac. In: Revista do Livro, rgo do Instituto Nacional do Livro, ano XII, n.39. Rio de Janeiro: Min. Educao e Cultura, 4 trimestre de 1969. (p.53-65) (a) A nova face de Murilo Mendes. Jornal do Brasil, 15/11/1969. ______. O Estado de So Paulo, 06/12/1969. (r) Rosa no parou. Jornal do Brasil, 20/12/1969. Guimares Rosa no parou. Correio Brasiliense, 27/12/1969. ______O Estado de So Paulo, 03/01/1970. ______. (mesmo artigo, dois ttulos) In: Caderno de Sbado. Correio do Povo, 10/01/1970. (r) (2 p.) Acerto de romancista. Correio Brasiliense, 17/01/1970 e 24/01/1970. (marginlia: reproduzido pois havia sado com o ttulo errado) ______. O Estado de So Paulo, 24/01/1970. ______. Correio do Povo, 17/01/1970. (r) Cem horas de encantamento. Correio Brasiliense, 14/02/1970. ______. O Estado de So Paulo, 14/02/1970. (r) Elegia fiumana. Correio do Povo, 07/03/1970. ______. Jornal do Comrcio, 07/03/1970. ______. O Estado de So Paulo, 20/08/1970. (a) Comparao criadora. O Estado de So Paulo, 14/03/1970. ______. Jornal do Comrcio, 14/03/1970. (a) REMIZOV, A. O Presente do Lince. Sel., trad. e intro. de Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira e Paulo Rnai. In: O Mundo Atravs do Conto. Jornal do Comrcio, 11/04/1970. (conto) (3 p.) NALKOWSKA, Z. Na via frrea. Sel., trad. e intro. de Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira e Paulo Rnai. In: O Mundo Atravs do Conto. Jornal do Comrcio, 09/05/1970. (conto) (4 p.) Palavras apenas mgicas. O Estado de So Paulo, 09/05/1970. (a) Ionesco, o Teatro e a Crtica. Jornal do Comrcio, 16/05/1970. _____. O Estado de So Paulo, 30/05/1970. (a) (2p.) A temporada de Ionesco. Jornal do Comrcio, 23/05/1970. (a) (2 p.) LEACOCK, S. A vingana do prestidigitador. Sel., trad. e intro. de Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira e Paulo Rnai. In: O Mundo Atravs do Conto. Jornal do Comrcio, 30/05/1970. (conto) (2 p.) A temporada de Ionesco. O Estado de So Paulo, 06/06/1970. (a) IOVKOV, I. No Fio do Telgrafo. Sel., trad. e intro. de Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira e Paulo Rnai. In: O Mundo Atravs do Conto. Jornal do Comrcio, 27/06/1970. (conto) (3 p.) AVERTCHENKO, A. O Crime da atriz Mariskin. Sel., trad. e intro. de Aurlio Buarque de Hollanda Ferreira e Paulo Rnai. In: O Mundo Atravs do Conto. Jornal do Comrcio, 25/07/1970. (conto) (2 p.) Um Elevador para a Torre de Babel. Associao Ibero-Americana de Taquigrafia Boletim Informativo, ano II, n.2. Rio de Janeiro, janeiro-julho/1970. (p.7-16) (transcrio de palestra proferida na Associao, em 11/11/1969. Paulo Rnai membro da Comisso de Assuntos Lingusticos). (a)

182

MOOG, Vianna Em Busca de Lincoln. In: Inter-American Review of Bibliography. Washington, D.C., jan-march 1970. (p.75-78) (r) Um museu inteiro sem o corredor morto. Revista do Livro, 3 trimestre de 1970. (p. 46 a 49) (r) Karen Blixen e/ou Isak Dinesen. O Estado de So Paulo, 03/10/1970. (a) (2 p.) O nariz do morto. Jornal do Comrcio, 15/11/1970. ______. Correio do Povo, 06/02/1971. (a) (2 p.) O risco do bordado. O Estado de So Paulo, 28/11/1970. ______. Correio do Povo, 21/11/1970 (a) (2 p.) O nariz do morto. Jornal do Comrcio, 15/11/1970. ______. O Estado de So Paulo, 06/12/1970. ______. Correio do Povo, 06/02/1971. (a) (2 p.) Raimundo Magalhes Jr.: a arte da biografia. Revista do Livro, 4 trimestre de 1970. (p. 76-84) (r) A Tragdia do Homem. (conferncia pronunciada no Teatro Municipal do Rio de Janeiro) In: Revista do Teatro, n.378. Rio de Janeiro, nov/dez 1970. (p.8-13) (a) Stendhal visto pelo espelho de seu mestre. In: Suplemento Livro. Jornal do Brasil, 30/01/1971. Atrs do espelho de Stendhal. (mesmo artigo, dois ttulos) O Estado de So Paulo, 28/02/71. (r) Futurologia da linguagem. Jornal do Comrcio, 21/03/1971. ______. O Estado de So Paulo, 18/04/1971. ____. A Cidade, Ribeiro Preto, 08 e 09/04/1971. ______. Correio do Povo, Porto Alegre, 24/04/1971. (a) O vasto mundo dos livros e seus habitantes. Jornal do Brasil, 27/03/1971. O homem e o livro. Correio do Povo, 21/08/1971. ______. Correio Brasiliense, 19/11/1971. (r) (mesmo artigo com ttulos diferentes). Palavra, viso mais ntima do mundo rosiano. Jornal do Brasil, 24/04/1971. Uma Mensagem para cada leitor. In: Caderno de Sbado. Correio do Povo, 15/05/1971. ______. O Estado de So Paulo, 27/06/1971. (mesmo artigo com ttulos diferentes). (r) A traduo tcnica na ordem do dia. Jornal do Comrcio, 23/05/1971. ______. Correio do Povo, 14/06/1971. ______. O Estado de So Paulo, 11/07/19 71. ______. A Cidade, Ribeiro Preto, 07, 10 e 11/11/1971. (r) Guimares Rosa e seus tradutores. O Estado de So Paulo, 10/10/1971. ______. Jornal da Tarde, 16/10/1971. (a) No Mundo de Borges. Correio do Povo, 22/05/1971. ______. O Estado de So Paulo, 06/06/1971. (r) Ciladas da linguagem tcnica. Jornal do Comrcio, 06/06/1971. ______. Correio do Povo, 26/06/1971. ______. O Estado de So Paulo, 26/06/1971. (r) Literatura, um tema levado a srio. Jornal do Brasil, 26/06/1971. ______. Correio Brasiliense, 20/081971. ______. Correio do Povo, 17/07/1971. (r) O escndalo do dicionrio. Jornal do Comrcio, 04/07/1971. ______. O Estado de So Paulo, 11/07/1971. ______. Correio do Povo, 10/07/1971. (a) A crtica de um visitante de olhos abertos. Jornal do Brasil, 31/07/1971. _______. Correio Brasiliense, 27/08/1971. (r)

