Você está na página 1de 24

Aspeto da mesa do Presidente da A.P.M., Dr. Mrio J.

Santos durante a festa de Passagem de Ano


Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada. Fundado em 1972 Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Fevereiro de 2012

CASA DO MINHO

Celebra Tradio do Dia de Reis


Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Dela Silva

Festa da Passagem de Ano na Associao Portuguesa de Manitoba


Colaborao de Tony Tavares

Prespio vivo em cena na Casa do Minho No passado sbado 14 de Janeiro, o Centro Portugus Casa do Minho celebrou a festa do Dia de Reis com um jantar, variedades e sero danante. O jantar tipo bufete foi servido a cerca de uma centena de scios e amigos da Casa do Minho, apresentou iguarias daquela regio do Norte de Portugal. Salienta-se a presena de Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima e respectivas esposas, Nlia Soares Vicepresidente de programas da Casa dos Aores e marido, e Joo Cardos, Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Casa dos Aores e produtor do programa portugus de rdio. A apresentao do programa esteve a cargo de Casimiro Rodrigues que logo aps o jantar anunciou a presena em palco do Grupo de Cantares da Casa do Minho que apresentaram os tradicionais Cantares dos Reis, enquanto um grupo de crianas encenavam a cena da natividade, que recebeu a visita dos Reis Magos (Lus Lopes, Roger Ribeiro e Joo Teixeira).
(Continua na pgina 7)

O Centro Cultural Portugus de Manitoba (APM) foi a lindssima cena para a grande festa de passagem de ano ou Rveillon. Desde de 1966, esta festa uma das mais importantes e alegres eventos celebrados por todos os membros e amigos da Associao Portuguesa de Manitoba. A noite de passagem para 2012 foi notvel por uma grande casa ao rubro, onde todos estavam prontos para festejar, que resultou numa grande noite que ficar na memria de todos aqueles que tiveram o prazer de estar

Famlia Fernandes celebrando o Rveillon na A.P.M.

presentes. A celebrao principiou com um jantar muito saboroso acompanhado de bons vinhos portugueses e espumante para brindar

ao novo ano. Aps o jantar seguiu-se um grandioso bailarico com msica seleccionada pelo DJ, e muita animao que durou at de madrugada.
(Colab. de Joo Paulo Melo)

CASA DOS AORES

Noite de Passagem de Ano


A passagem de Ano na Casa dos Aores com a presena 200 pessoas, foi uma noite muito divertida, aonde no faltou, boa comida, bebidas e msica para dana, com bastante pessoal para danar pois foi mesmo uma noite muito agradvel. O presidente da Casa dos Aores na sua palestra de despedida de ano, em seu nome e em nome dos directores e voluntrios da Casa dos Aores, agradeceu a todos os presentes scios, amigos e patrocinadores que de uma maneira ou de outra ajudaram a Casa dos Aores durante todo o ano de 2011.

Vice-Presidente Emanuel Lopes e Senhoras voluntrias que prepararam o banquete de fim-de-ano

Cantata aos Reis pelo Grupo de Cantares da Casa do Minho

Finalizou agradecendo tambm ao grupo de directores e voluntrios da Casa dos Aores, pelo bom trabalho e sacrifcios desempenhados Desejando assim a todos e ao durante o ano de 2011, e que Mundo inteiro um ano cheio de em 2012 continuem com a muita Paz, Sade e Amor e mesma ou mais vontade de Fez votos para que em 2012 muita Alegria. colaborar. caminhassem juntos todos lado a lado ajudando-nos mutuamente, vivendo o nosso dia-a-dia como uma famlia unida.

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Fevereiro de 2012

O Mundial
TELEFONES TEIS
AMBUL NCIA POL CIA BOMBEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES


WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-mail: acores@mymts.net

46. Aniversrio da Associao Portuguesa de Manitoba


3 de Maro - 2012
Entretenimento: Ranchos da A.P.M E o Espanhol Preos: Scios $20.00 - N/scios $25.00 Crianas $10.00 Entrada: 6h00 - Jantar 7H00

PROGRAMA PARA FEVEREIRO 2012


DIA 11 DE FEVEREIRO FESTA DOS NAMORADOS (VALENTINES DAY) DIA 18 DE FEVEREIRO CELEBRAMOS O TRADICIONAL CARNAVAL BEM PORTUGUESA Venham e divertam-se!!! ALUGA-SE O SALO Para casamentos, Aniversrios,Batizados, Sociais, Festas de famlia Ou qualquer outro evento social.

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Sil va 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

Dia 11 de Fevereiro Jantar de So Valentim


Abrilhantado por: Joo Pimentel e boa msica para danar Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00
Scios $20.00 - N/scios $22.00 Crianas $10.00 Para reserva de bilhetes: Tel: 793-3461

HOSPITAIS
Conc rdia Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

ELOHIM ADONAI
CHARITY CENTER
1350 Main Street Winnipeg, MB. R2W 3T6 Tel: 856-1203 TM 230-4550

CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159

E- mail: elohimadonai@shaw.ca
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO
1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Fevereiro2012 - Programa CARNAVAL Dia 19 de Fevereiro


Com Ranchos da Casa do Minho Marchas Carnavalescas
Ementa: Arroz de Serrabulho, Rojes e eguarias moda do Minho.

Entrada: 1h00 almoo 2h00 Venham brincar ao Carnaval na Casa do Minho!


Nota: Os ensaios dos ranchos continuam com os mesmos horrios e os mesmos ensaiadores

Dinner Fundraiser (Tradicional Portuguese Dish) Cozido portuguesa moda do Pico Sunday January 29, 2012 ay Centre 1350 Main Street at Cathedral Compre as suas tickets AGORA!!! Lugares limitados - Always a sell out! Enjoy an exciting evening of good food and fun! Doors open 3h30 Dinner 4H00 Adultos $20.00 Children $10.00 Para bilhetes telefone para: 230-4550 ou 586-1203

IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723

COM UNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farm cia Videl 774-0940

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel


189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA


181 Austin St. North Winnipeg, MB

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores


Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

1 de Fevereiro de 2012

SATA anuncia parceria com a 2 maior companhia do Canad

A transportadora area aoriana SATA anunciou no dia 21 de Janeiro o incio da parceria com a WestJet, a segunda maior companhia area do Canad, que vai permitir viajar neste pas com o mesmo bilhete eletrnico em rotas operadas pelas duas empresas.

conjunto alargado de novas rotas entre os Aores e o Canad, onde reside uma importante comunidade emigrante aoriana. A parceria entre a SATA e a WestJet permite que os passageiros possam seguir viagem a partir de Toronto e Montreal, destinos operados pela A entrada em vigor deste transportadora aoriana, para acordo disponibiliza um cidades como Winnipeg,

Edmonton, Vancouver, Calgary ou Otava, para onde voa a companhia canadiana. Ao abrigo deste acordo, os passageiros oriundos dos Aores podem prosseguir para destinos nos EUA como Miami, Fort Lauderdale e Las Vegas, tambm operados pela WestJet. Para o presidente da SATA, Antnio Gomes de Meneses, esta parceria

representa um passo histrico na promoo dos Aores e de captao de trfego para os Aores a partir do Canad, alm de permitir o aumento da notoriedade da SATA no mercado internacional. Gomes de Menezes, citado num comunicado divulgado pela transportadora area aoriana, destacou que este

acordo cria tarifas especialmente econmicas para todas as provncias do Canad, revelando que a poupana pode ascender a vrias centenas de dlares canadianos para uma famlia do Canad que queira visitar os Aores. Fonte: SATA

Investimento privado demonstra que existe confiana na Regio, considera Vasco Cordeiro
O Secretrio Regional da Economia, Vasco Cordeiro, considerou hoje especialmente relevante, tendo em conta a atual conjuntura, que os empresrios regionais continuem a demonstrar capacidade de investimento e de iniciativa, em especial nas ilhas de menor dimenso j que isso demonstra, em primeiro lugar, que continuam a acreditar no futuro da regio e, em segundo, que tm confiana nos Aores. O governante, que falava no final de uma visita ao empreendimento Floratlntico, da empresa Loureno & Loureno, considerou este um sinal dessa confiana no futuro da nossa Regio. De facto, referiu, trata-se de um investimento superior a 3 milhes de euros, o que se torna ainda mais relevante no s por se tratar de uma obra de dimenso considervel para a ilha das Flores, mas tambm por decorrer numa altura em que so conhecidas as dificuldades que as empresas enfrentam, por exemplo, no acesso ao crdito. Vasco Cordeiro salientou ainda ser muito significativo o facto de este ser um investimento que est a ser concretizado com apoios do Sistema de Incentivos para o Desenvolvimento Regional dos Aores (SIDER), o que no s comprova a importncia deste mecanismo, como mais um sinal de que as entidades pblicas tm um papel muito importante, precisamente, na ajuda que podem dar para que as empresas progridam, que criem riqueza e, com isso, postos de trabalho nas comunidades onde se inserem. Para o Secretrio Regional da Economia, no correta uma certa viso que tem surgido de que o Estado se deve afastar da iniciativa privada. Muito pelo contrrio, a atual conjuntura se vem comprovar alguma coisa, de que os parceiros pblicos e privados devem desenvolver estratgias coordenadas e

711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

trabalhar de forma conjunta de forma a ultrapassar os atuais desafios. Sem este trabalho conjunto, de dilogo permanente, de tentar sempre encontrar as melhores solues que potenciem esta capacidade dos privados, os Aores, seguramente, tero mais dificuldades para ultrapassar a atual conjuntura, concluiu.

SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS


Horrios:09:00-AM=18:00PM TELEFONE ANTES SE PREFERIR
SE DESEJA R SER ATENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS DE TRA BALHO PODER FAZ-LO.

BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU 781-5355, E MARCAR APONTAMENTO.

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE


Viagens de Cruz eir o Viagens Ar eas Pacotes d e Fr ias

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

4
ALL THE CARING
ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.

1 de Fevereiro de 2012

Anual Polo Bear Lunch servido no Restaurante Orlandoss Seafood Grill Ltd
No passado dia 9 de Janeiro foi servido um requintado almoo no Restaurante Orlandos, situado em 709 Corydon Ave., na cidade de Winnipeg. Este almoo j uma tradio quase lendria, diramos. A este evento atenderam cerca de 30 corajosas pessoas que quiseram desafiar as temperaturas do inverno. Neste dia tivemos o excepcional previlgio com 1 graus abaixo de 0, o que para admirar nesta poca do ano em Manitoba, para saborear um almoo bem portuguesa e regado com os ptimos vinhos do nosso Portugal. O evento teve a reportagem de vrios jornais locais. O almoo servido grtis para todos incluindo, as vrias elites portuguesas e canadianas. As ddivas recebidas revertem a favor de duas organizaes. O Restaurante Orlandos continua apostado em provar ano aps ano, que no h frio que os assuste..
(Continua na pg. 6)

MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658 Email: aferreira58@hotmail.com

ALL THE CARING


CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS
PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIAS

ALDA ALHO FERREIRA,

B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo

Na foto: da esq.: Arnaldo Carreira proprietrio do Restaurante Orlandos

O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building perto do Bay.,

Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psico-mentais.Tratamos de Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira

Algumas senhoras que participaram no Polar Bear Lunch

Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658

Patrimnio portugus vai ter novo patro


Elsio Sumavielle ser o novo diretor da Direo-Geral do Patrimnio. O historiador, ex-Secretrio de Estado da Cultura, foi nomeado para liderar os destinos desta recm criada instituio, segundo o jornal conseguiu apurar junto de fonte prxima de Sumavielle.Summavielle conta no seu curriculum com

Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIO EM PORTUGUS E INGLS

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA


RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM

Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades

OFERTA DE EMPREGO Cropo Funeral Chapel Procura-se pessoa competente e trabalhadora que queira juntar-se nossa equipa de empregados. Oferecemos: Posiao permanente e estvel Full ou Parte-time, boa remunerao com benefcios, horas flexveis. O aplicante necessita ter carro prprio. Para mais informaes ou entrevita Contactar Paul Welechenko: Telefone: 586-8044 Email:paul@cropo.ca

passagens pelas direes do Igespar e do IPPAR, pela Direo Geral dos Edifcios e Monumentos Nacionais, e foi membro do Conselho Internacional de Monumentos e Stios (ICOMOS).

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
A N N O U N C E M E N T

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

D E N T I S T A S

Especializados em Sistemas de EFIS


Comercial ou Residencial

Dr. Manuel Resendes


and team
Complete Dental Care for you and your family

Filipe Leonardo
Proprietrio

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Email: greatsmiles@resendes.ca

Contacte: Francisco Sousa


170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Fevereiro de 2012

5
residentes na Sua sofreu ferimentos ligeiros no acidente, indicou Lusa fonte do Ministrio dos Negcios Estrangeiros.Pelo menos 11 portugueses estavam a bordo do navio de cruzeiro Costa Concrdia, que encalhou na sexta-feira junto a uma pequena ilha italiana, disse hoje Lusa fonte da empresa de viagens Costa C r u z e i r o s . Te m o s referenciados 11 passageiros portugueses nesta viagem, disse a mesma fonte, sem adiantar mais pormenores.A bordo do Costa Concordia seguiam 4.231 pessoas, incluindo passageiros e tripulao.

Europa

A bordo deste navio iam pelo menos onze portugueses


O Ministrio Pblico de Grossetto, Itlia, anunciou a deteno do comandante do navio cruzeiro Costa Concordia, Francesco Schettino, aps o naufrgio do paquete na sexta-feira noite, perto da ilha de Giglio, segundo a agncia italiana Ansa.O comandante foi detido com as acusaes de homicdio mltiplo, naufrgio e abandono de navio, segundo fontes judicirias citadas pela comunicao social italiana. A ordem de priso foi decretada depois de o comandante ter sido interrogado durante vrias horas.Horas antes, o comandante afirmou, em declaraes ao canal de

televiso Tgcom 24 (grupo Mediaset), que o navio cruzeiro tinha batido numa rocha que no figurava nas cartas de navegao.O

acidente fez pelo menos trs vtimas mortais, dois turistas franceses e um membro da tripulao peruano.De acordo com as ltimas informaes

oficiais, cerca de 40 pessoas continuam desaparecidas. Entretanto, as autoridades suspenderam as buscas por hoje.Um casal de portugueses

- Guimares nomeado o corao da Europa Passavam doze minutos das 18 horas quando foi declarada aberta a CEC Guimares 2012. O pavilho multiusos de Guimares foi acolhendo as quatro mil pessoas que deram forma s bancadas e assistiram a uma cerimnia que causou impacincia durante os discursos, mas que elevou a alma, quando os acordes clssicos ecoaram pelo recinto. As individualidades foram ocupando o lugar para um espectculo grandioso, com parte protocolar e espectculos de msica e dana, com a particularidade de conciliar as tradies locais, como o rufar dos Nicolinos. O primeiro ministros garantiu que sejam quais forem as circunstncias econmicas, a Cultura nunca nem ser um bem menor, garantiu, na cerimnia de abertura da Capital Europeia da Cultura (CEC), Guimares 2012, Pedro Passos Coelho. Dos diversos discursos sobressaiu a ideia de ser a cultura uma forma de alcanar outros patamares para o pas para a vanguarda da investigao e da tecnologia. O presidente da Repblica, Cavaco Silva, lembrou que Portugal inteiro rev-se, neste momento, em Guimares. Os museus sero uma praa giratria por onde passaro milhares de visitantes, assinalou o PR que espera reflexos importantes da imagem global do pas na afirmao internacional. Duro Barroso explicou o porqu de a Comisso Europeia sempre apoiou as Capitais Europeias, para dar expresso dimenso cultural da Europa. Pela identidade cultural da nossa Europa. As CEC tm contribudo para o desenvolvimento econmico e social das cidades, porque um processo que comea na cultura, mas que envolve requalificao urbana e contribui para a coeso social.

O desemprego em Espanha astronmico


O chefe do governo espanhol, Mariano Rajoy (na foto), estimou que o nmero de desempregados em Espanha chegue aos 5,4 milhes de pessoas no final de 2011, um nmero astronmico.Chegmos ao fim de 2011 com 5,4 milhes de desempregados, declarou Rajoy, ou seja mais 400 mil pessoas do que no final de setembro, quando a taxa de desemprego em Espanha era de 21,52 por cento, a mais elevada taxa do mundo industrializada.Rajoy falava no primeira interveno oficial no seu

partido desde que foi investido como chefe do executivo, numa

conveno do Partido Popular em Mlaga.

