Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Maio de 2012

CASA DO MINHO

Celebra Tradicional Banquete Pascal e Cerimnia do Beijar da Cruz

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Paulo J. Cabral e Dela Silva

Tomada do Ato de Posse da Direo e Bufete da Pscoa

Reportagem de Maria Jos Correia Fotografias: Altina Sousa

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA.

No dia 8 de Abril, domingo de Pscoa, celebraram-se dois eventos simultneos. Houve a tomada de posse dos novos elencos diretivos 2012/2013 da APM, logo no incio da tarde, seguindo-se a refeio pascal. Aps as assinaturas, Agostinho Bairos, M.C. da tarde, chamou ao palco Isabel Santos, esposa do Presidente da Direo, a quem foi ofertado um lindo ramo de flores, como um tributo pelos anos de lealdade e continuo suporte dado a seu marido. Tambm a Diretora do Executivo Zita Lopes, teve uma alta contribuio para um caso nico na histria da APM, providenciou para Mestre-de-Cerimnias, Casimiro Rodrigues, Mordomos e Padre Andr Lico, que fosse entregue uma Placa, dirigida durante as cerimnias pascais na Casa do Minho ao Presidente da Direo, Dr Mario A casa do Minho de Winnipeg entre os quias estiveram presentes o Santos e sua esposa, onde se enaltece comemorou a Pscoa com um almoo Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo o seu valoroso trabalho pela causa asfestivo que teve lugar no passado Jorge Cabral, Presidente da Casa dos sociativa, em todos estes anos, e a ajuda da Isabel, no seu suporte contnuo ao domingo dia 8 de abril, que reuniu cerca Continua na pgina 3 >>> marido. de duas centenas e meia de pessoas,

Cruz Pascal exposta na APM Continua na pgina 7 >>>

Banda Filarmnica Lira de Ftima.

Casa dos Aores

Jantar Anual da Matana de Porco

Paulo Jorge Cabral

Jantar de Sbado de Aleluia

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares

Como tem sido habitual mais uma vez a Banda Filarmnica Lira de Ftima reuniu no passado dia 21 de Abril cerca de seis centenas de pessoas ao redor de uma tradio secular muito portuguesa que a Matana de Porco O ambiente era de festa, alegria transmitida pelas convivas, encontro de famlias e amigos, muita msica e diverso foi aquilo que os msicos, diretores, amigos e benfeitores da Banda encontraram no salo de festas da igreja da Imaculada Conceio. O evento teve incio por volta das 19 horas e 30 minutos, quando Sara Dias Fonseca, apresentadora do programa da noite convidou o Padre Andr Lico, que

Senhoras voluntrias de servindo o jantar

na qualidade de proco e Presidente da Assembleia Geral da Banda e Padre Jos Edu- Com cerca de uma centena de pessoas Como sempre o jantar foi preparado e ardo Medeiros a dirigir algumas palavras aos a Casa dos Aores de Winnipeg realizou servido pelos voluntrios daquela participantes. no passado dia 7 de Abril o tradicional organizao, e consistiu em sopa de
Continua na pg. 24 >>> jantar de Aleluia.
Continua na pgina 5 >>>

Grupo Folclrico infantil Ondas Azuis da Casa dos Aores atuando durante o Jantar de Sbado de Aleluia

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 You ng Street, Winn ip eg, MB. R3B 2 T1

1 de Maio de 2012
CASA DOS AORES
WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2 T1

O Mundial
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobap ortuguesa.blo gsp ot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores @my mts.net

Programa de Actividades para Maio - 2012 Celebrao do dia da ME

Ementa especial: Adultos Sopa, Salada, peitos de galinha, lombo recheade e sobremesa. Para as crianas: Sopa, chiken fingers, batatas fritas, salada e sobremesa Preos - Scios: $20.00, crianas: $12.00 Dia 27 de Maio a 2 de Junho Festas do Divino Esprito Santo. Rezaremos os Tero todos os dias s 8h00 da noite de 27 a 31 de Maio Domingo - Missa e Coroaes s 13h00 Seguindo-se do Cortejo saido da Igreja para a Casa dos Aores Sero servidas as Sopas do Esprito Santo 1 2 e 3 de Junho, Tero s 7h30 Festas do Divino Esprito Santo e da Santssima Trindade na Casa dos Aores. Iremos visitar as casas dos membros da Irmandade do D. E.Santo

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

ELOHIM ADONAI
CHARITY CENTER
1350 Main Street Winnipeg, MB. R2W 3T6 Tel: 856-1203 TM 230-4550

E- mail: elohimadonai@shaw.ca

Noite Social
Sexta-feira dia 1 de Junho-2012 Para
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO
1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159

Programa para Maio - 2012

Trigssimo Oitavo Aniversrio da Casa do Minho Sbado dia 12 de Maio Entrada s 6 - Jantar s 7 Horas da noite Nova Direo:
Presidente - George Bravo. Vice Pres. - Almerinda Afonso Rel. Pblicas - Irene Costa V. P. Cultura - Roger Ribeiro V. P. Manuteno - Lcia Soares NOTA: Os ensaios dos Ranchos continuam com os mesmo horrios e com os mesmos ensaisdores

Angariao de Fundos para auxiliar os mais necessitados da rea - St. John, Point Douglas e para os Seniors da Comunidade Portuguesa Bud, Spud & Steak Dia 29 de Junho - 2012 das 17h00 s 20h00

IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

Dia 6 de Maio, sabado, as 13h30,numero 4000, Portage Ave. Final da inauguracao do Monumento aos Combatentes por Portugal. 1 - Placa historica com a descricao da vinda dos portugueses para a provincia de Manitoba. 2 - Pedra com os nomes dos combatentes, falecidos na cidade de Winnipeg. 3 - Um busto de mulher, em homenagem a mulher portuguesa (maes, esposas, namoradas) dos combatentes por Portugal. Convida-se a Comunidade a participar. Todos sao benvindos. Na proxima edicao do Mundial, informacao mais detalhada.

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

1 de Maio de 2012

3
Fotografias: Paulo Jorge Cabral e Dela Silva

CASA DO MINHO

Celebra Tradicional Banquete Pascal e Cerimnia do Beijar a Cruz

Continuao da pg. 1 Reportagem de Paulo Jorge Cabral

Aores, Joo Paulo Melo, Presidente cessante da Casa do Minho, Carolina Gonalves e respectivos conjugues, Proco da Igreja da Imaculada Conceio, Padre Andr Lico, Irm Vnia, voluntria Luciana e produtor do programa portugus de rdio, Joo Cardoso. Os participantes neste evento foram recebidos no salo de festas daquela organizao pelas senhoras mordomos, Delmina Silva, Lcia Soares e Sameiro Silva, que meticulosamente o decoraram com todo o preceito predominando os tons de roxo claro e branco. Por volta das 14 horas e trinta minutos Casimiro Rodrigues, Mestre-de Cerimnias deu por iniciado o evento falando um pouco sobre a tradio da Pscoa, tendo de imediato anunciado a entrada da Cruz Pascal seguindo-se de uma pequena homilia proferida pelo Reverendssimo Padre Andr Lico, que disse Meus queridos irmos e irms, a cruz de Nosso Senhor Jesus Cristo, sinal para ns, no de derrota, mas de vitria, na cruz somos salvos, na cruz Nosso Senhor Jesus Cristo venceu a morte, e nos deu a vida, para experimentar-mos a

Mesa dos convidados: Famlia de Jorge Bravo, Cnsul Paulo Cabral e esposa, Joo Paulo Melo e esposa

Mordomos: Joaquim e Sameiro Silva

vida nova, e a Pscoa que hoje ns celebramos a Pscoa da Ressureio, que esta cruz seja sinal de esperana, alegria, e de Paz em nossos corao, que o sinal dela nos abenoe as nossas famlias, hoje ao celebrar esta tradio, ns celebramos as bnos das casas, e a bno da casa significa a presena de Deus nos vosso lares, por isso a cruz ir a frente, para se tornar o sinal da dvida, do amor, e da presena de Deus no meio de ns, que esta presena seja amiga e certa do nossos coraes e traga a cada um de ns a esperana e a paz Depois da orao, convidou todos os presentes a beijar a Cruz, terminando oferecendo a orao de Aco de Graas. Depois da cerimnia do beijar da Cruz foi servido o almoo servido pelos voluntrios da

Casa do Minho e confecionado por Apolinrio Silva, Roger Ribeiro, Paula Teixeira e sua equipa de cozinheiros, que consistiu em sopa de vegetais, bacalhau Braz, galinha assada no forno, e o tradicional cabrito preparado e cozinhado com perfeio como manda a gastronomia da provncia nortenha do Minho, salada de fruta, e uma soberba mesa de fruta fresca e doaria tradicional portuguesa. Casimiro Rodrigues, em nome da mordomia agradeceu a todos os voluntrios e todas as pessoas que trabalharam para o bom sucesso da festa. Terminou anunciando os Mordomos para o prximo ano, que so Roger Ribeiro, Hermano Silva, e respetivas esposas e Jos Sobreiro / lia Ferreira.

Mordomos: Antnio e Lcia Soares

Cerimnia do beijar a Cruz

Carolina e Jos Gonalves

Voluntrios que confecionaram o delicioso banquete Pascal

Mordomos: Apolinrio e Delmina Silva

Casimiro Rodrigues Mestre-de-cerimnias

711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

Teresa Pereira
Agente de Seguros

CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS

Horrios:09:00-AM=18:00PM TELEFONE ANTES SE PREFERIR
SE DESEJA R SER AT ENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS DE TRA BALHO PODER FAZ-LO.

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Padre Andr Lico Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU 781-5355, E MARCAR APONTAMENTO.

4
95 Aniversrio da Batalha de Vimy Ridge
CANAD O primeiro-ministro Stephen Harper emitiu no passado dia 9 de Abril uma declarao para marcar o 95 aniversrio da Batalha de Vimy Ridge. Neste dia vamos homenagear a coragem e o sacrifcio dos soldados canadenses que triunfaram sobre o exrcito alemo no cume de Vimy 95 anos atrs. As quatro divises do Corpo canadiano capturaram muito mais do que um monte naquele dia. A sua notvel vitria ajudou a criar um sentido novo e mais forte da identidade canadiana aqui em casa. Eles mostraram ao mundo a fora e a coragem do nosso jovem pas, bem como nosso compromisso inabalvel com a defesa da paz e da liberdade. Embora a Batalha de Vimy Ridge fosse um triunfo notvel para o Canad, ele veio com um grande custo com 3.600 vidas perdidas e 11 mil vtimas. Hoje honramos os jovens bravos canadenses que ficaram feridos ou morreram, e prestar homenagem ao seu sacrifcio. Em 2007 tivemos o privilgio de visitar o majestoso Canadian National Vimy Memorial

1 de Maio de 2012
CENTRO DE CARIDADE ELOHIM ADONAI

Jantar de Angariao de Fundos

Texto: Maria Jos Correia Fotografias: Paulo Jorge Cabral

Celebrou-se um amigvel jantar, no passado dia 31 de Marco, com a lotao esgotada, no salo que todos os dias acolhe e alimenta muitos dos mais necessitados desta cidade. Organizado por Dona Maria Joao Dutra e seu marido Henrique Dutra, foi uma refeio muito saborosa, graas ao esem Frana, que fica no topo foro das Senhoras voluntardo monte 145 e tem vista para ias que ali ajudam durante todo o campo de batalha. Ela pero ano. manece como um tributo a todos os bravos homens e mul- Comeou com a Aco de heres que serviram seu pas no Graas e bno da comida campo de batalha durante a por Dona Maria Joao, seguinPrimeira Guerra Mundial e nos do-se o servio de mesas. Foi lembra o alto preo pago pela muito rpido e aquelas senhopaz e pela liberdade que canadenses desfrutam hoje. ras so umas verdadeiras tambm uma lembrana da profissionais, no s a cozinamizade especial e ligao har, mas tambm a servir!... O histrica que o Canad tem salo estava muito bem decocom a Frana. rado e o ambiente era deveras O Nosso governo orgulha-se agradvel. em prestar homenagem que- Apos o jantar comeou um les que lutaram nesta histrica acto de variedades. Cantarambatalha, assim como estamos se fados, cances e marchas. orgulhosos de honrar todos os heris que mantiveram e con- Os msicos eram, Henrique tinuam a manter o nosso pas Dutra, Tony Rocha, Jose Raposo e Paulo Raulino, que seguro.

