O QUE ANTES NOS VENDEU TO CARO A CHINA

PAULO TADEU DE SOUZA ALBUQUERQUE | 2006

O QUE ANTES NOS VENDEU TO CARO A CHINA

UMA ANLISE, ATRAVS DE UMA TICA ARQUEOLGICA, DA PRODUO DA FAIANA PORTUGUESA E AS INFLUNCIAS ORIENTALIZANTES ENTRE OS ANOS DE 1575 A 1725, QUE SE PODE ENCONTRAR NOS STIOS ARQUEOLGICOS PORTUGUESES, BRASILEIROS E DEMAIS STIOS DE OCORRNCIA DA PRESENA PORTUGUESA

PAULO TADEU DE SOUZA ALBUQUERQUE | 2006

UNIDADES GRFICAS IDENTIFICADAS NA PRODUO DA FAIANA PORTUGUESA, ENTRE 1575 A 1725, DEFINIDAS EM QUATRO PERODOS

1 PERODO aproximadamente ente 1575 a 1625 2 PERODO aproximadamente ente 1625 a 1650 3 PERODO aproximadamente ente 1650 a 1675 4 PERODO aproximadamente ente 1675 a 1725

aproximadamente ente 1575 a 1625

1 PERODO

Possvel inicio da ocorrncia das primeiras unidades grficas de temas orientais e de fino acabamento. Inspirao direta nos motivos usados pela Dinastia Ming do perodo Wanli, conhecidas como porcelana de carraca ou kraakporcelain, como tambm motivos identificados nas porcelanas safavide de origem rabe muulmana. Motivos tais como polgonos curvilneos, crculos tangentes com caracis ou espirais, ogivas e linhas em seqncias, formando faixas em zig zag. Abas com inicio de decorao em cartelas e faixas contnuas cordiformes e/ou de acanthus, semicrculos com trs contas ao centro e faixas de acanthus nas bases e topo das peas. Obs.: Nas peas mais simples e de servio identifica-se a ocorrncia dos primeiros caracis nas caldeiras dos pratos e tigelas, associados a linhas e linhas paralelas nas bordas, associadas a pinceladas em conjunto ou em seqncias e rara ocorrncia da cor amarela. Estes conjuntos de unidades grficas se incorporam s unidades grficas locais de origem europia, tais como querubins, e unidades grficas oriundas do universo hispano-rabe da Pennsula Ibrica.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

1 PERODO
Unidades grficas que se caracterizam pelo uso forte da cor azul e pelo fino acabamento das peas de inspirao direta, quase que uma mera cpia das peas orientais com sua simbologia original, islmica e chinesa. Primitivamente encontradas nas porcelanas produzidas pelas dinastias Safavid, nos perodos Shah Ismael (15011524) Shah Tahmasp (15241576) Shah Abbas (15871629) e Shah Safi (16291642) ,que governaram grandes reas do Oriente Mdio, quando possivelmente influenciaram-se mutuamente as porcelanas safavide e chinesas da dinastia Ming, perodos Hung-Chih (14881506) Chia Ching (1522 a 1566) e Wan-Li (1573 a 1620), antes das mesmas chegarem Europa atravs das companhias comercio orientais europias. Ocorre tambm a identificao nas peas mais simples de produo dos primeiros oleiros de origem mudejar e andaluz e do mundo europeu da pennsula itlica, expressando-se notadamente na identificao de ocorrncia da cor amarelo e de motivos tais como mascares e cupidos ou querubins com asas, etc. Tambm encontrados nas majlicas espanholas e italianas deste mesmo perodo cronolgico; aqui j se percebe claramente o uso de leves linhas , faixas e/ou cartelas delineando as peas em unidades espaciais para a aplicao das unidades grficas.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

1 PERODO

PTALAS IMBRICADAS: desenho identificado na decorao de peas do fim da dinastia ming no Perodo
Wan-li. Ocorre em cartelas nas abas dos pratos e bordas de pescoos dos boies e canudos.

DISCOS IMBRICADOS:: identificado em pecas da dinastia ming do perodo TCheng-houa =de 1465 a 1487.
Ocorre em cartelas na aba dos pratos.

SEMICRCULOS OU PTALAS IMBRICADOS: ocorre nas porcelanas

chinesas a partir do sc. XIV.

POLGONOS CURVILNEOS COM ASPIRAIS OU CARACIS:

identificados nos motivos decorativos das dinastias Ming e/ou Safavide. Ocorre em cartela, nas abas dos pratos, ou ocupando toda a pea em pecas simples e tambm em peas elaboradas.

