O Mundial

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
Canadian Publication Mail #40010188
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Novembro de 2013
LUSO-CANADIAN CAMPEO DO Maria Saudade, grande nome do fado CAMPEONATO E PLAY-OFFS DA 2. natural de S. Marcos da Serra DIVISO DE FUTEBOL DE WINNIPEG
Reportagem: Tony Gonalves (texto) Paulo Jorge Cabral (Fotografias)
PG. 5
PG 19
Reportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares e Altina Sousa (Fotografias)
21 Aniversrio da Casa dos Aores PG. 24
Festa de Nossa Senhora de Ftima

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) Altina Sousa e Dela Silva (Fotografias)
PG. 4
40 ANIVERSRIO DA BANDA FILARMNICA LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA Paulo Jorge Cabral(Texto) ENTREGA DONATIVO DE 10 MIL DLARES AO LIRA DE FTIMA. Maria Jos Correia (Texto) Altina Sousa (Fotografias)
PG. 6 e 11
CANCER CARE MANITOBA

PG. 4 e 16
Nlia Soares (Fotografias)
2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 You ng Street, Winnipeg, MB. R3B 2 T1
CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobaportuguesa.blo gspot.com
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-ma il: acores@my mts.net
PROGRAMA PARA NOVEMBRO-2013 Jantar do parque de campismo Sbado, 2 de Novembro-2013 Preenchido com programa de Variedades Entrada - 6h00 Jantar - 7h00 Adultos $20.00 -Crianas $10.00
JANTAR DO DESPORTO Dia 23 de Novembro-2013

Com artistas da comunidade Para bilhetes ligue: 793-3461 ou 955-0567 Entrada 6h30 Jantar s 7h00
Adultos: $22.00 N/Scios: $25.00
EVENTOS PARA NOVEMBRO-2013 Semana Cultural dos Aores De 3 a 10 de Novembro Teremos a honra da visita do Sr. Presidente dos Aores Durante esta semana iremos inaugurar a rua dos Aores e afixar a placa. Esta semana preenchida com diversos eventos tais como: Ranchos Folclricos, Cantigas ao desafio Banda Lira de Ftima, gastronomia, e muito, muito mais. Quarta feira, dia 6 o programa dedicado ao folclore, Preenchido com boas msicas, danas folclricas. Neste dia iremos ter o saboroso chicharro, peixe vermelho e o bife Portuguesa, visto que na sexta feira temos as cantigas ao desafio, por esta razo vamos tr o dia do peixe na quarta-feira dia 6. (Aluga-se a Sala para qualquer festa da comunidade ou particular) Um abrao amigo da Gerncia da Casa dos Aores
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
Programa para Novembro-2013

Dia 9 de Novembro Festa de So Martinho
Dia 22 de Novembro PCW (Wrestling) CancerCare Fundraiser
Dia 30 de Novembro Black Tie Event A favor das crianas com deficincias Ver Programa na pg.18
Jantar para angariao de fundos Dia 16 de Novembro-2013 Casa dos Aores - 55 Higgins Ave. Para Homenagear O nosso Cnsul de Portugal. Mr. Paulo Cabral E o Vereador da C. M. de Wpg. Mr. Harvey Smith Entrada s 6:00 - Jantar s 7:00 Preos: Adultos $20.00 - Crianas $10.00 Bilhetes: 586-1203 ou 230-4550
LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Aus tin Street, Winnipeg, MB.
Cava le iro- Mor: A rmind o R. So usa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Berga ntim - Te l. 6 94-21 66
Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550
Programa para Novembro-2013

Dia 16 de Novembro Jantar do vigsimo Primeiro Aniversrio s 19h00 no Salo Nobre da Igreja I.Conceo Biletes: Tels: 694-2166 ou 667-6557
BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
LUSOCANTV
Portuguese Community Television
SHAW TV Canal 9
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6
Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
Casos de cancro aumentam porque vivemos mais tempo

Os casos de cancro em Portugal devero aumentar entre 12 a 15% por ano, at 2030, segundo estimativas de um relatrio sobre doenas oncolgicas apresentado em Lisboa.De acordo com Nuno Miranda, coordenador do Programa Nacional para as Doenas Oncolgicas, esta estimativa tem apenas por base o aumento da esperana de vida e o envelhecimento da populao.Enquanto em 2010 a incidncia do cancro era pouco superior a 40 mil casos, em 2020 atingir os 50 mil.O secretrio de Estado da Sade, Leal da Costa, que esteve presente na apresentao do documento, sublinhou que cerca de metade dos cancros em Portugal so prevenveis, alertando para uma aposta que necessria na preveno da mortalidade precoce, nomeadamente atravs do abandono do vcio do tabaco.O aumento de tumores foi, nos ltimos anos, uma realidade para quase todos os tipos de cancro, com exceo da neoplasia do colo do tero, visvel no aumento da produo hospitalar em oncologia.Apesar deste crescimento, o relatrio indica que o nmero de cirurgias realizadas em 2012 teve uma discreta diminuio, inferior a 1%, enquanto aumentou o tempo que os doentes esperam por uma operao, que passou de uma mdia 25, para 26 dias.As causas da reduo das cirurgias no ficaram apuradas no relatrio, com o coordenador a encarar esta situao como um sinal de alerta, mas no um sinal de preocupao.Nuno Miranda, contudo, tal como o secretrio de Estado da Sade, afastam um cenrio de problemas de acesso dos doentes, uma vez que a assistncia dos hospitais aumentou e a mortalidade tem
O Governo de Manitoba em parceria com Bright Future O Governo de Manitoba

juntamente com nove parcerias da comunidade esto dotando cerca de 2.500 jovens oriundos de famlias de rendimento reduzido e novos canadianos, de tcnicas e apoios para suceder no ensino secundrio e continuar os seus estudos em colgios e universidades, atravs do programa Futuro Brilhante em execuo este ano, conforme o anunciou o Ministro para oportunidades para crianas e jovens, Kevin Chief. Eu quero que cada jovem nesta Provncia, tenha a oportunidade de ser o melhor que poder quer seja na escola ou na comunidade, disse Kevin Chief Os parceiros que temos atravs de Bright Future no tm receio de ser flexveis e de criar programas que mostram incrveis resultados acadmicos. O programa de que Peaceful Village nosso parceiro, tem demonstrado sucesso na melhor percepo dos estudantes na compreenso de matemtica, qumica, e outras matrias escolares. A percentagem de formaturas entre jovens que participam neste programa atingiu 96% no anos passado. Professores e voluntrios que preparam excitantes activida-
diminudo.Num comentrio ao documento, o diretor clnico do Instituto Portugus de Oncologia de Lisboa lembrou que a diminuio das cirurgias a tumores ocorre num momento em que a produo cirrgica do Servio Nacional de Sade (SNS) aumentou.Joo Oliveira colocou a hiptese de estar a operar-se melhor, diminuindo a necessidade de cirurgias de repetio ao cancro, indicando que, s no IPO de Lisboa, 30% das operaes tiroide so para fazer resgate de outras, feitas noutros hospitais.Ao contrrio do que se verificou nas cirurgias, em termos de radioterapia e quimioterapia, tem havido um aumento significativo do nmero de sesses todos os anos, em resposta ao crescimento dos casos de cancro.S nos ltimos quatro anos, registou-se mais de um tero de aumento do nmero de sesses de radioterapia.Tambm nos medicamentos oncolgicos se registou um aumento das embalagens dispensadas, passando de 31,4 milhes, em 2011, para 32,9 milhes, no ano passado.Em termos de custos para o SNS, com estes frmacos, no entanto, registouse uma reduo de cerca de trs milhes, que o coordenador do programa atribuiu s negociaes feitas pelo Ministrio da Sade com os laboratrios.
des escolares so inestimveis na ajuda que do aos jovens estudantes na construo das suas habilitaes acadmicas e aprendizagem da lngua inglesa, disse Daniel Swaka, director da Peaceful Village, que acrescentou: atravs desta parceria tambm damos apoio social e emocional enquanto os jovens estudantes se ajustam a uma nova vida no Canad. O Programa encoraja familiares dos estudantes a envolverem-se em actividades da comunidade como classes de aprendizagem, etc. Os estudantes tm ainda 1.000
dlares por ano, para educao aps o ensino secundrio. Agora no sexto ano de vigncia, a Provncia de Manitoba est a aumentar o financiamento para o programa e parcerias de Bright Futures. Para 4 milhes de dlares. Outras parcerias providenciam programas que vo desde gesto monetria e financeira, a treino, explorao de carreiras, intercmbio cultural etc. Para se envolver e adquirir mais informao nos programas, Bright Futures ou Futuro Brilhante, visite: http:www.gov.mb.ca
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Policia divulgou retratos rob para identificar homem relacionado com caso Maddie
A Scotland Yard divulgou no passado dia 14 de outubro dois retratos-rob de um homem que considera prioritrio identificar no mbito da investigao ao desaparecimento de Madeleine McCann, h seis anos em Portugal, anunciou a polcia britnica. Os retratos foram desenhados com base em depoimentos e que ter acontecido no espao assim bastante mais significadescries de duas testemun- temporal em que ter sucedi- tivos os depoimentos destas has diferentes, que tero visto do o rapto, considerando testemunhas o homem na zona da praia da Luz, no Algarve, onde a criana inglesa desapareceu, naquele dia, a 03 de maio de 2007. O homem foi descrito como sendo de raa branca, com cabelo curto castanho e estatura mdia, idade entre os 20 e os 40 anos e cara sem barba, refere a Scotland Yard num comunicado da Polcia MetropolTenciona comprar ou vender a sua casa? itana. No procure mais: Telefone a Rita Bettencourt A equipa que est a efetuar uma vendedora hbil e sempre a sua disposio. uma reviso do caso est a Telefone hoje mesmo e ficar satisfeito! concentrar atenes naquilo
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Festa de Nossa Senhora de Ftima

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) Altina Sousa e Dela Silva (Fotografias) Organizada pela Parquia da Imaculada Conceio, decorreu no passado domingo dia 13 de outubro as Festas em honra de Nossa Senhora de Ftima, comemorando a ltima apario da Virgem a 13 de Outubro de 1917, e o 40 Aniversrio da fundao da Banda Filarmnica Lira de Ftima. Os referidos festejos tiveram incio com a celebrao do Tero pelas 17 horas, seguindo-se a procisso de velas que percorreu o giro habitual circundante Igreja, com a participao de muitos fiis, e da Banda Filarmnica Lira de Ftima, cujos diretores carregaram o andor de Nossa Senhora, que percorreu todo o percurso no meio da formao da banda. Depois de recolhida a procisso deu-se incio a celebrao da missa solene, presidida pelo Proco Padre Andr Lico, e coadjuvado pelo Monsenhor Maurice Comeault, Padre Jos Eduardo Medeiros e Padre Nilo, que se encontra entre ns vindo do Brasil. A Banda Lira de Ftima com sede no complexo paroquial da Imaculada Conceio, tem como Presidente da Assembleia Geral o Proco da referida parquia, presentemente o Padre Andr Lico assume estas funes, tendo o Monsenhor Comeault e Padre Jos Eduardo Medeiros respetivamente assumido as mesmas funes. Aps a missa, a congregao cantou o Feliz Aniversrio Banda, e os paroquianos foram convidados a descer ao salo de festas para um convvio, aonde foi servido uma merenda que consistiu em aperitivos, bolos, ch e caf.
LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

PG.16
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Ch de Outono organizado e servido pela LIGA SOLIDARIA DA MULHER PORTUGUESA, teve lugar o ch anual no passado dia 27 de Outubro, no Salo de festas da Casa dos Aores. Assistiram cerca de 350 se-nhoras, a quem se agradece muito a sua comparncia. A apresentao esteve ao cargo de Sara Dias, que fez um excelente trabalho.Sr. Padre Nilo abenoou a comida e dirigiu uma bonita alocuo as senhoras presentes. Houve 1 minute de silncio, em memria de Isabel Santos, nossa colega falecida. Houve a entrega de um donativo, para o CANCER CARE, um cheque no valor de 10 mil dlares. Emanuel Correia fez as filmagens para o LUSO CAN. Nlia Soares tirou fotografias e ajudou nas cortinas do palco. O programa de variedades, preparado com 11 dias de antecedncia (devido a motivos imprevistos e alheios a nossa
vontade) decorreu bem e agradou a todas as senhoras... O tema EMIGRAO deu a conhecer a histria de Linda de Suza, apresentada pela narrao de Maria Jos Correia e Jocelinda Guerra, slides providenciados pelo projector de Carolina Gonalves para um cran que tinha sido fornecido por Joo Pedro Correia... As gravaes, efetuadas por Joo Maria Correia, antes da operao a que foi submetido, foram apresentadas no espectculo, por Paulo Calisto e no fim, tudo decorreu bem. Emergncias resolvidas em cima da hora, por amadores, deram uma exibio quase perfeita... A seguir houve a participao das GOLDEN GIRLS, que cantaram 3 canes. Tambm houve um dueto cmico, que fez rir a assistncia. Autoras: M.J.C. e J.G. representaram um Par de saloios do Ribatejo... Agradecemos a Maria Joo Du-
Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM
Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg
Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana

Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
Virgem de Ftima saudada por milhares no Vaticano

Lusa / PJCabral Dezenas de milhares de pessoas saudaram no passado sbado, 12 de outubro a imagem de Nossa Senhora de Ftima, que percorreu a praa de S. Pedro, no Vaticano, no mbito da Jornada Mariana do Ano da F. A imagem original da Virgem, que se encontrava na capelinha das Aparies, em Ftima, foi enviada para o Vaticano a pedido do papa Bento XVI, desejo esse que reafirmado pelo atual pontfice. Em Roma, a imagem da Virgem foi recebida pelo Papa Francisco entrada da Baslica de S. Pedro, que se recolheu em seguida em orao, aps ouvir-se o hino 'Ave Maria', como acontece no Santurio de Ftima. Antes da procisso na praa de S. Pedro, esteve ainda na residncia do papa emrito Bento XVI e em seguida na Casa de Santa Marta, onde habita o atual papa. O papa Francisco depositou aos ps da imagem um tero como oferta pessoal, segundo noticia a agncia catlica Ecclesia. A imagem regressou no domingo dia 13 praa de S. Pedro, onde s 10h00 foi rezado o rosrio seguido de uma missa presidida pelo papa Francisco. No final da eucaristia, o papa fez o ato de entrega' ao Imaculado Corao de Maria, o mesmo gesto que o papa Joo Paulo II realizou perante a imagem, em Maro de 1984, nesta mesma praa. Esta , segundo a mesma fonte, a 13. viagem a Roma da representao de N.S. de Ftima, em cuja coroa est incrustada a bala que feriu Joo Paulo II a 13 de maio de 1981.
Maria Saudade, grande nome do fado natural de S. Marcos da Serra
Maria da Saudade e uma grande cantora do fado tradicional. Depois de ter encantado a audincia num espectculo no De Bijloke, Ghent, Blgica, um ano depois regressa aos palcos do Norte da Europa para uma tourne pela Holanda, Blgica e Paris. Ao contrario da maior parte dos concertos do (Novo Fado) nos teatros europeus, Maria Saudade recusa qualquer acordo comercial e apresenta a arte do fado tradicional ao seu pblico com actos improvisados como atraco principal do seu espectculo. A sua voz harmoniosa e forte tanto soa como se estivesse
chorando como de repente se eleva poderosa, intensa, nica interpretando assim a (saudade), a emoo que carac-teriza o fado tradicional. Como outras fadistas, Maria Saudade tem a sua prpria casa de fados, O Tipia, localizado em Portimo, Portugal. acompanhada guitarra por Manuel Corgas que h mais de 30 anos toca a guitarra portuguesa, tanto em Lisboa como no estrangeiro e, que em conjunto com outros msicos comps e tocou a msica para um documentrio sobre Lisboa, produzido e transmiti-
do pela Televiso Francesa/ Holandesa no canal (Arte). Ana Luisa toca a viola de fado. H j alguns anos que a Ana Luisa acompanha a Maria Saudade na maior parte dos seus concertos pelo estran-geiro.Ela regularmente acom-panha outros cantores do fado tradicional como - Joo Escada, Fernando Silva,T Molias, Dbora Rodrigues (que j cantou duas vezes no canal Art. Base), Lus Ribeiro e muitos outros quando das suas deslocaes fora de Portugal. a nica mulher que toca a a viola de fado. A equipe do jornal O Mundial, envia os sinceros parabns a Maria Saudade.
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
I WORK FOR YOU!
Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist 204- - 295-2646
City Councillor
Harvey Smith
Daniel McIntyre Ward Phone: 204 986-5951 Fax: 204 986-7000 Cell: 204-295-2646
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel: 204 338-1250
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
(Advogados)
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority!
A vossa satisfao a nossa prioridade
Removemos (snow) neve de lotes Jos Guerra Richard Guerra

Tel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
and team
Complete Dental Care for you and your family
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
QUADRAGSIMO ANIVERSRIO DA FUNDAO DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA.