Vista parcial do salo de festas do Centro Elohim Adonai

acompanharam as improvisadas artistas, Felcia Agostinho, Joyce Guerra, Maria Jose Correia e Maria Joo Dutra, cantaram e agradaram, a avaliar pelos aplausos recebidos.

Organizaes de Caridade da cidade de Winnipeg.

ELOHIM ADONAI CHARITY CENTRE e uma Organizao que merece ser ajudada, devido ao seu espiriSeguiu-se o sorteio de 4 belos to altrusta. Dia aps dia, vai prmios, cujos bilhetes tinham mitigando a fome a dezenas de sido vendidos anteriormente. necessitados que ali se dirigem Depois os Door Prizes dis- para se saciarem. tinguiram todos os presentes O Casal Dutra e o seu valnas mesas. Num gesto de oroso grupo de voluntrios, amigvel simpatia, todas as bem merecem o nosso apoio pessoas que compraram bil- e ajuda. hete, tiveram o seu premio. Isto Deus os abenoe !!! foi possvel, devido a ajuda de

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM

Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades
Jocelinda Guerra Maria Jos Correia Felcia Agostinho

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

Senhoras voluntrias que prepararam e serviram o jantar

Directora, Maria Joo Dutra

Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400

D E N T I S T A S

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484 Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras Francisco Sousa 170 Leila Ave., Winnipeg

Especializados em Sistemas de EFIS

Comercial ou Residencial

Dr. Manuel Resendes

and team
Complete Dental Care for you and your family

Filipe Leonardo
Proprietrio

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

1 de Maio de 2012

Casa dos Aores

Jantar de Sbado de Aleluia

<<< Continuao da pg. 1 Texto:Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares

BATIZADO Zachary Antnio MacDonald

O beb Zachary foi batizado no passado 8 de Abril-2012, (Dia de Pscoa), na Igreja Romana Catlica (Italiana) Nossa Senhora do Rosrio, situada na River Avenue em Winnipeg. O Batizado foi efectuado pelo Rev. Padre Sam Argenziano. Este lindo menino filho de Ana e Loureno MacDonald. A Festa do Batizado teve lugar na residncia de famlia com a presena de muitos amigos e familiares, nomeadamente os pais, padrinhos, av paterna, Anny MacDonald, avs maternos, Antnio e Cristina Neves, e bisav Zezinha que fez gosto em oferecer esta surpresa ao beb e seus pais.

Jos e Carolina Gonalves, Maria de Lurdes Pimentel, Maria do Carmo e Cnsul Paulo Jorge Cabral

O Beb Zachary ao colo da madrinha Katia Guzzardi, ladiada pelo padrinho Jonathan Miguis.

vegetais, filetes de peixe Correia, e o rancho infantil da panados, sobremesa ch e Casa dos Aores Ondas Azuis. caf. O jantar teve incio pelas 19 Aps o repasto entrou em cena horas e trinta minutos, e foi o grupo folclrico da casa Memrias da Nossa Terra Joo Cardoso Presidente da que apresentou vrias danas Mesa Assembleia Geral que do folclore aoriano. deu as boas-vindas e liderou os presentes na orao de O sero danante esteve a cargo do artista local Hermano Ao de Graas. Silva que animou o baile com Durante o jantar atuaram o vrias canes do seu vasto jovem canonetista Jordan reportrio.

PROVNCIA DE MANITOBA

DESTAQUES DO ORAMENTO PROVINCIAL DE 2012.

Emolumentos para pedidos de certides de nascimento, casaO Imposto sobre o tabaco mento e bito tero um subiu 2,5 cntimos por cigarro acrscimo de $ 5 cada. num total de 63 centavos por Gastos do governo vo dimao, a partir da meia-noite minuir em 3,9 por cento em do passado dia 17 de abril. relao ao ano passado, dez A partir de 1 de maio, o im- departamentos e agncias govposto sobre a gasolina e o ernamentais ver um congelagasleo aumentar 2,5 cnti- mento ou reduo dos seus mos por litro, com um total de oramentos. 14 cntimos, e o combustvel A Comisso de Licores de a ser usado na agricultura ter Manitoba (MLCC) e Lotarias um imposto de 3 cntimos, at de Manitoba iro fundir-se agora isento. para minimizar custos adminPara registar um veculo istrativos. custar mais $35 dlares, e j O governo vai reduzir em 20% a partir de 1 de julho, o gover- o nmero de nomeaes de no ir cobrar a taxa provincial agncias governamentais, con(PST), em tratamentos SPA e selhos administrativos e code pele, tatuagens, piercings, mits, de igual modo nos prxpdicures, manicuras, cortes imos 3 anos ir economizar dez de cabelo, estando este isento milhes de dlares, reduzindo caso o servio seja inferior a o nmero de Departamentos Regionais de Sade de 11 par $50 dlares. 5. Tambm sujeito ao PST estar O governo prev um dfice de a compra de imveis, seguro 460 milhes de dlares, comde vida e grupo, seguro de parando com um dfice de cancelamento de viagem, seg- 1.12 milhes de dlares para uro de bagagem e seguro de o ano fiscal transato que terttulos de propriedades. minou em 31 de maro.
Paulo Jorge Cabral

Os gastos do Governo e Corporaes da Coroa devero diminuir em 578 milhes de dlares, graas em grande parte com a reduo com as despesas de inundaes. A provncia espera este ano esvaziar o seu fundo de maneio de $ 525 milhes para $ 329 milhes de dlares. O oramento do Departamento Sade dever aumentar 3,5 por cento face ao valor do ano passado, ultrapassando $ 5 bilhes, a Educao ver o seu oramento crescer em 2,8 por cento, Servios Famlia em 7,7 por cento, Infraestrutura e Transporte 8,8 por cento. Os gastos do governo provincial tero um aumento de cerca de 16,8 por cento. Dez departamentos e agncias, incluindo Assuntos Indgenas e do Norte, Habitao e Desenvolvimento da Comunidade e da Imigrao e Multiculturalismo vero cortes ou nenhum aumento no seu financiamento.

Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra

Jordan Correia

Hermano Silva

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

(Advogados)

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

6
Reportagem de Paulo Jorge Cabral

1 de Maio de 2012

PORTUGUS EM MANITOBA INVENTA SISTEMA INOVADOR DE REMOO DE HUMIDADE, PREVENO DE BOLOR E ISOLAMENTO
Fotografias: Paulo J. Cabral e Joo Fernandes

Fomos encontrar Joo Pscoa Fernandes, portugus natural de Figueiredo de Alva, So Pedro do Sul, junto do seu quiosque em exibio no Home Expressions Show, que decorreu em 29, 30 de Maro e 1 de Abril findo, no Centro de Convenes de Winnipeg, aonde orgulhosamente exibia a sua inveno de um sistema de remoo de humidade, preveno de bolor e isolamento. Joo Fernandes que durante muitos foi mecnico no sector de refrigerao de veculos de longo curso, com o seu esprito criativo inventou o referido sistema, que o denominou por SecoAir Systems comercializado atravs da sua companhia North Air Tech. Perguntei-lhe o que o levou a inventar este sistema to inovador, Fernandes retorquiu durante as inundaes que afligiram a nossa provncia em 1997, percebi que as pessoas devem ter-se esforado para manter as paredes de suas caves secas, visto que o terreno ao redor de suas casas encontrava-se saturado de gua, e consequentemente as paredes em cimento continha um volume elevado de humidade. Explicando como funciona o seu sistema, Fernandes disse o SecoAir para caves, um sistema de isolamento que circula e desumidifica o ar na cavidade entre a parede de cimento e a parede de isolamento, evitando assim que o ar hmido e cheiro inconfortvel a mofo se instale. O SecoAir para vos subterrneos, usado para retirar a humidade excessiva normalmente existente nestas zonas da casa. O SecoAir para cho de cimento, torna a cave de uma residncia mais seca e mais saudvel sem correr o risco de acumulao de bolor perigoso, que evitado antes de se formar

A prova foi feita no Red River College, em Winnipeg, no Canad, e baseado no resultado positivo, um novo sistema foi desenvolvido e aperfeioado, e NorthAIR Tech foi criada para comercializar SecoAir System .

solicitado por proprietrios de habitaes e empresrios da construo civil.

Rui Chaves, um luso-descendente, proprietrio da Titanium Homes que tambm se encontrava no local disse-nos que o sistema inovador, que j o Segundo Joo Fernandes o utiliza em muitas das suas conreferido sistema tem patente no strues, e que altamente reNorte da Amrica, e marca comenda aos seus clientes a registada, e j est a ser muito optarem pelo referido sistema.

Joo Fernandes junto ao seu quiosque, exibindo o sua inveno SecoAir Systems no Centro de Convenes de Winnipeg

de ar, que em circuito fechado retira o excesso de humidade existente. No caso do SecoAir para vos subterrneos, a mquina giradora posicionada no cho do andar superior ao vo, e atravs de canos pendurados no teto do vo, distribui o ar de forma a manter a humidade relativa do ar a um nvel que impossibilita a formao de bolor. No que respeita ao SecoAir para cho de cimento, ripas de plsticos so aplicadas estrategicamente no cho de cimento, depois

relativa do ar, evitando assim a acumulao de a humidade inconfortvel nas caves das residncias, e s funciona quando esta atinge um pr-determinado nvel. No caso das paredes tambm providncia um isolamento termal equivalente a R20 construdo com barrotes (2X4) e isolamento de fibra de Vidro, e como se pode notar evita-se assim a construo de paredes em madeira e outros tipos de isolamento

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

Sistema SecoAir para paredes de caves, com mquina giradora ao fundo, prevenindo a formao do bolor e remoo de humidade. ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

Aps quase cinco anos de pesquisa e desenvolvimento, um Falando dos benefcios Joo prottipo encontrava-se pronFernandes disse o meu sisteFernandes acrescentou que a ma verifica o nvel da humidade to para a prova. instalao do sistema procedese da seguinte forma no caso do SecoAir para paredes, aplica-se ripas de plstico nas paredes de cimento, as quais no so afetadas pela humidade, depois instala-se tiras de metal e painis de isolamento em esferovite, e a parede est pronta para receber as placas de gesso (dry wall). A conduta de circulao do ar faz-se por detrs dos referidos painis de isolamento e placas de gesso atravs da mquina giradora

so colocadas chapas de contraplacado (plywood), ou outro tipo de cho. O conjunto forma uma srie de condutas entre o cho e o sobrado, e a o ar vindo da mquina giradora circula com facilidade, evitando assim a formao de bolor.

O SecoAir System tambm ajuda na preveno de entrada na casa do Rado, gs mortfero que se infiltra nas residncias atravs dos terrenos, fendas e esgotos.

