Jornal O Mundial

Texto: Jocelinda Guerra Fotos: Dela SilvaCanadian Publication Mail #40010188 Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Setembro de 2013
DOIS PAVILHES PORTUGUESES NO FOLKLORAMA 2013 ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA E CASA DO MINHO
PG. 8
Texto: Agostinho Bairos Fotos: Altina Sousa
PG. 8
Texto: Joci Guerra e Ilda Tom Fotos: Della da Silva
Pavilho de Portugal
Associao Portuguesa
Sabores de Portugal foi o tema do pavilho patrocionado pela Associao Portuguesa de Manitoba durante a primeira semana do Folklorama de 2013, que decorreu entre 4 e 10 de Agosto. Como nos anos anteriores, o Pavilho de Portugal foi um sucesso no s no
ponto de vista financeiro mas tambm social e culturalmente. Centenas de pessoas, muitas delas da comunidade portuguesa, visitaram o Pavilho para apreciar a nossa cultura, manifestada atravs da comida, bebida, msica, danas e exposio cultural. Alm das atuaes dirias dos Ranchos Folclricos: Infantil, Luzitos, Mocidade, Juventude e Alegria, os espetculos foram abrilhantados por duas cantoras
que teve lugar na semana de 11 a 17 de Agosto. Embora a Sede seja mais pequena do que a Sede da A.P.M., Novamente o grande Festival das esteve sempre centenas de espetadores Naes teve lugar na cidade de que se desdobravam para jantar na Winnipeg, como desde h vrios anos grande tenda montada no parque de Portugal tem participado nas festas do estacionamento, onde serviam vrios Folklorama com dois Pavilhes, pratos tradicionais minhotos e nomeadamente o Pavilho de Portugal espetadas madeirense, confecionados e Pavilho Portugus Casa do Minho, pelo Gabriel Costa e seus ajudantes.
Pavilho Portugus Casa do Minho
BANDA LIRA DE FTIMA E RANCHO FOLCLRICO ALEGRIA ATUAM EM CALIFRNIA, ESTADOS UNIDOS DA AMRICA
Fotografias cortesia de Joo Paulo Melo
Atuao da Banda Lira de Ftima, e do Rancho Folclrico Alegria da Associao Portuguesa, durante as Festas do Divino Esprito Santo, em Artsia, Califrnia, E.U.A
2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 You ng Street, Winnipeg, MB. R3B 2 T1
CASA DOS AORES
WINNIPEG
55 Higg ins Avenue, Winn ipeg, MB. R3B 2 T1
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobaportuguesa.blo gspot.com
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-ma il: acores@ my mts.net
Setembro - 2013
Aulas da Escola de Lngua e Cultura para o ano lectivo 2013-2014 tero incio dia 14 de Setembro na escola Hugh John McDonald - 567 Bannatyne Ave. As inscries sero feitas nesse dia na Escola e aceitamos alunos entre as idades de 6 aos 13 anos, com ou sem conhecimentos da lngua. As aulas sero aos Sbados entre as 10 da manh e uma da tarde. Dependendo do nmero de alunos possvel precisarmos de mais um professor. Se tem as devidas qualificaes e est interessado em concorrer, por favor contacte a diretora do Executivo da APM atravs do nmero 204-793-3461. A propina anual para filhos de scios $120.00. No scios $150.00 pelo primeiro filho. Quem tiver mais que um filho na escola paga apenas $30.00 mais por cada filho adicional.
Eventos atualizados para o ms de Setembro-2013

Dia 13 de Setembro iremos comear com os famosos chicharrinhos, peixe vermelho Bife Portuguesa e Bifana Casa dos Aores Dia 21 de Setembro - Festa das Vindimas Com um delicioso jantar de convvio e Muita diverso pela noite dentro. Tambm j estamos a planear a festa de Aniversrio da Casa dos Aores com uma festa surpresa e teremos entre ns O cantor - Gilberto Amaral Daremos mais informaes, dentro em breve. Aluga-se a Sala para qualquer evento da nossa Comunidade Telefone (204) 947-0049 ou email: acores@mymts.net Um abrao amigo!
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
Programa para Setembro-2013

September 20th Wrestling October 19th Volunteer Dinner October 26th Childrens Halloween Party Para qualquer evento da Casa do Minho favor ligar ou para Bilhetes para: 204 772-1070 Bufete - Angario de Fundos
Dia 14 de Setembro - 2013 Ter lugar no Centro em 1350 Main Street. Compre os seus bilhetes com antecedncia Lugares limitados! Junte-se a ns para uma noite divertida e com boa comida. Entrada: 6h00 - Jantar 7h00 Bilhetes: Adultos $20.00 - Crianas $10.00 Telefone: 204-230-4550 ou 204 586-1203
LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550
BANDA LIRA DE FTIMA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Bergantim - Tel. 694-2166
181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794
WIZARD ALARM
LUSOCANTV
Portuguese Community Television SHAW TV Canal 9 Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6
Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
Informao do Consulado Geral de Portugal em Toronto

Circular n 39/2013 Regime fiscal para residentes no habituais (RNH) 1. Definio O Regime fiscal para residentes no habituais (RNH), criado pelo DecretoLei n 249/2009 de 23 de setembro, um regime fiscal especial aplicvel a qualquer contribuinte nacional ou estrangeiro que resida em Portugal pelo menos 183 dias por ano (consecutivos ou no), caso no tenha sido residente nos 5 anos imediatamente anteriores. 2. Benefcios 2.1. Por um perodo de 10 anos, a tributao em sede de IRS sobre os rendimentos auferidos provenientes de trabalho, fixada em 20%. (*) 2.2. Iseno de tributao das penses, do trabalho dependente ou independente, realizado ou obtido fora de Portugal. 3. Requisitos Para beneficiar do estatuto RNH, o interessado: 3.1. No pode ter sido residente em Portugal nos ltimos 5 anos 3.2. Tem de se registar num servio de finanas como contribuinte em Portugal, obtendo o seu NIF 3.3. Solicitar a atribuio do estatuto de RNH no momento de se registar como contribuinte, ou at 31 de maro do ano seguinte quele em que se tornou residente em Portugal. 3.4. O pedido deve ser feito junto de uma repartio de finanas mediante o preenchimento do formulrio Mod. 2-RFI, ou on-line atravs do Portal das Finanas. (**) 4. Observaes (*) No caso de emprego dependente ou por conta prpria em Portugal, no ano de 2013, taxa de 20% acresce uma taxa adicional de 3,5%; (**) Pode obter on-line: http:// info.portaldasfinancas.gov.pt/ NR/rdonlyres/AF3DF47E479E-4263-B7A6BB23AF95175D/0/ mod2_rfi.pdf Para mais informaes sobre o RNH, consulte o folheto anexo, elaborado em portugus e ingls. Para mais informaes: http:// cgptoronto.blogspot.com http://facebook.com/ cgptoronto http://twitter.com/ cgptoronto mail@toronto.dgaccp.pt
I. Definio O RNH, foi criado pelo Decreto-Lei n 249(2009 de 23 de setembro, um regime fiscal especial aplicvel 111 a qualquer contribuinte nacional ou estrangeiro que resida em Portugal pelo menos 183 dias por ano (consecutivos ou no), no tenha sido residente nos 5 anos imediatamente anteriores. I. Definition The NHR. created by Decree-Law 249/2009 of Setember 23, is a special taxation regime applicable to Portuguese or foreign tax payers, that live in Portugal or not). and if they have not lived in Portugal in the las 5 years. 2. Benefcios 2.1. Por um perodo de 10 anos, a tributao em sede de IRS sobre os rendimentos auferidos provenientes de trabalho, fixado em 20%. (*) 2.2 Iseno de tributao das penses do trabalho dependente ou independente, realizado ou obtido fora de Portugal. 2. Benefits 2.1. For a perriod of 10 years, taxation related to IRS (personal income tax) on labour income in Portugal is a fixed at a rate of 20%. (*) 2.2. No double taxation for pensions or for employment andself-employment income obtained aboroad. 3. Rendimentos tributveis So tributveis taxa reduzida de 20% (*) os rendimentos de trabalho dependente ou por conta pr]opria obtidos em Portugal nas actividades: * Arquitetos, engenheiro ou similares * Artistas, atores e msicos
* Auditores * Mdicos e denstistas, professores e psiclicos. * Profissionais liberais, tcnicos e similares * Gestores, Investidores, diretores e gesterores quando as suas empresas estejam cobertas por regime contratual previsto na legislao prpria em matria do investimento 3. Taxatable income Taxation applies to income derivad from high added value activities of scientific artistic or techcnical nature, such as: * Architects, engineers and similar * Artists, actores and musicians * Auditors * Doctors and dentists, teachers and psychologists * Liberal profesions, technicians and similar * Senior managers * Investors, directors and managers, when part of companies covered by the contratuak regime provided for in the Investment Tax Code 4. Reqisitos Para benefcios do estatuto RNH, o interessado . 3.1. No pode ter sido residente em Portugal nos ltimos 5 anos 3.2. Tem de se registar num servio de finanas como contribuinte em Portugal, obtendo o seu NIF 3.3. Solicitar a atribui-ao do estatuto de RNH no momento de se registar como contribuinte, ou at 31 de maro do ano seguinte quele em que se tornou residente em Portugal. 3.4. O pedido deve ser feito junto de uma repartio de finanas mediante o preenchimento do formulrio Mod. 2-RFI, ou on-line atravs do Portal das Finanas. (**).
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have.I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013
4
Incndios: Cmara da Covilh com bandeira a meia haste em homenagem a bombeiro
A Cmara da Covilh colucou a bandeira a meia haste nos Paos do Concelho, em sinal de luto e de homenagem ao bombeiro Pedro Rodrigues, que morreu na quinta-feira, ao combater um incndio florestal. Em comunicado, a cmara lamentou a morte do bombeiro da corporao dos Voluntrios da Covilh, que teve um papel fundamental no combate ao violento incndio florestal que lavrou no concelho. A autarquia refere ter-se disponibilizado, de imediato, para prestar aos seus familiares todo o apoio que entendam necessrio, numa hora to difcil como a que esto a viver. O funeral do bombeiro, de 41 anos, realiza-se no sbado, s 15:30, na cidade da Covilh. O corpo ser transportado hoje, s 19:00, para o quartel dos Bombeiros da Covilh, onde ficar em cmara ardente at s 09:30 de sbado. A essa hora ser mudado para a Igreja da Estao (Santssima Trindade). s 15:30 realiza-se a missa de corpo presente e o funeral segue depois para o cemitrio da cidade. No comunicado, a autarquia aproveitou para agradecer aos mais de 400 bombeiros e aos habitantes que, durante inmeras horas, combateram de forma to abnegada e eficaz, o incndio, que foi considerado extinto cerca das 22:45.
JORDAN CORREIA, FOI SUBMETIDO A UMA PEQUENA OPERAO

Jordan Correia, jovem cantor amador da Comunidade Portuguesa de Winnipeg foi submetido a uma operao no passado dia 13 de Agosto 2013. Com a Graa de Nosso Senhor correu tudo bem, est em recuperao, est estvel. Fazemos votos para que o Jordan saia dentro em breve do hospital para contunuar a recuperar a boa sade em sua casa. Para o Jordan O Mundial, junta-se a sua famlia para lhe desejar boa sade e boa recuperao para poder continuar a animar a nossa comunidade com a sua bela voz e suas bonitas canes.
OS COMBATENTES SEM ABRIGO

(Extrado do jornal APOIAR o jornal do Stress de Guerra.) Alguns pargrafos do artigo de Daniel Justino dos Santos, Secretario da Direo. (Continuao do n. anterior)
Especial Informao Conhea melhor a legislao sobre o Stress de Guerra. O Decreto-Lei numero 43/76, de 20 de Janeiro, no seu artigo 1. , institui que o Estado Portugus reconhece o direito a reparao que assiste aos cidados portugueses que, sacrificando-se pela Ptria, se deficientaram ou venham a deficientar-se no cumprimento do servio militar. Este Diploma define tambm, os pressupostos necessrias para a classificao como Deficiente das Forcas Armadas ( DFA ), instituindo, ainda, as medidas e meios que, assegurando as adequadas reabilitao e assistncia, concorrem para a sua reinsero social. Este diploma fixa em 30% o grau de incapacidade geral de ganho mnimo para efeito de definio de DFA. O decreto-lei numero 46/99, de 16 de Junho, consagra o apoio as vitimas do Stress pos-
apoio as vitimas do Stress postraumtico de Guerra e altera o artigo1. do Decreto-Lei 43/ 76, de 20 de Janeiro, passando o numero 3 a ter a seguinte redaco: E considerado Deficiente das Forcas Armadas ( DFA ) o cidado portugus que, sendo militar ou ex-militar, seja portador de perturbao psicolgica crnica, resultante da exposio a fatores traumticos de stress durante a vida militar. Este Diploma prev ainda, no nmero 1 do Artigo Segundo, a criao da Rede Nacional de Apoio ( RNA ), com o objetivo de identificar, encaminhar e de prestar os servios de apoio medico, psicolgico e social, em articulao com o Servio Nacional de Sade ( SNS ). A RNA foi criada pelo Decreto-Lei nmero 50/2000, de 7 de Abril, e nela ficam contidas as suas atribuies anteriormente referidas. (Continua no prximo nmero)
A cmara municipal acompanhou em permanncia no terreno o desenrolar das aes de combate, atravs da presena e ao do vice-presidente, do vereador da Proteo Civil e do chefe de gabinete, bem como do comandante operacional municipal, explicou. Esta equipa coordenou as aes
logsticas camarrias, nomeadamente as respeitantes ao fornecimento de gasleo s viaturas de combate a incndio, alimentao aos homens envolvidos no combate, ao abastecimento de gua e colocao de maquinaria pesada, como retroescavadoras e bulldozers, acres-centou.
Paraquedistas saltam em queda livre com cheque para lares de idosos do Centro
A Junta de Freguesia de Foios, concelho de Sabugal, vai sortear no domingo um cheque para lares de idosos dos concelhos da regio de Ribaca, com o dinheiro a ser entregue por paraquedistas do exrcito. Os paraquedistas dos Falces Negros da Escola de Tropas ParaQuedistas do Exrcito Portugus vo saltar em queda livre s 17:00, na praia fluvial de Foios, levando consigo o cheque, de dinheiro angariado pela junta, que ser distribudo por um lar de cada um dos cinco concelhos por onde passa o rio Ca: Pinhel, Sabugal, Almeida, Figueira de Castelo de Rodrigo e Vila Nova de Foz Ca. O sangue novo vai-se embora e fica o velho e por isso aqui s fecham escolas e abrem lares, explicou Lusa o presidente da Junta de Freguesia de Foios, Jos Manuel Campos, que pretende com esta iniciativa, intitulada Ca Solidrio, ajudar a populao envelhecida da regio. O presidente da junta conta receber cerca duas a trs mil pessoas em Foios, no domingo, contando este evento tambm com atuaes de grupos musicais da regio, baile e fogo-de-artifcio. O evento, incorporado nas festas da freguesia, visa tambm atrair turistas regio raiana, porque, segundo Jos Manuel Campos, em Foios, s temos turismo, que a agricultura aquilo que se sabe, indstria aqui no h e os governantes no querem saber da gente. O presidente da junta disse agncia Lusa que os emigrantes tambm ajudam muito a economia local, constatando que, nesta altura, h mais gente a falar francs por Foios do que portugus.
Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053
The Friends of St. Josephs Residence,

a foundation supporting spiritual care for the elderly living at St. Josephs Residence Personal Care Home, invite you to attend their Annual Outdoor Mass & BBQ Sunday, September 8, 2013 @ 2:00 p.m. St. Josephs Residence, 1149 Leila Ave. (In Memory Lane) All are welcome! Please call: 204-697-8031 or visit www.sjri.ca for details.
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
Contacte: Francisco Sousa
V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM
Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
170 Leila Ave., Winnipeg
5
Casamento Elegante
Suspeito de matar ex-mulher em Chelas fica em priso preventiva

O suspeito de ter esfaqueado mortalmente a ex-mulher na via pblica, em Chelas, Lisboa, na quarta-feira, ficou em priso preventiva, depois de presente a primeiro interrogatrio judicial, informou hoje a Polcia Judiciria (PJ). Segundo a PJ, o alegado autor, de 36 anos, e a vtima, de 33 anos, encontravam-se em processo de divrcio. Aps descobrir onde residia a excompanheira, o suspeito atraiu-a para a rua e desferiulhe diversos golpes de faca, provocando-lhe assim a morte. A mulher foi agredida no pescoo e, apesar de ter sido chamada uma equipa do Instituto Nacional de Emergncia Mdica (INEM) e terem sido feitas manobras avanadas de suporte de vida, acabou por falecer no local, disse anteriormente uma fonte da PSP agncia Lusa. O suspeito colocou-se de seguida em fuga para parte incerta, mas acabaria detido pelas autoridades no decurso da investigao, com a colaborao da Guarda Nacional Republicana, acrescenta a PJ, em comunicado.
PJ detm mulher suspeita de crimes de incndio em Condeixa-a-Nova