183

Conhea os bons textos da literatura. In: Suplemento do Livro. Jornal do Brasil, 28/08/1971. Literatura atravs dos textos. Correio Brasiliense, 08/10/1971. (mesmo artigo, diferentes ttulos). (r) Humorismo lingstico. Correio do Povo, 11/09/1971. ______. O Estado de So Paulo, 12/09/1971. ______. Correio Brasiliense, 15/10/1971. (a) Entre lirismo e epopia. Correio do Povo, 18/09/1971. ______. O Estado de So Paulo, 26/09/1971. (r) Karinthy, a lngua inventada de um pas inventado. Jornal do Brasil, 25/09/1971. Nenhures? Correio Brasiliense, 29/10/1971. ______. O Estado de So Paulo, 14/11/1971. (r) (mesmo artigo, diferentes ttulos) Guimares Rosa e seus tradutores. Correio do Povo, 25/09/1971. ______. O Estado de So Paulo, 10/10/1971. ______. Correio Brasiliense, 05/11/1971. (2 p.) (a) O reino perdido. Jornal do Comrcio, 07/11/1971. ______. Correio Brasiliense, 12/11/1971. ______. O Estado de So Paulo, 12/11/1971. (r) Um romance da eterna provncia. In: Suplemento Livro. Jornal do Brasil, 28/11/1971. Eterna provncia. Correio Brasiliense, 24/12/1971. ______. Correio do Povo, 08/01/1972. (mesmo artigo, dois ttulos). (r) Balzac reencarnado em Proust. Correio Brasiliense, 10/12/1971. (pgina inteira) (a) Rachel de Queiroz ou a Complexa Naturalidade. Ano III, n.10. Rio de Janeiro: Revista Brasileira de Cultura, out/dez de 1971. (p.85-91) (a) Crtica literria Na poca da transio. In: Livros. Jornal do Brasil, 29/01/1972. ______. Correio do Povo, 15/04/1972. (r) A razo do xito de uma anlise literria. Jornal do Brasil, 25/03/1972. Uma anlise literria com muitas falhas. O Estado de So Paulo, 23/07/1972. (mesmo artigo, dois ttulos). (r) Anlise literria. Correio do Povo, 08/04/1972. (r) As crnicas de brasileiros para ingls ver. In: Livro. Jornal do Brasil, 29/04/1972. (r) O mistrio da fala e da escrita. In: Mergulho no Japo I. In: Suplemento Literrio. O Estado de So Paulo, 30/04/1972. ______ Correio do Povo, 10/06/1972. ______. Correio Brasiliense, 15/09/1972. (a) Textos brasileiros para ingls ler. Correio do Povo, 22/07/1972. (r) Um pas de livros. In: Mergulho no Japo II. In: Suplemento Literrio. O Estado de So Paulo, 07/05/1972. ______. Correio do Povo, 17/06/1972. (a) Agora, decifrar a mensagem do povo japons. In: Mergulho no Japo concluso. In: Suplemento Literrio. O Estado de So Paulo, 14/05/1972. ______. Correio do Povo, 21/06/1972. ______. Correio Brasiliense, 06/10/1972. (a) O portugus pela mo de um excelente professor. Jornal do Brasil, s.d. Portugus com bom senso. O Estado de So Paulo, 24/09/1972. Portugus ensinado com bom senso. Correio do Povo, s.d. (r) (mesmo artigo, trs ttulos) A obra viva de Menotti Del Picchia. Correio Brasiliense, 02/06/1972. ______. Correio do Povo, 15/07/1972. (a) Mitologia em verbetes. Os deuses e como celebr-los. O Estado de So Paulo, 08/10/1972. ______. Correio do Povo, 30/09/1972. (r)