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

1 de Maio de 2012

7
Fotografias: Altina Sousa

TOMADA DO ATO DE POSSE DA DIREO E BUFETE DA PSCOA NA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA.

<<< Continuao da pg. 1 Reportagem de: Maria Jos Correia

A Direo da APM formada pelos seguintes elementos: Presidente e Diretor do Parque, Mrio Santos, VicePresidente e Diretora de Cultura Nancy Gonalves, Diretora do Executivo, Zita Lopes, Diretor de Tesouraria, Armindo Brs, Diretora de Administrao, Altina Sousa. Diretora do Bingo, Geraldina Sousa, Diretora da cozinha, Arminda Domingos, Diretora de Folclore, Snia Raulino, Diretora de Assistncia Social, Helena Neto, Diretor dos Bares e Segurana, Lus Vicente, Diretor da Sede, Lelo Santos, Diretor do Desporto, Ricardo Moreira, Diretor do Som, Lus Aguiar.
Agostinho Bairos e Mrio e Isabel Santos, altura da entrega da placa comemorativa da Conselho Fiscal, Presidente: homenagem da Associao Portuguesa de Manitoba ao casal Santos Antnio Santos, Vicepresentes e abenoou a no Chapell Lawn Cemetery, da Abril e o jantar do Rancho, dia Presidente: Alcides de comida, retirando-se em Placa Histrica da vinda dos 28 de Abril. Almeida, Secretrio, Albino seguida, comprometido com portugueses para Manitoba, Iniciou-se o servio de mesas, Felizardo. outro evento. Tambm o Sr. do Busto da Mulher, em chamadas por nmeros. A Assembleia Geral, Presidente, Cnsul Paulo Cabral, depois homenagem as mes que ementa era variada, a sopa e Agostinho Bairos, Vice- de uma breve mensagem aos perderam os seus filhos, salada foram servidas mesa, Presidente, Jos Dias, portugueses presentes, se Esposas e Noivas e Pedra com e as restantes iguarias, cada um Secretria, Maria Jos retirou. os nomes dos Combatentes j tirava o que queria. Havia Correia. galinha, lombo de porco, Agostinho Bairos anunciou a falecidos em Winnipeg. cabrito, arroz de vegetais e Reverendo Proco Andr Lico inaugurao do resto do Tambm foram anunciados o batatas salteadas, e para dirigiu uma sentida mensagem Monumento aos Combatentes almoo do Parque, dia 22 de sobremesa bolo de chocolate de Pscoa a todos os por Portugal, no dia 6 de Maio,

Um grupo de voluntarias amadoras abrilhantou o ato de variedades. Houve fados, cances e marchas, acompanhadas pelos guitarristas Henrique Dutra e Paulo Raulino. Felcia Agostinho, Lourdes Bergantim, Maria Jos Correia e Joyce Guerra, cantaram. A dada altura, Agostinho Bairos retirou-se e o resto da apresentao foi feita pelo Presidente Dr. Mario Santos. H que enaltecer o servio dos voluntrios, especialmente os da cozinha e meninas que serviram as mesas. A Diretora da cozinha, senhora Arminda Domingos no se poupa a esforos, para que tudo resulte na perfeio... O salo estava lindamente decorado, com verdadeiro ambiente pascal. S foi pena algumas pessoas no quererem calar-se, enquanto se cantava no palco. Falta de civismo, no sabem apreciar, ou no gostaram das vozes? Mas j passou e tudo o mais foi positivo a 100%. Parabns Associao! s o local ideal, para recordar Portugal!..

Paulo Raulino, Lurdes Bergantim e Henrique Dutra

Cnsul, Paulo Jorge Cabral

Geraldina Sousa, Isabel Santos e Altina Sousa

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves Padre Andr Lico Maria Jos Correia Jocelinda Guerra
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel. 338-1250

Agostinho Bairos e Altina Sousa

Felcia Agostinho

8
O primeiro-ministro Passos Coelho afirmou que os subsdios de frias e de Natal sero repostos gradualmente a partir de 2015, argumentando que o programa de ajuda externa a Portugal decorre at 2014 e tem uma base anual. Em entrevista Rdio Renascena, questionado sobre a reposio dos cortes nos subsdios de frias e de Natal aplicados ao setor pblico e aos pensionistas, Pedro Passos Coelho afirmou que o Governo pretende repor gradualmente esses subsdios, porque dificilmente o Estado conseguiria encaixar num ano a reposio de todo esse benefcio. Interrogado sobre quando que essa reposio vai comear a ser feita, o primeiro-ministro respondeu: Eu creio que depois de 2014, porque o nosso programa de ajustamento

1 de Maio de 2012

Subsdios de Natal e de frias voltam em 2015

decorre at 2014, portanto, s depois disso, como evidente, e tem uma base anual. Portanto, a partir de 2015 haver reposio desses subsdios. Com que ritmo, com que A Comunidade Paroquial Imaculada Conceio velocidade? No sabemos. inequvoca a vontade do convida toda a comunidade a participar na Festa Governo de o fazer, da devoo ao: respeitaremos a deciso do Senhor Santo Cristo dos Milagres, Tribunal Constitucional nessa nos prximos dias 12 e 13 de Maio. medida, concluiu Passos Coelho. Haver Trduo preparatrio nos dias

Comunidade Paroquial Imaculada Conceio Festa do Senhor Santo Cristo dos Milagres

Assunto: Iseno de pagamento de impostos na importao de veculo automvel

Recorda-se que qualquer cidado portugus, residente no Canad, pode solicitar junto das autoridades aduaneiras em Portugal, a iseno de pagamento de impostos na importao de um veculo automvel ou ciclomotor. Os requisitos legais para obter a iseno esto previstos na legislao fiscal vigente, designadamente nos art 47 n 2 e 58 do Cdigo do Imposto sobre Veculos. De entre aqueles, reveste particular importncia a obrigao do cidado requerente da iseno dever residir de forma permanente em territrio portugus, pelos

menos durante 12 meses aps transferncia da residncia. O no cumprimento deste requisito permite s autoridades tributrias proceder ao cancelamento da iseno de pagamento de impostos concedida com todas as consequncias legais da resultantes.

Vende-se 500 mil metros de Terreno para Construo

Situado no Centro do Algarve entre Albufeira e Faro, a 10 minutos do Campo do Golfo Internacional, a 10 minutos da Praia de Quarteira, a 5 minutos de Vila Moura. O comprador dever conctatar-me antes do ms de Julho. Preo 200 mil Euros para venda rpida. Contacte o proprietrio pelos telefones: Cell 1 204 918-6393 Em Portugal: 011 351 289 328 032
Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

9, 10 e 11 de Maio, s 20h00, com pregao pelo Reverendssimo Monsenhor Orlando Aparecido de Souza Panacci, fundador da Comunidade Missionria Providncia Santssima. Sbado, 12 de Maio - Mudana da Imagem e procisso, s 16h00. Missa s 17h00, seguida de arraial no salo paroquial. Domingo, 13 de Maio Missa solene s 15h00, seguida da procisso. Aps a procisso, haver arraial no salo paroquial.

Vai comprar Casa?

Ou talvez tenha j casa, com uma casa hipoteca!... Se assim , j pensou transferir a sua hipoteca para o Royal Bank, com taxas mais baixas e melhores opes?

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

Maria Carvalho Account Manager

Informe-se no Royal Bank como negociar uma hipoteca que v ao encontro das suas necessidades
* Prazo de 6 meses a 25 anos * Seguro de vida e incapacidade * Servio domicilirio * Taxas preferencais * Pagamentos progressivos * Transferncias de hipotecas Duplique a amortizao e sem qualquer encargo escape um pagamento * Servio de consulta e aconselhamento * Possibiliadade de ampliar pelos nossos especialistas (prever necessidades futuras) em hipotecas
Para informao detalhada, visite-nos ou telefone para: 988-6469 Ns satisfazemos as suas necessidades de crdito para habitao, quando e onde lhe for mais conveniente

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

A maioria dos canadianos Escolhe o Royal Bank Para crdito de habitao

Royal Bank
Northgate Shopping Centre 1399 McPhillips St.Wpg. Mb.

1 de Maio de 2012

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Comunidades

Jos Cesrio quer lbi para o ensino de portugus

O secretrio de Estado das Comunidades defendeu, em Paris, que o lbi indispensvel ao ensino do portugus e manuteno da cultura portuguesa no estrangeiro, e apelou aos autarcas lusodescendentes que integrem essa rede de influncia. Jos Cesrio esteve no Congresso de Presidentes de Cmara da Grande Paris, onde a Cvica (associao de autarcas de origem portuguesa em Frana) marcou presena. O secretrio de Estado defendeu que o lbi indispensvel nas questes do ensino mas tambm na sobrevivncia do movimento associativo e da afirmao da cultura portuguesa no estrangeiro. Jos Cesrio apelou para um contributo dos eleitos franceses de origem portuguesa nesta rede de influncia.Vamos tentar mobiliz-los, procurar criar redes de eleitos que envolvam as associaes. Vamos tentar levar alguns a Portugal, aqueles que tm menor relao com o

Jovens emigrantes podero ser extremamente valiosos para crescimento de Portugal

sos, extremamente valiosos. Porqu? Primeiro (porque) estabelecem novas pontes com outros mercados, e depois (porque) vm muito mais maduros, porque alm da sua formao acadmica passam a ter uma formao prtica fora do pas, com outras componentes, realou. Ao destacar o potencial da ligao a Portugal destes jovens para a criao de novas empresas e desenvolvimento de novos projetos, Carlos Pscoa considerou que essa bagagem tecnolgica e de conhecimento que Portugal no pode dar, tem de ficar ao servio do pas e ao servio do crescimento da economia. O Governo tem de perceber o momento, - e importante chamarmos a ateno para isso -, de incentivar o retorno, para no abrir mo definitivamente dessa mo-de-obra, acrescentou.

pas mas que possam garantir uma maior influncia a nvel local, e tentar que eles estabeleam ligaes com autarcas de lngua portuguesa de outras regies do mundo. Tentaremos restaurar grandes encontros de eleitos, como j houve no passado, afirmou. O responsvel pela associao Cvica, Paulo Marques, lembrou que os portugueses vm de longe, embora tenha concordado que a comunidade portuguesa ainda tem muito caminho a fazer em relao influncia na sociedade e na poltica francesas.Ainda temos metas a ultrapassar, mas

IV Encontro Mundial de Jovens LusoDescendentes & Friends, que ir decorrer nos dias 2 a 5 de Agosto prximo
O IV Encontro Mundial de Jovens Luso-Descendentes & Friends, que ir decorrer nos dias 2 a 5 de Agosto prximo. Este evento, destinado aos jovens, com idade entre 18 e 35 anos, com o programa repartido entre Lisboa e Tancos, e que procura dar a conhecer aos participantes o seu pas de origem, a sua histria, costumes e tradies, providenciando ao mesmo tempo momentos de lazer e intercmbio cultural. Ao participar no IV Encontro Mundial de Jovens LusoDescendentes & Friends tero a oportunidade de passar quatro dias juntos, dos quais dois em Lisboa, onde iro descobrir a sua histria atravs de monumentos, do patrimnio arquitectnico e de visitas a instituies nacionais, tais como a Presidncia da Repblica e a Assembleia da Repblica. Os outros 2 dias do programa incluem estadia com a Brigada de Reaco Rpida (em Tancos na zona centro, perto de Abrantes), uma das

Os jovens emigrantes portugueses e os luso-descendentes podero ser extremamente valiosos para o crescimento de Portugal, defendeu hoje o deputado social-democrata eleito pelo crculo fora da Euquando se criou a Cvica, em ropa Carlos Pscoa, apesar de 2000, muitos pensavam que considerar inevitvel a atual ramos fantasmas. No havia nova vaga de emigrao. autarcas, ramos dez. Nos Esse um ponto que eu ltimos 12 anos j se comeo a abordar entre os joultrapassaram algumas metas vens portugueses e at dos essenciais para a participao luso-descendentes porque vae para esse lbi, afirmou. mos ter, inevitavelmente, uma Paulo Marques afirmou que sada dos jovens agora. da ainda no h nmeros definitivos sobre a participao vida, do mundo: um jovem dos lusodescendentes como que levou anos para se formar, candidatos s eleies que tenha esprito empreendlegislativas de 10 de junho, mas edor, no vai conformar-se a estimou que cerca de 500 mil ficar em Portugal a receber um franceses de origem subsdio de desemprego, portuguesa estaro em disse o deputado socialdemocrata. condies de votar. Carlos Pscoa, que falou agncia Lusa no final de uma visita a Macau, observou, por outro lado, que preciso chamar a ateno para numa segunda etapa aps o ajuste financeiro, - a partir do prximo ano -, privilegiar o retorno dessa mo-de-obra a Portugal.

