Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Abril de 2013

de Cidado Festeja 47 Aniversrio Carto em Winnipeg

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

PG. 24

PG. 3
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

Reportagem: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Altina Sousa

4 GALA DA LIGA SOLIDRIA PG. 4 Jorge Mrio Bergoglio o novo Papa, DA MULHER PORTUGUESA Texto: Jocelinda Guerra e escolheu o nome de Francisco I DE MANITOBA Fotos: Altina Sousa e Patrcia Agostinho

'Habemus Papam'

PG. 5 e 17

COMUNIDADE PORTUGUESA

CELEBRA A PSCOA

PG. 8 PG. 11 PG. 21

ROMEIROS

Paulo J. Cabral

EX-COMBATENTES PG. 7

PEREGRINAO 9 JANTAR / CONVVIO QUARESMAL PG. 6 Reportagem: Paulo Jorge Cabral

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Abril de 2013
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-mail: acores@my mts.net

BUFETE ANUAL DO PARQUE RECREATIVO E DESPORTIVO DA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA 659 YOUNG STREET
DOMINGO, 21 DE ABRIL 2013 ENTRADA 12:30 - BUFETE 1H30 ADULTOS $18.00 CRIANAS $10.00 BILHETES: LIGUE PARA 204 783-5607

Programa para Abril - 2013

Jantar de Bacalhau em Homenagem aos Sres. Padres da Comunidade: Monsenhor Maurice Comeault Rev. Padre Andr Lico Rev. Padre Jos Eduardo Medeiros Dia 20 de Abril de 2013 s 19h00 Sopa, Salada, Bacalhau assado com Batata cozida e Gro de Bico, Sobremesa e Caf *Pode substituir o Bacalhau por uma metade de Galinha com Arroz e Vegetais* Ementa para crianas: Sopa, Salada, Chicken fingers, Batata frita e Sobremesa Banda Lira de Ftima Hermano Silva, Jordan Correia e Ranchos Bilhetes: Scios $22.50 - N/Scios $25.00 Crianas $10.00 Bilhetes: telefone para 204-947-004 ou 204-955-6442 ou 204-479-4080 (Nlia Soares)

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

CONSULADO

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Telefone: Fax:

943-8941 943-1159

Neste ms de Abril-2013 no havero eventos sociais na Sede da Casa do Minho

IGREJAS

Programa para Abril Saturday April 20/2013 Spring Dinner Buffet-2013 1350 Main St. t Doors Open @ 6:00pm Dinner @7:00pm Adults: $15.00 Kids: $7.50
Bilhetes: please ligue 204-586-1203 ou 204-230-4550

Imaculada Pentecostal

942-3778 582-8723

4 de Maio - 2013 Aniversrio da Casa do Minho Entrada s 6H00 - Jantar s 7h00 Variedades a seguir ao jantar Para bilhetes: Telefonar Sede e faa a sua reserva! Tel: 772-1070

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

Luso Canadian Club

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

LUSOCANTV
Portuguese Community Television

SHAW TV Canal 9

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

1 de Abril de 2013

3
Obama nomeia lusodescendente para a pasta da Energia
O fsico Ernest Moniz, descendente de imigrantes aorianos de So Miguel, foi o nome escolhido por Barack Obama para chefiar o Departamento de Energia norte-americano. O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, oficializou esta segunda-feira a nomeao de trs novos responsveis para as pastas do Oramento, Proteo Ambiental e Energia, sendo esta ltima ocupada por um lusodescendente. Estas nomeaes ocorrem poucos dias depois da entrada em vigor de cortes automticos no oramento do governo federal norte-americano na ordem dos 85 mil milhes de dlares (65 mil milhes de euros). Para a Direo de Gesto e Oramento (OMB, sigla em ingls), o chefe de Estado norte-americano nomeou a presidente da Fundao Walmart Sylvia Mathews Burweel, escolhendo para a Agncia de Proteo do Ambiente (EPA, sigla em ingls) Gina McCarthy. O fsico Ernest Moniz, descendente de imigrantes aorianos de So Miguel, foi o nome escolhido para chefiar o Departamento de Energia. Moniz ir substituir no cargo de secretrio da Energia o tambm cientista Steven Chu, Nobel da Fsica em 1997. Estou a anunciar a nomeao de trs pessoas de relevo para que nos ajudem a lidar com alguns dos nossos desafios mais importantes () espero que o Senado confirme os seus nomes o mais rpido possvel, afirmou Obama, num breve encontro na Casa Branca, que contou com a presena dos trs novos responsveis. As nomeaes hoje divulgadas suscitaram elogios da ala democrata do Congresso norte-americano. Segundo os analistas, das trs nomeaes, a designao de Gina McCarthy poder suscitar alguma controvrsia no Senado uma vez que a responsvel dirigiu o Gabinete de Proteo Ambiental do estado do Massachusetts, dependendo do ento governador e ex-candidato presidencial republicano Mitt Romney

Carto de Cidado em Winnipeg

Paulo Jorge Cabral No mbito das presenas consulares efetuadas pelo Consulado Geral de Portugal em Toronto, deslocou-se a Winnipeg nos passados dias 28 de fevereiro, 1 e 2 de Maro uma equipa de funcionrios daquele consulado constituda pelo Chanceler Manuel de Sousa e o Tcnico Especialista Jos Leonel Salvador. O primeiro pedido do Carto de Cidado, feito atravs de equipamento mvel foi feito pela Senhora Aurora Moura, que se deslocou s instalaes do Consulado em Winnipeg na tarde do referido dia 28 de fevereiro. Neste dia, que apenas destinava-se ao teste de ligao central emissora foram atendidos 27 utentes. No dia seguinte sexta-feira 1 de Maro foram atendidos 50 utentes numa maratona que durou at s 22 horas, aonde lamentavelmente no foram atendidos mais de 20 pessoas. No sbado, dia 2 de maro foram atendidos 40 utentes at s 16H30, altura em que os funcionrios tiveram que levantar campo e regressar a Toronto. Nesta deslocao a Winnipeg foram atendidos um total de 117 pessoas, record at data em presenas consulares, que consistiu apenas em pedidos de carto de cidado visto que o posto consular desta cidade est apto a prestar todos os restantes servios consulares, incluindo passaportes, cujo equipamento tambm utilizado para a recolha de dados

para a emisso do referido carto de cidado. Foi exigido por muitos elementos da comunidade portuguesa desta cidade junto do Cnsul Honorrio e funcionrios do Consulado Geral para que os pedidos do carto de cidado sejam feitos no Consulado de Portugal em Winnipeg, h muito reivindicado pelos cerca de 30 mil portugueses e luso-descendentes que residem nesta provncia de Mani-

toba, que dista de Toronto cerca de 2100 Km. Nesta presena consular deslocaram-se a Winnipeg portugueses de Thompson, cidade mineira a 770 km ao norte, membros da comunidade Luso-timorense de Neepawa, a 230 km ao oeste, ambas na provncia de Manitoba, do Nordeste de Ontrio e Saskatoon, Provncia de Saskatchewan.

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

Para toda a comunidade portuguesa de Winnipeg desejo Boas Festas de Natal e Feliz Ano-2013

1 de Abril de 2013

4 GALA DA LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Realizou-se no passado dia 9 de Maro de 2013, a 4 Gala da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, no Salo de Festas da Associao Portuguesa de Manitoba. A sala encontrava-se repleta de senhoras e convidados, nomeadamente as irms Vnia e Degivan, assim como Rev. Padre Andr Lico que proferiu Ao de Graas. entrada do salo encontravase um placar com os nomes e o nmero da mesa onde deveriam sentar as senhoras, e eram presenteadas com um clice de Martini pela Diretora do Executivo da A. P. M. Zita Lopes. O men era composto por sopa de cenoura com espinafres, carne de vaca grelhada, camaro, batatas douradas, espargos e cenouras. Nas mesas estava um prato com queijo fresco, rodelas de chourio e pastis de bacalhau, e tambm um doce de chocolate confecionado e oferecido por Otlia Medeiros, que tambm fez o grande bolo da sobremesa. As primeiras trs mesas em frente ao palco estavam reservadas para os 16 membros da Liga e Guest Speakers, Presidente Graciete Correia, Vice-Presidente, Dr Nancy Gonalves, Secretria, Custdia Vieira, Tesoureiras Maria do Carmo Cabral e Ana Santos, e representantes das diversas Organizaes Portuguesas da Comunidade, Joci Guerra, Lurdes Dias, Ftima Melo, Maria Felcia Agostinho, Maria Santos, Gina Ribeiro, Alexandrina Ferreira, Irene Costa, Isabel Santos. Ausentes encontravam-se Maria Jos Correia e Carolina Gonalves. A Mestre-de-Cerimnias da noite foi Sara Dias que como sempre, e com a sua voz potente e bem explicita exerce um

Texto: Jocelinda Guerra Fotos: Altina Sousa e Patrcia Agostinho

Irms Degivan e Vnia, Graciete Correia, Presidente da Liga, Alexandrina Ferreira e Padre Andr Lico

Dr. Slvia Santos, oradora convidada discursando para mais de trs centenas de senhoras

Henrique Cipriano

excelente trabalho naquela rea. De seguida Sara convidou ao palco o Rev. Padre Andr Lico para Ao de Graas, na sua interveno deu os parabns ao Membros da Liga e falou sobre a Madre Teresa de Calcut pelas suas obras de amor e caridade dedicadas s crianas e s pessoas menos afortunadas. Comparando as obras da Liga da Mulher a esta generosa Freira. A Presidente da Organizao, Graciete Correia, falou sobre o importante papel da mulher na vida mundana, e referiu tambm a Madre Teresa de Calcut, a Osborne House que recolhe mulheres abusadas, Maria de Lurdes Pintasilgo que foi a primeira Primeira-Ministra Portuguesa e a terceira em toda a Europa. Enfim referindo-se capacidade das mulheres. De seguida agradeceu a todas as senhoras envolvidas na de-

corao da sala, aos voluntrios da cozinha, chefiadas por Arminda Domingos, s meninas que serviram o jantar, s vrias firmas que contriburam com donativos, Natalie Mota pela presentao do Power Point, Dr Slvia Santos,Guest Speaker que falou sobre a sade, expressando-se em ingls e portugus. De seguida deu-se incio ao espetculo com o cantor Henrique Cipriano, artista convidado vindo de Toronto. Cantou vrias e bonitas canes populares, boas para danar, nomeadamente aorianas e algumas do Elvis Presley. No final o recinto de dana estava repleto de amigas a danar. Parabns a todos os Membros da Liga e a todos os voluntrios pela excelente Gala de 2013! A prxima Gala em 2014 esta a ser programada para o dia da Mulher, a 8 de Marco de 2014.

Vista parcial da sala, aonde se v muitas senhoras a danar

Jovens que serviram o jantar, orientados por Zita Lopes

Babysitter - Precisa-se
Para 2 crianas com 4 e 8 anos de idade, junto ao Grace Hospital Part-time, possvelmente full time, preferncia senhora que fale portugus. Para comear das 6h30 s 9h30. Poder continuar Full-time para limpeza, laundry e preparao de refeies. Ordenado de entrada $10.00 a $12.00 dlrs hora. Preferncia que tenha carta de conduo. Pessoas interessadas podem contactar: O Mundial, 204 786-7689 ou 204 783-5924. Ou por email: narcisoneves@scotiabank.com

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Viena do Castelo
Portuguese Foods
105-819 Sargent Ave. TEL: 204.415.4615 EMAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com Winnipeg, MB WEB: www.vienadocastelo.com R3E 0B9

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Abril de 2013

5
Jorge Mario Bergoglio o novo Papa, e escolheu o nome de Francisco I

BANDA LIRA DE FTIMA

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Altina Sousa

ANGARIAO DE FUNDOS

Na sequncia de eventos levados a efeito pela Banda Lira de Ftima a fim de angariar fundos para a sua deslocao a Artsia ao sul de Califrnia Estados Unidos da Amrica, no passado domingo dia 17 de maro um grupo de voluntrios compostos por 33 elementos, entre eles encontravam-se diretores, msicos, seus familiares e amigos, habilitaram-se ao desafio de montar caixas de carto para o Peak of the Market firma que distribu, vegetais, legumes e tubrculos frescos, produzidos principalmente nesta provncia de Manitoba. Em pouco mais de 5 horas os referidos voluntrios conseguiram montar 17,400 caixas de carto, uma mdia de 527 caixas por pessoa, 96 por hora, o que podero arrecadar a quantia superior a 1.500 dlares. Com este feito, e tendo em conta a rapidez e perfeio da montagem das caixas de carto, a referida firma tenciona convidar os voluntrios da Banda para mais uma sesso de montagem.