184

Anti-semitismo, uma praga da histria. In: Livro. Jornal do Brasil, 26/08/1972. ______. Recife: Jornal do Comrcio, 01/11/1972. O anti-semitismo, praga da histria. Correio do Povo, 11/11/1972. (dois ttulos, mesmo artigo) (a) margem da Semana da Semana. Correio do Povo, 19/08/1972. (a) A poesia brasileira e sua verso em ingls. In: Livro. Jornal do Brasil, 30/09/1972. (r) A forte personalidade do autor desagradvel. In: O teatro de Nlson Rodrigues-I. O Globo, 25/10/1972. (primeira parte do resumo de uma srie de 3 palestras) (a) A irrealidade como estilo. In: O teatro de Nlson Rodrigues-II. O Globo, 26/10/1972. (segunda parte do resumo de uma srie de 3 palestras) (a) As quatro peas mais importantes. In: O teatro de Nlson Rodrigues-III. O Globo, 27/10/1972. (terceira e ltima parte de uma srie de 3 palestras) (a) E os alemes tambm descobriram Machado. Jornal do Brasil, 28/10/1972. (r) B/B/B ou Balzac Pretexto e Texto. In: Dossier. Jornal do Brasil, 01/12/1972. (a) (ilustrado, 5 p.) Gbor, ao leste do homem e da vida. Jornal do Brasil, s.d. (r) As de Balzac. In: Comentrio (revista trimestral), ano XIII, n.51. Rio de Janeiro, 3 trimestre 1972. (p.74-78) (a) Um cego ensina a Amaznia aos que vem. Jornal do Brasil, 24/02/1973. ______. O Estado de So Paulo, 13/05/1973. (r) O anti-semitismo, praga da histria. Correio Braziliense, 09/02/1973. (r) A mstica da liberdade. Jornal do Brasil, 16/03/1973. (a) (pgina inteira, incluindo poema traduzido). Um sesquicentenrio Potico: Sndor Ptfi. Correio do Povo, 31/03/1973. (a) (dois ttulos, mesmo artigo) O conto de Guimares Rosa. Correio do Povo, 17/03/1973. (crnica, 5 p.) (Nota: por alguma razo a cpia do artigo no arquivo de Paulo Rnai est incompleta, ento ele colocou a cpia datilografada do texto que faltou. Mais duas pginas.) Poesia Brasileira traduzida por poetas norte-americanos. In: Caderno Cultural. Correio Brasiliense, s.d. (a) Guimares Rosa em italiano nas cartas ao seu tradutor. Jornal do Brasil, 31/03/1973. Interesse geral de uma correspondncia particular. O Estado de So Paulo, 20/05/1973. (dois ttulos, mesmo texto). (r) Trs poemas de Sndor Petfi, na passagem de seu sesquicentenrio. In: Suplemento Literrio. O Estado de So Paulo, 08/04/1973. (trad. de poemas e texto) (primeira pgina do suplemento, pgina inteira) (a) Ao leste do homem. O Estado de So Paulo, 22/04/2973. (r) A humanidade num ba de ossos. O Estado de So Paulo, 06/05/1973. (r) Drummond, a reunio em francs. Jornal do Brasil, 25/05/1973. Drummond em francs. O Estado de So Paulo, 17/06/1973. ______. Correio do Povo, 30/06/1973. (dois ttulos, mesmo texto) (a) A arte do conto. O Estado de So Paulo, 03/06/1973. (r) A reforma precisa ser reformada. Escola para Professores, n. 16, junho de 1973. (a) (4 p.) Temstocles, dilogos sobre contos. Jornal do Brasil, 30/06/1973. (r)
185

 espera de Lus e Maria. Jornal do Brasil, 04/07/1973. (a) Conversa em famlia sobre o conto. O Estado de So Paulo, 27/07/1973. (r) Toda a beleza da poesia de Ceclia. Jornal do Brasil, 28/07/1973. O Romanceiro da Inconfidncia, vinte anos depois. In: Caderno de Sbado. Correio do Povo, 01/09/1973. (a) (dois ttulos, mesmo artigo) Mestre Clemente e sua esposa balada popular da Transilvnia. O Estado de So Paulo, 29/07/1973. (poema, trad. do hngaro, duas colunas) Veteranos na arte de contar. Jornal do Brasil, 25/08/1973. ______. Correio do Povo, 22/09/1973. ______. O Estado de So Paulo, 23/09/1973. (3 r) As dimenses de Eurpides. Jornal do Brasil, 22/09/1973. Media e outros. Correio do Povo, 13/10/1973. ______. O Estado de So Paulo, 14/10/1973. (dois ttulos, mesmo texto) (a) Contra a poluio bibliogrfica. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 29/09/1973. ______. Correio do Povo, 20/10/1973. (r) Novas confidncias do itabirano. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 06/10/1973. ______. Correio do Povo, 10/11/1973. (r) O gueto de Varsvia na histria. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 27/10/1973. ______. O Estado de So Paulo, 25/11/1973. ______. In: Caderno de Sbado. Correio do Povo, 17/11/1973. (r) (2 p.) Trs apaixonados na Amaznia. Jornal dos Transportes, 31/10/1973. (r). Outra vez: poesia brasileira nos EUA. Jornal do Brasil, 03/11/1973. ______. O Estado de So Paulo, 09/12/1973. ______. Correio do Povo, 15/12/1973. (r) (2 p.) Livro brasileiro em japons. In: Panorama do Mundo. Jornal de Letras, dezembro de 1973. (a) Teatro, monumento de uma tradutora. Jornal do Brasil, 23/03/1974. ______. Revista do Teatro, n. 398, maro, abril de 1974. Monumento de uma tradutora. Correio do Povo, 13/07/1974. (dois ttulos, mesmo texto) (r) A face visvel. Correio do Povo, 30/03/1974. (r) O mundo redefinido. Correio do Povo, 23/03/1974. ______. O Estado de So Paulo, 07/04/1074. _____. Minas Gerais, 08/04/1975. (r) Valery Larbaud e o Brasil suas ligaes num catlogo de exposio. O Estado de So Paulo, 31/03/1974. Valery Larbaud e o Brasil. Correio do Povo, 22/06/1974. (dois ttulos, mesmo artigo) (2 p.) (a) O mundo redefinido. Correio do Povo, 23/03/1974. ______. O Estado de So Paulo, 07/04/1074. (r) Molire, os retratos ainda atuais da hipocrisia. Jornal do Brasil, 19/04/1974. Molire atualizado e naturalizado. Correio do Povo, 10/05/1974. (r) (2 p.). Molire, Corneille e Racin uma boa traduo. O Estado de So Paulo, 05/05/1974. (trs ttulos, mesmo artigo) Primos de Bretanha e de Poitou. Jornal do Brasil, 04/05/1974. ______. Correio do Povo, 01/06/1974. (r) Olavo Bilac e sua poca uma reviso de Magalhes Jr. In: Suplemento Literrio. O Estado de So Paulo, 12/05/1974. Olavo Bilac e sua poca. Correio do Povo, 25/05/1974. (r)