PJ detm A Polcia Judiciria (PJ) anunciou hoje a deteno de uma mulher de 38 anos, suspeita de quatro crimes de incndio florestal ocorridos na semana passada em Condeixa-a-Nova. Em comunicado, a Diretoria do Centro da PJ afirma que a detida, empregada de limpeza, a presumvel autora de quatro incndios florestais, dois ocorridos a 13 de agosto e outros dois no dia 15, na localidade de Casvel, naquele concelho. A PJ adianta que a mulher est fortemente indiciada de ter ateado os quatro focos de incndio com o auxlio de acendalhas em terrenos de matos e silva contguos a habitaes e zona agrcola. Por lapso foi publicado no Baptizado do beb Alex Tom. Nascido em Novembro de 2013 e deveria ler-se, Novembro-2012. Pedimos desculpa pelo lapso! Segundo a PJ arderam cerca de 100 metros quadrados de terrenos no tendo os fogos atingido outras propores devido pronta interveno de populares. A mulher ainda suspeita de ter provocado dois focos de incndio numa vedao de rfia no ptio da sua residncia. Presente a tribunal para determinao de medidas de coao a detida ficou em priso preventiva.
Massa de ar vinda de frica vai afetar Alentejo e Algarve

O Alentejo e o Algarve vo ser afetados na tera-feira por um massa de ar com origem no norte de frica que ir aumentar a quantidade de partculas e poeiras, segundo uma nota da Agncia Portuguesa do Ambiente. De acordo com a instituio, este fenmeno vai afetar Algarve e Alentejo, definindo-se como uma massa de ar com origem no norte de frica, transportando na circulao partculas e poeiras em suspenso, que ir, por isso, reduzir a qualidade do ar. De acordo com a Agncia Portuguesa do Ambiente, o transporte de longa distncia de partculas de origem natural, em zonas ridas do norte de frica, como os desertos do Saara e Sahel, pode causar elevados nveis de partculas em suspenso. Explica, por outro lado, que em Portugal e nos pases mediterrnicos, este fenmeno mais frequente nos perodos da primavera e do vero.
Lapso
No passado dia 10 de Agosto-2013, Sally Correia e Stephen Maruschak contraram matrimnio na Catedral UkranianOrtodox Holy Trinity, situada na Main Street, em Winnipeg. O banquete teve lugar no Hotel Fort Garry. Os noivos estavam elegantemente vestidos e acompanhados por vrios membros das famlias Correia e Maruschak. Parabns, muitas felicidades e votos de Longa vida!
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
Suite Mobilado Aluga-se

Bem situado e limpo perto da paragem de autocarros. Consiste 1 quarto, sala de estar, cozinha e uma pequena salinha Preferncia pessoa limpa e responsvel. Jovem do sexo feminino etc. Preo a negociar pronto para o principio de Setembro. Telefone: 204 786-7689
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel . 204 338-1250
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683
(Advogados)
Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
and team
Complete Dental Care for you and your family
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
PROGRAMA PORTUGAL NO CORAO

semelhana do que sucede desde 1996, S.Exa. o Secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas promover em 20l3 a organizao de mais um Programa Portugal no Corao. O objetivo trazer a Portugal cidados portugueses com mais de 65 anos de idade, residentes fora da Europa e que, por razes de ordem econmica, no visitam o nosso Pais h mais de 20 anos. O Programa rege-se por Regulamento prprio, e decorrer entre 21 e 30 de outubro do corrente ano contemplando at um mximo de 15 idosos. Face ao que precede, e caso esteja interessado em participar neste projeto, dever dirigir-se at ao prximo dia 19 de setembro aos servios consulares e proceder da seguinte forma: 1) Preencher uma ficha de inscrio e faz-la acompanhar de fotocpia do documento de identificao respetivo; 2) Assinar um termo de responsabilidade; 3) Aguardar pela deciso final sobre a seleo dos candidatos, a ser tomada pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros sob proposta da Embaixada de Portugal. Observaes: - O Consulado verificar a veracidade das declaraes prestadas pelos candidatos, nomeadamente quanto situao de carncia econmica e ao nmero de anos de ausncia de Portugal. Neste ltimo caso, mediante o preenchimento obrigatrio do espao reservado para esse fim na ficha de candidatura (data da ltima vinda a Portugal), mesmo que se trate da data da emigrao; - No programa previsto, s depois de terminada a vertente cultural e turstica conjunta, que os candidatos podero visitar os familiares e/ou amigos que eventualmente tenham em Portugal; - A validade do seguro de acidentes pessoais que ser constitudo para o programa, cobre apenas os riscos durante as viagens e o programa turstico - cultural o que no impede, no entanto, que possam prolongar a sua estada em Portugal por um perodo superior, apesar de no estarem abrangidos por esse benefcio; - Aos candidatos que venham a ser seleccionados ser exigida posteriormente a apresentao de um atestado mdico, bem como o preenchimento, pelo clnico assistente - respectivo, de uma ficha com elementos sobre o seu estado geral de sade e capacidades para fazer a viagem, programa de visitas e contactos de nove dias. Para mais informaes contatar o Consulado em Winnipeg pelo Tel. 204 943-8941
NOTA INFORMATIVA
ASSEMBLEIA DA REPBLICA APROVA 40 HORAS DE TRABALHO E ACEITA FIXAO PELO GOVERNO DE 44 HORAS NAS RESIDNCIAS DAS EMBAIXADAS E CONSULADOS
No mesmo dia em que aprovou o diploma que aumenta a carga horria semanal na Administrao Pblica para 40 horas, a maioria parlamentar que apoia o governo tambm aprovou a fixao, por decreto lei governamental (DL 47/2013, publicado a 5 de Abril), de 44 horas de trabalho para motoristas e trabalhadores auxiliares em servio nas residncias do Estado no estrangeiro. O sindicato que representa estes trabalhadores ir naturalmente contestar a constitucionalidade da norma. O STCDE havia pedido aos Grupos parcialmente ao encontro das Parlamentares para apreciarem o fixao dos feriados, prevendo a referido diploma em sede de possibilidade do gozo dos ratificao parlamentar, rejeitando feriados locais, para alm do 25 a criao artificial da carreira de de Abril, do 10 de Junho e do 25 de operacionais de residncia e Dezembro inicialmente fixados. propondo alteraes relativas ao A fixao de horrios semanais de regime misto e varivel de feriados, 44 horas levanta problemas legais carga horria semanal de 44h ainda maiores que os previstos no aplicada nas residncias e aos caso do aumento geral para 40 motoristas, ao desconto horas na Administrao Pblica em retroactivo de 15% nos salrios geral, desrespeitando mesmo a dos que tm residncia do Estado, respectiva conveno da s normas vagas e assimtricas de Organizao Internacional do actualizao das tabelas salariais Trabalho OIT -, pelo que o acompanhar a e sua fixao discriminatria em STCDE contestao sindical ao aumento moeda local apenas no caso do da carga horria. Brasil. A maioria parlamentar apenas foi pretenses sindicais no caso da Dep. de Informao do STCDE
Emigrante na Sua aos tiros na discoteca

Um portugus residente na Sua, com cerca de 25 anos, efetuou na madrugada de sbado madrugada trs disparos de caadeira contra a porta da discoteca Swing Crash, na avenida da Repblica, na Pvoa de Lanhoso, diz o jornal Correio
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros europeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de veculos novos e usados sua escolha. Telefone a Sofia Neves Encarregada de negcios e de finanas para o informar nas nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. (Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com
Tel: 783-1727
O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos
Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com
*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO
Dra. Silvia de Sousa Advogada
VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE

SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO
da Manh.Os tiros no fizeram feridos e acabaram apenas por destruir a porta do estabelecimento. Mas foram ouvidos por vrios moradores e criaram o pnico na zona.Estava em casa e, de repente, ouvi um tiro de caadeira, seguido de outros dois. Quando vim janela, consegui perceber que algum tinha disparado contra a porta da Swing. Fiquei com muito medo, relatou um vizinho da discoteca, citado pelo jornalO homem que efetuou os disparos, um emigrante na Sua a passar frias em Portugal, tinha sido impedido de entrar no estabelecimento pelos seguranas por alegadamente se encontrar embriagado e ter mesmo sido agredido porta da discoteca. Depois de ter sido barrado e agredido, o homem foi a casa buscar uma caadeira e acabou por fazer os trs disparos. Depois dos tiros, o suspeito fugiu do local. Acabou por ter de receber tratamento no Hospital de Braga cercadas 04h30, devido s agresses alegadamente infligidas pelos dois seguranas.A GNR esteve no local e o caso est agora a ser investigado pela PJ de Braga. O suspeito foi identificado e j voltou para a Sua.
ANIVERSRIOS DAS BODAS DE PRATA (25 ANOS DE CASAMENTO)
7
ANIVERSRIO NATALCIO Maria Teresa Santos Meyers
com muito amor e carinho que o marido Bob e filhas Lena e Maggie Meyers desejam a sua me, Maria Teresa (T) um feliz dia de Aniversrio Natalcio no prximo dia 26 de setembro-2013. No podamos deixar passar em vo este fantstico dia. Beijinhos de parabns Desejamos nossa me, Pela pessoa que ela E o amor que nos d tambm.
Happy Birthday Mommy We all love you!!!
Este lindo e amoroso casal celebram no dia 14 de Setembro os seus 25 anos de casados, (Bodas de Prata). com muito alegria que seus filhos, Adam e Jordan Correia, lhe oferecem um magnifco jantar confecionado e servido na Sede da Casa dos Aores. No final do jantar o filho Jordan dedicar-lhes- vrias canes executadas por ele prprio. Jordan um cantor amador j bem conhecido na Comunidade Portuguesa de Winnipeg. No final do jantar ter lugar um sero danante para todos os convidados. Parabns ao simptico casal e que contm muitos e muitos anos, abenoados por Nosso Senhor! Bem Hajam!!!
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com
Eventos comemorativos do casal Manuel e Maria Paiva

Este simptico casal, familiares e muito amigos do casal Mariana e Francisco Coelho celebram neste ano de 2013, os seus 50 de Aniversrio de Casamento (Bodas de Ouro). 75 anos de Aniversrio Natalcio de Manuel Paiva dia 13 de Junho, dia de Santo Antnio, cunhado. 70 anos de Aniversrio Natalcio de Maria Paiva a 15 de Agosto, Dia da Festa da Assuno da Virgem Maria. Faz tambm 41 anos que chegaram ao Canad. actualmente residentes em Cambridge, Ontrio. com muito amor e dedicao que a familia Coelho lhes desejam muitos parabns com desejos sinceros que contem muito e muitos mais, com a Graa de Nosso Senhor. Mil Parabns!!!
Dra. Silvia de Sousa Advogada
FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-8673 ou 204 633-2295 Agora em Srgia Flowers & Gifts encontrar toda a mercadoria reduzida ao mdico preo de 70% de desconto. Aproveite agora a fazer as suas compras de Aniversrios, Casamentos e outras ocasies, especialmente as predas de Natal. Grande Variedade de lindos artigos, importados de Portugal, Itlia e da Europa.
NOTE: A loja de Srgia esta venda for a right person! Please Phone 204 783-8673
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET
MANITOBA GOVERNMENT TO HELP SKILLED NEWCOMERS WORK IN THEIR CHOSEN FIELDS SOONER
WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
Province Investing In Foreign Credential Recognition: Ministers

Today, were announcing new Manitoba is investing $1.4 million over two years to improve the recognition of foreign credentials and get people working more quickly, Advanced Education and Literacy Minister Erin Selby and Immigration and Multiculturalism Minister Christine Melnick announced today. The Manitoba government has been working to improve the recognition of foreign credentials, allowing new Manitobans the ability to put their education and experience to use sooner and establish successful careers in our province, said Selby. supports for our universities and colleges to work with trained and talented newcomers to put their skills to work. Its good for our economy and it means new-comers can more quickly put down roots in Manitoba. This initiative will fund pilot programs designed to assist internationally educated newco-mers get their professional qualifications recognized quickly and transition smoothly into the work force. The programs will be determined through a recently launched call for proposals (CFP). The CFP will be open to Manitobas public postsecondary institutions and will be targeted at science, technology, engineering, mathematics, health and trades. Internationally trained professionals have a wide range of talents, education and experiences, and represent a significant pool of skilled labour, said Melnick. By providing programs to help them integrate more quickly into the labour market, Manitoba can benefit from their skills and reduce labour shortages Under the previous project, bridge programs were offered for construction electricians, profes-sional
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
accountants, information technology professionals and financial services.
8
(Continuaoda dapg. pg.1) 1) (Continuao
DOIS PAVILHES PORTUGUESES NO FOLKLORAMA 2013 ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA E CASA DO MINHO
(Continuao da pg. 1)
vindas de Toronto - Milu Pacheco , que actuou anteriormente no Folklorama e festas da Associao com a filha Sarah Pacheco , e a jovem Stephanie Tavares, uma nova estrela lusocanadiana com uma excelente preparao musical que, atravs dos Estados
Unidos e Canad, j partilhou o palco com cantores bem conhecidos como Roberto Leal e Jorge Ferreira. A tradicional gastronomia portuguesa, a cargo da Sra. Arminda Domingos e o seu grupo de voluntrios, tornou a (Continua na pg. 24)
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
luis.leitao@perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas
Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6 TELS: 204-772-3301 204-774-3667
INSURANCE
oneinsurancegroup.ca
Na cozinha, havia a grande azafama da cozinheira Susana Correia e muitas outras senhoras voluntrias o qual tivemos a oportunidade de observar como elas trabalhavam com todo o esmero e cuidado, algumas j com caras de cansadas. Este pavilho envolveu algumas dezenas de voluntrias(os) que deram o seu melhor para manter o Pavilho sempre em ordem e com muita comida da gastronomia portuguesa. No salo, no entretenimento participaram os cinco grupos folclricos da Casa do Minho, inclundo este ano, um grupo de crianas pequeninas que eram mesmo uma gracinha! Quando entravam em palco todos os espetadores de imediato lhes batiam muitas palmas.Ted Cruz foi o Master de Cerimnias ao longo de toda a semana do Folklorama, onde apresentou temas sobre Portugal, Futebol e os Reis da nossa Histria. Como sempre no palco, esteve presente ao longo da semana o John Marques tocando o seu acordeo para os 6 grupos danar. Mini-Esperana, Esperana, Prolas do Atlntico, Estrelas do Norte e Tradicionais. Well done John, Parabns!Vrios artistas atuaram para o pblico, nomeadamente; Hermano Silva com a sua inconfundvel e bem timbrada voz, Tnia da Silva Sousa e suas belas canes o conjunto Alvorada, sendo a vocalista a Cristina Pires Machado j bem conhecida na nossa comunidade, por muitos espectaculos que deu a solo.
(Continua na pg. 24)
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page

- A longa-metragem portuguesa de fico cientfica RPG, realizada por David Rebordo e Tino Navarro, que conta com a participao do ator holands Rutger Hauer, estreia-se no dia 19, anunciou a produtora MGN Filmes. RPG assinala a estreia de David Rebordo nas longas-metragens, ao lado de Tino Navarro, que produziu e co-escreveu o argumento deste filme, cuja histria se passa no futuro, em 2057, quando uma empresa de biotecnologia - intitulada RPG oferece a um milionrio, doente, uma hiptese de imortalidade. A RPG organiza um jogo: Durante 10 horas, 10 milionrios vindos de todo o mundo, homens e mulheres com riqueza, fama e poder, vo transferir-se para corpos jovens, atraentes e saudveis, para viver um rejuvenescimento temporrio, num jogo muito real de emoes fortes em que a cada hora algum ter de morrer, l-se na
Estudo revela que gestores que privilegiam uma conduta tica vendem mais
Trabalho de Investigao de professores portugueses foi eleito o melhor em Conferncia Internacional