O cardeal argentino Jorge Mario Bergoglio, de 76 anos, o novo Papa, sucedendo a Bento XVI aps um Conclave de dois dias e cinco escrutnios, escolhendo o nome de Francisco I, revela a Agncia Ecclesia. O fumo branco saiu na quartafeira dia 13 de Maro da chamin colocada sobre a Capela Sistina a partir 19h06 locais (menos uma em Lisboa). O sucessor de Bento XVI, que renunciou ao pontificado, foi eleito no quinto escrutnio da reunio eleitoral iniciada na terafeira 12 de maro, porta fechada, pelas 17h34 (hora de Roma). Os sinos da Baslica de So Pedro acompanharam a fumata, ao som das palmas das pessoas que enchem a Praa de

So Pedro, debaixo de chuva, e dos gritos de habemus Papam. O papa Francisco I pediu fraternidade na Igreja, dirigindo-se aos fiis reunidos na Praa de So Pedro, no Vaticano. Pouco depois de ser eleito, o novo lder da Igreja Catlica surgiu na varanda da baslica de So Pedro e disse tambm que reza pelo papa emrito Bento XVI, que resignou a partir de 28 de fevereiro. Na sucesso de Bento XVI, a escolha do jesuta de 76 anos acabou por surpreender, j que era dos mais velhos do colgio cardinalcio e tornou-se no primeiro papa latino-americano. Francisco I sucede a Bento XVI e ser o 266. papa da igreja catlica

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683

(Advogados)

Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

and team

Complete Dental Care for you and your family

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

6
ROMEIROS

1 de Abril de 2013
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

Relacionamento econmico PEREGRINAO QUARESMAL entre Portugal e o Canad

De acordo com dados divulgados pelo Instituto Nacional de Estatstica, em 2012 Portugal exportou para o Canad produtos no valor total de 184,4 milhes de euros (-10% que em 2011). Importou produtos canadianos no montante de 145.8 milhes de euros (-33,5% que em 2011), pelo que se verificou um saldo positivo nas trocas comerciais. O Canad o 30 cliente de Portugal e o seu 41 fornecedor. Produtos alimentares, incluindo vinhos (25%), matrias txteis (14,4%) e metais comuns (13%), constituem os produtos portugueses mais vendidos neste mercado. Portugal importou do Canad sobretudo produtos agrcolas (44,4%), combustveis minerais (21,7%) e produtos qumicos (12,7%). No campo dos servios, o relacionamento bilateral foi tambm favorvel a Portugal que exportou para o Canad 183,5 milhes de euros e importou 83,5. Neste campo o Canad o 16 cliente de Portugal e o seu 14 fornecedor. O investimento direto canadiano no nosso Pas ascendeu a 127 milhes de euros (-15% que em 2011) tendo o portugus no Canad atingido 11.5 milhes de euros (- 18%). No setor do turismo de registar que as receitas provenientes das visitas de turistas originrios do Canad ao nosso Pas, apresentaram um importante crescimento de 18,7% face a 2011, atingindo o valor de 135.1 milhes de euros.
Informao: Blog Consulado-Geral de Portugal em Toronto

Rancho de Romeiros da Parquia da Imaculada Conceio junto Igreja de So Pedro

Na manh primaveril do passado sbado dia 23 de maro, saram em romaria quaresmal, o rancho de romeiros da Parquia da Imaculada Conceio num percurso de orao, f e reflexo, cumprindo assim uma tradio quaresmal Micaelense que remonta ao sculo XVI. Os romeiros, 64 almas mais as trs pessoas da Santssima Trindade, segundo informou Jos Reis procurador das almas, liderados pelo Mestre Antnio Costa e contramestre Jacinto Pacheco, trajados com o tradicional xaile, leno, bordo, saco de alimentos e tero, percorreram as igrejas paroquiais de Santa Teresa, Santo Antnio, So Pedro, Cemitrio Assuno, Senhora do Perptuo Socorro, So Paulo O Apstolo, Santo Eduardo O Confessor, Catedral de Santa Maria, Santo Rosrio, Santa Cruz, Esprito Santo, Santo Andr, regressando ao

final da tarde Igreja Matriz da Parquia da Imaculada Conceio, aonde participaram na eucarstica presidida pelo Proco Padre Andr Lico. Padre Andr Lico, lder espiritual que tambm se incorporou na romaria, falando da sua experiencia disse este tempo que ns vivemos, que o tempo da quaresma um tempo muito importante para a orao, para a reconciliao, e para voltar o nosso corao para a palavra de Deus, e para o chamado que Deus faz da nossa vida que a reconciliao com Ele, e ento a romaria trs dentro do nosso corao esta espiritualidade, de poder caminhar, que o destino da nossa vida, caminhando refletindo na palavra de Deus na orao, ento a experincia do nosso corao este silncio, esta orao, esta escuta da

palavra de Deus, caminhando, como ns caminhamos aqui na terra, sabemos que a nossa ptria no aqui, mas a nossa ptria definitiva o Cu, e ns caminhamos todos para o Cu, e ento nesta caminhada todos ns irmo romeiros somos convidados a pensar nessa palavra de Deus que nos chama a fazer a experincia do Cu, e enquanto aqui ns caminhamos, caminhamos olhando para Deus e pensando em Deus, para alcanarmos a graa do Reino dos Cus, ento uma experincia de orao, uma experincia de meditao, uma experincia de voltar o corao para Deus, e passar o dia com os irmos, peregrinando de igreja em igreja, experimentando a misericrdia, a bondade e a graa de Deus, procurando essa reconciliao.

Informao de Altina Sousa

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA ELEGE NOVOS CORPOS DIRETIVOS

Vice-presidente e Diretor da Cultura - Agostinho Bairos Secretria Altina Sousa; Tesoureiro Armindo Brs; Diretora do Executivo Zita Lopes; Diretor da Sede Manuel Santos; Diretor do Som Lus Aguiar Diretor de Bares e Segurana - Lus Vicente; Diretora dos Ranchos Snia Raulino; Diretora da Cozinha Arminda Domingos; Diretora do Bingo Geraldina Sousa; Diretor da Juventude, Diretor de Ao Social e Diretor do Desporto A designar Mesa da Assembleia Geral: Presidente Jos Dias Vice-presidente Dra. Nancy Gonalves; Secretria Maria Jos Correia; Conselho Fiscal: Eleitos Albino Felizardo e Alcides Almeida, ainda sem posies definidas A ato de tomada de posse ser anunciado brevemente.
INFORMAO

No passado domingo 24 de Maro, decorreu na sede social da Associao Portuguesa de Manitoba a continuao da Assembleia Geral, aonde foram eleitos os seguintes corpos diretivos: Direo: Presidente e Director do Parque - Dr. Mrio J. Santos Vice-presidente e Diretor da

THE PORTUGUESE KIDS

Comedy Show - Sunday April 14th 1st show is SOLD OUT so we have added a second show:

pensar nessa palavra de

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

Sunday April 14th 7:30 PM Tkts are $25.00 for Show only. Not food will be provided. The show is intended for Adult Audiences. Not recommended for young children. For tkts please contact Sonya Raulino at 204-898-7558 or sraulino@mymts.net

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

Maria Felcia Agostinho em conjunto com o Centro de Caridade Elohim Adonai, levaram a efeito a Festa de homenagem a Hilmar Agostinho na Casa dos Aores e, conseguiram angariar $3.500 para o Centro. A todos, Muito obrigado!

1 de Abril de 2013 NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DE COMBATENTES POR PORTUGAL

7
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

O Centro Cultural Portugus de Manitoba foi mais uma vez o local que o Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal realizou o seu 9. jantar convvio, que decorreu no passado dia 16 de maro, aonde participaram cerca de duas centenas e meia de pessoas. O encontro centrou-se em torno de um jantar tradicional, como habitualmente confeccionado e servido pela equipa de voluntrios da Associao Portuguesa de Manitoba, e contou com a participao de vrios convidados, ex-combatentes, suas famlias e amigos. Entre os presentes encontravam-se o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Capelo do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Padre Jos Eduardo Medeiros, Proco da Parquia da Imaculada Conceio, Padre Andr Lico, Irms Vnia e Deigivan, Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo, Isabel Santos em representao de seu marido Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Presidente da Banda Lira de Ftima Lus Dias, George Bravo, Presidente da Casa do Minho, Joo Cardoso Produtor do programa portugus de rdio e Emanuel Correia operador de camara da LusoCanTv. O evento teve incio pelas 19 horas e trinta minutos com a cerimnia dos Hinos Nacionais, e foram cantados os hinos de Portugal e Canada respetivamente. A apresentao do programa esteve a cargo de Agostinho Bairos, que aps breves palavras de boas-vindas convidou os Padres Jos Eduardo Medeiros e Andr Lico, para proferirem a orao de Ao de Graas. De seguida chamou ao ambo o ex-combatente e Presidente da Mesa da Assembleia Geral do Ncleo de Winnipeg, Rui Soares, que apresentou boasvindas aos convivas e prestou homenagem aos seus camaradas, introduzindo na sua interveno um fado de Coimbra e

9. JANTAR E CONVVIO ANUAL

Rui Soares, Presidente Assembleia-Geral

Lus Vicente, Vice-Presidente

Cnsul, Paulo Jorge Cabral

Canonetista Hermano Silva

M. C. Agostinho Bairos

Pe. Jos Eduardo, Capelo e Pe. Andr Lico

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer ocasio. Ouro Portugus, Prata e todo o genero de prendas.

Mesa dos o poema cantado de Jos Afonso Menina de Olhos Tristes ambos alusivos aos combatentes. Um minuto de silncio foi observado em memria dos combatentes falecidos, seguindo-se uma apresentao vdeo preparada por Joo Pedro Correia. Durante o jantar assistiu-se a uma brilhante exibio do Rancho folclrico Alegria da Associao Portuguesa, que foi fortemente aplaudido. Depois do jantar o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral agraciou os combatentes Jos Raposo com a medalha de Comportamento Exemplar e Amadeu Teixeira

convidados

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui cozinha, Ptio, Shead e Garagem etc.

com a medalha de Dedicao de Servio. Durante o encontro foram igualmente entregues os habituais certificados de presena por Lus Vicente e Albino Felizardo, respetivamente Vice-Presidente e Tesoureiro do Ncleo de Winnipeg. Suceder-se-iam intervenes pelo Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e Lus Vicente, Vice-Presidente em substituio do Presidente Pedro Correia que se encontrava ausente. Hermano Silva finalizou o sero com msica de baile, que como sempre atraiu muitos danarinos pista de dana.

Informaes: Contate Srgia

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

8
Casa dos Aores
Com a sala devidamente decorada com tons de salmo e branco e com a Cruz Pascal em tema de fundo do palco, a Casa dos Aores no passado sbado dia 30 de maro recebeu quase duas centenas de scios e amigos para celebrar o tradicional jantar de sbado de Aleluia. Entre os participantes destacaram-se a presena do Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Vereador Municipal Mike Pagtakhan, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Dr. Mrio Jorge Santos, ex-presidentes da Casa dos Aores e Casa do Minho respetivamente Jos Santos e Carolina Gonalves, todos acompanhados e seus

1 de Abril de 2013
Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares

Jantar de Sbado de Aleluia

consortes e Joo Cardos, produtor do programa de rdio Voz Lusitana Como sempre o jantar foi preparado e servido pelos voluntrios daquela organizao, e consistiu em creme de vegetais, filetes de peixe panados, sobremesa ch e caf. O jantar teve incio pelas 19 horas e trinta minutos, e foi Joo Cardoso Presidente da Mesa Assembleia Geral que deu as boas-vindas e liderou os presentes na orao de Ao de Graas. Durante o jantar atuaram o jovem canonetista Jordan Correia, e o rancho infantil da Casa dos Aores Ondas Azuis. Aps o repasto entrou em cena o grupo folclrico da casa Memrias da Nossa Terra que apresentou vrias danas do folclore aoriano. Foi organizado por Nlia Soares, Vice-presidente de Programas uma caa aos ovos de Pscoa, ocasio muito participativa pelas crianas que se encontravam na sala. O sero danante esteve a cargo do artista local Hermano Silva que animou o baile com vrias canes do seu vasto reportrio.

Puppies for sale

Min pin puppies 6 weeks old Male and female comes with a Vet. check and all the shots Male color brown and female black = 500 dlr. Each. Ces bebs com 6 semanas de idade. Fmea cr preta. Macho cr castanho $500 dlr. cada. Teem inspecionados e injeces do Veternrio. Ken Nord: telefone: 1 780 226-4852

Cruz Pascal Autoria de Silvino Soares

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

1 de Abril de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

LOCAL STUDENTS WIN NATIONAL RECYCLING PROGRAM

Nestl Canada awards $1000 to William S Paterson School for their recycling efforts!
Winnipeg, MB, March 05, 2013 Teachers and students across the nation participated with extreme optimism in a post-Halloween recycling contest that helped divert more than 275,000 chocolate wrappers from landfills and earn much needed funding for schools and charities at the same time. William S Paterson School, in Clandeboye, MB, signed up with TerraCycle- a pioneering upcycling and recycling company, to send used candy wrappers and in return began earning two cents for every used piece of packaging sent as part of a free nationwide program that pays schools and non-profits to collect non-recyclable waste that would otherwise go to a landfill. The school has done an exceptional job of increasing their recycling efforts and was entered in a draw to win $1000 sponsored by Nestl Canada. For the contest they collected 1,311 used candy wrappers and overall, they have collected 25,974 pieces of waste including-cookie and cracker wrappers, e-waste, used cereal bags and empty personal care and beauty products. TerraCycle, which makes affordable, Ecofriendly products from packaging waste, and Nestl are recognizing the schools eco-friendly efforts by rewarding them with a top award of $1000. See attached document for picture: from left to right: Sandra Ross (School Recycling Team Leader), Sonya Nicolson (PAC Treasurer), Diane Brandson ( P r i n c i p a l ) TerraCycle Canada provides a great opportunity for our students to learn about the program is beneficial in so many ways: kids and adults are educated about recycling and while making a difference in their own community; much needed funding is provided to schools and charities and millions of pieces of packaging are diverted from landfills in the process! To date, more than 900,000 Canadians have diverted more than 9.0 million units of waste from landfill and donated more than $120,000 to charities across the country. To find out more about TerraCycle Recycling programs and how you can earn money for your school or your favourite charity through the TerraCycle Brigades, visit www.terrcycle.ca For more information or to speak with the school, please contact Jay Reyes at 416.661.9676.

benefits of recycling and upcycling. This win couldnt have come at a better time as it will help PAC fulfill our schools wish list, said Sandra Ross, School Recycling Team Leader. Nestl Canada is an ideal partner for TerraCycle, said

Toronto-native and TerraCycle CEO Tom Szaky. If we are to truly push upcycling into the mainstream consciousness, it must be accomplished by applying the technique to brands that consumers know, trust and love. The

About Nestl:
Backed by more than a century of research and experience, Nestl Canadas vision is to be the most trusted and respected food and Nutrition Company in Canada, bringing Good Food, Good Life to Canadians. Nestl in Canada manufactures some of the worlds most recognized and trusted brands, including STOUFFERS, LEAN CUISINE, NESQUIK, NESTL GOOD START, POWER-BAR, HAGENDAZS and KIT KAT, NESCAF, NESTL PURE LIFE, NESTL DRUMSTICK and Nestl Purina BENEFUL. Nestl in Canada employs approximately 3,500 people in more than 20 manufacturing sites, sales offices and distribution centers across the country. About TerraCycle: TerraCycle, Inc. is an international upcycling company that takes difficult-to-recycle packaging and turns it into affordable, innovative products. Founded in 2001, TerraCycle is the world leader in the collection and reuse of non-recyclable postconsumer waste. It repurposes the waste into new materials and products that are available for purchase online.

The waste is collected through TerraCycles Brigade programs, which pay individuals and groups for every piece of waste they collect and return. To learn more, visit: www.terracycle.ca.

