Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Novembro de 2012

20 Aniversrio da Casa dos Aores

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias de Joo Pedro Correia

PG. 3

PRESIDENTE DA LIGA DOS PGs. 5 / 7 COMBATENTES VISITA WINNIPEG

Reportagem de Maria Jos Correia - Fotos: Joo P. Correia

Reservado Festa do Combatentes

Festa de Nossa Senhora de Ftima

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

39 ANIVERSRIO DA FUNDAO DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

PG. 24

PG. 24

Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba

CH DE OUTONO

PG. 6 e 20

PARTIDO SOCIALISTA VENCE ELEIES NOS AORES COM MAIORIA ABSOLUTA.

ARRAIAL MINHOTO NA CASA DO MINHO Reportagem de Paulo Jorge Cabral e Dela Silva PG. 19

RESULTADOS E COMENTRIOS NAS PGs. 14 e 17

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 You ng Street, Winn ip eg, MB. R3B 2 T1

1 de Novembro de 2012
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higg ins Avenue, Winn ipe g, MB. R3B 2 T1

Tel: 783-5607 Fax: 783 -0488 Blog: http ://manitobap ortuguesa.blo gsp ot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

Jantar do Desporto - 24 de Novembro - 2012

Abrilhantado por: Bilhetes: Contacte: 793-3461 ou 955-0567 Entrada 6h30 Jantar 7h00 Bilhetes: Adultos $22.00 N/S. $25.00

E-ma il: acores @my mts.net

XII Semana Cultural 2012 Domingo, dia 4 de Novembro inicio da Semana Cultural com o Concerto pela Banda Lira de Ftima, Irmos Severino, Hermano, Natlia e Jordan Correia e ainda: Actuaes pelos Grupos Folclricos da Casa dos Aores e de outras Comunidades. Sexta-feira e Sbado, dias 9 e 10 s 19h30 Cantigas ao Desafio com os artistas:
Pedro Beleza, Jos Custdio, Joo Pavo, Antnio Arruda, Antnio Azevedo, Jos Santos, Joo Leonel e Bruno Oliveira. Acompanhados por: Jorge Reis, Joo Vieira, Jos Chaves, Henrique Dutra Alugamos o salo para festas e Frank Pontes pessoais ou comunitrias Preo dos Bilhetes: $20.00 Vlido para os dois dias Contacte: diaCasa dos Aores Um A - $15.00 Dia Telefone ou email inseridos em cima 11, Dia de S. Martinho - Inicio s 15h00 Com prova de vinhos, castanhas e surpresas SOPAS DO DIVINO ESPRITO SANTO Bilhetes: $15.00 Mais informaes: 204 947-0049 ou 204 955-6442 Visitem a Casa dos Aores, gastronomia e divertimentos!

Novembro-2012

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

Venha divertir-se connosco ao som das canes do Joo Pimentel

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

No falte a este grande Saldo

November 23, 24 e 25 1650 Inkster Street venda: Overalls, Parkers, Jackets, Boots, Gloves, Jeans Quilted Hoodies And Leather Jackets, etc.

HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

CONSULADO
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO
1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Telefone: Fax:

943-8941 943-1159

Actividades: Novembro - 2012

Dia 2 de Novembro Festa do Halloween Portas abrem as 6h30 Venham e tragam as vossas crianas Mascaradas para uma noite de Fantasia!!!

Fundraiser Brunch Please Join us at Centre for a Brunch Domingo dia 11, de Novembro-2012 Das 11h00 s 15h00 Enjoy a Variaty of Tradicional Food for everybody Adultos $10.00 - Ciranas $5.00 Games. prizes and more
Bilhetes venda no Centro Elohim Adonai

IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

189 Aus tin Street, Winnipeg, MB.
Cava le iro- Mor: Armind o R. So usa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Berga ntim - Te l. 6 94-21 66

Luso Canadian Club

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940

Jantar do 20 Aniversrio
Sbado dia 17 de Novembro-2012 Salo Novo da I. Imaculada Conceio - Ent. 6 jantar 7pm Bilhetes: Adultos: $20.00 - Crianas 6 a 12 anos $12.50 Contac: I. Bergantim- 694-2166 - A. Sousa- 589-4027 J. Braga - 669-5615 - A. Delgado - 783-5659

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

LUSOCANTV
Portuguese Community Television

SHAW TV Canal 9

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

1 de Novembro de 2012

20 Aniversrio da Casa dos Aores

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias de Joo Pedro Correia Decorreu nesta cidade a 6 de outubro passado o jantar do 20 aniversrio da fundao da Casa dos Aores de Winnipeg, com a participao de cerca de 250 pessoas, entre elas muitos scios e amigos desta organizao portuguesa, fundada em 1992 por um grupo de aorianos provenientes de vrias ilhas do arquiplago dos Aores. A sala estava decorada com tons de azul e branco, com ambiente acolhedor, aonde foi servido um delicioso jantar preparado e servido pelos voluntrios da referida organizao. A Casa dos Aores recebeu na sua sede vrios convidados, entre eles o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e mulher, da Liga dos Combatentes de Portugal o General Joaquim Chito Rodrigues e o Coronel Faustino Hilrio, respetivamente Presidente e Secretrio-Geral da Direo Central, que se encontravam em Winnipeg afim de participaram em encontros com o Ncleo de Winnipeg da referida Liga, Vereador Municipal, Mike Pagtakhan, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Banda Lira de Ftima, Luis Dias, Presidente da Casa do Minho, George Bravo, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Pedro Correia, Padre Andr, Lico, Capelo da Liga Padre Jos Eduardo Medeiros, vrios representantes de grupos de Combatentes Canadianos, Diretora do Jornal O Mundial, Jocelinda Guerra, Diretor do LusoCanTV, Paulo Bergantim, Produtor do Programa Portugus de Rdio, Joo Cardoso, que lhe coube a funes de mestre-de-cerimnias do evento. O jantar foi servido logo aps a orao de ao de graas proferidas pelos Padres Andr Lico e Jos Eduardo Medeiros, em portugus e ingls respetivamente. Durante o jantar atuaram os grupos folclricos Ondas Azuis da Casa dos Aores e Prolas do Atlntico da Casa do Minho, e o jovem canonetista Jordan Correia. Aps o jantar houve a entrega de lembranas aos convidados de Portugal e apresentao de cumprimentos pelo Vereador

Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores

Jordan Correia

Joo Paulo Melo

Grupo Folclrico Prolas do Atlantico da Casa dos Aores

Pe Andr e Jos Eduardo, George Bravo, Joci Guerra e Ir Vnia

Canonetistas Natlia e Hermano Silva

Municipal, Mike Pagtakhan e pelo Cnsul de Portugal, Paulo Jorge Cabral. Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores na sua alocuo agradeceu a presena dos convidados, scios e no scios que se encontravam presentes para compartilhar

mais um ano de honrosa atividade da organizao que preside junto da comunidade portuguesa de Winnipeg. Abrilhantaram o sero danante os artistas comunitrios Natlia e Hermano Silva, com o apoio tcnico do DJ Joo Correia.

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Cnsul Paulo Jorge Cabral

Vereador Mike Pagtakhan

Padres And Lico e Jos Eduardo Medeiros

1 de Novembro de 2012

ORAMENTO DO ESTADO 2013 PONTOS ESSENCIAIS

O Governo entregou no passado dia 15 de outubro na Assembleia da Repblica a proposta de Oramento do Estado de 2013, que prev um aumento dos impostos, incluindo uma sobretaxa de 4% em sede de IRS. No essencial, a verso hoje entregue na Assembleia da Repblica igual verso sada do Conselho de Ministros de quarta-feira. O oramento votado na generalidade no final dos dois dias de debate, 30 e 31 de outubro. A votao final est agendada para 27 de novembro no parlamento. Pontos essenciais da proposta do Governo: Taxa mais baixa do IRS de 14,5%, maior de 48% Os escales de IRS em 2013 vo oscilar entre 14,5%, para rendimentos at sete mil euros, e 48%, para rendimentos superiores a 80 mil euros. Sobretaxa de 4% em IRS a aplicar mensalmente O Governo vai aplicar uma sobretaxa de 4% em sede de IRS, que ser descontada mensalmente nos rendimentos dos contribuintes, mas cuja reteno na fonte total no pode ultrapassar 45% do rendimento de cada trabalhador ou pensionista. IRS vale 65% da receita total que o Governo espera para reduzir dfice O Governo espera que a receita com as mexidas no IRS renda 65 por cento da receita total prevista na proposta de Oramento do Estado para 2013, ou 2.810 milhes de euros. Subsdios de desemprego e de doena reduzidos em 6% e 5% O subsdio de desemprego vai ser reduzido em 6%, enquanto o subsdio concedido em caso de doena vai sofrer uma diminuio de 5%. Subsdio de Natal pago em duodcimos a funcionrios pblicos e pensionistas Os funcionrios pblicos e pensionistas vo receber o subsdio de Natal dividido na sua remunerao base de cada ms, sendo o valor apurado mensalmente e mantendo-se o subsdio de frias suspenso. Gasleo e gasolina mais caros com aumento de imposto petrolfero O gasleo e a gasolina vo ficar mais caros a partir de 01 de janeiro de 2013, por via de um aumento da contribuio para o servio rodovirio (CSR), integrado no ISP. Trabalho em dia feriado cai de 50 para 25% O pagamento do trabalho em dia feriado no setor pblico vai passar de 50 para 25% em 2013 e a remunerao das horas extraordinrias em dia normal tambm desce para metade. Contratados na funo pblica reduzidos para metade O OE para 2013 obriga reduo para metade dos contratados a termo na funo pblica, at ao final do prximo ano. Empresas pblicas obrigadas a cortar 50% em ajudas de custo As empresas pblicas do Setor Empresarial do Estado (SEE) devem poupar no mnimo 50% nos gastos com deslocaes, ajudas de custo e alojamento, assim como com comunicaes no operacionais. Empresas do Estado cortam 3% dos trabalhadores, Transportes com reduo de 20% O Governo vai cortar em 3% o nmero de trabalhadores do SEE, excluindo os hospitais EPE, e 20% nas empresas do setor dos transportes. Imposto sobre imveis mantm clusula de salvaguarda A clusula de salvaguarda geral do Imposto Municipal sobre Imveis (IMI) vai continuar em vigor, limitando os aumentos na tributao dos edifcios. Privatizaes da TAP e ANA A proposta prev que as privatizaes da TAP e da ANA sejam finalizadas no comeo de 2013. Corte das penses comea em 3,5% mas chega a atingir 40% Os reformados vo sofrer um corte nas penses de 3,5% a partir dos 1.350 euros, a que acresce um corte de 16% acima de 1.800 euros, mais penalizador do que no caso dos trabalhadores. Setor da comunicao social sofre corte de 45,26% em 2013 As indemnizaes compensatrias para o setor da comunicao social, que inclui RTP e Lusa, vo sofrer um corte de 45,26%, para 65,2 milhes de euros. Corte de 250 milhes de euros em encargos brutos com PPP O Governo quer cortar em pelo menos 250 milhes de euros em 2013 os encargos brutos com as Parcerias Pblico-Privadas (PPP), com a renegociao dos contratos, o que representa uma reduo superior a 30 por cento face ao inicialmente contratado. Apertado controlo do consumo de medicamentos e exames dentro dos hospitais O Governo quer reforar o controlo do consumo de medicamentos e exames mdicos dentro dos hospitais e aumentar a capacidade negocial para a compra partilhada e centralizada de frmacos. Regies autnomas recebem menos quase 6 milhes de euros do que em 2012 As regies autnomas dos Aores e da Madeira vo receber cerca de 560 milhes de euros, menos quase seis milhes do que receberam este ano. De acordo com o Oramento, sero transferidos 318.348.936 euros para os Aores e 241.698.726 euros para a Madeira. Municpios recebem cerca de 2,3 mil milhes de euros Os municpios vo receber cerca de 2,3 mil milhes de euros atravs dos fundos de Equilbrio Financeiro e Social Municipal e de uma participao do Imposto sobre o Rendimento Singular. Privatizao dos CTT em 2013 O Governo vai avanar com o processo de privatizao dos CTT - Correios de Portugal no prximo ano. Reduo da TSU para empresas que contratem desempregados com mais de 45 anos O Governo props a reduo da Taxa Social nica (TSU) aos empregadores que contratem desempregados com mais de 45 anos, que representam atualmente cerca de 32% do total do desemprego e uma percentagem ainda maior no desemprego de longa durao. Governo corta para metade dedues com crdito habitao no IRS O Governo quer cortar para metade (296 euros) o montante de despesas com crdito habitao que podem ser deduzidos no IRS. Atualmente, a lei determina que so dedutveis coleta 15% dos encargos com juros de dvidas contradas para a habitao prpria do contribuinte, mas limita a um mximo de 591 euros a despesa que pode ser deduzida em cada ano. Idade da reforma na Funo Pblica sobe a partir de janeiro O Governo vai aumentar a idade legal da reforma dos funcionrios pblicos para os 65 anos j a partir de janeiro, devendo cada trabalhador ter, pelo menos, 15 anos de descontos. Pacote PME 2013 para aumentar competitividade O Governo vai lanar no prximo ano o pacote Pequenas e Mdias Empresas PME 2013 - para incentivar a competitividade

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Viena do Castelo
Portuguese Foods
105-819 Sargent Ave. TEL: 204.415.4615 EMAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com Winnipeg, MB WEB: www.vienadocastelo.com R3E 0B9

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Novembro de 2012

5
Fotos Por: Joo Pedro Correia

Visita a Winnipeg dos Sres. General Joaquim Chito Rodrigues e Hilrio Faustino
Chegada: 4 de Outubro as 18h30. No aeroporto estavam presentes Pedro Correia, presidente do Ncleo dos Combatentes; Joo Pedro Correia, Paulo Cabral, Cnsul de Portugal e vrios Combatentes, vestidos a rigor. Tambm presentes algumas esposas de Combatentes e alguns membros da nossa Comunidade. Depois do jantar, seguiram para casa de Joo P. Correia, que lha cedeu, para dormirem enquanto ca estivessem. Dia 5 de Outubro: Pequeno almoo e visita ao edifcio dos Commissionairs de Manitoba, na Burnell St. Presentes: o Director Sr. Tom Reimer, General Dennis Tabbernour e alguns commissionaires, que trabalham nas instalaes, todos eles reformados das Forcas Armadas. Depois houve a visita ao 17 Wing Armory (Forca Area), tambm acompanhados pelo nosso Cnsul Paulo Cabral. Foram recebidos pelo Coronel Mat Halpin, Capito Joste Levoque, que deram explicaes detalhadas, desde os skidoos do exercito, ate ao Hrcules, avio enorme usado na Guerra. Armamentos expostos, tudo foi descrito e pormenorizado por militares da Fora Area Canadiana. Seguiu-se o almoo ma messe dos oficiais. Ai, juntou-se Bonnie Korzevinski-Special Military Envoy for Manitoba, Comandante da Base Coronel B.F. Frawley e Coronel G.D. (Dan) Whittaker, C.D. Durante o almoo, houve amigvel dialogo entre o Sr. General e o Comandante da Base. Aps a refeio, o Sr. General Chito Rodrigues, entregou placas da Liga aos 2 anfitriaos. Sada da Base a caminho de Minto Armoury, para visitor as instalaes do Museu Militar; desde a 1. Guerra mundial, ate aos tempos presentes, ha ali de tudo... E esse tudo, muito bem explicado pelo Sargento- Major, curador do museu. Depois foi a visita ao Parlamento, onde o Sr, Ministro da justia, Andrew Swan e Bonnie Korzevinski, receberam o Sr. General e Sr. Coronel. Primeiro no seu Gabinete, com um bom dialogo, depois uma completa visita ao edifcio. Houve troca de lembranas. No mesmo dia 5, na Universidade de Manitoba, as 7 h 30 m PM, o Sr. General foi convidado para um POWWOW dos Aborrigionals of Canada, pelo seu Presidente Joe Meconse. Foi uma experincia nova para o Sr. General, Sr. Coronel e Companhia. Havia danas e cantares nativos, que se sentiram muito orgulhosos por receberem convidados com tanto calibre. Dia 6 de Outubro: Entrevista no programa de Radio VOZ LUSITANA, com o produtor Joo Cardoso.Visita a alguns pontos mais caractersticos da cidade de Winnipeg. As 6 h 30 m, sada para a Casa dos Aores, que festejava o seu vigsimo aniversario, e que recebeu o Sr. General e Sr. Coronel, como seus convidados de honra. Presentes, os Combatentes e suas familias.Tambm representaes dos Aborriginal Veterans of Canada, Joint Veterans of Canada, PEACE KEEPERS, Commissionaires e nosso Capelo Padre Jos Eduardo Medeiros. Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, deu as boas vindas aos ilustres visitantes, congratulou-se com a sua presena. Joo Cardoso, MC da noite, chamou ao palco Pedro Correia, que depois de palavras de agradecimento, chamou ao palco o Sr. General e Sr. Coronel, para receberem um certificado de Scios Honorrios do Ncleo de Winnipeg. Tambm lhes foi oferecidas umas placas de vidro, com o desenho da provncia de