O Professor Miguel Pina e Cunha, docente da Nova School of Business and Economics (Nova SBE), acaba de ser distinguido na Conferncia Internacional sobre Negcios e Informao com o Best Paper Award pelo trabalho de investigao Authentic leadership promoting stores performance: an empirical study. Este estudo foi desenvolvido em colaborao com o Professor Armnio Rego da Universidade de Aveiro e, em parceria com Dlcio Reis Jnior, aluno de doutoramento do Departamento de Economia, Gesto e Engenharia Industrial da mesma universidade.O galardo foi atribudo ao Professor Miguel Pina e Cunha durante a Conference on Business and Information, promovem a virtuosidade das suas equipas, aumentando o sentido de eficcia colectiva que, por seu turno, estimula o desempenho nas vendas. Miguel Pina e Cunha, Professor na Nova SBE desde 2004 actual Diretor do Conselho Cientfico da Faculdade, tem vindo a desenvolver uma intensa atividade enquanto docente e investigador na rea de Estudos Organizacionais e j publicou vrios livros e papers nas mais conceituadas revistas cientficas a nvel mundial. Em abril deste ano, o Professor foi tambm distinguido com o prmio para o melhor trabalho de investigao na Conferncia anual da EURAM.Para mais informaes: Sandra Pinto Ilharco: sandra.pinto@novasbe.pt 00 351 916381841
Filme portugus RPG, de David Rebordo e Tino Navarro, estreia-se

sinopse.RPG significa roleplaying game, expresso utilizada para designar os jogos em que os jogadores desempenham determinadas personagens e criam narrativas a partir de um conjunto de regras.Do filme sobressai a participao do ator holands Rutger Hauer - no papel do milionrio -, eternamente conhecido como protagonista de Blade Runner - Perigo Iminente (1982), de Ridley Scott.De acordo com a produtora, Rutger Hauer estar na prxima semana em Lisboa para a antestreia do filme, no dia 21, no cinema So Jorge.Do elenco de RPG fazem ainda parte o ator e realizador norte-americano Chris Tashima, Soraia Chaves, Victoria Guerra, Cian Barry, Alix Wilton Regan, Pedro Granger e Dbora Monteiro.O filme contou com financiamento do Fundo de Investimento em Cinema e Audiovisual.David Rebordo, corealizador do filme, o autor da curta-metragem A curva.
Governo dos Aores implementa programa de acompanhamento pedaggico para combate ao insucesso escolar O Governo dos Aores qualidade, competindo
criou uma equipa de professores que vai implementar, a partir do prximo ano letivo, o Programa de Formao e Acompanhamento Pedaggico aos Docentes do Primeiro Ciclo, que se enquadra na estratgia de combate ao insucesso escolar na Regio.O despacho do Secretrio Regional da Educao, Cincia e Cultura, hoje publicado em Jornal Oficial, determina a criao desta equipa de 10 professores acompanhantes nas reas do Portugus e da Matemtica, com especial incidncia no segundo e no quarto ano de escolaridade.O Governo dos Aores pretende com este programa facultar aos docentes do 1. Ciclo um acompanhamento de proximidade e de equipa de professores agora constituda, que vai percorrer as vrias escolas do arquiplago deste nvel de ensino, o diagnstico das dificuldades pedaggicas e a dinamizao de aes formativas, entre outras tarefas.Este novo programa, coordenado pela Direo Regional de Educao, visa permitir que os alunos tenham uma melhor resposta e a mais adequada possvel s suas necessidades e potencialidades, para que, por essa via, se possa tambm combater o insucesso escolar.A equipa constituda por professores das escolas Roberto Ivens, da Maia, Domingos Rebelo, Vitorino Nemsio, das Laranjeiras, Francisco Ornelas da Cmara e Cardeal Costa Nunes.
TEL: (204) 339-2675
conferncia anual sobre informao e negcios que rene investigadores de todas as partes do mundo e que, este ano, teve lugar entre os dias 7 e 9 de julho, em Bali, na Indonsia. O trabalho dos portugueses foi eleito como o melhor desta conferncia e inserese no movimento Positive Organizational Scholarship que defende que a autenticidade e a virtuosidade so benficas por si mesmas mas tambm contribuem para o sucesso das unidades organizacionais. O estudo Authentic leadership promoting stores performance: an empirical study, apresentado pelo Professor da Nova SBE, envolveu 591 colaboradores de 68 lojas de uma grande cadeia de retalho brasileira e os dados apurados confirmam que as lojas, cujos lderes privilegiam uma conduta tica, apresentam melhores resultados nos
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
ELOHIM ADONAI CENTRE
Buffet Dinner Steak Fundraiser Sept.14,2013 At the Centre 1350 Main Street, at Cathedral Buy you advanced ticket now!!! Seats are Limited - Always a sell out!
Enjoy an exciting evening of good food an fun!
Doors open @ 6:00 - Dinner @ 7:00 Adults $20.00 Children $10.00
Tickets available 204-230-4550 or 204 586-1203
Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros
objectivos de vendas. As concluses do trabalho revelam ainda que lderes mais autnticos
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
10
Porto
Estudante de 22 anos detido no Porto depois de partir srie de montras com extintor
Um estudante de 22 anos foi detido na madrugada do passado sbado depois de ter partido com um extintor vrias montras de estabelecimentos comerciais na baixa do Porto, disse fonte da PSP. O percurso ter comeado na rua das Carmelitas, onde o jovem danificou uma primeira montra nos Armazns Mar-ques Soares, de onde retirou o extintor que veio a utilizar no resto do caminho, que termi-nou na rua Mrtires da Liberdade, a caminho da Praa da Repblica. Entretanto, a PSP foi alertada por via do 112 de que algum andaria a partir montras e um carropatrulha, da esquadra do Infante, encetou a procura ao rapaz, j com ficha junto da PSP por situaes indiscri-minadas, que ainda partiu a montra da Loja das Malhas, na Praa Carlos Alberto, e da livraria Poetria, em frente ao teatro. Da parte da Poetria, que ocupa o espao nas galerias Lumire, mas no proprietria da loja, Dina Ferreira classificou a situao de estranhssima.Vrias pessoas disseram que o indivduo, em tronco nu, ia em direo Praa da Repblica a danificar estabelecimentos, adiantou a mesma fonte da PSP. Quando se deparou com a presena da polcia, na rua Mrtires da Liberdade, que liga a Praa Carlos Alberto da Repblica, o estudante residente em Matosinhos atingiu um dos agentes policiais com o extintor, mas acabou por ser manietado e detido, j pelas 06:50 de sbado, tendo sido presente ao tribunal de turno nesse mesmo dia.
Real Estate Reality And You

Informao sobre compra/venda de propriedades
Pat Gray/Ethos Realty
Est preocupado com a compra de sua casa? natural que esteja pois so milhares de dlares investidos nesses negcio. Necessita de se informar o melhor possvel. Primeiro preciso sabercomo escolher um agente de vendas. Olhar para as fotografias nos jornais .No No No. Est procurando um artsta de cinema ou um professional do Real Estate? Por favor no se deixe encantar pela aparncia, pela maneira como se veste ou sorri, pela idade ou qualquer outro motivo. Algumas sugestes: Fale com pessoas que recentemente fizeram uma transaao.Gostaram do agente de vendas? No gostaram e porqu? Que servio que ele prestou? Foram bem escla-recidos? Houve boa comu-nicao entre ambos? O cliente nunca teve dificuldade em entrar em contacto com o agente? Ele conhecia bem o mercado e deu toda a informao necessria e concreta? Pea informaes a vrios agentes depois escolha aquele que melhor explicou e mostrou compreender o gnero de casa que deseja adquirir. Vai estar em contacto com este indivduo pr algum tempo pr isso e necessrio que se sinta confortvel, no hesite em perguntar o que deseja saber assim como dar-lhe todas as indicaes que ele pedir para quea compra seja bem sucedida. O agente tem de ser uma pessoa honesta e explicita. Nao deve dizer aquilo que se quer ouvir mas sim o que e essencial ouvir. Nao acredito que a sua casa seja vendida por mais $30.000 que a do seu vizinho s porque arranjou o passeio a volta da casa Ouch! Penso que se cortar a relva e tiver a casa arrumada, limpa e atraente como uma show home os possveis compradors nao hesitam em apresentar uma oferta. Se nao e a sua primeira compra e gostou do outro agente entre novamente em contacto com ele. Caso nao tenha ficado contente ento devera procurar outra pessoa. Os agentes esto bem informados .Sabem as regras da construo, devem informar o comprador se ha qualquer problema ,indicar todos os prs e contras. Se acaso ha alguma duvida e ele nao sabe esclarecer deve averiguar e falar com o cliente. No caso de venda eles mantm a segurana da sua casa durante as visitas dos possveis compradores ,tentam saber a situao financeira dessas pessoas e do referencias de profissionais referentes a transaccao. O agente e diplomata, orador e negociante. Ao fim ao cabo todos trabalham para comprador/vendedor. O Cliente e o BOSS. Confie no seu empregado.
Macedo de Cavaleiros oferece viagem ao interior da Terra

O municpio de Macedo de Cavaleiros, no Distrito de Bragana, oferece, em setembro, uma viagem ao interior da Terra com a possibilidade de caminhar sobre vestgios de antigos continentes e o fundo do mar. A iniciativa, inserida no programa Cincia Viva, do Geoparques Terras de Cavaleiros, que desta forma quer dar a conhecer o fenmeno geolgico considerado singular do Macio de Morais. As inscries so gratuitas e, ao longo de mais de cem quilmetros, os participantes podero observar, na Natureza, o que a geologia aponta como vestgios de dois continentes e um oceano desaparecidos e envolvidos na formao daquela cadeia de montanhas h mais de 280 anos.Esta viagem ser acompanhada por especialistas
s e p a r a v a . Deste movimento ficaram centenas de quilmetros de terra que no pertencem ao continente europeu, terrenos aloctenes como lhe chama a geologia.Dizem os gelogos que h ali pedras de Inglaterra e Frana porque os mesmos pedaos de crosta continental s se encontram tambm naqueles dois pases, resultado da fragmentao provocada pelo mesmo movimento. O Macio de Morais atrai gelogos e curiosos de todo o sobre o fenmeno, ainda muito pas e do mundo, mas tambm antes dos dinossauros dois curiosos em visitas programacontinentes chocaram e das como a que correr no fim empurraram a placa ocenica de semana de setembro. do fundo do mar que os
que explicaro o fenmeno geolgico e a vegetao singular do Macio de Morais, segundo a organizao.A populao local chama-lhe o monte maldito porque nunca nenhum agricultor conseguiu fazer germinar semente produtiva no monte de Morais. O que muitos deles ainda hoje no sabem que durante toda a vida tentaram plantar no fundo do mar e que a maldio advm afinal de um singular vestgio geolgico.De acordo com estudos sobre o local, nomeadamente de Eurico Pereira, autor de diversos trabalhos e cartas geolgicas
Emigrantes portugueses querem regressar para investir no turismo - Estudo

Cerca de metade dos emigrantes portugueses em idade ativa gostaria de regressar a Portugal para desenvolver projetos de turismo nas suas regies natais, de acordo com um estudo desenvolvido por uma investigadora da Universidade de Aveiro (UA). O estudo, a que a agncia Lusa teve hoje acesso, faz parte da tese de doutoramento da investigadora Rossana Neves dos Santos sobre O regresso dos emigrantes portugueses e o desenvolvimento do turismo em Portugal, que foi defendida no passado ms de fevereiro. O trabalho resultou de um inqurito realizado entre julho e outubro de 2012, junto das comunidades portuguesas no estrangeiro, que contou com um total de 5157 respostas, sendo que a faixa etria mais representada a dos 18 aos 39 anos (54,4%). Segundo a investigadora, cerca de metade dos emigrantes em idade ativa (49%) que foram inquiridos afirmou que gostaria de regressar a Portugal e fixar-se no local de origem e 29,4% mencionam tambm que uma possibilidade, enquanto apenas 13% negam esse cenrio. Os fatores mais importantes para que aqueles emigrantes tomem a deciso de regressar a Portugal so, sobretudo, poderem-no fazer com os filhos, terem um estilo de vida rural e exercerem uma atividade remunerada, por conta prpria, no setor do turismo, adiantou Rossana Neves dos Santos. A rea da hotelaria e outros servios de alojamento surge no topo das preferncias, seguida da restaurao e servios recreativos e outros servios de lazer. A investigadora, que faz parte da unidade de investigao em Governana, Competitividade e Polticas Pblicas da UA, defende ainda que o emigrante em idade ativa e com residncia numa rea rural (mais carenciada) em Portugal aquele com maior propenso para o regresso, investimento e emprego no setor do turismo. Para alm disso, a investigadora constatou que algumas das residncias dos emigrantes, nomeadamente entre as que foram construdas de raiz a partir da dcada de 60, apresentam-se com forte potencial para virem a ser consideradas como patrimnio cultural em Portugal. O projeto de doutoramento teve a colaborao de vrios rgos de comunicao social nacionais, regionais e dirigidos s comunidades portuguesas no estrangeiro, de alguns artistas de msica portuguesa, tais como o Tony Carreira, Caman e Ana Moura, entre outros, e ainda de alguns rgos oficiais ligados emigrao como consulados, embaixadas e o Observatrio da Emigrao. Uma exposio mais detalhada com todos os resultados da investigao estar disponvel num livro sobre Turismo e Emigrao, a ser publicado durante este ano.
11
GNR detm em Castelo de Vide seis homens por trfico de droga ou arma proibida
Seis homens, entre os 24 e os 37 anos, foram detidos pela GNR por alegado trfico de droga ou posse de arma proibida, nos ltimos dias, na zona de Castelo de Vide, nas imediaes do Festival Andanas. O Comando Territorial de Portalegre da GNR revelou hoje, em comunicado, que as detenes ocorreram durante a operao de fiscalizao direcionada para a segurana do Festival Andanas, realizada desde a passada segunda-feira e at ao ltimo domingo. O festival, promovido pela PdeXumbo - Associao para a Promoo da Msica e Dana, realizou-se nesse mesmo perodo, junto albufeira de Pvoa e Meadas, no concelho de Castelo de Vide (Portalegre). Segundo a GNR, quatro dos homens foram detidos por posse/trfico de estupefacientes, enquanto os outros dois foram por posse de arma proibida. Alm disso, no mbito da mesma operao, a GNR passou 48 autos de contraordenao por posse de estupefacientes. No total, os militares apreenderam 91,4 gramas de canbis, 48,2 gramas de haxixe, 2,5 gramas de anfetaminas, 1,3 gramas de MDMA e 0,3 gramas de herona, bem como um basto extensvel e uma faca tipo borboleta. Os detidos, todos portugue-ses, foram presentes a tribunal e saram em liberdade, mediante Termo de Identidade e Residncia, para aguardar o desenrolar do respetivo processo judicial. Nesta operao foram empenhados militares de todas as valncias operacionais da Guarda, com especial desta-que para a Territorial, Trnsito, Investigao Criminal, Proteo da Natureza e Ambiente e Manuteno da Ordem Pblica, referiu a fora de segurana. Em colaborao com a organizao do festival e com a Cmara Municipal de Castelo de Vide, foi possvel garantir um ambiente de grande segurana e tranquilidade a todos quantos, e foram muitos milhares, quiseram participar no evento, reforou a GNR.
Funeral de Antnio Borges realizou-se s 14:00 do passado dia 26

O funeral do economista Antnio Borges, falecido no domingo aos 63 anos, realizase no passado dia 26 de agosto s 14:00 da Baslica da Estrela para o cemitrio do Alto de S. Joo, em Lisboa, onde tem lugar a cerimnia de cremao. O funeral foi antecedido por uma missa de corpo presente s 13:00, disse Lusa fonte da funerria. Antnio Borges, de 63 anos, sofria de cancro no pncreas, faleceu no domingo no hospital da Cruz Vermelha, em Lisboa. O economista liderava, a pedido do primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, uma equipa para acompanhar junto da troika os processos de privatizao, as renegociaes
das parcerias pblico privadas, a restruturao do setor empresarial do Estado e da banca. Antnio Borges foi vicegovernador do Banco de Portugal, entre 1990 e 1993, e desempenhou funes de
consultor do Tesouro dos Estados Unidos e da OCDE (Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmicos) e de diretor do Departamento Europeu do Fundo Monetrio Internacional.
Criadora de projeto de turismo interativo em Portimo procura investidores

