Bolinfo/NewsletterN6

maio/may2012

Consulado Geral de Portugal em Toronto

http://www.cgptoronto.blogspot.com http://www.facebook.com/cgptoronto mail@toronto.dgaccp.pt

Bolinfo / Newsletter N 6

maio / may 2012

FELIZDIADEPORTUGAL/HAPPYPORTUGALDAY2012
SumrioContents 1.Presenasconsulares2012ConsularVisits2012 2.CentroAbrigoAbrigoCentre 3.PortugalnoVeroPortugalinthesummer 4.PensesdeSobrevivnciaSurvivorspension 5.AtividadesculturaisCulturalActivities 6.GrupoParlamentardeAmizadeCanadaPortugalCanadaPortugalParliamentary FriendshipGroup 1.Presenasconsulares2012 Duranteoprimeirosemestredoanoeemcolaboraocomassociaesportuguesaslocais, foram realizadas trs presenas consulares nas cidades de Hamilton, Thunder Bay e Kitchener.AtaofimdoanoosserviosconsularesiroaindadeslocarseaLeamington(14 e15desetembro),Sault.S.Marie(28e29desetembro)eKingston(12e13deoutubro) completando o plano anual traado. Se reside nestas localidades ou na sua proximidade, compareapoisestaremoslparaoservir.Paraconheceroslocaisehorriosdaspresenas, consulteonossoblogoupginanoFacebook. ConsularVisits2012 Throughout the years first semester, in collaboration with local Portuguese associations, threeconsularvisitswereconductedinHamilton,ThunderBayandKitchener.Beforetheend oftheyear,ourconsularserviceswillalsotraveltoLeamington(September14and15),Sault. S. Marie (September 28 and 29) and Kingston (October 12 and 13) in order to finalize the annualschedule.Lookforus,ifyouresideintheselocationsorintheirimmediacy,aswewill be there to serve you. For locations and times of the visits, please consult our blog and/or Facebookpage. 2.CentroAbrigo Comohabitualdesde2009,osserviosconsularesdoapoiomensalaoCentroAbrigono quadrodeumadeslocaoefetuadapeloTcnicoGonaloMartins.Asprximasvisitasesto previstasparaosdias24demaio,28dejunho,26dejulhoe27desetembro.Casonecessite de esclarecer alguma dvida que tenha em matria de penses ou outro assunto, pode marcarumaentrevistaparaseraliatendido,bastandotelefonarparaon4165343434.
1

Bolinfo/NewsletterN6

maio/may2012

AbrigoCentre Since2009,ourconsularserviceshavelentmonthlysupporttoAbrigoCentrethroughavisit bytechnicalstafferGonaloMartins.ThenextvisitsarescheduledforMay24,June28,July 26 and September 27. Should your require answers to pension related queries or other matters,kindlybookanappointment,byphoning4165343434. 3.PortugalnoVero Se vai viajar para o nosso pas no vero, no se esquea que deve possuir um passaporte vlido. Para o obter tem de ser titular de um bilhete de identidade ou carto de cidado vlidos.AemissopodeserrequeridanoConsuladoGeralemqualquerdiatileoperodo mdiodeemissodecercade10diasteis. Caso no beneficie de qualquer sistema de proteo na sade, sugerese que efetue um seguro para que possa obter depois o reembolso das despesas que venha a incorrer em Portugal. Portugalinthesummer Ifyouaretravellingtoourcountryinthesummer,pleaseremembertohaveavalidpassport. In order to obtain a passport, you must have a valid Bilhete de Identidade (Identification Card) or Carto de Cidado (Citizen Card).The application can be filed at the Consulate Generalonanyworkdayandtheaveragewaitingperiodisapproximately10workingdays. Donotforgettohavealsoanhealthinsurance. 4.Pensesdesobrevivncia A penso de sobrevivncia umaprestao pecuniria, paga mensalmente, ao cnjuge do beneficirio falecido, que efectuou descontos para a Caixa Geral de Aposentaes. O requerimento de Penso, devidamente preenchido, deve ser acompanhado dos seguintes documentos:CartodeCidadoouBilhetedeIdentidadevlidoeactualizadodorequerente, carto de Contribuinte, certido de bito portuguesa do beneficirio falecido e carto de BeneficiriodaSeguranaSocialdobeneficiriofalecido. Paramaisinformaesqueiracontactarestesservios(4162170966ext233). Survivorspension The CGA Survivors Pension is a monthly benefit paid to the surviving spouse. This pension onlyappliestopublicworkers.TheApplicationform,completedinfull,mustbeaccompanied by the following documents: applicants Citizen Card or valid and updated Portuguese ID Card. applicants Fiscal Contributor Card. beneficiarys Death Certificate, bbeneficiarys PensionContributorCard. ForfurtherinformationpleasecallthisConsulate(4162170966ext233). 5.AtividadesculturaisCulturalActivities a)EuropeanDayofLanguages celebrado em Toronto no dia 28 de setembro nas instalaes do Instituto Italiano di Culturacomoobjetivodepromoveromultilinguismo.TratasedumainiciativadaEUNICde Toronto que naquela data presidida pela Sra. Coordenadora de Ensino. Haver duas sesses dedicadas a pblicos de nvel etrio diferente: a primeira decorrer das 13:00 s 15:00 para alunos do ensino secundrio, entre os 13 e os 17 anos, que estaro