Texto Por: Ma J. Correia

Manitoba, oferta do Ncleo dos Combatentes de Winnipeg. Eles ficaram muito reconhecidos. Tambm foi oferecida a Casa dos Aores pelo Ncleo de Winnipeg uma Placa comemorativa de agradecimento. Joe Miconse, foi ao palco galardoar General Chito Rodrigues e o Coronel Faustino, com a Medalha da guia que comemorativa dos ABORRIGINALS VETERANS OF CANADA. Tocaram-se os hinos de Canada, Portugal e dos

Combatentes. O Sr. General agradeceu comovido , em nome da Liga dos Combatentes, a maneira como foi recebido. Afirmou que a Comunidade Portuguesa de Winnipeg, o recebeu muito calorosamente. Dia 7 de Outubro : Missa as 9 horas da manha na Igreja da Imaculada Conceio, por alma dos combatentes j falecidos e inteno de boa sade, para os Combatentes vivos e suas
A N N O U N

famlias. Sr. Padre Andr Lico, fez uma valiosa homilia, apreciada por todos os presentes. De seguida foi a visita ao CHAPPEL LAWN, onde houve uma cerimonia muito significativa, junto do Monumento aos Combatentes por Portugal, Passado, Presente e Futuro. Estavam presentes JOINT VETERANS OF MANITOBA,

(Continua na pg. 7)
C E M E N T

D E N T I S T A S

Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:

Dr. Manuel Resendes

and team
Complete Dental Care for you and your family

call 911 your local emergency

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

Canad o pas com melhor reputao no mundo, Portugal em 19.

O estudo incorpora 50 pases rou tambm a sua pontuao e integra a viso de um painel em trs pontos. Este incremenonline composto por 36 mil to no se observa na generalpessoas oriundas dos pases idade dos pases que integram o do G8 (Estados Unidos, Top 10 do ranking (avaliao), aponta Pedro Tavares, CEO da Japo, Alemanha, Reino UniOnStrategy, que representa o do, Frana, Itlia e Canad). Reputation Institute em Portugal. Confiana, admirao, respeito, O Canad o pas com mele afinidade so alguns dos hor reputao no mundo, indicritrios do estudo. cam os resultados de um estuAustrlia, Sua e Sucia so do divulgado pelo Reputation outros dos pases em destaque, Institute que determina os nomeadamente pela sua estaatributos que conduzem a bilidade, democracias fortes, opinio pblica a apoiar mais PIB [Produto Interno Bruto] elum pas do que outro. evado e infraestruturas sociais Portugal, aponta o trabalho, slidas. Para alm de manter a posio encontra-se no 19. posto, igde liderana, o Canad melho- ual posio que tinha no ano rou tambm a sua pontuao passado.

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

6
IV ANUAL CH DE OUTONO

1 de Novembro de 2012
Reportagem de: Maria Jos Correia (Texto) - Fotografias: Joo Paulo Melo

Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba

No passado dia 28 de Outubro, domingo, celebrou-se nas Instalaes da Casa dos Acores, o nosso ch anual. Foi um sucesso e pelo que ouvimos na Sala, este ch superou tudo e todos. Com uma assistncia de 400 senhoras, houve um empenhamento da parte dos Membros da Liga, para que esta tarde fosse um sucesso, o que realmente aconteceu. Desde o servio de mesas, at ao programa no palco, tudo decorreu a 100 por cento. A distribuio da comida organizou-se de tal forma, que em 45 minutos, todas as mesas e 400 senhoras, estavam servidas. Houve muita fartura. A nossa MC, Sara Dias, ainda anunciou que, quem quisesse mais comida, fosse repetir. Um agradecimento muito sincero a todas as senhoras que trouxeram bolos. Bem hajam a todas! E um grande consolo verificar que as senhoras da nossa comunidade tem aderido de tal forma ao nosso Movimento, que de ano para ano, a Nossa Liga Solidaria, se sente mais respeitada e amparada e com maior nmero de senhoras a assistir aos nossos Eventos. Com musica de fundo de Joao Maria Correia, que organizou todo o servio tcnico com muita eficincia, tivemos tambm a presena de Emanuel Correia, a filmar para o LUSOCAN, programa da TV, que ira ser transmitido no Canal 9, num futuro prximo. O programa do palco, organizado por Carolina Goncalves, teve a participao das Senhoras da Liga e outros voluntrios que aderiram e quiseram participar. Houve a exibio do Grupo Coral Alentejano, uma Miscelnea de Cances Antigas e actuao de dois artistas amadores, Hermano Silva e sua irm Natlia Silva, que foram muito aplaudidos. A encerrar, uma dana muito vistosa, onde foram declamados versos humorsticos da autoria de Jose Santos. Houve um ato muito comovente no decorrer da tarde. Na nossa ltima reunio, tnhamos decidido doar mil dlares para os pais dum menino que sofre de cancro no crebro. A me subiu ao palco com o menino ao colo, para receber o cheque das mos da nossa Presidente, Dona Graciete Correia. Depois a Senhora Geraldina Sousa tomou a iniciativa de ir com a caixa dos donativos, de mesa em mesa a angariar mais uns fundos. Apos a contagem do dinheiro, verificou-se que ali, em breves momentos, as Senhoras presentes, tinham contribudo com mais $ 1.437.03. Assim, a famlia daquela criana, recebeu naquela tarde $ 2.437.03 dlares. Muito comovente e que deixou lagrimas nos olhos de muitas... No podemos esquecer o trabalho das nossas cozinheiras. Vieram para a Casa dos Acores, as 5h da manha e uma da tarde estava tudo pronto a ser servido. Lourdes Dias, Ftima Melo, Ana Santos, Maria do Carmo Cabral, Maria Santos, foram as principais chefes de cozinha. Depois houve a Nancy Goncalves, sempre no lugar prprio, quando era precisa...ptimo trabalho, obrigada Nancy... Isabel Santos e Felcia Agostinho a receber os bilhetes a porta. Alexandrina Ferreira, vendeu 86 bilhetes... Irene Costa responsvel pela venda dos sumos

Portuguese Business & Professional Association Inc.

(Associao dos Empresrios Portugueses de Winnipeg)

Celebram este ano a Festa de Natal Sbado, dia 1 de Dezembro-2012 na Casa dos Aores Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00 Entertenimento por: Joo Pimentel e outros artistas da nossa Comunidade Preo dos Bilhetes: $35.00 - (J venda) Contactar: Walter Rodrigues Tel: 204 786 -7414

Lina Rodrigues, antiga funcionria da Travel Agency Apollo e, agora Proprietria da APEX Travel Agency. Convida todos os seus clientes, assim como, a Comunidade em geral a visitar as suas novas instalaes em: 819 - Suite 215, Sargent Avenue @ Arlington Street

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

e guas, Gina Ribeiro, Custodia Vieira, Joyce Guerra, Maria Jos Correia, Fernanda da Mata, a filha de Maria Santos, uma simpatia de menina, na dana e na ajuda que deu atras as senhoras, antes de irem para o palco, enfim, todas trabalharam e a unio faz a forca. E quando todas sabemos que o dinheiro reverte a favor de causas humanitrias, mais nos esforamos. Continua na Pg. 20

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

1 de Novembro de 2012

Visita a Winnipeg dos Sres. General Joaquim Chito Rodrigues e Hilrio Faustino
(Continuao da pg. 5)
PEACE KEEPERS, KOREAN VETERANS, COMMISSIONAIRES, ABORRIGINALS OF CANADA, Bonnie Korzeniowski e sua me, Dennis Tabbernour e Dr. Mrio Santos, Presidente da APM. Presentes bastantes combatentes, fardados e suas famlias. Tambm Estavam o Sr. Cnsul Paulo Cabral e Esposa, esta Senhora representando a Liga Solidaria da Mulher Portuguesa, presidente da Casa do Minho, George Bravo,que filmou a cerimonia para o programa LUSO CAN. Sally Correia entrevistou o Sr> General para ser transmitido no Canal 9, com data a anunciar. Foram depositadas grinaldas de flores no Monumento. Ouviramse os hinos do Canada, Portugal e dos Combatentes. Houve uma elequoente orao, pelo capelo Richard Zulkman. O Sr. General Dennis Tabbernour , falou em primeiro lugar, depois o Cnsul Paulo Cabral, e em seguida Pedro Correia, que agradeceu a presena de todos e chamou o Sr. General. O Sr. General fez um discurso muito eloquente, ficou muito agradecido como a comunidade de Winnipeg o tinha recebido, e sublinhou que foi uma excelente ideia ter colocado ali o busto da mulher portuguesa, pois o Monumento estava s, se no estivesse acompanhado com a figura da mulher, que teve um papel preponderante na vida de todos os militares portugueses. Em primeiro lugar desfilou a bandeira dos Aborriginais, seguindo-se a do Canada, depois a Portuguesa, a seguir a dos Combatentes, e por ultimo a bandeira de Manitoba, por entre as alas dos Combatentes perfilados. Finda a cerimonia, houve caf, oferecido pelo Chapel Lawn. Seguiu-se uma viagem ate ao Parque Portugus de St. Laurent, onde foi servido um almoo, no restaurante local. Houve visita ao Parque, com o cicerone Dr. Mrio Santos. Dia 8 de OUTUBRO, Dr. Mrio Santos recebeu o Sr. General no seu escritrio, para firmarem um acordo da cedncia de um quarto

Winnipeg

Nomeado Novo Chefe da Polcia.

Paulo Jorge Cabral

Daven Clunis o novo Chefe dos Servios Policiais de Winnipeg, nomeado no passado dia 4 de Outubro, ir substituir o atual Chefe Keith McCaskill que se aposentar em Dezembro. Clunis natural da Jamaica, emigrou com a famlia para o Canad aos 12 anos, integrou os servios policiais de Winnipeg aos 23, e durante a sua carreira policial serviu como polcia paisana, seco de trnsito, servios comunitrios, capelo e por ltimo como Superintendente. Clunis o primeiro chefe de polcia proveniente de uma minoria tnica a exercer o cargo em Winnipeg, juntando-se a uma mo cheia de outros indivduos que alcanaram a referida posio em outros locais do Canad. Eu nunca poderia ter sonhado um sonho assim disse

Clunis depois de ter sido apresentado comunicao social No entanto, Clunis no mencionou como se ir executar o trabalho de forma diferente do que os seus antecessores, dizendo que esses detalhes viro mais tarde, prometeu ento tomar uma abordagem consultiva, afirmando que ir se encontrar com oficiais da linha de frente e membros da comunidade para ouvir o que eles esperam dele, planeia fazer uma declarao formal sobre o seu plano de ao depois de efetuar as referidas consultas.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET

na APM, a ser usado pelos Combatentes no futuro. Depois mostrou-lhe as instalaes da Administrao do LEGAL AIDE, e pagou-lhes o almoo. O jantar de THANKS GIVING

DAY, foi em casa de Pedro Correia. Dia 9 de manha, sada para Montreal, e depois Toronto. A inaugurao do Monumento em Toronto teve lugar no passado dia 13 de Outubro.

WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

8
Governos so responsveis pelas medidas de austeridade, diz Barroso, Presidente da Comisso Europeia
O presidente da Comisso Europeia disse, em Bruxelas, ser fundamental que se perceba que os Governos nacionais so responsveis pelas medidas de austeridade que aplicam, e no a Comisso Europeia, o Banco Central Europeu ou o Fundo Monetrio Internacional. Jos Manuel Duro Barroso, que intervinha numa conferncia sobre o Estado da Europa consagrada ao tema da poltica de austeridade, sublinhou que as decises no so tomadas pelas instituies europeias, mas sim pelos Governos da Europa, e isso muito importante em termos de responsabilidade, porque esta parte do problema, j que alguns governos tentam passar a ideia de que as medidas que adotam lhes so impostas, o que no verdade. Quando vamos aos pases sob programa Comisso Europeia, Banco Central Europeu (BCE) e Fundo Monetrio Internacional (FMI) -, estamos a atuar sob um mandato que temos. No a Comisso que toma as decises. A Comisso faz uma avaliao da situao, apresenta algumas propostas, mas depois, todas as decises - e, repito, todas as decises - foram aprovadas unanimemente - e, repito, unanimemente -, pelos Estadosmembros da zona euro, incluindo os governos dos pases sob programa, apontou.Segundo Duro Barroso, muito importante que se clarifique esta questo da responsabilidade, porque alguns

1 de Novembro de 2012

Pelo menos 16 mortos nos EUA e Canad devido ao furaco Sandy, e declarado estado de grande catstrofe para os Estados de Nova Iorque e de Nova Jrsia
O anncio de duas mortes em Long Island, Nova Iorque, devido queda de rvores elevou para 16 o nmero de pessoas que perderam a vida nos Estados Unidos e Canad na sequncia do furaco Sandy. O Estado norte-americano de Nova Iorque o que regista mais vtimas mortais, num total de sete, em Nova Jrsia outras trs pessoas morreram e no Canad h registo de uma morte. A maioria das mortes deveuse queda de rvores sobre automveis ou casas, de acordo com as autoridades locais. O furaco Sandy causou nos ltimos dias cerca de 60 mortos na sua passagem pelas Carabas. O Presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, declarou na passada tera-feira 30 de outubro o estado de grande catstrofe no estado de Nova Iorque na sequncia da tempestade Sandy, que inundou a baixa de Manhattan e deixou meio milho de nova-iorquinos sem eletricidade. A deciso do Presidente permite libertar fundos federais para apoiar as vtimas do furaco nos condados do Bronx, de Kings, de Nassau, de Nova Iorque, de Richmond, de Suffolk, e de Queens, informou a Casa Branca em comunicado. O estado de grande catstrofe foi tambm decretado para Nova Jrsia. O estatuto traduz-se sobretudo em apoios ao alojamento temporrio e a reparaes, acrescenta o texto. Sete tneis do metro novaiorquino ficaram inundados devido subida das guas provocada pelo Sandy e os cortes na energia eltrica deixaram s escuras a metade sul de Manhattan. Hoje de manh a velocidade dos ventos caiu para 105 quilmetros por hora, medida que o furaco avanava em direo a oeste, segundo o centro americano de previso meteorolgica. Antes de atingir terra, na noite de segunda-feira 29 de outubro, o Sandy, ento classificado como furaco, registava ventos de 150 quilmetros por hora. Na mesma noite, o Sandy passou a ser considerado um ciclone ps-tropical.

governos dizem ao seu pblico que tm problemas porque eles, aqueles fulanos em Bruxelas, ou em Frankfurt, no caso do BCE, ou em Washington, no caso do FMI esto a impor-lhes algo, e isto simplesmente no verdade, e dificulta ainda mais a aceitao de medidas j de si dolorosas. Sublinhando que o ajustamento (econmico e oramental) indispensvel, o presidente do executivo comunitrio defendeu que estes programas s funcionam se forem explicados politicamente e se tiverem condies polticas e sociais para serem viveis. Duro Barroso participava numa conferncia organizada pelo grupo de reflexo Friends of Europe (Amigos da Europa), que contou com a participao de cerca de uma centena de responsveis polticos, lderes empresariais e membros da sociedade civil. Nesta nona edio anual da conferncia, realizada sombra da crise do euro, o debate foi dominado pela questo de como a Europa pode alcanar o equilbrio certo entre cortes oramentais e o crescimento.