A criadora do projeto Ler Portimo, que visa oferecer aos turistas uma experincia cultural interativa no centro histrico da cidade, procura investidores para poder concretizar a ideia, premiada em maio passado por um frum internacional. O projeto consiste em criar em vrios pontos de interesse de Portimo roteiros histricos que possam ser lidos atravs de dispositivos mveis, como tablets ou telefones inteligentes, transmitindo aos turistas a identificao e dados documentais, como as memrias, mitos ou lendas associados ao local, explicou Carla Vieira Lusa. Atravs de cdigos de resposta rpida (semelhantes a cdigos de barras, mas bidimensionais) assinalados de forma visvel junto aos locais de interesse, os turistas podero, com os seus dispositivos, aceder informao em texto ou em registo udio, em quatro lnguas (portugus, ingls, alemo e espanhol). O projeto Ler Portimo foi distinguido com um prmio do Frum Europeu para a Inovao e Patrimnio Cultural (C.H.I.E.F), que contribuiu para a sua divulgao, atravs de um workshop realizado na Catalunha, em Espanha, mas que no implicou a atribuio de verbas. A ideia central apresentar ao turista a oportunidade de conhecer a histria da cidade, atravs de percursos que podem ser feitos de forma espontnea, sem recurso a guias e que contam as lendas e pequenas histrias que esto na memria dos portimonenses, contou Lusa a autora do projeto, desenvolvido pela associao Teia dImpulsos. Segundo a investigadora na rea de Histria, o turismo no Algarve est demasiado concentrado na oferta de sol e praia, embora muitos turistas procurem alternativas e estejam tambm interessados em conhecer o patrimnio cultural e outros detalhes associados aos locais que visitam. Como exemplo, Carla Vieira referiu o milagre da Ermida do P da Cruz, segundo o qual um prisioneiro, no tempo da Inquisio, se conseguiu libertar ao passar na capela, altura em que as correntes de metal que o algemavam se partiram. Como pontos de interesse passveis de serem includos nos percursos a investigadora enumerou a Igreja Matriz, as antigas muralhas de Portimo e o Convento de so Francisco. Talvez os turistas at estejam mais interessados nestas histrias do que propriamente nas datas ou nomes atribudos aos monumentos, concluiu. A Teia DImpulsos Associao Social, Cultural e Desportiva, uma associao sem fins lucrativos criada em 2011.
FARO: Mulher detida no aeroporto com identificao falsa

O Servio de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) anunciou a deteno de uma mulher que apresentou um bilhete de identidade romeno falso no posto de fronteira do Aeropor-to de Faro. Em comunicado, o SEF adianta que a cidad, oriunda do Leste Europeu, foi detida durante o controlo de fronteira de partida, com destino a Bristol, no Reino Unido. Aps apresentao no Tribunal de Faro, a mulher foi conduzida ao centro de instalao temporria por se encontrar em situao irregular, onde aguardar a concluso do processo de afastamento coercivo.
OEIRAS: Cmara substitui iluminao pblica para poupar 100 mil euros
A Cmara de Oeiras informou hoje que est a substituir a iluminao pblica de arruamentos do concelho, com o objetivo de reduzir a faturao, estimando que no prximo ano venha a poupar 100 mil euros. Em comunicado, a autarquia esclarece que j foram substitudos 1.529 sistemas de iluminao por outro mais simples, nas nove freguesias do concelho, sendo que sero ainda substitudos outros 200. Quando esta medida do municpio estiver cumprida na sua totalidade, estima-se que, por ano, se poupe cerca de 100 mil euros em gastos com a fatura da iluminao pblica e se reduza em cerca de 393 toneladas as emisses de CO2, adianta a Cmara de Oeiras.
12
PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Alho-franceses la Duras
Ingredientes: /1 alho-francs/ 500 g de batatas/2 colheres de/sopa de manteiga ou de natas/ sal/ quadradinhos de po torrado (facultativo) Confeco: Prepare o alho francs e corte-o em bocados de 1 cm. Descasque as batatas, corte-as em cubos, deite-as numa panela e cubra-as com gua fria (cerca de 1,2 litros). Tempere com sal e deixe levantar fervura. Junte o alho francs e deixe cozer no mximo 20 minutos. Sirva tal e qual, sugesto da escritora, ou junte a manteiga ou as natas e quadradinhos de po torrado. Importante: esta sopa no pode ser aquecida e no pode cozer durante mais tempo do que o indicado. *A receita desta sopa, to cara para os franceses, no ser a menor das obras-primas da clebre escritora e cineasta que a dizia a melhor em toda a Europa e no Mundo. Avisava que ... no sopa para alimentar ou aquecer, no sopa magra para refrescar, o corpo absorve-a em grandes tragos, purificase, embebendo os msculos nesta verdura primitiva primitiva. Em suma providencial sopa de alhos-franceses da grande Duras.
Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferncias. Amor: Estar muito carente, procure ser mais optimista quanto ao seu futuro sentimental. Sade: Tendncia para dores de cabea. Dinheiro: Perodo favorvel, aproveite bem este momento para dinamizar a sua vida financeira. Pensamento positivo: Estou alerta pois sei que o Universo me traz oportunidades para melhorar.
leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: O Valete de Paus, que significa Amigo, Notcias Inesperadas. Amor: D mais ateno aos seus familiares, eles tambm precisam de si e sentem a sua falta. Sade: Previna-se contra o colesterol evitando alimentos que lhe so prejudiciais. Dinheiro: Perodo bastante favorvel. Pode ter uma promoo ou assumir novas responsabilidades no local onde trabalha. Pensamento positivo: Acredito nos meus planos, por isso ponhoos em prtica!
23 NOV - 21 DEZ
sagitrio
Carta do Ms: O s de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Cuide da sua aparncia fsica para conquistar quem mais deseja ter a seu lado. Sade: Poder surgir uma infeco urinria, procure o seu mdico de imediato se notar algum sintoma menos comum. Dinheiro: Ir conseguir atingir os seus objectivos, graas a ajudas inesperadas que iro surgir. Pensamento positivo: Eu veno os meus pensamentos, sou optimista!
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: O 8 de Ouros, que significa Esforo Pessoal. Amor: O seu corao est um pouco dividido, pense bem qual o caminho que deve seguir, procure no ferir os sentimentos dos outros. Sade: Faa uma limpeza geral aos seus dentes para poder ter um sorriso radiante. Dinheiro: A vitalidade e esforo que tem demonstrado no trabalho sero muito favorveis para si. Pensamento positivo: Veno os desgostos atravs da F e do Amor.
touro
capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: O Dependurado, que significa Sacrifcio. Amor: O amor poder bater-lhe porta, por isso fique atento e mostrese disponvel para a mudana. Sade: Procure fazer uma vida mais saudvel e corte de vez com qualquer vcio. Dinheiro: Esta no uma boa altura para investir em negcios de vulto ou compras que envolvam muito dinheiro. Pensamento positivo: A Fora do pensamento positivo ajuda-me a superar todas as provas.
virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: O Valete de Copas, que significa Lealdade, Reflexo Amor: Deixe o cime de uma vez por todas e aproveite bem os momentos de que dispe a ss com o seu companheiro. Sade: Cuidado com os excessos alimentares, anda a comer de mais. Dinheiro: No pea um emprstimo neste ms, os tempos no esto favorveis para contrair dvidas de qualquer gnero. Pensamento positivo: Sossego o meu corao ouvindo a voz da intuio.
Bacalhau no Buraco com Marisco e Bchamel

Ingredientes: 400 ml de Bchamel Parmalat /3 postas de bacalhau do lombo demolhado/ 1 kg de berbigo/ 500g de camaro/ 1,2 kg de de batatas/ 1 colher de sopa de manteiga bem cheia /1,5 dl de azeite/ 600 g de cebolas cortadas em meias-luas finas/ sal q.b. pimenta bran-ca de moinho q.b. noz-moscada ralada q.b. Confeco: Deixe o berbigo de molho em gua com sal durante duas ou trs horas. Escorra e passe por vrias guas para lavar, antes de cozinhar. Abra o berbigo ao natural. Depois de abertos retire o miolo e reserve. Coza o camaro e descasque-os.Coza o bacalhau, depois de cozido retire peles e espinhas e faa-o em lascas. Descasque, e corte as batatas aos cubos.Coza-as em gua temperada com um pou-co de sal. Depois de cozidas reduzaas a pur, juntando ao pur obtido, a manteiga e um pouco leite (deve ficar um pur fofo mas seguro), tempere com sal, pimenta e noz-moscada. Levar a cebola ao lume com o azeite e deixar refogar, mas sem deixar queimar. Untar um tabuleiro, de barro ou um pirex, com um pouco de azeite. Espalhar no fundo, metade da cebola refogada, o bacalhau, os camares, o miolo do berbigo e a restante cebola. Fazer uma borda-dura com o pur de batata volta do tabuleiro. Espalhar por cima o Bchamel Parmalat . Leve ao forno previamente aquecido a gratinar. Acompanhe com uma salada verde.
gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: O Rei de Espadas, que significa Poder, Autoridade. Amor: O amor e o carinho reinaro na sua relao afectiva, aproveite para avanar para um compromisso mais srio. Sade: Tente controlar as suas emoes para que o seu sistema nervoso no se ressinta de forma negativa. Dinheiro: No haver nenhuma alterao significativa na sua vida profissional, e as finanas esto estabilizadas. Pensamento positivo: Acredito em mim, sei que sou capaz!
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: O 2 de Ouros, que significa Dificuldade/ Indolncia. Amor: Neste perodo a tendncia para andar hipersensvel. Procure controlar as suas variaes de humor para evitar discusses desnecessrias. Sade: Procure fazer uma alimentao mais equilibrada diversificando os alimentos e apostando mais nos legumes e verduras. Dinheiro: No corra riscos desnecessrios no que toca a gastos e a investimentos, seja prudente. Pensamento positivo: Quando estou triste, penso nas coisas boas que tenho minha volta e sorrio.
aqurio
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: O 10 de Espadas, que significa Dor, Depresso, Escurido. Amor: A sua sensualidade e beleza vo partir muitos coraes, no se surpreenda com uma declarao de amor. Sade: Vigie a sua alimentao, consuma alimentos menos calricos e evite abusar do sal. Dinheiro: Esta uma ptima altura para tentar reduzir os seus gastos pois conseguir fazer poupanas neste perodo. Pensamento positivo: O sucesso espera por mim, porque eu mereo!
balana
Bolo de Bolacha e Natas

Ingredientes: Para o bolo/ 400 ml de Nata para Bater Parmalat /3 ge/mas de ovos/ 320 g de acar/ 250 g de manteiga amolecida/ 500 g de bolacha maria/ 2 dl de leite gordo morno/ 5 gotas de essncia de bau-nilha (fac.) Para a cobertura - 200 ml de Nata para Bater Parmalat e 250 g de chocolate para culinria com leite Confeco: Bata o manteiga com o acar at obter um creme fofo, sem parar de bater adicione as gemas uma, a uma batendo bem entre cada adio. Junte a Nata Parmalat e bata at tudo ficar bem incorporado. Misture e essncia e bata mais um pouco.Passe as bolachas rapidamente pelo leite, e disponha-as num prato em forma de flor ou redon-do. A primeira bolacha pe-se ao centro e 6 em volta da primeira. Barre a superfcie com o creme, alise bem e coloque outra camada de bolachas passadas por leite , e assim sucessivamente at acabarem as bolachas, sendo a ltima camada de creme.Tape com papel de alum-nio e leve ao frigorfico de um dia para o outro.Derreta o chocolate em banho-maria. Mexa com uma colher de pau at que o chocolate esteja derretido. Adicione a Nata para Bater Parmalat, aos poucos, misture at obter um creme homogneo. Retire do lume e deixe arrefecer. Espalhe o creme sobre o bolo. Sirva a seguir.
caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: O 6 de Paus, que significa Ganho Amor: Prepare um jantar especial romntico para a sua cara-metade. Sade: Procure relaxar mais para no andar muito tenso. Aprenda a descontrair. Dinheiro: Poder ser surpreendido negativamente ao verificar o seu saldo bancrio, por isso previna-se contra surpresas menos agradveis e aprenda a poupar! Pensamento positivo: A minha maior ambio ser feliz.
escorpio 24 OUT - 23 NOV

Carta do Ms: A Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: Se ainda no encontrou o amor da sua vida prepare-se, pois est mais perto do que imagina! Sade: Faa exerccio fsico ao ar livre, o contacto com a Natureza far-lhe- muito bem. Dinheiro: Provvel aumento das suas finanas, pode aproveitar para pr algum dinheiro de parte. Pensamento positivo: Tenho a energia necessria para alcanar tudo o que mais desejo.
peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: A Temperana, que significa Equilbrio. Amor: D mais ateno ao seu companheiro, ele pode estar mais carente do que habitual e precisa de maior ateno da sua parte. Sade: V ao mdico e aproveite este ms para fazer exames de rotina. Dinheiro: Seja mais exigente consigo, s assim conseguir atingir o sucesso to desejado e cumprir com os objectivos a que se props. Pensamento positivo: Estou atento, sei que o sucesso exige um esforo constante.
13
POEMA
UMA VIDA, UMA PASSAGEM!
Quando uma pessoa nasce Trs j consigo o destino, Quer seja rico ou pobre Na vida, desde de menino. O destino a Deus pertence, Mas temos que fazer por ele, Se a tua estrada for torta Reza, vai ao encontro DEle. S com Deus na tua vida Tudo consegues superar, Aquilo que estiver errado Deus que te vai ajudar. Pratica sempre o bem Na vida e no teu dia a dia. E, se fores bom cristo Ters Deus por Companhia. No faas mal a ningum Trata todos com amor, Porque Deus bom Amigo E olha para ti com fervor. Enquanto s novo no pensas Nas agrugas que a vida trs, Mas com Deus na tua vida De tudo vais ser capaz! Faz bem enquanto andas Nesta passagem da vida, Aproveita bem o tempo No tarda, ests de partida. Agora fica a pensar!... Nesta mensagem de amor, Foste filho, agora s pai J sabes dar o valor. Joci Guerra Agosto-2013
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao do n. anterior)
- Peo perdo, meu caro amigo, meu caro amigo, mas o senhor no diz a verdade. Quando eu entrava, ainda cheguei a ouvir estas pala-vras, que a rosada boquinha de Deolinda proferia com certa encanto: - o corao mais submisso, a alma que se despedaaria por ti... A baronesa pronunciara esta ltima frase dos dois amantes dois amantes com uma tal graa e contentamento, que os dois jovens, envergonhados, tentaram ocultar os rostos purpureados, e nem sequer uma palavra se atreveram a proferir. A baronesa pronunciara esta ltima frase dos dosi jovens, envergonhados, tentaram ocultar os rostos purpureados, e nem sequer uma palavra se atreveram a proferir. A boa senhora, sorrindo/se e parecendo regozijar/se com a confus\ao dos dois amantes, continuou: - Ent\ao que foi isso? Emudeceram? - Senhora baronesa...- balbuciou Fernando, sem saber o que havia de responder. - Ora vamos: - comtinuou ela - Sejamos francos de uma vez para sempre. Que podem lucrar com o segredo com tentam envolver as suas relaes amorosas? Porventura no so mais sinceros comigo? Porventura no serei merecedora que me confiem os seus afectos e as suas tnes futuras?... Para que querem ocultar-me uma coisa que eu vejo todos os dias?! - Sr baronesa - respondeu Fernando com timidez-, nun-
ca ousei revelar a V. Ex. as relaes ntimas que de h existem entre mim e a sr D. Deolinda, porque temia no serem elas bem aceites por V. Ex.. Recebi tambm que uma tal declarao fosse interpretada por V. Ex. como um abuso de amizade com que me honra e se persuadisse que havia intuitos menos puros nas minhas aspiraes. So estes os nicos motivos por que tentei sempre ocultar-lhe os afectos das nossas almas, na certeza, porm, de que, mais tarde, lhos havia de declarar, procurando merecer por ele a realizao dos nossos desejos. Como, porm, V. Ex. antecipou essa minha declarao, ouso agora confessar-lhe que efectivamente nos amamos de h muito e que o nico fim a que aspiramos a unio santa das nossas almas. - E no me podia ter dito isso h mais tempo, sr. Fernando? Desculpo-lhe, contudo, as suas apreenses e, longe de as censurar, regozijo-me com elas e louvolas, porque por elas mostra a alma nobre e honrada que possui! - extrema bondade, minha senhora. - Ora escute-me por um pouco. Antes de eu penetrar o segredo destes amores, havia um objecto que me trazia frequentemente sobressaltada e abstrada: era a futura segurana e felicidade de minha filha. Via de hora para hora os anos arrastarme para o fim da vida e antevia os perigos de deixar a minha Deolinda s no mundo, sem um parente nem um amigo, exposta s mil vicissitudes da existncia.
(Continua na prxima edio)
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Garantia por 90 dias na taxa de juros Ou at construir o seu modelo preferido. da pr-aprovada hipotca Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.
HUMOR
VERDADE NA BOCA DAS CRIANAS:
Duas pequenitas de 4 e 5 anos conversam: - Que faz o teu pap - O meu pap faz o que a mam manda.
VIA MUITO MAL:
- Ento que vem a ser isso? Voc passa por mim sem me cumprimentar? - Ai, queira desculpar-me: sou to curto de vista que no vejo um burro adiante do nariz...
ZANGA:
VENDE-SE
Golfe clubes e saco quase novo. Preo a negociar! Casaco de peles para homem, size 42, estado novo. Ver para apreciar! Contacte: 786-7689.
VAQUEIRO:
- H tanto tempo que no te vejo com a tua noiva. Zangaram-se? - No; casmo-nos!...
ZOOLOGIA:
A Aninhas de cinco anos, educada em Lisboa, foi passar as frias a casa dos avs, numa pequena aldeia. Mas o diabo da mida dizia palavres, aprendidos com os seus companheiros de escola. Os avs, para a assustarem e ela deixar de as dizer, chamaram o polcia l da terra que lhe disse: - Ouvi contar que a menina diz uma palavras muito feias... - Quem lhe disse uma coisa dessas? - Foi um passarinho... A Aninhas respondeu: - Primeiro as aves no falam e depois veja s que eu andava a dar de comer a esses queixinhas...
VERBOS:
Um vaqueiro americano encontrou um ndio escarrapachado no cho de um deserto, com o ouvido colado terra. - Carroa. Dois cavalos... um preto, outro branco - disse o ndio. E continuou - homem dirigindo, fumando cachimbo. Mulher vestido azul com gorro. Vsqueiro: - Puxa! Mas d pra saber isso tudo s escutando o cho? ndio: - No! Passaram por cima de mim... h meia hora.
V ARRER
- O teu futuro deixou este presente para ti, - Ele mais-que-perfeito.
- Minha senhora... - Pela rdio, esto dizendo que um furaco varreu uma cidade em 4 minutos e voc leva uma hora a varrer a cozinha!
14
NOTCIAS
DOS
AORES
Artista Carlos Farinha cria mural de 10mil para MiratecArts
Fotos por Ruben Tavares
Breves dos Aores