Por: Paulo Jorge Cabral (Texto) Altina Sousa (Fotografias)
O salo nobre da Associao Portuguesa de Manitoba, foi mais uma vez o local que no passado dia 19 de Outubro foi escolhido pela Banda Filarmnica Lira de Ftima para celebrar o quadragsimo aniversrio de sua fundao que ocorreu no ano de 1973. O salo encontrava-se devidamente decorado para receber os cerca de cinco centenas de pessoas que foram privilegiadas com um sero soberbo, desde a ementa ao servio e entretenimento. Sara Dias, Mestre-de-cerimnias deu incio ao sero dando a palavra a seu pai Lus Dias que se encarregou de dar as boas vindas. De seguida Sara convidou o Padre Nilo, na ausncia do Padre Andr Lico, Proco da Igreja da Imaculada Conceio, e Presidente da Assembleia Geral da Banda e o Padre Jos Eduardo Medeiros, ex-proco da referida parquia ex-presidente da Assembleia Geral da Banda. Ambos, respetivamente em portugus e ingls agradeceram o contributo da banda para com a comunidade, enalteceram o talento dos msicos, na sua
Durante o jantar o Dr. Mrio Jorge Santos foi convidado a dirigir algumas palavras, apresentou felicitaes em nome da Associao Portuguesa de Manitoba, realando o bom relacionamento entre as duas organizaes, e colaborao mtua entre as duas organizaes. Como orador da noite, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg, associou-se a todos os presentes desejando um feliz aniversrio Banda, em nome do Governo de Portugal e restante comunidade portuguesa, e de igual modo salientou o contributo daquela organizao na preservao da cultura portuguesa nesta provncia, disse que o que seria um arraial portuguesa sem uma banda filarmnica, e o que seria uma procisso tambm sem uma banda filarmnica. Terminou reafirmando que a Banda tem sido um instrumento de coeso entre as vrias organizaes comunitrias. Salientamos a presena dos convidados de honra, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Joo Paulo Melo Presidente da Casa dos Aores, Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros Pedro Correia, Presidente do europeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portu- Ncleo de Winnipeg da Liga dos guesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de ve- Combatentes por Portugal, Paculos novos e usados sua escolha. Telefone a Sofia Neves dre Nino e irm Vnia em repEncarregada de negcios e de finanas para o informar nas resentao da Parquia da nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. Imaculada Conceio, Jocelin(Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) da Guerra, Diretora do Jornal Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com
maioria jovens, como tambm o trabalho excelente dos corpos directivos. Terminaram a sua interveno conduzindo a assembleia em orao. O Padre Jos Eduardo Medeiros apresentou a Lus Dias um certificado pessoal dedicado banda pelo seu aniversrio. Servida a refeio, preparada pela Senhora Arminda Domingos e sua equipa, e um grupo de voluntrios da Banda, que mais uma vez requintou na elaborao da ementa, no deixando de salientar o servio de mesa, a cargo de mais de uma dezena de jovens sob a orientao da sempre incansvel Zita Lopes, que mais uma vez esmerou no obstante o elevando nmero de participantes no jantar.
O Mundial, Joo Cardoso, Produtor do programa portugus de rdio e Emanuel Correia da LusoCanTv. Logo aps o jantar Sara Dias, Mestre-de-cerimnias, em portugus e ingls proferiu uma pequena alocuo que consistiu no historial da banda, Um percurso de 40 anos De seguida deu-se incio ao entretenimento, primeiro com a presena em palco do jovem e permissor cantor Jordan Correia, que nos deliciou com a interpretao de seis canes. Na componente folclrica tivemos a presena em palco do Rancho Folclrico Alegria, que mais uma vez apresentou uma exibio digna do seu valor e reputao.
Logo aps a interveno do rancho entrou em palco Joo Pimentel, canonetista local, que mais uma vez, e com muito brio interpretou vrias canes do seu vasto repertrio, na primeira parte de duas intervenes, apresentou canes do seu ltimo trabalho discogrfico, tendo pedido a colaborao em palco de Jos Antnio Andrade, artista local, msico e letrista de cariz popular, que participou em duas faixas do referido disco. A seguir interveno dos artistas, Lus Dias, Presidente da Direo da Banda, dirigiu algumas palavra, que de uma forma geral agradeceu a presena dos convidados e de todos aqueles que compraram ingressos
Continua na pgina 11
Bela Casa Gifts

ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:
NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos
*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO
COMBA TENTES
SOFRIMENTOS DE UMA GUERRA
Extrado do livro Ptria, porque nos abandonas?
da autoria de Lino de Freitas Fraga. Compilado por: Pedro Correia Durante mais de 13 anos, muito melhores. No entanto, Portugal enfrentou uma Guerra Lajes, onde as condies eram subversiva nos seus territrios cerca de um ms depois, tive a de alm-mar em frica, ento notcia que estava mobilizado chamadas Provncias Ultrama- para Angola. rinas. No dia que segui das Lajes para A Guerra teve o seu inicio em Lisboa, a 11 de Junho de 1966, Janeiro de 1961 em Angola, e quando o avio comeou a rolar estendendo-se depois a Moam- pela pista, olhei para terra e bique e a Guine, s terminando pensei que podia ser a ultima vez em 1975. Ao longo de dcadas, que via os Aores. a Guerra do Ultramar e os seus Depois de mais de 2 meses de Veteranos de Guerra foram um espera na Base Area numero 6, assunto tabu para a comunica- no Montijo, finalmente chegou o social, por medo, ou por o dia do embarque, 18 de Agosto preconceito ideolgico. de l966, na Gare Martima de Aps o 25 de Abril de 1974 e, Alcntara, em Lisboa, com destidurante anos, dizer que tinha sido no a Angola, no navio Uige. combatente na Guerra do Ultra- Foi um momento muito duro e mar era quase ter sido um que me marcaria profundamente traidor; e ter sido condecorado para sempre; ainda hoje, quando por feitos hericos, era conside- vejo imagens na TV, dos embarrado por muitos, como crime de ques das nossas tropas, fico lesa Ptria. arrepiado e com lgrimas nos No nos podemos alhear do olhos. facto de a maioria dos jovens que Eram as famlias dos militares seguiam para esta Guerra, terem que embarcavam numa gritaria sado, pela primeira vez, do seu impressionante, era a Banda ambiente familiar quando foram Militar a tocar o Hino Nacional, chamados para o Servio Militar era o navio a apitar! Acabei at Obrigatrio, o que os tornava por ficar satisfeito dos meus no mais vulnerveis a saudade e estarem ali naquele momento; ainda mais difcil a sua adapta- assim s eu sofria... o. Por isso, alem de terem que Chegamos a Luanda a 30 de enfrentar as situaes de Guerra, Agosto de 1966, depois de dorainda tinham que suportar a mir 12 dias no poro do navio. saudade das famlias e das Cerca das 6 horas da madruganoivas. da, despertava uma manh Nasci em 1944, na mais pequena cinzenta e calma na Baa de ilha dos Aores, o CORVO. Em Luanda. Outubro de 1965, fui chamado Depois de 12 dias de viagem os para me apresentar num Quartel militares aglomeravam-se em em Angra do Herosmo, onde fiz silncio, na murada do navio a recruta. para apreciarem a imensido duEm Janeiro de 1966, fui colocama terra desconhecida. do na Base Area numero 4, nas muito melhores. No entanto, (Continua na prxima edio)
Obama d como exemplo uma famlia portuguesa

O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, apontou uma famlia de imigrantes portugueses residentes no estado de Maryland como o exemplo do sonho americano.Obama falava na empresa de construo M. Luis Construction, na cidade de Rockville, perto de Washington, e comeou por agradecer s proprietrias, as luso-descendentes Cidlia e Natlia, por serem umas anfitris to amveis, indicando que tinha tido a oportunidade de conhecer um pouco da sua histria.Quando os pais as trouxeram de Portugal para os Estados Unidos, h quase 40 anos, ningum na famlia falava uma palavra de ingls, mas isso no impediu o pai delas, Manuel, e a me, Albertina, de ter um grande sonho, acreditando que, se trabalhassem arduamente, apesar de no terem estudado, talvez as suas filhas pudessem ir para a universidade, relatou, perante os trabalhadores da empresa.Talvez nos Estados Unidos se possa vencer, se se tentar era nisso que acreditavam e, por isso, criaram a sua prpria empresa de cons-
truo, com uma carrinha e um carro de mo e quando a Natlia e a Cidlia fizeram 14 anos comearam a ajudar, limpando ferramentas, traduzindo documentos, e tornaram-se as primeiras na famlia a ir para a universidade, prosseguiu Obama.Depois de se licenciarem, acrescentou, criaram o seu prprio negcio e, mais tarde, compraram a empresa da famlia aos pais.Por isso, hoje, a M. Luis Construction Company uma empresa que vale 60 milhes de dlares, com cerca de 250 empregados, sublinhou.Esta histria espelha bem aquilo que so os Estados Unidos, observou o Presidente
norte-americano: Comea-se talvez sem ter grande coisa, mas est-se disposto a trabalhar muito, h oportunidades e consegue-se proporcionar uma vida melhor famlia.De acordo com a Casa Branca, Obama decidiu visitar hoje a pequena empresa de construo situada num subrbio de Washington para falar de como a paralisao do Governo est a afetar as pequenas empresas e enfatizar a necessidade de o Congresso aprovar uma resoluo para reabrir os departamentos governamentais encerrados e aumentar o limite da dvida para que os Estados Unidos possam pagar as suas contas.
Autarcas de Beja contra fecho de Finanas e acusam Governo de matar

Autarcas PS e CDU de Beja acusaram hoje o Governo de estar a abandonar e matar o interior, repudiando o eventual fecho de servios de Finanas, o que ir prejudicar ainda mais quem vive neste distrito.O interior est completamente ao abandono, porque cada vez mais h um Estado a convidar os habitantes a no pensarem na sua vida no interior do pas, disse agncia Lusa o presidente da Cmara de Aljustrel, Nelson Brito (PS). Para o presidente da Cmara de Castro Verde, Francisco Duarte (CDU), o sistemtico fecho de servios pblicos corresponde a uma vontade clara de matar o interior do pas e no de reduo das despesas e de equilbrio das finanas pblicas. Os dois autarcas reagiam ao mapa hoje publicado pelo jornal Dirio de Notcias sobre a eventual reorganizao dos servios de Finanas, com base em cruzamento de dados, nomeadamente de um estudo do Sindicato dos Trabalhadores dos Impostos. Segundo o estudo, podero fechar metade das atuas reparties de Finanas, ou seja, 154 servios, sobretudo no interior do pas. No caso do distrito de Beja, segundo o estudo, podero fechar entre 10 a 12 dos atuais 14 servios de Finanas, adiantou Lusa o presidente da distrital de Beja do sindicato, Rui Teixeira. Na pior das hipteses, iro fechar 12 servios e ficar abertos s os de Beja e Odemira, e, na melhor das hipteses, fecharo 10 e ficaro abertos aqueles dois e os de Moura e Castro Verde, precisou, frisando trata-se de um previso do sindicato e no de informao oficial do Governo. Os autarcas de Castro Verde e Aljustrel repudiaram o fecho dos servios de Finanas nos concelhos e consideraram inaceitvel que os habitantes tenham de se deslocar a outros concelhos para tratarem de assuntos fiscais. Segundo os autarcas, os concelhos de Castro Verde e de Aljustrel, sobretudo devido indstria mineira, tm repercusses muito fortes em termos fiscais e, por isso, no h justificao para o encerramento dos respetivos servios de Finanas. Extino atrs de extino de servios pblicos no uma poltica correta e contraria a coragem das pessoas que querem viver no interior, frisou Nelson Brito, defendendo que as pessoas que iro ficar sem um servio local de finanas deveriam gozar de alguma discriminao positiva em termos de pagamento de impostos. O fecho de servios de Finanas vai prejudicar ainda mais quem vive no interior do pas e no venham dizer que a Internet resolve tudo, porque no verdade, sobretudo em regies do interior, como o Alentejo, onde h muitos extratos da populao sem acesso Internet e que no est familiarizada com as novas tecnologias, frisou Francisco Duarte.
Governo portugus pode recuar no horrio de 40 horas

O Ministrio das Finanas enviou aos sindicatos uma nova verso de lei laboral para a funo pblica que admite que o novo horrio de trabalho de 40 horas possa ser reduzido atravs da contratao coletiva. O perodo normal de trabalho (40 horas) pode ser reduzido por instrumento de regulamentao coletiva de trabalho, no podendo da resultar diminuio da retribuio dos trabalhadores, diz o documento de quase 250 pginas, a que agncia Lusa teve acesso. A nova verso do anteprojeto da Lei Geral do Trabalho em Funes Pblicas (FTFP), que vai ser discutida na sexta-feira com as estruturas sindicais da
funo pblica, define os limites mximos dos perodos normais de trabalho que, alis, esto em vigor desde sbado ao abrigo de um diploma prprio. O perodo normal de trabalho na administrao pblica de oito horas por dia, exceto no caso de horrios flexveis e no caso de regimes especiais de durao de trabalho.
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295 Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas. Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
8
Jovem paquistanesa Malala Yousafzai vai ser cidad honorria do Canad
O Governo canadiano anunciou no passado dia 16 de outubro que ir conceder a cidadania honorria jovem paquistanesa Malala Yousafzai, que foi gravemente ferida num ataque dos rebeldes talibs por defender a educao das raprigas no seu pas. O Governo canadiano anunciou a medida durante o Discurso do Trono feito quarta-feira pelo governador-geral do Canad, David Johnson, que desempenha as funes de Chefe de Estado em representao da rainha Isabel de Inglaterra. Malala Yousafzai ser a sexta pessoa a receber a cidadania honorria do Canad, depois de Nelson Mandela, Raoul Wallenberg, Dalai Lama, Aung San Suu Kyi e Aga Khan. O primeiro-ministro canadiano, Stephen Harper, reuniu-se com Malala, de 16 anos, a 26 de setembro em Nova Iorque e convidou a jovem a visitar o pas. Malala Yousafzai, que este ano era candidata ao Prmio Nobel da Paz, foi premiada a 10 de outubro com o Prmio Sakharov, atribudo pelo Parlamento Europeu
A Cmara dos Representantes aprovou na noite de 16 de outubro findo por ampla maioria a proposta do Senado que evita a suspenso dos pagamentos dos Estados Unidos e permite reabrir a administrao federal. A votao na Cmara dos Representantes coloca assim um ponto final na crise que abalou o pas nas ltimas semanas. Apesar da maioria republicana na Cmara dos Representantes, o voto favorvel era esperado depois das declaraes do lder republicano, John Boehner, que disse, sada de uma reunio com membros do seu partido, que no tencionava bloquear o acordo do Senado. A lei, que passou no Senado com 81 votos a favor e 18 contra, permite tambm a reabertura dos servios federais, que se encontravam paralisados h vrios dias devido falta de acordo oramental entre as duas principais foras polticas do Congresso
Cmara dos Representantes aprova Lei do Senado e coloca fim crise nos Estados Unidos
Unio Europeia e Canad celebram em Bruxelas acordo de comrcio livre