Mais de um tero da populao mundial est ligado Internet

Mais de um tero da populao mundial utiliza regularmente a Internet, segundo um relatrio da agncia da ONU especializada no setor das telecomunicaes (UIT) divulgado em Genebra. O desenvolvimento dos servios de Internet de banda larga em todo o mundo provocou um aumento de 11 por cento no nmero mundial de internautas durante o ano passado, indicou o documento da Unio Internacional das Telecomunicaes (UIT). No incio deste ano, existiam 2,3 mil milhes de internautas em todo o mundo, o que significa que mais de um tero da populao mundial est online. A agncia das Naes Unidas, com sede em Genebra, precisou que o nmero de assinantes de servios mveis de Internet atualmente duas vezes superior ao de assinantes de servios fixos de Internet. O relatrio indicou tambm que cada vez mais os internautas internacionais acedem ao universo online a partir de casa. Entre 2010 e 2011, a percentagem de casas equipadas com ligao Internet aumentou 14 por cento. Em finais de 2011, um tero (600 milhes) dos 1,8 mil milhes de domiclios recenseados no mundo disponham de um acesso rede. Por pases, a China concentra neste momento 23 por cento dos internautas do planeta. A UIT destacou que o contributo dos pases em desenvolvimento para o nmero global de internautas passou de 44 por cento em 2006 para 62 por cento em 2011. Segundo as previses da agncia da ONU, at 2015, 40 por cento dos lares dos pases em desenvolvimento estaro ligados rede.

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

KABOB PALACE PERSIAN KABOB PALACE - -PERSIAN RESTAURANTE RESTAURANTE

Aberto ao pblico Servimos: All Halal Bife, Kabobs de: Galinha e Cordeiro. Bife e Galinha Shawarma (Donar), Salmo, Rainbow Truta e Vegetais.
VISITE-NOS E FICAR CLIENTE

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

TEL: 204 504-6787

595 Notre Dame Ave.Winnipeg, Mb. R3b 1S6 595 Notre Dame Avenue Wpg, Mb. R3B 1S6

1 de Novembro de 2012

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Jovens aprendem medidas para evitar catstrofes atravs de livro especializado

O livro digital Ns e os Riscos uma porta aberta para os alunos em idade escolar iniciarem a sua formao em questes associadas preveno e reduo de riscos. Obra lanada em Aveiro e que desenvolvida numa parceria conjunta do Centro Distrital de Operaes e Socorro com entidades espanholas. Margarida Guedes, tcnica superior da Autoridade Nacio-nal de Proteco Civil, salienta o carcter didctico do livro. O livro est pensado como um jogo, os riscos so apre-sentados de forma muito sim-ples e apelativa para jovens com idades

PROVNCIA DE MANITOBA ANUNCIOU NOVAS OPORTUNIDADES DESPORTIVAS DESENHADAS PARA COMBATER O CRIME ENTRE OS JOVENS. Paulo Jorge Cabral

entre os sete e os onze anos, so propostos jogos que levam os meninos a descobrir face aos riscos os melhores comportamentos para evitar situaes de catstrofe, disse na Terra Nova.

O lanamento foi enquadrado nas comemoraes do Dia Internacional para a Reduo das Catstrofes.Uma forma de assinalar a data.O livro foi lanado na semana passada e que chega agora s escolas de Aveiro.

Dois jovens detidos por posse de droga

A GNR de Albergaria-a-Velha deteve um jovem de 17 anos por posse de 41,5 doses de haxixe. A ao deu-se no decorrer de uma operao stop em que o detido foi identificado na qualidade de passageiro do veculo fiscalizado. Foi notificado para comparecer em tribunal. Em gueda, um jovem de 22 anos foi detido com 28 doses de haxixe, pela GNR de gueda, quando aquele seguia numa bicicleta. Durante a fiscalizao foram detectadas na sua posse 28 doses de notificado para comparecer em haxixe pelo que foi detido e tribunal.

Site informa jovens sobre problemas de sade mental

Um stio na internet no qual adolescentes e jovens podem informar-se sobre problemas como depresso, stress e ansiedade ou perturbaes alimentares fica disponvel na tera-feira, por iniciativa da Escola Superior de Enfermagem de Coimbra (ESEnfC). Intitulado Feliz Mente, o stio uma ferramenta desenvolvida na instituio no mbito do projeto Educao e sensibilizao para a Sade Mental: um programa de interveno escolar para adolescentes e jovens. Trata-se de um modo rpido de encontrar informao sobre sade e problemas ou perturbaes mentais, destinando-se a adolescentes e jovens que procuram esclarecer-se acerca dos problemas de sade mental mais comuns, segundo o professor da ESEnfC Lus Loureiro. No faz diagnstico em sade mental, mas ensina estratgias de ao para a primeira ajuda, caso o problema se esteja a passar com o prprio adolescente ou com um amigo, adiantou o coordenador cientfico do projeto. Depresso, esquizofrenia, abuso de lcool, stress e ansiedade

e perturbaes alimentares so as perturbaes explicadas no Feliz Mente, que apresentado publicamente na tera-feira, por ocasio da abertura solene das aulas na ESEnfC. Os adolescentes e jovens podem tirar dvidas, mantendo o anonimato e confidencialidade, adiantou aquele docente, referindo que a maioria no procura

ajuda por timidez, receio ou devido ao estigma associado s doenas mentais, entre outros motivos. O stio, que no deve ser percebido como substituto de uma consulta com o mdico ou outro profissional de sade, encontra-se em http:// felizmente.esenfc.pt/felizmente/

O Ministro da Oportunidades para Crianas e Jovens, Keven Chief anunciou que vrias organizaes comunitrias recebero equipamento desportivo e suas instalaes revitalizadas, numa estratgia de manter os jovens fora do crime. O ministro disse que a estratgia vem de meses de consultas em que foram ouvidas pessoas vrias comunidades em toda a Manitoba. Milhares de Manitobanos de diferentes origens e todas as regies da provncia compartilharam suas histrias, preocupaes e ideias, disse Chief. Em todos os lugares que visitei eu ouvi sobre a importncia de oferecer opes positivas e as oportunidades para as crianas, no importa onde eles vivem. Estou trabalhando com nossos parceiros na comunidade para manter o foco nas prioridades. Como parte da estratgia de cinco pontos para manter as crianas fora do Crime, a provncia anunciou hoje um fundo de Oportunidades no Desporte no montante de $ 500.000, que vai dar a oportunidade a jovens em situao de risco de se envolver em desportes e encontrar um ambiente saudvel e positivo nos tempos livres aps a escola e fim-de-semana, disse Keven Chief.

Ns todos compartilhamos a responsabilidade de manter os jovens e comunidades no caminho certo, disse Lawrence Mulhall, diretor executivo do Centro de Vizinhana Broadway. Estou feliz de ter feito parte das consultas que levaram a esta nova estratgia. Estou ansioso por ter um papel preponderante em tornar o futuro mais brilhante para todos os nossos jovens. As consultas para desenvolvimento da estratgia incluram reunies pblicas em Winnipeg, Brandon Dauphin, Morden, Norway House, Thompson e The Pas, e 18 reunies com os municpios interessados, lderes das Tribos Aborgenes, Servios Policiais, grupos religiosos e organizaes de atendimento de jovens. A Estratgia da Provncia de Manitoba para manter as crianas fora do crime vai construir sobre os sucessos anteriores na rea da preveno da criminalidade, disse Chief. O Programa Turnabout tipo um-de-umfornece resultados e apoios para os jovens com idade inferior a 12 anos que tenham tido problemas com a Lai. Estratgia de Represso de Roubo Auto de Winnipeg reduziu o roubo de carros drasticamente desde sua introduo em 2004 e a taxas de roubo de carros em Winnipeg passou para o dcimo lugar, de a mais alta do pas.

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
Comer tomate reduz risco de AVC
Comer tomate, rico em licopnio, poderoso antioxidante que d a cor vermelha ao fruto, reduz o risco de um Acidente Vascular Cerebral (AVC), conclui um estudo publicado nos Estados Unidos. A investigao, publicada na segunda-feira na revista Neurology, da Academia Norte-Americana de Neurologia, indica que as pessoas com taxas mais elevadas de licopnio no sangue tm menos probabilidades de ter um AVC, comparativamente com as que tm nveis inferiores. O estudo, citado hoje pela agncia AFP, foi realizado na Finlndia e envolveu 1.031 homens entre os 46 e os 65 anos. A taxa de licopnio foi medida no incio da investigao, com os participantes a serem seguidos, em mdia, durante 12 anos, perodo em que 67 deles tiveram um AVC. Entre 258 homens com nveis mais fracos de licopnio no sangue, 25 tiveram um Acidente Vascular Cerebral, enquanto entre 259 com nveis de antioxidante mais elevados, 11 tiveram um AVC. Os resultados, segundo os cientistas, foram mais surpreendentes, atendendo a que foram tidos em conta apenas os AVC provocados por cogulos e no por hemorragias. A investigao vem confirmar as virtudes de um regime alimentar rico em fruta e legumes na reduo do risco de um AVC, vincou o principal autor do estudo, Jouni Karppi, da Universidade da Finlndia, em Kuopio.

1 de Novembro de 2012

Investigadora Portuguesa desenvolve dispositivo de diagnstico precoce do cancro

A investigadora do Instituto Superior de Engenharia do Porto (ISEP) Goreti Sales ganhou uma bolsa no valor de um milho de euros para desenvolver a criao de dispositivos autnomos e portteis para o diagnstico precoce do cancro. Em comunicado, o ISEP refere que o projeto de investigao, denominado 3Ps, tem por objetivo o desenvolvimento de um dispositivo que visa identificar e antecipar a instalao de cancro. O aparecimento de uma patologia como o cancro est associado presena de algumas biomolculas (biomarcadores) que circulam no organismo em baixas quantidades. A existncia de um biossensor (dispositivo) capaz de detetar esses biomarcadores, de modo rpido, rigoroso e no invasivo, ser extremamente importante para a dinamizao do diagnstico precoce da doena, explica a investigadora. O ISEP acrescenta esperar que o 3Ps facilite o acesso da comunidade em geral monitorizao destes sinais de alerta, a tempo de evitar a instalao da doena ou de minimizar as suas consequncias. A concretizao prtica deste estudo contar com a colaborao do Instituto Portugus de Oncologia do Porto. O projeto portugus, selecionado entre mais de quatro mil em todo o mundo, pretende assim criar mecanismos de deteo precoce de trs tipos de cancro [mama, colo do tero e colorretal], capazes de produzir uma resposta, de forma rpida e a baixo custo, para vrias biomolculas em simultneo. Goreti Sales, coordenadora do Biomark Sensor Research, unidade de investigao do ISEP, refere ainda que o projeto ter a durao de cinco anos. A bolsa foi atribuda pelo Conselho Europeu para a Investigao, que tem por objetivo promover a excelncia cientfica na Europa, atravs de concursos de financiamento dirigidos a investigadores.

Sade

Cancro da mama causa a morte de quatro portuguesas por dia

Todos os dias morrem em Portugal quatro mulheres vtimas de cancro de mama e so detetados 12 novos casos, lembra a Liga Portuguesa Contra o Cancro, que critica a falta de apoio s doentes. Uma em cada onze mulheres portuguesas acaba por desenvolver cancro da mama e todos os anos surgem cerca de 4.500 novos casos. A Liga Portuguesa Contra o Cancro (LPCC) voltou a lembrar que este o cancro com maior taxa de mortalidade e a defender a neA Direo Geral de Sade divulgou que esto confirmados 37 casos de dengue na regio, estando seis utentes internados no hospital do Funchal. Num comunicado divulgado na regio, o Iasaude informa que o nmero de casos provveis de pessoas infetadas ascende a 262 e que o total cumulativo de doentes internados de 30. A atualizao anterior de dados feita pelo instituto, dava conta de 18 casos confirmados, trs cessidade de aumentar o apoio s doentes com cancro da mama metastizado. Existem muitos projetos nacionais e regionais de sensibilizao para o rastreio e deteo precoce da doena do cancro da mama. Contudo, verifica-se uma escassez de projetos direcionados especificamente a mulheres com doena avanada, alerta o presidente da LPCC, Carlos Freire de Oliveira. O cancro da mama metastizado desenvolve-se em 30 por cento das doentes diagnosticadas, e mata uma mulher a cada adultos internados e 256 casos a aguardar confirmao laboratorial. O organismo volta a alertar para as atitudes a adotar na preveno, eliminando as condies favorveis criao do mosquito Aedes aegypti, o principal vetor da dengue, e a enunciar os sintomas da dengue, insistindo que, caso se manifestem, o utente deve procurar o servio de urgncias das unidades de sade da regio. seis minutos e meio, na Europa Ocidental, diz a associao, lembrando que o tempo de sobrevivncia dos doentes diagnosticados com cancro da mama avanado se situa entre 18 a 38 meses. De acordo com a associao, as mulheres com cancro da mama avanado ou metastizado sentem-se isoladas e marginalizadas, sendo que 22 a 50% destas doentes apresentam altos nveis de sofrimento psicolgico e depresso. Uma em cada trs mulheres pode mesmo desenvolver um transtorno de stress agudo, alerta a Liga.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

Direo Geral de Sade admite surto de dengue na Madeira

O instituto informa ainda que as aes de avaliao entomolgica e epidemiolgica sero acompanhadas por um perito do Centro Europeu de Controlo das Doenas que se deslocar Madeira. O mosquito Aedes aegypti, considerado o principal vetor da dengue, foi detetado na Madeira em 2005, mas os dois primeiros casos da doena surgiram apenas no incio de outubro deste ano.