657 CRIANAS BENEFICIADAS COM MELHORES CONDIES DE APRENDIZAGEM POR OBRAS EM 3 ESCOLAS DE PONTA DELGADA
O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, Jos Manuel Bolieiro, afirmou esta tarde, na renovada escola EB/JI da Vitria que a qualidade das infraestruturas escolares motiva as geraes futuras. Jos Manuel Bolieiro, que visitou a escola, que foi, recentemente, reabilitada e ampliada, para gerar melhores condies de ensino aos 180 alunos que frequentam aquele estabelecimento de educao citadino, defendeu que a degradao gera o desleixo mas que numa altura em que todos dispomos de menos dinheiro, essencial fazer uma correcta escolha das reas em que se deve investir primeiro, como o caso da Educao. Segundo o Presidente, o que est em causa neste tipo de investimento cuidar daquilo que far bem ao futuro. Por isto declarou que a visita feita nova escola no foi uma visita inaugural no importa a inaugurao ou os custos da obra, o que importante criar boas para educar e preparar os jovens para um futuro melhor, sublinhou. essencial conservar e cuidar daquilo que far bem ao futuro, para educar e preparar os jovens para um futuro melhor, sublinhou. essencial conservar e cuidar daquilo que far bem ao futuro, disse, ainda, o autarca numa deslocao que serviu para deixar s crianas, tcnicos e professores da escola uma mensagem de esperana para todos aqueles que passaram e passam grande parte do seu dia neste espao. A interveno na escola da Vitria visou a resoluo de algumas disfunes na organizao dos espaos, a recuperao das construes existentes, a criao de salas com condies para o ensino, melhoramento da acessibilidade ao recinto escolar e criao de um espao mais cmodo e funcional para receo das crianas. Alm de todas inovaes, houve a preocupao de manter as construes primitivas e recupera-las na medida da viabilidade funcional, consolidao estrutural e adequao ao fim a que se destinam, pois esta escola renovada tem j uma grande histria. A renovao da escola permitiu, ainda, a criao de um ATL (Atelier de Tempos Livres), que j ocupa aps o perodo letivo 30 crianas. O mesmo vai acontecer na recm reabilitada Escola Linhares Furtado, na Faj de Baixo, onde estudam 263 crianas. Na visita feita a semana passada Faj de Baixo, a comunidade escolar, tambm, solicitou Cmara a abertura de um ATL, o que dever acontecer no prximo ano letivo, em setembro. E isto, muito embora j exista um espao de ATL no Jardim de Infncia da freguesia, onde so ocupadas com atividades ldicas, depois das aulas, 32 crianas. Na prxima semana, o Presidente da Cmara visita a escola 2 do Livramento, onde j esto de regresso os 214 alunos, feitas as obras de melhoramento que, neste caso, consistiram na reorganizao de toda a ala nascente e norte do edifcio existente, que compreendia a sala de convvio, cozinha, cantina, sala de professores e respetivas instalaes sanitrias, devido falta de articulao destes espaos, e manifesta necessidade de criar mais espaos de apoio, essenciais ao bom funcionamento de um estabelecimento escolar. A escola do Livramento, tambm, tem um ATL a funcionar com 27 crianas. Contas feitas, so 657 crianas que tm agora melhores espaos para aprendizagem em Ponta Delgada.

Ponta Delgada, Maro-2013 Gabinete de Comunicao

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
Azores Fringe Festival: uma exploso artstica da ilha do Pico para o mundo

1 de Abril de 2013
Viana do Castelo, Portugal

Empresrio investe 8 ME na produo de vinho e num hotel temtico

Um empresrio de Viana do Castelo est a investir oito milhes de euros na construo de uma adega para um milho de litros de vinho, um museu e uma unidade hoteleira com 40 quartos, foi hoje anunciado. O projeto Solar do Louredo Vinho e Enoturismo foi lanado em Geraz do Lima, Viana do Castelo, e segundo os promotores, pretende dar continuidade ao conhecimento geracional da produo de Vinhos Verdes, de alta qualidade, produzindo exclusivamente castas autctones da regio, com o Loureiro.Em regi-me de produo integrada, controlamos todos os passos que nos permitem controlar a qualidade da matria-prima, a uva, at ao processo de vinificao, apoiado pelas mais recente tecnologias de foram a preservar o que de melhor a terra nos d, explicou agncia Lusa Susana Torres, diretora da Solar do Louredo, do empresrio local Armindo Fernandes.Orgulhamo-nos do reconhecimento, continuo e ininterrompido desde a primeira colheita por jris da especialidade, tanto em concursos internacionais, como nacionais e regionais, com a atribuio dos mais altos prmios, acrescentou a responsvel. Esta produo, que j das mas reconhecidas da regio em termos internacionais, ocupa atualmente uma rea de 12 hectares, com 100 mil litros de vinho. Em 2012 foi plantada uma rea de mais nove hectares, que entrar em produo j este ano. At 2014 a estimativa, no mbito do projeto em curso, passa por chegar a uma rea total de 44 hectares e uma produo anual de 400 mil litros de vinho. A capacidade atual da adega 300 mil litros. Para fazer face a este aumento da produo, estamos a iniciar o projeto de construo de uma nova adega, cuja capa-cidade ser de um milho de litros, sublinhou Susana Torres. Os promotores estimam vir a exportar 80% da produo, estando numa fase de forte fase de crescimento. O projeto em curso, alm de aumentar em 400% a produo de vinho Loureiro, Trajadura, Alvarinho (brancos), Vinho e Merlot (tintos), prev investimentos numa rea bruta de 15.000 metros quadrados.Nestes espaos existiro reas interligadas com aquela temtica, como um restaurante, um museu do vinho e da vinha, alm de uma loja de venda ao pblico, entre outros. Compreende ainda a cons-truo de uma pequena unidade hoteleira, o The Wine House Hotel, com cerca de 40 quartos. A nossa aposta assenta na produo do vinho verde e no enoturismo, enquadrado na regio, com o aproveitamento dos espaos, do rio, da cidade de Viana e das vinhas, rematou Susana Torres, apontando a concluso de todo o investimento at 2016.

A vila da Madalena vai ser o palco central para o primeiro festival em Portugal na rede do World Fringe. Uma exploso artstica da ilha do Pico para o mundo de 19 a 30 de Junho 2013 com o Azores Fringe Festival. Organizado pela associao Miratecarts, o Festival j obteve parcerias com a Cmara Municipal da Madalena (Pico), Teatro Faialense (Faial) e PENA (So Miguel) assim como um barco que vai levar artistas a vrios portos das ilhas durante o Festival. A programao desde o ponto mais alto de Portugal a

2351mAlt vai incluir um programa oficial desde exposies a workshops, apresentaes literrias e palestras at performance incluindo dana, msica e teatro. Atividades paralelas inclui aventuras lideradas por jovens do Pico como uma subida noturna ao ponto mais alto de Portugal, um dia na vila baleeira das Lajes, e muito mais. Visite www.azoresfringe.com para mais detalhes e venha visitar a ilha montanha no meio do oceano Atlntico.

Leia, assine e divulgue o jornal O Mundial, O jornal da Comunidade Portuguesa de Manitoba

Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg

RELOCALIZAO DAS INSTAAES CONSULARES Torna-se pblico que as instalaes do Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg, foram transferidas para a traseira do mesmo edifcio, no mesmo andar, mantendo o mesmo nmero de porta, nmero de telefone, e-mail .
Para melhor acesso dever subir at ao 9. andar pelos elevadores da traseira do edifcio, no entanto poder utilizar os elevadores da dianteira e seguir a sinalizao at s novas instalaes. A relocalizao para as novas instalaes deve-se ao motivo de obras a efetuar pelo senhorio. Para mais informaes contactar o Consulado pelo Tel. 204-943-8941
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Abril de 2013

11

CASA DO MINHO

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Dela Silva, Paulo Jorge Cabral e Jocelinda Guerra

BANQUETE PASCAL E CERIMNIA DO BEIJAR A CRUZ

do sobre os nossos coraes. Ao receber-nos esta bno da Pscoa, hoje, que a nossa casa seja abenoada, que a nossa famlia seja abenoada, e que Cristo ressuscitado ilumine a nossa f, aumente a nossa esperana, e nos dei a graa de amarmos uns aos outros, e que a Pscoa traga ao nosso corao a certeza da vitria da bondade e da misericrdia de Deus em nossa vida. Depois da orao, convidou todos os presentes a beijar a Cruz, terminando oferecendo a orao de Aco de Graas. A seguir cerimnia do beijar da Cruz foi observado um minuto de silncio em memria mordomo falecido Jos Sobreiro, e Hermano Silva, um dos mordomos interpretou a cano Amar como Jesus Amou da autoria do Padre Zezinho. Logo de seguida foi servido o almoo servido pelos voluntrios da Casa do Minho e confecionado por Apolinrio Silva, Roger Ribeiro, e sua equipa de cozinheiros, que consistiu em sopa de vegetais, bacalhau Braz, galinha assada no forno, e o tradicional cabrito preparado e cozinhado com perfeio como manda a gastronomia da provncia nortenha do Minho, salada de fruta, e uma soberba mesa de fruta fresca e doaria tradicional portuguesa. Casimiro Rodrigues, em nome da mordomia agradeceu a todos os voluntrios e todas as pessoas que trabalharam para o bom sucesso da festa. Terminou anunciando os Mordomos para o prximo ano, que so Paulo Jorge e Maria do Carmo Cabral, Jos e Carolina Gonalves e Ana e Avelino Almeida.

Apolinrio Silva e sua equipa de cozinheiros

Mordomos 2013: Roger e Felismina Ribeiro, Hermano e Paula Silva e Hlia Sobreiro com Paulo Jorge e Maria do Carmo Cabral co-mormomos para 2014

Como tradio de muitos anos, a Casa do Minho de Winnipeg mais uma vez celebrou a Pscoa com o tradicional Banquete Pascal e Cerimnia do Beijar a Cruz, evento que teve lugar no passado domingo dia 31 de maro, aonde compareceram cerca de trs centenas de scios e amigos daquela organizao portuguesa de cariz nortenho. Os participantes deste evento foram recebidos no salo de festas daquela organizao pelos mordomos, Roger e Felismina Ribeiro, Hermano e Paula Silva e Hlia Sobreiro, que meticulosamente o decoraram com todo o preceito predominando os tons de roxo claro e branco. Entre os convidados estiveram presentes o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo, Proco da Igreja da Imaculada Conceio, Padre Andr Lico, Irms Vnia e Deigevan, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima, Lus Dias, Presidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Graciete Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos

Combatentes, Pedro Correia, Diretora do Jornal O Mundial, Jocelinda Guerra e Dra. Rayleen DeLuca, recm- eleita Presidente do Folclorama. Por volta das 14 horas e trinta minutos Casimiro Rodrigues, Mestre-de Cerimnias deu por iniciado o evento falando um pouco sobre a tradio da Pscoa no norte de Portugal, tendo de imediato anunciado a entrada da Cruz Pascal seguindo-se de uma pequena homilia proferida pelo Reverendssimo Padre Andr Lico, que disse Celebramos hoje com alegria a Festa da Pscoa e da Ressureio do Senhor, a Cruz no sinal de morte mas sinal de Ressureio, de vida nova, por isso ela entra solenemente, e nos traz a lembrana que pela morte Cristo nos trouxe a Salvao, ele no permaneceu na morte, mas ressuscitou dentro dos mortos, esta experincia do nosso corao, ns queremos fazer lembrando que o Senhor nos deu uma vida nova, e esta vida nova trs ao nosso corao a certeza que somos muito amados por Deus, e seu amor derrama-

Cistina S, Irene Costa e jovens que serviram o almoo

Vista parcial da sala, decorada a rigor com tons alusivos Pscoa

Casimiro Rodrigues

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Abril de 2013

PGINA DA MULHER
CULINRIA
SOPA Creme de Courgettes
Ingredientes: 2 dl de Natas para Culinria Parmalat / 4 dl de caldo de galinha ou carne/ 800 g de courgettes/ 2 cebolas mdias/ 3 dentes de alho/ sal q.b. pimenta branca moda na altura q.b. cubos de po frito em manteiga q.b./ 2 colheres de sopa de vinho da Madeira 1 dl azeite 1/2 colher de caf de nozmoscada ralada. Confeco: Lave as courgettes, corte as extremidades e depois em cubos. Descasque e pique as cebolas e os dentes de alho. Aquea o azeite numa caarola e frite em lume brando, mexendo sempre, os cubos de courgette, cebola, alho, sem deixar alourar. Adicione o caldo e deixe cozer, tapada, por 20 minutos, em lume brando. Reduza a pur com a varinha mgica, junte-lhes o vinho da Madeira e as Natas para Culinria Parmalat, e aquea de novo. Tempere com sal, pimenta e noz-moscada. Sirva quente com cubos de po frito. Cabrito Assado Transmontana Ingredientes: 1 perna de cabrito (ou mais)/ 5 dentes de alho/ 50 gr. de margarina/ 1 copo de azeite/1 copo de sumo de laranja/ 1 copo de vinho branco/ 1 colher de sobremesa de colorau/ sal q.b./ 2 folhas de louro Confeco: Tempera-se de vspera a perna (ou pernas) do cabrito com todos os temperos e gorduras. Deixa-se ficar neste tempero al-gumas horas, ou de um dia para o outro, virando a carne de vez em quando para ganhar sabor.Vai assar em forno mdio. Junte umas batatinhas novas cortadas ao cabrito. Sirva acompanhado com grelos salteados./Termine com um Caf dAv

Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR Carta do Ms: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: No viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado, aproveite antes todos os momentos que tem para estar com ela. Sade: No se desleixe e cuide de
si.