Bolinfo/NewsletterN6

maio/may2012

acompanhados pelos seus professores, numa iniciativa que envolver algumas escolas da cidadedeToronto;asegundasesso,entreas17:00eas19:00,serparaopblicoadulto. Emambasassesseshaveramostrasdeaulasdasdiferenteslnguascomprofessoresdos vrios Institutos envolvidos, story telling por profissionais, e outro tipo de animao e iniciativas. EuropeanDayofLanguages IscelebratedonSeptember28,attheItalianCulturalInstitute,topromotemultilingualism.It is an initiative by EUNIC, which will be under the presidency of the Portuguese Language Coordinatoratthattime.Therewillbetwosessionsdirectedattwoseparateagesegments ofthepublic:thefirst,runningfrom1pmthroughto3pm,targetssecondarystudentsaged 13 to 17, accompanied by their teachers, and involves several Toronto schools; the second session,heldfrom5to7pm,willbedirectedattheadultpublic. Both sessions will include sample classes held in different languages by teachers from the variousinvitedInstitutes,professionalstorytelling,aswellasothertypesofanimationand initiatives. b)JosLuisPeixoto No quadro de outras iniciativas promovidas pela Coordenao do Ensino Portugus no Canad, estar tambm em Toronto no prximo ms de Outubro, o conceituado escritor JosLuisPeixoto queparticiparnoInternationalFestivalofAuthorsumeventocomuma enormedimensonaAmricadoNorte,quedecorretodososanosemToronto.Esteano,o IFAdecorreentreosdias18e28deoutubroeenvolvedezenasdeescritores,nasuamaioria do Canad e dos Estados Unidos. Paralelamente, haver um evento itinerante da EUNIC, Read Europe, no dia 27, com um passeio organizado entre as diferentes instalaes dos membrosEUNICemTorontoparacontactocomosescritores,compequenasapresentaes eleiturasecarimbodeumpassaporteeuropeu.Oeventoterminarcomumamesaredonda com os quatro escritores e um moderador e uma pequena receo. O escritor convidado pelaCoordenaodoEnsinodeslocarseaindasuniversidadesdeTorontoedeYork. JosLuisPeixoto IncludedintheschemeofinitiativesorganizedbytheCoordinationofPortugueseLanguage TeachinginCanada,therenownedwriterJosLuisPeixotowillbeinTorontonextOctoberto participateintheInternationalFestivalofAuthorsaTorontoheldyearlyworldclassevent. The year, the IFA, taking place from the 18th to the 28th of October, involves dozens of writers, mainly from the USA and Canada. Concurrently, there will be a travelling EUNIC event,titledReadEurope,onthe27th,whichwillincludeawalkinvolvingthevariousEUNIC member organizations to meet with the writers, with brief presentations and readings and stamping of an European passport. The event will conclude with a roundtable of the four writers and a moderator, followed by a small reception. The invitee writer from the PortugueseLanguageCoordinationwillalsoconductvisitstotheUniversitiesofTorontoand York.

Bolinfo/NewsletterN6

maio/may2012

c)PedroBurmester Ser no prximo dia 23 de novembro, pelas 19,30 horas na College Street United Church, que Pedro Burmester dar um concerto nico no quadro de uma digresso que efetua ao Canad.Oconsagradopianistaportugusatuanodia21denovembroemMontrealea24 do mesmo ms em Otava. Esta digresso, promovida pela Embaixada de Portugal e ConsuladosemMontrealeToronto,temoapoiodoCamesInstitutodaCooperaoeda Lngua I.P. e seguese presena entre ns de Mrio Laginha em 2011 e do malogrado pianistaBernardoSassettiem2009. PedroBurmester
OnNovember23rdnext,at7:30pm,atCollegeStreetUnitedChurch,PedroBurmester,onatourof Canada, will perform a single concert in Toronto. The distinguished Portuguese pianist will be in MontrealonNovember21andinOttawa,onthe24th.Thetour,promotedbytheEmbassyofPortugal in Ottawa, with the support of Cames Instituto da Cooperao e da Lngua I.P, follows

concerts by Mario Laginha in 2011 and the recently departed pianist Bernardo Sassetti in 2009.
6.GrupoParlamentardeAmizadeCanadaPortugal ComointuitodeaprofundarasrelaesparlamentaresentrePortugaleoCanad,acabadeser reativadooGrupoParlamentardeAmizadeCanadaPortugal,comaseguinteconstituio: AndrewCash(Chair)MPforDavenport OliviaChowMpforTrinitySpadina MikeSullivanMPforYorkSouthWeston TerenceYoungMPforOakville RaynellAndrechuckSenator,Saskatchewan NancyRuthSenator,Ontario EdHolderMPforLondonWest BradButtMPforMississaugaStreetsville HlneLeBlancMPforLaSallemard HlneLaverdireMPforLaurierSteMarie ParmGillMPforBramptonSpringdale CostaMenegakisMPforRichmondHill 6.CanadaPortugalParliamentaryFriendshipGroup Guided at further strengthening the parliamentary ties between Portugaland Canada, the Canada PortugalParliamentaryFriendshipGrouphasbeenreactivated,withthefollowingmembership: AndrewCash(Chair)MPparaDavenport OliviaChowMpparaTrinitySpadina MikeSullivanMPparaYorkSouthWeston TerenceYoungMPparaOakville RaynellAndrechuckSenador,Saskatchewan NancyRuthSenadora,Ontario EdHolderMPparaLondonWest BradButtMPparaMississaugaStreetsville HlneLeBlancMPparaLaSallemard HlneLaverdireMPparaLaurierSteMarie ParmGillMPparaBramptonSpringdale CostaMenegakisMPparaRichmondHill+