Prmio Nobel da Medicina atribudo ao Britnico John B. Gurdon e ao Japons Shinya Yamanaka
O prmio Nobel da Medicina 2012 foi atribudo conjuntamente a John B. Gurdon e Shinya Yamanaka pela descoberta de que as clulas maduras podem ser reprogramadas para se tornarem pluripotentes, anunciou o Comit Nobel. As clulas IPS, que so clulas adultas reprogramadas para rejuvenescer e recuperar as propriedades das clulas-tronco embrionrias (ES), so uma esperana da medicina por seus potenciais teraputicos. No centro de pesquisas coroadas pelo Prmio Nobel de Medicina 2012, as clulas-tronco pluripotentes induzidas ou clulas IPS tm sua origem em uma clula adulta diferenciada, que retorna ao estado de clula embrionria pluripotente, graas ao trabalho de engenharia gentica. Na natureza, aps a fecundao, o vulo se divide e rapidamente aparecem as clulas que do origem a todos os tecidos do corpo. So as clulas-tronco embrionrias pluripotentes que tm a capacidade para gerar todos os tipos de clulas. Porm, com o desenvolvimento do embrio, as clulas se

Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

especializam e perdem a capacidade de se transformar em clulas com diferentes funes (clulas nervosas, cardacas, etc). O britnico John Gurdon, um dos premiados com o Nobel em 2012, descobriu, em 1962, que a especializao das clulas era reversvel, ao contrrio do que se pensava antes, enquanto o outro vencedor, Shinya Yamanaka, ainda no era nascido. Os prmios Nobel, criados em 1895 pelo qumico, engenheiro e industrial sueco Alfred Nobel (inventor da dinamite), foram atribudos pela primeira vez em 1901.

1 de Novembro de 2012

11
AIR CANAD ANUNCIA LANAMENTO DE NOVA COMPANHIA DE BAIXO CUSTO
lecidos de comercializao e distribuio de ambos Air Canada e Air Canada Vacations, afirmou. Detalhes sobre o nome da operadora, cronograma e oferta de produtos desta companhia que ter o seu voo inaugural em junho de 2013, ser divulgado ainda este outono, quando a Air Canada lanar sua programao de 2013. A nova companhia area de baixo custo comear a operar com dois Boeing 767300ER e dois Airbus A319, que ser lanado a partir de frota principal da Air Canada, e servir destinos de frias na Europa e nas Carabas. A Air Canada a maior companhia area do Canad servindo o mercado nacional e internacional e 15 maior do mundo, servindo mais de 175 destinos e 33 milhes de clientes por ano. PJC

Oramento do Estado 2013 Governo aumenta IRS com sobretaxa de 4% em 2013 e reduo de escales
O Governo vai reduzir o nmero de escales de IRS de 8 para 5, aumentando assim a taxa efetiva de IRS, e introduz ainda uma sobretaxa de 4 pontos percentuais sobre os rendimentos auferidos em 2013. De acordo com o ministro das Finanas, Vtor Gaspar, estas mudanas so aplicadas para compensar a queda das mudanas na Taxa Social nica que haviam sido anunciadas pelo ministro das Finanas. Para alm do reescalonamento do IRS, ser ainda introduzida uma sobretaxa de 4,0 por cento sobre os rendimentos auferidos no ano de 2013. Esta taxa ser aplicada nos moldes idnticos a 2011. Quando se considera o efeito da sobretaxa, a taxa mdia efetiva do IRS aumenta para 13,2 por cento, afirmou o ministro das Finanas.

Governo aumenta IRC e limita dedues a empresas que se financiam com dvida
O Governo vai aumentar o IRC atravs de um aumento da derrama estadual, que passa a aplicar-se para lucros superiores a 7,5 milhes de euros, e limita os benefcios fiscais s empresas que se financiam por dvida. De acordo com o ministro das Finanas, Vtor Gaspar, durante a apresentao das medidas de compensao queda nas mexidas na Taxa Social nica (TSU), sero tomadas vrias medidas de alargamento de base incidncia do imposto sobre as empresas. Entre estas est a limitao dedutibilidade dos encargos financeiros, diminuindo assim os benefcios fiscais ao financiamento atravs de dvida, numa altura em que as empresas j enfrentam dificuldades para se financiarem. O aumento da derrama, que se passa a aplicar aos lucros superiores, a 7,5 milhes de euros, juntamente com as restantes medidas permite, segundo o governante, aumentar a progressividade do imposto e, assim, proteger tambm as pequenas e mdias empresas. O Governo confirma ainda a inteno, j anunciada aos parceiros sociais, de aumentar a tributao sobre o tabaco, e que pretende tributar de forma mais elevada os bens de luxo, apesar de no detalhar de forma alguma como e em que nvel o pretende fazer.

Governo repe um subsdio Funo Pblica e 1,1 a pensionistas mas compensa em impostos
O Governo vai repor um subsdio aos funcionrios pblicos e 1,1 subsdios aos pensionistas e reformados, sendo esta reposio compensada nas contas do estado com aumentos em vrios impostos. O aumento de despesa para o Estado que daqui resulta ser compensado por medidas de carter fiscal. Estas medidas visam uma distribuio mais equitativa do esforo de consolidao oramental entre o setor pblico e o setor privado, por um lado e entre rendimentos do trabalho e rendimentos de capital, por outro, afirmou Vtor Gaspar durante a conferncia de imprensa. Entre os aumentos de impostos est, por exemplo, uma sobretaxa extraordinria em sede de IRS em 2013 semelhana do que aconteceu em 2011 (com o corte de metade do valor do subsdio de Natal acima do ordenado mnimo nacional), e ainda um aumento efetivo do IRS atravs da reduo de escales

Air Canad anunciou a criao de uma companhia Low Cost que conjuntamente com a Air Canad Vacations formaro uma companhia de viagens, que ir desafiar rivais tursticos como a Transat, WestJet Vacations, Sunwing e Tui. Air Canada CEO Calin Rovinescu disse que a criao da nova empresa de viagens um marco importante para a companhia area, dizendo O nosso grupo de frias ir beneficiar da combinao de companhia area de baixo custo, com a reputao da marca forte da Air Canada Vacations e aproveitando os canais estabe-

Proprietrios repudiam fim da clusula salvaguarda no IMI

Em 2013, a taxa de IMI ser agravada em 25 por cento, explicaram os proprietrios de Lisboa, acrescentando que a isso acresce uma reavaliao geral dos valores patrimoniais dos prdios, feita de modo atribulado e com o nico propsito de aumentar a receita fiscal, que, em alguns casos, conduziu a aumentos de mais de 8.000 por cento. Cinco milhes de proprietrios de prdios urbanos em Portugal, muitos dos quais ainda a pagar a sua casa ao banco, veem-se em risco de perder o esforo de toda uma vida com a subida brutal do IMI no prximo ano e a eliminao, anunciada hoje pelo ministro das Finanas [Vtor Gaspar], da respetiva clusula de salvaguarda, indicou a ALP em comunicado enviado agncia Lusa.
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Novembro de 2012

PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Abbora com Agrio
Ingredientes: 200 g de batatas/ 200 g de cenouras/ 150 g de nabos/ 250 g de abbora/ 200 g de batata doce/ 200 g de agrio/ 1 cebola/ 2 dentes de alho/ 2 colheres de sopa de azeite/ 4 ps de salsa/ sal q.b. Confeco: Descascar, lavar e cortar os legumes aos bocadinhos. Pr a cozer numa panela com gua e sal durante 30 minutos. Depois de cozidos triturar com a varinha mgica e juntar as folhas de agrio. Levar a panela novamente ao lume e deixar ferver cerca de 10 minutos. No final temperar a sopa com azeite e no momento de servir enfeitar o prato com algumas folhas de salsa.

Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 7 de Paus, que significa Discusso, Negociao Difcil. Amor: Procure dar mais ateno aos seus verdadeiros amigos. Sade: Tenha confiana em si mesmo, valorize-se mais e cuide do seu corpo. Dinheiro: Cuidado, no alimente intrigas no local de trabalho. Nros da Sorte: 2, 3, 24, 29, 33, 36 Pensamento positivo: Vivo o presente com confiana! Sade: Deve tentar libertar-se dos hbitos que s prejudicam a sua sade. Dinheiro: O equilbrio financeiro estar presente na sua vida neste momento. Nros da Sorte: 10, 20, 36, 39, 44, 47 Pensamento positivo: Eu sei que posso mudar a minha vida. rede social. No entanto, no se deixe influenciar por terceiros, poder sair prejudicado. Sade: Tenha um maior cuidado com os seus ouvidos. Estar mais sensvel a infees. Dinheiro: evite precipitar-se, pense bem antes de investir as suas economias. Nmeros da Sorte: 1, 2, 8, 16, 22, 39 Pensamento positivo: O Amor enche de alegria o meu corao!

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: 2 de Paus, que significa Perda de Oportunidades. Amor: No desiluda um amigo que gosta muito de si. Sade: Tendncia para dores musculares. Faa uma sesso de massagens. Dinheiro: Boa altura para comprar casa ou para mudar de ocupao. Nros da Sorte: 7, 18, 19, 26, 38, 44 Pensamento positivo: Sou otimista, espero que me acontea o melhor!

capricrnio
22 DEZ - 20 JAN 22 DEZ - 20 JAN
Carta do Ms: O 9 de Paus, que significa Fora na Adversidade. Amor: Algum para quem voc muito importante dar-lhe- um bom conselho. Sade: Cuidado com o aumento de peso, faa exerccio fsico com regularidade. Dinheiro: Efetuar bons negcios, mas no assine nada sem pensar duas vezes. Nros da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 Pensamento positivo: Vivo de acordo com a minha conscincia.

touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistrio. Amor: Partilhe essa boa disposio que o invade com quem o rodeia. Sade: d maior ateno aos seus rins, beba mais gua diariamente. Nros da Sorte: 7, 11, 18, 25, 47, 48 Pensamento positivo: A Luz invade a minha vida!

Cherne com Frutos do Mar

Ingredientes: 4 postas de cherne/ alho/ sal/ pimenta/ farinha de trigo/ leo/ manteiga frutos do mar (mistura) sumo de limo/ 1 chvena de natas/ 1 chvena de leite/ salsa picada. Confeco: Tempere as postas de peixe com alho sal pimenta e sumo de limo , passe-os por farinha e frite em leo bem quente. Pe em gua fria os frutos do mar para sair a areia. Refogue em manteiga os frutos do mar e acrescente as natas e o leite deixe ferver dois minutos.Unte um tabuleiro com a restante manteiga disponha o peixe e cubra com o molho dos frutos do mar leve ao forno a 260 cerca de 25 a 30 minutos. Sirva com pur e frutas a enfeitar salpicar de salsa picada. SOBREMESA Doce Cremoso de Coco Ingredientes: 1 chvena de ch de acar /2 chvenas e 1/2 de ch de coco fresco ralado/ 4 ovos/ 3 chvenas de ch de leite gordo/ 1 pita-da de sal/ 1 colher de caf de essncia de baunilha/ 1/4 de chvena de ch de Xerez meio-seco/ 2/3 de chvena de ch de lascas de amndo-as torradas. Para enfeitar: 300 grs. de Natas para Bater Parmalat /3 colheres de so-pa de acar em p. Confeco:Misture o acar, o coco, o leite e o sal num tacho.Leve a lume brando a cozer cerca de 30-35 minutos, mexendo de vez em quando, at que a mistura atinja a consistncia de xarope leve.Retire do lume.Bata os ovos numa tigela.Adicione aos poucos 1/2 chvena da mistura de coco aos ovos.Junte a mistura de ovo restante mistura de coco no tacho.Adicione a baunilha e o xerez. Leve novamente ao lume.Coza em lume brando durante 8-10 minutos mexendo constantemente at engrossar.Retire do lume e deixe arrefecer. Despeje a mistura arrefecida numa taa grande ou em taas de cham-panhe.Cubra com pelcula aderente e ponha no frigorfico durante 12 horas.Bata as Natas para Bater Parmalat com o acar em p em chantilly. Sirva enfeitado com o chantilly e amndoas torradas. Ervas Aromticas Azedas
Especialmente populares em Frana, estas ervas amargas, com sabor a limo, fazem as mais deliciosas sopas e molhos, adicionadas apenas no final, para uma cozedura rpida. As folhas das azedas dissolvem-se rapidamente e perdem a sua cor verde-clara quando aquecidas; muitas vezes usam-se os espinafres com azedas, para dar mais cor. Tambm se podem adicionar algumas folhas cruas s saladas.

gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: s de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Os momentos de romantismo esto favorecidos. Invista mais no seu relacionamento. Sade: Estar em plena forma. Aproveite para se dedicar a um novo hobby. Dinheiro: Cuidado com as dvidas. Esteja mais atento s suas contas. Nmeros da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Dia mais favorvel: quarta-feira Pensamento positivo: procuro ser compreensivo com todas as pessoas que me rodeiam.

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: A sua sensualidade natural ir apimentar a sua relao de uma forma surpreendente. Sade: Descanse as horas necessrias para se poder sentir bem fsica e psicologicamente. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos que faz ao agir por impulso, sem parar para pensar. Nros da Sorte: 1, 8, 12, 26, 37, 39 Pensamento positivo: Eu tenho fora mesmo nos momentos mais difceis!

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: 2 de Espadas, que significa Afeio, Falsidade. Amor: evite ser possessivo ou ciumento. Respeite o espao do seu par. Sade: melhore o seu descanso dirio dormindo mais horas, para poder ter um maior rendimento sem cansar tanto o seu corpo. Dinheiro: tenha mais cuidado, no gaste o seu dinheiro em coisas de que afinal nem precisa. Nros da Sorte: 7, 11, 19, 24, 25, 33 Pensamento positivo: O meu nico Juiz Deus.

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: o Julgamento, que significa Novo Ciclo de Vida. Amor: Encontra-se num perodo menos favorvel, mas no desespere que passageiro. Sade: A sua autoestima anda um pouco em baixo, anime-se e cultive os pensamentos positivos. Dinheiro: Boa altura para investir naquilo de que mais gosta, mas com cuidado que a vida est difcil. Nros da Sorte: 9, 11, 25, 27, 39, 47 Pensamento positivo: O Amor invade o meu corao.

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Aproveite bem todos os momentos que tem para estar com a sua cara-metade. Sade: Poder sentir alguma fadiga fsica. Dinheiro: Conserve bem todos os seus bens materiais. Zele pelo que seu. Nmeros da Sorte: 4, 9, 11, 22, 34, 39 Pensamento positivo: Eu acredito que todos os desgostos so passageiros, e todos os problemas tm soluo.

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa Sorte, Mudanas Inesperadas. Amor: No d tanta ateno a quem no merece. Rodeie-se apenas das pessoas que o compreendem e que gostam realmente de si. Sade: Cuide da sua imagem. Inicie uma dieta. Dinheiro: embora deva empenhar-se, evite o desgaste excessivo na sua atividade laboral, pois ser recompensado na devida altura. Acredite mais em si. Nros da Sorte: 5, 25, 33, 49, 51, 64 Pensamento positivo: Esforo-me por dar o meu melhor todos os dias.