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: A Justia, que significa Justia. Amor: Poder ter de enfrentar uma zanga familiar, mas no fique preocupado, pois tudo se resolver. Aceite os erros dos outros. Sade: Cuidado com o sistema nervoso. Mantenha a serenidade. Dinheiro: No se deixe abater por uma mar menos positiva nesta rea da sua vida, pois nem tudo est perdido! Pensamento positivo: Veno a melancolia atravs da confiana e da f. Nros da Sorte: 8, 10, 14, 21, 40, 45

sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: Cavaleiro de Espadas, que significa que deve ter Cuidado. Amor: Liberte-se do passado pois o presente tem muitas coisas boas para lhe oferecer. Voc merece ser feliz! Sade: Procure fazer uma vida mais saudvel. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos. Pensamento positivo: Tenho vitria sobre as questes que me preocupam. Nros da Sorte: 2, 6, 17, 21, 38, 47

Dinheiro: As suas economias esto instveis, tenha algum cuidado. Pensamento positivo: Dou ateno s mensagens dos meus sonhos. Nros da Sorte: 2, 7, 12, 22, 25, 41

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: 7 de Paus, que indica uma negociao difcil. Amor: No tenha receio de dizer a verdade por mais que isso lhe custe. Que a determinao e a Luz estejam sempre consigo! Sade: Cuide dos seus ps. Dinheiro: Poder planear uma viagem ao estrangeiro, pois as suas economias j lho permitem. Pensamento positivo: A minha confiana em mim mesmo d-me esperana mesmo nos momentos difceis. Nros da Sorte: 2, 9, 13, 29, 35, 41

touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: Rei de Paus, que significa Fora, Coragem e Justia. Amor: Seja mais atrevido e ousado nesta rea da sua vida. Sade: O excesso de ansiedade no favorvel para a sua sade. Dinheiro: Seja mais equilibrado nos seus gastos. Pensamento positivo: Mereo todas as glrias e triunfos que a vida me d. Nros da Sorte: 1, 8, 14, 20, 36, 47

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: A Temperana, que significa Equilbrio. Amor: Se est s, prepare-se, pois provvel que a seta do Cupido invada o seu corao. Que a luz da sua alma ilumine todos os que voc ama! Sade: Cuidado com o uso excessivo de ar condicionado. Dinheiro: Seja prudente nos seus investimentos. Pensamento positivo: A felicidade permanece na minha vida! Nros da Sorte: 14, 18, 23, 31, 39, 44

SOBREMESA Bolo da Pscoa

Ingredientes: Para a massa/ 6 claras de ovos/ 125 grs. de acar/20 grs. de farinha de trigo com fermento/ 100 grs./100 grs. de miolo de amndoas raladas com a pele. Para o creme trplice/ 250 grs. de acar /250 grs. de manteiga/ 2 colheres de sopa de licor trplice seco. Para a decorao: 125 grs. de fios de ovos/ 18 a 20 amndoas imitando ovos de passarinho. Confeco: Mistura a amndoa ralada com o acar. A pouco e pouco, junte 3 claras de ovos sem serem batidas e, depois, as outras 3 batidas em castelo firme. Estas ultimas devem ser envolvidas suavemente na massa. Coza esta massa, por 4 ou 5 vezes nas formas prprias para (Blattertarte). Alise a massa de maneira a no ultrapassar as bordas da forma, devendo esta ser untada com manteiga. Depois dos discos de massa terem cozido e arrefecido, una-os uns aos outros com o creme trplice. Barre-os, em volta, com o mesmo creme, e polvilhe toda a superfcie com bastante acar em p. Quase na altura de servir, forme sobre o bolo 6 pequenos ninhos em fios de ovos e, no centro de cada um destes, coloque 3 ou 4 amndoas que imitem ovos. Creme Trplice: Prepare uma calda, fervendo o acar com 1 dl de gua. Quando atingir ponto de fio (115C) ou (30 no pesa xaropes) retire do lume e deixe arrefecer. parte, bata 250 grs. de manteiga, at esta ficar mole; pouco a pouco, adicionelhe a calda fria, deitando esta em fio pelo o mesmo processo usado na confeco da maionese. Deve bater sempre, at completa ligao. Nessa altura, junte o licor e misture tudo .

gmeos
22 MAI - 21 JUN
Ca rta do Ms: O Papa, que significa Sabedoria. Amor: Cuidado com os falsos amigos! Cuide melhor do seu amor. Seja o seu melhor amigo! Sade: Tendncia para dores nas pernas. Dinheiro: Pode agora comprar aquele objecto de que tanto gosta. Pensamento positivo: Tenho fora e domnio sobre as minhas emoes e pensamentos. Nros da Sorte: 5, 16, 21, 33, 41, 48

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 9 de Ouros, que significa Prudncia. Amor: Dever expressar o quanto ama a pessoa que tem a seu lado. Sade: Deve cuidar melhor da sua mente e do seu esprito, alimente-a com pensamentos positivos! Dinheiro: No deixe que os outros tomem decises ou falem por si, imponha o respeito no seu local de trabalho. Pensamento positivo: Tenho habilidade para lidar com todos os elementos da minha vida. Nros da Sorte: 3, 7, 11, 22, 42, 46

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: 4 de Copas, que significa Desgosto Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Tome a iniciativa, voc que cria as oportunidades! Sade: A rotina poder lev-lo a estados depressivos. Saiba evitlos. Dinheiro: No se precipite nos gastos. Pensamento positivo: Esforo-me diariamente para dar o meu melhor. Nros da Sorte: 4, 6, 18, 25, 36, 40

caranguejo
22 JUN - 22 JUL Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: Se der ouvidos a terceiros, poder sair prejudicado. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Sade: Cuidado com os seus ouvidos. Dinheiro: No se precipite e pense bem antes de investir as suas economias. Pensamento positivo: Cultivo as energias positivas na minha vida. Nros da Sorte: 2, 11, 24, 35, 40, 42

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: 8 de Copas, que significa Concretizao, Felicidade. Amor: Ir viver momentos escaldantes com a pessoa que ama. Que tudo o que belo seja atrado para junto de si! Sade: No coma demasiados doces. Dinheiro: No gaste alm das suas possibilidades. Pensamento positivo: Sou equilibrado em tudo na minha vida. Nros da Sorte: 4, 8, 11, 20, 39, 44

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: s de Copas, que significa Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: Procure dar ateno s suas verdadeiras amizades. Viva a sua vida para que o seu exemplo possa servir de modelo aos outros! Sade: Tenha mais confiana e d mais valor a si prprio. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no seu local de trabalho. Pensamento positivo: Graas ao meu empenho consigo muitos ganhos. Nros da Sorte: 3, 7, 15, 21, 35, 37

Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.

1 de Abril de 2013

13
POEMA

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)

Caridade

- Dou-lhe a minha palavra de honra, Dra D. Deolinda. - Estou convencida; mas em compensao faa-nos hoje companhia, se que no tem tambm algum caso de fora maior que o impea. A mam d licena. no verdade? - Pois no. minha filha! A pergunta era escusada. - Fica Sr. Fernando? - perguntou a jovem, sorrindo-se. - Com todo o gosto? estou completamente livre, e nada me pode impedir de aceder a um convite que me honra. - Ora ainda bem - respondeu D. Deolinda com ar de satisfao. - Ao menos exclamou a baronesa -, j que assiduo nas suas visitas a nossa casa. - Daqui at l ainda faltam alguns meses, Sr. baronesa, e mesmo quem sabe se, depois de concluir os meus estudos, eu deixarei de ver V. Ex.? E Fernando, ao proferir estas palavras, trocou com Deolinda um olhar furtivo, tranparecendo nos rostos de ambos um sorriso significatico que no foi percebido pela baronesa. - Ento - continuou esta - Tenciona ficar a exercer medicina no Porto? - Talvez... veremos. - Ora deixe-o falar, mam... Ver como ele, logo que se forme, volta para casa de seus pais, lembra-se de ns. - muito injusta, Sr Deolinda; os laos de amizade que me

prendem a V. Exas, as finezas que lhes devo, jamais me faro ingrato. Quanto ao casamento com a tal morgada rica que V. Ex. imaginou, creio que foi um gracejo... - E h nisso alguma coisa de extraordinrio ou impossvel? perguntou a jovem com riso malicioso. - Talvez minha senhora... - Pode saber-se pelo qu? - Porque tenciono casar-me no Porto. - Ah, sim?! - exclamou a baronesa, sorrindo-se. - Pode dizernos ento quem a feliz noica? - Permitame V. Ex. por enquanto o segredo. - Ao menos diga-nos se rica, formosa, prendade... - Nada mais posso responder-lhe, Sr. baronesa, seno que a amo. - E ela corresponde-lhe? - Creio que sim. - Ento no possui a certeza? - Tenho-a muitas vezes ouvido jurar-me uma afeio eterna, mas, como o corao das mulheres ... Cale-se, no diga tolices - atalhou repentinamente D. Deolinda. - Uma mulher, quando jura o seu amor a um homem, creio que no pode mentir-lhe. - s vezes... - retorquiu Fernando. - Tem ento muita razo de queixa das que h amado?
(Continua na prxima edio)

Virtude Teologal Segundo a nossa doutrina do bem prova real Digna de Bno Divina Caridade pode ser Todo o bem que realiza Sempre algo que vem trazer O conforto a quem precisa. Matar a fome a quem tem De comer, necessidade Pratica fazendo bem A mais nobre caridade. A caridade, tambm Quando se d de presente Afecto a quem o no tem Na Solido, ou doente. A caridade maior Neste mundo praticada ceder seja o que for quele que no tem nada. Em segredo a caridade Com toda a solicitude Se feita com piedade duas vezes virtude.

HUMOR
TERROR: Enquanto o barbeiro lhe corta o cabelo diz o fregus: - Voc s conta histrias de pr os cabelos em p! O barbeiro: - que facilita imenso o trabalho... TIRO: O instrutor: - Ento, que vem a ser isto? H meia hora que no vejo o sinal de terem dado um tiro no alvo! Uma das praas: - Meu tenente, que talvez a gente j matasse o marcador!

Autor Euclides Cavado

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Abril de 2013

NOTCIAS
Exclusiva

DOS

AORES
dos Aores considerou "muito positivo e encorajador" o ritmo a que so apresentadas candidaturas a apoios a projetos de investimento, acrescentando que esse "um sinal de que os incentivos ao desenvolvimento econmico encontram eco no esprito empreendedor dos aorianos." Srgio vila reagia ao facto de as comisses de seleo dos subsistemas de apoio ao Desenvolvimento Local e ao Desenvolvimento Estratgico do Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional (SIDER) terem proposto para aprovao governamental 25 novos projetos, num investimento global de 33 milhes de euros, que prevm a criao de 118 novos postos de trabalho. No mbito do apoio ao Desenvolvimento Local foram aprovados 20 projetos, que se destinam, sobretudo, s reas do comrcio, restaurao e servios, ascendendo a seis milhes de euros de investimento, de trabalho. Srgio vila realou serem muito importantes os valores em causa e as reas a que se destinam os investimentos, acrescentando que, at data, j foram apresentadas ao SIDER 846 candidaturas, num investimento total de 521,4 milhes de euros de investimento, que envolvem a criao de 2.628 novos postos de trabalho. O contnuo esforo no sentido de dinamizar a economia e de criar ou manter postos de trabalho passa pela aposta clara no incentivo ao empreendedorismo e no aproveitamento das potencialidades da Regio em todos os domnios, desde os servios produo de energia a partir de fontes renovveis, como o caso destes ltimos projetos, frisou o Vice-Presidente do Governo. Os apoios concedidos pelo Governo dos Aores no mbito do SIDER durante o atual quadro de referncia ascendem a cerca de 192 milhes de euros.

Srgio vila faz balano "muito positivo" dos apoios a projetos de investimento Aores no abdicaro da luta pelas 200 milhas da Zona Econmica O vice-presidente do Governo que vo criar 56 novos postos

Breves dos Aores

O presidente do Governo dos Aores afirmou que a regio no vai abdicar de lutar pela recuperao das 200 milhas de zona econmica exclusiva que detinha e que foi reduzida a 100 milhas por deciso do Conselho Europeu. O Governo dos Aores chegou a recorrer para o Tribunal Europeu, mas prevaleceu a deciso do Conselho Europeu. Vasco Cordeiro, que falava aos jornalistas em Ponta Delgada aps uma audincia concedida Comissria europeia dos Assuntos Martimos e das Pescas, declarou que o Governo dos Aores nunca abdicou da luta pela salvaguarda das 200 milhas. O Governo Regional dos Aores nunca deixou de se bater pelas 200 milhas, disse.

Empreende Jovem aprova mais 16 projetos e cria 53 postos de trabalho

A comisso de seleo do Empreende Jovem props a aprovao de mais 16 projetos, que totalizam um investimento de 3,4 milhes de euros e criam 53 novos postos de trabalho. De acordo com nota do Governo estas candidaturas correspondem um incentivo proposto de dois milhes de euros, a atribuir sob a forma de incentivo no reembolsvel. Os projetos aprovados no mbito do sistema de incentivos Empreende Jovem respeitam a candidaturas apresentadas para investimentos a concretizar nas ilhas de Santa Maria, S. Miguel, Terceira, Pico e Faial, em reas ligadas aos servios, turismo e sade. Em termos de repartio por ilhas, oito dos projetos aprovados sero realizados na Terceira, prevendo-se um investimento de 1,7 milhes de euros e a criao de 16 novos postos de trabalho. Na ilha de S. Miguel, foram aprovadas trs candidaturas, que oram em 0,5 milhes de euros, representando a criao de 25 novos postos de trabalho. Em Santa Maria, no Pico e no Faial sero concretizados os restantes cinco projetos, prevendose um investimento de 1,1 milhes de euros e a criao de 12 postos de trabalho. O Empreende Jovem um sistema de incentivos destinado a apoiar projetos de criao de empresas detidas maioritariamente por jovens empreendedores, que procura estimular uma cultura de risco e vontade empreendedora, promovendo a criao de empresas de carcter inovador, contribuindo assim para a diversificao e renovao do tecido empresarial. At data, j foram apresentadas 210 candidaturas, o que se traduz num investimento previsto de 36,7 milhes de euros e na criao de 493 novos postos de trabalho.