OBRA DE REQUALIFICAO DO LARGO DA IGREJA DA FAJ DE BAIXO INAUGURADA ESTE 15
Jos Manuel Bolieiro preside beneficiao de arruamentos, muros de vedao, pinturas e restauro do fontanrio junto Junta de Freguesia e Centro de Estudos Natlia Correia, bem cerimnia de inaugurao da obra de requalificao do Largo da Igreja da Faj de Baixo, s 12h30 de 15 de agosto, dia da padroeira da freguesia. Trata-se de uma obra que fica, finalmente, concluda aps o Presidente da Cmara, Jos Manuel Bolieiro ter envidado esforos junto do Presidente do Governo Regional, no incio deste ano, no sentido de se encontrar uma soluo de consenso para aquele espao, aps o embargo em 2011, por parte da Direo Regional de Cultura, das intervenes de beneficiao no ncleo histrico da freguesia. O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada congratula-se com a concluso da interveno municipal naquele espao, afirmando que esta foi uma das solues para um dos problemas que afetava o concelho de Ponta Delgada que foi resolvida em dilogo e de forma estratgica entre a Cmara e o Governo Regional, considerando mesmo que esta soluo um bom exemplo da postura de cooperao entre o Poder Local e Regional. Assim, a obra incluiu a beneficiao de arruamentos, muros de vedao, pinturas e restauro do fontanrio junto Junta de Freguesia e Centro de Estudos Natlia Correia, bem como a execuo de passeio exterior em mosaico artstico. Com a inaugurao da obra o autarca de Ponta Delgada presidir, tambm, ao ato pblico de descerramento oficial da placa toponmica Largo Nossa Senhora da Encarnao, em homenagem antiga ermida que existia no local dedicada devoo daquela Santa. dente da Cmara, Jos Manuel Bolieiro ter envidado esforos junto do Presidente do Governo Regional, no incio deste ano, no sentido de se encontrar uma soluo de consenso para aquele espao, aps o embargo em 2011, por parte da Direo Regional de Cultura, das intervenes de beneficiao no ncleo histrico da freguesia. O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada congratula-se com a concluso da interveno municipal naquele espao, afirmando que esta foi uma das solues para um dos problemas que afetava o
Carlos Farinha, o galardoado artista plstico luso-francs, realizou na vila da MadalenaPico, um mural com vrios ngulos e perspectivas. Devido amizade a Terry Costa, Farinha oferece o mural de valor de 10mil euros ao povo aoriano atravs do festival Azores Fringe, projeto da associao MiratecArts liderada por Costa. Carlos Farinha licenciado em concelho de Ponta Delgada que Escultura pela Faculdade de foi resolvida em dilogo e de Belas Artes de Lisboa. Desde forma estratgica entre a Cmara 1989 trabalha em cenografia, e o Governo Regional, consipintura, performance e derando mesmo que esta soluo escultura. O seu trabalho um bom exemplo da postura de cooperao entre o Poder Local baseia-se sobretudo em e Regional. questes de identidade e Assim, a obra incluiu a temticas portuguesas. Para beneficiao de arruamentos, este mural no Jardim dos muros de vedao, pinturas e Maroios na ilha do Pico, restauro do fontanrio junto Junta de Freguesia e Centro de Farinha baseou-se na ideia de Estudos Natlia Correia, bem uma Atlante, musa de uma ilha como a execuo de passeio negra, sobre um azul profundo. exterior em mosaico artstico. MiratecArts recebeu permisCom a inaugurao da obra o so das Obras Pblicas autarca de Ponta Delgada presidir, tambm, ao ato pblico. (Governo dos Aores) para daplaca toponmica Largo aces artsticas nas paredes
Nossa Senhora da Encarnao, em homenagem antiga ermida que existia no local dedicada devoo daquela Santa.
do recente inaugurado Jardim dos Maroios no centro da vila da Madalena. Este um dos vrios projectos em desenvolvimento.O mural intitulado La Muse Bleu Lamuse Bleu agora faz parte de Atlantes um novo projeto da MiratecArts. Artistas lusodescendentes e aorianos a viver em outros pases tem a oportunidade de contribuir para o desenvol-vimento da lenda do Reino da Atlntida investindo com sua arte nos Aores e assim criando mais visibilidade para com a Regio. Durante o festival Azores Fringe, Atlantes tambm vai desenvolver a poesia do Commonwealth Writers Prize Winner Paulo da Costa (Canad), e musica composta por Mara Bettencourt (Boston, USA) e Nancy Dutra (Toronto, Canad) que vo ser apresentadas na programao deste maior festival de artes nas ilhas. Atlantes tem o apoio da DGACCP/SECP.
Apoios do Governo Regional s exportaes de produtos aorianos duplicam este ano

O Vice-Presidente do Governo dos Aores considerou muito positivos os dados relativos aos apoios concedidos pelo Executivo exportao de produtos regionais, considerando o importante objetivo de substituir, cada vez com maior expresso, as importaes pelas exportaes. Em resultado do Sistema de Apoio Exportao de Produtos Aorianos, com o objetivo de alargar a base econmica de exportao e internacionalizar as empresas regionais, o Governo dos Aores j concedeu, s nos primeiros sete meses deste ano, 1,4 milhes de euros de apoio s exportadoras de produtos aorianos.Estes dados represen-tam um significativo aumento das expor-taes aorianas, na medida em que nos primeiros sete meses de 2013 o apoio concedido foi j cerca do dobro do valor registado em 2011 e, a manter-se o atual ritmo de crescimento, podemos perspetivar que, em 2013, esse apoio ir triplicar em relao ao ano passado, afirmou Srgio vila. So indicadores muito positivos, que registamos com muito agrado e que indiciam um aumento muito significativo das exportaes aorianas, na sequncia do trabalho que temos vindo a realizar para incrementar as nossas exportaes, salientou o VicePresidente do Governo Regional. Esse reforo encontrou boa recetividade do setor empresarial dedicado exportao, o que correspondeu a um aumento substancial dos apoios concedidos nos ltimos anos, que passaram de 776 mil euros em 2011 para 889 mil euros em 2012 e 1,4 milhes de euros s at ao ms de julho deste ano. De assinalar tambm um nmero crescente de empresas a concorrer a este sistema de apoio, as quais foram 36 em 2011 e, desde o incio deste ano, j apresentaram candi-daturas 44 empresas. Para Srgio vila, fundamental incorporar maior valor acrescentado produo regional e alargar a base econmica da exportao a produtos que se revelem estratgicos para o desenvolvimento dos Aores. Exportar mais e melhor provoca um efeito multiplicador na criao de riqueza na regio, substituindo com evidentes vantagens as importa-es e estimulando setores emer-gentes na rea da produo, da transformao e da diversi-ficao, frisou o VicePresidente. O apoio s exportaes de produtos aorianos reveste a forma de subveno financeira a fundo perdido, mediante a comparticipao sobre as despesas elegveis, com a aplicao de taxas de 90% para os operadores estabelecidos nas ilhas de Santa Maria, Graciosa, So Jorge, Pico, Faial, Flores e Corvo e 75% para os operadores estabele-cidos nas ilhas de So Miguel e Terceira. Os principais parceiros comerciais dos beneficirios deste regime de ajudas so constitudos por Itlia, Espanha e Holanda, que absorvem, no seu conjunto, cerca de 50% da totalidade dos apoios concedidos. Por outro lado, os apoios concedidos para operaes que tm como destino o restante territrio nacional, constitudo pelo Continente e pela Madeira, representam j uma importncia assinalvel, situando-se prximo dos 25% dos subsdios atribudos. Uma outra componente no menos importante tem sido o apoio comercializao intrarregional que, j em 2012, registava um valor prximo dos 8% do total, o que representa uma cada vez maior reforo ao nvel de substituio de importaes, que , de resto, tambm um dos objetivos deste programa. Muito embora com uma expresso mais reduzida, h que assinalar a manuteno e, em alguns casos, o reforo de alguns mercados, designadamente Estados Unidos da Amrica, Canad e Cabo Verde.
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
15
NOTCIAS
BOLIERO AVANA COM PROPOSTA DE REDUO DE IMI
O Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, Jos Manuel Bolieiro, avanou esta segunda-feira, com uma proposta de reduo do IMI (Imposto Municipal sobre Imveis) da atual taxa de 0,35% para 0,325%, em 2014. Trata-se de uma reduo de 50%, em relao a 2013, para os prdios j avaliados pela Direo Geral das Finanas, no que Varivel do Cdigo do IMI que do domnio da competncia das cmaras municipais, no caso, da Cmara Municipal de Ponta Delgada. A proposta do Presidente foi aprovada por maioria, com os votos favorveis de todos os vereadores do PSD e de um do PS, sendo rejeitada por parte de outro dos vereadores do PS, presentes esta segunda-feira, em Reunio de Cmara, para ser apreciada e votada em Assembleia Municipal de Ponta Delgada, na reunio de 11 de setembro prximo. Jos Manuel Bolieiro afirmou, no final da Reunio de Cmara, que, com os dados que, atualmente, a autarquia tem em sua posse, quis, com uma ponderao testada, designadamente, a informao que temos, neste momento, na cobrana de 2013, avanar com uma reduo que desonera em 50% os proprietrios no IMI em relao taxa atual, na componente que a Varivel que da responsabilidade do Municpio. Jos Manuel Bolieiro justificou a oportunidade de a proposta s agora ter sido apresentada com o facto de a Cmara Municipal de Ponta Delgada ter que primeiro, avaliar o impacto da avaliao dos imveis na receita da autarquia, sabendo-se que com a nova avaliao das Finanas, ningum pagaria mais de 75 euros de aumento de IMI. Ainda no havendo certezas por parte dos Municpios quanto ao travo e ao teto que o Oramento de Estado impe para 2013, ningum, apesar da avaliao, pagaria mais do que
DOS
A Secretaria Regional dos Recursos Naturais garante a realizao de anlises para o contraste leiteiro, classificao do leite e ainda para a implementao do Plano de Controlo do Leite Cru em todas as ilhas dos Aores, atravs da gesto dos recursos das entidades competentes sob a sua tutela. Assim, apesar da avaria registada a 29 de julho ltimo na mquina instalada nos Servios de Classificao de Leite (SERCLA) da ilha Terceira, ao contrrio das
AORES
declaraes proferidas pelo presidente da Associao Agrcola daquela ilha, nunca esteve em causa a realizao das anlises de contraste leiteiro nos grupos Central e Ocidental. Conforme informao escrita atempada enviada s associaes agrcolas e Servios de Desenvolvimento Agrrio destas ilhas, o Laboratrio Regional de Veterinria (LRV) assegura desde o dia 1 de agosto, sem qualquer constrangimento, a coordenao da recolha e encaminhamento de amostras e a respetiva comunicao de resultados.A Secretaria Regional dos Recursos Naturais estranha, alis, a posio pblica do dirigente da Associao Agrcola da Terceira, uma vez que o LRV j realizou a contagem de clulas somticas para amostras desta ilha entregues por funcionrios da prpria Associao. At data, o Laboratrio Regional de Veterinria j recebeu amostras das ilhas do Faial, Pico, So Jorge e Terceira, tendo realizado todas as anlises e enviado os respetivos resultados.
Servio de contraste leiteiro est assegurado em todas as ilhas dos Aores
75 euros de aumento de IMI, reforou. Sobre a descida do IMI, Jos Manuel Bolieiro disse ser aceitvel fazer esta proposta de reduo do imposto em Ponta Delgada, porque achamos ponderado, realista e adequado o apoio aos proprietrios, mas simultaneamente, razovel e realista quanto previso de quebra de receita. Para j, em termos de receitas camarrias quanto ao IMI de 2013, a Cmara de Ponta Delgada, tal como as outras autarquias dos Aores e do pas, ainda no tem valores finais, uma vez que, no ano em curso, o IMI poder ser pago por trs prestaes, faltando, ainda, contabilizar a prestao relativa a outubro. De acordo com a Administrao Tributria (Finanas), o valor patrimonial tributrio sobre os imveis determinado por avaliao, tendo por base o tipo de prdio.Em linha com o acordado no Memorando de Entendimento com a Troika, desde 1 de dezembro de 2011, decorreu uma avaliao geral dos prdios urbanos ainda no avaliados pelas regras do Cdigo do IMI (CIMI). Para efeitos de IMI, os valores patrimoniais tributrios dos prdios urbanos objeto da avaliao geral produzem efeitos a 31 de dezembro de 2012, pelo que tero impacto no IMI de 2012 e seguintes, a pagar no ano de 2013 e seguintes.
Reforma da Segurana Social permite melhorar servio prestado s populaes, afirma Piedade Lalanda
A Secretria Regional da Solidariedade Social afirmou hoje que a reforma dos institutos da Segurana Social proposta pelo Governo dos Aores ao Parlamento regional vai permitir uma melhoria do servio prestado aos cidados. Estamos aqui a melhorar o servio que prestado, a racionalizar recursos financeiros e humanos com o objetivo principal de melhorar o atendimento aos cidados, frisou Piedade Lalanda, no final de uma audio na Comisso Permanente dos Assuntos Sociais da Assembleia Legislativa sobre a proposta de Decreto Legislativo Regional que cria o Instituto de Segurana Social dos Aores. Para Piedade Lalanda, essa melhoria passa ainda por uma racionalizao administrativa e pela concretizao da cooperao existente entre o Instituto para o Desenvolvimento Social dos Aores (IDSA) e o Instituto de Gesto Financeira da Segurana Social nos Aores (IGFSSA), que passam a integrar uma nica estrutura organizativa e administrativa. As novas alteraes visam, assim, aumentar a eficcia e evitar a duplicao de estruturas administrativas, contribuindo para uma poupana financeira, acrescentou a Secretria Regional. Piedade Lalanda salientou ainda que, nos ltimos trs anos, em virtude da reestruturao da Segurana Social, houve uma poupana financeira na ordem dos 31 por cento. Na exposio inicial que fez aos deputados da Comisso, Piedade Lalanda destacou que a proposta de fuso dos institutos da Segurana Social ir continuar com a poltica de proximidade que tem sido levada a cabo por estes organismos, mantendo-se a rede de atendimento, desde Santa Maria ao Corvo. O cidado continua a ter um atendimento na sua ilha, no seu concelho, assegurou. Uma das novidades do diploma, que deve entrar em vigor em janeiro de 2014, no incio do prximo ano econmico, a criao de um rgo de fiscalizao. A proposta apresentada pelo Governo dos Aores visa a extino dos atuais dois organismos da Segurana Social (IDSA e o IGFSSA), criando-se um nico organismo- Instituto de Segurana Social dos Aores.
Piedade Lalanda garante empenho do Governo dos Aores na resposta a carncias habitacionais
A Secretria Regional da Solidariedade Social assegurou hoje, em Ponta Delgada, que o Governo dos Aores est atento e tem procurado responder s necessidades habitacionais da comunidade aoriana. Piedade Lalanda, que falava na assinatura de um protocolo com a Critas de So Miguel para apoio recuperao de habitao degradada, salientou que esta uma das formas de dar resposta ao direito habitacional dos cidados, tendo em vista responder a pequenas intervenes em habitaes de agregados familiares fragilizados do ponto de vista socioeconmico. Nesse sentido, a Secretria Regional frisou que este euros relativos a apoios protocolo, no valor global de 50 reabilitao e requalificao de mil euros e que foi hoje habitaes degradadas e no apoio renovado, tem como objetivo a construo. melhoria das condies de vida A Secretria Regional salientou das famlias e insere-se, no tambm que a instituio fundo, numa poltica contra a parceira entende bem o impacto pobreza, dando tambm a que estas intervenes de possibilidade para que os reabilitao tm na qualidade de beneficirios se envolvam e se vida das famlias e que o empenhem na resoluo dos Governo dos Aores tem seus problemas. conscincia do seu dever de A melhoria das condies responder a essas necessidades habitacionais tambm uma habitacionais. estratgia que se integra num A Secretria Regional da contexto de promoo das Solidariedade Social considerou famlias e das competncias dos ainda que hoje em dia, os Garantia por 90 dias na taxa detm juros cidados, afirmou Piedade aorianos melhores Lalanda, da revelando que, este ano, condies pr-aprovada hipotca habitacionais do que j foram pagos trs milhes de tinham anteriormente.
Governo concede tolerncia de ponto a 26 de agosto para a administrao pblica regional em Santa Maria
O Presidente do Governo concedeu tolerncia de ponto na prxima segunda-feira, dia 26 de agosto, aos trabalhadores da Administrao Pblica Regional dos Aores cujos servios estejam sedeados na ilha de Santa Maria, por ocasio da realizao do festival Mar de Agosto. O despacho assinado por Vasco Cordeiro salienta que este festival constitui o principal evento cultural que, anualmente, se realiza na ilha de Santa Maria, sendo, por isso, um acontecimento no qual da maior importncia a participao de todos os marienses.
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
16
NOTCIAS
Funchal,
DA
MADEIRA
Breves da Madeira
PJ constitui sete arguidos por fogo negligente na Madeira
perdeu controlo do fogo. O incndio fez arder cerca de cinco hectares de terreno, incluindo floresta laurissilva, que Patrimnio da Huma-nidade. A mesma fonte referiu ainda que os arguidos no esto detidos e no foram presentes a juiz, dado que o crime pelo qual esto indiciados no implica que isso acontea.
Incndios/Funchal: Governo Regional atribui 150 mil euros a associao para apoiar vtimas
As zonas altas do concelho do Funchal foram fustigadas por incndios desde as 02:30 de sexta-feira at s 14:30 de tera-feira. O fogo comeou na freguesia do Monte, tendo alastrado para So Roque e Santo Antnio. Na madrugada de sbado, o Hospital dos Marmeleiros, no Monte, com cerca de 200 utentes, foi evacuado e dezenas de pessoas, na mesma freguesia, foram retiradas das suas casas. A situao levou a Cmara do Funchal a ativar o Plano Municipal de Emergncia e Proteo Civil s 18:00 de sexta-feira, que desativou s 12:15 de domingo. Vinte casas, todas na freguesia do Monte, foram atingidas pelos incndios, sendo que em 11 a perda considerada total, havendo diversas famlias desalojadas. Na tera-feira, um acidente com uma viatura militar envolvida no combate aos incndios provocou um morto, uma enfermeira, e quatro feridos ligeiros. O Conselho de Governo aprovou tambm um voto de pesar pelo falecimento da enfermeira e outro de louvor s populaes afetadas, pela atitude cvica e de grande coragem, assim como a todas as entidades envolvidas no combate aos incndios, no realojamento das famlias e no processo de evacuao e reinternamento dos doentes internados no hospital. No final da reunio, o secretrio dos Assuntos Sociais da Madeira, Francisco Jardim Ramos, referiu que trs doentes da rea das toxicodependncias no foram retirados da unidade hospitalar. Foi ponderada a sada desses doentes, mas eles tm mobilidade e facilmente poderiam ser mobilizados se se impusesse mesmo essa necessidade. Tivemos de dar prioridade, obviamente, queles que no tinham mobilidade, queles que estavam muito dependentes, justificou. Segundo Francisco Jardim Ramos, constatou-se, relativamente queles doentes, que no corriam riscos, porque, entretanto, o fogo foi circunscrito e no havia necessidade deles abandonarem o espao onde estavam, acompanhados pelos profissionais de sade.
A Polcia Judiciria (PJ) do Funchal constituiu hoje arguidos sete pessoas pelo crime de incndio negligente, por suspeitar que eles tenham provocado o fogo que deflagrou h oito dias em Porto Moniz, na Madeira. Fonte da PJ disse Lusa que o grupo, com idades entre os 19 e os 39 anos, estava a acampar no local, fez uma fogueira para um churrasco e
Novo comandante da GNR na Madeira manifesta total disponibilidade ao Governo Regional