CRCULOS TANGENTES:

motivo composto por seqncia de crculos com decorao interna desenvolvidos nas abas das peas aberta de clara inspirao kraak

FAIXAS CORDIFORMES: conjunto de traos curvilneos datados originalmente do perodo

1566 da dinastia Ming.

chia ching 1522

FOLHAS DE ACANTOS: unidade grfica que se pode associar tanto ao mundo oriental, como ao mundo das
civilizaes mediterrneas desde a antiguidade.

PTALAS ALONGADAS: conjuntos de pinceladas largas, envoltas em linhas finas que circundam bordas
ou bases de peas abertas ou de corpo alto.

aproximadamente ente 1625 a 1650

2 PERODO

Unidades grficas caractersticas compostas sob a inspirao oriental com alguma hibridez de motivos portugueses e ainda com bom acabamento. Com forte predominncia das cores azul e branco com ocorrncia da cor amarela, cenas chinesas com contorno delicado em vinhoso com presena ou ausncia de figuras humanas despidas ou com a ocorrncia da figura do poeta Ta i po.Estas unidades grficas denominamse desenho mido. Outra apresentao de decorao das abas, denominada aranhes, se caracteriza por se apresentar com ou sem cartelas separadas por laos ou colunelos ou no, com vrios motivos ao centro das cartelas. Dentre eles destacam-se os do tipo como folha de Artemsia, pedras sonoras ou tubos, cabaas, crisntemos, e estes podem se apresentar envoltos por ns sem fim terminados em borlas, de inspirao tardia na chamada kraakporcelain. Outros motivos so as faixas contnuas, mas de inspirao oriental apresentadas em todas as abas. Nas caldeiras apresentam-se temas de hibridez sino-portuguesa ao centro, tendo entre esses motivos emblemas e insgnias herldicas e etc. Ocorrem, ainda, as primeiras identificaes de outro motivo de inspirao chinesa, o denominado rendas, de clara influncia dos motivos taostas, ditos de palmeiras de buqui, datados nas porcelanas para o sculo XVI.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

2 PERODO

Unidades grficas caracterizadas pela boa qualidade de acabamento, conhecidas pela ocorrncia inicial das unidades grficas posteriormente e vulgarmente denominadas por aranhes e desenho mido, como tambm dos motivos denominados rendas e suas variveis, que tiveram sua evoluo estilstica a partir de elementos grficos identificados na gramtica grfica das porcelanas orientais, que tanto ocorrem em cartelas delimitadas por colunelos ou em seqncias continuas, como faixas ao redor das peas, envoltos em laarias terminadas em borda. Unidades graficas muito comuns nas chamadas de porcelanas de carracas ou nas ditas kraakeporcelain.
ARANHES EM CARTELAS E SEPARADOS POR COLUNELOS:
compostas pelos seguintes motivos orientais unidades graficas

PSSEGO:

fruto smbolo taoistas que representa longevidade. Ocorre nas abas dos pratos, associado a outras unidades grficas.

FOLHAS LANCELADAS OU FOLHAS DE ARTEMSIA: Ocorre

outras unidades grficas envolta em laarias.

nas abas dos pratos, associado a

LIVROS: Ocorre

nas abas dos pratos, associado a outras unidades grficas envoltas em laarias.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

2 PERODO

BONINAS: Conjunto de cinco flores unidas por uma haste. Ocorre CAMLIAS: flor smbolo boneco de beleza e sade. Ocorre
grficas.

nas abas dos pratos. Inicialmente nos conjuntos de cartelas depois isolada, associado a outras unidades grficas. nas abas dos pratos, associado a outras unidades

CRISNTEMO: flor smbolo do outono. Ocorre

nas abas dos pratos, e em composio de temas no fundo da caldeira. Associado a outras unidades grficas envoltas em laarias.

PENIAS: smbolo de riqueza, prosperidade e emblema da primavera. Ocorre

outras unidades grficas.

nas abas dos pratos, associado a

CABAAS: Ocorre

nas abas dos pratos, associado a outras unidades grficas envoltas em laarias. nas abas dos pratos, associado a outras unidades

ROM: smbolo da fecundidade e prosperidade. Ocorre

grficas.