A Unio Europeia e o Canad chegaram no passado dia 18 de outubro, em Bruxelas, a um compromisso poltico sobre um acordo de comrcio livre, que o presidente da Comisso Europeia, Duro Barroso, classificou como o incio de uma nova era. Numa conferncia de imprensa conjunta na sede da Comisso Europeia, Jos Manuel Duro Barroso e o primeiroministro canadiano, Stephen Harper, anunciaram a concluso de longas negociaes em torno daquele que o primeiro acordo de comrcio livre entre a UE e um pas do G8, e que UE e Canad esperam que, uma vez em vigor, aumente em 23%, ou 26 mil milhes de euros, as trocas comerciais de bens e servios. Alcanado o acordo poltico de hoje, ainda tero de ser concludas discusses a nvel tcnico, para que seja finalizado o texto legal do acordo.
Antnio Magalhes Cardoso, membro da Associao RUAS Recriar Universidade, Alta e Sofia e a Universidade de Coimbra, afirmou que o interesse em investir na zona classificada disparou.Os pedidos de interveno na zona classificada tm aumentado, assim como a aquisio de habitaes, em que se registou um aumento entre quatro a cinco vezes mais do que antes da classificao de Coimbra como Patrimnio Mundial, disse agncia Lusa Magalhes Cardoso, margem da sesso de esclarecimento da associao, que terminou por volta das 20:00.H cada vez mais interesse em investir, e parte
Este um acordo muito ambicioso, de grande importncia para a economia da UE. O Canad uma das economias mais avanadas do mundo. Este acordo abrir novas oportunidades para as empresas na UE e no Canad, ao aumentar o acesso ao mercado de bens e servios, e ao proporcionar novas oportunidades para os investidores europeus, comentou Duro Barroso, que se afirmou convicto de que este compromisso ajudar assim a promover o crescimento e o emprego na Europa.
Alm de eliminar a quase totalidade das tarifas, o acordo vai liberalizar o comrcio na rea dos servios, em particular servios financeiros, telecomunicaes, energia e transportes. De acordo com dados da Comisso Europeia, em 2012, o Canad era o 12. mais importante parceiro comercial da UE, representando 1,8% do total do comrcio externo da Unio, enquanto com base em nmeros de 2011 a UE era o segundo parceiro do Canad, logo a seguir aos Estados Unidos.
Investidores apostam na zona Unesco de Coimbra
desse interesse de investidores estrangeiros, frisou o membro da RUAS, considerando fundamental o investimento privado para a reabilitao urbana de Coimbra.Sidnio Simes, diretor
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
luis.leitao@perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas
Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6
INSURANCE
oneinsurancegroup.ca
TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca
do Gabinete para o Centro Histrico (GCH) da Cmara de Coimbra, afirmou, no incio da sesso, que h muitas potencialidades que advm da classificao de Patrimnio Mundial.A classificao do bem no traz diretamente dinheiro, afirmou Sidnio Simes, referindo que todas as entidades tm que saber aproveitar o incremento do turismo.O diretor da CGH considerou que a autarquia, sozinha, no consegue fazer nada, relembrando que ser impossvel para a Cmara de Coimbra conseguir garantir os planos de investimento previstos para os prximos 15 anos.Devido a essa constatao, Sidnio Simes apelou aos intervenientes da cidade para que colaborem na reabilitao dos edifcios.Temos os planos de investimento feitos, os objetivos esto traados, mas talvez no iremos cumprir, porque falta o dinheiro para executar, frisou Sidnio Simes.Durante a sesso de esclarecimento, foi explicado o regulamento municipal de edificao, recuperao e reconverso urbanstica da rea classificada, que serve para garantir a salvaguarda e a valorizao dos edifcios, segundo Magalhes Cardoso.Agora estamos na Champions e no podemos descer de diviso, alertou Magalhes Cardoso, considerando que se tem de tratar da construo que j existe.
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page

No sei, meu filho, como te vai correr a vida, agora que foste procura de emprego fora de Portugal. Nem a dos teus amigos que esto no Brasil, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos, China, Angola, Moambique. Sei somente que a tua gerao se preparou, esforou, estudou, trabalhou arduamente para ter um futuro diferente deste. Sei tambm que houve geraes antes de vossa que lutaram, sofreram, morreram para que este pas fosse diferente e que no mais os seus cidados tivessem de emigrar para poderem ganhar a vida condignamente.Sim, eu sei que a tua gerao est muito mais bem preparada e muito mais cosmopolita do que aquelas que emigraram nas dcadas anteriores. O mundo para vocs no algo desconhecido e que atemoriza. E sei que h muita gente que defende que esta emigrao excelente, porque vos coloca perante outras realidades profissionais, vos permite criar uma rede internacional de contactos e vos possibilita experincias que vos tornaro no s melhores especialistas nas vossas reas como cidados do mundo.Contudo, todos ns deveramos ter o direito de viver no pas onde e nascemos. Emigrar por vontade deciso uma coisa, emigrar por
O secretrio de Estado das Comunidades, Jos Cesrio, sublinhou que o nmero de alunos inscritos no ensino de portugus, em Bruxelas, aumentou este ano para os 850, o que representa cerca de uma centena mais de alunos face ao ano anterior. Conseguimos estabilizar o sistema aqui e aumentmos o nmero de alunos este ano, disse Cesrio Lusa, realando a necessidade de analisar algumas aes, tendo em vista o prximo ano, bem como o programa de formao de professores e o programa de incentivo leitura. Na Blgica, o nmero de alunos de portugus aumentou em mais de cem, para os 850, este ano letivo na comparao com o anterior, sublinhou, e o portugus ensinado em mais escolas. O secretrio de Estado garantiu que no h qualquer problema com as aulas de portugus na Blgica - que se concentram em Bruxelas por falta de procura noutros locais -, sublinhando que nem a questo da propina anual se coloca, uma vez que esta no cobrada no sistema de ensino integrado. A questo mais sria era termos nveis de frequncia aceitveis e, sobretudo, fazer corresponder o universo dos professores s necessidades reais, disse. J tivemos aqui 15, 16 professores com tantos alunos como temos
Pedido de Casamento
Carta a um filho que emigrou

necessidade e obrigao outra muito diferente. Mas foi aqui que chegmos de novo: um pas que no consegue criar empregos para os seus melhores ou que lhes oferece 700 euros por ms, que forma investi-gadores e cientistas em cata-dupa, mas que depois no lhes proporciona emprego nas empresas nacionais, que investe fortemente atravs dos seus impostos na formao altamente qualificada dos seus jovens e depois os deixa partir sem pestanejar para colocarem os seus conhecimentos ao servio de outros pases.Sei ainda mais. Sei que vocs no deixam c mulher (ou marido) e filhos. Vo constituir famlia nos pases para onde foram obrigados a partir, ter filhos por a, criar razes noutras latitudes e com outras nacionalidades, o que tornar o regresso bastante mais difcil. Alm disso, com a situao econmica e etria que o pas vive, este vai lenta e melancolicamente afundar-se com uma populao de pobres, velhos e doentes, o que obviamente no atrai nem a energia nem a alegria dos jovens, nem o desejo de voltarem a viver por c. Vocs voltaro algumas vezes pelas frias, mas a vossa vida ser definitivamente nos pases que vos acolheram e recompensam condignamente o vosso trabaagora com seis ou sete, referiu, acrescentando que o Estado no pode desperdiar recursos.No podemos ter um sistema de ensino de portugus no estrangeiro sem programas, sem avaliao, considerou, salientando que passou a haver um bocadinho mais de exigncia.Tambm o conselheiro das Comunidades Portuguesas na Blgica, Pedro Rpio, reconheceu que, em termos de ensino de portugus, no h qualquer problema.
Maria and Manuel Soares are very proud to announce the engagement of their daughter Crissy Botelho to Kyle Jones. The son of Tracy and Gary Jones. May they be blessed with many years of happiness, laughter and surprise. Congratulations to both of you!!
lho.Vocs continuaro ligados a Portugal e vo at valorizar tudo o de bom que existe neste pas, esquecendo a mediocri-dade, a inveja, a avidez, a corrupo, a luxria, as desi-gualdades, a burocracia, a incompetncia, o desrespeito por reformados, doentes e desempregados. Tentaro saber notcias pela net, ler livros em portugus, ver algum jogo de futebol nos computadores, enfim, sentiro vontade de estar mais ou menos a par do que por c se vai passando. Mas pouco a pouco a distncia, as exi-gncias profissionais, os compromissos familiares vo sobrepor-se e vocs ir-se-o distanciando do pas e integrando cada vez mais noutras realidades, perante a indiferena da classe poltica e o incentivo do primeiro-ministro, que desconhece que um pas que perde os seus melhores s pode ter um futuro sombrio espera. Parafraseando Jorge de Sena, que foi obrigado a exilar-se e sempre sentiu enorme raiva por isso, no sei que mundo ser o teu, mas possvel, porque tudo possvel, que seja aquele que desejo para ti. Mas queria que fosses tu a escolh-lo e no que te obrigassem a emigrar. E isso di. A ti, a mim, tua famlia, aos teus amigos. E devia doer, e muito, ao teu pas. Nicolau Santos
Windows XP: Paz sua alma!

O Windows XP tem fim anunciado para o dia 8 de abril de 2014. A partir dessa data, os utilizadores do sistema operativo da Microsoft deixaro de receber atualizaes. De acordo com a Net Applications, um total de 31,4% de utilizadores de computadores de todo o mundo deixaro de receber, a partir de abril do prximo ano, atualizaes de software do Windows XP. O fim foi anunciado em 2008 e est confirmado pela Microsoft. O sistema operativo no deixar, no entanto, de funcionar. Os utilizadores ficaro, apenas, vulnerveis a vrus, spyware e software malicioso. No vamos fazer correes de segurana nem assumir problemas legais. Acabou o suporte, no ser disponibilizado nem gratuitamente nem com pagamento, afirmou Fernando Calvo Velilla, diretor da Windows. Lanado em agosto de 2001, o XP esteve 13 anos no mercado e um dos sistemas operativos mais utilizados do mundo. O anncio do fim pretende incentivar substituo pelo Windows 8, disponibilizado no final de 2012. Se o utilizador optar por manter o XP, poder, no futuro, vir a ter
H mais cem alunos de Portugus em Bruxelas
outros problemas no que toca instalao de programas. Muitos fornecedores de software e hardware deixaro de dar suporte ao seus produtos com o Windows XP sem as atualizaes crticas. Por exemplo, o novo Office tira partido do Windows moderno e no pode ser executado no Windows XP, explica a Microsoft, em comunicado. A medida conduzir, ainda, substituio do sistema operativo por parte das empresas. Queremos tirar o XP das empresas, refere o diretor que afirma as verses 7, 8 e 8.1 esto feitas para conviver em sintonia. A par das atualizaes, tambm o suporte tcnico online e por telefone para a resoluo de problemas deixar de estar disponvel.
Jos Cesrio aproveitou a deslocao a Bruxelas para debater com o encarregado de negcios da embaixada de Portugal em Bruxelas, Joo Terenas, a seco consular e a cobertura consular no s aqui mas tambm no norte de Frana.
TEL: (204) 339-2675
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
10
Papa Francisco "Sofro quando o papel
da mulher reduzido "servido"

"Sofro e digo-vos a verdade, quando vejo na Igreja ou nalgumas instituies eclesisticas que o papel da mulher fica relegado a um papel de servido e no de servio. Vejo mulheres que fazem coisas de servido e no de servio", afirmou. O papa discursava durante a conveno celebrada pelos 25 anos da carta apostlica "Mulieris Dignitatem" de Joo Paulo II sobre a mulher. O papa, que sempre defendeu a importncia do papel da mulher, explicou que necessria uma reflexo de toda a Igreja "para dar maior valor presena das mulheres". Em relao carta apostlica, Francisco explicou que nesta se falava sobre a maternidade da mulher e afirmou que "ainda que as coisas tenham mudado na evoluo cultural e social, um facto que a mulher d luz pessoas". "Dando mulher a maternidade, Deus confiou mulher de uma maneira muito especial o ser humano", sublinhou o papa. Lusa / PJCabral
Malala ganha o Prmio Sakharov do Parlamento Europeu

A jovem paquistanesa de 16 anos que sobreviveu a uma bala disparada cabea por talibs, h um ano, venceu no passado dia 10 de Outubro o prmio Sakharov, atribudo pelo Parlamento Europeu. A jovem, apontada como uma das principais candidatas ao Nobel da Paz, foi eleita por unanimidade pelos lderes dos grupos polticos do Parlamento Europeu. Malala venceu os dissidentes bielorrussos Ales Bialatski, Eduard Lobau e Mykola Statkevich e ainda o analista informtico que denunciou os programas de vigilncia dos EUA, Edward Snowden. A cerimnia de entrega do galardo - no valor de 50 mil euros - realiza-se no dia 20 de novembro. Nelson Mandela ou Xanana Gusmo ganharam o prmio em anos anteriores. A 11 de Outubro, Malala foi recebida na Casa Branca pela Famlia Obama, salientando que o trabalho de Malala em defesa das raparigas do Paquisto Lusa / PJCabral "inspirador e apaixonante".
Jos Santos, eleito Presidente da Junta de Freguesia de Santa Luzia, Angra do Herosmo
Paulo Jorge Cabral
Jos Santos, expresidente da Casa dos Aores de Winnipeg, presentemente a residir nos Aores, foi eleito no passado dia 29 de setembro presidente da Junta de Freguesia de Santa Luzia, concelho de Angra do Herosmo. Jos Santos que encabeou a Lista do Partido Socialista, venceu com uma percentagem de 43.5 % , elegendo 5 mandatos, dos nove, sendo 4 atribudos coligao PSD/CDS, para a Assembleia de Freguesia. Santa Luzia, freguesia da cidade de Angra do Herosmo, com 2,408 votantes inscritos, tendo votado 1,023 (42.48%)
ALUGA-SE SUITE MOBILADO

SITUADO JUNTO PARAGEM DE AUTOCARROS. CONSISTE : COZINHA CASA DE BANHO, SALA DE ESTAR, E PEQUENA SALINHA. PREFERNCIA: PESSOA LIMPA,RESPONSVEL OU JVEM DO SEXO FEMININO. TELEFONE: 204 783-5924
Organizao Mundial de Sade classifica poluio do ar como cancergena A Organizao Mundial de

Sade (OMS) classificou a poluio do ar como cancergena para os seres humanos, anunciou o Centro Internacional para a Investigao do Cancro (IARC), uma agncia especializada da organizao. O ar que respiramos tornouse poludo com uma mistura de substncias causadoras de cancro. Sabemos hoje que a poluio no s um risco importante para a sade em geral como tambm uma das principais causas das mortes por cancro, afirmou Kurt Straif, daquela agncia, numa conferO emigrante Joo Santos, pioneiro em termos associativos no Canad, recebe esta quinta-feira as insgnias de Comendador da Ordem de Mrito, numa cerimnia com Jos Cesrio, secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas.O corretor imobilirio de 78 anos, natural de Lisboa, emigrou para o Cancia de imprensa em Genebra. Os peritos da IARC concluram que h provas suficientes de que a exposio poluio do ar provoca cancro do pulmo e aumenta o risco de cancro da bexiga, depois de analisarem estudos envolvendo milhares de pessoas acompanhadas durante vrias dcadas. Embora a composio da poluio e os nveis de exposio variem acentuadamente entre diferentes locais, a agncia afirma que esta classificao se aplica a todas as regies do mundo. nad em 1960 com 26 anos de idade e foi um dos pioneiros no associativismo em Toronto, tendo sido presidente do First Portuguese Cultural Centre e tambm fundador da Federao do Empresrios Luso-Canadianos, com uma passagem tambm pelo Orfeo Stella Maris. Colaborou com vrios projetos
A poluio do ar j era cientificamente considerada como causa de doenas respiratrias e cardiovasculares. A agncia refere no comunicado que os nveis de exposio poluio aumentaram significativamente em algumas zonas do mundo, principalmente aquelas que se esto a industrializar rapidamente e tm grandes populaes. Os dados mais recentes, de 2010, indicam que 223.000 mortes por cancro do pulmo foram causadas pela poluio do ar, segundo a agncia. federais canadianos de ligao comunidade e, em 2012, lanou um livro com verses em portugus e ingls intitulado O Canad o meu pas, Portugal a minha ptria, uma autobiografia.Joo Santos reconhece que nunca teve o objetivo de receber as insgnias, mas no as vai rejeitar. sinal que trabalhamos e nos dedicmos comunidade, acrescentou. Agora, com esta homenagem, admite ter uma responsabilidade acrescida no trabalho em prol da comuni-dade. Para Jlio Vilela, o cnsul-geral de Portugal em Toronto, a atribuio desta condecorao constitui um justo reconhecimento da Presidncia da Repblica e do Governo Portugus, pelo trabalho desenvolvido ao longo de inmeros anos, no s em prol da comunidade portuguesa, mas tambm no quadro da afirmao da importncia da nossa comunidade junto de diferentes instituies canadianas. O diplomata descreve Joo Santos como um homem humilde, sincero, sempre generoso no apoio aos compatriotas. Lusa
Pioneiro do associativismo na Canad torna-se comendador