186

Molire 300 anos depois e um sabor bem carioca. Jornal do Brasil, 18/05/1974. (r) Informaes sobre Gunter W. Lorenz. Um alemo ensina-nos o amor literatura sulamericana. Correio do Povo, 17/08/1974. ______. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 29/06/1974. (a) (2 p.) Eurpedes, as ambigidades da tragdia. Jornal do Brasil, 06/07/1974. Eurpedes atual. Correio do Povo, 10/08/1974. (r) (dois ttulos, mesmo artigo) Molire via Millr. O Estado de So Paulo, 14/07/1974. (r) O escritor que a Amaznia fez. Jornal do Brasil, 17/08/1974. ______. Correio do Povo, 21/09/1974. (a) A loja de curiosidades, de R. Magalhes Jr. O Estado de So Paulo, 18/08/1974. ______. Correio do Povo, 07/09/1974. (r) No mundo da traduo: o caso Nabokov. Minas Gerais, 31/08/1974. ______. Correio do Povo, 21/12/1974. (a) Presena de Lobato. O Estado de So Paulo, 01/09/1974. (r) O fabulrio de um filsofo. Jornal do Brasil, 21/09/1974. (r) Um clssico do conto. O Estado de So Paulo, 29/09/1974. ______. Correio do Povo, 14/12/1974. (r) Os cinco sentidos mais um. Jornal do Brasil, 19/10/1974. ______. Correio do Povo, 02/11/1974. ______. O Estado de So Paulo, 24/11/1974. (r) Um Santos Dumont para todas as crianas. Jornal do Brasil, 16/11/1974. (r) Um homem dialoga consigo. O Estado de So Paulo, 01/12/1974. ______. Correio do Povo, 25/01/1975. (r) Itinerrio de Riobaldo Tatarana. Jornal do Brasil, 21/12/1974. ______. Correio do Povo, 11/01/1975. ______. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 22/02/1975. (a) A indefinvel traduo. Rio de Janeiro: Jornal de Letras, dezembro de 1974. (a) Lnguas que Insistem em Nascer. In: Convivncia, publicado pelo PEN Clube do Brasil., ano 3, n.3. Rio de Janeiro, 1974/75. O conto e suas novas possibilidades. Jornal do Brasil, 04/01/1975. (r) Drummond, o amargo na crnica do nosso dia-a-dia. Jornal do Brasil, 01/02/1975. Crnicas de um contemporneo. Correio do Povo, 03/05/1975. (dois ttulos, mesmo texto) (r) Um idioma encontra afinal o seu dicionrio. Jornal do Brasil, 08/03/1975. Um idioma encontra o seu dicionrio. Correio do Povo, 12/04/1975. (dois ttulos, mesmo artigo) (a) Os limites da traduo potica. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 12/04/1975. (2 p.) (a) Carta a Rachel de Queiroz. Correio do Povo, 14/06/1975. (a) Histria, poesia e lembranas do Piau. Jornal do Brasil. 05/07/1975. (r) Siglas, 16 anos depois. Jornal do Brasil, 20/09/1975. (r) Traduo e Edio. Correio do Povo, 08/11/1975. (2 p.) (a) A Autobiografia Inacabada. Correio do Povo, 27/12/1975. (r)

187

O Poeta e seus Tradutores. Caderno de Sbado. Correio do Povo, 24/01/1976. (a) ... e na intimidade de suas cartas. Jornal do Brasil, 21/02/1976. (Nota: publicado embaixo de um artigo de Herman Jos Reipert, intitulado O escritor na fora de sua linguagem.) (resenha de DANTAS, P. Sagarana Emotiva. Cartas de J. Guimares Rosa. So Paulo: Duas Cidades. 1975. 121 p.) Pequena Palavra. Correio Brasiliense, 11/07/1976. (2 p.) (a) Jos, o Poliglota. In: Suplemento Literrio. Minas Gerais, 18/09/1976. (a) Uma Utopia de Balzac. In: Cultura, publicado pelo Centro Cultural de Barra do Pira, ano 2, n.4. Rio de Janeiro, setembro de 1976. (p. 7-14) (a) Lingstica e Traduo. In: Suplemento Cultural. O Estado de So Paulo, 31/10/1976. (resenha de MOUNIN, Georges. Linguistique et Traduction. Bruxelles, 1976. (r) Mais que memrias. O Estado de So Paulo, 20/02/1977. ______. Correio do Povo, 04/06/1977. (r) Um que voltou do inferno. In: Suplemento Cultural. O Estado de So Paulo, 17/04/1977. ______. Correio do Povo, 11/06/1977. (pgina inteira) (r) O Teatro de Molire. (Conferncias pronunciadas no Teatro Municipal do Rio de Janeiro.) In: Revista do Teatro, n. 418. Rio de Janeiro, jul/ago 1977. (p.3 -33) (a) Tradutores brasileiros de Molire. In: Revista do Teatro, n. 418. Rio de Janeiro, jul/ago 1977. (p.34-38) (a) Um romance transcendental. O Estado de So Paulo, 16/10/1977. (r) Lessa hagigrafo. (c). Viso, 15/05/1978. (r) Emoo total. (c). Viso, 10/07/1978. (r) De como Endre Ady chegou ao Brasil. Jornal do Brasil, 21/07/1979. (r) Hogyan rizhetjk meg magyarsgunkat klfldn? (Como preservar nossa magiaridade no exterior?). Budapest: Nyelvnk s Kultrnk, szeptember, 1979. (n. 36) (p. 20-21) (em hngaro) (a) Entre confisso e romance. Minas Gerais, 16/08/1980. (r) Teoremas para quem? Leia Livros, s.d. (LADMIRAL, JR. Traduire : Thormes pour la traduction. Paris : Petite Bibliothque Payot, s.d., 278 p) (r) Balzac. O Estado de So Paulo, 31/08/1980. (1 pgina) (a) Mensagem de Aladr Komls. In: Suplemente Literrio. Minas Gerais, 25/10/1980. (artigo mais traduo de Antes de ir-me embora.) Aurlio em novo formato. Leia Livros, janeiro 1981. (r) Exerccio de estilo. Leia Livros, janeiro 1981. (r) Bibliografia & amor. Leia Livros, maro 1981. (r) A obsesso de Goethe. Leia Livros, julho 1981. (r) Literatura infantil atualizada. Leia Livros, agosto 1981. (r) As armadilhas da traduo. Correio do Povo, 14/11/1981. (a) Gente marota. Correio do Povo, 28/11/1981. (r) Stefan Zweig, o contista. Correio do Povo, 05/12/1981. (a)