O novo responsvel do Comando Territorial da Madeira da GNR manifestou hoje total disponibilidade para colaborar com o Governo Regional, cujo presidente rejeitou a presena desta fora segurana no arquiplago. Nas matrias cuja tutela da competncia da Regio Autnoma da Madeira, este comando territorial ir, naturalmente, continuar a cooperar com todo o empenho, sendo que, neste particular, manifesto, desde j, a minha total disponibilidade para colaborar com o Governo Regional, com os meios humanos e materiais ao dispor desta unidade, sempre que tal for necessrio, afirmou o tenente-coronel Ferraz Dias na cerimnia de tomada de posse, no Funchal. A 30 de junho, num discurso no concelho de Porto Moniz, o presidente do executivo insular, disse: No faz sentido se ver nas estradas da Madeira uma coisa que se chama Guarda Republicana, a incomodar quem passa (). Temos uma boa polcia na Madeira, no precisamos de outras polcias aqui. Ferraz Dias, que chegou Madeira para uma comisso de servio de dois anos e substitui no cargo o tenentecoronel Chitas Soares, referiu-se atual complexa realidade social com incertezas e circunstncias extremamente difceis, fruto da atual conjuntura econmica, considerando que tem repercusses que provocam na populao um amide sentimento de insegurana e instabilidade. Para o comandante, esta situao apela a uma interveno mais concertada, firme e, acima de tudo, mais humana e mais prxima por parte da GNR, dizendo-se convicto de que os militares esto devidamente sensibilizados e preparados. O responsvel apontou depois a misso da GNR na regio, realando os domnios da vigilncia da costa e do mar territorial, preveno e investigao de infraes tributrias e aduaneiras, e proteo da natureza e do ambiente. Quanto s reas fiscal e de controlo costeiro, face reavaliao da atual estrutura organizacional e perante a eventual reativao da Brigada Fiscal, decorrente das alteraes Lei Orgnica da GNR, em curso, ser necessrio promover ajustamentos na estrutura do dispositivo e incrementar a formao de efetivos e potenciar a capacidade operacional destas importantes valncias, observou. Ferraz Dias adiantou que, at consolidao desta matria, sua inteno continuar o trabalho desenvolvido, para o qual conta com 170 militares. Aos jornalistas, o tenente-coronel adiantou que, embora se considere que os meios humanos e materiais estejam ajustados misso que vai continuar a ser desenvolvida, o Comando Territorial da Madeira vai ter a breve trecho um reforo de meios humanos, alm de uma lancha para atuar na costa norte da ilha. Escusando-se a comentar as declaraes de Alberto Joo Jardim, o novo comandante da GNR, questionado se esta fora policial era uma entidade non grata na Madeira, respondeu: No creio que seja uma entidade no grata. Cada fora e servio de segurana tem acometido uma determinada misso e a Guarda vai continuar a cumprila com todo o gosto.
O Conselho de Governo da Madeira deliberou hoje atribuir Associao de Desenvolvimento Comunitrio do Monte, no concelho do Funchal, uma verba de 150 mil euros para apoiar famlias em aes de recuperao de habitaes ou aquisio de equipamentos. O Conselho de Governo, reunido hoje, tendo presente os incndios que deflagraram na Madeira e que atingiram, em especial, as freguesias do Monte, de So Roque e de Santo Antnio, no concelho do Funchal, autorizou a atribuio de um apoio financeiro Associao de Desenvolvimento do Monte, no montante de 150 mil euros, para apoio a agregados familiares, l-se na resoluo disponibilizada no final da reunio, no Funchal. Segundo o documento, aquela verba destina-se a apoiar agregados familiares, sobretudo em aes de recuperao de habitaes e de aquisio de equipamentos. Na mesma reunio, liderada pelo vice-presidente do Governo Regional, Joo Cunha e Silva, o executivo autorizou a Investimentos Habitacionais da Madeira, entidade que executa a poltica social de habitao do Governo da Madeira, a realojar as famlias cujas habitaes foram danificadas pelos incndios em fogos do seu parque habitacional.
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
17
Mdicos estrangeiros comeam a chegar ao Brasil

Sade, Profissionais de sade, Medicina, relaes internacionais A primeira leva de mdicos Gerais estrangeiros que aderiu ao De acordo com o balano inicial programa brasileiro Mais Mdi- divulgado na semana passada, 45 cos, incluindo portugueses, portugueses foram selecionados comea a desembarcar hoje no para o programa, cuja inteno Brasil, informa o Ministrio da elevar o nmero de mdicos no Sade. sistema pblico de sade brasiNesta fase, chegaro 244 mdicos leiro, principalmente em cidades no do exterior, sendo 145 de interior ou na periferia dos grandes nacionalidades estrangeiras e 99 centros.Nas trs primeiras brasileiros que concluram o curso semanas, os mdicos recebero de medicina no exterior. formao especial, a ser ministrado O Ministrio da Sade brasileiro em oito das principais capitais do ainda no deu dados sobre a pas. nacionalidade dos estrangeiros, Aps esse perodo, seguiro para mas, segundo informaes do a regio que escolheram trabalhar, dirio O Globo, onze portugueses onde devero permanecer por pelo devero desembarcar no Rio de menos trs anos. Janeiro e outros quatro em Minas
Cabo Verde escolhido para projeto pioneiro a nvel de frica

Cabo Verde um dos cinco pasespiloto escolhidos para a implementao de um projeto de harmonizao das estatsticas da Governana, Paz e Segurana (GPS) no continente africano.O projeto promovido pela Unio Africana (UA) e pelo Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) no qual vo participar, para alm de Cabo Verde, a Costa do Marfim, o Malawi, os Camares e o Qunia.O presidente do Instituto Nacional de Estatsticas (INE) de Cabo Verde, Antnio Duarte, explicou que a escolha do arquiplago foi justificada com o facto de o INE ter j alguma articulao com as instituies do pas ligadas justia e segurana, nomeadamente os Ministrios da Justia e da Administrao Interna.As informaes sobre a governana, paz e segurana so fundamentais nos dias de hoje, visando evitar constrangimentos s autoridades dos diferentes pases na anlise da situao e na tomada das melhores decises, explicou.Com vista implementao do projeto, o INE
Operao do SEF na Figueira da Foz identifica estrangeiros em situao irregular

O Servio de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) anunciou hoje que identificou trs cidados estrangeiros em situao irregular, dois deles notificados para abandonarem voluntariamente o pas, numa operao realizada em conjunto com outras autoridades na Figueira da Foz. Em comunicado, o SEF informa que a ao de fiscalizao, realizada em colaborao com a PSP, GNR e Polcia Martima, incidiu sobre a atividade de venda ambulante e estabelecimentos de diverso noturna na Figueira da Foz, tendo sido levantados processos de contraordenao a entidades empregadoras com valores entre os quatro e os 20 mil euros. Para alm dos dois estrangeiros notificados para abandono voluntrio do pas por exerccio de atividade profissional no autorizada, um terceiro indivduo foi notificado para ser ouvido num processo de afastamento, j em curso. No total, numa operao que envolveu 35 operacionais, inserida na preveno e combate imigrao irregular e ao recurso utilizao de mo-de-obra ilegal, foram identificados 15 cidados
promoveu hoje, na cidade da Praia, um ateli de validao nacional dos instrumentos de recolha dos mdulos Governana, Paz e Seguran-a.Segundo o presidente do INE, Antnio Duarte, o objetivo medir um conjunto de indicadores ligados segurana, a governana e a paz designa-damente a perceo da segurana e a questo do gnero, entre outros indicadores.O ateli contou com a presena do presidente do Parlamento Cabo-
verdiano, Baslio Ramos que defendeu que as informaes sobre a governana, a paz e segurana so cada vez mais determi-nantes para tomadas de deci-ses polticas. Com estatsticas credveis e harmonizadas no que diz respeito governana, paz e segurana, decerto que a frica sair a ganhar, pois as suas decises tero sua disposio dados credveis e capazes de promover o crescimento do continente, disse.
Morte de portugus em Maputo um ato selvagem e isolado - secretrio de Estado

O secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas, Jos Cesrio, considerou hoje que o homicdio de um cidado portugus nos arredores de Maputo na quinta-feira foi um ato isolado, no dirigido a portugueses, acrescentando ser absolutamente selvagem e lamentvel. Em declaraes Lusa, Jos Cesrio sublinhou que o ataque que vitimou o emigrante com cerca de 60 anos no foi dirigido especificamente a portugueses e nada tem a ver com qualquer aumento de insegurana ou de criminalidade. Para Cesrio, a morte do cidado portugus, que ter tentado defender-se de um assaltante que lhe entrou em casa, tendo sido morto com golpes de catana, aparentemente uma vingana, numa zona onde no habitual haver criminalidade. O portugus, criador de aves, foi assassinado na sua residncia em Catembe, arredores da capital moambicana. De acordo com o porta-voz da Polcia da Repblica de Moambique em Maputo, Orlando Mudomane, o caso deu-se quando um individuo conhecido na regio como pilha-galinhas tentou assaltar a residncia do portugus. A populao local tentou socorrer a vtima durante o assalto, mas o ladro fugiu, tendo sido encontrado horas depois e levado a uma esquadra de Catembe, que os populares tentaram invadir para o linchar, disse Orlando Mudomane.
Serpa Soares: Um jurista portugus na ONU

O Ministrio dos Negcios Estrangeiros congratulou-se com a nomeao do jurista Miguel Serpa Soares para subsecretriogeral para os Assuntos Jurdicos e conselheiro jurdico das Naes Unidas.Em comunicado, o Ministrio afirma que Miguel Serpa Soares um jurista com larga experincia em Direito Internacional e reco-nhecido mrito, acrescentando que esta nomeao prestigia Portugal e reflete tambm o compromisso do governo portugus com o sistema das Naes Unidas e com o Direito internacional.Miguel Serpa Soares substitui a irlandesa Patricia OBrien, anunciou hoje em comunicado o secretrio-geral da ONU, Ban Ki-moon. Diretor-geral do Departamento de Assuntos Jurdicos do Ministrio dos Negcios Estrangeiros (MNE) desde 2008, Serpa Soares membro desde 2010 do Tribunal Permanente de Arbitragem, sediado em Haia, e ainda juiz da universidade portuguesa Moot Court de Lei internacional.No incio da carreira foi conselheiro jurdico da representao permanente de Portugal na Unio Europeia, em Bruxelas (1999-2008), chefe do gabinete do secretrio de Estado Adjunto do Equipamento, Planeamento e Administrao do Territrio (1996-1999), para alm das funes de superviso que desempenhou na Autoridade do Porto de Lisboa.Serpa Soares, natural de Angola, onde nasceu em 1967, tambm possui experincia como membro dos comits permanentes bilaterais do Ministrio dos Negcios Estrangeiros.O novo secretriogeral adjunto para os Assuntos Jurdicos da ONU licenciado em Direito pela faculdade de Direito da universidade de Lisboa (1990), onde tambm foi assistente entre 1989 e 1993, e possui o diploma de Altos Estudos Jurdicos Europeus no Colgio da Europa (Bruges, 1992).Entre outras atividades, editor do anurio portugus de Direito Internacional.
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612
18
Liga Zon Sagres