Embora reconhea que o pas ainda no est nesse estgio, o deputado do PSD frisou, porm, que tempo de se comear a pensar nisso, porque daqui a um ano pode No adianta fazer um ajuste ser tarde. sem um plano de crescimento, No incio da viragem que e nesse plano de crescimen- temos de estar preparados to que eu entendo que os jov- para chamar a ateno desses ens podero ser muito valio- jovens, vincou. TEL: (204) 339-2675

tropas de elite reconhecida a nvel mundial. Tero a possibilidade de partilhar os valores, as vivncias e tambm

o dia-a-dia destes militares, percebendo assim como dedicam as suas vidas manuteno da Paz.

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
Lus Salsa Participou em Toronto no Espetculo Aorianssima da Gente TV
Paulo Jorge Cabral

1 de Maio de 2012

Festa do Divino Esprito Santo

da Parquia da Imaculada Conceio 26 e 27 de Maio - 2012 Dia 26 - Beno da carne s 8h00 da manh Dia 27 - Missa s 13h00 seguindo-se do cortejo 16 horas sero servidas as Sopas do Esprito Santo Para abrilhantar o sero teremos artistas da Nossa Comunidade Vinda dos Estados Unidos teremos entre ns a artsta EMILY

O canonetista Micaelense Lus Salsa, radicado em Winnipeg, e conhecido na dispora como a Voz dos Aores participou no passado dia 1 de Abril no espetculo Aorianssima realizado pela Gente da Nossa TV e CPTV Productions em Toronto, Ontrio. Alm de Lus Salsa, do cartaz de diverses que abrilhantaram o espetculo fizeram parte o conjunto musical Sarlight, e os msicos J. Carlos Silva, Paulo Avelar e Tiago Lima.
Lus Salsa

Para mais informaes:Parquia ou o Mordomo Ivo Sousa - 562-2986 optei por escolher um ou Ftima Pacheco - 770-5336 reportrio com canes que marcaram as minhas quatro dcadas de carreira artstica, fui feliz na minha atuao, pois Angelina Jolie e Brad Pitt esto noivos. A notcia foi confirmada a audincia correspondeu com por um porta-voz do casal fortes aplausos disse Lus Sim, est confirmado. uma Segundo Lus Salsa o referido Salsa. promessa para o futuro e os filhos espetculo foi um sucesso, a sala encontrava-se repleta e Mais disse que est a preparar deles esto bastante felizes. Ainda no h data marcada, disse a mais uma vez teve a uma digresso pelos Aores, e porta-voz de Brad Pitt, Cynthia oportunidade de cantar para o que em breve anunciar os Pett-Dante, Reuters.Pitt, de 48 grande pblico de Toronto, espetculos agendados para anos, e Jolie, de 36, esto juntos desde 2005. O casal tem seis filhos como sempre muito exigente aquela regio.

Brad Pitt e Angelina Jolie esto noivos

juntos, trs deles biolgicos. Robert Procop, juntamente com o noivo, e demorou um ano a ser concebido.Brad Pitt tinha afirmado que s se casaria quando o casamentogay fosse legalizado nos

Estados Unidos mas, recentemente, disse que a ser pres-

sionado pelos filhos para contrair matrimnio.

Algarve testa plano emergncia de tsunami

O Algarve vai testar o seu Plano Especial de Emergncia para o Risco Ssmico e de Tsunamis (PEERST-Alg) e o Plano Prvio de Interveno (PPI) para a Linha Ferroviria da regio. O exerccio tem lugar no dia 18 de abril, a partir das 14h00.

Lus e Susy Salsa, atuando na Aorianssima

A coordenao cabe ao Co-mando Distrital de Operaes de Socorro de Faro da Asso-ciao Nacional de Proteo Civil (ANPC).O mbito geogrfico do exerccio inclui todo o distrito de Faro. O exerccio do tipo Posto de Comando (CPX Comand Post

Exercise) e com ele se ir testar a resposta operacional do PEERSTAlg e a ativa-o das grelhas de alarme do PPI, perante um cenrio de catstrofe, adianta a ANPC, em comunicado. O cenrio concebido para o exerccio o de um sismo com epicentro

FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

228,6 km a oeste-noroeste de Faro, ao qual se iro suceder vrios outros eventos relacionados vibrao de terrenos, Tsuna-mis e liquefao de solos , os quais daro origem ao colapso de vrios edifcios, pontes, viadutos, vias ferrovirias e rodovirias, bem como incn-dios e outros incidentes diver-sos responsveis por elevado nmero de vtimas, avultados prejuzos materiais e danos ambientais. O exerccio ser acompanhado por uma equipa de obser-vadores e avaliadores cuja misso aferirem a eficcia e eficincia dos procedimentos previstos no mbito dos planos de gesto da emergncia em teste, bem como ajuizar acer-ca da adequao e prontido do sistema de proteo civil na resposta catstrofe. Recorde-se que o Plano Especial de Emergncia para o PEERST-Alg foi aprovado pela Comisso Nacional de Proteo Civil (CNPC), em 31 de maio de 2011.

646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

Prefira os servios dos profissionais da nossa comunidade

1 de Maio de 2012
SEGURANA SOCIAL

11

Enologia / Vinhos

Pico e Douro estabelecem acordo para Governo aprova suspenso imediata trocar conhecimentos na rea da enologia de reformas antecipadas O Instituto dos Vinhos do
O Governo aprovou a suspenso imediata das normas do regime de flexibilizao da idade da reforma antes dos 65 anos, mas admite o acesso penso de velhice apenas aos desempregados involuntrios de longa durao. Este novo regime, aprovado em Conselho de Ministros a 29 de maro, foi publicado no passado dia 5 de Abril em Dirio da Repblica depois de promulgado pelo Presidente da Repblica, Anbal Cavaco Silva, e entrou em vigor j no dia seguinte. De acordo com o diploma, esta deciso no prejudica o acesso antecipado penso de velhice por parte dos desempregados de longa durao, ao abrigo do regime de antecipao previsto no regime jurdico de proteo no desemprego. A medida, que entra em vigor a 06 de abril, mantm-se at 2014, durante a vigncia do Programa de Assistncia Econmica e Financeira. O Governo justifica esta deciso com o aumento continuado da esperana mdia de vida da populao portuguesa, em especial da esperana mdia de vida os 65 anos de idade, o que coloca problemas de sustentabilidade financeira do sistema de segurana social, em resultado do aumento do nmero mdio de anos de atribuio das Douro e do Porto (IVDP) e a regio autnoma dos Aores assinaram hoje um acordo de cooperao que visa a criao de uma parceria de mbito tcnico e cientfico, na rea da enologia.

O acordo entre as duas regies (Douro e Pico) o resultado de uma colaborao que o Primeiro-ministro IVDP tem efetuado, desde Pedro Passos Coelho 2006, no projeto de criao do penses de velhice, o que Laboratrio Regional de justificou a introduo do fator Enologia, na ilha do Pico. de sustentabilidade no clculo das penses, como um fator O presidente do IVDP, corretivo os efeitos negativos Manuel de Novaes Cabral, do envelhecimento afianou hoje agncia Lusa que a misso do instituto tem demogrfico. sido a de dar apoio cientfico e Acrescenta que outra das tcnico aos responsveis do medidas que permite minorar laboratrio, inaugurado em o impacto do aumento da outubro de 2011. esperana mdia de vida na sustentabilidade financeira do Mas, a partir de agora, disse, sistema de segurana social passamos da teoria prtica e o envelhecimento ativo, o qual reforamos a cooperao para foi incentivado atravs da aproveitar da melhor forma bonificao da penso de as potencialidades de cada velhice no mbito do regime organizao. de flexibilizao da idade de O principal objetivo , segundo penso de velhice, aos o dirigente, fomentar o beneficirios que prolonguem intercmbio entre tcnicos, a sua vida ativa entre os 65 e colaboradores e agentes os 70 anos de idade. econmicos das duas No caso dos requerimentos que tenham sido apresentados na Segurana Social at entrada em vigor do diploma, estes sero apreciados ao abrigo da atual legislao, esclarece o decreto-lei, no devendo os servios aceitar os pedidos posteriores a 06 de abril, exceto no caso dos desempregados involuntrios de longa durao.

Regies Patrimnio da Humanidade

Em cima: Vinhas da Ilha do Pico - Em baixo: Regio do Douro

destas regies criam aquilo a que justamente podemos apelidar de viticultura herica, um desafio comum de gente instituies para troca de que teima, nos socalcos do conhecimentos e experincias. Douro ou nos currais do Pico, em fazer vinho nas condies Alm disso, esta cooperao mais adversas, sublinhou. e colaborao pretendem a valorizao econmica, Manuel de Novaes Cabral cientfica e tecnolgica das realou que em perodo de duas regies e, por crise, em que todas as consequncia, da sua instituies tm dificuldades vitivinicultura e do seu financeiras, trabalhar em conjunto e estabelecer enoturismo. parcerias muito mais O desenvolvimento dos eficiente e vantajoso. territrios e das populaes
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

Acrescentando que apesar da distncia h coisas que o IVDP e o Laboratrio Regional de Enologia podem fazer em conjunto. Em breve, salientou, tcnicos do IVDP iro aos Aores dar formao aos colaboradores do laboratrio. O presidente do Instituto dos Vinhos lembrou que a regio do Douro e do Pico tm em comum, alm do vinho, o facto de serem reconhecidas pela UNESCO como patrimnio da humanidade.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Maio de 2012