Mrio Santos Law Office


Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

(Advogados)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos


B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira


Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Casa do Minho - Portuguese Centre Building


Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

6
(Continuao da pg. 4)

1 de Fevereiro de 2012

Anual Polo Bear Lunch servido no Restaurante Orlandoss Seafood Grill Ltd
sobretudo quando l no fundo do galciar fr subindo no ar o aroma da deliciosa gastronomia portuguesa sabiamente temperada pelos mestres da cozinha do Restaurante Orlandos. O Restaurante tornou-se notvel porque as cmaras de televiso nacional filamavam o tradicional Polar Bear Lunch, e, reportavam no notcirio da noite, visto por milhares de espetadores atravs da televiso desde da costa do Atlntico costa do Oceano Pacfico. Este evento foi um grande sucesso, boa comida, boa temperatura e com duas organizaes caritativas para angariar fundos para eventos especiais. Parabns ao proprietrio do Restaurante Orlandos e seu pessoal pelo grande sucesso obtido.

Implantes mamrios PIP; Ningum se entende

Mnica Sintra - Quero levantar a auto-estima dos portugueses


Monica Sintra est no Luxemburgo no s a promover o seu novo lbum Um Grande Amor mas tambm com o objectivo de recordar junto da comunidade portuguesa as canes que a catapultaram para a ribalta, disse ao BOMDIA a cantora que comeou a sua tourne luxemburguesa na sexta-feira no Champs Elyses.Os temas que fizeram a fama de Mnica Sintra, Na minha cama com ela ou Afinal havia outra eram canes que estavam na berra quando, h oito anos, veio pela primeira vez ao Gro-Ducado. Sempre acarinhada e bem recebida pelos luxotugas, sente que as pessoas no esto saturadas

com o seu trabalho, prova disso so os trs espectculos que d em trs dias no Luxemburgo.Numa poca particularmente difcil que o mundo vive, Mnica Sintra

Bela Casa Gifts


NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

assume que como artista tem um papel acrescido para ajudar a levantar a auto-estima dos pblicos por onde tem passado.Mnica Sintra comeou a volta ao Luxemburgo com um concerto de Ptange, no Champs Elyses, sbado no Centro Cultural de Cssange e no domingo no Kanal Bar, em Esch-sur-Alzette.

A Alemanha recomendou a remoo dos polmicos implantes mamrios franceses PIP, enquanto que o Reino Unido considerou tal medida injustificvel, noticiou a agncia AFP. A recomendao da Alemanha surge um dia depois de a Repblica Checa ter aconselhado semelhante procedimento a duas mil mulheres. As autoridades de sade alems foram confrontadas com um nmero crescente de queixas, por parte de mdicos e hospitais, de problemas com as prteses de silicone, nomeadamente ruturas. Segundo a imprensa alem, 7.500 mulheres na Alemanha tm implantes PIP. No Reino Unido, onde mais de 200 mulheres apresentaram queixa contra as clnicas onde fizeram a cirurgia, as autoridades consideraram inoportuna a remoo generalizada das prteses em 42 mil mulheres, embora autorizando, de forma gratuita, as que o queiram fazer nos hospitais pblicos onde foram operadas. Na Venezuela, onde hoje um grupo de 200 mulheres apresentou uma queixa em tribunal contra o fabricante francs e o seu distribuidor local, a retirada dos implantes pode ser feita gratuitamente em

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING


ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

todos os estabelecimentos de sade pblicos. Em Frana, onde a empresa PIP enfrenta mais de duas mil queixas, as autoridades recomendaram a 30 mil mulheres para que tirassem as prteses mamrias, por apresentarem riscos de rompimento e infees. Apesar de no ter sido provado o risco de cancro associado ao uso dos implantes, as autoridades de sade francesas registaram 20 casos de cancro entre mulheres com as prteses e duas mortes. O fundador da empresa, em liquidao judicial desde 2010, admitiu perante a polcia, sem aparente arrependimento, que produziu um gel de silicone no autorizado, embora alegando ser inofensivo. Estima-se que 400 mil a 500 mil mulheres em todo o mundo tenham implantes mamrios da marca PIP. Em Portugal, onde foi suspensa, em maro de 2010, a sua comercializao, existem 1.500 a 2.000 mulheres com implantes PIP, segundo a Direo-Geral da Sade, que aconselhou as visadas a consultarem o seu cirurgio ou mdico assistente para efeitos de exames de vigilncia. Na quinta-feira, o Centro Hospitalar Universitrio de Coimbra anunciou que vai proceder a uma avaliao das pacientes que receberam prteses mamrias PIP e assumir os custos da sua remoo se isso for clinicamente indicado. A Comisso Europeia j manifestou a inteno de reforar o controlo dos implantes mamrios e outros produtos mdicos, respondendo a uma exigncia do Governo francs.

1 de Fevereiro de 2012
CASA DO MINHO

7
Tripulantes de cabine avanam com aco judicial contra a TAP
O Sindicato que representa os tripulantes de cabine entregou hoje no Tribunal do Trabalho de Lisboa uma aco judicial contra a companhia area TAP a contestar o corte dos subsdios de frias e Natal, disse Lusa fonte sindical. De acordo com a mesma fonte, o Sindicato Nacional do Pessoal de Voo e da Aviao Civil (SNPVAC) entregou uma Aco Declarativa de Condenao contra a administrao da TAP, alegando que a suspenso do pagamento dos subsdios ilegal e inconstitucional. O sindicato justifica a deciso de recorrer justia com um conjunto de argumentos, entre os quais o facto de o direito ao salrio estar consagrado nas leis constitucionais, pelo que s pode ser restringido num caso de estado de stio ou de emergncia declarados na forma prevista na Constituio. A estrutura sindical afirma ainda que direito das comisses de trabalhadores e associaes sindicais participarem na elaborao de legislao do trabalho, o que no sucedeu, e

Celebra Tradio do Dia de Reis


(Continuao da pg. 1)
Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Dela Silva

Reis Magos - Joo Teixeira, Lus Lopes e Roger Ribeiro

o reco-reco, os ferrinhos, o Em certas regies as pessoas bombo, o acordeo e a viola. oferecem azeite novo para alimentar as candeias da igreja Depois de cantarem, os donos ou capela da sua terra, em da casa, convidam os homenagem s almas dos reizeiros para entrar e familiares que j morreram. oferecem-lhes comida e Em Espanha e pases Latinobebida. Em Portugal Grupos de americanos fazem uma grande pessoas juntam-se e vo pelas O Cantar de Reis comea no festa, e as crianas recebem portas Cantar os Reis que so dia 5 de Janeiro e vai at ao presentes, e organiza-se o canes tradicionais da vida de dia 20. cortejo dos Reis Magos. Jesus e saudaes famlia e H ainda outra tradio, as donos da casa. Janeiras, em que se cantam O canto acompanhado por canes em grupos no dia 31 instrumentos populares como: de Dezembro e 1 de Janeiro. O sero terminou com a actuao do cantor, escritor e compositor Joo Pimentel que alegrou os presentes com msica de baile, que durou at altas horas da madrugada.

acrescenta que no est comprovado que uma tal medida de reduo das remuneraes seja a nica via para atingir o objectivo do combate ao dfice e dvida pblica. O SNPVAC considera ainda tratarse de um imposto camuflado, que apenas se aplica aos trabalhadores no ativo, aposentados ou reformados e trabalhadores da Administrao Pblica ou do Setor Empresarial do Estado, o que, considera o sindicato, no apenas violenta o princpio das equidade fiscal e o da repartio dos sacrifcios, como tambm dispensa os princpios e fins prprios do sistema fiscal. A fonte do sindicato disse Lusa que esta ao vem no seguimento de uma providncia cautelar interposta, que foi indeferida pelo Tribunal do Trabalho de Lisboa no incio de Janeiro.

M.C., Casimiro Rodrigues

Joo e Ftima Melo, Lus e Lurdes Dias e Jos Gonalves

CASA ALUGA-SE POCA


Grupo de Senhoras que prepararm o delicioso jantar Canonetista Joo Pimentel

SEMANA, MS OU POCAS DE PRIMAVERA OU DE VERO Bem situada em Cabo-da-Praia Terceira, Aores, Portugal Com sala de estar, quarto de cama, casa de banho, cozinha e quintal Para informaes Contactar: Margarida Ins Pontes Telefone: 832-6469 ou telemvel: 781-4793

08

1 de Fevereiro de 2012

(Colab: M. Jos Correia)

ELOHIM ADONAI CHARITY CENTER (Grande!!!) Pequeno Almoo

No passado dia 15 de Janeiro, o Centro de Caridade Elohim Adonai, levou a efeito um suculento pequeno almoo, com a sala repleta de assistncia, que muito agradou a todos os presentes. Depois da ao de graas, dita por a presidente Maria Joo Dutra, diretora do centro, comeou a ser servido o buffet. Aquela ementa tinha de tudo: ovos mexidos, bacon, salsichas, torradas, panquecas, almndegas, batatas salteadas, arroz de vegetais, Chicken fingers, peitos de galinha, ripinhas de porco, etc., etc.,... ali no faltava nada. At a sobremesa era muito farta e variada, inclundo pudins, bolos, biscoitos, era um nunca mais acabar!... As senhoras voluntrias que confeccionaram esta refeio, e as demais que ajudaram, merecem o nosso respeito e admirao, pois no foi s este pequeno almoo que realizaram, mas trabalham no Centro praticamente todo o ano... Estava presente o Vereador da Cmara Harvey Smith. Houve sorteio de vrios prmios (door prizes) e no final todos os presentes foram contemplados com uma caixa de mini-chocolates. Muito afectuoso! O aniversrio natalcio do Senhor Rajinder Bahans, presente na Sala, foi lembrado por Brbara Guia, saiu da cozinha com um lindo Bolo de Aniversrio e todos os presentes cantaram os Para- bns a Voc. Depois o bolo foi cortado e todas as pessoas ALVES tiveram uma fatia... Foi uma tarde muito bem CONSTRUCTION LTD. passada, num ambiente RENOVAES COMPLETAS E ADIES amigvel e acolhedor, que mostra o que a Caridade pode SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL fazer em favor do prximo mais CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS carenciado. Dona Maria Joao TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS Dutra e seu marido Henrique Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Dutra, ajudados por um Jos Alves valoroso grupo de voluntrios, 846 Lansdowne Ave., tem levado a cabo uma Obra Winnipeg, MB R3X 1B9 Tel. 338-1250 Meritoria, na cidade de Winnipeg, nos ultimos 10 anos.

Algumas das senhoras voluntrias que pertecem ao grupo que trabalha rduamente no Centro de Caridade Elohim Adonai.

Perimeter Concrete LTD.

O ensinamento que Jesus

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

Cristo nos legou: Ama o prximo como a ti mesmo, est ali bem patente naquela Organizao, que todos os dias serve almoos aos mais necessitados. Que Deus os proteja e lhes d foras e sade, para continuarem a espalhar o bem a sua volta, nesta cidade de Winnipeg. Bem hajam!

1 de Fevereiro de 2012

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em

The Youth Page


jovens para o empreendedorismo, para sentirem mais ligao terra e motivados para criar empresas que pos-sam depois ajudar outros jo-vens a no sair da sua prpria terra. Parece-me que (a empreitada inaugurada) um passo que deve ser valorizado. No ape-nas a grande infraestrutura no centro da cidade, preciso cuidar do ambiente, ele hoje um ativo que produz riqueza, no tenham dvida quanto a isso, sustentou. Esta foi a primeira visita que Cavaco Silva realizou a Santo Tirso enquanto Presidente da Repblica, tendo o autarca da cidade, Castro Fernandes, agradecendo a sua presena, e lhe oferecido uma caixa dos melhores pastis do mundo, os conhecidos jesutas, a quem o Chefe de Estado garantiu levar para casa, para dar a pro-var f a m l i a . O percurso pedonal das margens do Ave, que representou um investimento de 4,5 mil-hes de euros, tem uma ex-tenso de 1,4 quilmetros. Contando tambm com uma ciclopista, este passeio foi implementado na margem direita do rio Ave, ligando, assim, a cidade ao Parque Urbano da freguesia da Rabada.

preciso reter os mais jovens nas suas terras - Cavaco Silva


O Presidente da Repblica, Cavaco Silva, defendeu hoje, em Santo Tirso, a necessidade de reter os mais jovens nas suas terras para que no se-jam tentados a ir para outras paragens ou mesmo para o estrangeiro. Falando na sesso de inaugurao do novo passeio pedonal das margens do rio Ave, Cava-co Silva afirmou que as prio-ridades das autarquias so hoje diferentes das que lhes foram atribudas h 20 anos, tendo que tm agora que assu-mir um papel importante na valorizao da capacidade produtiva do concelho, por forma a reter mais os jovens, para que no sejam tentados a ir para outras paragens ou mesmo o estrangeiro. Nesse sentido, o Chefe de Estado considerou que essa tarefa tambm significa dar um apoio especial s empresas e tentativa de captar investimentos para o concelho, bem como apostar na requalificao urbana. Para Cavaco Silva, a requalificao urbana uma das atividades mais complexas que hoje se coloca diante dos aut a r c a s . Hoje no se trata tanto de expandir as cidades para novos espaos (), trata-se sim de fazer o possvel para preservar, para guardar, para manter aquilo que j temos, disse. Na opinio do Presidente da Repblica, a requalificao urbana est, por isso, associada regenerao humana, que tem a ver com a vida das pessoas, com a qualidade de vida, com uma vida mais saudvel e com a capacidade de atrao de mais visitantes. Apostar na requalificao urbana, acrescentou ainda, no quer dizer que se ponha em causa o desenvolvimento econmico do concelho. No caso do passeio pedonal das margens do Ave, disse, este como que o reencontro do rio com a sua cidade, passando a populao local a dispor do seu ativo, mas que serve tambm para mostrar aos que queiram conhecer melhor o nosso pas. Hoje est provado que as decises de investimento so tambm influenciadas pelo ambiente que se encontra na rua, na praa, na vila, na cidade e tambm nesta rela- o com um rio, sublinhou. Cavaco Silva afirmou que, perante a crise, a reestruturao daquilo que se tem um desafio, e so iniciativas como a criao de uma incubadora de empresas numa antiga f-brica local que podem mobilizar os

Educao; PR defende que crise no pode fazer perigar aposta no conhecimento cientfico
O Presidente da Repblica defendeu hoje, no Porto, a necessidade de se continuar a apostar no desenvolvimento do conhecimento cientfico, considerando que, na atual crise, abandonar esta ideia seria um erro. Abraar a ideia de que a crise econmica que vivemos constitui razo suficiente para se abandonar a aposta no desenvolvimento do conhecimento cientfico seria, certamente, uma viso mope, afirmou Cavaco Silva no mbito da cerimnia que marcou a inaugurao das novas instalaes das faculdades de Medicina e Farmcia, e do Instituto de Cincias Abel Salazar, da Universidade do Porto. Considerando que os imperativos de conteno e rigor na gesto e no dispndio de fundos pblicos no devem fazer perigar nem o acesso dos mais carencia-dos ao ensino superior, nem as condies para a manu-teno de um corpo docente e cientifico qualificado e mobilizado, o Presidente afirmou que se impe identificar e apostar nos melhores, no podendo o pas dar-se ao luxo de os perder, porventura definitivamente, para outros centros de desenvolvimento cientfico no estrangeiro.Para isso, acrescentou, devem ser criadas as condies necessrias para que os melhores investigadores se fixem no pas, sendo um bom sinal a prevista a elaborao de um estatuto do bolseiro que reconhea e valorize o seu trabalho. A comparao das instituies ao nvel mundial impiedosa e o nico caminho para estarmos inscritos entre os melhores prosseguir na senda da excelncia, mantendo um corpo docente mobilizado e altamente qualificado e uma produo cientfica produtiva e internacionalmente reconhecida, frisou. Cavaco Silva entende mesmo que Portugal deve at ter a ambio de conseguir atrair os melhores de outros pases, para assim lanar as bases para o desenvolvimento de novas parcerias e de novos setores produtivos em Portugal. No seu discurso, Cavaco salientou tambm ser necessrio que os agentes econmicos e os empreendedores recrutem os cientistas nos centros de conhecimento cientfico, tal como importante que alguns entre estes se preocupem em empreender e, principalmente, em investigar em domnios que possam ser postos ao servio das empresas e dos interesses estratgicos de Portugal.