FC Porto arranca em defesa do ttulo com triunfo em Setbal
Os tricampees nacionais estiveram a perder ao intervalo com a equipa sadina mas no segundo tempo deram ao marcador, com golos de Jossu, Quintero e Jackson Martnez O FC Porto iniciou hoje a defesa do ttulo de campeo nacional de futebol com um triunfo por 2-1 no terreno do Vitria de Setbal, em jogo da jornada inaugural da I Liga de futebol. No Estdio do Bonfim, Rafael Martins colocou o Vitria em vantagem (13 minutos), mas o FC Porto empatou na segunda parte, com um golo de Josu (49), de grande penalidade, na sequncia da qual o guarda-redes Kieszek foi expulso, e deu a volta ao marcador por intermdio de Quintero (61), antes de Jackson fechar a contagem (88). A equipa de Paulo Fonseca inicia a I Liga do lado dos vencedores, entre os quais o Sporting, que goleou o estreante Arouca (5-1), e o Sporting de Braga, que bateu o europeu Paos de Ferreira (2-0), enquanto o Benfica, pelo nono ano consecutivo arrancou sem vencer, desta feita com uma derrota no Funchal, com o Martimo (2-1).
Benfica perde com Martimo e leva nove anos sem vencer na primeira jornada
O Benfica voltou a no vencer no arranque do campeonato nacional de futebol. Desta feita os encarnados perderam no Funchal com o Martimo O Martimo venceu hoje em casa o Benfica, por 2-1, o que, para os encarnados, significa que iniciam a I Liga de futebol sem conseguir vencer pelo nono ano consecutivo. No estdio dos Barreiros, no Funchal, Derley inaugurou o marcador a favor dos madeirenses, mesmo em cima do intervalo (45+2), e Rodrigo igualou j na segunda parte (51), mas Sami reps a vantagem (78) e garantiu o triunfo ao Martimo, que no vencia o Benfica em casa no campeonato desde 2001/02. A equipa de Jorge Jesus, que fechou a pr-poca com duas derrotas, inicia o campeonato em desvantagem para o rival Sporting, que goleou o Arouca (5-1), FC Porto, campeo nacional, que venceu no terreno do Vitria de Setbal por (2-1)
Volta a Portugal
Vitria final de Alejandro Marque

O espanhol Alejandro Marque (OFM-Quinta da Lixa) venceu a 75. edio da Volta a Portugal em bicicleta, depois de concluda a 10. e ltima etapa, em Viseu, ganha pelo norte-americano Jacb Keough (United Healthcare) Vencedor do contrarrelgio da nona e penltima etapa, Alejandro Marque ganhou a mais importante prova do calendrio nacional com quatro segundos de avano sobre o seu companheiro de equipa e compatriota Gustavo Veloso, a mais curta diferena de sempre entre os dois primeiros, enquanto o portugus Rui Sousa (EfapelGlassdrive) terminou na terceira posio, a 50 segundos. Na tirada de consagrao de Marque, que chegou tranquilamente integrado no peloto, Jacob Keough cumpriu os 130 quilmetros de percurso, com partida e chegada em Viseu, em 3:00.38 horas, batendo ao sprint o francs Maxime Daniel (Sojasun) e o italiano Filippo Baggio (Ceramica Flaminia). O galego de 31 anos, nascido em La Estrada, Pantevedra, sucede no historial de vencedores ao seu compatriota e grande amigo David Blanco, que em 2012 venceu pela quinta vez a Volta a Portugal, tornando-se o recordista de triunfos na corrida portuguesa, frente de Marco Chagas. Com apenas uma vitria em etapas, precisamente no "crono", aquela que a sua grande especialidade, Marque completou os 1.607,2 quilmetros da Volta 43:02.20 horas, para oferecer OFM-Quinta da Lixa um triunfo no seu ano de estreia entre as equipas profissionais, depois vrias pocas nos sub-23. Marque tornou-se o 15. estrangeiro a ganhar a prova e o quarto espanhol, depois de Blanco (2012, 2010, 2009, 2008 e 2006), Xavier Tondo (2007) e Jesus Manzaneque (1973). Desde o belga Tony Hubrecht - primeiro estrangeiro a vencer, em 1967 - a Volta a Portugal teve 18 vitrias forasteiras, das quais cinco de David Blanco, o nico no portugus a vencer mais do que uma vez. Com o prmio da montanha atribudo a Mrcio Barbosa (LA-Antarte) e classificao da juventude nas mos do cazaque Vladislav Gorbunov (Astana Continental), a etapa de hoje serviu para definir a classificao por pontos, que acabou por distinguir o portugus Manuel Cardoso (Caja Rural). A camisola vermelha acabou por fugir a Rui Sousa, um veterano de 37 anos, que termina a Volta pela terceira vez em terceiro lugar (2013, 2012 e 2002), no lhe servindo de grande consolao a vitria da sua equipa, a Efapel-Glassdrive, na classificao coletiva. A equipa de Gaia repete o triunfo por equipas do ano passado, mas no esteve altura de defender a vitria alcanada no ano passado, com David Blanco.
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
Sporting entrou em grande no campeonato, goleando o estreante Arouca por 5-1, jogo em que Montero brilhou e mostrou os seus dotes de goleador O avanado colombiano Fredy Montero marcou hoje trs dos cinco golos com que o Sporting goleou em casa o estreante Arouca (5-1), em encontro da primeira jornada da I Liga portuguesa de futebol. O ex-jogador do Millonarios faturou aos 38, 70 e 86 minutos, com os outros dois tentos a pertencerem igualmente a reforos, o central brasileiro Maurcio (30) e o avanado Wilson Eduardo (66), este de regresso aps sucessivos emprstimos. Por seu lado, Bruno Amaro inaugurou o marcador, aos 19 minutos, apontando aquele que foi o primeiro tento de sempre do Arouca na diviso principal.
"Hat-trick" de Fredy Montero na goleada do Sporting ao Arouca
Bayern de Munique ganha Supertaa Europeia no desempate por grandes penalidades

O Bayern de Munique, campeo europeu, conquistou no passado dia 30 de agosto a Supertaa Europeia de futebol, ao derrotar o Chelsea, treinado pelo portugus Jos Mourinho, no desempate por grandes penalidades (54), aps uma igualdade a dois no final do prolongamento. Em Praga, o espanhol Fernando Torres colocou o Chelsea em vantagem aos oito minutos, mas o francs Franck Ribery, na quintafeira eleito o melhor jogador da Europa na ltima temporada, empatou aos 47 minutos, levando a partida para prolongamento. J em desvantagem numrica, por expulso de Ramires (85 minutos), o belga Eden Hazard deu, aos 93 minutos, vantagem ao Chelsea, mas aos 120+1 o espanhol Javi Martinez empatou, obrigando ao desempate por grandes penalidades, no qual apenas o belga Lukaku falhou, permitindo a defesa de Manuel Neuer no remate final.
19
Sporting e Benfica empatam (1-1) no primeiro clssico da I Liga

O Sporting e o Benfica empataram no passado dia 31 de agosto a uma bola, em jogo da terceira jornada da I Liga portuguesa de futebol, disputado no Estdio Jos Alvalade, em Lisboa. No primeiro clssico da temporada, o colombiano Fredy Montero colocou os "lees" em vantagem aos 10 minutos, mas o srvio Lazar Markovic empatou aos 65. Com este resultado, o Sport- sete pontos, mais pode ser enquanto o Benfica subiu ao ing isolou-se provisoriamente ultrapassado por um quarteto sexto posto, com quatro. no comando da I Liga, com de clubes que tm seis,
Aniversrio Natalcio
O nosso querido Jos Manuel Guerra completa os seus 45 anos, no dia 17 de Setembro2013. com muito carinho e amor que sua me, irmo, cunhada, sobrinho(a), primos Michelle e Ron, tias, tios, Dozer e restantes familiares te desejam um dia muito alegre com desejos de muitas felicidades.
Parabns Joe!!!
TORNEIO DE GOLFO ORGANIZADO PELA EQUIPA DE VETERANOS DAASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

Colaborao de Joe Pereira
A Equipa de Futebol de Veteranos da Associao Portuguesa de Manitoba, realizou no passado dia 25 de agosto no Contonwood Country Clube, o seu anual torneio de golfo. Dia quente e ensolarado, este evento contou com a
participao de 60 golfistas, sob a direo de Manuel Felgueiras e com o apoio de muitos voluntrios que asseguraram toda a logstica do torneio. Durante o jogo os participantes tiveram a oportunidade de pausar para poderem disfrutar de uma bebida e da tradicional bifana,
e no final do evento cozinharam a seu gosto o seu prprio bife numa grelha ao ar libre disponibilizada para o efeito. Todos os participantes foram presenteados com vrios prmios e brindes de participao, e houve sobretudo muita diverso e confraternizao entre conhecidos e amigos.
Lic est prximo de chegar Seleo, diz Z T
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua Uma das novas coqueluches da equipa principal do FC Porto Lic. O avanado foi sempre titular nos 3 jogos oficiais j disputados esta temporada. Marcou ao Vitria de Guimares na final da Supertaa e frente ao Martimo assistiu Jackson para o primeiro golo e marcou o segundo da equipa. O seu primeiro treinador, Z T, no est surpreendido com o desempenho do jogador, como revelou ao jornalista Horcio Antunes, da Antena 1.
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal
Grande parte de portugueses/canadianos preferem
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
Peregrinao a Ftima e Lurdes com visita a Barcelona Para mais informaes contatar
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
20
FALECIMENTO
MARIA LAURA SILVA
FALECIMENTO Antnio Cabral
com grande tristeza que participamos o falecimento do nosso querido marido e pai, Antnio, falecido no passado dia 17 de agosto 2013, no Hospital Seven Oaks, aps ter batalhado com uma curta enfermidade de Cancro, com 68 anos de idade. Antnio deixa para o recordar com muita saudade sua esposa Maria Cabral, uma filha Lucy Cabral, residente em Winnipeg, Manitoba. Deixa ainda seu irmo e cunhada Jos e Maria nos Aores, suas irms Emlia(Antnio) em Winnipeg, Maria residente em Leamington, assim como muitos outros familiares no Canad e nos Aores. Antnio sobreviveu sua filha Sally Cabral e seus pais; Antnio e Emilia Cabral. Antnio adorava trabalhar na sua horta, ir para um passeio todos os dias com a sua esposa. A famlia agradece muito reconhecida ao pessoal do ICU e do 5 piso do Seven Oaks Hospital, assim como aos familiares e amigos que o visitaram no hospital, durante a sua curta enfermidade e a todos rezaram por ele. As oraes tiveram lugar no passado dia 20 de Agosto s 8h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Padre Andr Lico na Igreja Imaculada Conceio no dia 21 de Agosto 1h30 da tarde. PAZ SUA ALMA O servio funerrio este a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044
8-9-1935 - 20-8-2013 Maria Laura Silva faleceu rodeada pelos seus familiares. Maria era viva de Manuel Machado da Silva, filha do casal Jos de Sousa Cipriano e Maria da Luz Martins e cunhada de Artur Tavares.(todos falecidos). Deixa para recordar a sua memria suas filhas Susanne, genro Michael, netos Nicholas e Zachary, sua irm Maria Gilda, irmo Joo da Ponte Sousa (Aldora), assim muitas sobrinhoas(os). Maria nasceu nos Arrifes, So Miguel, Aores. Imigrou para o Canad em 1971 e fixou residncia em Dryden, Ontrio onde trabalhou ao lado do seu marido at data do falecimento dele. Em 1990 mudou-se para Winnipeg. Ela adorava fazer crochet e tratar do jardim You left us too soon and you will always be in our hearts
A familia agradece aos doutores, enfermeiras e ao pessoal do HSC MICU pelo cuidade e apoio que lhes foi dedicado. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 23 de Agosto-2013 s 8H00 da noite na igreja Ima-culada Conceio, Missa de corpo presente foi rezada no passado dia 24 s 10h00 da manh, tam-bm na I.C., de onde saiu o cortejo fnebre para o Cemitrio Holy Family. Donativos em lugar de flores podem ser enviados em memria de Maria para Arthritis Society of Canada. O servio funerrio esteve a cargo da agncia - CROPO FUNERAL CHAPEL 204 586-8044
FALECIMENTO
Elisa Andrade
com grande dor nos nossos coraes que participamos o falecimento de Elisa Andrade no passado dia 8, de Agosto 2013 no Hospital Health Sciences Centre. Elisa deixa para recordar a sua memria com muito amor e carinho, suas filhas, genros e os seus preciosos netinhos; Lucy (David), Diane (Sean), Enzel, Dante e Zoe. Eliza deixa ainda suas irms(os) Margarita (Jos Antnio), Nlia (Joo), Odete (Manuel), Eduardo (Ins), Daniel (Margarita), cunhado Joe (Aida), cunhadas(o) Ftima, Maria (Manuel). Elisa deixa tambm muitas primas, primos, sobrinhas(os), tias(os) e muitos amigos os quais ela adorava muito.Elisa nasceu a 3 de Agosto de 1947. Veio para o Canad com 25 anos deidade e casou com o amor da sua vida Antnio Andrade. Antnio falecido em 2001 e, parte dela foi com ele foi com ele desde que ele faleceu. A nica coisa que a manteve viva foi o grande amor que ela nutria pelos seusfilhos e netinhos e a sua famlia. Elisa era uma pessoa muito generosa,miga de ajudar tudo e todos. Ela gostava de fazer Bakinge oferecer os seus bolinhos s pessoas. Gostava muito de socializar, ir ao Parque Portugus Associao Portugus, assistir aos eventos. A famlia vem por este meio agradecer ao Drs. Chokabarty, Verelli do Hospital St. Boniface. Um especial obrigado vai tambm para o Dr. Leah e enfermeiras do Hospital Health Sciences Centre, onde a nossa ente-querida esteve internada durante sete semanas e foi tratada com muito carinho por todo o Pessoal do HSC. A todos quantos a trataram com tanta dedicao ns, a famlia ficamos imensamente gratos! A nossa me ainda celebrou os seus 66 anos rodeada pela sua famlia e amigos e ainda comeu um pouco do seu bolo de aniversrio. A nossa me tinha uma amizade especial com o Daniel, ele conseguia faz-la rir mesmo quando ela estava com dores. Um especial agradecimento sua cunhada Aida, que despendeu muita horas tratando da nossa me. Donativos podem ser enviados para: CancerCare Manitoba e para a Fundao dos Diabetes.Oraes foram rezadas no passado dia 12 de Agosto e Missa de corpo presente teve lugar no dia 13 1h30 da tarde na Igreja I.C. Descansa em Paz. Nos Braos do Senhor! Me ajuda-nos nestes tempos mais t mais difices. Agrademos-te pelo o grande amor que nos dedicas-te e por fazeres de ns boas mes! O servio funerrio este a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL 204-586-8044
Ludi Barreto-Consultante
H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes..........
Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E CONTA LUDI PEDRA TUMULAR PARA O CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!
21
DOIS PAVILHES PORTUGUESES NO Incndios: FOLKLORAMA-2013 ASSOCIAO PORTUGUESA Comandante diz que DE MANITOBA E CASA DO MINHO
(Continuao da pg. 8)
Palavras proferidas pelo Ministro Kevin Lamoureux Folklorama is a huge success in many ways
For now I will stick to just a few thoughts. Canadas heritage is constantly changing as we witness more diversity and continue to evolve into a stronger and healthier multicultural society that is envied throughout the world. Folklorama not only recognizes our diversity but it highlights how that diversity makes our country better. Learning is an ongoing life experience and Folklorama educates all those involved whether they be pavilion visitors or volunteers. Over the years Folklorama has provided a valuable summer entertainment destination for thousands of people who look for activities that they can participate in. If it were not for Folklorama, I suspect that many of those people would be looking at activities outside of Winnipeg. This only proves that Folklorama provides a healthy economic benefit to our city. Folklorama and many of these youth will practise literally every week for months prior to Folkloramas opening. Whether it is by performing or practising, these young people get a better appreciation of their heritage, have something of value to do in their spare time, and often will gain many skill sets that they will use in their years ahead. Our pavilion performers often get invited to dance or sing in other cities, provinces and, for some, in other countries, Folklorama does a lot more for us than one might think. Over the years I have been engaged in many political discussions about the value of Folklorama and how this celebration has evolved into a signature event for our city. Since 1988 I have been attending Folklorama and, except for two or three years, I have been able to attend, participate and, on many occasions, volunteer at pavilions. For the past couple of years I have made a point of going to both the Pavilion of Portugal and the Casa do Minho Portuguese pavilion. Too all those who volunteer for Folklorama I would like to express my appreciation and say thank you.
bombeiro tinha formao acima da mdia
M.P. Kevin Lamoureux com o Embaixador adulto durante a sua visita ao Pavilho de Portugal - Casa do Minho.
M. P. KevinLamoureux vistou o Pavilho de Portugal