PGINA DA MULHER
Horoscpo
Sopa de Tomate com Mexilhes e Poejos
Ingredientes: 600 g de tomate maduro, pelado e tritura-do/ 1 cebola grande/ 2 dentes de alho, finamente picados/ 1,5 dl de vinho bran-co/ 1 folha de louro/ 7 dl e 1/2 de caldo de peixe/ 2kg de mexilhes frescos/ sal q.b./ 1 ponta de malagueta/ fatias fininhas de po ca-seiro de vspera q.b./ 2 colheres de sopa de poejos picados. Confeco: Corte a cebola, em meias-luas finas e refogue no azeite, juntamente com o alho picado e a folha de louro, o tempo suficiente para que a cebola fique translcida. Adicione o vinho branco e deixe ferver em lume alto cerca de 5 minutos.Junte o tomate ralado, tempere com sal e malagueta.Deixe cozer 20 minutos em lume brando. Entretanto, eliminar as barbas dos mexilhes, e pass-los por gua fria. Juntar os mexilhes na caarola, juntar o caldo de peixe e deixar cozer at que os mexilhes estejam abertos. Corte o po de vspera em fatias muito finas.Ponha as fatias de po no fundo de uma terrina. Deite o caldo de tomate e mexilhes a ferver por cima. Polvilhe com os poejos picados.
Carta do Ms: s de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Cuide da sua aparncia fsica para conquistar quem tanto deseja. Sade: A nvel de sade procure ter mais ateno s suas vias respiratrias, pois estas estaro mais frgeis e susceptveis a infeces durante este perodo. Seja cuidadosa, especialmente noite, evitando expor-se ao frio ou andar menos agasalhada do que deve. Dinheiro: Poder conseguir atingir o seu objetivo, com a ajuda de patroc-nios que iro surgir. Pensamento Carta do Ms: Cavaleiro de Copas, que significa Proposta Vantajosa. Amor: Um amigo ir declarar-lhe uma paixo por si. Sade: Durante este ms est mais susceptvel a sofrer com dores de cabea fortes, motivadas em primeiro lugar pelo cansao e, tambm, pela falta de uma alimentao adequada para fazer face a todas as exigncias que lhe so feitas diariamente. Dinheiro: Pode ter uma nova proposta de trabalho. significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Seja mais carinhoso com o seu par. Sade: Estar mais susceptvel a sofrer com dores de cabea e enxaquecas fortes durante este ms, que so um sinal de que o seu organismo requer descanso. Pratique desporto ou dedique mais tempo a qualquer actividade que a ajude a relaxar. Dinheiro: No se deixe abater por uma mar menos positiva nesta rea

Caril de Enguias
Ingredientes: - Para 4 pessoas: 500 g de enguias no muito finas/ 1 dente de alho/1 cebola grande picada finamente/ 2 colheres de sopa de um bom caril/ 2 colheres de sopa de concentrado de tomate/ 1,5 dl de vinho branco/ 2 colheres de sopa de margarina/ 2 colheres de sopa de azeite/ 6 dl de leite de coco/ sal q.b./ pimenta moda na altura q.b./ piripiri q.b. Confeco: Faz-se um refogado com a cebola, alho picados e a gordura. Estando louro, acrescenta-se o p de caril, desfeito num pouco de gua. Deixa-se ferver 5 minutos, depois, junta-se o tomate, diludo no vinho. Em fervendo mais 8 minutos, adiciona-se o leite pouco a pouco. O tacho deve estar destapado, sobre lu-me mdio. Arranje e tempere as enguias com sal e pimenta e corte-as em pedaos no muito pequenos. Depois do molho de caril pronto, 10 minutos antes de servir, deite as enguias no molho de caril, aumente um pouco a chama, para as enguias cozinharem.

Carta do Ms: a Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: Uma boa conversa com o seu companheiro fortalecer a vossa relao. Sade: Embora se sinta cheia de fora e dinamismo durante este perodo deve ter algum cuidado pois o risco de desgaste maior. A sua sade encontrase fortalecida, o que faz com que se sinta capaz de tudo. Dinheiro: Podero surgir boas oportunidades, no as deixe fugir.

Carta do Ms: 4 de Ouros, que significa Projetos. Amor: Poder sentir uma atrao por um amigo. Sade: Procure beber mais gua para que os seus rins funcionem na perfeio. e Descubra os benefcios dos chs e alie a hidratao s propriedades curativas das plantas. Um ch de camomila antes de dormir ir ajudar a melhorar a qualidade do seu descanso. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos.

Carta do Ms: s de Copas, que significa Principio do Amor, Grande Alegria. Amor: Procure dar ateno s verdadeiras amizades. Sade: A sua mente est cansada pelo excesso de trabalho e pelo pouco descanso que lhe tem dado. Para poder recuperar fsicamente dever aproveitar agora para dedicar tempo livre ao desporto, para descontrair mais e investir na sua qualidade de vida. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho.

SOBREMESA
Bolo de Ma Ingredientes: 150g de manteiga/ 250 g de acar/ 4ovos/ 250 g de farinha/ 1 colher de ch de fermento em p/ 4 mas reinetas. Confeo: Bata a manteiga com o acar at obter um creme homog-neo. Junte as gemas e bata muito bem. parte bata as claras em castelo e junte-as ao preparado anterior, alternando com a farinha peneirada com o fermento. Deite parte da massa numa forma com o fundo falso, untada e polvilhada, em quantidade suficiente para cobrir o fundo. Disponha por cima uma camada de mas descascadas e cortadas em lminas. Cubra com mais massa e mas e assim sucessivamente, tendo o cuidado de reservar as mas para a ltima camada. Leve a cozer em forno mdio (180C) durante cerca de 20 minutos.Depois de pronto pincele com geleia.

Carta do Ms: 10 de Espadas, que significa Dor, Depresso, Escurido Amor: Poder sentir-se confuso em relao aos sentimentos pelo seu parceiro. No deixe que os assuntos domsticos interfiram na sua vida amorosa. Sade: A entrada do Sol no seu signo proporcionar-lhe- uma renovao total ao nvel da sua energia, da vontade de agarrar desafios e de concretizar projectos. Sentir algum cansao no incio do ms, mas medida que o Sol avana para Gmeos ser como se uma lufada de ar fresco entrasse de rompante na sua vida. Dinheiro: Um amigo poder solicitar a sua ajuda profissional, no se negue a ajud-lo.

Carta do Ms: Lua, que significa Falsas Iluses. Amor: Saia mais com os amigos e divirta-se. Sade: Neste ms a sua sade andar mais vulnervel. Procure reforar o seu sistema imunitrio integrando na sua dieta mais alimentos que reforcem as defesas naturais. Dinheiro: Tenha em ateno os gastos inesperados.

Carta do Ms: 9 de Copas, que significa Vitria. Amor: O seu corao poder ser invadido pela saudade, o que o vai deixar melanclico. Sade: Neste ms estar mais susceptvel a problemas de viso e a infeces oculares. Se usa culos conveniente consultar o seu oftalmologista, pois poder estar a precisar de ajustar a sua graduao. Habitue-se a descansar a vista ao longo do dia, especialmente se trabalha em frente ao computador, fazendo pequenos intervalos regulares. Dinheiro: Nada o preocupar.

Ervas Aromaticas Como us-las

Alecrim Rosmarinus officinalis Muitas vezes usado com borrego, o alecrim tambm excelente com carne de porco, coelho, frango e salsichas. Tem um sabor forte, pelo que convm us-Io parcimoniosamente e finamente picado. Os ps inteiros fazem uma boa base para grelhar carne ou criao. Experimente-o em infuso em pratos doces, como cremes, molhos doces, xaropes e gelado de baunilha.

Carta do Ms: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: Deixe de lado as tristezas e aproveite mais efusivamente os momentos bons que a vida lhe oferece. Sade: Estar mais pessimista e isso ter como efeito sentir-se frequentemente aptica e em baixo. Dessa forma, a melhor maneira de melhorar a sua sade ser comear por modificar o seu estado de esprito, assumindo uma postura mais confiante. Dinheiro: Perodo sem alterao nas finanas.

Carta do Ms: 7 de Ouros, que significa Trabalho. Amor: Os defeitos tambm fazem parte da personalidade, no espere encontrar algum perfeito. Sade: Quando o Sol se cruza com Jpiter em oposio ao seu signo voc ter um impulso dinmico, como se uma mola a impelisse a ir em frente. Pode no estar vontade com aquilo que a rodeia, mas ter a auto-confiana que necessria para modificar as situaes e ir ao encontro da sua prpria felicidade. Dinheiro: Nada o preocupar. Lema da Semana: Sou equilibrado em tudo na minha vida.

Carta do Ms: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Carta do Ms: Rainha de Paus, que

Carta do Ms: O Sol, que significa Glria, Honra. Amor: As pessoas mais velhas da sua famlia sentem a falta do seu carinho e ateno, no se esquea delas. Sade: A conjuno de Marte com a Lua em oposio ao seu signo no incio do ms traz insatisfao e dificuldade em sentir-se bem consigo prpria, mesmo que no seja capaz de identificar a causa para que tal suceda. O cansao ser maior, nem sempre conseguir ter a energia necessria para enfrentar o dia-a-dia. Tome um suplemento energtico rico em vitaminas e sais minerais, sentir-se- melhor. Dinheiro: Com trabalho e esforo conseguir atingir os seus objetivos.

1 de Maio de 2012

13
POEMA
Homenagem ao dia da Me
Dia 13 de Maio
Com apenas trs letrinhas Se escreve a palavra me, um nome pequenino O maior que o mundo tem. Todos os filhos do mundo Devem por um momento pensar Que no h amor to puro No mundo, para nos amar. Seja idosa ou seja jvem O amor da nossa me ela ela que nos d conselhos ela que nos quer bem. Nunca seus filhos esquece Onde quer que ela v, Estando perto ou distncia O seu pensamento est l. Tanto que ela se preocupa, Tantas noites sem dormir, Basta apenas um gemido Ela est logo a ouvir. Ser Me uma beno... Um condo que Deus te deu. Muito obrigada por tudo E, por eu ser um filho teu. Ter me, ter uma amiga No mundo no h igual. Vivam todas as mes do mundo, Vivam as mes de Portugal.

A NOSSA LITERATURA

Rosa do Adro
(Continuao da edio do jornal de Maro) - Ento sempre foi verdade vocs largaram o namoro? - Namoro!... Foi coisa que nunca existiu entre ns - continuou ela, cada vez mais embaraada. - Bem sei: vocs andavam j to agarradinhos, que no lhes digo nada. - Era o que julgavam, mas enganaram-se; aquilo era s para passar tempo. - Pois olha: at j se falava em casamento - disse Brizida com um certo ar de ironia. - Pois eu que nunca em tal pensei. Se fosse to rica como ele, ento poderia ser... - No tanto assim! Tu verdade que no s rica, mas tambm no s para enjeitar: se ele casasse contigo, poderia tambm gabar-se de levar a flor da aldeia, e, alm disso, uma rapariga prendada e boa mulher de casa. - E a teimarem! Caoem, caoem vontade. - No caoar; dizer a verdade. Mas ento sempre foi certo acabarem de vez? - Vai para oito dias que no falamos, e nem temos teno disso. - Sim! E por que se assanharam? - Por nada... Ele entendeu que merecia coisa melhor, e eu conheci que no merecia coisa to boa. - Sabes tu? Eu, se fosse a ti, comeava outra vez a conversar com o Antnio do Padre; o rapaz, coitado!, depois que o deixaste, anda a que mete pena. - Que lhe hei-de fazer? A culpa no minha: no faltam por a raparigas que o meream. - Mas vocs, ao que parece, j havia muito que se namoravam... - Namorar, no; eu prpria lhe disse e direi sempre que fui e sou ainda amiga dele, mas nada mais. - Tu tambm s muito embirrenta! Olha que o Antnio bom rapaz, e por morte do padre... - Sei que bom rapaz, no sei o nego; mas a gente. a casar-se, deve ser com um homem a quem tenha amor. Sempre assim pensei. - L isso verdade: isto de casar no negcio de brincadeira; basta dizer que a gente amarrar-se por toda a vida, e portanto doute razo. O dilogo terminou aqui. Rosa despediu-se das palradoras e retirou-se. Aquelas servas do Senhor, que antes da sua chegada to pouco lisonjeiramente falavam da rapariga e que na sua presena lhe teciam milhares de lisonjas, l ficaram, continuando na sua boa obra de criticar quanta gente conheciam, no deixando sem longos