188

Poeta Bilnge. Leia Livros, abril 1982. (r) Guida: mito ou morte? Correio do Povo, 12/06/1982. (r) Romance sabra em portugus. Correio do Povo, 19/06/1982. (r) As historinhas de Drummond. Jornal do Brasil, caderno Idias, 26/10/82. (a) A morte do Magro. Traduo e nota de Paulo Rnai. In: Sup.Lit.n.888. Minas Gerais, 08/10/1983. (c) Aventuras nas selvas brasileiras seduzem os jovens leitores hngaros. O Estado de So Paulo, 11/12/83. (r) A Fantstica fbula do edifcio fantasma. Folha de So Paulo, 17/06/1984. (r) Confidncias do trovador Rodolfo Coelho Cavalcante. Folha de So Paulo, 22/07/1984. (r) Todas as fontes da sensibilidade rosiana. Folha de So Paulo, 19/08/1984. (r) As brincadeiras do cronista.Folha de So Paulo, 16/09/1984. (r) O discreto charme dos imbecis lugares comuns. Folha de So Paulo, 04/11/1984. (r) Apollinaire mais perto de ns. In: Supl.Lit. Minas Gerais, 08/12/1984. (r) O Conto. Leia, outubro 1987. (a) (2 pginas) Budapeste Fuso de duas cidades romance e intensidade no corao da Hungria. Jornal do Brasil, 07/10/1987. (a) A traduo mais difcil. O Globo, 20/12/1992. (in memria) (a)

189

Anexo II c

2.12 - coluna Conto da Semana

A seguir esto relacionados os contos que foram localizados no acervo particular de Paulo Rnai, mais ou menos a metade do que se estima seria o volume total de cont os publicados ao longo dos 14 anos que a coluna semanal do Dirio de Notcias Conto da Semana foi publicada. Primeiro Aurlio Buarque de Holanda dirigiu a coluna sozinho e depois junto com Rnai. Pelo interesse da informao, na relao a seguir foi includa a coluna nacionalidade para que, caso se queira, seja possvel analisar a abrangncia dos autores pesquisados por Rnai e Buarque de Holanda. Do total de 332 contos desta lista, constam 42 nacionalidades. A seguir, a relao dos contos, iniciada em 11/07/1954, que onde o arquivo comea no acervo Rnai.

Dia

Ms

Autor

nacionalidade

Ttulo do Conto

1954
11 18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 julho julho julho agosto agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro ABHF Klmn Mikszth Castro Soromenho Mark Twain Edilberto Coutinho Katherine Mansfield Aquilino Ribeiro Dezs Kosztolnyi J. Simes Lopes Neto Luigi Pirandello Graciliano Ramos Daniel Defoe Malba Tahan (Julio Cesar M Sousa) Dino Buzzati Lcia Benedetti William Saroyan bra AL hngaro frica port EUA bra PB Nova Zelandia Portugal hngaro bra RGS italiano bra AL EUA bra SP italiano bra SP EUA Mangas de defunto O ferreiro e a catarata Os escravos dos deuses Romance medieval Nuvem Brbara Feuille dalbum A imagem de N. Senhora Um caso de loucura O meu rosilho piolho Tragdia de uma personagem O estribo de prata O diabo e o relojoeiro O livro do destino A de hidrognio Adeus a bela vista A corrida de 50 jardas

190

31 7 14 21 28 5 12 19 26

outubro novembro novembro novembro novembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Lima Barreto Eudald Duran-Reynolds Jos Carlos Cavalcanti Borges H E Bates Marques Rebelo Ivan Cankar
195

bra RJ espanhol bra PE ingls bra RJ esloveno bra AL peruano Portugal 1955

Quase ela deu o sim, mas... As avencas Nem Macrina sentia A cabra voadora Os caprichosos da Tijuca A desstista Dominguinhos A lacraia do Frei Gomes O regresso

Ricardo Ramos (filho de Graciliano Ramos) Ricardo Palma Domingos Monteiro

1 9 16 23 30 6 13 20 27 6 13 20 27 3 10 17 24

janeiro janeiro janeiro janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro maro abril abril abril abril

Dezs Kosztolnyi Peregrino Jnior Leonid Andreief

196

hngaro bra RGN russo bra SP holands Portugal bra MG

Visita cidade honesta Mulher de trs maridos O grande slam Ponto n seis A madona dos peixes O ferreiro de m sorte Eis a noite

Lygia Fagundes Teles Felix Timmermans

197

Jos Gomes Ferreira Joo Alphonsus (no houve suplemento literrio) Arnold Bennett Ribeiro Couto Lon Bloy Olavo dEa Leal Max Jacob
198

ingls bra SP francs Portugal francs bra CE irlands Portugal catalo

O assassnio do mandarim A amiguinha Teresa A tisana Felicidade Duas cartas D. Zulmira Compensaes O bordo d bordanitos Uma curiosidade americana

Raymundo Magalhes Junior James Joyce

199

Garibaldino de Andrade Pere Calders

200

195 196

Traduzido por Jos Konfino. Traduo indireta, via alemo e reviso do ingls. 197 Traduo indireta, via alemo. 198 Traduo de Ricardo Ramos 199 Traduo do ingls. 200 Traduo de Manoel de Seabra. 191

1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30 6

maio maio maio maio maio junho junho junho junho julho julho julho julho julho agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro outubro novembro

Tristo da Cunha Giuseppe Antonio Borgese Orgenes Lessa Frigyes Karinthy Gonalo Fernandes Trancoso da Lenda Aurea Antnio Alcantara Machado Lin Yutang
201

bra italiano bra SP hngaro Portugal latim bra SP chins bra bra MA argentino bra RJ francs bra MG
202