PCP denuncia movimentaes para pr pais a pagar professores de portugus


O Partido Comunista denunciou hoje a existncia de movimentaes para que os professores de portugus na Sua sejam pagos diretamente pelos pais, questionando o Governo sobre como ser feita a articulao com a rede oficial de ensino. H stios em que o que est a ser tratado que os pais paguem 50 francos por aluno e por ms [aos professores], disse agncia Lusa o deputado comunista Joo Ramos, adiantando ter informaes de que o prprio coordenador do Instituto Cames (IC) que est a fazer a ponte entre pais e professores na negociao. O Instituto Cames retirou 20 professores de Ensino do Portugus no Estrangeiro (EPE) da Sua no final do ano passado, medida que segundo os sindicatos e fontes da comunidade ter deixado cerca de 3.000 crianas sem aulas. O deputado comunista, que quinta-feira dirigiu ao Governo uma pergunta sobre esta matria, quer saber se o Ministrio dos Negcios Estrangeiros tem conhecimento da existncia de professores a serem pagos diretamente pelos pais dos alunos, que articulao tm estes professores com o sistema oficial de ensino e como ser certificada a formao dos alunos. Joo Ramos quer ainda saber que tipo de acordos estabeleceu o Instituto Cames com as comisses de pais e denuncia o caso de um professor destacado que regressou escola de origem em Portugal e que ter entretanto voltado ao curso que lecionava na Sua, mas com o ordenado da escola em Portugal. O Instituto Cames e o ministrio demitem-se desta responsabilidade [do ensino] e depois encontram-se solues muito pouco claras. Fica por clarificar que tipo de avaliao feita aos professores nestas condies, que segurana tem, onde so dadas as aulas, quem assume os seguros escolares, interroga o parlamentar comunista. Para Joo Ramos, fica uma srie de questes no ar que no ajudam a dignificar nem o ensino de portugus nem o pas junto daquelas comunidades, que esto preocupadas e sentidas relativamente a Portugal. O deputado comunista criticou ainda o Governo portugus por ter decidido terminar com as aulas de alguns cursos no final do primeiro perodo, adiantando ter informaes de que nem sequer foi informado o Estado suo de que as aulas iam terminar.

TEL: (204) 339-2675

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
O presidente da Fundao Cidade de Guimares afirmou que agora a Capital Europeia da Cultura, com Guimares e com os vimaranenses, mas que a cidade ser o que sempre foi mas com uma espcie de surpresa permanente. Em declaraes Agncia Lusa, Joo Serra afirmou que hoje, dia do arranque oficial da Capital Europeia da Cultura . Segundo Joo Serra, desta primeira noite pode-se esperar um momento muito forte.Sobre o que se pode esperar de Guimares 2012, o presidente da Fundao afirmou que a cidade vai ser o que sempre foi mas, realou, agora com uma espcie de surpresa permanente.O presidente da Fundao Cidade de Guimares salientou que a partir de agora a capital de Guimares, em Guimares, com Guimares, com os vimaranenses e que a cidade a protagonista.Joo Serra definiu ainda o programa cultural da CEC como um

1 de Fevereiro de 2012

Guimares ser a cidade que sempre foi mas com uma espcie de surpresa permanente - Joo Serra
***Servio Vdeo disponvel em www.lusa.pt ***

Sria; Estados Unidos ponderam fechar embaixada em Damasco


Os Estados Unidos ponderam fechar a embaixada na Sria devido deteriorao da segurana no pas, por a represso da contestao ao regime estar a causar cada vez mais vtimas, referiu o Departamento de Estado norte-americano em comunicado na sexta-feira. Estamos muito preocupados com a degradao da segurana em Damasco especialmente aps o recente aumento dos (atentados em) carros-bomba - e com a segurana do nosso pessoal diplomtico, indicou o comunicado.Pedimos ao governo da Sria para tomar medidas adicionais ao nvel da segurana para proteger a nossa embaixada, acrescentou o documento, dizendo que Damasco estava a estudar o pedido.O Departamento de Estado norte-americano sublinhou ainda que comunicou ao governo srio que se no forem tomadas medidas concretas nos prximos dias, os Estados Unidos no tero outra alternativa seno encerrar a misso, apesar de frisar que ainda no foi tomada nenhuma deciso sobre a questo.Em julho passado, manifestantes apoiantes do regime do presidente Bashar al-Assad atacaram as embaixadas dos Estados Unidos e Frana em Damasco. No incio de janeiro, os Estados Unidos informaram que iriam reduzir o pessoal diplomtico da sua embaixada em Damasco devido insegurana, deciso que reforou uma medida tomada j em outubro.O embaixador dos EUA em Damasco, Robert Ford, abandonou a Sria no final de outubro devido a ameaas credveis segurana pessoal, tendo regressado ao pas em dezembro.O regime srio enfrenta desde maro de 2011 uma revolta popular sem precedentes. Segundo a ONU, a represso da contestao ao regime j causou mais de 5.400 mortos.

Thousands of people gather at the main Guimaraes square during the opening cerimony of Guimaraes european culture capital 2012 held at Guimaraes, Portugal, 21 January 2012.

programa que honra Portugal e que, afirmou, respeita o compromisso de ter uma forte base identitria alm de um grande apelo criao e aos criadores.Guimares 2012 arranca hoje, com uma cerimnia protocolar, na qual estaro presentes Cavaco Silva, Duro Barroso e o primeiroministro, s 18 horas no

Multiusos da cidade mas o momento alto ser s 22 horas no Largo do Toural com a atuao dos La Fura dels baus.O grupo catalo ir contar a histria do nascimento de Portugal com o espetculo O Bero de uma Nao, atravs de performance, msica e um espetculo multimdia.Esta a primeira noite de Guimares 2012", apontou Joo Serra.

Ministro da Defesa francs aterrou em Cabul um dia depois do ataque a 19 soldados


O ministro da Defesa francs, Grard Longuet, chegou esta manh a Cabul, no seguimento do ataque contra soldados franceses em Kapisa, que causou quatro mortos e 15 feridos, incluindo oito em estado grave. O avio do ministro aterrou s 09:30 locais (05:00 em Lisboa), tendo este entrado a bordo do avio militar estacionado na pista e encarregado do repatriamento para Frana de 12 feridos, cinco deles em estado grave. Grard Longuet deve encontrar-se durante o fim-desemana com o presidente afego Hamid Karza e com os seyus ministros da Defesa e do Interior, o general John Allen, comandante da Isaf, brao armado da NATO no Afeganisto, e o general Olivier de Bavinchove, chefe Estado-maior da Isaf.No regresso a Frana, Longuet far um relatrio da situao ao presidente Nicolas Sarkozy, que decidir sobre um eventual regresso prematuro das tropas francesas, cuja retirada estava prevista at ao final de 2014.Um total de 19 soldados franceses foi atacado na sextafeira, quando um soldado afego, a quem davam formao, abriu fogo sobre o grupo.A Frana conta atualmente com 3.600 soldados no Afeganisto. Os Estados Unidos recusaram para j comentar a possibilidade de uma retirada antecipada das foras francesas destacadas em territrio afego.

Autoridades investigam assalto a 40 turistas brasileiros na Ilha de Margarita


As autoridades venezuelanas confirmaram hoje estar a investigar um assalto a 40 turistas brasileiros, ocorrido na Ilha de Margarita, Estado de Nueva Esparta (nordoeste de Caracas).Segundo o Ministrio Pblico (MP) venezuelano o assalto ocorreu a 19 de janeiro ltimo e os turistas estavam hospedados numa pousada, tendo vrios homens armados entrado no local onde dormiam os visitantes e os despojado de objetos de valor sob ameaa de morte.O procurador coordena atuaes tcnicas do Corpo de Investigaes Cientficas, Penais e Criminalsticas (Cicpc) para recolher elementos de interesse criminalstico, assim como a realizao de percias preliminares, entrevistas a testemunhas e avaliao prudencial dos objetos roubados, retratos falados, entre outros processos de investigao, explica o MP num comunicado.No documento, a que a Agncia Lusa teve acesso o MP precisa que foi levada uma viatura Fiat, modelo Padio, que foi recuperada pelo Cicpc.

FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos

Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS


CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS


SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

Prefira os servios dos profissionais da nossa comunidade

1 de Fevereiro de 2012

11

Europa

Alemanha estuda possibilidade de perdoar dvida grega


O Governo da Alemanha est a estudar a possibilidade de um perdo de 75 por cento da dvida pblica grega detida por privados, segundo o site grego Euro2Day, hoje citado pela agncia Bloomberg.O Ministrio das Finanas alemo, contactado pela Bloomberg, escusou-se a comentar a notcia do site grego, dizendo apenas que espera que as negociaes sobre o papel dos investidores privados no perdo da dvida grega se concluam em breve.A Grcia chegou em outubro a um acordo com a Unio Europeia e o Fundo Monetrio medidas Internacional (FMI) para um novo pacote de ajuda no valor de 130 mil milhes de euros. Uma das condies desta ajuda era um perdo (haircut) de 50 por cento para os ttulos de dvida grega detidos por privados, num valor nominal total de 206 mil milhes de euros.No entanto, no final da semana passada, o jornal financeiro Wall Street Journal citou sob anonimato um dirigente do FMI, segundo o qual um perdo de 50 por cento no ser suficiente para equilibrar as finanas pblicas gregas.A Grcia continua a negociar com os seus credores os termos do haircut de 50 por cento. Estas negociaes sero extremamente difceis, afirmou Pantelis Kapsis, portavoz do Governo grego, citado pelo jornal Kathimerini.Os riscos para a Grcia ainda no acabaram, e o Governo [do primeiro-ministro Lucas] Papademos no pode adiar as

que

se comprometeu, afirmou Kapsis

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO


Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Fevereiro de 2012

PGINA DA MULHER Horoscpo do Ms


Couves com Feijo
Ingredientes: Couve Galega segada (Juliana)q.b./ 3-4 de batatas/ 250 g de feijo amarelo (aprox.) carne da barriga de porco entremeada e osos da assoo (da salgadeira)/ Azeite e sal q.b. Confeo: Pe-se o feijo a cozer. Lavam-se muito bem as carnes e pe-se junto a cozer. Quando esto cozidas retiramse. Depois do feijo cozido introduz as couves e as batatas. Verificar se a carne deu sal suficiente; se no por um pouco de sal. Quando tudo estiver cozido, junta a carne para que aquea. Despois de tudo pronto, retira-se para os pratos e serve-se bem quente, regado com azeite e, quem gostar alho picadinhos.
Carta do Ms: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferncias. Amor: dever adoptar uma nova atitude para superar as provas com que se pode ter de deparar a este nvel. Sade: dever dormir mais horas. Dinheiro: procure dar um novo impulso sua vida profissional, diversifique as suas fontes de rendimentos. Nmeros da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos. Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: Reconhea que ningum consegue dominar as suas emoes em todos os momentos e no se recrimine quando no reage como gostaria. Admitir que no perfeito o primeiro passo para se sentir em paz. Sade: Cuidado com as quedas, anda muito distrado. Dinheiro: Tudo ir correr pelo lado mais favorvel neste sector. Nmeros da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49 Pensamento positivo: Eu sei que mereo ser feliz. Horscopo Dirio Ligue j! 760 30 10 19 Carta do Ms: A Lua, que significa Falsas Iluses. Amor: Este um momento favorvel para a conquista. Sade: Vigie o seu estmago. Dinheiro: Observe e oia o que o rodeia, procure conhecer e experimentar sempre mais, tome uma atitude perante as situaes! Nmeros da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 Pensamento positivo: A alma no tem idade, jamais envelhece!

Arroz de Choco
Ingredientes: 350 gr. de arroz/ 1,5 gk de choco/ 1 cebola/ 2 dentes de alho/ 2 dl de vinho branco/ 1,5 dl de azeite/ 3 tomates maduros/ 1 pimento/ 1 ramo de salsa/ piri-piri. Confeo: Amanhe o choco, raspando-o para tirar toda a viscosidade e lavando em vrias guas. Corte-o aos bocadinhos. Leve o azeite ao lume, num tacho, com a cebola e os dentes de alho picados, Deixe refogar e misture os tomates limpos, o pimento cortado aos bocados e o choco. Adicione o vinho e a gua quente. Tempere com sal e piri-piri. Tape o tacho e deixe coxer. Junte o arroz com trs vezes o seu volume de gua e deixe ferver durante 15 minutos.

Carta do Ms: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporrios, Iluso. Amor: Evite ter qualquer tipo de atitude egosta ou egocntrica, pense duas vezes para no magoar o seu par. Sade: Cultive a sua boa forma atravs de gestos simples: estacione o carro um pouco mais longe e ande a p, troque o elevador pelas escadas, etc. Dinheiro: Tente conter-se um pouco mais nos seus gastos. Nmeros da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 Pensamento positivo: Estou atento a tudo o que se passa minha volta.

SOBREMESA Bolo de Chocolate com Amndoas


Ingredientes: 500 gr. de acar./ 14 ovos/ 50 gr. de chocolate em p/ 400 gr. de miolo de amndoa ralada/ 100 gr. de farinha de trigo. Confeo: Batem-se muito bem as gemas com o acar, at dobrarem de volume e obter um preparado fofo. Mistura-se as amndoas raladas com o chocolate em p e a farinha. Batem-se as claras em castelo firme com um pouco de acar. Junta-se gemada a mistura da farinha, alternando com as claras, envolvendo tudo muito bem sem bater. Deita-se o preparado numa forma untada com manteiga e polvilhada de farinha. Leva-se a cozer em forno moderado cerca de + ou - 45 a 50 minutos.

Carta do Ms: O Mgico, que significa Habilidade. Amor: O seu charme e simpatia possibilitam-lhe alcanar a harmonia afectiva sua volta. Sade: No tenha medo de aceitar aquilo que lhe parece novo ou diferente. essa mudana que lhe vai permitir evoluir. Dinheiro: Deixe os seus investimentos darem frutos. Nmeros da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 Pensamento positivo: Eu tenho F para ultrapassar todos os momentos.

Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Lembre-se que quando no arriscamos, por medo de perder a estabilidade que conseguimos, estamos a deixar de viver. Sade: Com disciplina e auto-controlo melhorar certamente de qualquer situao difcil. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda, no lhe falhe. Nmeros da Sorte: 2 ,8,11,28, 40, 42. Pensamento positivo: Dedicome s pessoas que amo.

Carta do Ms: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: D mais ateno aos seus amigos, dedique-se mais queles que ama e que o amam, no tenha medo nem preguia de comear coisas novas! Sade: Lute contra a rotina. No seja hipocondraco, consulte o mdico mas sem dramatismos. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos, corte com as despesas que no so realmente necessrias. Nmeros da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 Pensamento positivo: Procuro manter-me sereno e ouvir a voz de Deus!

Chs e seus benefcios


(Continuao da ltima edio)

Jasmine - Citica,dores de dentes, asma e tosse convulsa. Laranjeira flor - Vmitos, nervos e insnias. Laranjeira folhas - Calmante. Marcela cabeas - Estmago e clicas. Malva folhas - desinfetante para lavagens. Malva flor - Bronquite e tosse. Marmeleiro folhas - Vmitos, diarreia, digestes lentas. Medronheiro - Diurtico, rins. Mentrasto - (Hortel comum) Lombrigas. Murta - Gastrite. lcera. Nespereira folhas - Hemorragias, altas, pele, boca e feridas. Nogueira folas - Hemerroides, frieiras e diarreia. Oliveira folhas - Hipertenso arterial gota e reumatismo. Drgos - Apetite, celulite dentes e asma.
(Continua na

Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Ao enfrentar algum problema lembrese que este s poder ser resolvido se for abertamente discutido pelos dois elementos do casal. Sade: Cuidado com a alimentao hipercalrica, no abuse. Dinheiro: Lembre-se que um bom lder deve ser capaz de cultivar o bom-humor, pois num ambiente agradvel as pessoas procuram dar o seu melhor. Nmeros da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47 Pensamento positivo: Tenho cuidado com o que digo e com o que fao para no magoar as pessoas que amo.