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: 5 de Paus, que significa Fracasso. Amor: A sua relao poder passar por um perodo menos positivo em que deve manter a calma, pois tudo se resolver pelo melhor.

sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: estar cheio de confiana em si prprio e ela ajud-lo- a alargar a sua

Cebolinho
Os caules, de cor verde-viva, desta erva tm um gosto a cebola, o que faz deles uma guarnio ideal para saladas e sopas de tomate, recheio de batatas assadas e pratos de ovos.

1 de Novembro de 2012

13
POEMA
FALA A VOZ DO CORAO
Toca s vezes um violino Nas cordas do corao, Porque tem saudades tuas E ainda vive na iluso. Quando a iluso for embora De no mais te voltar a ver, Eu tambm quero ir embora Pois no posso mais viver. Nelo, juramos amor eterno Quando a nossa juventude, O nosso amor teve frutos Deu-nos Deus essa virtude. Dois filhos lindos que temos Essa a maior alegria, E agora os nossos netinhos Tambm vo ser pais um dia. O nosso amor foi to lindo Gostei mesmo de o viver. Agora fico esperando O dia de te voltar a ver. Para que serve este viver Se a vida acaba depois, E depois de eu morrer Ficamos juntos os dois. Joci Guerra Winnipeg 2-11-2012

A NOSSA LITERATURA

Rosa do Adro
Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)

J se no adornava com vestidos e corpetes garridos e alegres, que dantes desafdiavam a ateno das outras raparigas, e uma saia escura e um leno da mesma cor vieram substituir aqueles antigos enfeitos que tanto faziam sobressair a sua beleza. Ainda assim, Rosa era sempre encantadora, mais encantadora tal-vez do que nunca! Aquela tristeza que lhe ensobrava de continuo as faces, a palidez do rosto e aquele olhar amortecido, mas de uma ternu- anglica, davam-lhe um aspecto mais potica e enternecedor. Alm disso, o louco anjo das selvas j no desafiava com a sua voz os alegres cantares das aves, nem moo algum da aldeia lhe tornara a ouvir aquelas respostas picantes, mas engraadas. L continuava a estar, como dantes, janela com o rosto reclinado sobre o trabalho, mas a vidraa permanecia sempre descida, como se dessa forma quisesse furtar-se s vistas importunas dos curiosos e esconder as lgrimas e daquele abatimento fsico e moral? Ningum o sabia. Tanto a av de Rosa como todas as outras pessoas da aldeia, que no deixaram de ver sem enquanto aquela repentina mudana atribuam tudo a que qualquer padecimento, mesmo porque a moa, quando lhe dirigiam alguma pergunta a tal respeito, respondia sempre com evasivas ou ento dizia sentirse doente sem saber a origem do mal. O amor que consagrava a Fernando, esse que parecia ter

dobrado de ardor e violncia. J no era s amor; era uma paixo que tocava os extremos da loucura! E Fernando? Esse tambm mudara bastante, mas que mudana! Parecia ter esfriado nele bastante o amor que tanto o abrasava a princpio. Pelo menos, desde um certo tempo as entrevistas com Rosa tinham rareado bastante; tratava-a com menos carinho, e muitas vezes parecia at cansar-se com as mais pequenas exigncias da pobre moa, olhando para as suas lgrimas com uma indiferena e frieza estranhveis. A que se podia tambm atribuir esse esvaimento de um amor que se dizia to ardente e inextinguvel? Seria a decadncia da formosura da jovem aquele desleixo no vesturio, o desapego, enfim,de tudo o que pudesse fazer sobressair a sua beleza? Fosse qual fosse o motivo, o que certo que Fernando j no a amava com aquele ardor de outrora e parecia at principiar a sentir por ela um tdio que dentro em pouco redundaria provavelmente em profundo aborrecimento. A desgraada moa no era indiferente a estas demonstraes, e no ntimo da sua alma principiava a abrir-se uma chaga, mais tarde. talvez, de impossvel cicatrizao. Noobstante, nunca soltara a mnima queixa, e pelo contrrio redobrava sempre de carinhos e de cuidados para aquele cuja (Continua na prxima edio) afeio principiava,

- HUMOR Poster: Um automobilista vai contra uma rvore e o carro faz uma srie de piruetas, anda uma data de metros de costas, precipita-se numa ribanceira e esborracha-se de encontro a uma rocha. O automobobilista sai ileso do acidente e vai procura de um mecnico ao qual mostra os restos do ex-blide. - O que que posso fazer dsito? - pergunat-lhe. - Bem - responde o mecnico - acho que daqui poder apenas fazer uma boa fotografia, reproduzi-la num poster e depois coloca-a por todo o lado e em casa dos amigos...
Preo: Virglio vai ao mdico. Diz-lhe o clnico: - O senhor no tem nada. - Ainda bem. E quanto lhe devo, senhor doutor? - So mil e quinhentos escudos. - Mil e quinhentos escudos! Desculpe. senhor doutor, mas por um preo desses tem que me descobrir uma doena qualquer! Praia: - Sabes que o Zeca foi proibido de nadar na praia? - Sim?! Porqu? que ele tem um nariz to grande que, quando comea a nadar de costas. toda a gente gritava: Foge, foge depressa que vem a um grande Tubaro!...

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota - 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

AZORES UPHOLSTERY LTD.

* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade

Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3

14

1 de Novembro de 2012

AORES
ELEIES REGIONAIS 2012

Vasco Cordeiro disponibiliza-se para trabalhar com quem quiserlevar os Aores para a frente
O prximo presidente do Governo dos Aores, Vasco Cordeiro, considerou esta noite que a vitria do PS nas eleies regionais foi saborosa, manifestando disponibilidade para trabalhar com os que quiserem levar os Aores para a frente. Todo o trabalho, empenho e dedicao so os alicerces desta saborosa vitria, afirmou Vasco Cordeiro, no discurso de vitria, em Ponta Delgada, referindo-se ao envolvimento dos socialistas na campanha, destacando especialmente Jos Contente, diretor de campanha, e Srgio vila, responsvel pelo programa eleitoral, que eram h um ano os dois outros possveis candidatos presidncia do executivo regional pelo PS. Vasco Cordeiro, que entrou na sala do Teatro Micaelense sob os aplausos dos apoiantes, acompanhado pela mulher e com Carlos Csar, presidente do PS/Aores, logo atrs, frisou a sua disponibilidade para convocar todos os aorianos que tiverem a disponibilidade para trabalhar a bem dos Aores. Todos so bem-vindos nesta tarefa que agora lideramos de levar os Aores para a frente, afirmou. O futuro presidente do Governo dos Aores elogiou a forma como decorreu a campanha e as eleies, considerando que demonstrou a vitalidade da democracia e da autonomia dos Aores. Neste discurso, Vasco Cordeiro reafirmou que vai enfrentar os desafios que os Aores tm pela frente sem deixar ningum para trs. Reafirmo que os desafios so a criao de emprego, o apoio s famlias e empresas, a defesa dos idosos e a ajuda aos setores mais fragilizados, mantendo esse grande ativo que a gesto rigorosa e equilibrada das finanas pblicas, afirmou.

PARTIDO SOCIALISTA VENCE ELEIES NOS AORES COM MAIORIA ABSOLUTA.

O PS renovou no passado dia 14 de outubro a maioria absoluta nas eleies regionais aorianas, conseguindo 31 deputados, mais um do que h quatro anos, enquanto o PSD apesar de derrotado aumentou igualmente a sua votao em relao a 2008, com mais deputados. Com todos os 57 mandatos atribudos, o PSD conseguiu eleger 20 deputados, contra os 18 de 2008. J o CDS perdeu votos e passou de cinco para trs deputados, o Bloco de Esquerda perdeu tambm um deputado, ficando com apenas um representante no parlamento regional, enquanto a CDU manteve o seu deputado nico, tal como o PPM. De acordo com os resultados finais das eleies regionais dos Aores, a absteno ficou nos 52,1 por cento, um pouco abaixo do valor recorde de 2008 (53,2 por cento). Nas eleies de hoje, o PS conseguiu 48,98 por cento dos votos (correspondentes a 52.793 votos), enquanto o

Bloco de Esquerda diz PSD e CDS foram penalizados pela poltica do Governo da Repblica
O Bloco de Esquerda considera que os resultados das eleies regionais nos Aores tm uma leitura nacional e que PSD e CDS foram penalizados pela poltica do Governo da Repblica. Em declaraes agncia Lusa, o deputado bloquista Lus Fazenda realou que isso devia fazer pensar o primeiro-ministro, porque hoje ele teve uma primeira de vrias derrotas que seguramente vai enfrentar. Na leitura do BE, o Oramento do Estado e um conjunto de medidas de assalto fiscal acabaram por afastar o eleitorado que podia ter votado em Berta Cabral, candidata a presidente do governo regional pelo PSD, e explicam a enorme quebra poltica dos partidos da coligao no governo central. O BE, que perdeu um deputado na assembleia legislativa (em relao s eleies de 2008) e ser agora representado por apenas um parlamentar, vai continuar o trabalho de oposio, proposta a proposta, medida a medida, garante Fazenda. Com todos os 57 mandatos atribudos, o PS renovou a maioria absoluta nas eleies regionais aorianas, conseguindo 31 deputados, mais um do que h quatro anos. O PSD aumentou igualmente a sua votao, elegendo 20 deputados, contra os 18 de 2008. J o CDS perdeu votos e passou de cinco para trs deputados, enquanto a CDU manteve o seu deputado nico, tal como o PPM.

PSD alcanou os 32,98 por cento (35.550 votos). Seguese o CDS-PP com 5,67 por cento (6.106 votos), o BE com 2,26 por cento (2.437 votos) e a coligao PCP-PEV com 1,89 por cento (2.041 votos). O PPM, apesar de apenas ter alcanado os 0,08 por cento (86 votos), conseguiu manter o seu deputado pelo crculo do Corvo. Sem representao parlamentar ficaram o MPT (0,77 por cento, correspondentes a 833 votos), o PDA (0,49 por cento, 530 votos), a plataforma de cidadania (0,99 por cento, 1.064 votos), o PCTP/MRPP (0,32 por cento, 347 votos), o PAN (0,63 por cento, 678 votos) e o PTP (0,44 por cento, 470 votos).

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Artur Lima (CDS) assume derrota e culpa forte bipolarizao

O lder do CDS-PP nos Aores, Artur Lima, assumiu hoje na sede do partido em Angra do Herosmo o resultado das eleies que se realizaram hoje como uma derrota, culpando a forte bipolarizao dos votos. Este resultado para o CDS uma derrota, ns espervamos, pelo trabalho desenvolvido no Parlamento pelos nossos deputados, um crescimento, que no se verificou e que se deveu sobretudo, analisando os resultados eleitorais, a uma forte bipolarizao, frisou, numa declarao poltica, na sede do partido. O CDS obteve nestas eleies 6.106 votos, correspondentes a 5,67 por cento, quando em 2008 havia tido 7.853 votos, equivalentes a 8,70 por cento, perdendo com este resultado dois deputado, um na ilha das Flores e outro em S. Miguel e mantendo um parlamentar na ilha Terceira, um em S. Jorge e outro pelo crculo de compensao. Artur Lima admitiu tambm que as medidas do Governo da Repblica no foram nada teis e acrescentou que o clima de dependncia da sociedade aoriana contribuiu igualmente para o resultado, considerando que se os aorianos tivessem avaliado o trabalho dos deputados, o CDS tinha tido um resultado muito superior a esse. Os partidos de menor dimenso como o CDS no tm juntas de freguesia, no tm cmaras municipais, no tm aparelhos no terreno e naturalmente isto reflete-se, frisou, acrescentando que o partido no sentiu nas ruas que teria este resultado. Sobre um resultado do Bloco de Esquerda superior ao CDS na ilha de S. Miguel, o candidato centrista disse que a sociedade aoriana virou muito esquerda, escusando-se a justificar a perda do lugar como terceira fora poltica na maior ilha do arquiplago. O lder regional centrista afastou um cenrio de demisso, garantindo ter todo o apoio do partido como at agora, mas disse que vai reunir a comisso diretiva e ouvir o partido.

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Novembro de 2012

15

NOTCIAS DOS Site promove aorianos e aordescendentes notveis

O site Notveis dos Aores, que pretende dar a conhecer as pessoas, oriundas dos Aores ou aordescendentes, que pelo mundo fora, se tm notabilizado, foi apresentado na terafeira 2 de Outubro. Segundo explicou a diretora regional das Comunidades, Maria da Graa Castanho, trata-se de uma ferramenta eletrnica onde se pretende registar os muitos emigrantes aorianos e seus descendentes que se notabilizaram em diversas reas nos locais para onde foram residir. A plataforma permite tambm a participao pblica, podendo as pessoas propor notveis que conheam para inserir no site, cujo percurso de destaque ser verificado por uma equipa da Direo Regional das Comu-

AORES
Jornal A Unio vai ser encerrado aps 120 anos
O jornal dirio A Unio, da ilha Terceira, propriedade da Diocese de Angra, vai encerrar aps 120 anos de funcionamento. Segundo se apurou, por questes financeiras, a Diocese decidiu anunciar o encerramento do jornal A Unio, com efeitos prticos a partir do prximo dia 31 de dezembro. Deste modo, sero despedidos os quatro jornalistas que constituem a redao do jornal e, ainda, dois funcionrios administrativos. No entanto, segundo apurou ainda o Aoriano Oriental, a Diocese de Angra tencionar lanar, a partir do prximo ano um jornal publicado semanalmente, que estar relacionado com a ao da prpria Diocese e que no ter o contributo de qualquer jornalista profissional, mas apenas de colaboradores. Recorde-se que o jornal A Unio vai completar 120 anos de existncia no prximo ms de dezembro e conta, at ao momento, mais de 34 mil edies.

nidades e, se for validado, passar a constar da listagem. A plataforma, disponvel desde o passado dia 2 de Outubro em www.notaveisazores.com, conta j com mais de 100 entradas, estando em anlise outras 300, distribudas, at agora, por 18 categorias. Cincias naturais e da sade, cinema, comunicao social,

dana, design, desporto, educao, empresarial, estilismo, fotografia, gastronomia, ilustrao, literatura, msica, pintura, poltica, teatro e televiso so essas categorias. O site permite a pesquisa das personalidades de vrias formas, desde o nome rea de atividade em que se distinguiram

Berta Cabral abandona liderana do PSD/Aores A presidente do PSD/Aores, el comear a ter um rumo para
Berta Cabral, apresentou esta noite a sua demisso do cargo, na reunio da Comisso Poltica Regional, alegando que o partido precisa de um novo rumo para enfrentar o desafio das autrquicas. uma questo que est decidida h muito, uma deciso pessoal, afirmou Berta Cabral, em declaraes aos jornalistas, frisando que a deciso de se afastar da liderana dos socialdemocratas aorianos tem a ver com um captulo que se fecha. Nesse sentido, considerou que, depois das eleies regionais, agora necessrio que o PSD avane o mais depressa possvel com uma estratgia para as eleies autrquicas. necessria uma nova direo poltica, um novo lder, para que o PSD possa trabalhar para ganhar as eleies autrquicas. um trabalho rduo, h muitos candidatos, uma absoluta necessidade comear a trabalhar nisso, defendeu. Para Berta Cabral, necessrio que o partido tenha uma nova liderana, uma nova estratgia, para o mais rapidamente possvser ganhador nas eleies autrquicas. Relativamente a quem poder vir a assumir o seu cargo, Berta Cabral frisou que no PSD no h sucesses, salientando que sero convocadas de imediato eleies diretas e que os militantes decidiro em funo dos candidatos que se apresentarem. Berta Cabral, que reafirmou a inteno de assumir o seu lugar na Assembleia Legislativa dos Aores, escusou-se a comentar o que ter falhado na sua estratgia nas eleies regionais, que o PS venceu com maioria absoluta. No interessa agora saber o que falhou ou no. Quando h um resultado mau, normalmente h uma conjugao de fatores, afirmou, defendendo que o mais importante agora virar a pgina e olhar para a frente. O PSD tem um novo desafio pela frente e tem que se mobilizar para esse desafio, que diferente e precisa de um novo rumo e uma nova estratgia. Temos que dar a oportunidade para que outros surjam e faam esse caminho, frisou Berta Cabral.