Autor: Manuel M. Rodrigues

comentrios o procedimento de Rosa e as palavras que tinham h pouco proferido na converso. Boas e santas almas aquelas! X So decorridos trinta e tantos dias depois dos sucessos que deixamos descritos. Os dois jovens continuavam a amar-se com todas as loucuras e enlevos duma paixo sempre crescente, e as entrevistas nocturnas, que nem uma s vez se interromperam, contriburam em grande parte para o desenvolvimento desse amor que refervia de hora para hora naqueles dois coraes anelantes de felicidade e vivas sensaes. Na aldeia j se no falava nesses amores, porque de h muito ningum vira mais Fernando falar com a bela rapariga, e estas, pela sua parte, empregava todos os meios para falar e acreditar que tais relaes tinham acabado. O que ainda algum notava era o recato e recolhimento em que a bela alde vivia, desprezando sempre quaisquer convites que lhe faziam para ir a este ou quele divertimento mas todos atribuam isso ao seu gnio altivo e vaidoso. Eram, pois, completamente ignoradas na aldeia as relaes de Fernando com a Rosa do Adro, e s uma pessoa sabia delas, mas essa guardava o maior segredo e discrio a tal respeito. Essa pessoa era o moo do padre, que, firme no seu propsito, seguia passo a passo todas as minudncias e peripcias dessas relaes. Todas as noites saia de casa de seu amo sem ser visto, ia colocarse hora determinada, umas vezes atrs de uma parede, outras oculto pela sombra das rvores do caminho que conduzia ao pinhal que ficava na retaguarda da habitao de Rosa, e a esperava a passagem de Fernando. Seguia-o depois a uma certa distncia com todas as precaues para no ser pressentido, e, chegado ali, ia ocultar-se por detrs do muro que estava prximo do local em que os dois amantes costumavam ter as suas entrevistas, no perdendo a mais insignificante palavra da conversao que havia entre eles. Terminada a entrevista, Antnio regressava a casa e entrava com as mesmas cautelas com que sara. (Continua na prx. edio)

Autora Joci Guerra Winnipeg 2012

HUMOR
Discurso:
Cidados!! - gritava um comunista numa reunio - eu sou um puro: laico, anticlerical, no ponho os ps na igreja, detesto as Irm-zinhas..; nem missa, nem batismo, nem comunho. Que quereis mais vs? Uma voz do meio da assembleia: - Que te faas, civilmente, amanh de manh. DROGARIA: Um calvo entrou numa drogaria e pediu uma loo que fizesse crescer os cabelos. O caixeiro perguntou-lhe: Quer frasco grande ou pequeno? Pequeno . respondeu o calvo Eu no gosto dos cabelos muito compridos...

AZORES UPHOLSTERY LTD.

* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.

PALAVRAS CRUZADAS O Mundo do Espetculo

Contacte Joe Travassos ou Tony Andrade

Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

01 - Artista Dramtico (Feminino) 02 - Pessoa que se ocupa da caracterizao de um artista 03 - Participantes de uma pea ou de um filme. 04 - Pessoa que coadjuva um profissional no desempenho defunes. 05 - Responsvel pelos cenrios de um espectculo de teatro ou de dana. 06 - Perodo de tempo que representa um ciclo de produo. 07 - Responsvel pela execuo de um filme. 08 - Profissional que dirige um espectculo de teatro ou uma pera. 09 - Artista que se dedica dana (fem.). 10 - Pessoa que se dedica arte musical, como compositor ou intrprete. 11 - Compositor ou msico que dirige uma orquestra. 12 - Artista que executa sozinho um trecho musical. 13 - Responsvel financeiro pela realizao de um filme. (Ver Solues na pg. 19) 14 - Artista que canta por profisso.

QUER SABER O VALOR DA SUA PROPRIEDADE? (GRTIS)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade. incluindo: Show Homes Ou, at construir o seu modelo preferido. Para mais informaes: Chame Walter Mota - 770-4092 (24hrs) Ou Manuel Mota - 797-8043

14
Associao Portuguesa de Manitoba

1 de Maio de 2012

Bufete do parque de Campismo

Dra. Nancy Gonalves Fotografias: Altina Sousa

Trio Irmos Justino em Winnipeg

Paulo Jorge Cabral Fotografias: Dela Silva

Presidente e Diretor do Parque da APM, Dr. Mrio J. Santos

No passado Domingo, dia 22 de Abril de 2012, teve lugar o tradicional Bufet do Parque na Associao Portuguesa de Manitoba. Estavam presentes cerca de 350 utentes do Parque e scios. Para alm do saboroso almoo servido em estilo de Bufet, houve uma sesso de perguntas e respostas, presidida pelo Presidente e Director do Parque, o Dr. Mrio Santos e Coordenador da Comisso do Parque, o Sr. Jos Alves. Os utentes do Parque tiveram a oportunidade de ouvir sobre os desenvolvimentos mais recentes e fazer perguntas sobre os mesmos. A Secretria tomou notas daquilo que foi mencionado durante a sesso. Vrias pessoas falaram e elogiaram o trabalho feito pela Comisso do Parque, que nos ltimos meses tm trabalhado arduamente no anexo da cozinha e num espao desportivo para os mais novos. Todos tero oportunidade de ver os frutos do seu trabalho quando o Parque abre

oficialmente para a poca de 2012, no Sbado, dia 19 de Maio de 2012, que fim de semana prolongado. O que de salientar desta sesso de perguntas e respostas sobre o Parque que os seus utentes tm a responsabilidade de manter os seus lotes limpos e relva e ervas cortadas, para quem tem relva e ervas no seu lote, o que a maioria j faz. Os utentes do Parque tm at o dia 31 de Maio para pagar as suas quotas e honorrios anuais. Quem no puder pagar at ao dia 31 de Maio, para evitar penalidades, ter que falar com o Presidente e Director do Parque e pedir para fazer pagamentos em prestaes. Se o pedido for concedido, ento as penalidades no sero impostas. O Presidente, obrigado pelos regulamentos a informar a Direco, na reunio de Direco de Junho, os utentes que faltam pagar. Para mais informaes podero contactar a Directora do Executivo, Zita Lopes.

No passado sbado 28 de Abril no salo de festas da Igreja da Imaculada Conceio atuou pela primeira vez em Winnipeg o Trio Irmos Justino, vindo diretamente dos Estados Unidos que composto por Jessica, Jason e Jennifer Justino, que se fizeram acompanhar pelos pais encarregues da direo artstica e musical. Semio Cabral e Domingos Bravo apostaram no talento dos Irmos Justino, jovens lusoamericanos naturais da cidade de Fall River, Massasussets, Estados Unidos da Amrica, que desde muito cedo mostraram interesse pela msica em geral, mas especialmente pela msica tradicional portuguesa. Presentemente com 9 trabalhos discogrficos editados, tm feito vrias digresses pelos Estados Unidos e Canad, atuando para a comunidade portuguesa e no s. Enquanto em Winnipeg e antecedendo o espetculo o Trio Irmos Justino atuou na sextafeira dia 27 para os utentes do lar de terceira idade Concrdia Place. Lvia Almeida, apresentadora do espetculo deu as boas-vindas a cerca de duas centenas de pessoas e apresentou o grupo folclrico Sol de Espanha sob a direo da luso-espanhola Crmen Cano Infante, que como sempre cativou a audincia exibindo 6 danas do nosso pas irmo. De seguida convidou o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral a proferir algumas palavras, o qual apresentou saudaes em nome do governo portugus, salientou a presena do Senhor Les Jensen, Administrador Chefe do Hospital Concrdia que se encontrava presente com sua mulher. Aps a interveno do Cnsul de Portugal, Lvia Almeida tomou a palavra e em resumo apresentou o Trio, falando um pouco da sua atividade musical. Com um vasto reportrio o Trio Irmos Justino esteve em palco mais de 3 horas e cativou

Irmos Justino atuando no palco da Igreja Imaculada Conceio

a sempre muito exigente audincia que a comunidade portuguesa de Winnipeg, interpretando e cantando vrios gneros musicais desde o pop, tradicional, folclore e desgarradas. No intervalo do segundo segmento a apresentadora chamou ao palco o Cnsul de

Portugal Paulo Jorge Cabral e os organizadores da festa Domingos Bravo e Semio Cabral que presentearam o Trio com placas comemorativas do evento. Os fundos desta festa caso apresentassem lucros seriam revertidos Casa do Gaiato em So Miguel.

Trio Irmos Justino e Grupo Sol de Espanha

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

M C - Lvia Almeida

1 de Maio de 2012

15

NOTCIAS

DOS

AORES
Secretria Regional da Economia

Berta Cabral promete aumentar o complemento social de penso Lusa Schanderl toma posse como
A lder do PSD nos Aores, Berta Cabral, prometeu que se for eleita nas prximas eleies vai aumentar o complemento regional de penso e promover a criao de equipamentos de proximidade nas freguesias aorianas. Um futuro Governo do PSD, presidido por mim, ter uma enorme preocupao de criar equipamentos de proximidade, quer ao nvel das escolas, mas tambm ao nvel do apoio social, salientou, em declaraes aos jornalistas, no final de uma visita a um lar de idosos na freguesia do Raminho, em Angra do Herosmo. A candidata do PSD s eleies regionais, que decorrem este ano, defende que a criao de lares como o que visitou hoje essencial para que as pessoas no deixem o seu meio ambiente, bem como para a fixao da populao e para a criao de emprego nas freguesias. O ano passado o PSD props um aumento de 10 euros e acabou por ser o Governo a fazer apenas um aumento de 4,5 euros. No s vamos manter, como vamos aumentar, assegurou, referindo-se ao complemento regional de penso.

Carlos Csar diz que, estejam onde estiverem, os aorianos podem contar com o Governo Regional
Enquanto houver um aoriano, espalhado pelo mundo, onde quer que seja, ele pode e deve contar com o seu Governo. A frase precisamente do Presidente do Governo dos Aores e foi proferida no passado dia 11 de Abril na sede da Casa dos Aores do Rio de Janeiro, no jantar-convvio que assinalou o incio das comemoraes do 60 aniversrio daquela instituio. Carlos Csar, que iniciou naquele dia uma viagem ao Brasil que o levou tambm ao Rio Grande do Sul aonde se deslocou a convite do Governador, Tarso Genro acrescentou que essa foi uma das mais importantes mudanas que ocorreram com a instalao da autonomia dos Aores. Durante muitos anos os aorianos estiveram entregues impessoalidade e insensibilidade de estruturas que lhes eram alheias e que, fazendo o mximo que podiam, no podiam, todavia, ter a sensibilidade mxima que se exigia para o apoio s nossas comunidades, realou. Para o governante, o advento da autonomia com o consequente surgimento do Governo Regional e posterior criao da

Direo Regional das Comunidades, dotada de um oramento significativo permitiu apoiar centenas de instituies no Canad, nos Estados Unidos, no Brasil, no Continente, nas Bermudas. Essa aco, prosseguiu Carlos Csar, tornou possvel manter acesa esta chama dos Aores, apoiar as nossas comunidades, manter este relacionamento e este intercmbio cultural e valorizar os Aores perante as autoridades dos pases e dos lugares de acolhimento. Na sua opinio, todo esse trabalho desenvolvido deve continuar, tanto mais que dirigido e oferecido a todas as comunidades portuguesas, sejam de origem aoriana ou no. as condies necessrias. Jos Gamboa salientou que ainda no h datas previstas para o incio da operao destas rotas, acrescentando que existem procedimentos que necessrio realizar antes de comear a voar para o Brasil,

Para o Presidente do Governo, as Casas dos Aores, apoiadas pelo Governo Regional, devem estar ao servio de todos os portugueses, devendo ser, como defendeu, instituies que fortalecem a comunidade portuguesa, dando nota da solidariedade que os aorianos sempre tiveram, tm e tero com todo o pas. Aludindo situao difcil que o pas hoje vive, no seio do qual os Aores constituem um exemplo de boa gesto, Carlos Csar sublinhou que a regio, para alm desse, quer tambm continuar a ser um exemplo de boa cidadania e de solidariedade nacional como temos sido em inmeras outras ocasies.