O marujo A campainha A boina vermelha A lio A letra do testamento A Lenda de So Julio, o hospitaleiro O inteligente Ccero O lobo de Tchung-Chan O papagaio real Sabina A escritura de Deus Dois cigarros O ltimo Foguetes ao longe A capa de peles O bilhete de loteria O almoo Flor, telefone, ma Mow Cinzas Mme Zilensky e o rei da Finlndia De como o nenzinho chegou a homem o touro Tarum Reis vagabundos Fingimento feliz Chuva de bairro Num bosque Ressurreio

conto tradicional do Brasil Artur Azevedo Jorge Luis Borges Celso Furtado Marcel Aym Joo Alphonsus Hjalmar Soderberg Maria Archer kos Molnr Carlos Drummond de Andrade Hans Henny Jahnn Joo Ribeiro Carson McCullers Miroel Silveira Natalcio Gonzales Manuel Bandeira Marques de Sade Leonardo Arroyo Ryunosuke Akutagawa Miguel Torga
204 203

sueco Portugal hngaro bra MG alemo bra SE EUA bra SP paraguaio bra PE francs bra SP japons Portugal

201 202

Publicado pelo autor chins, nos EUA. Traduo de Olov Hjeimstrom. 203 Traduo de ABHF 204 Traduo do ingls. 192

13 20 27 4 11 18 25

novembro novembro novembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Eliseo Diego

205

cubano bra RJ francs bra SP

206

Do objeto qualquer No clube Lucrcio poeta O jardineiro Timteo Uma caada trgica Eu quero o ladro Natal

Gasto Cruls Marcel Schwob Monteiro Lobato Jos Vasconcelos Somadeva

207

mexicano hindu Portugal 1956

Maria Archer

1 8 15 22 29 5 12 19 26 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6

janeiro janeiro janeiro janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro maro abril abril abril abril abril maio

Johannes Vilhelm Jensen Josu Montello Georges Courteline Godofredo Rangel Aurora Villar Jos Cond

208

dinamarq us bra MA francs bra MG cubana bra

Na paz do Natal O orador O cavalheiro acha um relgio Tiozinho A estrla Solido

(no houve suplemento literrio) Paul Arne Gasparino Damata Juan Jos Arreola Rachel de Queiroz Franco Sacchetti Luiz Canabrava Calos Salazar Herrera Mrio Braga Luigi Pirandello Paulo Hecker Filho Lafcadio Hearn Alexei Remizof
210 209

francs bra PE mexicano bra CE italiano bra MG costa rica Portugal italiano bra RGS EUA russo

O meu amigo Naz Mare Nostrum O guarda-chuva A donzela e a moura torta Um cego de Orvieto etc. Maria Bamb A sca O grande senhor No hotel morreu um fulano A orao da noite Diplomacia A serpente

211

205 206

Traduo de ABHF. Idem. 207 Traduo indireta, via alemo. 208 Traduo de Guttorm Hanssen. 209 Traduo de ABHF. 210 Filho de pai irlands e me grega, morou sozinho nos EUA e depois se transferiu para o Japo, onde se naturalizou. 193

13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25

maio maio maio junho junho junho junho julho julho julho julho julho agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro novembro novembro novembro novembro

Samuel Rawet Maxim Gorki Medeiros e Albuquerque Rubn Daro Lo Vaz Ernesto Szp Lus da Cmara Cascudo Miguel de Unamuno Jos Carlos C Borges William Saroyan Darcy Azambuja Maurcio Jkai Machado de Assis Emlia Pardo Bazn Gasto de Holanda Henri Troyat Helena Silveira Margarida Kaffka Humberto de Campos Veras Gottfried Keller Carlos Paurlio Erskine Caldwell Joo do Rio Alfred Polgar Domcio da Gama Claude Farrre Pedro Rabelo Desidrio Kosztolnyi Orlando Gonalves

bra russo bra PE Nicargu a bra SP hngaro bra espanhol bra PE EUA bra RGS hngaro bra RJ espanhol bra PE francs bra SP hngara bra MA suo alemo bra AL EUA bra RJ ustria bra RJ francs bra RJ hngaro Portugal

O profeta Vinte e seis e uma A escada Dois contos O homem que roubou um po Murglics A sogra do diabo (conto popular) As tesouras Mais pena Os trs nadadores e o merceeiro... Velho desgraado Divertimento forado Vidros quebrados Oito nozes Histria sem data Errata A bela indormida Tia Polixena O furto (conto amaznico) A lendazinha da dana A famlia Tarde de sbado Encontro O seu ltimo erro A bacante O homem que matei Genial ator! A lancha O velho morreu de madrugada

211

Traduo indireta, via francs. 194

2 9 16 23 30

dezembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Wolfgang Borchart Antnio Versiani Juan Valera Benedito S da Costa e Silva Oswaldo Trejo 1957

alemo bra MG espanhol bra MG Venezuel a

O relgio de cozinha Finado Simo Dois chascarrillos Colcho de notas Aspsia tinha o apelido de corneta

6 13 20 27 3 10 17 24 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26

janeiro janeiro janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro maro maro abril abril abril abril maio maio maio maio

Andr Ady ngela Delouche Boccaccio Antunes da Silva Stephen Leacock Guido Vilmar Sassi Eliseo Diego Jlia Lopes de Almeida (no houve suplemento literrio) Par Lagerkvist
212

hngaro bra PE italiano Portugal Canad bra SC cuba bra RJ

Chabacheff, o assassino Kais-sone A Marquesa de Monferrato O aprendiz de ladro A existncia retroativa de Sr. Juggins O carro Dois contos esquisito

sueco espanhol bra RJ hngaro bra RJ romeno bra RGN

214

Dois aplogos Pai e filho Um encontro com a morte Chocolate e papel de estanho O moinho O tio Nitza-Hrletz Pedro Cobra Os hspedes de S.Joo A Patente de Capito O rochedo negro De como Malasarte fz o urubu falar O drago

Ramon Perez de Ayala Eneida (colunista do jornal) Ernesto Szp Otto Lara Rezende Bratescu-Voinesti
213

Umberto Peregrino Frans Eemil Sillanpa Soares de Faria Liam OFlaherty

215

Finlndia bra MG Irlanda bra blgaro

conto popular brasileiro Nicolas Ras. Rakitine

212 213

Traduo indireta, via ingls. Traduo de Luisa de Mello Gil Viana 214 Traduo indireta, do francs, de Marina Barid Buarque Ferreira. 215 Traduzido por Arthur McDermott 195