Livro infantil aoriano adotado para ensino de portugus

O livro A histria do Zeca Garro est a ser utilizado em Frana para o ensino da Lngua Portuguesa. Da autoria de Filipe Lopes e Carla Goulart Silva, a obra que aborda a vida dos cagarros que nidificam nos Aores tem vindo a ser utilizada por professores de portugus no estrangeiro para trabalhar a Lngua Portuguesa, aproveitando o facto de a histria dar uma perspetiva sobre a questo da emigrao. Em Frana, a seco portuguesa do Lyce International de Paris e o Institut de Langue et de Culture Portugaises adotaram a obra para utilizaLanado em 2007 numa parceria da Editora O Contador de Histrias com a Associao Os Montanheiros, o livro foi selecionado pelo Plano Nacional de Leitura e alvo de diversas utilizaes, como o caso da exposio A histria do conto... como nasce um livro que revela os diversos passos de produo de um livro, desde a escrita at impresso. Este livro pretende dar a conhecer um pouco melhor aquela espcie protegida, a Calonectris Diomedea Borealis, cuja maioria da populao mundial nidifica no arquiplago aoriano

o com os seus alunos, juntando-se s diversas escolas na Regio Autnoma dos Aores que j o tinham feito, refere nota enviada comunicao social.

Carlos Csar felicita jovens aorianos medalhados no Campeonato Europeu das Profisses
O Presidente do Governo dos Aores manifestou a sua satisfao pelos excelentes resultados alcanados pelos representantes dos Aores no Campeonato Europeu das Profisses (Euroskills) que decorreu, entre 4 e 7 de outubropassado, em Spa-Francorchamps, na Blgica. A representao aoriana naquela competio foi constituda por cinco jovens formandos de escolas profissionais da regio, tendo trs deles alcanado medalhas: Lus Jorge Furtado Cunha, da Escola Profissional do Sindicato de Escritrio e Comrcio dos Aores (EPROSEC), sagrouse campeo da Europa em Receo Hoteleira; e Jorge Fernando Cabral Monteiro e Daniel Anthony Rebelo Melo, da Escola de Novas Tecnologias dos Aores, foram vicecampees europeus em Gesto de Redes Informticas. Para Carlos Csar que fez chegar delegao aoriana uma mensagem de felicitaes atravs do Diretor Regional do Trabalho, Qualificao Profissional e Defesa do Consumidor, Rui Bettencourt , so timos resultados, que vm somar-se a um conjunto felizmente j vasto de excelentes prestaes dos nossos formandos, numa demonstrao inequvoca da qualidade do ensino profissional na regio e da aposta decidida que nele tem sido feita pelos Governo Regional. Estas trs medalhas constituem tambm, na opinio do Presidente do Governo, um grande estmulo no s para os milhares de jovens envolvidos em aes de formao profissional, como para a juventude aoriana em geral. No Campeonato Europeu das Profisses, 450 jovens entre os 18 e os 25 anos os melhores profissionais de cerca de trinta pases europeus puseram prova as suas competncias em quarenta profisses.

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Novembro de 2012

NOTCIAS
Governo Regional vai apoiar 100 famlias com dificuldades em pagar a habitao
O secretrio regional dos Assuntos Sociais, Francisco Ramos, revelou hoje que o Governo Regional atravs da Investimentos Habitacionais da Madeira vai apoiar at ao final do ano 100 famlias com dificuldades em cumprir as obrigaes de crdito ou arrendamento. Francisco Ramos fez esta revelao durante a discusso e votao da proposta de decreto legislativo regional que estabelece o regime de atribuio de um apoio financeiro, no reembolsvel, aos trabalhadores em situao de desemprego, visando exclusivamente a comparticipao no pagamento dos encargos financeiros decorrentes da aquisio, construo e beneficiao de habitao prpria permanente e do arrendamento para fins habitacionais. O apoio ser concedido no mbito de uma dotao da Investimentos Habitacionais da Madeira no valor de 1,2 milhes de euros, 100 mil euros dos quais sero utilizados at final do ano (novembro e dezembro). Estima-se que beneficiaro 100 famlias madeirenses at ao final do ano, disse Francisco Ramos. Os apoios podero atingir os 50 por cento do crdito bancrio ou do valor do renda e, em caso de desemprego do casal ou das duas pessoas a viverem juntas, poder chegar aos 100 por cento. Apesar de os partidos considerarem positiva a medida no deixaram, no entanto, de criticar que o apoio era insuficiente face aos mais de 22 mil desempregados na Regio. Esta proposta foi aprovada pelo PSD-M, CDS/PP-M, PS-M, MPT-M, PND-M, PAN-M e deputado independente Carlos Morgado. Registou a absteno do PTPM e o deputado do PCP-M saiu do plenrio aquando da votao global.

DA

MADEIRA

Candidatura de Miguel Albuquerque liderana do PSD-M critica expedientes ilegais utilizados pela lista de Jardim da candidatura lista de Miguel ser O deporta-voz Albuquerque mandatrio daa relao de todos timos para mal.recebidos onde Miguel Albuquerque nos tratam
liderana do PSD-Madeira, Roquelino Ornelas, criticou hoje os expedientes ilegais e antiestatutrios utilizados pela lista oponente liderada por Alberto Joo Jardim que revelam desrespeito pelos militantes e indiciam a batota inqualificvel Os expedientes ilegais e anti-estatutrios usados so bem reveladores de uma cultura e prtica de desrespeito pelos direitos dos militantes e visam atravs de uma batota inqualificvel condicionar a democracia interna no PSD-Madeira, disse Roquelino Ornelas no incio de uma reunio de trabalho dos candidatos Comisso Poltica e secretariado da candidatura de Miguel Albuquerque. Realando o facto de pela primeira vez em 38 anos de histria do partido existirem duas moes e dois candidatos s eleies internas na regio, o porta-voz da candidatura censurou que a de Alberto Joo Jardim continue a utilizar os expedientes mais bsicos para tentar condicionar a vontade livre dos militantes eleitores. Roquelino Ornelas deu como exemplo o no fornecimento ao os filiados inscritos com direito a voto nos termos dos estatutos. Criticou igualmente a no publicao no site do partido, conforme solicitado no inicio da passada semana, da moo de Miguel Albuquerque, violando o pluralismo interno e a democraticidade do PSD-M tambm salvaguardados nos estatutos, comportando-se como se fosse Alberto Joo Jardim o nico candidato e proprietrio do partido e a utilizao do Jornal da Madeira como meio de campanha. O candidato mencionou tambm que esto a ser promovidas pela candidatura oponente conferncias de imprensa nas sedes de freguesia do PSD-M, com oradores membros da lista oficiosa enquanto decorre o atual perodo eleitoral como se se tratassem de atos institucionais do PSD-M e no de campanha da lista de Alberto Joo Jardim. O porta-voz admitiu que a candidatura no chegou a pedir as estruturas do PSD-M para a realizao de iniciativas, argumentando: Quando no nos sentimos bem acolhidos, no insisAlberto Joo Jardim, que est ausente da Madeira para participar em reunies em Estrasburgo, confrontado com algumas das crticas de Miguel Albuquerque, j opinou que o seu adversrio poltico se arma em vtima, dizendo que est sendo maltratado, quando est a dizer mentiras graves sobre o PSD, so as mentiras que a oposio diz. As eleies diretas no PSDM realizam-se a 2 de novembro entre as 18:00 e as 22:00 horas nas sedes de freguesia e o candidato vencedor ser aclamado no XIV Congresso Regional do PSD-M que ter lugar a 24 e 25 de novembro, no CEMA - Centro de Congressos da Madeira, no Funchal. As duas listas liderana so encabeadas, respetivamente, por Alberto Joo Jardim, que desde 18 de maro de 1978 presidente do Governo Regional da Madeira, que apresenta a moo Realizar a Esperana, enquanto Miguel Albuquerque, o atual autarca da cmara do Funchal, defende o projecto Tempo de Mudana.

Leia, Assine e Divulgue o Jornal O Mundial. O Jornal da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

Dengue: Delegado de Sade Pblica diz estar em curso estudo epidemiolgico

O delegado de Sade Pblica da Madeira, Maurcio Melim, disse hoje estar em curso um estudo epidemiolgico sobre a febre da dengue transmitida pelo mosquito Aedes aegypti e que as primeiras indicaes apontam Santa Luzia como a mais atingida. O estudo epidemiolgico realizase medida que se vo registando os casos e vai-se fazendo a avaliao para saber quem, onde, quando e porqu adoeceu, explicou o delegado de sade margem de uma conferncia subordinada ao tema Desmistificar, prevenir e controlar a dengue. Sabemos que cerca de 54 por cento das pessoas necessitou de internamento, que o perodo mdio foi de uma semana e que as pessoas eram fundamentalmente residentes ou trabalhavam em Santa Luzia, afirmou. Segundo Maurcio Melim, o incio dos sintomas registou-se na terceira semana de setembro e todos os casos sofreram de febre, prostra-o, dores musculares e arti-culares e, por vezes, alguma intolerncia aos alimentos, mas passados sete a oito dias as pessoas recuperaram. O responsvel desmistificou ainda a ideia de que a dengue tem uma elevada taxa de mortalidade: A verdade que a dengue s raramente que d problemas srios de sade. Em noventa e muitos por cento dos casos de infeo, as pessoas curam de alguma forma espontnea ou com alguns cuidados de suporte, disse. O delegado de sade disse que o tratamento de suporte consiste em baixar a febre, repouso e, sempre que necessrio, administrao de soros ou lquidos para hidratar. Contudo, disse que nos casos que se complicam h que olhar para os rgos que so atingidos e, desse ponto de vista, o tratamento tem de ser direcionado para a manifestao clnica que estiver a dominar o quadro clnico. Esta doena s se transite pela picada do mosquito infetado, no se transmite de pessoa a pessoa e no se criam cadeias de transmisso, acrescentou. O Instituto de Administrao da Sade e Assuntos Sociais IASAUDE divulgou hoje, em comunicado, existir na Madeira 37 casos confirmados de febre de dengue (total cumulativo); 262 casos provveis, seis internados em unidade hospitalar e 30 casos internados (total cumulativo).

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY

Jos Furtado Broker

Membro da WREB Servio MLS

Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB

E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

1 de Novembro de 2012

17

Passos Coelho considera que contexto nacional teve influncia e responsabiliza-se pela derrota
O presidente do PSD e primeiro-ministro, Pedro Passos Coelho, considerou hoje que o contexto nacional teve influncia no resultado das eleies regionais dos Aores e responsabilizou-se pela derrota dos sociais-democratas. Numa declarao aos jornalistas, sem direito a perguntas, na sede nacional do PSD, em Lisboa, Pedro Passos Coelho felicitou o PS pela vitria e deixou uma palavra amiga e solidria presidente do PSD dos Aores, Berta Cabral, afirmando que esta teria sido uma excelente presidente do Governo aoriano. Tratou-se de uma eleio regional, mas evidentemente que o contexto nacional ter tido alguma influncia nesse resultado. C estamos, nos bons momentos e nos maus momentos. Hoje , portanto, um mau momento e uma noite difcil para PSD nos Aores e tambm para o PSD nacional, considerou Passos Coelho. Quero, no que me diz respeito, e como presidente do PSD a nvel nacional, assumir tambm a minha responsabilidade na derrota eleitoral que o PSD sofreu esta noite, acrescentou. O presidente do PSD e primeiro-ministro terminou a sua declarao assegurando aos portugueses que a estratgia nacional que o PSD vem desenvolvendo se manter firme depois da derrota eleitoral de hoje. Gostaria de dizer que, nos maus momentos por que o PSD passa em termos nacionais, fica a certeza de que no comprometemos o pas e a estratgia nacional com os resultados das eleies regionais, afirmou. Em seguida, o presidente do PSD saudou os aorianos pela forma como decorreu o ato eleitoral de hoje e deixou uma palavra amiga e solidria para com a candidata do PSD dos Aores nessas eleies, a doutora Berta Cabral, elogiandoa pela forma muito honesta e voluntariosa como se bateu nestas eleies. Acreditvamos, como acreditamos, que teria sido uma excelente presidente do Governo Regional dos Aores. Mas, evidentemente, respeitamos sempre a vontade do eleitorado, disse, acrescentando que nenhum agrave pessoal recai sobre Berta Cabral. Em nome da direo nacional social-democrata, o presidente do PSD enviou uma mensagem de muita solidariedade e amizade a Berta Cabral.

Berta Cabral (PSD) aceita derrota com humildade democrtica

A candidata do PSD/Aores presidncia do Governo Regional, Berta Cabral, aceitou com humildade democrtica a derrota nas eleies de hoje e assumiu-a pessoalmente. Assumo a derrota pessoalmente, disse Berta Cabral, na sua reao ao resultado das eleies regionais, na sede de campanha. No seu discurso, a candidata e lder do PSD/Aores fez saber que vai assumir o seu lugar como deputada no Parlamento. Berta Cabral escusou-se para j a falar do seu futuro poltico ao nvel do partido, afirmando que no o tempo para tomar essas decises. O PSD em tempo prprio tomar as devidas decises. Primeiro os resultados das eleies tm de ser analisados friamente, referiu. Afirmando que, mesmo que a mensagem de esperana no tenha chegado maioria do eleitorado, Berta Cabral disse estar muito orgulhosa do PSD/ Aores pelo trabalho realizado. Enquanto discursava, a candidata estava ladeada pelo expresidente do Governo Regional Mota Amaral, pelos vicepresidentes e secretrio-geral do partido a nvel regional, pelo marido e pelo filho mais velho. Presente na sede de campanha, o ex-presidente do Governo Regional Joo Bosco Mota Amaral no quis prestar declaraes.

PCP/Aores admite que resultados ficaram aqum dos objetivos

O coordenador regional do PCP/Aores, Anbal Pires, admitiu que os resultados eleitorais de hoje nos Aores ficaram aqum dos objetivos da CDU, mas manifestou-se satisfeito com a manuteno da representao parlamentar. Ficmos aqum daquilo que nos tnhamos proposto. Os nossos objetivos eram muito claros e julgamos que se tivessem sido atingidos seriam os que melhor teriam servido o povo aoriano, afirmou Anbal Pires, numa declarao, na sede do partido em Ponta Delgada. Anbal Pires, que foi reeleito, voltou a defender a necessidade de ter tido um governo de maioria relativa e um reforo da CDU, tendo em conta o perodo conturbado a nvel nacional e regional, frisando que seria fundamental que outras foras politicas pudessem dar um contributo diferente. Apesar disso, o coordenador regional do PCP/Aores salientou o facto de ser mantida a representao parlamentar, garantindo que a CDU vai prosseguir o seu projeto poltico de modo a que se possa defender a Autonomia e o povo aoriano das medidas penalizadoras que o Governo da Repblica tem vindo a implementar. O lder regional comunista referiu ainda que este cenrio que se verificou hoje em termos eleitorais leva a pensar num cenrio em 2004: Houve uma grande concentrao tambm de votos no PS porque havia o perigo de replicar um Governo do PSD/CDS na regio.