Carta do Ms: 4 de Paus, que significa Ocasio Inesperada, Amizade. Amor: importante agir no momento certo, enfrentar os problemas sem lhes dar demasiado valor. Sade: Procure com mais regularidade o seu mdico assistente. Dinheiro: No o momento ideal para contrair nenhum emprstimo. Nmeros da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos.

Carta do Ms: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: lembre-se que estamos sempre a tempo de comear de novo, de fazer mudanas, vencer o mau humor, as frustraes e a impacincia. Sade: est mais sujeito a dores de garganta. Dinheiro: tenha fora para agarrar a vida com coragem! Nmeros da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 Pensamento positivo: O meu corao est disponvel para o Amor.

Carta do Ms: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Seja mais carinhoso com o seu par. Sade: Procure mais vezes o seu dentista. Dinheiro: No se deixe abater por uma mar menos positiva nesta rea da sua vida, pois nem tudo est perdido. Nmeros da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 Pensamento positivo: Vivo cada momento com felicidade.

Carta do Ms: Carro que significa vitrias.Embora os nativos dos peixes nem sempre sintam confiana. Amor:A nvel efetivo um relacionamento recente ir tornar-se mais forte. Sade: Tenha ateno tendncia para instabilidade nervosa e para problemas realcionados com a teno arterial. No fumar. Dinheiro: Poder ter avanos muito importantes e at talvez inesperados, ao longo do ano. Nmeros da Sorte:12, 20, 21, 25, 31, 82. Pensamento positivo: Siga com a corrente.

prxima edio)

1 de Fevereiro de 2012

13
POEMA
Versos dedicados ao dia de S. Valentim 14 de Fevereiro I
dia de S. Valentim! dia dos namorados! At mesmo os passarinhos A chilrear nos seus ninhos Com seus cnticos encantados Unem com amor, seus biquinhos.

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro


Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)

- Enfim, ser isso, ser - exclamaram alguma mulheres. -Ora a est - exclamou Antnia -, pois eu nessas coisas que no acredito: quem morre, morre, e no volta c; enquanto a espritos, isso so balelas. - tia Antnia - retorquiu Josefa -, pois vocemec na verdade no acredita em ares maus e almas do outro mundo?! Abrenncio!... Pois que era aquilo que tinha a Francisca da Azenha aqui h tempos? Aqueles flatos e estrebuchos que lhe davm, que no havia homem capaz de a segurar?... Foi eu mesma que a levei a casa da Teresa benzedeira, e quer saber o que l se passou? A Francisca da Azenha, logo que se sentou e que a defum-la com com incenso e alecrim, e lhe deitou um cordo de S. Francisco ao pescoo, ficou como morta. Depoi, quando acabou a benzedela e ela tornou a si, foise ver o que havi numa moeda de trs vintns que estivera num prato de barro, cheio de cinza, vinagre e no sei que mais, aos ps da Francisca, e viuse estampada nos trs vintns do outro lado das cruzes, a figura de um co com ps, rabo, cabea e tudo!... Foi ento que a Teresa benzedeira disse que o Diabo tinha aparecido quela alma na figura de um co, e a Francisca acrescentou depois que, numa noite, quando sara a comprar no sei o qu loja do sacristo, vira saltar de cima de uma parede um co preto e muito grande, que depois foi muito tempo diante dela a saltar!... Ora, em vista destes exemplos, digam que o Demo no tentas as almas... - Tudo pode ser - atalhou uma das mulheres -. mas eu tambm tenho c as minhas dvidas: outro dia estive a falar com um dos moos do padre Francisco e ele disse-me que o Antnio saa todas as noites, sem ningum saber, por volta das onze e mais e que no volyava seno quase de madrugada. Uma noite, disse-me ele, quis ir ver para onde ele ia, seguiu-o por algum tempo, mas, de repente, em uma encruzilhada desapareceu e nunca mais lhe ps a vista em cima; quando depois voltava para casa, diz que vira passar a correr por ao p dele uma coisa negra muito grande, que lhe parecera um burro novo. Ora quem me diz a mim que era o pobre do Antnio, que andar a correr fado e sai todas as noites para se transformar em labisomem? - Se assim , seria uma obra de caridade quebrar-lhe esse fado: sra espritar uma noite onde ele largava a roupa, levarlha e met-la dentro de um forno, atrancar bem as portas da casa para ele no as arrombar e esperarem-no em uma encruzilhada trs ou quatro rapazes resolutos e fazerem-lhe

sangue em qualquer parate do corpo; assim quebrar-lhe-iam ofado, e o mocinho ficaria bom. - Pois, se assim - exclamou uma das mulheres- . porque no haver ningum que se atreva a quebrar-lho; dizem que isso coisa muito arriscada. - L isso - atalhou a tia Antnia - mas c para mim ponto de f que o rapaz o rapaz o que tem c para mim ponto de f que o rapaz o que tem ar mau ou alma penada. - E eu - disse Josefa - ningum me tira da cabea que foi feitiaria que fizeram. A conversao continuou nestes termos durante algum tempo. emaranhando-se cada vez mais as diversas opinies das faladoras, querendo umas que o rapaz padecesse de ar mau ou de alma penada, teimando outras que fosse feitiaria, e opinando algumas tambm que o moo andasse a correr o fado. Durante, porm, esta renhida discusso, uma nica mulher, mais adiantada em anos que todas as outras, e que se conservara muda e impaavel durante a conversa, parecendo dar mais ateno ao fiado que lhe corria nos dedos do que ao que se dizia, principiava agora a mostrar nos lbios descorados um sorriso frio e malicioso, ao ver a azfama com que cada uma das suas companheiras tentava fazer prevalecer a sua opinio em assunto de tanta transcendncia. - Vocs so todas uma scia de tolas! - exclamou ela afinal, tomando por sua vez a palavra. - Esto para a a aldrabar coisas de que o pobre homem est to livre, como eu de ser freira! Nada do que tm para a alevantado verdade, e querem agora saber do que o Antnio padece, o que o rala e mortifica a cada instante? uma grande paixo que ele traz cosida em si, ora a tm. - Paixo?... - exclamaram algumas das mulheres com ar de incredulidade. - Mas por quem , e porque uma delas. - Ora por quem e por que h-de ser?... Por causa da Rosa do Adro, que o enjeitou pelo filho do Capito. - tia Brigida - perguntou Josefa -, pois isso verd ade? - To verdade como eu estar agora a falar com vocs.
(Continua na prxima edio)

II
Para os pares apaixonados, O mundo mais cor de rosa... Deixam para o S. Valentim Protetor dos namorados, Frases de amores encantados Quer em verso, quer em prosa.

III
Dia 14 de Fevereiro, uma data bem marcada! Pela seta do cupido, Que atravessa coraes E em todas as Naes Deixa gente enamorada.

IV
Como lindo, haver amor Em todos os coraes! Celebramos com calor O fruto de grandes paixes A crena de um grande amor O alimento das iluses.

V
Neste mundo turbulento Nada de admirar! Ainda h muitos pares, Que se amam com fervor Um amor puro e sincero Que no mais vai acabar! Feliz Dia dos namorados! Happy Valentines Day! Autora - Joci Guerra

HUMOR
LENTIDO:

PALAVRAS CRUZADAS N 82
Peixe eltrico da fam. das tremelgas. - 7 Apo-lido; Faz anotao; Rdio (sq). - 8 Tornar maior. - 9 De rfo; Raiva; Aqui. 10 Seguia; Fruto da Ateira; Interj. de dor. - 11 Doa; Pedra do altar; Irmos da me. - 12 Que agrada e deleita; Arco. - 13 Ne-gro; Discurso; Autores.

No restaurante diz o cliente para o criado: - Ento a sopa vem ou no vem. Que vagares... Respondelhe o criado: - No se admire V. Exa. da lentido que a sopa de tartaruga.
LRIAS:

AZORES UPHOLSTERY LTD.


* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

- Brito, o senhor acusado de roubo. Est culpado ou no? - No estou, Sr. Juiz! Eu cuidava que estava. Mans tenho estado aqui a conversar com o meu advogado, e ele convenceume de que no estou.

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade


Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773 Garantia por 90 diasManitoba. Canad R3E 1K3 955 Alexander. Winnipeg, na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

VERTICAIS
1 - Locomoo; Atravs do ar; Vestgio; Claridade. - 2 D pressa a; Baa. - 3 Ant. Loia do Oriente; Aneia; Espao areo. - 4 Reza; Patro. - 5 Ant. nota de d; Magnetiza; Medida agrria. - 6 Caminho de ferro. subterrneo. 7 Miadela; Unira com ns; Vento. - 8 Punhado; Trabalha. - 9 Nome de letra pl.; Ninho; Criada. - 10 Dueto; Gretara. - 11 Adore; Terra cultivada; Toa. (Ver Solues na pg. 19)

COLABORAO DE MANUEL V. NETO

HORIZONTAIS
1 Oca; Aguardente de melao; Mu. - Capa sem mamgas; Assuntos. - 3 Discursar; Irmo do pai; Preposio. - 4 Artigo (ant.); Eir; despido. - 5 Reis (Ant. Moeda); Pref de ombro; Cursos de gua. -

14
Angra do Herosmo

1 de Fevereiro de 2012

NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA


Ponta Delgada

Pagamento do subsdio de desemprego para novos pedidos est assegurado


O pagamento de subsdio de desemprego a beneficirios que entregaram os seus processos no final de Dezembro est assegurado, garantiu hoje, em Angra do Herosmo, a Presidente do Instituto para o Desenvolvimento Social dos Aores (IDSA). Falando aos jornalistas, Paula Ramos desmentiu notcias veiculadas na Comunicao Social, referindo que a Segurana Social no vai pagar os subsdios a quem ficou desempregado no final do ano passado. O IDSA nega que esteja em falta a atribuio do subsdio de desemprego, disse aquela responsvel, acrescentando o que se registou foi um atraso na anlise dos processos, em algumas situaes, devido a um aumento verificado no nmero de pedidos. Paula Ramos explicou que todos os processos tinham que entrar no sistema informtico de institutos do Governo da Repblica at ao dia 8 de Janeiro, prazo que obrigatrio ser escrupulosamente cumprido, por imposio do Ministrio da Segurana Social e no foi possvel verificar e instruir todos os processos entrados no final de Dezembro. No entanto, garantiu a Presidente do IDSA, todos os beneficirios nesta situao, que tenham os processos aprovados, recebero o subsdio a 22 de Fevereiro, com retroativos data de entrega dos respectivos pedidos.

Presidente do Governo reafirma que verbas dos subsdios de frias e de Natal vo ficar na regio
O Presidente do Governo dos Aores assegurou hoje, em declaraes aos jornalistas, que nunca houve a perspetiva de no ficarem na regio as verbas resultantes do no pagamento aos funcionrios pblicos dos subsdios de frias e de Natal. Isso sempre nos foi garantido pelo Ministrio das Finanas, com o qual temos falado sobre esse e outros assuntos, precisou Carlos Csar, adiantando que ainda recentemente o Secretrio de Estado do Oramento deslocalizou uma norma do Oramento de Estado no sentido de tornar clara essa matria. Portanto, injusta uma crtica ao Governo da Repblica em relao a esse assunto, afirmou, acrescentando que, por ser uma questo publicamente j conhecida como estando resolvida, carece de sentido a iniciativa de um deputado regional de a levar Assembleia Legislativa. O Presidente do Governo falava margem de uma em audincia que concedeu, no Palcio de SantAna, Comisso Organizadora do ENDA Encontro Nacional de Dirigentes Associativos , evento que decorre em Ponta

Delgada com o alto patrocnio do executivo aoriano e que rene 55 associaes e federaes de todo o pas, num total de 150 delegados.

Futuro da Regio est na internacionalizao para novos mercados


O responsvel pela empresa Vasconcellos e S proferiu, hoje, uma conferncia no Funchal para apresentar factos, com base em dados estatsticos, da gravidade da crise portuguesa e tambm da crise europeia, bem como para transmitir a mensagem de que a soluo passa essencialmente pelo sector privado. Jorge Vasconcellos e S veio ainda deixar uma sugesto ao sector privado da Regio, apontando que o futuro est na internacionalizao para novos mercados, para pases que cresceram muito nos ltimos anos, como o Brasil, Moambique, Angola, Estados Unidos. H uma srie de mercados novos para onde a Madeira tem de se voltar, disse Jorge Vasconcellos e S, frisando que a Regio tem, neste momento, um problema, que o problema de gerir as suas relaes com o velho continente. E isto tem de ser feito para minimizar os prejuzos e os danos, defendeu, acrescentando, no entanto, que o futuro no est no velho continente, mas sim nos pases que esto a crescer, como a Espanha, pas que cresceu e que tem a vantagem da facilidade da lngua. O sector privado a soluo para os problemas da Madeira, apontou margem da conferncia organizada pela ACIF, acrescentando tambm que para esses mercados no preciso dinheiro. O que esses mercados procuram produtos que a Madeira possa exportar ou vantagens comparativas que a Madeira possa oferecer para atrair investimento, disse, defendendo que a Madeira tem de desenvolver bons projectos com esses novos mercados. Ns no temos de pagar para internacionalizar, ns temos de ter boas ideias e ir para bons mercados, continuou, afirmando que os madeirenses devem ser divididos em dois grandes

Ao Social Escolar vai chegar a mais famlias


A Secretria Regional da Educao e Formao revelou esta manh que as alteraes ao diploma da Ao Social Escolar vo fazer com que este sistema de apoio chegue a mais famlias e seja atribudo com maior rigor e transparncia. Em declaraes aos jornalistas, margem da reunio da Comisso Permanente das Unidades Orgnicas do Ensino Pblico, Cludia Cardoso adiantou que as alteraes que esto previstas preveem uma abrangncia maior do nmero de beneficirios e por outro lado preveem uma reduo dos apoios em alguns nveis de ensino. A governante explicou que neste momento os apoios so semelhantes, quer os alunos estejam no 1 ano de escolaridade, quer estejam no 12 ano de escolaridade. Isso no faz sentido, uma vez que o nvel secundrio tem uma especificidade e um custo, quer na aquisio de material quer de manuais, muito superior. Cludia Cardoso revelou que as alteraes visam assim dotar, conforme o nvel de ensino em que o aluno se encontra, de uma verba superior a um nvel de ensino que requer custos muito inferiores, como o nvel do 1 ciclo do ensino bsico. esta diferenciao que est a ser feita. Por outro lado, disse, a Secretria Regional, estando indexado ao abono de famlia e no declarao fiscal, passa tambm a ser muito mais transparente e rigoroso. Como sabemos, infelizmente, nem sempre a questo fiscal absolutamente rigorosa e havia atribuies indevidas. Isso preciso combater. Estamos a combat-lo indexando ao abono de famlia e fazendo com que essa transparncia seja total. Os apoios vo tambm abranger os casos de famlias monoparentais e chegaro tambm a mais beneficirios que antes, porque tinham uma remunerao fixa e no era possvel alterar a sua declarao de rendimentos, estavam isentos e agora passaro a receber e a serem beneficirios da Ao Social Escolar. Cludia Cardoso lembrou ainda que a situao que existe nos Aores muito diferente da situao do pas. Ns temos um sistema de Ao Social Escolar que muito mais benfico do que o do Continente ou da Madeira. Estamos a falar num sistema que abrange transporte, refeies na escola, manuais e material escolar. muito mais benfico e abrangente e triplica, nalguns casos, o montante recebido pelos beneficirios.

exrcitos: metade deve gerir os problemas do velho continente e a outra parte tem de criar o futuro, exportando e atraindo investimentos dos mercados onde est o futuro. O que no pode haver na Madeira um terceiro tipo de pessoas, aqueles com as mos nos bolsos, vincou. Para Jorge Vasconcellos e S, a

Regio tem muito por onde pegar, como todo o aspecto do mar, hotelaria, cuidados continuados na sade e indstrias tradicionais. Se tiverem um projecto com cabea tronco e membros, no vo vender aos mercados que no crescem, vo vender quilo que est a crescer, rematou.

Calado Construction Ltd.


PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Fevereiro de 2012

15

NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA


Governo melhora condies de abrigo no Porto de Pescas da Praia da Graciosa
O Subsecretrio Regional das Pescas presidiu, hoje ao final da manh, cerimnia de lanamento da 1 pedra da empreitada de melhoramento das condies de abrigo do Porto de Pescas da Praia da Graciosa, uma obra que representa um investimento do Governo Regional de cerca de 750 mil euros. A empreitada prev, para alm do fecho da entrada atravs da alterao do canal de acesso, de forma a reduzir a agitao martima no interior da bacia porturia, o prolongamento do atual cais de aprestamento em aduelas de beto com 27 metros de comprimento e 6,5 metros de largura, permitindo dotar aquela infraestrutura com mais 15 metros de espao para acostagem de embarcaes. Na ocasio, Marcelo Pamplona referiu que no mbito da nossa rede regional de portos, para alm do esforo de recuperao de um patrimnio que, de forma displicente, havia sido abandonado durante duas dcadas aps a nossa autonomia, construmos novos portos, como o Porto da Praia da Graciosa, com pontes flutuantes, terraplenos, a nova lota da Graciosa que foi equipada com viveiros para conservao de crustceos e com estrutura para transformao de pescado, casas de aprestos, o edifcio para apoio associao e formao profissional, a instalao de uma grua e de um prtico de varagem, proporcionando, ano aps ano da nossa governao, melhores condies de apoio em infraestruturas pblicas e equipamentos ao servio dos nossos pescadores.O governante aproveitou a ocasio para referir que nesta legislatura ir continuar a apoiar os armadores na modernizao das suas embarcaes, com o intuito de que consigam, cada vez mais, melhorar as condies de conservao do pescado a bordo e tambm possibilitar que instalem novos equipamentos e estruturas que lhes permitam diversificar e valorizar as capturas da frota regional de pesca. Por isso, alertou os pescadores da ilha Graciosa para a necessidade de procederem a uma diversificao das suas capturas e para que aproveitem a safra do atum para garantirem uma maior rentabilidade na sua atividade. O Subsecretrio Regional das Pescas concluiu a sua interveno dirigindo uma palavra de apreo Associao dos Pescadores Graciosenses pelo empenho que tem demonstrado para colaborar na partilha de tarefas e responsabilidades no mbito da gesto do sector. E exortou a associao a envolver-se cada vez mais em projetos coletivos, utilizando as estruturas e equipamentos pblicos que foram postos disposio, de forma a valorizar comercialmente o pescado capturado pelos seus associados.

Transio para a TDT ser tranquila nos Aores


O Secretrio Regional da Cincia, Tecnologia e Equipamentos garantiu hoje que o processo de transio do sinal analgico para a televiso digital terrestre (TDT) nos Aores ser tranquilo porque 98 por cento dos lares aorianos j tm equipamento digital. Jos Contente anunciou ainda que o processo de ligao do cabo de fibra tica ao Grupo Ocidental dever arrancar at Maro. Jos Contente mostra-se satisfeito com a boa cobertura do sinal de TDT nos Aores e acrescenta que a previso inicial que iria deixar de fora os concelhos do Nordeste e Praia da Vitria, uma parte da ilha do Faial e uma zona poente do concelho de Ponta Delgada, est a ser resolvida atravs da Portugal Telecom (PT). A transio nos Aores vai ser tranquila porque j houve um passo em relao digitalizao, em 2005, quando conseguimos trazer os canais generalistas nacionais para os Aores, referiu o governante. O Governo dos Aores acordou com a (PT) a melhoraria da cobertura de TDT nos Aores e recorda que a empresa garantiu que sem nenhum esforo financeiro significativo poderia melhorar a cobertura desses stios que para ns representava uma falha e acabamos por chegar a esse acordo com a PT. Recorde-se que dos 106 mil lares aorianos, 102 mil so j subscritores ou dos canais generalistas ou das operadoras de TV cabo, logo a transio para a TDT mais fcil e este upgrade tecnolgico s vem melhorar a taxa de cobertura regional, afirma o Secretrio Regional. Reconhece, no entanto, que num territrio disperso, que dista em cerca de 600 quilmetros de Santa Maria ao Corvo, podero existir algumas zonas de sombra de acordo com a orografia das ilhas, acrescentando, todavia, que sero situaes muito residuais, estamos a falar de quatro mil lares que so residuais no universo de 102 mil subscritores. Em relao ligao do cabo de fibra tica ao Grupo Ocidental, Jos Contente acredita que este projeto arranque at Maro. De acordo com Jos Contente, a instalao das Redes de Nova Gerao arranca at ao primeiro trimestre deste ano, h quem diga que ainda em Fevereiro, e o que estava acordado que quando isso avanasse no centro do pas, concomitantemente tambm avanava aqui nos Aores. Assim, at Maro arranquem os trabalhos preparatrios de ligao do cabo de fibra tica s ilhas das Flores e do Corvo, prevendo que demore cerca de um ano a ser executado.

Redes mveis falham nos eixos rodovirios da Madeira


O estudo de avaliao da ANACOM qualidade dos servios de voz, videotelefonia e cobertura das redes mveis GSM e WCDMA (UMTS) na Madeira mostrou que o servio se degradou nos eixos rodovirios da Madeira. Ou seja, revela o que os madeirenses j sabem, que nas vias rpidas as chamadas tm maior probabilidade de ir abaixo. Segundo este estudo, realizado entre Maio e Julho do ano passado, o servio de voz apresenta bons desempenhos nas zonas urbanas. Nos eixos rodovirios observa-se uma degradao deste servio no que toca aos indicadores acessibilidade do servio e taxa

de terminao de chamadas.

Governo melhora abastecimento de gua pecuria na Graciosa


A Cmara Municipal de Santa Cruz da Graciosa vai gerir o Sistema de Captao e Distribuio de gua Subterrnea, na Zona das Fontes, uma infraestrutura construda atravs da IROA, SA. Esta colaborao surge no seguimento de vrias iniciativas da Secretaria Regional da Agricultura e Florestas que visam reforar os nveis de competitividade e o aumento da produtividade das exploraes agrcolas e da sua sustentabilidade. Este investimento vai de encontro aos objetivos fundamentais de melhoria das condies de trabalho dos agricultores e do aumento dos seus rendimentos, servindo cerca de 140 exploraes e 1400 hectares nas freguesias de Santa Cruz e Guadalupe. A cerimnia contou com a presena do Secretrio Regional da Agricultura e Florestas que, em visita aquela ilha, presidiu cerimnia de inaugurao de um reservatrio e posto de abastecimento de gua lavoura em So Mateus, com capacidade de armazenamento de 250 metros cbicos, beneficiando cerca de 30 exploraes agrcolas e uma rea aproximada de 210 hectares de pastagem permanente.

Bombeiros Municipais de Santa Cruz celebraram 80 anos


Decorreu no domingo, 22 de Janeiro, a celebrao dos 80 anos dos Bombeiros Municipais de Santa Cruz. Para celebrar a efemride, realiza-se, pelas 11 horas, uma visita ao cemitrio de Santa Cruz; s 12, haver uma missa pela corporao, na igreja matriz de Santa Cruz; e s 13 horas, na sede dos bombeiros, realizar-se- a abertura de uma exposio de miniaturas de carros de bombeiros, pertencentes ao comandante dos BMSC, Duarte Ferro, seguida de um convvio comemorativo.

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.


AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

TONY E GILBERTO CABRAL


TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Fevereiro de 2012

PS - Deputado acusa governo de continuar a mandar os jovens emigrar


O deputado Paulo Pisco (PS) considerou que o Governo pode no ter uma poltica de emigrao para os jovens portugueses, mas adota uma postura de tentar resolver o desemprego entre esta camada da populao mandando-os emigrar.O Governo nega que haja qualquer tipo de orientao relativamente ao aconselhamento para que os jovens emigrem, mas vemos repetidamente que membros do Governo, inclusivamente o prprio primeiro-ministro (Pedro Passos Coelho) e o ministro dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, reiteradamente fazem o mesmo tipo de apelos (), disse agncia Lusa Paulo Pisco.O deputado socialista questionou, em finais de novembro, o primeiro-ministro se existia alguma orientao do Governo no sentido de aconselhar os jovens a sair de Portugal como soluo para fugirem crise e ao desemprego.A resposta do Governo, que a Lusa teve acesso hoje atravs da assessoria do Partido Socialista, diz que no existe uma orientao poltica a membros do Governo para incentivarem os jovens a emigrarem.Pode no haver uma orientao explcita, mas h a adoo de uma postura relacionada com um problema que o de tentar resolver o desemprego entre os jovens e os quadros mandando-os emigrar, referiu ainda Paulo Pisco, considerando que a

Paco Bandeira paranico e narcisista, dizem especialistas

resposta tem uma natureza bipolar.O deputado questionou, tambm em novembro, se o Governo tem previso de fazer acordos com outros pases para que os portugueses que agora esto a sair possam ser integrados no mercado de trabalho nos pases de acolhimento.O Governo respondeu que no, considerando que nem a questo da insero nos mercados de trabalho dos pases de acolhimento pode ser colocada conceptualmente nestes termos.O deputado questionou ainda o primeiroministro se em vez de incentivar os jovens a partir no seria mais justo implementar medidas de estmulo fixao dos jovens, tendo o Governo respondido que sua preocupao constante a formao e qualificao, particularmente dos jovens, criando em paralelo as condies que permitam relanar o crescimento sustentado da economia e a criao de emprego.Sobre o encerramento de postos

consulares, o Governo considera que a racionalizao da rede () no comprometer em qualquer circunstncia o apoio s comunidades portuguesas e sobre o Ensino do Portugus no Estrangeiro (EPE) no h, de igual modo, desinvestimento.A resposta dada (pelo Governo) passa ao lado da realidade, afirmou Paulo Pisco, considerando que o encerramento dos postos consulares vai prejudicar cerca de 200 mil portugueses na dispora e que o ensino do portugus ser afetado, tendo em conta os inmeros cargos de professores que foram suprimidos.

Renato Seabra faz limpezas na priso de Nova Iorque


Advogado de Renato Seabra nos EUA, David Touger, re velou em entrevista ao Dirio de Notcias que o jovem de Cantanhede j tem uma atividade na priso de Rikers Island, em Nova Iorque, onde aguarda sentena pelo alegado homicdio do cronis-ta Carlos Castro. De acordo com o melhor amigo do modelo, Diogo Silva, o trabalho desenvolvido na ala psiquitrica onde est detido e tem-no ajudado a passar os dias e indicia de alguma forma, o bom comportamento. O julgamento continua por marcar e, ao fim de um ano de audincias, os custos da defesa j ultrapassam os 120 mil euros. Esta sexta-feira, Renato volta a apresentar-se ao tribunal.

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY


Jos Furtado Broker

Membro da WREB Servio MLS


Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

Uma personalidade com traos de parania, transtorno delirante e narcisismo. o que ressalta da percia psiquitrica sobre Paco Bandeira, feita a pedido do seu advogado no mbito do processo em que acusado pelo crime de violncia domstica, que est em julgamento no Tribunal de Oeiras, revela o jornal. Segundo o processo, que o Sol consultou, os especialistas viram no msico alentejano uma elevao moderada na escala clnica de personalidade paranide, valores significativos na escala da personalidade compulsiva e traos de personalidade narcsica. No relatrio mdico h mesmo referncia a uma presena moderada de transtorno delirante.Nada que fizesse, porm, os mdicos diagnosticarem qualquer doena do foro psiquitrico a Paco Bandeira sendo essa, alis, a concluso do relatrio. Nas entrevistas feitas ao msico ao longo desta avaliao, foram vrias as vezes que se apresentou de forma defensiva, falando de si prprio como algum vulnervel.De resto, no processo que corre no Tribunal de Oeiras, Paco Bandeira defende-se das acusaes de violncia domstica, explicando que a ex-companheira o acusa porque quer dar o golpe do ba.Outro aspecto que no passou despercebido na percia foi o facto de o compositor se referir a si mesmo como se de

duas pessoas diferentes se tratasse: Paco, o artista, e Francisco, o homem.O autor de A Ternura dos Quarenta revela mesmo que, por vezes, as duas facetas da sua vida entram em conflito. Apesar disso, Paco Bandeira apresentou-se sempre consciente, lcido e orientado. Algumas testemunhas que depuseram no processo, descrevem o artista como um homem com dupla personalidade, capaz de ser muito sedutor socialmente e agressivo e rude com a excompanheira. Mas o relatrio da percia no refere esta dualidade de feitios.Nas conversas que manteve com o psiquiatra, Paco Bandeira revelou ter na sua vida dois episdios traumticos, sobre os quais se recusou a falar: a Guerra Colonial, na qual participou, em Angola, e a morte da sua primeira mulher, Maria Fernanda.O cantor explicou que viveu em frica momentos dramticos, como a morte de civis e acidentes de guerra com os seus camaradas de armas, mas evitou demorarse neste assunto. E recusou dar mais pormenores sobre o que mais o marcou nessa experincia de guerra.Quanto morte da sua primeira mulher, Maria Fernanda, nos encontros com o psiquiatra, Paco Bandeira admitiu que foi uma situao que o fez quase acreditar no ter possibilidade de voltar a ser feliz e at ponderar o suicdio.

DIGNIFIED SALES CAREER OPPORTUNITY


WE ARE SEEKING A SALES MINDED INDIVIDUAL TO COMPLIMENT OUR PRENEED FUNERAL DIVISION. ON A FULL OR PARTIME BASIS. WE OFFER A PERMANENT STABLE SALES CAREER IN A GROWING RECESSION PROOF INDUSTRYALONG WITH FLEXIBLE WORK HOURS AND FULL COMPANY BENEFITS.IF YOU OWN A RELIABLE VEHICHLE,THRIVE ON BEING RESULTS RENUMERATED AND ARE LOOKING FOR A POSITIVE CAREER CHANGE CALL PAUL WELECHENKO AT 586-8044 FOR AN INTERVIEW OR EMAIL RESUME TO

TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

paul@cropo.ca CROPO FUNERAL CHAPEL 1442 MAIN ST.

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB


E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

1 de Fevereiro de 2012

17
(Colab.: Dr Nancy Gonalves) (Foto por: Tony Tavares)

Passagem de Ano na Associao Portuguesa de Manitoba


No passado dia 31 de Dezembro de 2011, celebrou-se a passagem de Ano na Associao Portuguesa de Manitoba Inc., com a presena de cerca de 400 pessoas, maioritariamente scios da organizao. O salo estava lindamente decorado, com toalhas pretas sob a mesas, cadeiras foradas de branco com um lao roxo e arranjos de flores em tons de branco, dourado e roxo. A noite comeou com uma mensagem do Mestre de Cerimnias, o Presidente Dr. Mrio Santos, que deu as boas vindas e reflectiu no ano que passou. Como prpio da ocasio tambm mandou votos dum ano novo muito feliz para todos os presentes e a comunidade em geral. A Sra. Helena Fernandes rezou uma prece de aco de graas, agradecendo particularmente os voluntrios que fizerem com que a celebrao daquela noite fosse possvel. Aps a breve introduo, deu-se incio ao jantar, que foi preparado pelos voluntrios da seco da cozinha, sob a direco da Sra. Arminda Domingos. A ementa da noite foi creme de legumes com espinafres, salada de alface, bife com camaro, batatas e espargos e como sobremesa cheesecake com doce de morango. Todos concordaram que foi uma delcia. O bar, sob a direco do Sr. Lus Vicente, esteve ocupado todo a noite. O entretenimento da noite foi proporcionado pelo director da assistncia sonora, o Sr. Lus Aguiar, que tocou uma grande variedade de msica, desde da msica tpica Portuguesa msica pop. Houve msica para todos os gostos. O espao de dana esteve sempre cheio de danarinos, dos mais novos aos mais velhos, e todos se divertiram. Como habitual, exactamente meia-noite, todos os presentes se juntaram no cho de dana e como uma chuva miudinha caram os bales multicoloridos do tecto. Uma verdadeira festa de confortanizao de amigos com beijos e abraos de votos de um ano novo muito feliz. Foi uma noite

Casal Fernandes e seu neto Justin, festejando a Passagem de Ano bem organizada e todos os presentes retribuiram com elogios Associao Portuguesa de Manitoba Inc. e seus voluntrios.