A Secretria Regional da Economia, Luisa Schanderl, garantiu estar preparada para iniciar funes com a mesma fora que sempre manifestei ao longo da minha carreira. Em declaraes aos jornalistas, na Assembleia Legislativa da Regio Autnoma dos Aores, aps ter tomado posse como Secretria Regional da Economia, substituindo Vasco Cordeiro, que pediu dispensa de funes para se dedicar em exclusivo sua campanha para Presidente do Governo, Luisa Schanderl disse iniciar funes com o mesmo esprito de desafio e determinada a continuar o programa que o Governo dos Aores tem em curso. Luisa Schanderl assegurou ainda que ir manter as prioridades que j foram definidas, continuar com os dossiers que esto em curso e defend-los para bem do povo dos Aores . A Secretria Regional da Economia disse ainda no existirem dossiers difceis sendo que qualquer um merece respeito e ser tratado com esse respeito. Vou iniciar as minhas funes abarcando todos os desafios com a mesma fora que sempre manifestei noutras funes, acrescentou.

Lusa Schanderl, de 55 anos, licenciada em Biologia e Sociologia, professora do quadro de nomeao definitiva da Escola Secundria Antero de Quental, e desempenha atualmente funes de Presidente da Direo da Associao de Turismo dos Aores, de vogal da Associao Aoriana de Formao Turstica e Hoteleira e de vogal do Conselho de Administrao da SATA SGPS, SATA Internacional e SATA Gesto de Aerdromos. J chefiou o gabinete na Secretaria Regional da Economia. Desempenhou tambm funes de coordenao na Universidade dos Aores, designadamente no CIFOP, e teve, entre outras misses, a de representante do Governo Regional dos Aores no Observatrio de Informao que funciona no mbito do Instituto Porturio dos Transportes Martimos, no Grupo de Trabalho de estudo do modelo de financiamento e Plano de Investimentos do Sistema Aeroporturio dos Aores e no Grupo de Trabalho para fixar as obrigaes de servio pblico para a explorao de servios areos regulares entre o Continente e as Regies Autnomas da Madeira e dos Aores.

SATA autorizada a voar de Lisboa para o Brasil

A transportadora area aoriana SATA foi autorizada pelo Instituto Nacional de Aviao Civil (INAC) a voar para o Brasil, o que poder ocorrer a partir do prximo vero, logo que estejam ultrapassados todos os procedimentos necessrios. A SATA est muito satisfeita por o INAC ter aprovado o pedido que fez para voar para o Brasil, afirmou Jos Gamboa, porta-voz da transportadora area aoriana, em declaraes Lusa. A autorizao do INAC referese s rotas Lisboa/Salvador e Lisboa /Baa, que podero passar a ser operadas pela SATA logo que estejam reunidas todas nomeadamente com as autoridades aeroporturias deste pas lusfono. A SATA pretende tambm tratar com operadores tursticos de Portugal e do Brasil, de forma a garantir a rentabilizao desta operao.

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Maio de 2012

NOTCIAS
Zona Franca da Madeira Negociao reaberta
O Governo da Repblica informou os deputados do PSD Madeira na Assembleia da Repblica o retomar das negociaes com a Comisso Europeia sobre o Centro Internacional de Negcios da Madeira (CINM) /Zona Franca da Madeira. Neste momento, segundo a mesma informao, a CE pediu informaes adicionais sobre o regime da Zona Franca da Madeira estando a resposta em fase de preparao. Esta posio do Governo da Repblica surge na sequncia de um requerimento enviado pelos deputados do PSD/ Madeira Guilherme Silva, Hugo Velosa, Correia de Jesus e Cludia Monteiro de Aguiar ao Ministro de Estado e das Finanas, no qual estes parlamentares solicitaram informao sobre se, no mbito da soluo global de consolidao da divida regional e inerente programa de saneamento financeiro, o Governo, esclarecida a questo junto das instncias internacionais envolvidas na ajuda externa, est a adotar as necessrias providncias para reabrir as negociaes relativas ao CINM (Zona Franca da Madeira), de modo a evitar que a Regio Autnoma da Madeira e o Estado percam uma aprecivel receita fiscal, assegurando ao mesmo tempo a manuteno de largas centenas de postos de trabalho, em especial de quadros qualificados, que o CINM atualmente garante. Ao abandono das negociaes, por parte do anterior governo socialista de Jos Scrates, que visavam assegurar melhores condies de competitividade do Centro Internacional de Negcios da Madeira, aditou ainda o anterior Governo, no memorando celebrado com a troika, compromisso no sentido de vincular o Estado portugus a: uma regra de congelamento em todos os benefcios fiscais, no permitindo a introduo de novos benefcios fiscais ou o alargamento dos existentes. Esta regra aplicar-se- a todos os tipos de benefcios fiscais, temporrios ou permanentes, seja a nvel das administraes central, regional ou local.

DA
O administrador da SATA, Antnio Menezes, anunciou que a companhia area vai deixar de voar entre Lisboa e o Funchal, mantendo apenas a ligao com o Porto Santo por obrigaes de servio pblico.

MADEIRA

SATA vai deixar de voar entre Lisboa e o Funchal

Antnio Menezes explicou que a crescente sazonalidade na procura desta rota (mais procurada no vero do que no inverno) e a subida dos custos de voo, sobretudo devido ao aumento dos combustveis, justificam esta deciso. A rota entre Lisboa e o Funchal foi interrompida em outubro do ano passado e era previsto que retomasse em maro deste ano. A SATA manter, no entanto, a ligao entre o Funchal e o Porto Santo devido rota de obrigaes de servio pblico assinado com o Governo.

Madeira aplica fundos comunitrios de forma til

A Regio Autnoma da Madeira soube aproveitar os fundos estruturais do actual Quadro Comunitrio de Apoio (QCA) de uma forma inteligente e em projectos teis para a populao. A concluso de Judit Rzsa, chefe da unidade de Portugal da Direco-Geral da Poltica Regional da Comisso Europeia, que esteve na Madeira a visitar alguns dos projectos desenvolvidos no territrio com fundos comunitrios. A acompanh-la, esteve o relator dos fundos estruturais para a Regio Autnoma da Madeira, Joaquim Silva Rodrigues. A responsvel pelas intervenes da UE em Portugal visitou investimentos como o Centro de Simulao Clnica no Hospital Dr. Nlio Mendona; alguns parques empresariais; o centro de rastreio e controlo de satlites existente em Machico, da empresa francesa Eutelsat, que contou com apoios europeus e que privilegia a posio geo-estratgica da Regio; o Centro das Artes Casa das Mudas, reconhecido mundialmente e que valoriza o desenvolvimento cultural na Regio; e obras no norte da ilha, como a zona de lazer da Foz da Ribeira do Faial, em Santana. Viu ainda, na sede dos bombeiros voluntrios de Cmara de Lobos, os equipamentos de combate aos fogos florestais, adquiridos com comparticipao comunitria e que correspondem atualmente s condies orogrficas da ilha.

Governo estima receita de 3 milhes de euros

O Conselho de Governo aprovou, na passada semana, a criao de uma taxa pela utilizao de embalagens no reutilizveis na Regio Autnoma da Madeira. A nova taxa designa-se por ecotaxa e constitui um desincentivo venda de embalagens e garrafas no reutilizveis. Esta medida aplica-se apenas s embalagens no reutilizveis que contenham cerveja e outras bebidas alcolicas, porque estima-se que sejam introduzidas, anualmente, para consumo na Regio, milhes de garrafas que no contemplam a reutilizao. A Madeira apresenta especificidades que acentuam as dificuldades no problema de gesto dos resduos, designadamente a orografia acentuada, a dependncia do exterior e a distncia que a separa do continente e essas especificidades implicam, desta forma, custos acrescidos na recolha seletiva, transporte, tratamento e destino final, os quais tm sido suportados pelo errio pblico e pelo consumidor final. Com a criao deste novo regime aplicvel gesto dos resduos, o Governo Regional pretende criar um instrumento para a reduo da produo de resduos e respetivos custos de gesto e incentivar a reutilizao.

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

NU-WORLD REALTY LTD.

J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY

Jos Furtado Broker

Novo lder do PSD-M vai governar no incio de 2015

A estratgia poltica para a Madeira est definida e foi anunciada, no passado dia 13 de abril, pelo presidente do Governo Regional, Alberto Joo Jardim, na inaugurao de um espao comercial na freguesia de gua de Pena. O lder regional disse que o seu sucessor no PSD-Madeira, eleito pelos militantes no final de 2014, ir governar seis a oito meses em 2015 para que o povo conhea como governa quando for votar nas eleies regionais de Outubro. Eu entendo que o futuro presidente do Governo que me vai substituir deve governar durante o ano de 2015, entre seis a oito meses para que o povo o veja j a governar, veja como que ele governa e, ento, quando chegar a Outubro de 2015 possa decidir se gostou ou no de ser esse o meu substituto, explicou Alberto Joo Jardim, salientando que esta a forma pensada, planeada com bom senso que vamos levar a cabo. O lder madeirense garantiu que sero os militantes do PSD-Madeira a escolher o futuro lder social-democrata e no os adversrios do partido que governa a Regio. No o Blandy, nem os adversrios que vo dizer ao PSD quem vai ser o lder, e aquele que a oposio gostar mais, vai ser ao contrrio, quem a oposio gostar menos, garantiu e avisou: Se algum vier tentar modificar isto porque tem medo de ficar desempregado poltico, tenha a santa pacincia mas no vai conseguir porque a gente vai mesmo seguir este caminho.

Membro da WREB Servio MLS

Servindo a Comunidade desde 1973

SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos

TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806

870 Ellice Ave., Winnipeg, MB

E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca

1 de Maio de 2012
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

17

45 Aniversrio dos Ranchos Folclricos.

Texto: Paulo Jorge Cabral - Colaborao de Snia Raulino

IMI (Imposto Municipal de Imveis)

Emigrantes em parasos fiscais vo pagar mesma taxa que os residentes em Portugal - Jos Cesrio
Os emigrantes em parasos fiscais vo pagar a mesma taxa de IMI aplicada em Portugal, incluindo os que j foram notificados para pagamento de taxa agravada em 2011, assegurou hoje o secretrio de Estado das Comunidades. A maioria parlamentar PSD/ CDS-PP props na tera-feira uma alterao lei do Oramento Retificativo que consagra o fim do agravamento na tributao em Imposto Municipal de Imveis (IMI) dos particulares residentes em pases com regimes fiscais mais favorveis. Na prtica, [esta alterao] significa que as notificaes para pagamento [de IMI] que as pessoas receberam agora na base dos 5 por cento j no sero nesta taxa, mas sim na taxa normal e que igual a qualquer outro cidado residente em Portugal, esclareceu Jos Cesrio. A taxa de 5 por cento foi aprovada em 2010 para vigorar em 2011. Em 2011 foi aprovada uma taxa de 7,5 para vigorar em 2012 e a segunda disposio desta proposta aponta no sentido de a redao se aplicar j aos rendimentos do ano 2011 e seguintes, ou seja ficam automaticamente remetidos para a taxa originria todos os cidados que esto a receber neste momento as notificaes, acrescentou. As taxas aplicadas em Portugal variam entre 0,4 e 0,8 por cento. Emigrantes residentes em pases considerados parasos fiscais como Andorra, Dubai, Ilhas do Canal ou Curaau, esto a ser notificados para pagar milhares de euros de Imposto Municipal de Imveis (IMI) por propriedades que tm em Portugal. Tal resulta do facto de a lei do Oramento prever uma taxa agravada para imveis pertencentes a entidades residentes em parasos fiscais, no fazendo distino entre pessoas coletivas e singulares.