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
11
40 ANIVERSRIO DA FUNDAO DA BANDA Air Canad vai voar de Toronto Paulo Jorge Cabral (Texto) FILARMNICA LIRA DE FTIMA. para Lisboa em 2014 Altina Sousa (Fotografias)
Continuao da pgina 6
para o jantar, e de uma forma muito especial a todos os voluntrios que confeccionaram e serviram o jantar, finalizando gradeceu Associao Portuguesa pelo apoio incondicional, tanto na cedncia da sala como no apoio logstico. Lus Vicente, Vice-presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes de Portugal agraciou a Banda com um certificado pelo seu aniversrio. O momento mais alto da noite deve-se presena da organizao aniversariante em palco, os quais sob a direco da maestrina Maria Dias Carreira, interpretaram vrias peas musicais, entre elas uma pea da autoria de Antnio Felix, ex-maestro da banda, ao qual a dedicaram. H que salientar tambm a interpretao de uma pea com a interveno do solista, trompetista Gerry Pacheco. Aps a atuao desta primeira interveno da banda, o Senhor Manuel Pereira, atual membro da Assembleia Geral da Banda, e seu ex-presidente presenteou Maestrina Maria Dias Carreira com um ramo de flores, enquanto a banda entoava o Feliz Aniversrio. Aps um pequeno intervalo a banda voltou ao palco desta vez, repleta e msicos do passado, presente e futuro. Enquanto a banda entoava uma msica de fundo com cortina fechada, Maria Dias Carreira, ao microfone do ambo explicava o seu projeto, de reunir neste concerto todos os msicos e maestros, que se encontram vivos e aptos. Enviei praticamente duzentos convites e tivemos a resposta de cinquenta, fizemos dois ensaios gerais com todos, disse Maria Dias Carreira, que tambm contou com a participao e colaborao de Mrio Viegas um dos ex-maestros, que con-
A companhia de aviao Air Canad vai assegurar no vero de 2014 ligaes areas entre Toronto e Lisboa, no mbito da sua poltica de expanso para a Europa, que contempla quatro novas rotas. A expanso da Air Canad para quatro novas rotas constitui um enorme ponto de viragem na estratgia de crescimento internacional, refere, num comunicado, Ben Smith, vice-presidente executivo e chefe das operaes comerciais da companhia area canadiana. Ainda de acordo com o mesmo comunicado, de 21 de junho a 21 de setembro, a Air Canad ligar trs vezes por semana Toronto a Lisboa (segundas-feiras, quartas-feiras e sbados). As ligaes Lisboa-Toronto tero lugar s teras-feiras, quintas-feiras e domingos. No Canad, de forma predominante em Toronto, existe uma expressiva comunidade portu-
guesa, a maior parte oriunda das ilhas dos Aores, o que motivou ligaes areas atualmente asseguradas pelo grupo SATA. Muitos passageiros do Canad com destino a Lisboa utilizam atualmente a rota Toronto-Ponta Delgada, operada pela transportadora area aoriana SATA, para chegarem a Portugal, realizando posteriormente a ligao Ponta Delgada-Lisboa. A SATA, entretanto, j anunciou que, no final de outubro, vai passar a contar com mais uma ligao semanal para Toronto, operao que, segundo a companhia aoriana, ser gradualmente incrementada at julho e agosto, quando haver ligaes seis vezes por semana para a cidade canadiana. Lusa
Novo livro da Dr Maria Helena Martins Encomendas pelo Tel: 011 351 21 318 25 99
duziu esta mega banda na suas primeiras duas intervenes. Maria Dias Carreira, dirigiu a banda na sua atuao final, terminando com o Hino da Banda da autoria Manuel Soares, falecido Maestro e um dos seus fundadores. O sero terminou com msica de baile por Joo Pimentel.
12
PGINA DA MULHER
CULINRIA
SOPA
Creme de Ervilhas e Presunto
Ingredientes: 450 g de ervilhas secas / 1,8 litro de gua/ 1 osso de presunto com alguma carne/ 1 cebola finamente picada/ 1 alho francs em rodelas/ 2 hastes de aipo em fatias finas alguns ps de salsa/ 6 gros de pimenta preta/ 2 folhas de louro/ sal /folhas de salsa, para guarnecer Confeco: Passe as ervilhas por gua corrente, coloque-as numa/ caarola grande e cubra-as com gua. Leve a ferver 2 minutos. Tire a caarola do lume e deixe demolhar 1 hora.Escorra. Deite as ervilhas na caarola e adicione a gua medida, o osso de presunto, a cebola, o alho francs, o aipo, duas hastes de salsa, sal, a pimenta e o louro. Leve a ferver, reduza o lume, tape e deixe cozer suavemente 1-1 1/2 horas ou at as ervilhas estarem cozidas.V retirando a espuma. Retire as folhas de louro e o osso de presunto. Separe a carne que estiver agarrada ao osso e corte-a em cubos, rejeitando a gordura.Reserve a carne.
Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 7 de Paus, que significa Discusso, Negociao Difcil. Amor: Procure dar mais ateno aos seus verdadeiros amigos. Sade: Tenha confiana em si mesmo, valorize-se mais e cuide do seu corpo. Dinheiro: Cuidado, no alimente intrigas no local de trabalho. Nros da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiana!
leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: A sua relao poder passar por um perodo menos positivo em que deve manter a calma, pois tudo se resolver pelo melhor. Sade: Deve tentar libertar-se dos hbitos que s prejudicam a sua sade. Dinheiro: O equilbrio financeiro estar presente na sua vida neste momento. Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 Pensamento positivo: Eu sei que posso mudar a minha vida.
23 NOV - 21 DEZ
sagitrio
touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistrio. Amor: Partilhe essa boa disposio que o invade com quem o rodeia. Sade: d maior ateno aos seus rins, beba mais gua diariamente. Dinheiro: possvel que venha a obter aquela promoo que tanto esperava. Nros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 Pensamento positivo: Eu tenho pensamentos positivos e a Luz invade a minha vida!
Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: estar cheio de confiana em si prprio e ela ajud-lo- a alargar a sua rede social. No Sade: Tenha um maior cuidado com os seus ouvidos. Estar mais sensvel a infees. Dinheiro: evite precipitar-se, pense bem antes de investir as suas economias. Nros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 Pensamento positivo: O Amor enche de alegria o meu corao
virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: No desiluda um amigo que gosta muito de si. Sade: Tendncia para dores musculares. Faa uma sesso de massagens. Dinheiro: Boa altura para comprar casa ou para mudar de ocupao. Nros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44 Pensamento positivo: Sou otimista, espero que me acontea o melhor!
capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: O 9 de Paus, que significa Fora na Adversidade. Amor: Algum para quem voc muito importante dar-lhe- um bom conselho. Sade: Cuidado com o aumento de peso, faa exerccio fsico com regularidade. Dinheiro: Efetuar bons negcios, mas no assine nada sem pensar duas vezes. Nros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 Pensamento positivo: Vivo de acordo com a minha conscincia.
Bacalhau Chio-P-P
Ingredientes: 400 g de bacalhao grosso bem demolhado/ farinha q.b. ovo q.b./ 4 dentes de alho/ azeite / 1 pimento vermelho/ 1 pimento verde/ salpico q.b. /bacon q.b./ 1 tomate grande bem maduro/ cerve-ja q.b./ piripiri q.b. Confeco: Passe o bacalhau por farinha e ovo e fritar. Molho: Cortar as 2 cebolas s rodelas fininhas e deixar alourar um pouco com bastante azeite. Depois de alourada a cebola, juntar 4 dentes de alho, 1 pimento vermelho e 1 verde cortado s tiras, um pouco de salpico e bacon cortado aos bocadinhos q.b., 1 tomate bem maduro sem peles e sementes, piripiri e um pouco de cerveja q.b. Deixar apurar um pouco. Guarnio: Batatas fritas s rodelas.
gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: s de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Os momentos de romantismo esto favorecidos. Invista mais no seu relacionamento. Sade: Estar em plena forma. Aproveite para se dedicar a um novo hobby. Dinheiro: Cuidado com as dvidas. Esteja mais atento s suas contas. Nros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Pensamento positivo: procuro ser compreensivo com todas as pessoas que me rodeia
balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: A sua sensualidade natural ir apimentar a sua relao de uma forma surpreendente. Sade: Descanse as horas necessrias para se poder sentir bem fsica e psicologicamente. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos que faz ao agir por impulso, sem parar para pensar. Nros da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39 Pensamento positivo: Eu tenho fora mesmo nos momentos mais difceis!
aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: 2 de Espadas, que significa Afeio, Falsidade. Amor: evite ser possessivo ou ciumento. Respeite o espao do seu par. Sade: melhore o seu descanso dirio dormindo mais horas, para poder ter um maior rendimento sem cansar tanto o seu corpo. Dinheiro: tenha mais cuidado, no gaste o seu dinheiro em coisas de que afinal nem precisa. Nros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33 Pensamento positivo: O meu nico Juiz Deus.
SOBREMESA Creme de Canela

Ingredientes: 1 litro de leite gordo/ 2 colheres de sopa de farinha de Custarda/ 6 colheres de sopa de acar/ 3 gemas de ovos 3 claras/ 2 colheres de sopa de canela em p Confeco: Leva-se ao lume o leite, retirando 1 chvena para diluir a farinha. Quando o leite estiver a ferver, adiciona-se-lhe a farinha, de-pois a canela. Deixa-se ferver uns minutos mexendo sempre com a colher de pau. Antes de retirar do lume, juntam-se as gemas batidas com 3 colheres de sopa de acar. Retire do lume e deixe arrefecer. Bata as claras em castelo, juntam-se 3 colheres de sopa de acar continua-se a bater at ficar em suspiro. Juntar o suspiro ao creme, envolvendo bem. Deite o creme em tacinhas individuais e leva-se ao frigorfico durante umas horas.
caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: o Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Encontra-se num perodo menos favorvel, mas no desespere que passageiro. Sade: A sua autoestima anda um pouco em baixo, anime-se e cultive os pensamentos positivos. Dinheiro: Boa altura para investir naquilo de que mais gosta, mas com cuidado que a vida est difcil. Nros da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 Pensamento positivo: O Amor invade o meu corao.
escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Sade: Poder sentir alguma fadiga fsica. Dinheiro: Conserve bem todos os seus bens materiais. Zele pelo que seu. Nros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 Pensamento positivo: Eu acredito que todos os desgostos so passageiros, e todos os problemas tm soluo.
peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa Sorte, Mudanas Inesperadas. Amor: Rodeie-se apenas das pessoas que o compreendem e que gostam realmente de si. Sade: Cuide da sua imagem. Inicie uma dieta. Dinheiro: embora deva empenhar-se, evite o desgaste excessivo na sua atividade laboral, pois ser recompensado na devida altura. Nos da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64 Pensamento positivo: Esforo-me por dar o meu melhor todos os dias.
Ch e os seus benefcios
Ch Oolong - proveniente da China e Taiwan; o mais conhecido o China Oolong (tambm conhecido como China Ti Kwan Yin, ou Ch da Deusa de Ferro da Misericrdia): este um ch muito especial, de sabor suave e aromtico, que se deve beber simples, sem qualquer adio de leite ou acar. O Ch Oolong muitas vezes considerado um meio-termo entre os chs preto e verde. Ch Branco (Sri Lanka) Este ch, bastante raro, deve ser bebido simples, aps as refeies, como digestivo, ou como um leve ch da tarde. Chs aromatizados so feitos atravs da adio de sabores ao ch preto, verde ou Oolong. O mais famoso o Earl Grey, conseguido atravs da adio de bergamota ao ch preto. O English Breakfast tambm bastante conhecido, e o Lapsang Souchong tem-se tornado tambm bastante popular.
Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636
13
POEMA
DEDICADO LIGA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA
Esta organizao benfeitora Tem tido pernas para andar. Convidamos as senhoras Que queiram participar. Organizes como esta sempre uma mais valia, Porque enriquece o pas E vai crescendo cada dia. Se houvessem tantas mais O mundo seria melhor, Repartir com os demais E dar Graas ao Senhor. Neste mundo to difcil J ningum mais quer saber. duro para todos mais duro para a Mulher. Aprender-mos a ser solidrios, um bem para a conscincia, Levar a Cruz ao Calvrio um dom! pacincia. Amizade entre as pessoas Sem ambio desmedida, Porque ns nunca sabemos O que nos espera, na vida!... Na vida quotidiana Este o papel da mulher, Trabalhar toda a semana E, se tens filhos, tens que os crescer. Por isso bom ter amigas Que nos saibam compreender, Com elas tens alegrias E partilhas o teu viver. Neste crculo de amigas H confiana, h amizade! Para todas as senhoras Desejamos felicidade. Muitos destes donativos a favor do CancerCare, Para eliminar as doenas E cuidar bem todo o Ser. Autora Joci Guerra
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao do n. anterior)
Autor: Manuel M. Rodrigues

se celebre aqui?... Talvez seja demasiado incmodo para V. Ex.s... - Oh! no, no - atalhou D. Deolinda, que at pela minha parte at desejo voltar quela aldeia, onde l algum tempo. Tenho saudades daquelas pitorescas compinas, daquelas inocentes aldes, outrora minhas companheiras e to minhas amigas; enfim, queria ainda gozar todos os encantos e atractivos daqueles stios. - Tens razo, minha filha - continuou a baronesa -; a vida ali mais bela e sossegada; alm disso, temos l a nossa linda casa, levaremos daqui alguns criados e passaremos entao dias de verdadeira felicidade. - Decerto, mam - respondeu Deolinda. Depois, dirigindose a Fernando, continuou, entusiasmada e como esquecida da presena de sua me: - Olha, Fernando, tenciono passar nessa bela aldeia os momentos mais agradveis da minha existncia: tu a visitares os teus doentes pobres, a confort-los, e dar-lhes a vida, e eu e a minha mam sempre a teu lado, socorrendo tambm esses infelizes, provendo-os de tudo o que nessitarem, e recebendo em paga as suas bnos e oraes. Deve ser uma cadeia de aventuras sem fim. no verdade, Fernando? Oh! certamente, meu anjo!... - respondeu o moo, um tanto pensativo e triste. - Ora bravo, bravo! (Continua na prxima edio)
- Com a sua amizade e estima e estima, mas agora inoportuno falar-se nessas coisas. Vejamos: para quando destina o seu casamento? Creia que estou ansiosa por que ele se realize. - Suponho que o melhor esperar pela minha formatura; faltam apenas alguns meses para que ela se conclua... - Pois, sim. convenho. E sua famlia aceder de bom grado a esta unio? - Decerto, sr. baronesa. - Quem sabe_ Pode muito bem suceder que seu pai haja feito j alguns projectos a seu respeito. - Meu pai no opor o mais pequeno obstculo ao meu casamento, minha senhora; preza tambm muito a minha felicidade, e estou at convencido que se h-de regozijar com este enlace. - Muito bem. Ento havemos de preparar-lhe uma agradvel surpresa: Ento havemos de preparar-lhe uma agradvel surpresa: no dia do seu acto grande, como j lhe disse, vir jantar a nossa casa com a sua famlia, e por essa ocasio eu me encarrefo de pedir o consentimento de seu pai, ao que ele no poder deixar de anuir. No dia seguinte assinar-se-o as escrituras, e no outro partiremos para a sua aldeia, onde se celebraro os despositrios. - E no julga V. Ex. mais conveniente que o nosso casamento
HUMOR
ABALAR:
Ao chegar a casa tardinha, um senhor, casado h 45 anos, encontrou a mulher arrumando as malas. Mas o que que ests fazendo? perguntou. No suporto mais isto! esplodiu ela. Todos esses anos de brigas, discusses, implicncias... Chega! Vou-me embora. Ele ficou parado um momento, sem fala, vendo-a sair com dificuldade pela porta carregando as malas. Depois, correu para o quarto e agarrou outra mala no armrio. Espera a! berrou. Eu tambm no aguento mais isto. Vou-me embora contigo!
ABERTA:
O professor repreende um dos seus alunos: - Virglio, ests de boca aberta! - Bem sei. Fui eu que a abri...
Vende-se Casaco de peles para homem size 42 Estado novo. Negocivel. Tel: 204 783-5924
T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD

EMPREGADOS PRECISA-SE
A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Servies Ltd. Oferece as seguintes posies de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia: Limpezas de casa de banho e entradas de prdios; Limpezas aps concludas as construes; Lavagens de carpetes. O candidato ter que possuir transporte prprio, carta de conduo e Registo Criminal limpo:
Os interessados podem contatar com: Ftima Afrimwich Tel: 204 229-7771 Pode enviar o seu currculo para o e-mail: fatima.tpo@mymts,net
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.
14
NOTCIAS
DOS
AORES
Jos Contente regressa ao Parlamento aoriano
Sem grande surpresa, Jos Contente confirmou que no vai ocupar o lugar de vereador na Cmara Municipal de Ponta Delgada. O candidato socialista maior autarquia aoriana, derrotado nas eleies do passado domingo, confirmou em declaraes Agncia Lusa que ir regressar ao Parlamento aoriano, onde ocupa o lugar de deputado, deixando a vereao autrquica como o prprio afirma s novas geraes. Recorde-se que Jos Contente tinha pedido a suspenso do seu mandato de deputado para se dedicar por inteiro campanha eleitoral.
Breves dos Aores

Aores podem formar agricultores sul-africanos
O secretrio regional dos Recursos Naturais revelou no passado dia 2 de outubro em Angra do Herosmo, que os Aores podero colaborar com a frica do Sul na reestruturao da sua agricultura, nomeadamente proporcionando formao a tcnicos e, sobretudo, a agricultores daquele pas. Lus Neto Viveiros, que falava no final de uma reunio com a embaixadora da Repblica da frica do Sul em Portugal, Keitumetse Matthews, adiantou que essa possibilidade foi levantada no encontro, entre outras formas de cooperao abordadas. O governante disse que a deslocao da diplomata sul-africana aos Aores teve como principal objectivo tomar contacto directo com a agricultura e a pecuria da Regio, tidas como um bom exemplo de organizao e de prticas.
Projectos aorianos na lista de prmios europeus

O Governo dos Aores integra a lista final dos cinco projectos nomeados para o European Public Sector Award (EPSA) 2013, na categoria de Administrao Regional, concorrendo com a ustria, a Espanha e a Finlndia. No total, foram inicialmente apresentadas 31 candidaturas para esta categoria, das quais sete foram seleccionadas para as visitas in loco, de que resultou a seleco de cinco para integrarem a lista final de nomeados, entre as quais se encontra a candidatura da Vice-Presidncia do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial, que , nesta fase final, o nico projecto portugus apurado. O projecto nomeado no mbito da Gesto dos Recursos Humanos do Arquiplago integra a Bolsa de Emprego (BEP Aores), os Quadros Regionais de Ilha e o Sistema de Informao de Gesto de Recursos Humanos para a Administrao Regional dos Aores (SIGRHARA), projectos desenvolvidos e geridos pela Direco Regional de Organizao e Administrao Pblica, servio executivo da Vice-Presidncia do Governo, Emprego e Competitividade Empresarial. A este projecto ser-lhe- atribudo o reconhecimento de Boa Prtica Europeia, cujo certificado ser entregue em Maastricht, na Holanda, a 25 de Novembro.
Governo dos Aores prorroga at final de Dezembro prazo de candidatura linha de crdito Investe II
O Governo Regional decidiu prorrogar o prazo de candidatura linha de crdito Aores Investe II, alargando esse prazo at 31 de dezembro. O Vice-Presidente acrescenta ainda que com esta deciso estamos a fazer um esforo adicional para assegurar que mais empresas aorianas possam aceder ao financiamento bancrio de forma mais facilitada e com menos custos. Refira-se que no mbito da Linha de Crdito Aores Investe II j foram aprovadas candidaturas de 970 empresas, no valor global de mais de 43,6 milhes de euros. Srgio vila considerou que estes nmeros indicam que se est em presena de apoios substanciais sustentabilidade de muitas empresas, de que tem resultado a manuteno de muitos postos de trabalho e um estmulo economia
Associao de consumidores dos Aores passa a ter gabinete jurdico

A Associao de Consumidores da Regio Aores (ACRA) passa a ter, legalmente autorizado, um gabinete jurdico, o que representa "uma vitria" para o organismo no sentido de ajudar os associados a resolver problemas de conflitos de consumo. O gabinete da presidncia do Governo Regional decidiu muito bem, mas lamentar que o anterior presidente do Governo tenha decidido em contrrio porque isto criou grandes constrangimentos associao e grande intranquilidade para os advogados que trabalhavam connosco, disse Lusa o secretrio-geral da ACRA, Mrio Reis. Os consumidores que procuravam a associao ficaram assim prejudicados, apesar de terem continuado a trabalhar numa zona cinzenta, acrescentou. A ACRA tinha um regime de avenas com advogados da regio para apoiar juridicamente os seus associados na resoluo de conflitos de consumo, pois estava em suspenso a questo legal para a constituio deste gabinete jurdico, como a declarao de utilidade pblica pelo Governo aoriano
Ricardo Silva assume lugar de vereador na Cmara da Ribeira Grande

Ricardo Silva, candidato do PS presidncia da Cmara Municipal da Ribeira Grande, tomou posse como vereador no passado dia 14 de Outubro. Juntamente com Ricardo Silva, tomaram posse mais dois elementos da lista do PS. Assumo o lugar de vereador cumprindo, deste modo e com a necessria humildade democrtica, a vontade expressa nas urnas pelos ribeiragrandenses, afirmou. Para Ricardo Silva, este um acto de responsabilidade face aos projectos e necessria transio de estabilidade e serenidade que necessrio fazer. A edilidade tem em curso um conjunto de compromissos para com os cidados do concelho da Ribeira Grande que urge dar sequncia com normalidade e esprito democrtico.
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Governo dos Aores cria dois programas de qualificao de desempregados

O vice-presidente do Governo Regional dos Aores, Srgio vila, anunciou hoje a criao de dois programas de requalificao de desempregados, um deles para licenciados e outro para reconverso de trabalhadores para as reas da agricultura e da indstria. "No mbito das medidas de apoio ao emprego, os aorianos passam a dispor a partir de agora de dois novos instrumentos: o programa Requalificar e o Programa de Estgios de Reconverso Profissional - Agir Agricultura e Agir Indstria". Nesse sentido, o executivo aoriano comparticipa em 100% as propinas de ps-graduaes e mestrados "em reas que assegurem maior empregabilidade" na Universidade dos Aores. "Com esta medida, para alm de procurarmos dotar os desempregados licenciados de novas competncias e qualificaes que facilitem a obteno futura de emprego, asseguramos tambm um significativo apoio Universidade dos Aores para desenvolver a sua atividade em reas que possam contribuir efetivamente para a criao de emprego qualificado", frisou Srgio vila. J os programas Agir Agricultura e Agir Indstria destinam-se a desempregados com baixas qualificaes, no subsidiados, entre os 18 e os 40 anos, que se encontrem inscritos nas agncias de emprego h pelo menos quatro meses
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker
15
NOTCIAS
O Parlamento dos Aores aprovou no passado dia 21 de outubro por unanimidade, num plenrio extraordinrio, uma proposta do PPM que mantm as 35 horas de carga horria semanal na Administrao Regional. A proposta de Decreto Legislativo Regional, que tem agora de ser promulgado pelo Representante da Repblica nos Aores, acabou por ser apoiada por todas as bancadas, inclusivamente pelo PS, que tem
DOS
dito que esta uma competncia reservada Assembleia da Repblica, havendo dvidas sobre se as regies autnomas tm competncias prprias para legislar de forma diferente nesLusa/PJCabral ta matria.
AORES
Vasco Cordeiro recebeu Carolina Bento, Campe do Mundo de Karat
Parlamento dos Aores aprova 35 horas na Administrao Regional
Bolieiro comunica Comisso Europeia inteno de demolir obras paradas

O presidente da Cmara de Ponta Delgada, Jos Bolieiro, anunciou no passado0 dia 22 de outubro que vai comunicar Comisso Europeia o estado das obras paradas na Calheta, informando-a da inteno da autarquia de, quando for jurdica e financeiramente possvel, "demolir aquelas galerias". O movimento Queremos a Calheta de volta, de Ponta Delgada, tem vindo a alertar sucessivamente para a necessidade de acabar com a vergonha que est montada na zona da Calheta, na cidade de Ponta Delgada, onde esto paradas as obras de um casino, um hotel e um centro comercial. Na cerimnia de instalao da assembleia municipal e da cmara, Jos Bolieiro frisou que assumiu "um compromisso pblico, claro e inequvoco", que confirmou ao movimento Queremos a Calheta de volta e que "ser cumprido de imediato". Segundo o presidente da maior autarquia dos Aores, entre as aes do seu executivo est um pedido para uma reunio de trabalho com o presidente do Governo Regional sobre a matria, pretendendo tambm a autarquia "contratar os servios jurdicos necessrios para avaliao integral dos poderes para imediata interveno, designadamente posse administrativa" A obra do Hotel Casino, parada h cerca de trs anos, pertence ao grupo Asta Atlntida, Sociedade de Turismo e Animao, SA, que resultou de uma parceria entre o Grupo Paim e o Grupo Martins Mota, tendo este ltimo sido substitudo pelo Grupo Machado.
Lajes.Reduo do efetivo militar norte-americano j est em marcha

O presidente da Cmara Municipal da Praia da Vitria, Roberto Monteiro, alertou esta tera-feira que o processo de reduo do efetivo militar norteamericano na Base das Lajes, na ilha Terceira, j est "em marcha". "Tudo est a ser preparado para que na data certa, ou seja, em outubro [de 2014], meramente falte fazer os despedimentos das pessoas, porque em termos de preparao logstica o processo est em curso", Apesar de o Senado ainda no ter decidido quando avana a reduo do efetivo militar norteamericano na Base das Lajes, na prtica, a Fora Area norteamericana est "a implementar de forma gradual o processo de reduo, a prova de que o processo j foi iniciado que desde agosto "deixaram de vir militares com famlias" para a Base das Lajes.
O Presidente do Governo dos Aores recebeu hoje a atleta Carolina Bento, que se sagrou campe mundial de Karat, na vertente de Kata, nos campeonatos que decorreram na Polnia, no final de setembro. Na categoria de cadetes, a atleta do Shotokan Dojo Clube de Ponta Delgada subiu ao mais alto lugar do pdio, um feito que Vasco Cordeiro considerou ser um orgulho para os Aores e que deve servir de inspirao para os jovens aorianos. A excelente prestao da Carolina Bento neste Campeonato do Mundo prova que a dedicao e o empenho so o
caminho certo para o sucesso. Este mais um bom exemplo de que, desde logo no campo desportivo, os Aores esto em condies de competir com os melhores, em variadas modalidades, salientou Vasco Cordeiro. A participao de Carolina Bento no Campeonato do Mundo da Polnia, acompanhada pelo treinador Fernando Vicente, contou com o apoio da Direo Regional do Turismo, no mbito da promoo dos Aores no exterior, tendo em conta a relevncia de uma representao da Regio num evento de dimenso internacional.
Autrquicas 2013 - Socialista

O socialista Ricardo Rodrigues foi eleito no passado dia 20 de outubro presidente da Cmara de Vila Franca do Campo, nos Aores, onde foram repetidas as eleies de 29 de setembro, por deciso do Tribunal Constitucional. Ricardo Rodrigues recolheu 49,27% dos votos e quatro mandatos no executivo da Cmara de Vila Franca do Campo, na ilha de So Miguel, ficando assim os socialistas com maioria absoluta. A candidatura da coligao PSD/PPM conseguiu 41,06%
Ricardo Rodrigues ganha eleies em Vila Franca do Campo Lusa

dos votos e trs vereadores, o movimento independente Novo Rumo teve 7,33% dos votos e a CDU, 0,67%. A 29 de setembro, na eleio que foi anulada, Ricardo Rodrigues tinha tambm ganhado, mas com minoria (44,13% dos votos e trs mandatos). O PSD/ PPM tinha conseguido 38,58% (trs vereadores), os independentes do Novo Rumo 11,68% (um mandato) e a CDU 2,49% dos votos. Os boletins de voto para a eleio para a cmara de Vila Franca do Campo do dia 29 de setembro no tinham os quadrados para colocar a cruz frente de duas candidaturas (PSD/PPM e Novo Rumo), tendo sido feitos mo nas mesas de voto. Na sequncia de um recurso da candidatura do PSD/PPM, encabeada por Rui Melo, o Constitucional anulou a votao, ordenando a sua repetio. O PS confirma assim o reforo do seu domnio autrquico dos Aores,, elevando de 12 para 13 o nmero de cmaras socialistas no qrauiplago, onde existe um total de 19 concelhos.
Governo disponibiliza at 500 mil euros lavoura regional

O presidente do Governo dos Aores, Vasco Cordeiro, anunciouque o executivo vai disponibilizar at 500 mil euros lavoura regional para que proceda importao de alimentos para o gado bovino. O apoio que foi estabelecido so 10 cntimos atribudos ao transporte por quilo de luzerna, feno ou palha at ao limite de cinco mil toneladas, referiu Vasco Cordeiro na sequncia de uma audincia concedida ao presidente da Federao Agrcola dos Aores, Jorge Rita, em Ponta Delgada. Vasco Cordeiro explicou que a distribuio do alimento ser feita de acordo com o modelo adotado para a importao de fibra, ou seja, atravs da definio de plafonds por ilha, o que permitir fazer o acompanhamento da situao.
"Oficina agroalimentar" quer rentabilizar produtos excedentrios na ilha de So Miguel

Uma quinta em Rabo de Peixe, na ilha de S. Miguel, nos Aores, ver surgir em 2014 uma "oficina agroalimentar" dirigida a pblicos de diversas idades, sendo o objetivo tentabilizar produtos excedentrios. Vai ser um espao que nos vai permitir abrir a quinta ao pblico de forma organizada, afirmou Lusa Paulo Decq, proprietrio do espao, acrescentando que o projeto, apoiado com fundos comunitrios, dever comear a funcionar em 2014. Paulo Decq, a mulher Ins e os trs filhos trocaram em 2001 uma vida de stress em Lisboa pela calma e qualidade de vida de S. Miguel, tendo definido como objetivo de vida a recuperao de uma quinta de famlia, que estava em decadncia e onde hoje produzem e vendem de forma personalizada diversos legumes, cuja existncia na ilha estava dependente da importao. Alm de uma parte pedaggica, direcionada para a visita de grupos de alunos das escolas, a oficina pretende tambm atrair turistas, tornando-se ponto de paragem nos roteiros da costa norte da ilha de S. Miguel enquanto espao agrcola, proporcionando diferentes experincias e aprendizagens. Segundo Paulo Decq, o projeto da oficina vai permitir criar postos de trabalho e vender o excedente da produo agrcola da quinta na loja e no restaurante.
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
16
Continuao das pgs. 1, 4
Liga Solidria da Mulher Portuguesa entrega 10 mil dlares ao CancerCare Manitoba na festa do 5 ch
Texto: M Jos Correia Fotos: Nlia Soares
Breves da Madeira
Dois alunos da Universidade da Madeira vencem Ericsson Application Awards
Uma equipa formada por dois alunos da Universidade da Madeira - Joel Rodrigues e Poan Shen, membros da GreenSpark venceu na categoria Estudantes no Ericsson Application Awards, concurso organizado este ano pela tecnolgica sueca. De acordo com a pgina Tek Sapo, os dois alunos da Universidade da Madeira conquistara o primeiro prmio numa competio que juntou dezenas de projetos sobre aplicaes que melhoram a vida das cidades. Concluda que est a edio de 2013, a empresa j lanou o otema da competio para 2014 : Apps for working life. Um chamamento para todas as startups e todos os estudantes que tenham aplicaes que melhorem os novos desafios do mercado de trabalho, como pode ler-se na pgina oficial do concurso que d a conhecer tambm as regras do concurso, quais os prazos definidos para as diferentes etapas da competio e o que preciso fazer para se registar. O primeiro lugar d direito a 25 mil euros, enquanto a segunda posio no concurso garante dez mil. De referir que os prmios vo ser entregues em maio do prximo ano.
Exerccio com mil militares testa catstrofe e segurana no arquiplago da Madeira