Prmio distingue projetos sobre cancro, esclerose mltipla e colapso


Ana Barbas quer descobrir anticorpos que impeam a formao de metstases nos cancros da mama, Adelaide Fernandes pretende travar a progresso da esclerose mltipla e Ins Sousa quer desenvolver novos medicamentos contra o pneumotrax espontneo primrio. So trs projetos mpares de trs cientistas portuguesas que so distinguidos hoje pela LOral Portugal no mbito do prmio Mulheres na Cincia 2011. Ana Barbas, Ins Sousa e Adelaide Fernandes foram as trs investigadoras distinguidas pela LOral Portugal, no mbito do prmio Mulheres na Cincia 2011 Imagem: DR Ana Barbas O projeto de Ana Barbas, investigadora do Instituto de Biologia Experimental e Tecnolgica (IBET), pretende encontrar uma forma de impedir a formao de metstases no caso do cancro da mama, uma das doenas que mais mulheres afeta em Portugal. Estima-se que 90 por cento das mortes por esta doena sejam causadas pela propagao do cancro. Uma forma de travar a capacidade de o cancro criar novos vasos sanguneos e expandir-se processo designado de angiognese impedir a comunicao entre a Jagged2 e a Notch1, duas protenas que promovem o crescimento do tumor quando articuladas. A investigadora do IBET propese a criar anticorpos que detetem e ataquem especificamente a Jagged2 antes de a protena se ligar Notch1. Normalmente em tecidos normais a comunicao entre a Jagged2 e a Notch1 j existe, s que no caso do cancro da mama essa ligao descontrolada, e h uma produo exagerada de Jagged2, explica a investigadora ao SAPO. Creio que daqui a um ano e meio, dois, tenhamos os resultados preliminares da criao de anticorpos, indica. O prximo passo so testes em linhas celulares e em modelos de da Universidade Nova, e um grupo de trabalho do centro de investigao mdica e tecnolgica Inserm, em Frana, pretende descobrir a verdadeira causa da doena, responsvel pela crescente incapacitao do seu portador. A ideia de Adelaide Fernandes perceber se a protena S100B, presente em grandes nveis na doena, a responsvel pelo atraso na recuperao do sistema nervoso entre duas crises. Depois, o caminho ser identificar molculas biolgicas capazes de nulificar a toxicidade da protena e promover uma nova mielinizao dos nervos, o que levar recuperao dos doentes. Para j a nossa aposta perceber se a protena est a afetar o crebro, depois pretendemos utilizar molculas que se vo ligar a esta protena e evitar que grandes concentraes da S100B possam danificar o crebro, esclarece a cientista. Para quando uma possvel aplicao do antdoto? Gostaramos de ter uma teraputica eficaz daqui a pouco tempo, mas s os ensaios clnicos ditaro datas, responde. Talvez daqui a 5 a 10 anos tenhamos uma aplicao clnica eficaz. A esclerose mltipla manifestase por crises, acompanhadas de paralisia parcial, problemas de viso e de equilbrio e que, a longo prazo, incapacitam o doente. A cerimnia da entrega dos prmios da 8 edio desta iniciativa decorre esta quarta-feira no Pavilho do Conhecimento, em Lisboa. As trs escolhidas foram destacadas entre 80 candidaturas. O prmio no valor de 20 mil euros pretende apoiar a investigao cientfica em Portugal, na rea da Sade e Ambiente, realizada por mulheres com menos de 35 anos. O galardo entregue pelo professor Alexandre Quintanilha, professor do Instituto de Cincias Biomdicas Abel Salazar, da Universidade do Porto

ratinhos e talvez daqui a 5 anos, caso haja investimento por parte da indstria farmacutica, se obtenha uma teraputica com possibilidade de aplicao, prognostica a investigadora, que pretende continuar a trabalhar em Portugal. Ins Sousa A investigadora do Instituto de Medicina Molecular, da Faculdade de Medicina da Universidade de Lisboa, e do Instituto Gulbenkian de Cincia, est a identificar uma patologia pulmonar rara, pouco conhecida e tambm pouco estudada: o pneumotrax espontneo primrio. A doena caracterizase pela formao de uma bolha de ar cuja presso pode provocar o colapso de um ou de ambos os pulmes, sem causa mdica aparente, e incide, sobretudo, em homens com 18 a 35 anos, altos, magros, fumadores ou desportistas. O meu objetivo identificar as variantes genticas que levam ao risco de incidncia e recorrncia desta doena num indivduo, conta a investigadora. Este meu trabalho est dividido em trs fases e no futuro gostaria de criar um diagnstico molecular para a doena e criar

uma teraputica, o que teria um impacto grande na qualidade de vida destas pessoas, comenta Ins Sousa, que recorda que no h ainda um tratamento definitivo para a patologia. A investigadora salienta, porm, que no provvel a criao de uma terapia com possvel aplicao antes dos prximos 10 anos. Adelaide Fernandes Adelaide Fernandes, professora auxiliar da Faculdade de Farmcia, da Universidade de Lisboa, foi outra das cientistas distinguidas com a sua investigao sobre esclerose mltipla, um distrbio que afeta mais de um milho de pessoas em todo o mundo e cerca de cinco mil em Portugal. A doena ataca a bainha dos nervos, cujo principal elemento a mielina, uma protena sem a qual os impulsos nervosos no conseguiriam percorrer as fibras nervosas. O projeto do Instituto de Investigao do Medicamento e das Cincias Farmacuticas, da Faculdade de Farmcia da Universidade de Lisboa, em parceria com o Instituto de Tecnologia Qumica e Biolgica,

Leia e Assine o jornal O Mundial O jornal da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja


Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.


* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito


717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

18

1 de Fevereiro de 2012

DESPORTO
Euro a desvalorizar face ao dlar espera de um acordo na Grcia
O Banco Central Europeu (BCE) fixou o cmbio oficial da moeda nica em 1,2902 dlares.

Poderia acontecer no Benfica


O treinador do Benfica, Jorge Jesus, no se mostrou surpreendido com o caso Bojinov, e explicou, em conferncia de imprensa, que era algo que poderia acontecer no Benfica. natural no futebol e poderia acontecer no Benfica. No Benfica, os jogadores sabem quais so as prioridades, mas por vezes acontece o jogador que est apontado para marcar o penlti no se sentir confiante e o outro agarrar na bola e marcar. Foi o caso. O treinador a tem de ir pela crena do jogador. Se comigo fosse assim, acontecia, afirmou o tcnico encarnado. Contudo, Jorge Jesus deixou claro que se o marcador habitual das grandes penalidades mostrasse vontade de marcar, ento a nem

O euro negociava esta semana da seguinte forma:

Divisas................hoje..............quinta-feira Euro/dlar.............1,2927.............1,2941 Euro/iene..............99,52..............99,90 Euro/libra.............0,83210............0,83647 Dlar/iene.............76,99..............77,19

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

O jogador blgaro do Sporting encontra-se a contas com um processo disciplinar por ter empurrado Matias Fernndez e assumido a responsabilidade de marcar uma grande penalidade Bojinov, nem qualquer outro jogador marcava.

O Sporting s pode jogar para vencer


O director desportivo, Carlos Freitas, apresentou mais um reforo para o plantel do clube de Alvalade. Bojinov internacional blgaro e chega proveniente do Parma de Itlia. Nas suas primeiras declaraes, enquanto jogador leonino, o blgaro diz ser agressivoe terfaro de golo. O avanado diz no prometer nada, uma vez que quem deve prometer a equipa. No vou prometer nada. Um jogador no promete, quem promete a equipa que tem de dar o mximo cada jogo e mostrar empenho. O Sporting s deve jogar para vencer, sabendo que ser difcil., referiu Bojinov. O blgaro chegou a Alvalade

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca


Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

O avanado blgara assinou um contrato por cinco temporadas e tem uma clsula no valor de 25 milhes de euros

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa


Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

por cerca de 2,5 milhes de euros. Valds segue o rumo oposto, sendo emprestado ao Parma por uma temporada, ficando o clube italiano com

direito de opo de compra por 1,8 milhes de euros. Bojinov conta com passagens por Lecce, Fiorentina, Juventus, Manchester City e Parma.

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas) Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais etc.
Almoos e jantares ou (take out).

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Futebol; Justia - Julgamento de Jos Veiga e Joo Pinto inicia-se na segunda-feira


Crime, lei e justia, Julgamentos, Tribunal, Sociedade, Desporto, Futebol
O julgamento de Jos Veiga e de Joo Vieira Pinto, acusados dos crimes de fraude fiscal e branqueamento de capitais, inicia-se na segunda-feira, na 6. Vara do Tribunal Criminal, no Campus da Justia de Lisboa. A primeira audincia do julgamento do antigo agente FIFA e do ex-futebolista, em que tambm foram indiciados Lus Duque e Rui Meireles, presidente e administrador da SAD do Sportimg na altura dos factos, est programada para as 09:15. Em causa est um alegado esquema de fraude fiscal na transferncia do futebolista Joo Vieira Pinto do Benfica para o Sporting, em julho de 2000. A Polcia Judiciria (PJ) teve acesso a documentos emitidos pela sociedade Goodstone, referentes a um pagamento de prmio de assinatura de contrato, no valor de 3,4 milhes de euros. Ficou provado que a Goodstone detinha os direitos desportivos de Joo Pinto e que Jos Veiga tinha poderes de representao da sociedade, sediada num paraso fiscal. A investigao do DIAP e da Unidade Nacional de Combate Corrupo da PJ foi iniciada em 2005 e Jos Veiga foi detido a 20 de novembro de 2006, na sua residncia em Cascais, para ser ouvido no Tribunal de Instruo Criminal (TIC) de Lisboa. O ex-diretor geral do Benfica, de 2004 a 2006, ter participado na transferncia de Joo Pinto dos encarnados para o Sporting, consumada na madrugada de 01 para 02 de julho de 2000. Em meados de janeiro de 2011, o Ministrio Pblico proferiu acusao a Jos Veiga, Joo Pinto, Lus Duque e Rui Meireles pelos crimes de fraude fiscal e branqueamento de capitais. A acusao refere que o prmio de assinatura de transferncia do jogador, no valor de cerca de 3,4 milhes de euros, foi omitido no contrato, lesando o Estado no valor correspondente ao imposto por cobrar. O Ministrio Pblico deduziu pedido de indemnizao cvel no valor total de 678.490,23 euros.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial.
Men para crianas Appetisers, sopa, salada,

TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99

Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.


Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Fevereiro de 2012

19

DESPORTO
Liga (16. jornada) Benfica - Temos que mostrar que somos Classificao aps dois jogos melhores que o Gil Vicente, Jorge Jesus
O treinador do Benfica afirmou hoje que a sua equipa tm de mostrar em campo que melhor do que o Gil Vicente e pediu 50.000 na Luz, para o encontro da 16. jornada da Liga de futebol. Gostava que o estdio voltasse a ter uma assistncia como frente ao Vitoria de Setbal, acima das 50 mil pessoas, e no plano desportivo, temos que mostrar que somos melhores que o Gil Vicente para somar os trs pontos e continuarmos na liderana, frisou Jorge Jesus, em conferncia de imprensa. O tcnico lembrou que o adversrio retirou pontos sua equipa no jogo da primeira volta (2-2), com um empate, por isso quer um Benfica igual a si prprio. uma equipa bem organizada, que tem momentos de jogo em que os jogadores sabem o que esto a fazer. Temos respeito pelo adversrio, mas queremos ser iguais a nos prprios, com um futebol intenso e de muita presso, afirmou. Jorge Jesus defendeu que o facto de o Benfica estar em primeiro lugar d confiana aos jogadores, mas deixou claro que essa a nica diferena, pois, no clube, s existe um lema: vencer. Ser primeiro d mais confiana e normalmente as coisas saem melhor. Altera do ponto de vista emocional. De resto, no altera nada. Aqui, s h um lema, ter que ganhar e essa presso diria no Benfica, seja em que competio for, lembrou. O treinador da opinio que a equipa est a atravessar o melhor momento da temporada e explicou que o maior perigo nesta altura a exigncia dos adeptos ir ao exagero em que ganhar por 1-0 j no chega. O tcnico comentou tambm a ausncia de Hulk do jogo do FC Porto com o Vitria de Guimares, mas ainda assim acredita que o seu principal rival na luta pelo ttulo vai vencer. O FC Porto, com Hulk ou sem Hulk, pode ter um jogo difcil, mas acredito que vai acabar por vencer. um dos grandes jogadores do futebol portugus, sem dvida nenhuma. O Benfica tambm tem grandes jogadores, mas no posso negar a sua categoria e valor, defendeu. Ao contrario do habitual, o tcnico no divulgou hoje a lista de convocados para o jogo de domingo com o Gil Vicente, explicado que ainda existem jogadores que vo ser avaliados no treino do dia do jogo para saber se esto em condies. Aimar, Cardozo e Rodrigo vo fazer um ltimo teste no domingo, com o tcnico a manifestar confiana em poder contar com os trs para integrar os convocados, numa lista em que estar, por certo, o central Garay, j recuperado.

O Martimo venceu fora o Beira-Mar, por 2-1, em jogo da 16. jornada da Liga portuguesa de futebol, e subiu provisoriamente ao quarto posto da competio. CASA FORA TOTAIS
Class Clubes 1-BENFICA 8 2-FC PORTO 7 3-SP. BRAGA 4-MARITIMO 5 5-SPORTING 4 6-GUIMARAES 7-ACADEMICA 8-OLHANENSE 9-BEIRA-MAR 1 V 0 1 6 1 2 3 3 3 2 4 3 5 2 0 1 2 E 0 0 1 1 1 2 3 2 5 1 2 1 9 4 7 4 D GM GS V E 25 7 23 5 0 4 4 3 3 3 4 2 3 2 0 0 3 2 2 0 1 3 2 3 1 1 7 2 6 1 3 4 5 5 4 6 4 6 D GM GS J 13 5 11 3 2 V E D GM GS P 0 0 2 3 3 38 12 39 34 8 37 15 12 3 15 11 4 15 9 4 5 4

18 5 3 4 8

10 9

28 14 31 23 19 29 27 14 28 21 16 20 7 18 20 19 6 17 20 17 8 14 14 16 5 13 23 16 7 14 26 16

10 6 15 6 3 3 3 5 7 8

13 13 16 8 11 8 4 4 3 9 6 4 5 15 8

13 8 8 6 5

15 6 2 7 4 5 4 7 4 6 9 2 7 3

10 7

13 16 5 8 15 4 16 4

Arbitragem - Vtor Pereira quer quebrar inrcia e diluir poderes instalados


*** Servio udio disponvel em www.lusa.pt ***

11 12 1 9 8 3 1

10-GIL VICENTE 2 11-NACIONAL 12-FEIRENSE 13-RIO AVE 4 3 2 1

16 15 3 14 15 4 16 15 3 2

10 12 1 6 5 8 5 5 0 1 1 14 1 0 2

11 20 15

16 15 4 8

13 21 14 10 16 29 14 11 24 14 10 14 32 9

15-UNIO LEIRIA 3 14-SETUBAL 3 3

15 16 4 5

19 15 3 4

16-P. FERREIRA 2

10 16 0

16 15 2

Real Madrid - Pepe convocado para encontro com Athletic O central internacional luso
Pepe foi hoje convocado pelo treinador do Real Madrid, o portugus Jos Mourinho, para o encontro de domingo com o Athletic Bilbau, da primeira jornada da Liga espanhola de futebol. Na conferncia de imprensa, Mourinho j havia anunciado que iria convocar Pepe, depois de afirmar ter acreditado na verso do central, que disse ter pisado o argentino Lionel Messi involuntariamente, no clssico de quarta-feira.Ao contrrio do luso-brasileiro, que atuou como mdio defensivo em nova

PALAVRAS CRUZADAS N 82 (Solues da pg. 13) HORIZONTAIS


1 - V; Rum; Mula. - 2 Opa; Te-mas. - 3 Orar; Tio: De.- 4 El; Ir; Nu. - 5 RS; Omo; Rios.- 6 Astra-pa. - 7 S; Anota; Ra. - 8 Alargar. - 9 rf; Ira; C. - 10 Ia; Ata; Ah. - 11 D; Ara; Tias. - 12 Amena; Aro. - 13 Atro; Oro; AA.

derrota face aos catales (1-2, no Bernabu), o central portugus Ricardo Carvalho no foi convocado, depois de ter sido titular face ao Bara. Na lista de 20 convocados, constam os nomes de mais dois portugueses, o defesa Fbio Coentro e o avanado Cristiano Ronaldo, melhor marcador da Liga espanhola (21 golos). O encontro com o Athletic da primeira jornada da Liga espanhola, que estava prevista para 20 de agosto de 2010, mas, ento, foi adiada devido greve dos futebolistas. Aps 18 jogos, o Real Madrid lidera a competio, com 46 pontos, mais cinco do que o FC Barcelona, detentor do ttulo espanhol, europeu e mundial.