MAGNLIA: Smbolo

da beleza feminina.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

2 PERODO

PEDRAS SONORAS OU ROLOS: Ocorre

envoltas em laarias .

nas abas dos pratos, associado a outras unidades grficas

DESENHO MIDO: motivo caracterizado pela delicadeza de sua confeco com inspirao direta nas kraak
porcelanas apresenta se sobre duas formas: com a ocorrncia de cenas ao centro ou nas bordas e a identificao do poeta TA I P e de outras figuras humanas e outra forma e com a ausncia das cenas das figuras humanas s com delicados desenho continuo poR toda a superfcie das peca. Conhecidas comumente como desenho mido pela delicadeza do desenho e de seu tamanho como tambm pelos seus contornos em vinhoso. Raramente encontramos peas hbridas com aranhes.

POETA TA I PO: Poeta chins do sculo XV e XVI que se apresenta sobre uma nuvem.esta unidade grfica s
se apresenta nos chamados desenho mido

PUTOS: jovens Figuras humanas despidas. Lembrando cupidos ou querubins

ISOLADOS E tambm associados aos chamados desenho midos.

aparecem INICIALMENTE

CENAS DE BORDA COM OU SEM PAISAGEM: com ou sem figuras humanas RENDAS: motivo de inspirao na simbologia taoista de palmeira de buqui apresentando se nas bordas ou em
todo corpo da peca.

POLGONOS CURVILNEOS COM CARACIS: unidade grfica

abstrata cobrindo por vezes todo o corpo das peas sejam elas aberta ou de corpo alto e que s vezes compem com cenas ou animais

aproximadamente ente 1650 a 1675

3 PERODO

Motivos orientais simplificados ou esquematizados e temas portugueses. Predominncia dos motivos chineses nas abas, como os denominados aranhes, envoltos em ns sem fim , terminados em borlas, ou soltos nas abas ou contnuos, com marcante contorno em vinhoso. A borda e o fim da aba so demarcados por fortes linhas e linhas paralelas, normalmente encontrados na cor azul, em composio com motivos portugueses ao centro da caldeira, cobrindo esta com temtica zoomorfa, fitomorfa, antropomorfa ou herldica etc. Desaparece a ocorrncia da diviso das abas em cartelas separadas por colunelos.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

3 PERODO

Os elementos de origem oriental e chinesa de caractersticas iniciais mais simples quanto sua confeco e de suas unidades grficas menos elaboradas tambm se delimitam agora com fortes linhas e linhas paralelas ou faixas demarcadoras de unidades espaciais, ganhando fora como unidades grficas independentes, visto a aceitao deste tipo de peas pelo aumento do mercado consumidor alcanado, influenciando fortemente a partir desta poca indistintamente toda a industria de faiana europia: (Delft, Kimper, Rouen etc), tanto como as portuguesas.
FAIXAS CORDIFORMES: do Perodo Chia-ching =1522 a 1566 originalmente de ocorrncia nas porcelanas
chinesas Ocorre em toda a aba do prato ou entre a aba do prato e o fundo da caldeira, como tambm ao longo de sesses de boies ou jarros.

RAMOS ONDULANTES: Frisos barrocos: Simplificao das faixas cordiformes ocorre no perodo ChiaChing, de 1522 a 1566, identificado nas porcelanas chinesas. Ocorre em toda a aba do prato ou entre a aba do prato e o fundo da caldeira, como tambm ao longo de seces de boies, garrafas, canudos, tubos ou jarros. Ao longo dos sculos vai se estilizando continuamente passando de detalhes ate tomar conta de toda as bordas das peas

BAMBU: rvore smbolo confucionista

da prosperidade.

LEQUES DE PALMEIRAS DE BUQUI: folhas em forma de leques,que posteriormente iro

inspirar os desenhos denominados de rendas tpicos da produo oleira de Coimbra, a partir possivelmente de 1625 ate 1725.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

3 PERODO
do perodo

Gregas: conjunto de linhas que formam desenho simtricos identificado tanto nas porcelanas Ming
Wanli, como tambm nas porcelanas safavide de origem muulmana.

Trs contas: conjunto de trs pontos dentro de semicrculos apresentando-se em pecas mais simples com
variveis de cinco pontos.

Semicrculos concntricos: meio crculos um dentro do outro. Cegonha: passaro smbolo confucionista Caracis e espirais retilneos: ocorre tanto em pecas de melhor produo como em pecas como em
pecas de qualidade inferior no sendo possvel distingui-las em sub unidades como tambm ocorre em conjunto formando novas unidades graficas.