Aores so candidatos de Portugal ao Prmio Paisagem do Conselho da Europa 2013

O Projeto de Recuperao Ecolgica da Bacia Hidrogrfica da Lagoa das Furnas, inserido na rea de Paisagem Protegida das Furnas, na ilha aoriana de So Miguel, o candidato nacional ao Prmio Paisagem do Conselho da Europa 2013. Em comunicado, o Governo da Regio Autnoma dos Aores indicou hoje que a candidatura a esta competio, cujos resultados sero anunciados em outubro, foi j entregue pela Misso Permanente de Portugal em Estrasburgo e formalmente comunicada pela ministra do Ordenamento do Territrio, Assuno Cristas, ao Governo dos Aores. O Prmio da Paisagem, atribudo pelo Conselho da Europa, foi criado pela Conveno Europeia da Paisagem para distinguir a aplicao de uma poltica e de medidas de proteo, gesto e/ ou ordenamento da paisagem, que demonstrem ser eficazes do ponto de vista da sustentabilidade e possam constituir um bom exemplo para o envolvimento e a sensibilizao da sociedade civil, l-se no documento. O Projeto de Recuperao Ecolgica da Bacia Hidrogrfica da Lagoa das Furnas foi j agraciado com o Prmio Nacional da Paisagem 2012, atribudo pelo Ministrio da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, atravs da Direo-Geral do Territrio.

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Praia da Vitria dedica festas do concelho influncia dos EUA por via das Lajes
As Festas da Praia 2013, na Praia da Vitria, de 2 a 11 de agosto, tero menos dinheiro da autarquia e sero dedicadas influncia norte-americana nos anos 60 e 70 por via das Lajes. Em 2005, a cmara investia cerca de 1,4 milhes de euros nas Festas da Praia, este ano vai investir 250 mil euros, disse agncia Lusa o vereador Paulo Codorniz, acrescentando que em relao ao ano passado houve um decrscimo de 50 mil euros. Apesar da comparticipao da autarquia ser menor, o oramento global das festas superior ao de 2012, passando de 525 mil euros para 675 mil. Paulo Codorniz adiantou que 60% das despesas so cobertas por receitas prprias, salientando que s com a venda de pulseiras para os espetculos musicais, as festas esperam arrecadar 200 mil euros. Este ano, as Festas da Praia so organizadas pela cooperativa Praia Cultural, deixando de ter uma comisso, como era habitual, mas a entidade nomeou instituies e pessoas para liderarem os diferentes setores. Deste modo, a feira de gastronomia ser organizada pela Escola Profissional da Praia da Vitria e a tauromaquia pelo Grupo de Forcados do Ramo Grande e pela Tertlia Tauromquica Terceirense. O tema das festas, Praia, um jogo de vitria, apresentado hoje, pretende, segundo o vereador, dar a conhecer s geraes mais novas as influncia dos norte-americanos no concelho, nas dcadas de 1960 e 1970, por via da base militar das Lajes.

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Abril de 2013

15

NOTCIAS

DOS

AORES
Vasco Cordeiro diz que os prejuzos no Porto Judeu so "muito avultados"
O presidente do Governo Regional dos Aores visitou no passado dia 14 de maro a freguesia do Porto Judeu, na ilha Terceira, uma das zonas mais afetadas pelo mau tempo na regio, e salientou que os prejuzos so muito avultados. Se certo que aqui, felizmente, no houve perda de vidas, o facto que houve prejuzos muito avultados, frisou Vasco Cordeiro, em declaraes aos jornalistas. Por volta das 00:00 locais (01:00 em Lisboa), uma ribeira transbordou no centro da freguesia do Porto Judeu, no concelho de Angra do Herosmo, provocando algumas inundaes e danificando caminhos e viaturas. Em So Miguel, no Faial da Terra, concelho da Povoao, um deslizamento de terra soterrou total ou parcialmente trs casas e matou trs pessoas. No Porto Judeu, foram afetadas aproximadamente quatro dezenas de casas, segundo Vasco Cordeiro, mas os prejuzos vo para alm das necessidades de interveno em habitaes. Trs troos rodovirios esto ainda intransitveis e assim devero continuar, tendo em conta que a fora das guas abriu o cho. um cenrio de devastao no apenas aqui na freguesia, mas nas zonas circundantes, com prejuzos em caminhos agrcolas, ao nvel de pastagens, de produo agrcola, salientou o presidente do Governo Regional. Segundo Vasco Cordeiro, ainda no possvel contabilizar os danos, mas uma equipa do Laboratrio Regional de Engenharia Civil (LREC) chegar esta sexta-feira ilha Terceira para fazer uma anlise quanto segurana de algumas das habitaes. Durante a tarde, a intensidade da chuva abrandou, o que permitiu que os trabalhos de limpeza fossem mais cleres. Tambm os moradores arregaaram mangas para limparem o rasto das inundaes, como Cristina Matos, que reside na rua do Jogo da Bola, uma das mais afetadas. Por volta da meia-noite, a gua que corria pela ribeira que atravessa o centro da freguesia do Porto Judeu saltou para a estrada paralela, em vez de seguir o seu curso. S tivemos tempo de fugir com os carros para o quintal do vizinho, descreveu a moradora, acrescentando que um deles j tinha gua at aos bancos. O rs do cho da casa de Cristina Matos ficou todo inundado. O frigorfico e o fogo ficaram a boiar, mas o casal ainda conseguiu salvar alguns mveis para o primeiro andar. Isto uma calamidade. No h rua, salientou a moradora, apontando para a via destruda. Cristina Matos, que vive h dois anos no Porto Judeu, recordou que no ano passado a ribeira tambm transbordou e que os vizinhos lhe disseram que h 50 anos que no viam tal coisa

Trs homens Carlos Csar diz que no devia ser morrem em dado mais tempo ao Governo deslizamento O ex-presidente do Governo dos econmicas e sociais em todos disse sexta-feira noite os indicadores. de terras no Aores que o executivo de Passos Co- Para o Carlos Csar, que falano deve ter mais tempo va numa cerimnia da JuvenFaial da Terra elho para governar o pas, perante o
Deslizamento de terra no passado dia 14 de maro no Faial da Terra causa trs mortos: um homem de cerca de 50 anos que estava deitado na cama abraado filha de cinco anos que sobreviveu, e dois irmos, na casa dos 30 anos. Deviam faltar cinco minutos para a meia-noite quando Joo Silva, 47 anos e habitante no Faial da Terra ouviu um vento estranhamente forte: "Foi como um sopro, em segundos estava tudo destrudo". Joo Silva, a mulher Nomia, a filha Gabriela e a neta de quase dois anos so uma das famlias que vivia numa das trs casas hoje afetadas por um deslizamento de terra no lugar de Burguete, freguesia do Faial da Terra, concelho da Povoao, ilha de S. Miguel. Foram eles os quatro que conseguiram escapar pelos prprios meios, saindo por uma janela, "ao monstro de lama", como lhe chama Nomia, que lhes rebentou portas e vidros e lhes entrou pela casa adentro. Tal como os vizinhos, cerca de dez famlias, esto agora abrigados na Casa do Povo de Faial da Terra, para onde foram levados s duas da madrugada. Ainda no sabem quanto tempo vo ficar. A casa onde viviam, alugada ao Governo Regional, diz Nomia, ficava mesmo na base de uma enorme encosta cheia de rvores que, durante a noite, deslizou, lanando lama, pedras e rvores em cima de trs habitaes. Morreram trs vizinhos de Joo e Nomia: dois irmos, na casa dos 30 anos, que viviam na casa que ficou totalmente soterrada e um homem de cerca de 50 anos que vivia com a mulher e trs filhas numa habitao que est agora parcialmente destruda. No local, marcaram presena o presidente do Governo Regional, Vasco Cordeiro, Bruno Pacheco, diretor regional das Obras Pblicas e Equipamentos, e o presidente da Cmara Municipal da Povoao, Carlos vila, entre outras autoridades. A estrada entre o Nordeste e a Povoao ficouinterrompida a cerca de um quilmetro depois da Ponta da Madrugada. absoluto e integral malogro de todas as previses. Hoje mesmo tivemos uma prova no pas de que o caminho que temos seguido no nos trouxe um nico benefcio, disse Carlos Csar, em Ponta Delgada, numa referncia ao resultado da stima avaliao do programa de ajustamento financeiro. Considerando que o Governo do PSD/CDS-PP apenas tem uma agenda negativa para satisfazer credores externos, Carlos Csar sublinhou que os resultados dessa opo foram hoje reconfirmados com o agravamento e reviso negativa de todas as previses

tude Socialista nacional e regional, que lhe deram o ttulo de membro de honra, as polticas do Governo central tm como saldo um absoluto e integral malogro. O Governo, por ter falhado e no por ter merecido vai ter mais tempo para o ajustamento do dfice e, presume-se, para o pagamento da divida, mas j se est a perceber que o Governo central no vai utilizar mais tempo para sacrificar menos os portugueses, mas, ao invs, para os sacrificar mais e por mais tempo. A quem no devia ser dado mais tempo era ao Governo do PSD/ PP para governar Portugal, afirmou

Lder do PSD/Aores confirma candidatura de Jos Bolieiro em Ponta Delgada

O lder do PSD dos Aores, Duarte Freitas, assumiu no sbado noite que o atual presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, Jos Manuel Bolieiro, se recandidatar ao cargo nas autrquicas de outubro. O lder do PSD dos Aores considerou que existe uma "grande diferena" entre Bolieiro, que ", quer ser e vai ser" presidente da maior autarquia dos Aores, enquanto Contente "no , no queria ser, nem vai ser presidente". "Todos ns sabemos bem que Jos Contente o que queria era estar no lugar de Vasco Cordeiro [atual presidente do Governo Regional] e depois queria mesmo era ser presidente da Assembleia Legislativa Regional dos Aores. Agora queria ser presidente da Cmara no pelos cidados de Ponta Delgada mas para compensar os desgostos que teve com o PS", referiu o presidente dos socialdemocratas dos Aores. Jos Bolieiro assumiu a liderana da Cmara de Ponta Delgada em agosto do ano passado, depois de Berta Cabral ter renunciado ao cargo para se candidatar presidncia do Governo aoriano nas eleies regionais de outubro de 2012, que perdeu. A sua candidatura nas autrquicas de outubro era dada como certa pelos meios de comunicao social locais, mas nunca tinha sido assumida oficialmente pelo PSD/Aores.

Empresa aoriana vence prmio internacional

A Azorean - Aquatic Tecnologies foi o grande vencedor do concurso internacional Insert Coin, ao arrecadar o Grande Prmio e o Prmio do Pblico, no evento realizado ontem em So Francisco, Estados Unidos da Amrica. O rob subaqutica Ziphius, produzido pela empresa sediada em So Miguel, venceu os dois prmios em discusso do concurso Insert Coin, promovido pelo renomado blogue de tecnologia EnGadget, durante a feira Expand, em So Francisco. O Ziphius recebeu, assim, o Grande Prmio (20 mil dlares) ao ser o preferido do jri, do pblico presente em So Francisco e da votao on-line, bem como o Prmio do Pblico (5 mil dlares). O Ziphius um rob subaqutico com uma cmara de alta definio incorporado, que controlado atravs de um smartphone ou tablet. o primeiro prottipo da Azorean, uma spinoff da portuguesa YDreams, e estar venda do grande pblico possivelmente ainda neste Vero

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Abril de 2013

NOTCIAS

DA

MADEIRA
Jardim oferece 'burro' a Coelho e recebe farda de preso em troca
Alberto Joo Jardim foi no passado dia 12 de maro ao parlamento regional apresentar uma moo de confiana para repetir (pela ensima vez) que no errou. E, antes de ser contestado pela oposio, foi alvo de protesto nas ruas do Funchal. Tudo o que fizemos foi legal e s pode ser instrumentalizado para fins polticos, mas mesmo a haver a resposta adequada, afirmou o lder madeirense numa referncia ao inqurito que decorre no DCIAP sobre as contas na Madeira e a dvida oculta de 1,1 mil milhes de euros. A sesso teve tambm direito a uma troca de presentes entre Jardim e o deputado Jos Manuel Coelho, que ofereceu ao lder madeirense um fato de presidirio, recebendo em troca a fotografia de um burro. E s depois comeou o debate.

Alberto Joo Jardim anuncia soluo para concluir obras no Estdio dos Barreiros

Breves da Madeira

O presidente do Governo Regional da Madeira disse ter sido encontrada uma maneira de o Martimo prosseguir com a remodelao do Estdio dos Barreiros, cujas obras se encontram paradas devido falta de financiamento. Durante a inaugurao de uma Loja/Museu situada junto ao Estdio dos Barreiros, Jardim disse ainda que o espao permite ao Martimo "no estar vinculado a determinadas clusulas que existiam no contrato de concesso do Estdio dos Barreiros". "H uma soluo para ver se arrancamos outra vez com as obras", afirmou o governante madeirense, sem especificar, no entanto, de que soluo se tratava. O presidente do Martimo, Carlos Pereira mostrou-se agradado "com a boa notcia", considerando que deste modo foi alcanada a "subida para mais um patamar" rumo concluso da remodelao do Estdio dos Barreiros, cujas obras se encontram paradas h mais de um ano. Na loja/museu hoje inaugurada, alm da comercializao de artigos relativos ao clube, o Martimo mostra, atravs de fotografias e da exposio de alguns trofus conquistados, os seus mais de 100 anos de histria.

Tcnicos do BEI com "impresso positiva" sobre reconstruo na Madeira

O vice-presidente do Governo da Madeira manifestou-se hoje convicto que os tcnicos do Banco Europeu de Investimentos (BEI) que visitaram a Regio para observar as obras da Lei de Meios ficaram com uma impresso positiva. Joo Cunha e Silva, responsvel pelas obras de reconstruo do temporal de 20 de Fevereiro de 2010, adiantou que ainda falta muita coisa da Lei de Meios, argumentando que este plano teve de prolongar-se por mais trs anos. Falta ainda muita coisa. A Lei de Meios, por obrigao do Estado, foi estendida no tempo. Era para acabar em 2013, mas com as limitaes de investimentos nos 150 milhes, tivemos de estend-la no tempo at 2015, isso significa que se tem de prolongar at esse ano, salientou o governante madeirense. O executivo madeirense, juntamente com donativos privados e seguradoras, ficou de suportar 309 milhes, havendo ainda uma candidatura de 31 milhes de euros do Fundo de Solidariedade da Unio Europeia. Com base nesta lei, o executivo central comprometeu-se a a transferir 200 milhes de euros atravs do Oramento do Estado, 265 milhes de euros por reafectao do Fundo de Coeso, 250 milhes de euros atravs de um emprstimo junto do Banco Europeu de Investimentos (BEI) e 25 milhes de euros de verbas do PIDDAC. A Lei de Meios tinha como limite temporal 2013, mas as dificuldades financeiras que levaram celebrao de um programa de ajustamento econmico na Madeira alteraram a situao.