O presidente do novo Conselho de Arbitragem da Federao Portuguesa de Futebol (FPF) lanou hoje como grande desafio para a fase inicial do seu mandato o quebrar a inrcia no setor e conseguir motivar as pessoas. Sabemos que nem tudo fcil, que vo haver dificuldades. H alguns poderes que esto instalados, algumas questes do passado que vamos querer diluir, disse Vtor Pereira, no final da cerimnia de imposio das insgnias da FIFA aos 28 rbitros que este ano integram os quadros do organismo que tutela o futebol mundial. A cerimnia, realizada no grande auditrio do Centro Nacional de Exposies em Santarm, serviu igualmente para a apresentao do novo Conselho de Arbitragem e do Gabinete de Apoio Tcnico da FPF aos rbitros de 1., 2. e 3. categorias. Para Vtor Pereira, esta cerimnia, que contou com a presena de meio milhar de pessoas, constituiu uma celebrao do orgulho de ser rbitro, servindo para pr a famlia do futebol a par do que se faz na arbitragem e do que a

estrutura nacional da arbitragem tenciona fazer no futuro. Vtor Pereira assegurou que o rgo que dirige vai estar muito centrado no futuro, no progresso das pessoas, frisando que vai suscitar nos jovens rbitros que atuam nas 2. e 3. categorias a vontade de quererem chegar mais alto, de quererem evoluir e que para isso vo ter que trabalhar. No discurso que fez perante os rbitros e dirigentes de todo o pas, Vtor Pereira sublinhou que se vai bater pelas alteraes legislativas que permitam atrair mais jovens para a carreira da arbitragem e integrem os rbitros de elite no estatuto de atletas de alto rendimento. Vtor Pereira frisou o facto de as alteraes introduzidas estrutura a que preside terem alargado o seu leque de interveno da elite para o universo de toda a arbitragem nacional, abrindo a possibilidade de dar apoio sustentado a todos os conselhos de arbitragem distritais, que em muitos casos viviam sozinhos, com dificuldades, isolados. Um dos seus objetivos, disse,

quebrar esse isolamento, atravs de uma poltica de proximidade, de incentivo, de apoio. Vtor Pereira garantiu que o seu programa, que reconheceu ser ambicioso, mais do que uma declarao de intenes, frisando que a arbitragem precisa de mais e melhor gesto, mais transparncia. O presidente do CA da FPF defendeu que a arbitragem se deve inserir no esforo de moralizao da sociedade, devendo os dirigentes velar pela credibilidade do setor. Apelando unio, Vtor Pereira afirmou que quer afastar do seio da arbitragem os profetas da desgraa e os parasitas de um sistema viciado, sendo sua vontade convocar todos os espritos jovens, independentemente da sua idade. O presidente da FPF, Fernando Gomes, disse acreditar que a nova estrutura da arbitragem ir aproveitar um conjunto de competncias que estavam criadas ao nvel do futebol profissional e p-las agora disposio do futebol no profissional.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP


ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

VERTICAIS
1 - Voo; Rasto; Dia. -2 Apressa; Ria. - 3 AAl; Af; Ar. - 4 Ora; Amo. - 5 Ut; - Imana; Are. - 6 Metropolitano. - 7 Mio; Atara; Ar. - 8 mo; Ara. - 9 Us; Nio; Aia. - 10 Duo; Rachara. - 11 Ame; Seara; Soa.

Dra. Silvia de Sousa Advogada

20

1 de Fevereiro de 2012

FALECIMENTO Rafael Delgado


No passado dia 29 de Dezembro de 2011 os anjos do cu vieram para levar o nosso amado pai, av e bisav, Rafael Delgado. O nosso ente-querido ser sempre recordado com muito amor e carinho pelos seus quatro filhos que ele muito amava: Amrico (Elvira), Maria Gracinda (Albino), Fernanda (Jos Alberto), que reside em Portugal e Jos Luis(Maria Luisa). Deixa tambm nove netos, Lucy (Paulo), Elizabeth (Michael), Paulo (Livia), Daniel (Francesca), Crystal (Paulo) que reside em Portugal, Gabriel (noiva Michelle), Catarina (noivo Greg), Silvia, Nilton e 4 bisnetos, Monica, Marcus, Emma e Mateo. Juntamente com sua famlia imediata Rafael deixa ainda seu irmo Ricardo Delgado (Maria do Rosrio) cunhada Fernanda Simes, cunhado Manuel Marques todos de Portugal, cunhado Amrico (Isaura) Simes e cunhada Maria da Luz Simes. Ficam tambm relembrando sua memria inmeros sobrinhos e sobrinhas aqui em Winnipeg, bem como em Portugal. Rafael era filho de Maria Vicncia e Joo Delgado,esposo h 63 anos de Maria do Cu, que faleceu 12 dias antes dele, irmo Antnio, irms Maria das Neves, Lucina, Edevires, cunhados e cunhadas (todos falecidos). Rafael nasceu a 20 de Agosto de 1918, em P-Da-Serra, Amndoa, Portugal. Ele viveu na Frana durante cinco anos antes de vir com sua famlia para o Canad em 1967. Ele trabalhou na construo civil e mais tarde no campo da hospitalidade at ao seu aposentamento. Depois de aposentados at 2007, Rafael e Maria do Cu passavam sempre os veres em Portugal e tinham imenso prazer em passar tempo com quem os visitasse sobretudo com os filhos e netos. Passava tambm muito tempo cuidando das suas rvores de fruto, oliveiras e quintal. Ler era para Rafael uma grande paixo, passando s vezes dias inteiros a faz-lo. Normalmente, seus livros e revistas eram de temas religiosos principalmente sobre a vida de Santos e Missionrios. Estava sempre pronto e disposto a contar o que tinha acabado de ler a quem que fosse que o viesse visitar. Depois de ler as revistas como Alm-mar, Audcia, jornais tais como Famlia Comboniana, Cavaleiro da Imaculada, no perdia tempo em destribu-los por outras pessoas conhecidas para que assim tambm pudessem disfrutar das belas leituras sobre as Misses, a vida dos Santos, etc. Rafael ser sempre lembrado pela sua espiritualidade, sua devoo a Deus, a sua generosidade e amor pela sua famlia e para com os mais pobres. Rafael amava Jesus, Deus e nossa Santa Me do cu, com todo o seu ser. Ele encontrava conforto na orao, no rosrio e no amor e promessas de Jesus. Ele participava na missa diria at que se tornou fsicamente impossvel de faz-lo. Participava sempre que possvel em todas as festas religiosas, e rezava fielmente o tero todas as noites com sua esposa. Rafael tinha uma devoo extraordinria para com as Misses em frica atravs dos Missionrios Combonianos. Dedicava-se muito angariao de fundos, atravs da venda de rifas enviadas pelos missionrios Combonianos, cujos fundos eram enviados a favor das comunidades missionrios e das suas actividades de evangelizao. Era um homem de coragem, de compaixo, altrusta, gentil, forte, compassivo e abnegado, - um pai, av, bisav atencioso e carinhoso. Sua falta ser sentida por todos aqueles que o conheciam. Durante os difceis ltimos mses da sua doena Rafael foi paciente, amoroso, compreensivo, aceitando sempre tudo o que Deus lhe tinha reservado com um sorriso. Atravs dos seus fortes apertos-de-mo, os seus Thank you e sorrisos ele transmitia o seu reconhecimento, amor e carinho para com aqueles que se encarregavam do seu tratamento ou aqueles que o vinham visitar. Rafael viveu uma vida plena e feliz. Rafael e Maria do Cu eram almas gmeas e quem os conhecia, reconhecia imediatamente esse facto. Seu amor era um amor especial, incondicional, um amor eterno. Foram sem dvida um maravilhoso exemplo para todos os casais. A famlia encontra consolo em saber que estas duas almas gmeas esto novamente juntas, ao lado um do outro, onde eles pertencem! A famlia agradece com muita gratido a todos quantos dispensaram do seu tempo para o visitaram trazendo palavras de carinho e conforto. Um agradecimento especial ao pessoal do 5 andar Norte no Hospital Victoria e ao pessoal do Centro de Sade da Misericrdia (Cedar Grove) pelo cuidado, carinho e compaixo com que trataram o seu ente-querido. A famlia agradece tambm a todos quantos acompanharam os seus ente-queridos Rafael e Maria do Cu sua ltima morada e que de uma forma ou outra compartilharam da sua dor. Agradecem todas as vossas oraes e amizade. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 2 de Janeiro, 2012 s 20:00 na Igreja Imaculada Conceio. Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Pe.. Wladimir Porreca teve lugar no dia 3 de Janeiro 2012 s 11:00 horas da manh tambm na Igreja Imaculada Conceio, prosseguida pelo cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno.

Descanse em Paz querido pai, av e bisav!


O servio funerrio esteve a cargo da agncia - Bardal Funeral Home & Crematorium 774 7474

1 de Fevereiro de 2012
FALECIMENTO Dinis Puim Chaves
1954 - 2011 com profunda tristeza que participamos o sbito falecimento de Dinis Puim Chaves. Dinis faleceu no passado dia 30 de Dezembro - 2011, no Hospital Seven Oaks. Dinis viver para sempre nas memrias da sua esposa, Ana Maria; seus dois filhos, Steve e Jeffrey (Samantha), que representavam o mundo para ele. Deixa para o recordar seue pais, Jos e Filomena; sogra, Maria Monteiro residente em Portugal; seus irmos, Jos e Arsnio (Maria), Ernesto (Lori), Jorge (Mona); sua irm Ermelinda, (Silvino); cunhados, Jorge (Cidlia), Jos (Jessica); cunhadas. Suzete, Aida (Jos), Laura (Jos), Lourdes, e um grande numero de sobrinhas e sobrinhos. Dinis era sobrevivente de seu sogro, Joo Monteiro, e cunhados, Joo Paulo Monteiro e Manuel Carvalho. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 4 de Janeiro- 2012 s 7h30 da noite, na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi rezada no dia 5 de Janeiro s 9h00 da manh saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586

21
ANIVERSRIO LUTUOSO Manuel Joaquim Santos
God saw you getting tired and a cure was not to be. So he put his arms around you, and whispered Come to Me. With tearful eyes we watched you, we watched you fade away. Althougt we loved you dearly, we could not make you stay. A golden heart stopped beating, hard working hands now rest. God broke our hearts to prove to us He only takes the best. Never a day goes by that youre not in our hearts and souls

FALECIMENTO Maria Judite (Judy) Brock


com profunda tristeza que a familia participa o sbito falecimento falecimento de Judite de 59 anos, no passado dia 27 de Dezembro-2011 na sua residncia. Deixa para a recordar seu esposo Douglas, filha Snia (Rick) residentes em Winnipeg e filhos Nelson (Joan), Brian (Carmen) residentes em Cambridge, On., neta Allee Marie. Deixa para a recodar sua me, um irmo e trs irms. Judite sobreviveu seu pai Jos Braga e seu irmo Jos Eduardo. Oraes foram rezadas no passado dia 2 de Janeiro -2012 s 7h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente teve lugar no dia 3 s 9h00 da manh na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da Agncia

Querido Nelo, J passou um ano que nos deixas-te para te juntares ao Nosso Querido Pai, no Reino infinito. com muita saudade que eu, e os nossos filhos te recordamos todos os dias, para ns uma grande dor ao lembrarmos da nossa despedida. Deus viu-te sofrer muito e quiz levar-te para descansares mas ns temos a certeza que ests a rezar por ns. Descansa em Paz! Tua esposa, filhos, genro, nora e netos Deus te guarde em bom lugar.

CROPO FUNERAL CHAPEL 586-8044

Luis Salsa

Prearrangements

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Proundly Suporting Portuguese Heritage


. A modern spacious facility on one level, ample secure parking . Our Chapel and Reception Centre accommodates over 300 . Modern technology for viewing the funeral on your computer for broadcasting to Portugal or anywhere in the world . The most technically advanced Preparation Facilities in Winnipeg. Ensuring that your loved one is taken care of in the best way possible . Privately owned and staffed by some of the longest serving funeral directors in Winnipeg . Best Service, Best Price it does pay to compare.

Temos muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Winnpeg, e damos as boas vindas a Mike Sworyk nossa Famlia Mike foi Director do Cropo Funeral Chapel durante 25 anos, e trabalhou junto de Sir Thomas Cropo, e agora colabora em regime de tempo parcial com os propritrios da Mosaic. Shawn Arnason e Mike Sworyk depois da venda do Cropo Funeral Chapel Juntos com Mike temos a colaborao de Srgia Carvalho e Lus Salsa para vos ajudar nas horas mais dificeis da vida no conhecimento sobre tudo o que est relacionado com servios funerrios.
Pode fazer um apontamento Falamos Portugus Espanhol Ingls

Phone (204) 275-5555 24 hours/day

Caring to Make a Difference

22
FALECIMENTO Leonardo Pereira

1 de Fevereiro de 2012

O Mundial
FALECIMENTO

Flora Martin Gomes


com grande dor que participamos o falecimento da nossa querida me e av, Flora Martin Gomes, no passado dia 14 de Janeiro - 2012, com 66 anos de idade, no Riverview Health Centre, rodeada pela sua querida famlia e amigos, aps uma prolongada e corajosa batalha com a doena (MSA), Multiple Systems Atrophy, neuromuscular degenerative disease. Flora foi sempre uma esposa, me e av muito dedicada. Deixa para a recordar com muito amor e saudade seu filho Jos Gomes (Clia); Filha Marie Loureiro (Joe); neto Christopher, netas Stephanie, Catia e Selena, todos redientes em Winnipeg. Deixa Tambm suas irms(os), Gabrielle (Miguel), Martin (Carmen), Juan Emilio (Cassilda), Tranci, Tomasa, Faustino; cunhado Emiliano, cunhada Benita residente em Espanha; seu sogro Joaquim Csar de Cotim e cunhado Augusto Aniceto residentes em Portugal; Cunhadas Amlia, Gena (Vitor Hugo) em Montreal; as-sim como muitas sobrinhas(os) residentes na Espanha, Frana e em Portugal, familiares e muitos amigos. Flora per-deu o seu marido, Jos Gomes(casados durante 40 anos), Jos Gomes falecido h cinco anos tambm com ALS: Assim como seus pais Florncia Vicente e Gabriel Martin; irmos, Isidoro, Gabriel e Olegrio; irm Maria; cunhados e cunhadas. Oraes litrgicas tiveam ligar no passado dia 19 de Janeiro s 7h00 da noite presidida pelo Mons Maurice Comeaut, na Capela da Cropo em Winnipeg. Missa de corpo presente teve lugar no dia 20 s 11h00 da manh na igreja OurLady of Perpetual Help de onde saiu o corte-jo fnebre acompanhado do Mons. Maurice Comeault para o Mau-solu Queen of Heaven, situado no Cemitrio da Assuno. Donativos, em memria de Flora podem ser enviados para a Fundao (ALS) ou para Society of Manitobans com Desabilidades. Agradecimentos para todas as enfermeiras, terapistas e pessoal do WRHA, Coordenadora Alisson, e finalmente para o Riverview Health Centre. Para todos em geral que respeitaram os desejos da nossa querida me para que ficasse em casa at que fosse possvel. DESCANSA EM PAZ Querida Me! O servio funerrio esteve a cargo da agncia Cropo Funeral Chapel 586-8044

Leonardo Pereira faleceu no passado dia 18 de Dezembro, com 82 anos de idade. Leonardo era um pai e av muito dedicado e muito querido pela sua familia, foi um excelente esposo de Maria Jos Pereira (falecida). Leonardo era natural de Campos, Vila Nova de Cerveira, Portugal, nascido a 9 de Dezem-bro de 1929. Emigrou para o Canad nos anos 50. Decidiu ento radicar-se na cidade de Winnipeg integrando-se na Comunidade Portuguesa, homem com um grande sentido de humor, muito generoso e de grande carcter, sendo a sua fami-lia a grande paixo da sua vida. Dedicou-se aos desportos, treinou o grupo de futebol da Associao Portuguesa de Manitoba durante vrios anos. Foi homenageado por a A.P.M. Os seus hobies favoritos; Viajar, fazer vinho, e sempre procurava a oportuniadade de estar em contacto com a sua famlia e amigos, Leonardo era carinhosamente chamado por Pop ou Bobo, ser uma grande perda para seus filhos Nancy seu esposo Peregrin; Paul e esposa Richelle e seus adorados netinhos Hannah, Lauren, Justin, Jenna, Aaron e Anthony. Deixa ainda para o recordar com muita saudade suas irms Amabelina (Fernando), Aurora (Lus) assim como muitas sobrinhas e sobrinhos. A famlia agradece muito reconhecida ao pessoal da Tuxedo Villa pelo cuidado, carinho, e apoio que dedicaram ao seu ente-querido. Oraes litrgicas tiveram lugar noa passado dia 22 de Dezembro s 6h00 da tarde, na igreja Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi rezada no dia 23 s 9h00 tambm na I.C., Saindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. Donativos podem ser enviados em sua memria para; Alzheimer Society of Manitoba, 10 -120 Donald Street, Winnipeg, Mb. R3G 4G2.