As a part of Manitobas 100 th birthday celebration back in 1970, a special event know as Folklorama took place when 21 cultures from around the world were highlighted. What was meant to be a one time event turned into an annual event. Over the years this cultural promotion has grown from a humble start where it was estimated that 75,000 pavilion visits took place, this past year it is estimated that there will be over 400,000 pavilion visits. Folkloramas 2012 annual report states that Folklorama is the largest and longest running multicultural festival of its kind in the world. With a very simple mission statement which is celebrating diversity and promoting cultural understanding, Folklorama has clearly demonstrated how Canadas ethnic diversity is one of our greatest strengths as a developing nation. It promotes respect for people, culture, and encourages a better appreciation of our diversity. Folklorama owes its success to approximately 20,000 volunteers that come together and make it happen. The commitment varies from some who will put in 2 or 3 hours in one night to some truly amazing individuals who will put in close to 1000 hours in one year. Whether you are watching over parking, taking money at the door, hosting the cultural display, selling heritage products, providing security, working in the kitchen, clearing and cleaning the tables, serving the VIPs, working the bar, working the stage/sound/lights, guiding the public along, assisting in costumes/cosmetics, performers, coordinators/ organizers or being an ambassador, it is important to note that all volunteers should be acknowledged for the wonderful contribution that he/she is making to the overall success of the pavilions performances. How does Winnipeg and Canada benefit from Folklorama? A detailed answer to that question would require me writing a book.
O comandante dos Bombeiros Voluntrios do Estoril disse hoje Lusa que Bernardo Figueiredo, que morreu hoje na sequncia do combate ao incndio no Caramulo, tinha uma formao muito acima da mdia no combate a incndios florestais. Era uma pessoa que estava preparada em termos de formao, fisicamente [estava] extremamente apto. Uma pessoa com um nvel operacional muito acima da mdia, afirmou hoje Carlos Coelho, em declaraes Lusa, a propsito da notcia da morte de Bernardo Figueiredo, bombeiro daquela corporao. O comandante referiu que Bernardo, de 23 anos e que estava no corpo de bombeiros dos Voluntrios do Estoril h cinco anos, fez o seu percurso como recruta na escola para bombeiro de 3.. Aps isso fez uma formao diferenciada, nomeadamente de grupos de 1. interveno de combate a incndios florestais, d i s s e . Bernardo Figueiredo ficou ferido durante o incndio na Serra do Caramulo na passada quintafeira. O bombeiro acabou por morrer esta madrugada no Hospital de So Joo, no Porto, onde estava internado. No mesmo incndio morreu uma outra bombeira, Ana Rita Pereira, de 24 anos, dos Bombeiros
Voluntrios de Alcabideche. Infelizmente no foi possvel evitar as mortes da Rita e do Bernardo, lamentou Carlos Coelho. Isto porque, infelizmente, o comportamento do fogo no o comportamento de uma cincia exata. H diversas condicionantes, desde a morfologia do terreno at s condies climatricas que estavam no local. (Neste caso), essencialmente uma mudana de vento brusca, por aquilo que d a entender, referiu. O comandante no considera que haja falta de condies no combate aos fogos florestais. A funo de bombeiro uma funo de risco, desvalorizada possivelmente por grande parte da sociedade, mas extremamente arriscada. E face ao nmero de ignies que tem havido nos ltimos tempos, incndios com comportamentos extremamente diferentes do que por vezes ns temos encontrado, pode levar a que haja
comportamentos em que nada previsto, disse. Carlos Coelho garante que faz-se, como bvio, o mximo. Ns dotamos os bombeiros de equipamento necessrio. Mas, por vezes, no suficiente, lamentou.
Elm Computers
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca
Luis Salsa
Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman
PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls
22
Perto de duas mil pessoas no funeral de SATA refora voos para a Amrica do Norte e lana novo jovem bombeira de Carregal do Sal sistema de preos das passagens com redues at 57 por
cento, anuncia Vasco Cordeiro

O Presidente do Governo dos Aores, Vasco Cordeiro, anunciou um reforo das ligaes da SATA para a Amrica do Norte, que tero tambm um novo sistema de preos de passagens que pode permitir uma reduo at 57 por cento em relao aos preos atualmente praticados, cumprindo desta forma um compromisso feito na sua anterior participao nas Grandes Festas do Divino Esprito Santo da Nova Inglaterra. Estou em condies de anunciar que a SATA, j a partir do prximo Inverno IATA, ir reforar durante todos os meses as ligaes Amrica do Norte, aumentando em todos os meses o nmero de voos e, para j, nos meses de julho e agosto, passaremos a ter voos todos os dias de e para Boston, afirmou Vasco Cordeiro. No discurso que proferiu segunda-feira no jantar de encerramento das Grandes Festas do Divino Esprito Santo da Nova Inglaterra, em Fall River, no estado norteamericano do Massachusetts, o Presidente do Executivo anunciou ainda que a SATA ir implementar um novo sistema de preo de passagens, baseado na oferta ou no de servios (bagagem e servio de bordo), que possibilitar uma reduo no preo das passagens que pode variar entre os 16% e os 57% em relao aos preos que atualmente so praticados. O Governo dos Aores tem presente a aspirao de h muito de todos os Aorianos aqui residentes de terem condies mais acessveis para visitarem os Aores, salientou na sua interveno perante mais de 400 pessoas que participaram neste jantar. Para Vasco Cordeiro, a distncia no deve ser impedimento para um menor envolvimento das comunidades aorianas no planeamento e na participao no desenvolvi-mento dos Aores, frisando que a Regio sair valorizada se puder contar com as competncias, conhecimentos e experincia granjeados pelos mais variados setores das comunidades no exterior que, no s tm capacidades que procuramos em outros que no nos conhecem, mas que antes adicionam a essa dimenso o conhecimento detalhado da Regio que somos e um amor inabalvel mesma. Nesse sentido, frisou que os tempos ainda difceis que vivemos exigem criatividade, conhecimento e ambio para criar uma nova fase de crescimento e desenvolvimento para a nossa Regio e tambm um novo mpeto na relao entre as ilhas e os seus filhos no exterior. Para o Presidente do Governo Regional, o sucesso da integrao dos emigrantes aorianos e o seu apego s razes e tradies das ilhas so pilares essenciais para continuar a construir o futuro comum dos Aores.
Cerca de duas mil pessoas compareceram hoje no funeral da jovem bombeira da corporao de Carregal do Sal, que morreu na quinta-feira ao combater um incndio que lavrou em So Marcos/Muna, no concelho de Tondela.A cerimnia religiosa teve incio pouco depois das 11:00 no salo nobre do Quartel dos Bombeiros de Carregal do Sal, que encheu por completo para prestar homenagem a Ctia Pereira Dias, de 21 anos.O ministro da Administrao Interna, Miguel Macedo, e o presidente da Liga de Bombeiros Portugueses, Jaime Soares, marcaram presena nesta homenagem, que decorreu repleta de emoo. chegada ao quartel dos bombeiros, o presidente da Liga dos Bombeiros Portugueses disse aos jornalistas que preferia ter-se deslocado ao local para saudar o trabalho desenvolvido pelos bombeiros e nunca para mais um funeral, o que considera ser mau demais para ser verda-de.Sem apontar qualquer nome, Jaime Soares criticou as declaraes
desagradveis e especulativas que vm sendo feitas por pessoas que se dizem ser representantes dos bombeiros, mas que esto na reserva. Durante a cerimnia religiosa, presidida pelo bispo da diocese de Viseu, D. Ildio Leandro sublinhou que a morte em atos de extrema generosidade merecem grati-do.O extenso cortejo fnebre saiu do quartel dos Bombeiros de Carregal do Sal pouco depois do meio-dia, acompanhando a p a urna de Ctia Pereira Dias, que seguiu em ombros por mais de meio quilmetro at ao cemitrio local, onde foi enterrada ao som da sirene da corporao.Ctia Pereira Dias, de 21 anos, morreu ao final da manh de quinta-feira no combate a um incndio em So Marcos/Muna, no concelho de Tondela.Nesta ocasio ficaram feridos mais quatro bombeiros da mesma corporao (dois graves e dois ligeiros) e trs elementos do Grupo de Interveno de Proteo e Socorro (GIPS) da GNR.
Data do falecimento da Princesa Diana 31 de Agosto, 1997
- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas
ACEITAMOS
ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
Telefone: 586-8579
em ail: eden@m ts .net
www.edenmemorials .com
* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte
Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana
23
Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anncio)
ALARMES
Wizard Alarms Moiss Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anncio)
CONSTRUES
Alves Construction Ltd.
Tel. 204 338-1250 (Ver anncio)
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co.
Jos Correia - Tel.204 668-4420
SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975
Barca Construction Ltd.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541
Calado Construction Ltd.

Remoo de Neve, Escavao Landscaping, Transporte. Charleswood Janitorial Serv. Jos / Richard Guerra Servio completo de limpeza Tel. 204 228-7683 Residencial e Comercial guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 TALHO
Jets Janitorial Services

Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond.
Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225
C. J. Rental & Contracting

Cimento, Aluguer de Mquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg
Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259
J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio
Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 204 654-4040
Seven Oaks Janitorial Serv.

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436
COMUNICAO SOCIAL
Jornal Mundial Rdio CKJS LusoCanTv 786-7689 780-8181 333-7079
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anncio)
Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388
Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial e Comercial
CONSULADO
Telefone Fax: E.mail: Imaculada Pentecostal 204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net 942-3778 582-8723
AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)
J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery
Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anncio)
IGREJAS
Prego Builders Ltd.

Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325
BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019
ORGANIZAES
Associao Casa dos Aores Casa do Minho Banda L. Ftima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc.
Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca Tel. 204 775-8605
AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anncio) Mrio Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anncio)
CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials
MERCEARIAS
Ninho de Portugal
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
Portuguese Fish & Food Mkt

Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
Dr. Manuel Resendes

WEB SITES COMUNITRIOS

www.portugueseinmanitoba.com
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 204 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496
OFICINAS AUTOMVEIS
AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial
Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444
manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/
Brookside Autobody Ltd

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Continental Car Services

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996
Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anncio)
Anuncie a sua Firma neste espao por apenas $8.50 por ms + taxas
ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Dias Auto Services

Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427
Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg
Trio Star Plastering Ltd.

Four Seasons Autobody

Tel. 944-8145 (Ver anncio)
The Blue Room

Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy
Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
Fountain Tire Auto Service

Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.
CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
AGENTES DE VIAGENS
Apex Travel & Tours
Tel. 204.505-2739 (Ver anncio)
FOTGRAFOS
First Toes Photography
Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681
PADARIAS
Lisbon Bakery
Bestway Travel Agency

Tel.204.786-7414 (Ver anncio)
GalaxyTravel Agency
Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
Anuncie a sua Firma neste espao

Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688
PINTORES
MgaL Pintura
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3733 mgal@mts.net
LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts
24
DOIS PAVILHES PORTUGUESES NO FOLKLORAMA-2013 ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA E CASA DO MINHO

(Continuao da pg 21) agradar imenso o pblico. O papel dos portugueses na Rota de voluntrios que, ano aps Bar e Segurana estiveram sob das Especiarias e na ano dedicam muitas horas a chefia do Senhor Lus Vicente propagao de vrias plantas preparao, coordenao e enquanto o Som esteve ao e legumes entre continentes. apresentao desta grande cuidado do Sr. Lus Aguiar. O Logo ao lado via-se uma igreja manifestao da nossa Sector da Porta foi liderado tpica das nossas aldeias junto identidade lusa. pela secretria da Direco, s quais so celebradas as Sra. Altina Sousa e a Exposio Festas em louvor do Divino A visita na Sexta-feira da Sra.
Isabel Santos, esposa do Cultural, Esprito Santo assim como a Presidente da Direco, que se responsabilidade do Director Coroa, Bandeira, textos e encontra hospitalizada, foi, sem de Cultura Agostinho Bairos, tambores e ainda vrios artigos dvida, um dos momentos mais foi montada por um grupo de e massas ligadas a este e outros emocionantes da semana. voluntrios, incluindo os eventos religiosos. Os membros do Rancho embaixadores e seus Ao longo da sala estava Alegria que no estavam familiares: Leonor Tavares, representada uma Peixaria, um escalados para o primeiro Paulo doa Couto, Julian Steeds Talho e uma Mercearia com espectculo da noite fizeram e Mnica Cabral. A Exposio exemplares de artigos venda questo de, em homenagem a estabelecimentos ocupou todo o Salo da Cave nos ela, abrir o programa. e consistia da introduo do portugueses da comunidade e O tema musical da semana foi Tema, uma seco sobre ainda fotos recortadas de a cano Vou cantar Sou Vinhos de Portugal (Teresa peixes, carnes e doaria. Portugus e a dupla Mil Cordeiro), outra com rendas, A concluir uma pastelaria com Pacheco e Sonia Raulino, na bordados, toalhas, louas e mesas ao redor convidava-nos ltima noite, encantaram-nos outros artigos de quarto de a descansar um pouco e a ver com Uma Casa Portuguesa, jantar e cozinha. L se na TV alguns programas sobre um fado to apropriado ao encontrava uma rplica duma culinria. tema deste ano. cozinha rural com o seu forno A Coordenao do Pavilho Mais algumas fotos do Folklora na Casa do Minho tpico e ainda po caseiro, foi da responsabilidade do (Continuao da pg. 8) Folar da Pscoa, malassadas, Presidente da Direco, Sr. De salientar a merecida xeira. No final da semana do chamou esta senhora ao palco milho cozido, bolo lvedo , Mrio Santos e da Directora homenagem que a Casa do Folklorama a coordenadora e ofereceu-lhe um ramos de espcies da ilha de So Jorge, do Executivo, Sra. Zita Lopes. Minho prestou D. Paula Tei- do Pavilho Paula Marques, flores. etc. horta com couves, favas, A venda de Souvenirs , Anabela e Antnio Neves. Os foram No faltou a adega e ainda uma continuou ao encargo do casal feijes, tomates e outras plantas espetculos
utilizadas na preparao dos apresentados por Agostinho nossos pratos regionais. Uma Bairos, Clia Caetano Gomes, explicao e exposio sobre e Cu Gameiro Silva com o famoso Cozido das Furnas Teresa Cordeiro. foi muito apreciada por ser uma Continumos a ter o patrocnio forma rara de cozinhar. Ao de vrias firmas e indivduos fundo da sala foi exposta uma que nos visitaram durante a caravela com a explicao do semana e a ajuda de dezenas

Jornal O Mundial

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal O Mundial

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Texto: Jocelinda Guerra Fotos: Dela SilvaCanadian Publication Mail #40010188 Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Texto: Joci Guerra e Ilda Tom Fotos: Della da Silva

Pavilho Portugus Casa do Minho

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobaportuguesa.blo gspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@ my mts.net

Eventos atualizados para o ms de Setembro-2013

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

Programa para Setembro-2013

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

BANDA LIRA DE FTIMA

Informao do Consulado Geral de Portugal em Toronto

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

JORDAN CORREIA, FOI SUBMETIDO A UMA PEQUENA OPERAO

OS COMBATENTES SEM ABRIGO

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

The Friends of St. Josephs Residence,

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

170 Leila Ave., Winnipeg

Suspeito de matar ex-mulher em Chelas fica em priso preventiva

PJ detm mulher suspeita de crimes de incndio em Condeixa-a-Nova

Massa de ar vinda de frica vai afetar Alentejo e Algarve

ALVES CONSTRUCTION LTD.

Suite Mobilado Aluga-se

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

Tel . 204 338-1250

Mrio Santos Law Office

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos

Complete Dental Care for you and your family

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

PROGRAMA PORTUGAL NO CORAO

Emigrante na Sua aos tiros na discoteca

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB.

Bela Casa Gifts

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE

Happy Birthday Mommy We all love you!!!

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

Eventos comemorativos do casal Manuel e Maria Paiva

Dra. Silvia de Sousa Advogada

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

Province Investing In Foreign Credential Recognition: Ministers

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

accountants, information technology professionals and financial services.

Perimeter Concrete LTD.

Luis Leito Representante de vendas

The Youth Page

Trabalho de Investigao de professores portugueses foi eleito o melhor em Conferncia Internacional

Filme portugus RPG, de David Rebordo e Tino Navarro, estreia-se

TEL: (204) 339-2675

ELOHIM ADONAI CENTRE

Doors open @ 6:00 - Dinner @ 7:00 Adults $20.00 Children $10.00

Tickets available 204-230-4550 or 204 586-1203

Real Estate Reality And You