Mil militares participam de 18 a 29 de novembro num exerccio que vai testar uma catstrofe natural e uma crise de segurana no arquiplago da Madeira, anunciou o comandante Operacional Conjunto do Estado-Maior-General das Foras Armadas. Um dos cenrios, o da catstrofe natural, passa-se, sobretudo, na ilha da Madeira, com condies atmosfricas muito graves. O segundo, de crise de segurana, relativo a um navio pertencente a uma organizao terrorista que, aps uma avaria, pede para se deslocar para a ilha do Porto Santo. Na iniciativa, vo estar, tambm, uma vintena de observadores dos dez pases do Mediterrneo Ocidental que integram o Dilogo 5+5, grupo que procura, atravs de medidas concretas de cooperao, criar e manter um clima de confiana e de franca colaborao entre estes estados.
tra e Henrique Dutra a sua colaborao na parte musical e tambm na oferta de 3 grandes cestas para o sorteio e artigos alimentares para a cozinha. Os membros da nossa Liga trabalharam para que tudo resultasse na perfeio. Na ausncia da nossa Presidente, tivemos a orientao da nossa Vice-Presidente, que, diga-se a verdade, trabalhou bastante e orientou a 100%... Em todas as Organizaes, h uns membros que so mais sobrecarregados! Trabalhando na cozinha, e claro que ficam mais cansados, mas vender bilhetes, arranjar patrocinadores, trazer cestas, ficar a porta, trazer bolos, servir a comida s senhoras, ajudar a levantar pratos sujos, recolher talheres, tudo isto trabalho!... Havendo paz e harmonia no Grupo, damos um bom exemplo a nossa Comunidade. Agradecimentos a Pedro Correia, pela sua ajuda, ao sr. Joo Paulo Melo e aos outros dois voluntrios no bar da Casa dos Aores. Foi uma boa tarde de convvio, que agradou a todas as senhoras presentes. O nosso BEM HAJA e at para o ano, se Deus quiser...
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
17
Igreja Francisco vem a Portugal comemorar aparies de Ftima
No ano em que se comemoram os cem anos das aparies de Ftima, 2017, o Papa Francisco far aquela que ser a sua estreia em Portugal. A notcia foi confirmada ontem pela Ecclesia, mas ainda no foi avanada uma data especfica.
Governo aprovou "perdo" fiscal para contribuintes com dvidas ao fisco e Segurana Social
O Governo aprovou hoje um "perdo" para contribuintes que tenham dvidas ao fisco e Segurana Social, isentando-os de pagar juros de mora e compensatrios, custas administrativas e cobrando coimas mais baixas se aceitarem regularizar a sua situao. De acordo com a informao disponibilizada no Portal do Governo, este 'perdo' fiscal, aprovado hoje em Conselho de Ministros e que o governo denomina de regime excecional e temporrio de regularizao de dvidas fiscais e Segurana Social, vai permitir a iseno do pagamento de todos estes custos aos incumpridores que regularizarem as dvidas at dia 20 de dezembro deste ano. O Governo diz que o objetivo deste 'perdo' fiscal dar aos contribuintes uma derradeira oportunidade de regularizar a sua situao tributria e contributiva, essencial para permitir o acesso aos fundos do novo quadro comunitrio 2014-20. O executivo diz que este regime dever tambm permitir o reequilbrio financeiro dos devedores, evitando situaes de insolvncia de empresas e permitindo a manuteno de postos de trabalho, bem como, no que s pessoas singulares respeita, permitir-lhes o acesso a um regime excecional de regularizao das suas dvidas de natureza fiscal e segurana social. O Governo no avana com nenhuma estimativa sobre o valor que espera alcanar em receitas fiscais este ano, que ajudam a abater o dfice oramental, este ano
Austeridade Novo corte nos salrios avana em 2014

Os funcionrios pblicos vo continuar a ser afectados pela austeridade em 2014, atendendo conferncia de imprensa de ontem, no mbito da apresentao dos resultados das avaliaes da troika.
Francisco vem a Portugal em 2017. De acordo com a agncia da Igreja em Portugal, Ecclesia, o Sumo Pontfice visitar o Santurio de Ftima no mbito das comemoraes do Centenrio das Aparies de Ftima. Ecclesia, Cristina S Carvalho, do Secretariado Nacional da Educao Crist, disse que conversou com o Papa e que este
lhe confirmou a visita a Portugal em 2017. Eu disse-lhe que espervamos por ele em Ftima. Ele estava a olhar para mim, a sorrir, parou um bocadinho, recolheu-se para pensar, e disse-me: em 17. Francisco ser o quarto Papa a visitar Portugal, depois de Paulo VI em 1967, Joo Paulo II (por trs vezes) e Bento XVI, h dois anos, j o terem feito.
A ministra das Finanas, Maria Lus Albuquerque, confirmou no incio de outubro que os novos cortes salariais avanam em 2014, j o vice-primeiro-ministro, Paulo Portas, deu a entender que prefere medidas que incidam sobre o Estado. A reviso das tabelas salariais j tinha sido anunciada pelo chefe do Governo, Pedro Pas-
sos Coelho, no incio de Maio, sendo estimada, na poca, uma poupana de 445 milhes de euros em salrios e suplementos. A ministra das Finanas limitouse, ontem, a confirmar a inteno, optando por no a detalhar. Albuquerque referiu apenas que as medidas extraordinrias sero mantidas.
J Portas admitiu outra nova medida como forma de compensao do chumbo do Constitucional sobre a requalificao dos funcionrios pblicos. A medida ser especificamente apresentada nos prximos dias, prometeu o viceprimeiro-ministro
Scotland Yard Telemveis podem ser chave do mistrio de Maddie McCann.

A Polcia Inglesa acredita que os registos de chamadas dos telemveis dos moradores do condomnio do qual desapareceu Madeleine McCann, em Maio de 2007, podem ajudar a, finalmente, deslindar o caso, escreve a BBC.
Os registos de telemveis dos moradores da Praia da Luz, aquando do desaparecimento de Maddie, esto a ser analisados pela Scotland Yard, que defende e acredita na importncia destas provas para o deslindar do caso. O detective-chefe Andy Redwood, coordenador do
inqurito, revela que so milhares os telemveis sob investigao, pois incluem todas as pessoas que estavam no condomnio nos dias imediatamente antes, durante e depois do desaparecimento de Madeleine. A polcia est a tentar identificar o proprietrio de cada telefone
para construir um mapa com as pessoas que estavam exactamente na rea. Segundo a Scotland Yard, os registos telefnicos j tinham sido observados pela equipa de investigao portuguesa, mas essa anlise no foi feita em detalhe
Sade Identificadas
pela primeira vez alteraes nos genes de cancro hereditrio
Embora pouco frequente, a sndrome de Li-Fraumeni um cancro hereditrio cujos doentes tm um risco elevado de desenvolver mltiplos tumores, inclusivamente em idades muito jovens. O estudo, publicado na revista Cancer Discovery, conseguiu identificar pela primeira vez um factor comum entre todos os tumores desenvolvidos num doente com uma sndrome hereditria de Li-Fraumeni, A descoberta tem, segundo os investigadores, um grande valor cientfico porque identifica um alvo teraputico para o tratamento eficaz. Alm disso, se for confirmada noutros doentes, a descoberta pode alterar a abordagem teraputica para este tipo de doena
Sade Caminhar reduz risco de cancro da mama

A Sociedade Americana de Cancro revelou que as mulheres na psmenopausa que andem uma hora por dia podem reduzir significativamente os riscos de, no futuro, sofrerem de cancro da mama.
O relatrio norte-americano avaliou 73.000 mulheres durante mais de 17 anos e descobriu que caminhar sete horas por semana, uma hora por dia em mdia, reduz os riscos de contrair cancro da mama. Segundo a BBC, os especialistas da Sociedade Americana de Cancro dizem que esta a primeira vez que as caminhas
esto directamente ligadas com a reduo dos riscos de ter a doena. As mulheres foram acompanhadas entre 1997 e 2009 as suas idades compreendiam-se entre os 50 e os 74 anos. Uma equipa de cientistas britnicos diz que este estudo prova de que o estilo de vida pode condicionar a sade das pessoas
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
18
Benfica perde por 3-0 em Paris, na segunda ronda da "Champions

O Paris Saint-Germain, com golos de Ibrahimovic (2) e Marquinhos derrotou em Paris o Benfica por 3-0, em jogo da segunda jornada do Grupo C da Liga dos Campees O Benfica sofreu o seu primeiro desaire no Grupo C da Liga dos Campees em futebol, ao perder por 3-0 no reduto dos franceses do Paris Saint-Germain, em encontro da segunda jornada. O avanado sueco Zlatan Ibrahimovic, aos cinco e 30 minutos, e o central brasileiro Marquinhos, aos 25, apontaram os golos dos gauleses, que se isolaram na liderana do agrupamento, com seis pontos.
FC Porto perde na receo ao Atltico Madrid

O FC Porto perdeu com os espanhis do Atltico Madrid por 2-1, em jogo da segunda jornada do grupo G da Liga dos Campees de futebol, disputado no Porto. A equipa "azul e branca" at comeou bem e adiantou-se aos 16 minutos, por Jackson, mas permitiu a reviravolta espanhola na etapa complementar, primeiro por Godin, aos 58, e depois por Arda Turan, aos 86. Com este triunfo, o Atltico, que contou com o portugus Tiago nos 90 minutos, ascendeu liderana do grupo, agora com seis pontos.
Liga Europa Paos de Ferreira empata em casa com Pandurii

O Paos de Ferreira edmpatou no passado dia 3 de Outubro 11 na receo aos romenos do Pandurii, em encontro da segunda jornada do grupo E da Liga Europa de futebol, disputado em Guimares. A formao pacense, que chegou ao intervalo a perder por 10, cedo se viu em desvantagem, quando Morncilovic, aos cinco minutos, adiantou a sua equipa no marcador, mas a equipa da casa reagiu na etapa complementar e igualou aos 49, por Rui Miguel.
Liga ZON Sagres
Taa de Portugal
FC Porto vence em Arouca (3-1)

O FC Porto venceu hoje no terreno do Arouca, por 3-1, com bis de Jackson Martinez, e conservou a liderana da I Liga de futebol, passagem da stima jornada, depois de o Sporting ter ascendido provisoriamente ao comando. No Estdio Municipal de Arouca, o avanado colombiano marcou aos 12 e aos 74 minutos, Pintassilgo reduziu aos 90 e Quintero fez o resultado final aos 90+2. Jackson atingiu os sete golos no campeonato, mantendo a perseguio ao seu compatriota Fredy Montero, do Sporting, lder dos marcadores, com nove tentos.
Benfica em servios mnimos vence Cinfes com golo de Ola John

Um golo solitrio de Ola John permitiu no passado dia 19 de outubro ao Benfica vencer o Cinfes, equipa que milita no Campeonato Nacional de Seniores (CNS), e apurar-se para a quarta eliminatria da Taa de Portugal de futebol A formao lisboeta, que se apresentou neste jogo com um misto de jogadores menos utilizados e da equipa B, no conseguiu tornar evidente a diferena de escales entre as duas formaes, acabando por assinar uma exibio de servios mnimos, tambm por culpa da excelente entrega do Cinfes.
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
O Sporting recebeu e goleou no passado dia 20 de Outubro o Alba, dos distritais de Aveiro, por 8-1 e tornou-se a 14. equipa da I Liga de futebol a qualificar-se para a quarta eliminatria da Taa de Portugal. Wilson Eduardo (16 minutos), o argentino Marcos Rojo (20), o colombiano Fredy Montero (31, 57 e 89), o espanhol Diego Capel (59), Vtor (67) e o argelino Slimani (86) marcaram os tentos dos lees, enquanto Carlos Santos, conhecido por Pesquina, foi o heri do Alba (73). A quarta eliminatria da Taa de Portugal realiza-se a 09 de novembro.
Sporting goleia Alba (8-1) e segue em frente na Taa
Portugal defronta Sucia no 'play-off' do Mundial de Futebol

Portugal joga o primeiro jogo, a 15 de novembro, no estdio da Luz, frente seleo de Ibrahimovic. Segunda mo joga-se a 19 de novembro. O Mundial de futebol de 2014 realiza-se no Brasil, de 12 de junho a 13 de julho. A formao das quinas tem um histrico negativo face aos escandinavos, que nunca bateu em solo luso, mas ajudou a afastar do Mundial de 2010, ao ser segundo do Grupo 1 europeu de apuramento, frente dos suecos e atrs da Dinamarca.
FC Porto bate Trofense (1-0) e ruma 4 ronda da Taa de Portugal

Um golo de Varela, apontado a meio da primeira parte, garantiu a vitria pela margem mnima do FC Porto sobre a formao do Trofense O FC Porto, lder da I Liga, qualificou-se hoje para a quarta eliminatria da Taa de Portugal em futebol, ao vencer em casa o Trofense, 22. e ltima da II Liga, por 1-0. Um golo de Silvestre Varela, aos 25 minutos, valeu o triunfo aos azuis e brancos, que so, para j, a sexta equipa do escalo principal a seguir em frente, depois de Benfica, Paos de Ferreira, Vitria de Guimares, Sporting de Braga e Estoril.
- GALO LOUCO ChurrasqueiraPortuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
Santa Clara e Operrio eliminados na 3. eliminatria

As equipas do Santa Clara e do Operrio caram na terceira eliminatria da Taa de Portugal perdendo nas deslocaes realizadas Covilh e Penafiel, respetivamente A participao aoriana na edio 2013/2014 na Taa de Portugal terminou na terceira eliminatria da prova com a eliminao das duas equipas sobreviventes, Santa Clara e Operrio. Os encarnados de Ponta Delgada deslocaram-se Covilh para defrontar um adversrio do seu campeonato, o Sporting local, e foi derrotado por 2-1. Em Penafiel, o Operrio venceu cara a derrota frente ao conjunto que atua na Liga2 Caboviso, perdendo por 4-2, depois de ao intervalo o encontro ter estado empatado 1-1.
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Agora comacozinheira-ElizaSantosaquemdamosasBoas-Vindas
(Fullylicensedcomvariedadede vinhos,cervejaeoutrasbebidas)
Especialializadoemgrelhadostaiscomo:Galinha,Steak,ribs,salmo, bifanas,vegetais,febraseainda:Arrozdemarisco,bitoque,bacalhau braz,carnedeporcoalentejana,dobradaesopasportuguesa.
Aceitam-sereservaspara:Baptizados,Aniversrios, Comunhes,Graduaes,FestasdeFamlia, ou qualquer outro evento especial.

TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidadepara100pessoas,acessvela pessoasdesabilitadas.
Parquedeestacionamentopara30carros Centralebemsituado.
Local:1075NotreDameAvenue.Winnipeg,Mb.Tel:772-Galo(772-4256)
19
Tnis
Joo Sousa oficialmente top-50 (49.) do ranking mundial de tnis

O portugus Joo Sousa entrou hoje oficialmente no grupo dos 50 melhores tenistas do mundo, figurando no Numa classificao que volta a ser comandada pelo espanhol Rafael Nadal, que destronou o srvio Novak Djokovic e regressou ao topo da hierarquia 101 semanas depois, Joo Sousa reforou a condio de melhor portugus de sempre na classificao do ATP Tour. No domingo, Nadal no conseguiu abrilhantar da melhor forma o esperado regresso a nmero um do mundo, garantido sbado, ao perder precisamente com Djokovic a final do Open da China, por 6-3 e 6-4. Neste momento, Nadal conta com uma magra vantagem de 40 pontos sobre Djokovic, mas tem de defender muito menos pontos at final da temporada.
LUSO-CANADIAN CAMPEO DO CAMPEONATO E PLAY-OFFS DA 2. DIVISO DE FUTEBOL DE WINNIPEG

Reportagem: Tony Gonalves (texto) Paulo Jorge Cabral (Fotografias)
O espanhol, pela 103. semana como nmero um, tem pela frente 1.340 pontos para defender, enquanto Djokovic conta com a misso de somar 4.035 pontos, que implica revalidar os ttulos em Xangai e Masters Cup, prova que junta os oito melhores do ranking e encerra a temporada.
garante segundo lugar do Grupo F

A seleo portuguesa de futebol garantiu no passado dia 11 de Outubro o segundo lugar do Grupo F de apuramento, ao empatar 1-1 na receo a Israel, em encontro disputado no Estdio Jos Alvalade, em Lisboa O central Ricardo Costa, titular na ausncia do lesionado Bruno Alves, adiantou a equipa das "quinas", aos 27 minutos, mas, aos 85, Ben Basat, restabeleceu a igualdade, que impede o imediato acesso aos "play-offs". A formao das "quinas" passou a contar 18 pontos, mais cinco do que Israel e agora menos trs do que a lder Rssia.
Portugal empata com Israel mas
Portugal vence Luxemburgo e vai disputar "play-off"

Portugal assegurou no passado dia 15 de outubro a presena nos "play-offs" de apuramento para o Campeonato do Mundo de futebol de 2014, ao vencer o Luxemburgo, por 3-0, em jogo da ltima jornada do Grupo F europeu de qualificao, disputado em Coimbra. passagem da meia hora no Estdio Cidade de Coimbra, e um minuto depois da expulso do luxemburgus Joachim, Silvestre Varela inaugurou o marcador, enquanto Nani fez o 2-0, aos 36 minutos, e Hlder Postiga fechou a contagem, aos 78, consumando um resultado que permitiu a Portugal ser um dos oito melhores segundos classificados dos nove grupos. Com este triunfo, Portugal concluiu o Grupo F com 21 pontos, menos um do que a Rssia, que empatou no Azerbaijo, 1-1, e garantiu o apuramento direto para o Mundial do Brasil. Os "play-offs", realizam-se a duas mos, a 15 e 19 de novembro.
Portugal campeo do Mundo de hquei em patins sub-20

A seleo portuguesa de hquei em patins sagrou-se na Colmbia campe do mundo na categoria de sub-20 ao derrotar por 4-1 a Espanha na final da competio. Ao intervalo, Portugal vencia por 2-0 e a seis minutos do fim estava a ganhar por 4-0, consentindo apenas um golo a dois minutos do final. Portugal dominou sempre enquanto a Espanha apostava no contra-ataque, mas a defesa nacional no cometeu qualquer erro, afastando sempre as ofensivas espanholas
No passado dia 29 de Setembro, numa tarde de bastante vento o Luso Canadian Soccer Club entrou em ao na final dos playoffs da segunda diviso da Manitoba Major Soccer League. O jogo comeou com o Luso Canadian no ataque a procura do primeiro golo, um jogo bem disputado, rpido e duro. Depois de uma boa jogada o Luso beneficiou de um canto, marcado por Daniel Vicente que viu o colega Marco Ferreira a inaugurar o marcador num grande golo de cabea. Logo a seguir ao golo a equipa adversaria os Friday Night Dingers, comearo a atacar e o Luso Canadian a jogar mais ao contra ataque, uma estratgia j decidida pelo treinador Tony DeGironimo. Aos vinte minutos o Luso concedeu o empate depois de uma jogada pelo lado esquerdo que viu o adversrio marcar depois de uma confuso na grande rea, mas o Luso no se sentiu e respondeu com um golo do estremo Scott Dixon depois de um grande passe do medio Nuno Neves. Ao cair da primeira parte a defesa do Luso comprometeu, e de um ressalto os Friday Night Dingers mais uma vez empataram o jogo. Ao intervalo estava um empate a dois golos. A segunda parte comeou com os Friday Night Dingers no ataque e a usar o vento forte para a sua vantagem. Com menos posse de bola e a ter dificuldades a sair com a bola controlada o Luso procurava mais o contra ataque para chegar ao golo de vantagem, golo que veio aparecer ao meio da segunda parte num contra ataque que viu o Marco Ferreira a fugir da marcao do defesa e com um bom remate de p esquerdo bateu o guarda-redes que ficou mal na jogada a deixar entrar o que o mundo do futebol chama um FRANGO.
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca
O Friday Night Dingers tentou responder e de vez em quando conseguia criar algum perigo mas a defesa do Luso controlava o jogo e o guarda-redes Miguel Morgadinho defendia os lances mais perigosos que vinham aparecendo. Ao cair do pano, com os Friday Night Dingers a jogar mais com o corao do que a cabea, Hlder Morgadinho ganha uma batalha no meio campo, abre para o lado direito aonde o numero sete Daniel Neves, decidido correu com a bola fintou o defesa, o guarda-redes e rematou para matar o jogo fazendo o 4-2. O apito final que no demorou, viu o Luso Canadian conquistar a taa dos playoffs, depois de ser sagrado campeo da segunda diviso da Manitoba Major Soccer League com um
record impressionante de 16 vitrias, 1 derrota e 1 empate com 49 pontos. Parabns para todos os jogadores, treinadores, e dirigentes associados com este clube, que com muito trabalho e dedicao conseguiram atingir os ser objetivos. Luso Canadian para ano estar na primeira diviso da Manitoba Major Soccer League, desejamos que tenham o mesmo sucesso que tiveram este ano.
Elm Computers
Peregrinao a Ftima e Lurdes com visita a Barcelona Para mais informaes contatar
20
ANIVERSRIO LUTUOSO Etelvina Teixeira - 6 anos de saudade
ANIVERSRIO LUTUOSO Jos de Melo - 18 -10-1988 - 18-10-2013
H 25 anos que Deus te chamou para o cu para habitares com Ele. Tu partiste, mas nunca foste esque-cido.Tens caminhado connosco todos osdias.Invsivel, silencioso mas sempre por perto. Ns continua-mos a amar-te, sentimos muito a falta da tua presena. Estes 25 anos tm sido prenchido com muitas memrias que ns desejvamos que tivesses partilhado connosco. A nossa famlia aumentou com o nascimento dos nossos 10 netos sem que estivesses presente fisicamente. A tua presena foi sempre sentida junto a ns. Assim como ns continuamos nesta fase das nossas vidas, d-nos conforto em saber que tu continuas connosco em esprito e, protegendo-nos junto de Deus. Recordado por sua esposa Glria, filhos, Jos, Mrio, Francisco, Osvaldo, Ftima, Elton, netos Joseph, Jonathan, Tristan, Chalsea, Samantha, Stephan, Evan. Joshuah, Caleb e o mais recente Vincent. - Decanse em Paz 25 years ago God called you to heaven to be with him. You have been gone but never forgotten. You have walked beside us every day. Unseen, unheard, but always near. You are still loved, still missed and very dear. These 25 years have been filled with many memories that we wished you could have shared. Your family grew with the birth of your ten grandchildren and although you were not here with us physically your presence was always felt in our midst. As we continue forward in the next phase of our lives it comforts us to know that you will still be there with us in spirit and protecting us from above. Until we meet again, May God hold you in the palm of His hand. Lovingly remembered by your wife Gloria, children Joe, Mario, Frank, Osvaldo, Fatima, Elton grandchildren Joseph, Jonathan, Tristan, Chalsea, Samantha, Stephan, Evan, Joshuah, Caleb and most recent Vincent.
15-11-2007 15-11-2013 Me, pessoa por ns muito querida, por toda a nossa vida jamais ser esquecida! Sempre nos trataste com muito carinho e devoo. Estars sempre nos nossos coraes querida me. s bem aventurada porque dormes na casa do Senhor, ests no teu eterno descanso livre de todas as dores. A nossa me foi para ns um exemplo de dedicao, hoje choramos a falta da sua presena e a dor desta separao. Sabemos que Deus destina tudo de bom para ns. Querida me foste para ns uma amiga, uma herona. 6 anos so passados que dormes na Casa do Senhor, sers sempre lembrada pelo o exemplo que nos deixas-te. Choramos a dor da nossa separao e o desejo de estarmos juntos! a esperana de um Cristo querida me. Eras como uma flor para todos ns. A nossa me adormeceu nos braos do Senhor, Nosso Deus. Me querida sers sempre lembrada pela tua famlia! O teu nome querida me brilhar para sempre nos nossos coraes. Descansa em Paz me querida! Ns te amamos Teus filhos, filha, genro, noras, netos e bisnetos
O Centro de Caridade Elohim Adonai organiza almoo de Thanksgiving
Paulo Jorge Cabral No passado dia 10 de Outubro, o Centro Portugus de Caridade Elohim Adonai, promoveu o seu almoo anual de Ao de Graas (Thanksgiving). Com a participao de cerca de uma centena de utentes do Centro, na sua maioria pessoas carenciadas e sem abrigo, aonde se juntaram o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Vereadores Municipais Harvey Smith e Ross Eadie, respetivamente representantes dos Bairros
Ludi Barreto-Consultante
H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes..........
Daniel McIntyre e Saint John, foi servido um almoo tpico da poca, onde no faltou o tradicional peru, recheio, pur de batata e abbora, seguindose o tradicional arroz doce como sobremesa, peparado se servido pelos voluntrios do Centro.Aps o jantar Maria Joo Dutra, Presidente do Centro agra-deceu a presena de todos, especialmente as dos con-vidados e distribuiu uma pequena lembrana que consistiu em chocolates, e disponibilizou vrias abboras para quem as quisesse levar consigo.
Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E CONTA LUDI PEDRA TUMULAR PARA O CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!
FALECIMENTO
21
FALECIMENTO
Liduna da Cmara Correia Liduna da Cmara Correia de 80 anos de idade, faleceu na Paz do Senhor, no passado Domingo 29 de Setembro2013, rodeada pelos seus entes-queridos. Deixa para a recordar para sempre o seu vibrante esprito, suas irms; Lurdes Moniz (Laudalino), Eduarda Lopes, Natilia Ferreira, assim como os seus muitos primos sobrinhas. sobrinhos e amigos. Donativos, no lugar de flores, caso desejaram podem ser envia-dos seu nome para: CancerCare Manitoba. Oraes litrgicas ti-veram lugar s 8h00 do passado dia 3 de Outubro-2013. Missa de corpo presente foi rezada na Igreja Imaculada Conceio no dia 4 de Outubro s 10h00 da manh.O corpo foi a sepultar no Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia BARDAL FUNERAL HOME AND CREMATORIUM 774-7474 Para condolncia: www.bardal.ca
Isabel Costa Santos