FALECIMENTO Andrea Monique (MccFfrey) Sousa


com grande dor que participamos o falecimento de acidente de carro da nossa querida filha. Andrea deixa para chorar o seu falecimento sua filha Mykyla, filho Graham e seu enteado Tyler foster Children Bessie, Sharon, Steven e Bryce que vo sentir muito a sua feliz presena e dirio encorajamento. Deixa tambm seuspais, Val e Lawrie McCaffrey,irm Allyson, sobrinha Ariellee seus avs Roy e Florence McCffrey, Abe e Rollie Wiebe. Tias, tios: Holly Kolevries,Floyd e Karen Wiebe, Judy Anaka, Richard Destine, Val Blago, Hristovski. Em Julho de 2009 ela perdeu o seu marido Ernie Sousa, e sua av Sadie Wie-be, primo T.J. Wiebe. Andrea depois de ter graduado de Miles Mac Collegiate, trabalhou de cabeleireira, depois mudou-se para Pitt Meadows, B.C, onde trabalhou na indstria de seguros e vrios outros trabalhos e projectos. Juntamente com o seu marido abriram um Pet Store Scaels Tails em Maple Ridges e eventual-mente o nico restaurante Gofa Koffeh in Sointula.Andrea abriu a sua casa e o seu corao durante os ltimos 10 anosa vrios foster children enquanto coordenava vrios projetos, negcios e trabalhos voluntrios. Foi um bombeira voluntria em Malcom Island. Seus filhos sero os primeiros a dizer que a sua me era muito bondosa, compre-ensiva e tolerante, tirava tempo para ouvir os seus problemas. O golo da Andrea era criar os seus filhos sem ameaas e num ambiente se-guro.Ela encontrou esse ambiente em Sointula onde ela adorava as montanhas, o oceano, natureza, e ob-servar as baleias. Ela deixa um aspeto positivo nos seus filhos e a sua memria viver para sempre na sua famlia. Andrea era muito generosa, aventureira e um bom corao e uma personalidade maior do que a sua vida. A sua presena era notada instantaneamente pelo seu longo cabelo loiro e o brilho dos seus olhos azuis, Sempre recordada, nunca esquecida!!!
24-9-1974 - 3-1-2010

FALECIMENTO Maria Gertrudes Reis


Faleceu no passado dia 31 de Dede 2011, na residncia de seu filho, o Engenheiro Agrnimo Lus Manuel dos Reis Abreu, nos braos de sua nora Engenheira Flora Abreu, em Ferreira do Alentejo. Portugal. Era viva de Manuel Abreu, irm de Lus Duarte dos Reis e de Jos Jos Duarte dos Reis, ambos falecidos. Deixa para a recordar, seu filho, nora, cunhada Maria Alice dos Reis e alguns sobrinhos em Portugal. O seu funeral realizou-se no passado dia 1 de Janeiro, 2012 s 11h30 da manh para o cemitrio do Sobral (Santarm) donde era natural. Maria Gertrudes era uma Senhora muito conhecida na nossa Comunidade, onde permaneceu durante 20 anos. Veio para Winnipeg como Governate de Msgr. Fernandes, no ano em que a nossa Igreja da Imaculada Conceio foi inaugurada, com um contracto de trabalho. Quando se reformou, regressou a Portugal, indo viver para a Costa da Caparica, num condominio que tinha comprado. Era uma excelente dona de casa, dotada de muitas qualidades de trabalho e tudo o que fazia (Inclundo costura) fazia-o na perfeio. Tinha aqui em Winnipeg, bastantes amizades, que a recordaro com saudade, para sempre. Descanse em Paz!

Morreu o maestro Pedro Osrio


O maestro e compositor Pedro Osrio, natural do Porto, morreu em Lisboa, no Hospital de So Francisco Xavier, onde deu entrada na quarta-feira, disse agncia Lusa fonte prxima da famlia.Orquestrador, chefe de orquestra, diretor musical, compositor, Pedro Osrio, nascido em 1939, trabalhou com vrios artistas do panorama nacional, nomeadamente Srgio Godinho, Fernando Tordo, Carlos do Carmo, Carlos Paredes, Rui Veloso, Carlos Mendes, Herman Jos, Lcia Moniz ou Xutos e Pontaps.Figura regular dos Festivais RTP da Cano, que venceu vrias vezes como autor e orquestrador, e autor de vrios musicais dos casinos Estoril e Pvoa de Varzim, Pedro Osrio optou pela carreira musical quando terminava a licenciatura em engenharia mecnica.Entre outras distines, em 1982, recebeu o Prmio da Crtica pela composio para a pea Baal, de Bertolt Brecht.Foi dirigente do Sindicato Nacional dos Msicos e fez parte da organizao do I Congresso Nacional dos Msicos em 2003. De 2003 at janeiro de 2011 foi membro da administrao da SPA, estando atualmente no grupo do fado.Em 1994, o Presidente da Repblica Mrio Soares condecorou-o com o grau de comendador da Ordem do Infante D. Henrique, tendo recebido poste-riormente a Medalha de Ouro do Concelho de Oeiras e a de Mrito da Sociedade Portuguesa de Autores.J este ano, o Ministrio da Cultura agraciou-o com a Medalha de Mrito Cultural e o Presidente da Repblica, Anbal Cavaco Silva, condecorou-o com a comenda da Ordem da Liberdade.Pedro Osrio, que tambm se dedicava escrita de obras de msica sinfnica, algumas das quais j executadas em pblico, lanara recentemente o livro Memrias irrisrias com algumas glrias.
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net

www.edenmemorials.com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos


(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber


Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte

Servindo Mani toba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

1 de Fevereiro de 2012

23

ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) Galaxy Travel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo - Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., Winnipeg

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Tel: 774-1516 (Ver anncio)

OFICINA AUTOMVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializada em carros Europeus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Servio completo de mecnica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Seasons Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service
Pneus Good Year - Mecnica

Dra. Nancy Gonalves


Tel: 783-0554 (Ver anncio)

Santarm Recreation Club


Clube Privado e Licenciado Flix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg

FARMCIAS
Vi del Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao do mic lio Grt is
Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165

Dr. Tony Marques


Tel: 926-1513 (Ver anncio)

Dra. Slvia de Sousa


Tel: 934-2592 (Ver anncio)

The Blue Room


Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union
Tel: 925-2653 (Ver anncio)

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. Serpa Tel-.786-8975

866 Notre Dame Av. Winnipeg

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID Vasco Castro Tel:779-2681

CONFEITARIA
Otlias Speci ality Cakes
Tel: 479-2616

Royal Bank of Canad


Tel: 988-5840 (Ver anncio)

www.otiliasspecialitycakes.ca

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd.
Pavimentos, Passe ios, Cimento Pedra Entre lanada Etc. Vidal Costa -Te l. 233-9541

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia -Tel 668-4420
Charleswood Janitorial Serv. Servio completo limpezas Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788

Toronto Dominion Bank


Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue

Jos Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Portage Av., Winnipeg

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS Cropo Funeral Home


Tel: 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

Calado Construction Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anncio) C. J. Rental & Contracting
Cime nto, Aluguer Mquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121

PINTORES
J. S. Painting & Plastering
Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia.

727 Mission St., Winnipeg

Jets Janitorial Services Servio completo limpezas Residenciais e Comerciais Artur e Ftima Elias
Tel. 697-0060 Fax: 633-9130

Knysh Funeral Chapel


Tel: 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anncio)

DMB Construction
Trabalhos e m cimento, Passeios em Pe dra Inte rlock Domingos Bravo Te l 775-4259

Jos Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 MgaL


Pinturas interiores e exteriores

J. G. Janitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.

Dumont Bros. Contracting

Manuel Galvo Tel: 612-3733 mgal@mts.net

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)

Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Ce ll (204) 739-3388

TALHO
Gabes Meats Corte de Carnes Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av., Winnipeg

AGENTES IMOBILIRIOS
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anncio)
AGENTES DE S EGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos e m cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Te l. 989-4700 3000 Main St., Winnipeg

Francisco Azevedo
Tel. 586-5660 Cell: 228-2436

Sparkle Plus Cleaning Serv.


Limpeza Residencial Comercial

BOUTIQUE CRIANAS DElla Formal Wear


Vesturio para crianas

Prego Builders Ltd.


Construo Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Te l: 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel: 694-7923


Arthur Wright Cr. Winnipeg

LOJAS DE MOBLIAS
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating
Cromagens e Reparaes Accio Santos, John Santos ou Lina Santos - Tel. 667-359 4 Chester St., Winnipeg

Mil Simes Tel. 774-4019


CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus
Proprietria: Maria Ponte

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG


Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar a Redaco situada em 1148 - Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba Telefone: 786-7689. D preferncia ao Comrcio Portugus, contactando os nossos Empresrios ou Comerciantes, da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa


Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000

Tel. 786-2752 Primavera Hair Studio


Proprietria: Isabel Reis

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anncio)
ESCAVAES
Provincial Piling Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

LOJAS DE PRENDAS
Bela Casa Gifts Tel: 334-7315 (Ver anncio)
MQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Int.
Vendas e Reparaes de mquinas de caf expresso

Tel. 779-8990

Bestway Agencies (RTI)


Tel. 774-1634 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB

Dorion Insurance Agency


Tel. 772-3301 (Ver anncio)

Tony Anjos -Tel. 338-5496

Fbio de Luca 775-8605

J. V. Sampson Insurance
Tel. 774-4471 (Ver anncio)

CEMITRIO ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

ESGOTOS
Algal Construction Ltd.
Servio Esgotos Centrais Tel. 889-8142

MSICA
Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anncio)
MERCEARIAS

Reider Insurance Services


Agente: Joo Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anncio)

Reider Insurance Services


Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio)

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg

ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Tel: 471-9400 (Ver anncio)

Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anncio)


Portuguese Fish & Food Mkt

Wyatt Dowling Insurance


Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio)

Produtos alimentares, Livros


Jos e Amrica Cortez Tel: 943-8793 - 460 William

24
CASA DOS AORES

1 de Fevereiro de 2012

Jantar Tradicional da Matana do Porco


Texto: Paulo Jorge Cabral Fotos: Paulo Jorge Cabral e Joo Paulo Melo

Eunice Muoz estreia-se na quinta-feira em Madrid com O cerco de Leninegrado


(

Torresmos de molho de fgado (Rojes), torresmos brancos, chourio mouro e de carne, morcela, carne de porco cozida, iscas de fgado batata inglesa e doce, repolho, cenoura, e bolo do forno ou de sert como conhecido na nossa terra, foram as iguarias servidas s mais de 300 pessoas que se associaram Casa do Aores no passado dia 21 de Janeiro a fim de celebrarem o tradicional jantar da matana de porco. Pelas 19 horas e trinta minutos Joo Cardoso, apresentador do programa convidou a Sra. Ldia Fernandes Rodrigues a liderar os presentes em orao de Aco de Graas. Logo aps foi servido a sopa que precedeu o referido repasto servido em abundncia em estilo bufete. Encontravam-se presentes Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho, e respectivos cnjuges, Joe Pereira, Jack Lima e Nelson Reis, Directores do Portal

Voluntrios da Casa dos Aores servindo o Bufete

Portugueses em Manitoba, Paulo Bergantim e Maria Jos Marques, Directores do LUsoCanTV, e Joo Cardoso do programa portugus de rdio da CKJS. O entretenimento esteve a cargo do Grupo Folclrico Sol de Espaa, que mais uma vez se associou s festas da Casa dos Aores, do jovem promissor canonetista Jordan Correia, do Grupo Folclrico da Casa dos Aores Memrias da Nossa Terra, que prepara digresso pelos Aores no prximo vero, e pelo internacionalmente conhecido msico, compositor

e interprete Joo Pimentel, que terminou o sero com msica de baile. Em Portugal a Matana do Porco considerada a festa da famlia, para onde so convidados familiares e alguns vizinhos mais prximos. Quem nunca assistiu a uma matana no faz ideia do seu ritual, do convvio que o rodeia ou do acto cultural que presencia. Remonta aos velhos tempos em que a autosuficincia era fundamental para a sobrevivncia da famlia rural, e que hoje permanece como um testemunho inigualvel da unio familiar.

A atriz Eunice Muoz estreia-se na quinta-feira em Madrid, no Crculo de Bellas Artes, no mbito das celebraes dos 70 anos de carreira, com a pea O cerco a Leninegrado, encenada por Celso Cleto. A pea, de autoria do espanhol Sanchis Sinisterra, estar em cena

naquele palco da Gran Via at domingo, com Eunice Muoz e Maria Jos Paschoal. A pea fala de duas atrizes - a mulher de um diretor e uma atriz que vivem dentro do teatro, e um belo texto para celebrar os 70 anos de carreira da Eunice, disse Lusa Celso Cleto.

Cmara aumenta ajuda na compra de medicamentos s famlias carenciadas


A Cmara de Leiria decidiu aumentar a comparticipao na compra de medicamentos s famlias numerosas e de baixos rendimentos, antecipando o agravamento da crise, disse Lusa o presidente da autarquia. A situao est cada vez mais complicada e esta a nossa forma de contribuir para minorar o esforo das pessoas carenciadas do concelho ao nvel da sade, explicou Raul Castro. At agora eram 225 as famlias apoiadas, com um valor mximo de 100 euros anuais por agregado. A partir deste momento, o montante ser atribudo a cada um dos membros da famlia, sendo que atualmente o nmero pessoas chega ao meio milhar.

Prioridade aos casos de fraude contra SNS igual de crimes com presos preventivos - ministro
O ministro da Sade disse hoje que est satisfeito com a prioridade que os processos de inqurito aos casos suspeitos de fraude contra o SNS esto a ter e que idntica de crimes com presos preventivos. Paulo Macedo falava aos jornalistas no final da sesso de encerramento de uma reunio com especialistas dos setores da justia e da sade sobre o combate fraude contra o Servio Nacional de Sade (SNS), que decorreu em Loures. O ministro disse ter conhecimento de vrias investigaes que esto a decorrer no Ministrio Pblico ou, ainda, no mbito da Polcia Judiciria

Grupo Folclrico da Casa dos Aores

Grupo Folclrico Sol de Espan

Jovens protestaram por precariedade e desemprego


Jordan Correia Ldia Fernandes Rodrigues e Joo Cardoso Joo Paulo Melo Dezenas de jovens manifestaramse hoje em Lisboa contra o desemprego e a precariedade laboral, num protesto que foi tambm um apelo participao na manifestao nacional de 11 de fevereiro, convocada pela CGTP. Os jovens no querem ir para ao centro de emprego porque no encontram trabalho e isso assustador, disse Joo Barreiros, membro da Interjovem, afeta CGTP que mencionou ter contactado com milhares de jovens na ltima semana que se encontram em situao precria. Nesse sentido, o jovem sindicalista aproveitou a ocasio para lanar um apelo aos jovens para que participem na manifestao de 11 de fevereiro, em Lisboa. O protesto desta tarde, que teve incio no El Corte Ingls, terminou no Centro de Emprego do Conde Redondo, tendo passado pela Maternidade Alfredo da Costa, em Lisboa. Sob o lema Contra o Desemprego! No fiques parado! Marcha pelo Trabalho com Direitos, a ao da Interjovem tem cariz nacional na medida em que tm sido realizadas vrias formas de luta por todo o pas at realizao do XII Congresso da CGTP, na sexta-feira e no sbado, em Lisboa.

Joo Pimentel