Ltus: flor smbolo budista de pureza e emblema do vero. Drago: animal mitolgico Smbolo do imperador associado chuva e Fnix: ave Smbolo das Imperatrizes Chinesas associado felicidade. Aranhes isolados e contnuos:
ocorrem em abas dos pratos basicamente composto por folhas lanceoladas e penias. Raramente se encontra em hibridez com a unidade grfica Desenho Mido. fertilidade.

aproximadamente ente 1675 a 1725

4 PERODO

Motivos de remota inspirao oriental, fortemente esquematizados nas cores azul e vinhoso sobre fundo branco e predominncia de temas portugueses no conjunto da decorao de qualidade popular (grosseira, tosca). Ocorre com facilidade uma decorao de linhas simples que se caracteriza por uma seqncia de faixas em tons da cor verde e sobre tons de azul nas abas, e nas caldeiras, faixas concntricas nas mesmas tons. Motivos de inspirao portuguesa e islmica esquematizados como tracejados de linhas cruzadas com ou sem asteriscos, folhagens, animais, bustos que ocupam homogeneamente as abas e/ou caldeira ou o corpo total das peas. Dentre os motivos mais comuns nesse perodo podemos salientar as chamadas rendas, trs ou cinco contas, faixas barrocas, reticulados e caracis nos fundos das peas. Salienta-se que os motivos rendas e trs contas ocorrem nas faianas desde o inicio do sculo XVII, como tambm na azulejaria. De inspirao oriental, esses motivos de origens budista, encontrados nas porcelanas chinesas adquirem grande popularidade em fins dos sculos XVII e incio do XVIII, ocupando todo espao decorado das peas, sejam elas pratos ou tigelas, compondo com grande diversidade os motivos aplicados s caldeiras.

CONJUNTO DE UNIDADES GRFICAS

4 PERODO

Determina o fim das influncias orientalizantes na produo da faiana portuguesa com suas excessivas estilizaes chegando ao seu ponto mximo, descaracterizando totalmente os desenhos iniciais de origem oriental, que tanto influenciaram a produo portuguesa e que possivelmente teve inicio em fins do sculo XVI, por volta de 1575 e se prolongou por todo o sculo XVII e possivelmente ate meados do XVIII. A produo deste perodo tem como principal caracterstica a decadncia estilstica, como tambm tecnolgica, facilmente identificada pela fraca qualidade das peas, a diminuio de diviso das peas por linhas e faixas, com acentuada decomposio das unidades grficas, com descaracterizao total dos desenhos que a inspiraram inicialmente. Mesmo no tendo desde o inicio o significado que estes tinham quando identificados nas porcelanas orientais, os desenhos eram quase copiados literalmente, muito bem executados e posteriormente estilizados.

UNIDADES GRFICAS DE INFLUNCIAS ORIENTAIS, IDENTIFICADAS ENTRE 1575 A 1725

UNIDADES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Acanthus Amarelo de influencia europia Antropomorfos Arabescos mudejas e andaluz Aranhes Barrados verdes Barras e linhas paralelas Brases do silva Brioso Crculos tangente com caracis Crisntemo com folhagens Desenho mido Espirais retilneos 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725

UNIDADES GRFICAS DE INFLUNCIAS ORIENTAIS IDENTIFICADAS ENTRE 1575 A 1725

UNIDADES 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Ptalas embricadas Poeta Ta i po Polgonos curvilneos com caracis Putos Rendas Reticulado com ou sem astersticos Semicrculo com 3 contas Semicrculos concntricos Semicrculos embricados Trs contas Trs contas Zoomorfos Crisntemos e folhagens 1575 1600 1625 1650 1675 1700 1725

ACANTUS

unidade grfica:

AMARELO

unidade grfica:

AQUAMANIL

unidade grfica:

ARANHES

unidade grfica:

CARTELA

ARANHES

unidade grfica:

CONTNUOS

BARRAS E LINHAS

unidade grfica:

ACHADOS ARQUEOLGICOS

BRASES

unidade grfica:

BRUSH-STROKES

unidade grfica:

CRISNTEMOS COM FOLHAGENS

unidade grfica:

DESENHO MIDO

unidade grfica:

COM PAISAGENS E CONTNUOS

DESENHO MIDO

unidade grfica:

POETA TA I P

FAIXA BARROCA

unidade grfica:

POLGONOS CURVILNEOS

unidade grfica:

RENDAS

unidade grfica:

RETICULADO COM ASTERISCOS

unidade grfica:

TRS CONTAS

unidade grfica:

unidade grfica:

AZULEJOS COM GRAMTICAS IDENTIFICADAS NAS FAIANAS

O QUE ANTES TO CARO NOS VENDEU A CHINA

IMPRIO PORTUGUES ENTRE OS SCS. XV E XVII

PAULO TADEU DE SOUZA ALBUQUERQUE florence@elogica.com.br