Carlos Csar promete que PS ter novo lder na regio at ao final de janeiro
O presidente do PS/Aores, Carlos Csar, revelou esta segunda-feira que o processo de reestruturao interna do partido, que inclui a eleio do novo lder, estar concludo no final de janeiro. A Comisso Regional do PS/ Aores dever reunir brevemente e todo esse processo dever finar finalizado, cumpridos os prazos que so determinados pelos estatutos e regulamentos do partido, no final de janeiro, afirmou Carlos Csar. O lder regional socialista assegurou que tudo seguir no seu devido tempo o planeamento estabelecido h mais de um ano e meio, frisando que o mais importante era a vitria nas eleies regionais, a que se seguir agora o processo de reestruturao do partido.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

Vamos eleger o novo lder do partido nos Aores, os seus novos dirigentes, realizar o nosso congresso regional e estabelecer as novas metas partidrias para os prximos dois anos. Concluiremos, assim, o percurso traado, renovando pessoas e energias para o novo ciclo e para os novos desafios, afirmou. Carlos Csar, que vai ceder em breve a presidncia do Governo dos Aores a Vasco Cordeiro, na sequncia da

vitria do PS nas eleies regionais de 14 de outubro, ainda no tinha esclarecido at agora se pretendia tambm abandonar a liderana do partido na regio, apesar de ser essa a convico da generalidade dos analistas. A afirmao de que os socialistas aorianos vo eleger um novo lder surge como uma indicao de que no se vai recandidatar presidncia do partido na regio

18

1 de Novembro de 2012
ANIVERSRIO NATALCIO Sophia Ann Silva Guerra nossa querida Sophia que
completou os seus 2 aninhos, no passa-do dia 25 de Outubro-2012. Quando nasceu o seu av Manuel Guerra ainda a teve no colo e no se cansava de olhar para ela, e dizer: Ai, a nossa Sophia to linda! Sophia festejou os seus aninhos na presena dos seus familiares e com a ajuda do seu irmozinho Nicholas. Beijinhos de Parabns Sophia!!!

DESPORTO
Piloto portugus Henrique Rosa Gomes revalida ttulo mundial de jetski na classe jnior

Centro: Elohim Adonai Jantar para Angariao de Fundos

Texto por: M Jos Correia Fotos por: Joci Guerra

O piloto portugus Henrique Rosa Gomes revalidou a 6 de outubro o ttulo de campeo do Mundo de jetski, na classe Jnior Ski Lites 13-15, em Lake Havasu, nos Estados Unidos. A 3 de outubro, o piloto madeirense tinha conquistado o ttulo de vice-campeo do mundo na classe Amateur Ski Lites. O campeonato do Mundo de jetsky, que decorreu no Lake Havasu, no Arizona, entre 29 de Setembro e 7 de Outubro.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

No passado dia 27 de Outubro, houve um Cozido a Portuguesa, a moda do Pico, nas instalaes do ELOHIM ADONAI, que decorreu com muita fartura e num ambiente muito familiar. E de louvar a ao de beneficncia que se respira naquela Organizao. As palavras de Dona Maria Joo Dutra, calaram bem fundo no corao dos presentes... Mitigase a fome a muitos pobres, agasalham-se com roupas os mais carenciados, procura-se a todo o custo aliviar o sofrimento do nosso prximo. Dona Maria Joo e seu marido Sr. Henrique Dutra e o seu valoroso grupo de voluntrias, merecem sinceros parabns pela obra meritria que vem exercendo ha anos e pela maneira como trabalharam para que a noite de 27 de Outubro, fosse um sucesso! Aquela sopa e aquele cozido, estavam deliciosos... Depois houve fruta (belas tangerinas) arroz doce, cavacas e uma grande fatia de bolo a cada um, que era de comer e chorar por mais!... Para encerrar o sero, houve uma sesso de fados e guitarradas, quase de improviso, visto no ter havido ensaios, mas que decorreu muito bem. Acompanhados pelo Sr. Henrique Dutra e Sr. Joe Raposo, cantaram, Lcia Pires, Joci Guerra, Maria Jos Correia, Maria Joo Dutra e Felicia Agostinho, que foram bastante aplaudidas. Ainda houve sorteios: do Door Prizes e de 4 lindas e valiosas baskets. Foi um lindo e amigvel sero, que proporcionou a todos os assistentes. um tempo maravilhoso. Deus continue a ajudar o Casal

Dutra e ao seu valoroso grupo de voluntrios, lhes de forcas e coragem, para prosseguirem

nesta rota de bem-fazer e de ajuda ao prximo.Bem hajam e Deus os abenoe...

ASK ABOUT OUR ALL INCLUSIVE PACKAGE

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

Ph: 204-414-9396 Cell: 204-955-9396

1 de Novembro de 2012

19
Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Dela Silva (Fotografias)

ARRAIAL MINHOTO NA CASA DO MINHO

Vinte e sete de outubro foi o dia escolhido pela Casa do Minho de Winnipeg para celebrar o seu anual Arraial Minhoto com um jantar em que compareceram mais de duas centenas e meia de scios e amigos daquela organizao. A ementa escolhida para o jantar foi o tradicional cozido portuguesa, que posso confirmar que se encontrava devidamente preparado com todas as iguarias dignas daquele prato tradicionalmente portugus. Logo aps as boas vindas proferidas por Joo Vieira mestrede-cerimnias, este convidou a Laura Carreiro a proferir a orao de Ao de Graas. Estiveram presentes vrios convidados, entre eles encontrava-se Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal e esposa, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa e esposa, Lus Dias, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima e esposa, Joo Paulo Melo e Emanuel Lopes, respetivamente Presidente e Vice-Presidente da Casa dos Aores, acompanhados de sua esposas, Joo Cardoso da Rdio CKJS e Paulo Bergantim do LusoCanTv. A primeira parte do entretenimento esteva a cargo dos Ranhos Folclricos Esperana e Prolas do Atlntico, ambos da Casa do Minho, e um espetculo de variedades que no deixou de contar com a presena de artistas nacionais e internacionais, entre eles Rebeca (Tina Gomes), Michael Telo (Roger Ribeiro), Chiquita (Susana Correia), Cher e Sunny (Natria Melo e Roger Ribeiro) e Lady Gaga (Catarina Ferreira e sua bailarinas) que em playback imitaram muito bem os artistas referidos. A segunda parte do espetculo contou a presena em palco do conjunto Alvorada, que abrilhantou o baile com um reportrio muito completo de msica portuguesa. O grupo musical Alvorada que tem como vocalista a conceituada canonetista Cristina Pires Machado, celebra este ano o seu quinto ano de existncia. O sero terminou com o sorteio da rifa.

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Luis Esteves
Gestor de produtos financeiros
2136 rua McPhillips (na praa de Superstore) Winnipeg, MB R2V 3C8 Tel: (204) 925-2644 Fax: (204) 694-7238 Email: lesteves@cambrian.mb.ca www.cambrian.mb.ca

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20
IV Ch de Outono da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba

1 de Novembro de 2012

AVIAO - Estado fica com prioridade para comprar TAP aps privatizao
O Conselho de Ministros aprovou no passado dia 19 de outubro o caderno de encargos da privatizao da TAP que prev, tal como j foi publicado em Dirio da Repblica, a venda directa da empresa por emisso de aces, de uma ou mais categorias, atravs de uma ou mais operaes de aumento de capital. um direito de preferncia para o Estado portugus sobre intenes futuras de alineao pelos adquirentes, findo o perodo de indisponibilidade para alienao destas aces, indica o comunicado do Conselho de Ministros. O mesmo dizer que o Estado vai ter direito de preferncia ou prioridade para comprar a companhia de aviao, depois da privatizao, caso o futuro comprador queira mais tarde vender a TAP, passado o perodo em que est impedido de o fazer. Recorde-se que oscomprado-res da TAP, no mbito do processo de privatizao, no podero vender a companhia area portuguesa por um prazo mnimo de cinco e mximo de 10 anos, conforme determinou o decreto-lei publicado em Dirio da Repblica no final de Setembro. Ao falar em conferncia de imprensa, depois do Conselho de Ministros de hoje, o secretrio de Estado das Obras Pblicas, Transportes e Comunicaes, Srgio Monteiro, revelou que o Governo quer encontrar o comprador para a TAP at ao final do ano, mas admitiu que o encaixe s acontea em 2013. O responsvel adiantou ainda que das 13 entidades convidadas a participar na venda da TAP, dez subscreveram acordos de confidencialidade com a Parpblica para ter acesso ao dossier, mas s a proposta do operador areo brasileiro Synergy Aerospace, que controla a colombiana Avianca, passou prxima fase, de entrega de oferta vinculativa.

Continuao da Pg. 6

A nossa Presidente, Dona Graciete Correia e a Vice-Presidente, menina Nancy Goncalves, tm sido impecveis e a Nancy, na ausncia da nossa Presidente, tem sido duma competncia enternecedora. Penso que no esqueci nomes, mas se esqueci, peo que me desculpem, porque , para este artigo vir publicado no Jornal de Novembro, teve de ser escrito

assim um bocadinho a pressa ... E a nossa colega e amiga Joyce Guerra, la reservou uma pgina do jornal, antes de o enviar para a Impresso. Agora, vamos ganhar coragem e comear a pensar no jantar de Gala, dia internacional da mulher, que ira ter lugar na Associao Portuguesa de Manitoba, dia 9 de Marco de 2013... At l, muita sade para todas, e felicidades.

O Governo decidiu criar um direito de preferncia para o Estado portugus sobre intenes futuras de alienao pelos adquirentes, isto depois de terminar o perodo de indisponibilidade para alienao dessas aces por parte do comprador da TAP no actual processo de privatizao. Como forma de salvaguardar, no futuro e de forma permanente, o superior interesse nacional relativamente empresa, criado

Ludi Barreto
Consultante

Porque que devemos preparar antecipadamente o nosso prprio funeral ou dos nossos entes-queridos? assim como todos os arranjamentos e, servio de cemitrio?... Porque muito difcil fazer as preparaes durante o tempo de dor e tristeza. Por vezes sem saber o que seu familiar iria querer. Agora que o momento certo para pensar nesta parte difcil da vida! Se quiser preparar o seu funeral ou cremao com antecedncia e, de uma forma Tradicional, dever faz-lo agora! ContacteCROPO FUNERAL CHAPEL e prontamente lhe daremos qualquer informao e, o ajudaremos em tudo o que for preciso! PLANEIE HOJE................E FICAR NO FUTURO COM PAZ DE ESPIRITO!

1 de Novembro de 2012

21
Falecimento
Manuel Cabral
Manuel Cabral faleceu no Hospital Concrdia no passado dia 8 de Outubro - 2012 com 72 anos de idade. Nasceu em Santa Maria, Aores, Portugal, veio com a sua famli para o Canad em 1967. Deixa para o recordar sua esposa Ins Cabral, (casados durante 52 anos), seu filho Jos (Rhonda) e seus 2 netinhos Vasco e Rocco os quais ele adorava. Deixa ainda duas irms e um irmo Jos(Maria) e sete sobrinhos. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 11 Outubro s 10h00 da manh na I.C., saindo o funeral aps a Missa para o Cemitrio da Assuno em 3990 Portage Ave. O servio funerrio este a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL 204-586-8044

Falecimento
Maria Glria Simo
13-2-1923 - 2-10-2012

com grande tristeza que a famlia de Maria Glria Simo participa o passivo falecimento da querida me, av e bisav, residente em Winnipeg, Manitoba com 89 anos de idade. Maria faleceu no passado dia 2 de Outubro-2012. Maria Glria ser sempre recordada com muito amor e carinho pelos seus filhos; Suzete (Jos), residentes em So Miguel, Aores, Sandy (Fred), Patrcia (Robert), Dianne (Brian); bisnetos Vanessa, Joo e Liliana de So Miguel, Aores, Alcia, Darian, Claudia, Christian, Adrianna, Ashlyn, Dylan, e Eric; assim como por um grande nmero de familiares e amigos. Maria Glria era viva de Jos e filha do casal Maria e Manuel, irm de Maria, Manuel e Antnio, cunhada de Hermano, av da beb Debby, (todos falecidos). A familia muito reconhecida, agradece ao Pessoal da Casa de Sade Maples Personal Care Home, pelo seu exemplar carinho e cuidado que dedicaram nossa ente-querida durante o perodo de tempo que l esteve internada. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Outubro s 7h00 da noite, na Igreja Imaculada Conceio. Missa de corpo presente roi presidida pelo Rev. Padre Andr Lico no dia 9 de Outubro s 10h00 da manh tambm na I.C. saindo o funeral para o Crematrio. Donativos no lugar de flores, podem ser enviados para a Fundao Heart and Stroke Foundation. Condolncias: www.bardal.ca O servio fnebre esteve a cargo da Agncia BARDAL - 204 774-7474

ANIVERSRIO LUTUOSO Etelvina Teixeira 15-11-2007 - 15-11-2012 (5 anos de eterna saudade)

Me querida, mais um passado que nos deixate para ires viver na presena de Deus e dos Seus Anjos. As saudades que sentimos so muitas e a dor dura de suportar. Sabemos que um dia nos havemos de encontrar novamente, mas at l s Deus nos pode ajudar a passar estes dias. DESCANSA EM PAZ ME QUERIDA NS TE AMAMOS! Teus filhos, noras, filha, genro, netos e bisnetos

Falecimento
Conceio Bairos Paiva Andrade
com muita dor e tristeza que vimos por este meio participar o falecimento da nossa querida irm e cunhada, no passado dia 16 de Outubro- 2012. Conceio faleceu em Kamloops, British Columbia com 80 anos de idade.Deixa para a recordar com muita saudade sua irm Mariana e cunhado Joaquim Coelho. Residentes na cidade de Winnipeg, Manitoba, Canad. Os nossos sentimentos vo para a familia enlutada! Descansa em Paz! Eterna saudade de sua irm e cunhados, sobrinhos e restantes familiares

ALCATRA FOI DESTAQUE NO PROGRAMA DE CULINRIA NOSSA MANEIRA DA LUSOCANTV.

Paulo Jorge Cabral

A nossa reportagem assistiu no passado dia 23 de outubro s filmagens do programa de culinria da LUSOCANTV Nossa Maneira, que decorreram nas instalaes da Casa do Minho Desta feita a receita apresentada foi a Alcatra, prato tradicional tpico da Ilha Terceira, confecionado pelo casal Ftima e Constantino Sousa, que perante as cmaras mostraram detalhadamente como se prepara aquele prato que muito utilizado na culinria terceirense, especialmente em festas como casamentos, touradas e Esprito Santo. Ftima e Constantino Sousa, casal muito dinmico, e com j vasta experincia nestas andanas de tradies aorianas, pois foram eles os pioneiros das danas carnavalescas terceirenses no ento Centro Cultural Aoriano. Como sobremesa apresentaram doaria tradicional dos Aores, como coscores, suspiros e papa grossa (carolo), e o tradicional anans de So Miguel,

Maria Carvalho
Account Manager

flamb com vinho do porto e licor de maracuj. A apresentao esteve a cargo de Maria Jose Marques, locutora da LusoCanTv, e com a participao do Chefe Gabriel Costa, produtor do programa.