Madeira implementa "medidas adicionais" para conter despesa

A concluso de um relatrio do Ministrio das Finanas, escreve este domingo o jornal Pblico. Madeira implementa medidas adicionais para conter despesa A Madeira cumpriu as metas do processo de ajustamento financeiro do ano passado. No entanto, ainda no pode respirar de alvio, pois ter de implementar medidas adicionais para cumprir os limites do programa de ajustamento de 2013. A Regio Autnoma da Madeira vai ter de implementar medidas adicionais para fazer frente s dificuldades oramentais e para cumprir os limites do programa para 2013. A concluso de um relatrio do Ministrio das Finanas, escreve este domingo o jornal Pblico. A Madeira cumpriu as metas do processo de ajustamento financeiro do ano passado. No entanto, ainda no pode respirar de alvio, pois ter de implementar medidas adicionais para cumprir os limites do programa de ajustamento de 2013, Poupar em contratos de parcerias pblico-privadas na rede rodoviria, continuar a racionalizao no sector da Sade e apresentar um programa de privatizaes e reestruturaes de empresas pblicas regionais so alguns dos compromissos que a regio autnoma da Madeira ter de cumprir este ano. O relatrio da quarta avaliao do Programa de Ajustamento Econmico e Financeiro (PAEF) da regio, levado a cabo pelo Ministrio das Finanas, revela que "a trajectria e a consolidao oramental percorridas pela regio at ao momento, mesmo num contexto macroeconmico particularmente adverso, permitiram cumprir com os limites". O cumprimento s foi possvel graas reduo do investimento, conteno das despesas com pessoal e no sector sade e ainda graas aos benefcios que resultaram do acordo firmado com fornecedores para o pagamento da dvida comercial

Direo-Geral de Sade d por controlado surto de dengue na Madeira

O nmero de casos de febre de dengue, detetados na ilha da Madeira, diminuiu para valores residuais, anunciou hoje a Direo-Geral da Sade (DGS), que considera o surto controlado. Na atualizao mensal ao surto de dengue, disponibilizada no stio da Internet da DGS, l-se que a monitorizao semanal da infeo pelo vrus dengue, na ilha da Madeira, permite verificar que, desde meados de novembro, o nmero de casos tem vindo a diminuir para valores residuais, assinalando que, desde 04 de fevereiro ltimo, no existe nenhum caso confirmado laboratorialmente. Segundo a DGS, desde o incio do surto, a 03 de outubro de 2012, foram notificados 2.168 casos de febre de dengue na Madeira - mais quatro do que na informao disponibilizada o ms passado , a partir dos registos hospitalares e dos cuidados de sade primrios A vigilncia entomolgica, utilizando armadilhas para ovos e formas adultas colocadas de forma dispersa na ilha, com nfase na vertente sul, continua a revelar uma acentuada e progressiva diminuio da atividade vetorial, explica a DGS, sustentando que, nesta data, de acordo com os dados disponveis, tendo tambm em considerao a atividade vetorial atual, considera-se que o surto se encontra controlado

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1 de Abril de 2013

17

SADE - Primeiro caso de cura de SADE - Comer muito presunto, salsichas e

beb infetado com VIH/SIDA apresentado nos Estados Unidos

Pela primeira vez, um beb infetado com o vrus da sida ficou curado, anunciaram no domingo mdicos norte-americanos. Trata-se do primeiro caso de uma "cura funcional", de uma criana contaminada nascena com o VIH, transmitido pela me seropositiva, que desconhecia estar infetada durante a gravidez. Para os virologistas, no se trata da erradicao do vrus, mas sim do seu enfraquecimento, de tal maneira que o sistema imunitrio da criana pde controllo sem antirretrovirais. A apresentao do caso foi feita na 20. Conferncia Anual de Retrovrus e Infees Oportunistas, em Atlanta, Estados Unidos, escreve a agncia France Presse. O beb, natural do Estado rural do Mississipi, comeou a ser tratado com antirretrovirais cerca de 30 horas aps o seu nascimento, um mtodo pouco habitual. A teraputica usada, mais agressiva e precoce, poder explicar a cura funcional da criana, ao bloquear a formao de reservatrios virais difceis de tratar, de acordo com os mdicos. As clulas contaminadas "dormentes" relanam a infeo na maior parte das pessoas seropositivas, em algumas semanas aps a suspenso dos antirretrovirais. Deborah Persaud, mdica e professora associada no Centro Infantil Johns Hopkins, que liderou a investigao, assegura que a criana, com 2 anos e meio, esteve quase um ano sem medicao, perodo durante o qual no apresentou sinais do vrus ativo. Segundo a especialista, principal autora do relatrio clnico, a carga viral no sangue do beb comeou a baixar assim que comeou a ser tratado. Persaud e outros mdicos garantem que a criana esteve realmente infetada com o VIH, ao responder positivo presena do vrus no sangue em cinco testes, efetuados no primeiro ms de vida. O beb foi tratado com antirretrovirais at ter um ano e meio, idade a partir da qual os mdicos perderam o seu rasto, durante dez meses. Ao longo deste perodo, a criana no recebeu qualquer teraputica. Os mdicos fizeram, posteriormente, uma srie de testes sanguneos, sem detetar a presena do VIH no sangue do beb. De acordo com os virologistas, a supresso da carga viral do VIH, sem tratamento, extremamente rara, sendo observada em menos de 0,5% dos casos de adultos infetados, cujo sistema imunitrio impede a replicao do vrus e o torna clinicamente indetetvel. Novos estudos esto a ser equacionados para aferir se tratamentos precoces e agressivos, como os da criana do Mississipi, funcionam noutros bebs infetados. Os tratamentos antirretrovirais na me permitem evitar a transmisso do vrus ao feto em 98% dos casos, segundo os especialistas. A investigao foi financiada pelo Instituto Nacional de Sade norte-americano (National Institutes of Health) e a Fundao Americana para a Investigao da Sida (American Foundation for AIDS Research).

'bacon' aumenta risco de morte prematura

Comer muito presunto, salsichas, "bacon" e outras carnes processadas aumenta o risco de morte prematura, indica um estudo publicado na revista cientfica BMC Medicine. A investigao envolvendo mais de um milho de pessoas em 10 pases europeus mostrou uma relao entre as dietas ricas em carnes processadas e as doenas cardiovasculares, o cancro e as mortes precoces. Segundo os investigadores, o sal e as substncias qumicas utilizadas para conservar aqueles produtos prejudicam a sade. O estudo mostrou ainda que existe uma maior probabilidade das pessoas que consomem muita carne processada diariamente serem fumadoras, obesas ou terem outros comportamentos nocivos para a sade, segundo a agncia noticiosa espanhola EFE. Os cientistas notaram que as percentagens de morte prematura aumentavam de acordo com a quantidade de carne processada consumida. Foi descoberto que a probabilidade das pessoas que consomem mais de 160 gramas de carne processada por dia o equivalente a duas salsichas e uma fatia de bacon morrerem num prazo mdio de 13 anos era 44 por cento maior do que a das que consumiam 20 gramas. O estudo revelou que um alto consumo daquele tipo de carne fez aumentar em 72 por cento o risco de morrer de doena coronria e em 11% o risco de morrer de cancro. A professora Sabine Rohrmann, da Universidade de Zurique (Sua) e responsvel pela investigao, calculou que se poderiam evitar cerca de trs por cento de mortes prematuras anualmente se as pessoas consumissem menos de 20 gramas por dia de carne processada.

Cavaco Silva espera visita do lder da Igreja Catlica a Ftima em 2017

O Presidente da Repblica, Cavaco Silva, elogiou em Roma os primeiros dias do papa Francisco e disse esperar a visita do novo lder dos catlicos em 2017, por ocasio do centenrio das Aparies marianas de Ftima. Presente em Roma para as cerimnias oficias de incio do Pontificado, Cavaco Silva recordou que a ltima visita de Bento XVI foi antecedida de um convite formal do Presidente da Repblica para o chefe de Estado da Santa S e mostrou-se disponvel para fazer o mesmo com o papa Francisco: No o deixarei de o fazer, como bvio. Espero bem que os portugueses, na sua prpria terra, tenham oportunidade de manifestar o seu afeto ao papa Francisco quando ele visitar um dia Portugal, disse Cavaco Silva, que aposta na visibilidade de Ftima no mundo catlico. Todos sabemos que em 2017 teremos o centenrio das Aparies de Ftima e eu recordo que, pelo menos os dois ltimos papas, em particular Joo Paulo II, manifestaram uma grande ligao a Nossa Senhora de Ftima, afirmou o Presidente portugus. Numa data to especial como o centenrio das Aparies, parece-me provvel que o papa Francisco no queira deixar de estar presente. Seria uma grande alegria para a Igreja portuguesa e estou convencido que os portugueses ficariam muito satisfeitos se decidisse visitar Portugal, disse aos jornalistas Cavaco Silva, que elogiou os primeiros momentos do pontificado do at h pouco arcebispo de Buenos Aires. O papa Francisco j conquistou a simpatia do mundo inteiro, pela sua simplicidade, pela sua proximidade s pessoas e um sinal de esperana para todos os catlicos e espero que seja tambm um sinal de esperana para os portugueses. Penso que ser um papa que prestar uma ateno muito particular aos mais fracos e que dar o seu contributo para a paz no mundo, acrescentou o Presidente portugus. A escolha do nome, em homenagem a Francisco de Assis, um sinal da vontade do novo lder da Igreja em dar prioridade aos mais pobres, acrescentou Cavaco Silva, que acompanha tera-feira as cerimnias oficiais no Vaticano.

Novo Embaixador de Portugal no Canad, Dr. Jos Fernando Moreira da Cunha

O novo Embaixador de Portugal no Canad, Dr. Jos Fernando Moreira da Cunha, chegou a Otava no passado dia 14 de maro. O Senhor Embaixador nasceu na cidade do Porto em dezembro de 1951. licenciado em Histria pela Universidade do Porto e doutorado em Cincia Poltica pela Universidade de Belgrano de Buenos Aires (Argentina). Foi anteriormente embaixador de Portugal no Iro e na Arglia. Serviu ainda como diplomata em Buenos Aires, Lima, Kinshasa, Brazzaville e Bruxelas. Em Caracas foi cnsul-geral, tendo publicado o livro Viagem Venezuela onde aborda a presena dos portugueses nesse pas. do corrente, o Senhor Embaixador reitera a todos os portugueses e luso-canadianos que a Embaixada de Portugal em Otava e todos os seus Consulados dependentes tero sempre as portas abertas para escutar as suas preocupaes, procurando dar-lhes uma melhor e rpida resposta. Tambm na referida mensagem, salienta o dinamismo e empreendedorismo da Comunidade Portuguesa e do seu papel decisivo nas relaes luso-canadianas em todas as suas vertentes.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

Cumpriu servio militar em Portugal e Angola. casado, pai de trs filhos e av de dois rapazes. Em mensagem publicada no blog da Embaixada de Portugal em Ottawa no passado dia 19

18

1 de Abril de 2013

LIGA EUROPA

LIGA DOS CAMPEES

LIGA EUROPA

Benfica vence Benfica defronta FC Porto eliminado Bordus (1-0) na Newcastle nos quarpelo Mlaga nos primeira mo tos de final "oitavos" dos "oitavos"
Benfica ganhou vantagem na primeira mo dos oitavos de final, graas a um remate de Rodrigo aos 21 minutos O Benfica venceu o Bordus, por 1-0, em jogo da primeira mo dos oitavos de final da Liga Europa de futebol, disputado no Estdio da Luz, em Lisboa. O internacional sub-21 espanhol Rodrigo marcou aos 21 minutos o nico golo dos "encarnados", num lance em que a bola ainda bateu nas costas do guardaredes Carrasso, depois de bater na barra. O FC Porto foi eliminado nos oitavos de final da Liga dos Campees de futebol, ao perder em Mlaga, por 2-0, na segunda mo, depois de ter vencido em casa por 1-0. Depois da derrota no Drago (1-0), o Malga conseguiu a reviravolta, com o espanhol Isco a inaugurar o marcador aos 43 minutos, tendo o paraguaio Roque Santa Cruz feito o segundo golo, aos 77, numa altura em que o FC Porto jogava com menos um jogador, por expulso do belga Defour (49). O sorteio do passado dia 15 de maro em Nyon colocou no caminho dos encarnados os ingleses do Newcastle O Benfica defronta os ingleses do Newcastle nos quartos de final da Liga Europa em futebol, ditou hoje o sorteio realizado em Nyon, na Sua. A primeira mo disputa-se a 4 de abril, no Estdio da Luz, em Lisboa, e a segunda mo uma semana depois, a 11, em Inglaterra. Depois de cair da Liga dos Campees, o Benfica chegou aos quartos da Liga Europa, ao afastar o Bayer Leverkusen (1-0 na Alemanha e 2-1 em casa) e o Bordus (1-0 na Luz e 3-2 em Frana).

Praiense campeo da Srie Aores

O Praiense conquistou a ltima edio da Srie Aores da 3 Diviso, ao vencer o Angrense por 1-0 e ao beneficiar do empate entre o Sp. Ideal e o Rabo de Peixe (0-0). A formao da Praia da Vitria confirmou o ttulo a quatro jornadas do fim da Fase de Campeo da Srie Aores, ao somar 54 pontos, contra os apenas 41 do Ideal, segundo classificado. No drbi de hoje, Ricardo Costa apontou o golo que derrotou o Angrense e fez as bancadas do Municipal da Praia da Vitria celebrar o to ansiado ttulo. O Praiense, que ainda no perdeu neste campeonato, garantiu, assim, o primeiro lugar de subida ao prximo Campeonato Nacional. Em declaraes imprensa, o tcnico Manuel da Costa dedicou a conquista do seu primeiro campeonato da Srie Aores aos seus jogadores e sua famlia

Liga ZON Sagres Benfica goleia Gil Vicente (5-0)

Encarnados aplicaram uma "mo cheia" de golos aos de Barcelos em jogo referente 22 jornada do campeonato, e voltam a ter dois pontos de vantagem sobre o FC Porto Um auto golo de Lus Martins (12 minutos) e tentos de Salvio (23), Melgarejo (33), Lima (63) e Gaitn (90+2) chegaram para o Benfica destroar por completo o Gil Vicente de Paulo Alves. Ao intervalo os encarnados j ganhavam por 3-0, perante um Gil sem armas para reagir.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma cooitavos de final.