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25 1 08 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 1

junho junho junho junho junho julho julho julho julho agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro novembro novembro novembro novembro dezembro

Rubem Braga conto popular turco Machado de Assis Gottfried Keller Afonso Arinos conto bdico chins Murilo Rubio Guy de Maupassant Joo de Arajo Correia Rmulo Gallegos Din Silveira de Queirs Georges Duhamel Artur Azevedo Frederico Karinthy Ricardo Ramos Arkadi Avertchenko Macedo Miranda (conto hindu)
218 217 216

bra RJ turco bra RJ suoalemo bra MG chins bra MG francs Portugal Venezuel a bra SP francs bra MA hngaro bra AL russo bra RJ

O jovem casal Quando aconteceu isto? Teoria do medalho A Virgem e a Freira Pedro Barqueiro Face-de-Espelho O bom amigo Batista O batismo Histria preta O crepsculo do Diabo Encontro com Francisquinha A dama de verde De cima para baixo Psicologia do movimento revolucionrio Um casamento O crime da atriz Marichkin Meu pai O rei que perdeu a cabea

Branquinho da Fonseca Anton Tchecof Guido Vilmar Sassi Pu Sung Ling Carlos Drummond de Andrade Colette Edilberto Coutinho (conto esquim) Ldo Ivo
219

Portugal russo bra SC chins bra MG francesa bra paraba

Um peixe gordo A mulher do farmacutico Amigo Velho A filha do mandarim Tseng Premonitrio A parada A hospedaria A criana que veio do mar

bra AL

Imunidade

216 217

Traduzido do turco para francs por Jorge Rnai, (irmo de Paulo Rnai) e do francs por Paulo Rnai. Traduo indireta, via francs. 218 Traduo indireta, via alemo. 219 Traduzido do dinamarqus por Ansgar Knud Jensen. 196

8 15 29

dezembro dezembro dezembro

Katherine Mansfield Lus Lopes Coelho Dostoievski 1958

New Zel bra SP russo

A vida de tia Parker Rosed no mapa do crime Uma rvore de Natal e um casamento

5 12 19 26 2 9 16 23 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15

janeiro janeiro janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro maro maro abril abril abril abril maio maio maio maio junho junho junho

Anbal M. Machado Desidrio Kosztolnyi (conto hindu) Andrade Murici Ion A. Bassarabescu Fialho dAlmeida Ribeiro Couto Duran-Reynals
220

bra MG hngaro

Ah, solta o meu Ludovico Uma redao Dois contos de Hitopadexa

bra PR romeno Portugal bra SP espanhol Portugal bra peruano bra PB

221

Os canrios Um homem de meia-idade A velha Mistrios de sbado Os adiantos Jurro O crime de Pedro A mmia Lembrana Sim-Tchen

Branquinho da Fonseca Viriato Correia Ventura Garcia Caldern Osman Lins (conto popular coreano) Jlio Brando Giovanni Verga Artur Azevedo Gza Grdonyi Gottfried Keller Moreira Campos Lus Martins Edgar Allan Poe Kikuo Furuno Machado de Assis Sherwood Aderson

Portugal italiano bra MA hngaro suo alemo bra CE bra RJ EUA japons
222

Conto de inverno Os rfos A polmica O homem da garganta de osso A virgem e o diabo O prso Pai, neto, filho O retrato oval O bonzo que virou carpa Um dstico A fra de Deus

bra RJ EUA

220 221

Traduzido por Paulo Rnai do francs Traduo indireta: russo coletou e a traduo de Rnai veio de uma traduo alem da coletnea russa. 222 Lendas antigas do Japo, de Kikuo Furuno, traduzido para portugus por Jos Yamashiro 197

22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28

junho junho julho julho julho julho agosto agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro novembro novembro novembro novembro novembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Garcia Redondo Jlio Krudy Valdomiro Silveira (conto popular sueco) Anton Tchecof Domingo Monteiro Alusio Azevedo Carlos Salazar Herrera Lausimar Laus Eugnio Heltai Othon dEa Martim Ruiz Anglo Firenzuola Saki
224 223

bra RJ hngaro bra SP

O testamento do tio Pedro Orao matinal Um magrinho A velha e o peixe

russo Portugal bra MA Costa Rica bra SC hngaro bra SC bra SP italiano ingls bra RJ bra CE francs bra RGS italiano bra MG suco bra SP Canad bra BA francs bra RGS bra RJ alemo 1959

Os simuladores As terras de Alvargonzales A serpente Um assassnio O responso Histrias do mundo dos animais O pica-pau Uma histria com nomes feios Novela oitava O contador de histrias D Paula Histria alegre Histria daquele que arremedou o mudo lho grosso Romantismo Marinha Uma histria de ursos Miss Corisco A vingana do prestidigitador O guia A felicidade Sem rumo Conto de Natal Muita, muita neve

Machado de Assis Raquel de Queirs Charles Sorel Barbosa Lessa Corrado lvaro Waldomiro Autran Dourado Axel Munthe Antnio de Alcantara Machado Stephen Leacock Jorge Medauar Guy de Maupassant Ciro Martins Gasto Cruls Wolfgang Borchert

223 224

Traduo indireta, via alemo Pseudnimo de Hector Hugh Munro, ingls. 198

4 11 18 25 1 8 15 22 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28 5

janeiro janeiro janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro maro maro abril abril abril abril maio maio maio maio maio junho junho junho junho julho

(conto popular portugus) Franz Kafka Hlio Plvora Frederico Karinthy Lgia Fagundes Teles Antnio de Alcantara Machado Gottfried Keller Harry Laus Yury Tarnavsky Miroel Silveira Fumio Nirva
226 225

Portugal tcheco bra BA hngaro bra SP bra SP suo bra SC Ucrnia bra SP japons bra MG francs bra PE italiano bra hngaro bra RJ ingls bra GO

A formiga e a neve Um faquir Filhotes de passarinho Esto me retratando Biruta O mrtir Jesus A virgem Cavaleiro Os minutos do professor Esopo Quem d maaais? Toque de timidez O guarda-freios Os velhos Maternidade Trinta anos, leiam-se trinta A visita do cu Um visitante Habilidoso Os intrusos A vantagem de ser analfabeto O primeiro impulso