Isabel Santos faleceu na Paz do Senhor rodeada pelos seus entes-queridos aps batalhar corajamente com a doena prolongada de cancro da mama, no passado dia 2 de Outubro-2013. Deixa para a recordar com muito amor e saudade seu esposo Mrio, filhos, Nicole (Nelson) e Justin (Bimal); cinco irms(o), Fernando (Adriana) Costa, Margarida (Emanuel Cabral. Manuela (Joaquim) Clemente, Helena (Carlos) Moniz e Natlia (Antnio) Botelho; assim como tias, tios, primas(os), sobrinhas(os) e muitas pessoas amigas. Isabel sobreviveu seus pais Manuel e Maria e sua sobrinha Kristen Moniz. Nasceu a 16 de Janeiro de 1957 em So Miguel, Aores, Portugal. Veio para o Canad com a sua famlia e frequentou a escola em Winnipeg. Isabel empregou-se no Hospital Health Sciences Centre, onde trabalhou durante 30 anos at data do seu falecimento. Isabel conheceu e casou com Mrio em Winnipeg, do seu casamento foram presenteados com dois filhos. A sua famlia era a parte mais importante da sua vida. Ela apoiou o seu esposo durante 20 anos que ele atendeu o pblico no seu escritrio de advogado e foi sempre uma esposa e me muito dedicada. Isabel adorava passar tempo com a sua famlia, ver romances na televiso durante o dia, e shows reais ao sero. Isabel adorava passar tempo no Parque Portugus em St. Laurent nos meses de vero. Assim como assistir aos eventos levados a efeito durante o ano na Associao Portuguesa e outras organizaes da Comunidade, em Winnipeg. Era uma devota Romana Catlica e frequentava regularmente a Igreja - Imaculada Conceio. Um especial agradecimento sua tia Isabel (John) Cunha pelo seu carinho e cuidado que lhe didacram durante a sua enfermidade. Obrigado tambm ao Dr. Pat Harris e ao seu team do CancerCare do Grace Hospital e Palliative Care Unit do Hospital St. Boniface e ao pessoal do Grace Hospital Hospice onde a Isabel despendeu os seus dias finais. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 4 de Outubro s 8h00 da noite na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente teve lugar no dia 5 de Outubro s 10h00 da manh tambm na I.C. saindo o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno. Descansa em Paz!!! O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044
Maria Carvalho
Account Manager
AGRAD E C I M E NTO
Vimos atravs do Mundial, agradecer Comunidade Portuguesa de Winnipeg e Thompson do apoio demonstrado famlia da Isabel Santos que faleceu no passado dia 2 de Outubro, depois de lutar corajosamente h quase 7 anos contra a doena do cancro. A Isabel foi apoiada, no s por familiares mas tambm por muitas pessoas amigas que durante estes anos a encorajaram e ajudaram, e por vezes testemunharam o seu sofrimen-to.A Isabel tinha orgulho de ser Portuguesa oriunda dos Aores, e muito gostava de ir visitar Portugal e Comunidades Portuguesas no Canad e Estados Unidos da Amrica do Norte. Nos ltimos anos, devido doena, foi obrigada a reduzir estas visitas, o que muito a desgostava. A Isabel fez esforo para conseguir ir umas horas ao Pavilho do Festival Folklorama na Associao Portuguesa de Manitoba este Agosto passado, onde foi abraada pelos voluntrios e elementos dos Ranchos Folclricos da Associao. Ela tinha esperana de poder participar nas Festas do Divino Esprito Santos realizadas no Parque Portugus em St. Laurent pela quarta vez, mas a doena no o permitiu. A Isabel embora sofresse muito, procurava mostrar uma cara sorridente at quase data que faleceu, embora por vezes, o sofrimento era muito e no podia esconder as dores. Agradecemos a participao dos Reverendos Padres Andr Lico, Jos Eduardo Medeiros e Nilo Santafota nas oraes litrgicas realizadas na Igreja da Imaculada Conceio que se encontrava repleta, e infelizmente porque estava super lotada, foi necessrio no deixar entrar muitos que se encontravam fora da Igreja. As nossas desculpas mas sabem que se fosse possvel todos teriam entrado. Muito obrigado a todos pela vossa presena e apoio. A Missa de corpo presente foi celebrada do dia seguinte pelo Reverendo Padre Andr Lico. Agradecemos tambm a participao do grupo coral da Igreja Imaculada Conceio nas oraes litrgicas assim como na Missa. O lder do grupo, Sr. Agostinho Bairos estava em frias na Europa quando da morte da Isabel, tentou chegar para tambm participar nas oraes litrgicas, no entanto o avio chegou atrasado. Liderou os cnticos na Missa de corpo presente. Os nossos agradecimentos a todas as organizaes e pessoas que enviaram flores, tais como Agncia Funerria Cropo pela demonstrada organizao e apoio. Associao Portuguesa de Manitoba por ter oferecido uma refeio depois do funeral. A todos os que participaram e nos acompanharam, o nosso muito obrigado. Mrio, Justin, Bimal, Nicole Santos e restante famlia da Isabel.
LEIA, ASSINE E DIVULGUE O MUNDIAL, JORNAL DA COMUNIDADE PORTUGUESA. O NOSSO JORNAL
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal
Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
Luis Salsa
Mike Sworyk
Shawn Arnason
Darin Hoffman
PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls
22
FALECIMENTO
Antnio Clements
FALECIMENTO
ANTNIO JOAQUIM GUEDES 21-10-1946 - 21-10-2013
Antnio Devon Matos Clements foi chamado para junto dos pequeninos anjos de Deus, no passado dia 2 de Outubro-2013. O seu desaparecimento foi muito doloroso para a seus pais; Rosa Matos e Anthony Clements, assim como para seus avs; Joaquim e Jlia Matos e Rawleigh e Winnifred Clements(Jeanette), tias, tios, primos e amigos. A presena de Antnio junto de ns, foi muito breve, mas a luz que ele deixou nos nossos coraes brilhar eternamente. Ele entrou neste mundo prematuro, uma criana milagre, com apenas 1.7 pounds. A sua vida foi breve mas memorvel. Ele adorava explorar tudo o que ele pudesse apanhar e at comer terra dos vasos de flores. Tempo passados em famlia era; passear no parque, I Love You recorda os nossos momentos especiais. Os seus doces beijos ficaro para sempre connosco. O nosso lindo beb Antnio foi para todos ns um presente precioso. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 11 de Outubro s 7h00 da noite. na Capela da Cropo. O servio fnebre foi no dia 12 s 10h00 da manh tambm na Cropo, saindo o cortejo funerrio aps a missa para o Cemitrio Romano Catlico, Assuno. Donativos podem ser feitos no trust fund de Antnio no Royal Bank ou para informao telefone a Dora Silva 204-227-3444.. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL-586-8044
com grande tristeza que anunciamos o bito de Antnio Joaquim Guedes, que faleceu no passado domingo, 20 de outubro de 2013 com 66 anos de idade. Antnio sobrevivido por sua esposa Maria Jos, filhos, Maria da Costa (Casmiro), Paulo (Roxanne), Pedro, Carla Monaster (Jeffrey), Anna (Garth) e Nlia, muitos netos e bisnetos, madrasta, trs irmos e trs irms, bem como muitos outros familiares e amigos. Antnio nasceu nos Aores, e emigrou para o Canad nos no final dos anos 70. O velrio foi realizado no passado dia 24 de outubro na Capela da Agncia Funerria Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 25 de outubro na Igreja da Imaculada Conceio, seguindo-se enterro no Cemitrio da Assuno em Winnipeg.
O servio funerrio esteve a cargo da Agncia Funerria Cropo
FALECIMENTO
Manuel Vieira Gonalves Rodeado pelo seus entes-queridos, Manuel Gonalves partiu para a Casa do Senhor Nosso Deus. Manuel nasceu a 24 de Maio de 1933 em So Miguel, Portugal e faleceu no passado dia 7 de Outubro de 2013, Na Casa de Sade Calvary Personal Care Home. Foi um marido, pai, av, irmo e tio muito dedicado sua famlia. Adorava passar tempo com a sau famlia e gostava de trabalhar a horta, pescar, jogar s cartas e ver jogos de hoquei e mais que tudo jogos de futebol do seu clube favorito, o Benfica. Ele sobreviceu seus pais, dois irmos e uma irm. Deixa para recordar a sua memria sua esposa Maria Luza (casados durante 52 anos), filhos Joe(Mary), Carlos(Cari), Lus(Lucy), Robert(Ema) e sua filha Grace(Mike); netos, Christopher (Mel), Tina(Steve), Lindsey(Dan), Brittany(Dave), Mathew, Jennifer(Jordan), Jordan, Kaitlyn, Nicole, Alisson e Samantha; irms Maria do Carmo, Lurdes, Fernanda e um grande numero de sobrinhas(os). Oraes litrgica tiveram lugar no passado dia 10 de Outubro s 20 horas na Igreja da Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi celebrada no dia seguinte, sendo sepultado no Mausolu Queen of Heaven situado no Cemitrio da Assuno. Segiu-se receo na agncia Mosaic. O servio fenerro esteve a cargo MOSAIC FUNERAL - 204 275-5555
FALECIMENTO
JOAQUIM FERNANDES 12-03-1942 - 18-10-2013
com profunda tristeza que a famlia de Joaquim Fernandes, comunica o seu falecimento, que ocorreu no passado dia 18 de outubro de 2013, com a idade de 71 anos Joaquim deixa para recordar a sua memria, sua esposa, filhos e netos. Joaquim nasceu em Portugal e emigrou para o Canad em 1971, trazendo sua famlia em 1973 radicando-se em Winnipeg. Servio Fnebre realizou-se no passado dia 23 de outubro na Capela da Agncia Funerria Cropo.
O servio funerrio esteve a cargo da Agncia Funerria Cropo
FALECIMENTO
Maria B. Cabral com grande tristeza que participamos o falecimento de Maria Cabral no passado dia 2, de Outubro de 2013 na Casa de Sade Kildonan Personal Care Home rodeada pelos seus queridos filhos. Ser uma grande perda para para seus filhos Antnio, Agostinho (Brenda) sua filha Maria (George Deak). Deixa suas netas: Lisa e Jennifer(Kelly)Cabral, Erika e Jessica Deak, seu irmo Louis Bairos residente em Toronto, assim como suas sobrinhas(os)em Toronto, Estados Unidos e em Portugal. Maria Cabral sobreviveu seu marido Manuel casados durante 63 anos, nora Janice, filho Jos, seus pais, e irmos Agostinho, Jos, Joo, Manuel e Antnio. A nossa me nasceu em Santo Esprito na ilha de Santa Maria, Aores, Portugal a 8 de Setembro-1924 e imigrou para o Canad em 1964. Trabalhou durante 20 anos na firma Rice Sportswear reformandos-se em 1989. Missa do funeral foi privada. Donativos podem ser enviados para Canadian Blood Services. O servio funerrio esteve a cargo: E.J. Coutu & Co. Funeral Directores
- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas
ACEITAMOS
ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
FALECIMENTO
Paula Maria de Chinita Teixeira
com muita pesar que a famlia Teixeira comunica o falecimento de sua ente-querida Paula Maria de Chinita Teixeira, que ocorreu no passado dia 20 de outubro, com 67 anos de idade, depois de batalhar com a doena do cancro. Paula deixa em luto seu marido Joo, filha Ftima filhos Joo e Jos, bem como muitos outros familiares e amigos. As exquias tiveram lugar no passado dia 24 de outubro na Igreja da Imaculada Conceio, com missa de corpo presente, sendo sepultada no cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da AGNCIA FUNERRIA BARDAL
Telefone: 586-8579
em ail: eden@m ts .net
www.edenmemorials .com
* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte
Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana
23
Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anncio)
ALARMES
Wizard Alarms Moiss Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anncio)
CONSTRUES
Alves Construction Ltd.
Tel. 204 338-1250 (Ver anncio)
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co.
Jos Correia - Tel.204 668-4420
SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975
Barca Construction Ltd.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541
Calado Construction Ltd.

Remoo de Neve, Escavao Landscaping, Transporte. Charleswood Janitorial Serv. Jos / Richard Guerra Servio completo de limpeza Tel. 204 228-7683 Residencial e Comercial guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 TALHO
Jets Janitorial Services

Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond.
Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225
C. J. Rental & Contracting

Cimento, Aluguer de Mquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg
Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259
J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio
Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 204 654-4040
Seven Oaks Janitorial Serv.

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436
COMUNICAO SOCIAL
Jornal Mundial Rdio CKJS LusoCanTv 786-7689 780-8181 333-7079
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anncio)
Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388
Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial e Comercial
CONSULADO
Telefone Fax: E.mail: Imaculada Pentecostal 204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net 942-3778 582-8723
AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)
J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery
Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anncio)
IGREJAS
Prego Builders Ltd.

Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325
BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019
ORGANIZAES
Associao Casa dos Aores Casa do Minho Banda L. Ftima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc.
Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca Tel. 204 775-8605
AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anncio) Mrio Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anncio)
CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials
MERCEARIAS
Ninho de Portugal
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
Portuguese Fish & Food Mkt

Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
Dr. Manuel Resendes

WEB SITES COMUNITRIOS

www.portugueseinmanitoba.com
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 204 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496
OFICINAS AUTOMVEIS
AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial
Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444
manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/
Brookside Autobody Ltd

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Continental Car Services

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996
Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anncio)
Anuncie a sua Firma neste espao por apenas $9.50 por ms + taxas
ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Dias Auto Services

Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427
Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg
Trio Star Plastering Ltd.

Four Seasons Autobody

Tel. 944-8145 (Ver anncio)
The Blue Room

Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy
Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
Fountain Tire Auto Service

Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.
CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
AGENTES DE VIAGENS
Apex Travel and Tours
Tel. 204.786-8558 (Ver anncio)
FOTGRAFOS
First Toes Photography
Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681
PADARIAS
Lisbon Bakery
Bestway Travel Agency

Tel.204.786-7414 (Ver anncio)
GalaxyTravel Agency
Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
Anuncie a sua Firma neste espao

Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688
PINTORES
MgaL Pintura
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3733 mgal@mts.net
LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts
24
Reportagem de: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares e Altina Sousa (Fotografias)
21 Aniversrio da Casa dos Aores

Decorreu nesta cidade no passado 5 de outubro o jantar do 21 aniversrio da fundao da Casa dos Aores de Winnipeg, com a participao de muitos scios e amigos desta organizao portuguesa, fundada em 1992 por um grupo de portugueses provenientes de vrias ilhas do arquiplago dos Aores. A sala estava decorada com tons de azul e branco, da responsabilidade de Nlia Soares e Milu Amaral, com ambiente acolhedor, aonde foi servido um delicioso jantar preparado e servido pelos voluntrios da referida organizao. A Casa dos Aores recebeu na sua sede vrios convidados, entre eles o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Vereador Municipal, Mike Pagtakhan, esposa e seu assistente Alvin Patriarca, Padre Andr, Lico e Padre Nilo, da Parquia da Imaculada Conceio, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Pedro Correia, da Associao Portuguesa de Manitoba, senhoras Geraldina e Altina Sousa, Presidente da Banda Lira de Ftima, Luis Dias, Maria Joo Dutra, Presidente do Centro de Caridade Elohim Adonai, Walter Rodrigues, Presidente da Cmara do Comrcio Portugus de Manitoba, Diretora do Jornal O Mundial, Jocelinda Guerra, Emanuel Correia, operador de camara da LusoCanTv, Produtor do Programa Portugus de Rdio, Joo Cardoso, que lhe coube a funes de mestre-decerimnias do evento. O jantar foi servido logo aps a orao de ao de graas proferidas pelo Padre Andr Lico. Durante o jantar atuou o grupo folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores, e o jovem canonetista Jordan Correia. Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores na sua alocuo agradeceu a presena dos convidados, scios e no
Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, Vereador Mike Pagtakan, e Cnsul Paulo Jorge Cabral na altura da apresentao da placa da Rua Aores
scios que se encontravam presentes para compartilhar mais um ano de atividade da organizao que preside junto da comunidade portuguesa de Winnipeg, falou um pouco da inaugurao da Rua Aores, e da vinda do Dr. Vasco Cordeiro, Presidente do Governo Regional dos Aores. De seguida houve a cerimnia de apresentao da placa toponmica da Rua Aores pelo Vereador Municipal, Mike Pagtakhan ao Cnsul de Portugal, autor do desenho da referida placa e a Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores. Councillor Mike Pagtakhan, na sua palesta informou que o projeto da mudana do nome da rua de McFarlane para Rua Aores teve a aprovao do Mayor e de todo o Conselho Municipal. Mais disse que inicialmente no foi fcil, pois encontramos alguns entraves de parte de alguns burocratas na Cmara Municipal, mas no final tudo se consegui, e estou a aguardar a vinda do Sr. Presidente do Governo Regional do Aores para a inaugurao oficial da Rua Aores De seguida Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, apresentou cumprimentos em nome do Governo de Portugal, agradeceu a presena de todos os participantes do evento, especialmente a do Vereador Municipal, Mike Pagtakhan, que em gesto simblico tinha-o pre-
sentado com a placa toponmica da Rua Aores. No que respeita da mudana do nome da rua, disse aceitei o convite da Casa dos Aores, em fazer parte deste projeto no sentido de fazer lobby junto da Cmara Municipal com a ajuda imprescindvel do Vereador Pagtakhan Mais disse tambm aceitei o desafio de elaborar o conceito da placa toponmica, no sou desenhador grfico, mas com os poucos recursos ao meu dispor consegui ento desenhar a placa que foi do inteiro agrado do elenco diretivo da Casa dos Aores e da Cmara Municipal Terminou explicando detalhadamente o significado do desenho da referida placa. A inaugurao oficial da referida rua est programada para a Semana Cultural Aoriana, que decorrer de 3 a 10 de Novembro com a presena de Sua Excelncia o Presidente do Governo Regional dos Aores. De seguida atuou o recmestruturado grupo folclrico Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores, e o canonetista local Hermano Silva, que novamente fez uma atuao muito slida. Abrilhantou o sero danante o artista convidado Gilberto Amaral, vindo de Califrnia, Estados Unidos da Amrica, que pela segunda vez este ano atuou nesta Casa. Com a sua voz muito forte e firme, apresentou um reportrio muito vasto de msicas e letras de sua autoria, levando mais uma vez o pblico a participar num divertido sero danante. A vinda de Gilberto Amaral esteve a cargo de Nlia Soares, que conjuntamente com alguns familiares e amigos, patrocinaram o referido espetculo sem encargos para a Casa dos Aores.
Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes participa na inaugurao da reedificao do Monumento do Sargento Tommy Prince.
A convite de Donald Mackey, Presidente do Memorial do Sargente Tommy Price, militar canadiano de etnia aborgene, o Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal, presidido por Pedro Correia, acompanhado por Paulo Jorge
Cabral, Cnsul e Portugal em Manitoba e Membro Honorrio do referido ncleo, participou na inaugurao da reedificao do monumento em memria do referido militar canadiano, anteriormente danificado por vandalismo. Paulo Jorge Cabral

O Mundial

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

O Mundial

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

21 Aniversrio da Casa dos Aores PG. 24

Festa de Nossa Senhora de Ftima

CANCER CARE MANITOBA

Nlia Soares (Fotografias)

CASA DOS AORES

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobaportuguesa.blo gspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

JANTAR DO DESPORTO Dia 23 de Novembro-2013

Adultos: $22.00 N/Scios: $25.00

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

Programa para Novembro-2013

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550

Programa para Novembro-2013

BANDA LIRA DE FTIMA

Casos de cancro aumentam porque vivemos mais tempo

O Governo de Manitoba em parceria com Bright Future O Governo de Manitoba

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

Festa de Nossa Senhora de Ftima

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

Contacte: Francisco Sousa

Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana

Virgem de Ftima saudada por milhares no Vaticano

Maria Saudade, grande nome do fado natural de S. Marcos da Serra

ALVES CONSTRUCTION LTD.

I WORK FOR YOU!

Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist 204- - 295-2646

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

Tel: 204 338-1250

Mrio Santos Law Office

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Removemos (snow) neve de lotes Jos Guerra Richard Guerra

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos

Complete Dental Care for you and your family

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

QUADRAGSIMO ANIVERSRIO DA FUNDAO DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA.

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

Obama d como exemplo uma famlia portuguesa

Autarcas de Beja contra fecho de Finanas e acusam Governo de matar

Governo portugus pode recuar no horrio de 40 horas

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Unio Europeia e Canad celebram em Bruxelas acordo de comrcio livre

Investidores apostam na zona Unesco de Coimbra

Perimeter Concrete LTD.

Luis Leito Representante de vendas

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

The Youth Page

Carta a um filho que emigrou

Windows XP: Paz sua alma!