Acadmica e Sporting 1-1 em Coimbra

Acadmica esteve em vantagem ao intervalo (1-0) mas na etapa complementar o Sporting melhorou e chegou igualdade A Acadmica e o Sporting empataram 1-1, em jogo da 22. jornada da I Liga de futebol, disputado no Estdio Cidade de Coimbra, um resultado que pode deixar os "lees" mais longe das competies europeias. Wilson Eduardo, jogador emprestado pelo Sporting, deu vantagem Acadmica (26 minutos) de grande penalidade, mas o holands Ricky van Wolfswinkel (77) estabeleceu o empate, que corresponde ao terceiro jogo seguido dos "lees" sem ganhar.

Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

FC Porto empata com Martimo e fica a quatro pontos do Benfica

O bicampeo FC Porto ficouse no passado dia 17 por uma igualdade a um golo no reduto do Martimo e ficou a quatro pontos do lder Benfica, aps a 23. jornada da I Liga portuguesa de futebol. Os portistas marcaram primeiro, pelo colombiano James Rodriguez, aos 34 minutos, mas, aos 38, o sul-coreano Suk restabeleceu a igualdade, para, aos 63, o tambm colombiano Jackson Martinez falhar novo penlti para os azuis e brancos.

FC Porto mantemse na Taa da Liga

O Conselho de Justia (CJ) da Federao Portuguesa de Futebol (FPF) decidiu manter a deciso do Conselho de Disciplina (CD), que considerou que o FC Porto no utilizou irregularmente jogadores na Taa da Liga O Vitria de Setbal e a Comisso de Instruo e Inquritos da Liga de clubes tinham recorrido da deciso inicial do CD, que absolveu o FC Porto e os futebolistas Fabiano, Seba e Abdoulaye, por alegada utilizao irregular de jogadores.

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Sporting bate Setbal (2-1) em Alvalade

O Sporting conquistou a sexta vitria na prova ao bater em Alvalade o Setbal por 2-1, resultado feito na primeira parte. Amoreirinha, na prpria baliza, aos 16 minutos, e o marroquino Labyad, de grande penalidade, aos 20, apontaram os tentos do onze de Jesualdo Ferreira, que igualou, condio, o Nacional no nono lugar, com 27 pontos, a trs do Rio Ave, quinto. Por seu lado, o internacional portugus Makukula marcou, aos 33 minutos, o tento dos sadinos, que seguem no 11. lugar, com 23 pontos, seis acima da linha de gua

FC Porto bate Estoril por 2-0

Dois golos obtidos no primeiro quarto de hora deram a vitria ao FC Porto no jogo de abertura da 22. jornada O FC Porto regressou provisoriamente liderana da I Liga de futebol, ao derrotar em casa o Estoril-Praia, por 2-0, no jogo que abriu a 22. jornada, no Estdio do Drago. O brasileiro Maicon inaugurou o marcador, ao minuto 04, e o colombiano Jackson Martinez fez o 2-0, aos 14, de grande penalidade, cimentando o estatuto de melhor marcador do campeonato, com 23 golos, depois do empate 0-0 com o Sporting, na ronda anterior, que ento permitiu ao Benfica isolar-se na liderana

Benfica goleia em Guimares

Cardozo abriu na primeira parte a goleada encarnada em Guimares que consolida a liderana do Benfica no campeonato O lder Benfica aumentou para quatro pontos a vantagem sobre o bicampeo FC Porto, ao golear por 4-0 no reduto do Vitria de Guimares, em encontro da 23. jornada da I Liga portuguesa de futebol. O paraguaio scar Cardozo, aos 38 minutos, de grande penalidade, e os argentinos Garay, aos 61, e Salvio, aos 82, e o espanhol Rodrigo, aos 90+5, apontaram os tentos dos encarnados, perante uns minhotos reduzidos a 10 unidades desde os 60, por expulso de Kanu.

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Abril de 2013

19
Paulo Jorge Cabral

Henrik Cipriano Biografia

ELOHIM ADONAI

ANGARIAO DE FUNDOS EM MEMRIA DE HILMAR AGOSTINHO

Born in St Michaels Azores, Henrik started singing at a very young age and showed signs to become a great entertainer, emigrated to Canada in 1981 and shortly thereafter started singing with local Portuguese bands. In 1986, he founded one of the most popular bands of the 1980s and 1990s. All the members from the band were French Canadian. At this point everything began happening at the same time. Singing side by side with the biggest names from Portugal, Henrik proved to be a very talented entertainer and became one of the number one selling artists coast to coast in Canada. Shortly thereafter he became very popular primarily due to his singing in different languages. He then started performing in some of the most prestigious Theatres in Europe, Italy, France, Germany, Austria etc.

The year 2000 proved to be the beginning of a new start. Henrik agreed to tour some American cities mainly for Portuguese audiences and once again is popularity grew from coast to coast. On March 4 th 2006, Henrik Cipriano was the main performer at the Peoples Choice Awards becoming the winner of best male vocalist of the year, best show of the year and to top it all the best artist of the year. After 3 decades of music his show still is one of the most watched and a great combination with music, comedy and showmanship attributes that make him a great entertainer. This should only be the beginning with the global positioning of the world, and with global linguistic and entertainment appeal, a major step forward in entertainment for the twenty first century is sure to result.

CONVERSA COM JESUS

Conversa com Jesus todos os dias, durante nove dias orar. Meu Deus em vs depositei toda a minha confiana. Vs sabeis de tudo Pai e Senhor do universo, sois o Rei dos Reis. Vs que fizes -te o paraltico andar, o morto voltar a viver, o leproso sarar. Vs que vedes minhas angstias, as minhas lgrimas, bem sabes divino amigo, como preciso alcanar de Vs esta grande graa (pede se a graa com muita f). A minha conversa convosco Mestre me d nimo e alegria de viver. S de vs espero com f e confiana (Pedese a graa com muita f). Fazei Divino Jesus que antes de terminar esta conversa, que terei convosco durante 9 dias, eu alcance esta graa que Vos peo com muita f. Com gratido, publicarei esta orao para outros que precisem de Vs aprendam a ter f e confiana na Tua Misericrdia, ilumine meus passos assim como o sol ilumina todos os dias o amanhecer e testemunha a nossa conversa. Jesus Tenho confiana em vs, cada vez mais aumenta minha f por graas alcanadas. ORAO Confio em Deus, com todas as minhas foras. Por isso peo a Deus que ilumine o meu caminho e me faa alcanar a graa que tanto almejo e me d sorte e sucesso em todos os actos da minha vida e me salve de todos os males e desgraas. Publique esta orao e veja o que acontecer no 4 dia. ORAO REZE DURANTE NOVE DIAS. Reze sete Pai Nosos por dia ao Sagrado corao de Jesus. Nao faa pedido. Ele sabe as suas necessidades. Ao fim de nove dias ter o que precisa por mais difcil que seja. Publique logo que tiver a graa. Obrigado pela graa recebida. L.P.

Organizado por Felcia Agostinho, em memria de seu falecido marido, decorreu no passado sbado dia 23 de maro um evento de angariao de fundos a favor do Centro de Caridade Elohim Adonai. Participaram neste evento que teve lugar na Casa dos Aores cerca de duas centenas de pessoas, entre os convidados encontravam-se o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Pedro Correia, acompanhados de suas esposas, Diretora do Jornal O Mundial Jocelinda Guerra e o Produtor do Programa de Rdio Voz Lusitana, Joo Cardoso. O evento teve incio pelas 19 horas e trinta minutos com a apresentao de boas-vindas por Felcia Agostinho, que alm de organizadora do evento tambm assumiu funes de mestre-de-cerimnias. Nesta breve alocuo Felcia explicou a origem das angariaes de fundos, que comeou com seu falecido marido Hilmar a vender parogies no seu local de trabalho e junto de amigos, e o seu prprio envolvimento no Centro Elohim Adonai. Logo aps o jantar que foi servido em estilo bufete atuou o Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores, e o jovem promissor canonetista Jordan Correia. Aps a sobremesa o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral foi convidado a dirigir algumas palavras, e na sua interveno falou um pouco das atividades do centro, e o seu acompanhamento desde o incio da sua fundao, convidando a comunidade a ser mais participativa colaborando com ajudas monetrias e de recursos humanos, pois sem o referido apoio, o Centro de Caridade fundado por Maria Joo Dutra e um grupo de

portugueses no poder sobreviver. De seguida foi a vez da Presidente do Centro Maria Joo Dutra dirigir-se aos presentes agradecendo primeiramente o esforo de Felcia Agostinho e suas filhas na organizao do evento, Casa dos Aores por ter disponibilizado as instalaes, aos voluntrios que prepararam e serviram a refeio, e aos que contriburam com gneros e ajudas monetrias. Finalizou falando do percurso do Centro, e do impacto do mesmo junto da comunidade, mencionou que as presentes instalaes esto a ser pequenas de mais para as atividades oferecidas, e que haver possibilidades de haver mudana de instalaes, projeto que ainda se encontra em fase de estudo e pendente de apoios financeiros do Estado e ONGs. O sero terminou com a atuao do conceituado artista Winnipegense Joo Pimentel, que acabou de chegar de uma digresso pelo Estado da Flrida, Estados Unidos da Amrica.
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

Elm Computers

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20
ANIVERSRIO LUTUOSO Amrico Pereira Tom

1 de Abril de 2013 FALECIMENTO

Jos Sobreiro
com grande dor e heavy heartsque participamos o falecimento de Jos Sobreiro de 52 anos de idade, falecido no passado dia 10 de Janeiro-2013, no Centro de Sade Riverview, acompanhado pela sua esposa, filhas, famlia e muitos amigos. Jos deixa para o acompanhar com muito amor e saudade sua esposa Maria Hlia, filhas Cristina e Nancy e seus pais Lus e Maria, irmo Paulo e irm Ana, sogro Manuel, cunhado Manuel, sobrinha Maribel (Carlos), afilhada Jessica, sobrinho Leandro, tio Fernando, tia Lina, prima(os), Michelle (Darren), Joo (Jackie) e muitos familiares e amigos em Winnipeg e em Portugal. Jos nasceu em Vila Nova de Cerveira, Portugal. Veio para Winnipeg, no ano 1977 e trabalhou na construo. Em 1984 conheceu o amor da sua vida Maria Hlia e contraram matrimnio no ano seguinte. Nos dois anos seguintes foram presenteados com duas filhas. Nos seus ltimos dias de vida ele sempre dizia, que eram as prendas mais preciosas que ele teve durante a sua vida. Jos trabalhou muito para a sua famlia. Sempre foi um esposo e pai maravilhoso.Ele lutou indeterminavelmente contra a doena de cancer e sempre manteve esperana at ao fim. Foi sempre muito corajoso e forte, com todo o nosso alento. Viver para sempre nos nossos coraes e o nosso amor por ele, nunca ter fim O que nos conforta que ele est na companhia do Senhor, Nosso Deus. Agradecemos reconhecidamente a toda a famlia e amigos que nos ajudaram durante os tempos mais difceis. Foi muito apreciado o vosso apoio e incentivo de coragem e nunca mais iremos esquecer. Muito obrigado a todo o Pessoal do Riverview que dedicaram todo o cuidado e carinho ao nosso ente-querido.Assim como a todos ns. Igualmente o nosso agradecimento ao Pastor Wayne pelas suas amveis palavras. Oraes foram rezadas no passado dia 13 de Janeiro, s 7h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente teve lugar na igreja de Nossa Senhora do Perpetuo Socorro. Jos ficou sepultado no Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel - 204 580-8044

Um Ano passado. No h distncia que nos separe da pessoa que amamos. No jardim das memrias passeamos todos os dias. Sempre recordado e muito amado. Nunca esquecido!

19-04-2012

Eterna saudade da tua famlia Ilda, Lus (Barb), George (Step) Stephanie, Giulia e Baby Alex.

* H muitas vantagens em Pr Organizar antes do tempo o seu Funeral, Recepo de Almoo, Cremao e Pedra Tumular para o cemitrio... * Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio, e Cultura! * Planear Antes do Tempo com antecedncia ira dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes * Apenas comeando a $30.00 per ms. * Paz de Espirito e surpreendentemente ACESSIVEL !

Ludi Barreto-Consultante

* CONTACT LUDI para planear antes do tempo o seu Funeral, Cremao, e Pedra Tumular para o cemitrio e ganhe Paz de Espirito. Sabendo que voc tomou cuidado dessa responsabilidade!

1 de Abril de 2013
FALECIMENTO Maria Ilda de Sousa 30-04-1934 - 5-03-2013 Maria Ilda de Sousa faleceu no passado dia 5 de Maro de 2013. Esposa querida, me, av e bisav. Era viva de Bento de Sousa, e, sobrevivente de seus pais duas irms e dois irmos. Maria deixa para a recordar duas filhas, Maria Filomena (Graciano) Cabral, Hilda (Byan) Giesbrechct, quatro netos; Gregory (Tina) Cabral, Erik Cabral e Ryan Giesbrecht, uma neta Amanda Giesbrecht, uma bisneta Kaitlin Cabral, uma irm Almerinda Garcia e muitas sobrinhas, sobrinhos e familiares. Pallbearers foram Gregory Cabral, Steven Cabral, Erik Cabral, Ryan Giesbrecht, Eusbio Carvalho, Paulo Pavo e Peter Pavo. Oraes foram rezadas no passado dia 7 de Maro s 8 h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente teve lugar no dia 8 de Maro, na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. O cortejo fnebre saiu aps a missa para o Cemitrio Romano Catlico da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

21
Aniversrio Lutuoso
Em memria de Virginia Braga
Querida e saudosa Virginia mais um ano passado, mas a falta da tua presena em nossa casa imensa. No h palavras que descrevam a falta do teu maravilhoso sorriso, da tua boa disposio, do teu alegre corao e, em especial a boa pessoa que sempre foste. Foste uma rosa que veio ao mundo. S temos de ti boas recordaes. as quais o tempo jamais apagar. Eterna saudade dos teus entes-queridos: marido, filhas, genros, netos e bisnetos Paz tua alma! FALECIMENTO Francisco Melo

Pscoa na Associao Portuguesa de Manitoba Inc.