A degustao da alcatra, acompanhada pelo tradicional po doce foi feita logo aps as filmagens com a participao de vrias pessoas incluindo membros da comunicao social portuguesa desta cidade.

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

22
O Prmio Nobel da Literatura 2012 foi atribudo ao escritor chins Mo Yan, anunciou a Academia Sueca, em Estocolmo. Com um realismo alucinatrio, [Mo Yan] funde contos populares, histria e o contemporneo, justificou a Academia Sueca, no anncio do laureado. A Academia explicou ainda que com uma mistura de fantasia e realidade, perspetivas histricas e sociais, Mo Yan criou um universo que faz lembrar a complexidade da escrita de William Faulkner e Gabriel Garcia Marquez ao mesmo tempo que procura um ponto de partida na literatura chinesa antiga e na tradio oral. Mo Yan, de 57 anos, pseudnimo do escritor Guan Moye, tem publicada em Portugal a obra Peito grande, ancas largas.

1 de Novembro de 2012

Nobel da Literatura atribudo Emigrao recente semelhante em ao chins Mo Yan nmeros da ditadura, mas de tipo diferente
Jos Carlos Marques, investigador do Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra e especialista em migraes internacionais, considera que o recente fluxo emigratrio registado em Portugal , em nmeros, semelhante ao vivido na ditadura, mas de tipo diferente. Se os nmeros forem os que se estimam 100 mil sadas por ano (as autoridades portuguesas estimam que sejam entre 120 e 150 mil) , podemos dizer que estamos num patamar semelhante ao da dcada de 1960, disse Lusa Jos Carlos Marques. O investigador vai, a convite do consulado-geral de Portugal em Lyon, em Frana, proferir, na sexta-feira, a conferncia Tempos de emigrao: desenvolvimentos recentes na mobilidade externa dos portugueses. Para o especialista, este novo fluxo emigratrio portugus , contudo, de um tipo diferente do que se registou no final do sculo passado: Enquanto, sob ditadura, saram muitos portugueses para ficar anos seguidos l fora, porque se regressassem eram sujeitos a alguma medida de coao, agora [quem vai] pode estar por perodos curtos no estrangeiro, e voltar a regressar. Na comunicao que tem preparada para a conferncia, adiantou, tentar, por um lado, desconstruir um pouco a ideia de que o pas, durante um perodo da sua histria recente, deixou de ser um pas de emigrao, e, por outro, mostrar que, apesar dessa tendncia, ao longo do tempo se foram alterando os polos de atrao dos portugueses. Ou seja, mostrar que, quanto s sadas do pas, no se passou do zero para os valores que agora se avanam. Passou-se dos 30 mil ou 40 mil para este volume de sadas mais intenso. E mostrar tambm que, apesar de continuarmos a ir para a Europa, tambm [escolhemos] outros destinos para os quais j tnhamos ido no passado, como o Brasil, Angola e Moambique. Sobre o perfil de quem emigra, Jos Carlos Marques aponta uma particularidade: J no se sai apenas isoladamente o marido ou a esposa para procurar um emprego no estrangeiro, muitas vezes sai toda a famlia, afirmou. Alm disso, haver, provavelmente, na nova emigrao, uma proporo maior de pessoas com qualificaes mais elevadas. O investigador considera o facto natural, dado que o nvel educativo da populao portuguesa como um todo aumentou nos ltimos anos. Contudo, ressalvou, no se sabe qual a proporo de diplomados no total deste novo fluxo migratrio, e, por isso, no se pode afirmar que todos os que saem de Portugal so qualificados ou tm um grau acadmico, um curso superior. Em declaraes agncia Lusa, o cnsul-geral de Portugal em Lyon, Antnio Barroso, que organiza a iniciativa, considerou importante debater este tema, sobretudo para que as pessoas estejam informadas. Fala-se muito sobre emigrao, sobre nova emigrao. Mas preciso saber o que a emigrao, o que leva emigrao, o que pretendem as pessoas quando emigram, em que medida est a acontecer a integrao, em que medida o que encontram no destino corresponde s expetativas que tinham na origem, acrescentou

Mo Yan recebe o Nobel da Literatura 12 anos depois do autor chins Gao Xingjian ter sido distinguido com o mesmo prmio. O Nobel da Literatura, considerado o mais prestigiado das letras, tem um valor monetrio de 926 mil euros. De acordo com a Academia Sueca, a crise econmica internacional ditou uma reduo do valor do prmio, que desceu de 1,1 milhes de euros para 926 mil euros.

Nobel da Paz:

Portugal sada atribuio do prmio Unio Europeia - MNE

Portugal saudou hoje a atribuio do prmio Nobel da Paz Unio Europeia, refere um comunicado do Ministrio dos Negcios Estrangeiros, que sublinha que o galardo relembra as razes que levaram a Europa a unir-se depois da II Guerra Mundial. Num momento em que a Unio Europeia chamada a enfrentar desafios de uma exigncia sem precedentes, a atribuio deste prmio vem oportunamente relembrar que as razes que levaram a Europa a unir-se permanecem hoje to atuais e pertinentes como h sessenta anos, indica o comunicado do MNE, que sada a atribuio do Nobel da Paz. O prmio Nobel da Paz 2012 foi atribudo UE pelo seu contributo para a paz e a reconciliao, a democracia e os direitos humanos, anunciou hoje o Comit Nobel, em Oslo. A Unio e os seus precursores tm contribudo, h mais de seis dcadas, para o avano da paz e da reconciliao, da democracia e dos direitos humanos na Europa, escreveu o Comit Nobel noruegus, num comunicado. Portugal sada a atribuio do prmio Nobel da paz Unio Europeia em reconhecimento de seis dcadas de promoo da paz na Europa, e de defesa dos direitos humanos e da democracia no mundo, refere o mesmo documento. Para o governo Portugus, o prmio significa o reconhecimento do projeto poltico europeu enquanto motor da reconciliao, paz e prosperidade entre pases e que a Unio tem-se revelado um motor de transformao essencial, bem como um polo de atraco inspirando reformas decisivas no espao de vizinhana. Paralelamente, a Unio temse progressivamente afirmado como exemplo a seguir nos mais diversos domnios, contribuindo atravs da sua ao externa para o apoio ao desenvolvimento e ao humanitria e liderando a consciencializao da comunidade internacional face a novos problemas globais que exigem uma abordagem coordenada, responsvel e sustentada no futuro, como as alteraes climticas, conclui o comunicado do MME

Papa apela aos catlicos para fazerem uma peregrinao aos desertos do mundo
O papa apelou aos catlicos para fazerem, como os primeiros apstolos, uma peregrinao aos desertos do mundo para anunciar o Evangelho e a f, dos quais os documentos do Vaticano II so a expresso luminosa. Perante centenas de bispos de todo o mundo reunidos na praa de So Pedro, o papa, que inaugurou o Ano da F, afirmou que, para esta peregrinao, a simplicidade, o fervor e humildade dos incios da Igreja devem ser encontrados. S precisamos de levar o essencial: nem cajado, nem saco, nem po, nem dinheiro, nem ter duas tnicas, como diz o Senhor aos seus Apstolos enviando-os em misso, mas o Evangelho e a f da Igreja dos quais os documentos do Conclio ecumnico Vaticano II so a expresso luminosa, disse. Eu considero que a coisa mais importante, sobretudo para um aniversrio to significativo como este (o 50. aniversrio do Vaticano II), reviver em toda a Igreja esta tenso positiva, este desejo de anunciar de novo o Cristo ao homem contemporneo, insistiu o papa durante a missa solene na praa de So Pedro. Mas para que esta relao interior para a nova evangelizao no permanea apenas virtual ou no fique confusa, necessrio que se apoie num fundamento concreto e preciso, e este fundamento constitu3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579 email: eden@m ts.net

www.edenmemorials.com

Viena do Castelo
Portuguese Foods 105-819 Sargent Ave. Winnipeg, MB R3E 0B9
TEL: 204.415.4615
EMAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte

WEB: www.vienadocastelo.com

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

do pelos documentos do conclio Vaticano II nos quais encontra a sua expresso, afirmou o papa. Um snodo reunindo 261 bispos debate desde domingo a nova evangelizao, tendo como pano de fundo igrejas meio vazias, analfabetismo religioso e escndalos. Insisti em diversas ocasies, disse o papa, sobre a necessidade de voltar, por assim dizer, carta do conclio, ou seja, aos seus textos, para descobrir tambm o esprito autntico. Repeti que a verdadeira herana do Conclio reside nos documentos, adiantou. A referncia aos documentos protege dos excessos ou de uma nostalgia anacrnica e ou de corridas excessivas, referiu ainda Bento XVI, criticando os tradicionalistas e determinados progressistas. O papa sublinhou que o Ano da F, que comeou a 11 de outubro e que se prolongar at novembro de 2013, est vinculado coerentemente com todo o caminho da Igreja nos ltimos 50 anos.

1 de Novembro de 2012

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

FOTGRAFOS AGENTES BANCRIOS

Cmabrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

First Toes Photography Toto o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies Tel.632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 786-8975

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Knysh Funeral Chapel Tel. 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction

Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) J. Furtado - Nu-World Realty Tel. 774-4471 (Ver anncio) Sim Lee - Remax Associates Tel. 959-9000 (Ver anncio)

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel. 774-4019

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

Tony Teixeira - 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 779-8990

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Dallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 775-9000

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) J. V. Sampson Insurance Tel. 774-4471 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319(Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605(Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396 (Ver anncio)

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

D preferncia ao Comrcio Portugus, contactando os nossos Empresrios ou Comerciantes, da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

24
Festa de Nossa Senhora de Ftima
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

1 de Novembro de 2012

39 ANIVERSRIO DA FUNDAO DA BANDA FILARMNICA LIRA DE FTIMA

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

Padre Andr Lico ladeado por Amrico Delgado

Guio anunciando o incio do cortejo processional

Organizada pela Parquia da Imaculada Conceio, decorreu no passado sbado dia 13 de outubro as Festas em honra de Nossa Senhora de Ftima, comemorando a ltima apario da Virgem a 13 de Outubro de 1917. Os referidos festejos tiveram incio com missa solene pelas 17 horas presidida pelo Proco Padre Andr Lico, seguindo-se a procisso de velas que percorreu

o giro habitual circundante Igreja, com a participao da Banda Filarmnica Lira de Ftima, e de muitos fiis que entoavam cntigos e rezavam o tero a Nossa Senhora. Aps a recolha do cortejo processional, os paroquianos foram convidados a descer ao salo de festas para um convvio, aonde foi servido uma merenda que consistiu em bolos, ch e caf.

Crianas figurando Lcia, Francisco e Jacinta

Banda Lira de Ftima desfilando durante a procisso

Mais uma vez a comunidade reuniu-se no salo nobre da Associao Portuguesa de Manitoba, no passado dia 20 de Outubro desta feita para comemorar o trigsimo nono aniversrio da fundao da Banda Filarmnica Lira de Ftima, fundada no ano de 1973 por um grupo de recmchegados emigrantes a esta cidade de Winnipeg. O salo encontrava-se divinamente decorado aonde cerca de cinco centenas pessoas foram privilegiadas com um sero soberbo, desde a ementa ao servio e entretenimento. Sara Dias Fonseca, Mestre-decerimnias deu incio ao sero dando as boas vindas, e em poucas palavras mencionou o vasto historial da Banda, e o percurso da mesma at aos nossos dias, anunciando os prximos eventos desta organizao a fim de angariar fundos para a sua deslocao a Artsia, Califrnia, prevista para o prximo ms de julho. De seguida Sara convidou o Padre Sr. Padre Andr Lico, Proco da Igreja da Imaculada Conceio, e Presidente da Assembleia Geral da Banda deu a boas vindas aos convidados e a todos os presentes, agradecendo a generosidade da comunidade para com a banda, e enaltecendo o talento dos msicos, na sua maioria jovens, como tambm o trabalho excelente dos corpos directivos. Terminou a sua interveno conduzindo a assembleia em orao. Servida a refeio, preparada pela Senhora Arminda Domingos e sua equipa, e um grupo de voluntrios da Banda, que mais uma vez requintou na elaborao da ementa, no deixando de salientar o servio de mesa, a cargo de mais de uma dezena de jovens sob a orientao da sempre incansvel Zita Lopes, que mais uma vez esmerou no obstante o elevando nmero de participantes no jantar. Como orador da noite, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg, associou-se a todos os presentes desejando um feliz aniversrio Banda, e de igual modo salientou o contributo daquela organizao na preservao da cultura portuguesa nesta provncia, afirmando que a Banda tem sido um instrumento de coeso entre as vrias organizaes comunitrias.

Usou tambm da palavra o Dr. Mrio Jorge Santos que apresentou felicitaes em nome da Associao Portuguesa de Manitoba, realando o bom relacionamento entre as duas organizaes, e colaborao mtua. De igual modo intervieram Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, que alm de felicitaes, leu um poema alusivo ao referido aniversrio e Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores e contramestre da filarmnica, atestou de igual modo o contributo da banda para com a organizao que preside. Salientamos a presena dos convidados de honra, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg acompanhado de sua mulher Maria do Carmo, o Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba Dr. Mrio Jorge Santos, Joo Paulo Melo Presidente da Casa dos Aores, o Ncleo da Liga dos Combatentes por Portugal fezse representar pelo seu Presidente Pedro Correia e mulher Maria Jos, Padre Andr Lico, irm Vnia e voluntria Luciana, da Parquia da Imaculada Conceio, em representao da Casa do Minho compareceram Casimiro Rodrigues e George Bravo, respetivamente presidente da Mesa da Assembleia Geral e Direo, Dra. Nancy Gonalves Vice-presidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa

de Manitoba, do programa portugus de rdio Joo Cardoso, e Jocelinda Guerra, Directora do Jornal O Mundial Lus Dias, Presidente da Direco da Banda de uma forma geral agradeceu a presena dos convidados e de todos aqueles que compraram ingressos para o jantar, e de uma forma muito especial a todos os voluntrios que confeccionaram e serviram o jantar, finalizando gradeceu Associao Portuguesa pelo apoio incondicional, tanto na cedncia da sala como no apoio logstico. No que respeita ao entretenimento, primeiro entrou em palco Joo Pimentel, canonetista local que mais uma vez, e com muito brio interpretou vrias canes do seu vasto repertrio, na primeira parte de duas intervenes, apresentou canes do seu ltimo trabalho discogrfico, tendo escolhido para a segunda parte um misto, desde o popular ao pimba, passando pelo sertanejo. O momento mais alto da noite deve-se presena da organizao aniversariante em palco, os quais sob a direco da maestrina Maria Dias Carreira, interpretaram vrias peas musicais, terminando com com o Hino da Banda da autoria Manuel Soares, falecido Maestro e um dos seus fundadores A maestrina Maria Dias Carreira foi presenteada com um ramo de flores por Ashley Gata em representao dos msicos.