Joo Alphonsus Alphonse Daudet Olimpio Bonald Neto Giuseppe Marotta (conto indgena) Desidrio Kosztolnyi Machado de Assis Saki W. Bariani Octncio (conto persa)
227

Dalton Trevisan Maria Jotuni Rodrigues Marques Jan Neruda Ramalho Ortigo Ihara Saikaku
230

bra PR finlandes 228 a bra MA tcheco

229

Penso Npoles Amor Rua Hastrman Na aldeia A sombrinha orculo

Portugal japonesa

225 226

Traduzido por Wira Selanski, Contos Ucranianos. Traduzido por Jos Yamashiro ( poca, Kikuo Furono vivia em SP, BR, e fez a apresentao do autor) 227 Traduo indireta, via ingls. 228 Traduo indireta, via francs. 229 Traduo indireta, via espanhol. 230 Traduo indireta, via ingls. 199

12 19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

julho julho julho agosto agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro novembro novembro novembro novembro novembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Jos Louzeiro Alfa

231

bra RJ tcheco Portugal hngaro bra MG

232

Guarda-chuva A carta fatal Noite O trigo abenoado por Deus Talvez o ar da Noite Uma sentena de Nasruddin

Orlando Gonalves Franciso Mra Lineu Sellos (conto popular turco) Anibal Machado (conto popular ucraniano) Maria Antnia Alfonso Hernandez Cat Osman Lins Marino Moretti Jos Cruz Medeiros Anton Tchekov Jos J. Veiga Francisco Molnr (conto popular brasileiro) Michail Zochtchnko
235 234 233

bra MG Ucrnia bra SP cubano bra PE italiano bra PR russo bra GO hngaro bra BA russo bra SP EUA bra RJ hngaro argentina bra RJ EUA 1960

O desfile dos chapus A princesa-r Rosinha chegou A galeguinha O vitral O ordenado de um ms Pau-de-sebo Do dirio de um auxiliar de guardalivros A ilha dos gatos pingados A chave O bicho de fogo No se aceita suborno Guarda civil O barril de amontillado O mistrio de Salvaterra O homem da China A gaiola O ltimo encontro O governador e o notrio

Antnio de Alcntara Machado Edgar Allan Poe Constantino Palelogo Dezidrio Kosztolnyi Rosanna Cavazzana Gasto Cruls Washington Irving

3 10

janeiro janeiro

Luis Jardim Joo Ribeiro

bra PE bra SE

A ma do trapzio A matrona de Efeso

231 232

Traduo indireta, via alemo. Traduo indireta, via hngaro. 233 Traduzido por Wira Selanski, Antologia da Literatura Ucraniana. 234 Traduzido por Boris Schnaidermann. 235 Traduo indireta, via alemo. 200

17 24 31 7 14 21 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

janeiro janeiro fevereiro fevereiro fevereiro fevereiro maro maro maro abril abril abril abril maio maio maio maio maio junho junho junho junho julho julho julho julho julho

Jan Drda

236

tcheco hngaro bra MA russo bra RGN argentino bra CE grego bra SC italiano Portugal
238

Princpio Superior Da sala dos velhos escreventes Os abutres Uma vez no outono... O sbio Os trs irmos e o porco Viajo O fantasma A me de Pedro Maria O vaso de manjerico O riso Conto de inverno Por causa de duas palavras A cestinha de flores de Dorotia Ventania O ilustre Pintinho Ismnia, ma donzela O mecanismo do Estado Clochette O charadista O imperador Diocleciano O ladro Onde fica demonstrada a convenincia ... Rabags A matrona de feso A viva ou histria de quatro A histria de uma cano

Jlio Krudy Mauritnio Meira Maxim Gorki Milton Pedrosa Roberto J. Payr Joo Clmaco Bezerra Argyris Ephtaliotis Salim Miguel Giovanni Boccaccio Jos Augusto Frana Charles e Mary Lamb A. J. de Figueiredo Gottfried Keller Fran Martins Carlos Lacerda Dalton Trevisan Mikhail Zostchenko
239 237

ingls bra SE alemo bra CE bra RJ bra PR russo francs bra SC tcheco bra SP EUA bra RJ grego bra SP hngaro

Guy de Maupassant Silveira de Souza Karel apek

240

J. Baptista Coelho (Joo Foca) Mark Twain Felcio Terra Petrnio

241

Helena Silveira Gza Grdonyi

236 237 238 239 240

Traduo indireta, via francs. Traduo indireta, via alemo.

Traduzido por Pricles Eugnio da Silva Ramos.

Traduo indireta, via francs. Traduo indireta, via ingls. 241 Traduo indireta, via francs. 201

7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30

agosto agosto agosto agosto setembro setembro setembro setembro outubro outubro outubro outubro outubro novembro novembro novembro novembro dezembro dezembro dezembro dezembro

Armindo Rodrigues Zygmunt Niedzwiecki Antnio dElia Colette Dalton Trevisan Jos Paulo Moreira da Fonseca Luigi Pirandello Homero Homem Desidrio Kosztolnyi Mauro Mota Leonid Andreief
243 242

Portugal polons bra SP francesa bra PR bra RJ italiano bra RGN hngaro bra PE russo bra SP bra RGS Portugal EUA bra francs bra SC bra SP bra RJ bra SP

Uma poa de sangue O dote O livro O conselho Entre homens As safiras Halvonsen A luz da outra casa O sobre e o sob O amigo norte-americano Dois perfis O nada O favor Apenas plantas, e verdes Possesso Duas fbulas para o nosso tempo O preguioso e o peixinho O rosrio de Constncia Ronda A sesso do Instituto Paixo em Xique-xique Raconto de Natividade

Mariazinha Congilio Isaac Piltscher Domcio da Gama James Thurber Joo da Silva Campos Marcel Arland Guido Wilmar Sassi Rodrigo Otvio Alberto Dines Helena Silveira

6
13 20 27 4 11 18 25

242 243

Traduo de Monika Miabel. Traduo de Henrique L. Alves. 202