Reportagem Dra. Nancy M. Gonalves

No passado Domingo, dia 31 de Maro de 2013, celebrouse o almoo da Pscoa na Associao Portuguesa de Manitoba Inc. A sala estava lindssimamente decorada com lrios brancos em jarros altos nas mesas, e uma cruz de madeira no pdio simblico da poca. As mesas compridas estavam repletas de famlias e amigos que conversavam sobre as novidades e o tempo em Winnipeg que no anima. O Mestre de Cerimnias, o Dr. Mrio Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba Inc., deu as boasvindas e saudaes amigas aos presentes. De seguida, o Sr. Padre Andr Lico rezou a aco de graas e desejou uma Pscoa Feliz a todos. O almoo iniciou com a sopa servida mesa, de sequida, servido estilo buffet que incluiu o tradicional cabrito, e vrias opes, galinha, lombo de porco, batatas assadas no forno, arroz, vegetais e salada. A sobremesa foi bolo de limo com morangos. O programa foi breve o que deu oportunidade s pessoas

para falar num ambiente tranquilo. Os ranchos Luzitos e Mocidade danaram vrias danas e a tarde terminou com anncios e agradecimentos a todos aqueles que fizeram com que a tarde fosse possvel. Um especial agradecimento ao sector da cozinha que preparou no s o almoo da Pscoa, mas tambm o almoo dum evento particular no salo em baixo, ao sector dos bares, ao sector do som, e a todos os voluntrios que trabalharam arduamente durante a noite para decorar a sala. O nosso muito obrigado a todos eles.

1922 - 2012 Francisco Melo faleceu no passado dia 15 de Maro, no Hospital Hospital Seven Oaks com 91 anos de idade. Era vivo de Filomena falecida em Fevereiro de 2012. Francisco foi uma enorme perda para a sua familia e ser sempre recordado com muito amor pela sua querida familia: Maria (Domingos), Laura (Antnio), Francisco (Maria). David (Grace), Aida (Paulo); 11 netos, Hlia, David, Marco, Denis, Anita, Amanda, Steven, Melissa, Ashley, Jessica e Sabrina, cinco bisnetos, Lucas, Brandon, Jack, Sandro e Cristiano. Ser igualmente uma grande perda para as suas sobrinhas, sobrinhos, primos e muitos amigos aqui e em Portugal. Francisco era filho do casal Jos e Umbelina, irmo de Antnio, Jos, Manuel, Joo, Joa-quim e irm Maria. Francisco era natural de St Maria, Aores, Portugal, nascido a 18 de Janeiro de 1922. Ali conheceu a sua querida esposa Filomena. Imigrou para o Canad em 1969 juntamente com os seus cicnco filhos. Trabalhou arduamente e era muito orgulhoso de tudo o que conseguiu na vida. No falando dos contratempos, Francisco nunca reclamou. Ele gostava das coisas simples da vida, andar, trabalhar no jardim, e adorava desportos, mas acima de tudo tinha muito prazer nas suas refeies e juntar-se com a sua familia. A familia agradece ao Pessoal da Midlechurch Home Station A-1; Seven Oaks Hospital 4 piso-Unit7 e Dr. Glazner pelo amor e cuidado que dedicaram ao seu ente-querido. A amizade e compaixo foi deveras apreciado, Obrigado. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 21 de Maro s 8h00 da noite na Capela da Cropo Missa de Corpo presente foi no dia 22 de Maro na Igreja Catlica - Imaculada Conceio, saindo o cortejo fnebre aps a missa para o Mausolu Queen of Heaven, situado no Camitrio da Assuno. O Servio funerrio esteve a cargo da Agncia - Cropo Funeral Chapel - 204 586-

Leia e assine O Mundial

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

22
Portugal
Ensasta e professor, historiador da Literatura portuguesa, scar Lopes, que morreu esta sexta-feira, no Porto, aos 95 anos, foi tambm um militante comunista, resistente ditadura do Estado Novo.Membro do Partido Comunista Portugus desde 1945, scar Lopes foi impedido de lecionar pelo fascismo, em 1953, e s depois do 25 de Abril de 1974, j com 60 anos, pode regressar ao Ensino Supe-rior,como catedrtico.Nascido a 02 de outubro de 1917, em Lea da Palmeira, scar Luso de Freitas Lopes era filho da violoncelista Irene Freitas e do compositor e etnomusiclogo Armando Lea.Cresceu no seio de uma famlia de pequena burguesia intelectual, mas a vida dura dos pescadores locais, a mendicidade e a elevada taxa de mortalidade infantil cedo o marcaram e o fizeram revoltar-se, por essa camada de populao que vivia na misria, como afirmou numa entrevista, em 1996, numa edio comemorativa dos seus 90 anos, da Cmara Municipal de Matosinhos.A descrena no liberalismo econmico, aps a crise de 1929, o avano do fascismo na Europa, a derrota das foras democrticas e republicanas pelo exrcito de Francisco Franco, em Espanha, em 1939, a Segunda Guerra Mundial e a resistncia da Unio Sovitica ao avano do nazismo, fizeram com que scar Lopes aderisse aos ideais comunistas, em 1945, aos quais se manteve fiel toda a vida.Depois dos estudos secundrios feitos no Porto, licenciou-se em Filologia Clssica, pela Faculdade de Letras da

1 de Abril de 2013

Morreu scar Lopes

bolsa do Instituto de Estudos Pedaggicos da Fundao Calouste Gulbenkian.Com esta bolsa teve equiparao a bolseiro pelo Instituto de Alta Cultura, situao que manteve at 1973, depois de, na dcada de 1960, a ditadura lhe ter inviabilizado sucessivas candidaturas a professor da Faculdade de Letras da Universidade do Porto.A candidatura de Humberto Delgado s presidenciais de 1958, a criao da Comisso Nacional de Socorro aos Presos Polticos, em 1969, e a Comisso Nacional do III Congresso da Oposio Democrtica, em 1972, foram algumas das lutas abraadas pelo ensasta.S depois do 25 de Abril de 1974, scar Lopes ingressaria na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde pouco tempo depois se torna presidente do conselho diretivo e, em 1976, entrou para o Comit Central do PCP.Em 1990, scar Lopes recebeu o grau de doutor Honoris Causa pela Universidade Clssica de Lisboa.Ensasta e crtico literrio, colaborou com jornais e revistas como Seara Nova, Vrtice, o Mundo Literrio, Colquio/Letras e com o suplemento literrio de O Comrcio do Porto.Os prmios Rodrigues Sampaio, com que a Associao de Jornalistas e Homens de Letras do Porto o agraciou, e Jacinto Prado Coelho, institudo pelo Centro Portugus da Associao Internacional de Crticos Literrios, que recebeu em 1985, contam-se entre os galardes que lhe foram atribudos.Em 1989 recebeua Gr-Cruz da Ordem da Instruo Pblica e, em 2006, a Ordem da Liberdade.scar Lopes morreu hoje no Porto, aos 95 anos. O seu corpo est na Associao de Jornalistas e Homens de Letras do Porto, de onde sair o funeral no sbado, s 15:00, para o cemitrio de Matosinhos. A cremao est marcada para as 16:30.

Universidade de Lisboa, em 1941. Mais tarde completou a licenciatura em Cincias HistricoFilosficas, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra e, em 1945, aderiu ao Partido Comunista Portugus (PCP).Foi professor do ensino secundrio, no Liceu de Vila Real, e nos liceus Alexandre Herculano e Rodrigues de Freitas, no Porto, e, em 1974, j depois do 25 de Abril, foi chamado Faculdade de Letras da Universidade do Porto, onde viria a jubilar-se.Data de 1955 a primeira edio de Histria da Literatura Portuguesa, porventura a sua obra mais conhecida, feita em parceria com Antnio Jos Saraiva, assim como a Gramtica Simblica do Portugus Um esboo, editada em 1971.Nos anos de 1950 a 1970, teve um papel importante nas posies pblicas que assumiu e na resistncia ditadura de Oliveira Salazar e Marcello Caetano, tanto na frente de luta como nas aes como militante comunista. Foi tambm um importante dinamizador cultural.Nas dcadas de 1940 e de 1950, teve um papel poltico ativo.

Esteve na gnese da criao do Movimento Nacional Democrtico e da Comisso Nacional para a Defesa da Paz, nas quais participou ativamente, o que lhe valeu a demisso de professor, tendo sido processado por integrar o movimento pela paz.Em 1955 foi preso, permanecendo detido, sumariamente, por mais de um ano. Viria a ser absolvido pelo Tribunal Plenrio do Porto, mas tambm impedido de assinar os artigos na pgina literria do jornal O Comrcio do Porto, onde, perseguido pela PIDE, a polcia poltica do regime, usou o pseudnimo Luso do Carmo.Em 1957 viria a ser readmitido no ensino, mas continuou a sofrer ameaas e presses policiais. Continuou tambm impedido de lecionar Literatura, Histria e Filosofia, como acontecia desde 1953.Limitado a ensinar as disciplinas de Latim, Grego e Portugus, no ensino secundrio, acabou por orientar a sua investigao para a aprendizagem da lngua e da gramtica, assim como a articulao do ensino da lngua com a matemtica o que, em 1967, lhe valeu a obteno de uma

Idoso morre aps ser atingido por camio em Aveiro

Um ciclista de 70 anos morreu hoje ao ser atingido por um veculo pesado de mercadorias na Estrada Nacional 109, em Esgueira, Aveiro, disse Lusa fonte do Comando Distrital de Operaes de Socorro (CDOS) de Aveiro. Segundo a mesma fonte, o septuagenrio, residente em Cacia, teve morte imediata e foi transportado para o gabinete mdico-legal de Aveiro. A PSP est a investigar as circunstncias em que ocorreu o acidente. O acidente aconteceu cerca Compareceram no local uma viatura de emergncia das 14:00.

ANIVERSRIO LUTUOSO Toms Oliveira

03-09-2012 - 03-09-2013 L diz o velho ditado: O tempo tudo cura! Mas j passou um ano que nos deixs-te querido pai e, a dor continua, especialmente neste dia, dia em que partiste para o teu eterno descanso. O teu sorriso, as tuas gargalhadas e as conversas que tnhamos, as nossas idas com toda a famlia ao parque de acampamento no Wes Oak. Enfim, sentimos muito a falta de tudo isso.

No h palavras, Que descrevam esta nossa emoo Mas pai, vou-te dizer Que ests sempre no nosso corao.

No s no corao Mas tambm no pensamento. Vamos nos encontrar um dia Quando chegar o nosso tempo

PAZ TUA ALMA! DESCANSA EM PAZ, QUERIDO PAI

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana

1 de Abril de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALARMES
Wizard Alarms Tel.204 228-0011 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)

Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
Remoo de Neve, Escavao

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Landscaping, Transporte. Jos / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 204 775-9000

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

24

1 de Abril de 2013
Reportagem: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Altina Sousa

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

Festeja 47 Aniversrio
O passado dia 2 de maro foi o dia em que a Associao Portuguesa de Manitoba, fundada no ano de 1966 festejou mais um aniversrio assinalado 47 anos de existncia, como sempre a sala encontravase devidamente decorada para receber as mais de quatro centenas de convivas. Cerca das 19 horas e 30 minutos Clia Caetano Gomes, Mestrede-Cerimnias deu por iniciado o sero, e convidou o Senhor Jos Dias, Vice-Presidente da Mesa da Assembleia Geral, que em nome dos scios apresentou as boas-vindas aos participantes do evento. De seguida foi a vez do Padre Andr Lico para dirigir algumas palavras e proferir a orao de Ao de Graas. Na sua interveno Padre Andr Lico apresentou os parabns Associao, e conduziu a audincia em prece, terminando com a Ao de Graas. O esmerado jantar foi preparado pela equipa da cozinha, liderada pela Senhora Arminda Domingos, e servido pelo grupo de jovens liderados pela incansvel Zita Lopes, que tambm esteve a cargo da decorao da sala. Durante o jantar atuaram os ranchos folclricos da Associao Portuguesa, Infantil, Lusitos, Mocidade, Juventude e Alegria que interpretaram vrias danas do folclore portugus, deliciando a audincia com as suas exibies. Durante o intervalo das atuaes dos ranchos folclricos, Clia Caetano Gomes foi apresentando os convidados, entre eles encontrava-se o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Ministro da Justia e Procurador-Geral, Andrew Swan, Ministra da Cultura, Flor Marcelino, Deputado Federal, Kevin Lamoureux, Vereadores Municipais, Mike Pagtakhan e Harvey Smith, Padre Andr

Domingos Caetano e esposa, representante dos scios

Padre Andr Lico e MC Clia Caetano Gomes

Lico, Proco da Parquia da Imaculada Conceio, Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, George Bravo, Presidente da Casa do Minho, Lus Dias, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima, Alcides Almeida em representao Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes, Graciete Correia, Presidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Walter Rodrigues, Presidente da Associao de Comerciantes e Profissionais Portugueses, Domingos Caetano, Representante dos Scios da APM, Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal O Mundial, Joo Cardoso, Produtor do Programa de Rdio Voz Lusitana, Emanuel Correia, Operador de cmara da LusoCanTv e Joe Pereira, Diretor do Site Portuguese in Manitoba.com. Foram oradores respetivamente, o Cnsul de Portugal em Winnipeg, Paulo Jorge Cabral, Ministro Andrew Swan, em representao do Premier de Manitoba, Vereador Mike Pagtakhan, em representao do Mayor de Winnipeg, e para finalizar Mrio Jorge Santos, Presidente da Direo da Associao. A segunda parte do espetculo foi preenchida com a atuao da dana carnavalesca da Casa dos Aores, que gentilmente aceitou o convite do presidente da APM para compartilhar com a comunidade uma tradio muito querida dos portugueses oriundos da ilha Terceira.

Cnsul Paulo Jorge Cabral

Ministro Andrew Swan

Vereador Mike Pagtakhan

Presidente Dr. Mrio Santos

Ranchos Folclricos da APM, por ordem de atuao, Infantil, Lusitos, Mocidade, Juventude e Alegria

Ministra Flor Marcelino