No passado sbado dia 28 de Abril os Ranchos Folclricos da Associao Portuguesa de Manitoba celebraram o 45 aniversrio de actividade. Presentemente os ranchos contam com 139 danarinos registados, sob a direco dos ensaiadores Cristina Gomes (Infantil), Lee Tavares (Lusitos), Daniel Caetano (Mocidade), Sofia CaetanoSchmidt (Juventude) e Snia Raulino (Alegria), que tambm assume funes de diretorageral, tem sido o sector que tem atrado mais participantes durante a vida desta organizao. A apresentao do programa esteve a cargo de Ana Camilo Fernandes, que deu incio festa anunciando a entrada em cortejo no recinto dos cinco ranchos folclricos. Durante o jantar o mgico Richard Antnio atuou para os danarinos, e encantou as crianas com magia e comdia. Como grupo convidado atuou uma trupe de dana chinesa que dana tradicional da China.

apresentou o Chinese Flying A supressa da noite deu-se quando o Rancho Alegria em forma de pardia apresentou-se como um rancho vindo de Portugal com o nome Os Trocados, em que os danarinos vestiam os trajes do sexo oposto o grupo entrou para o palco vimos que eram as raparigas vestidas como rapazes e a danar a parte dos rapazes, e os rapazes vestidos bem engraados como as raparigas e a danar a parte das raparigas. Fui uma comdia e todos gostaram da brincadeira disse Snia Raulino. O programa terminou com a exibio dos 5 ranchos da Associao Portuguesa.

A [alterao ] lei considera que as pessoas singulares no so abrangidas pela disposio da lei do oramento, que data de 2003, e que aponta que as entidades com domiclio nos chamados parasos fiscais e titulares de patrimnio em Portugal tm uma taxa especial em matria de IMI e IMT. Esta nova redao abrange o ano de 2011 e seguintes, sublinhou o secretrio de Estado das Comunidades. A aplicao da taxa agravada motivou vrias queixas, nomeadamente em Andorra, onde o conselheiro da comunidade portuguesa, Jos Manuel Silva, denunciou casos de emigrantes confrontados com pagamentos de IMI com valores entre os quatro mil e os nove mil euros. Segundo Jos Manuel Silva, entre 80 e 85 por cento dos cerca de 12 mil portugueses residentes em Andorra encontram-se nestas circunstncias.

O representante da comunidade, que escreveu s autoridades portuguesas e chegou a ser recebido pelo Governo de Andorra para falar sobre este assunto, questionou tambm o facto de o principado continuar a constar na lista de 83 pases e regies classificadas como parasos fiscais pelo Ministrio das Finanas portugus. O principado de Andorra saiu da lista de parasos fiscais da Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE) em fevereiro de 2010 depois da assinatura de acordos com 17 pases e da adoo de legislao que permite a troca de informao fiscais e dados bancrios. Entre esses pases, contam-se Portugal, Espanha e Frana. A questo dos portugueses em Andorra foi alvo de protesto pelo Partido Socialista (PS), tendo vrios partidos alertado para queixas neste sentido

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

18

1 de Maio de 2012

DESPORTO
Taa da Liga

Empenho encarnado garantiu quarto trofu consecutivo

da equipa de Jorge Jesus (terceira no seu peclio pessoal) saiu valorizado pela vontade dos gilistas em baterem-se de igual para igual. Os encarnados podem agradecer, para a conquista deste ttulo, o tradicional sentido de oportunidade de um dos seus jogadores menos utilizados, o argentino Saviola, marcador do tento da vitria, j nos ltimos 10 minutos. Jorge Jesus operou algumas alteraes na equipa, por comparao com o onze que defrontou o Sporting, nomeadamente na baliza, onde esteve Eduardo, trocando ainda Emerson por Capdevilla, Luiso (castigado) por Jardel, Javi Garcia por Matic, Gaitn por Pablo Aimar e Cardozo por Nlson Oliveira. Os primeiros sinais ofensivos foram protagonizados pela equipa orientada por Paulo Alves, que fez alinhar o mesmo onze que, no fim de semana anterior, empatara com a Unio de Leiria para o campeonato, com relevo para Hugo Vieira, que foi sempre um dos mais irrequietos gilistas. Mas, seria de Maxi Pereira, aos 14 minutos, a primeira grande oportunidade, com o uruguaio a corresponder em velocidade ao passe rasgado de Witsel, mas a rematar contra o corpo de Adriano Facchini. Trs minutos depois, foi Csar Peixoto que tentou a sorte contra a sua ex-equipa, rematando de fora da rea, mas violncia do remate faltaram centmetros de pontaria e a bola rasou o poste esquerdo de Eduardo. Uma situao que despertou os benfiquistas, que aproveitaram a passagem da meia hora de jogo para fazer o que at ento estava emperrado: jogar em velocidade e marcar um golo. Tudo comeou com Bruno Csar, que ganhou um despique a Rodrigo Galo, desceu pela esquerda e cruzou para o poste mais longnquo, onde apareceu Rodrigo a desviar com sucesso. Os minhotos demoraram, porm, a reagir ao golo, pois s aos 40 minutos, por Jnior Caiara, conseguiram uma situao de perigo na rea de Eduardo, que se ops com uma defesa espetacular ao tiro do lateral brasileiro. Mas, os encarnados haviam pegado no jogo e logo a seguir instalaram-se na intermediria adversria, tendo at disposto de mais uma boa ocasio, mas o remate de Witsel, j em plena rea, no seguiu na direo pretendida. Aos 55, Rodrigo, que havia passado para ponta-de-lana, por substituio de Nlson Oliveira por Nico Gaitn, ganhou em velocidade a Caiara e, j dentro da rea, rematou para nova defesa de Facchini. Paulo Alves refrescou a equipa, com as entradas de Z Lus e Guilherme, mas a intensidade gilista no passou de boas trocas de bola at frente da rea do Benfica, pois o acerto defensivo encarnado sobrava para as boas intenes adversrias. Aos 75 minutos, Gaitn disps de mais uma boa oportunidade, mas Cludio apareceu na hora exata para intercetar o disparo do argentino. At que, aos 79 minutos, Z Lus aproveitou uma bola algo perdida na rea benfiquista e, com um pontap de moinho, fez o empate. Mas, foi esperana curta, a da equipa de Barcelos, pois Saviola, que entrou logo aps o 1-1 (substituiu Rodrigo), recarregou com xito, aps remate de Witsel e nova defesa de Facchini. O Gil Vicente atirou-se com tudo o que tinha, nos derradeiros sete minutos, para cima dos benfiquistas, mas a atitude guerreira no foi suficiente face ao acerto final da defensiva encarnada

A conquista da quarta Taa da Liga pelo Benfica, que no passado dia 14 de abril venceu o Gil Vicente por 2-1, resumese no empenho dos futebolistas

encarnados, obrigados a trabalho srio face atitude de qualidade de um adversrio que ainda sonhou. O tetra consecutivo na prova

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Tnis de mesa:Destinos distintos para portugueses

Os portugueses Tiago Apolnia (na foto) e Lei Mendes falharam o apuramento para os Jogos de Londres2012, ao perderem os respetivos jogos no Torneio Europeu de Qualificao Olmpica de tnis de mesa, que domingo terminou no Luxemburgo.Tiago Apol-nia, que foi operado ao menis-co h apenas cinco semanas, demonstrou estar em forma, ao chegar at aos quartos de final, depois de vencer o ingls Paul Drinkhall (4-2), mas foi depois afastado pelo turco Vang Bora, perdendo por 4-0.Em femininos, Lei Mendes ainda lutava pelo apuramento olmpico, mas acabou na 11. posio, depois de hoje ter perdido os dois jogos, primeiro com a italiana Tan Weiling (4-3) e depois com a ucranianaGanna Gapa-nova (4-2), ganhando um ni-co jogo por falta de compa-rncia da adversria checa Renata Stribikova.Sexta-feira, Marcos

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Freitas e Joo Pedro Monteiro qualificaram-se para os Jogos Olmpicos Londres 2012, repetindo assim a pre-sena de h quatro anos em Pequim2008, onde Freitas foi 17. classificado e Monteiro 33.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Maio de 2012
Portugal

19

Miguel Portas fundador do BE morreu ao fim da tarde

O eurodeputado e fundador do BE, Miguel Portas, faleceu hoje por volta das 18:00 no Hospital ZNA Middelheim, em Anturpia, vtima de doena prolongada. O eurodeputado do Bloco de Esquerda (BE) tinha 53 anos.Nascido a 1 de Maio de 1958, Miguel Portas era o irmo mais velho do ministro dos Negcios Estrangeiros e lder do CDS-PP, Paulo Portas, e filho da economista Helena Sacadura Cabral e do arquitecto Nuno Portas. O combate contra o cancro, que j durava h dois anos, nunca o impediu de trabalhar.Em comunicado, o BE reala que o eurodeputado encarou a sua prpria doena como fazia sempre tudo da poltica ao O ressuscitar do caso Maddie McCann - encerrado em 2008 - resulta de uma reanlise investigao iniciada em maio do ano passado pelo comissrio Paul Stephenson e entretanto entregue a uma equipa dos Homicdios liderada pelo inspetor-chefe Andy Redwood, que j se deslocou vrias vezes a Portugal para trocar impresses com a Polcia Judiciria, e afirma ter material novo. Comemos esta reanlise com a mente completamente aberta, colocando Madeleine McCann no corao de tudo o que fazemos. Estamos a trabalhar com base em duas possibilidades: uma que Madeleine ainda est viva, outra que ela, infelizmente, morreu, disse hoje Andy Redwood, citado no comunicado. A equipa policial, formada ainda pelo superintendente-chefe Hamish Campbell, o comandante Simon Foy e mais trs dezenas de detetives, est a passar a pente fino 40 mil pistas que equivalem a 100 mil pginas de informaes resultantes da investiga-o da Policia Judiciria, inquiries das autoridades inglesas e investigaes de detectives

25 de Abril - Uma chaimite e bandeiras do MFA marcam arranque da manifestacao em Lisboa

Os manifestantes concentrados na rotunda do Marqus de Pombal, em lisboa, iniciaram a descida da Avenida da Liberdade, liderados por uma chaimite. Apesar do mau tempo, a rotunda estava completamente cheia cerca das 15:30, quando cabea da manifestao se preparou para iniciar o cortejo at ao Rossio. Uma chaimite, carro de combate, smbolo da revoluo uma bandeira nacional e outra povo unido jamais ser de 1974 seguiu frente, com do Movimento das Foras vencido dos manifestantes. Armadas, sob os gritos o PSP.

jornalismo: de frente e sem rodeios. Teve uma vida intensa e viveu-a intensamente, continua a mesma nota, sublinhando que, durante toda o perodo de doena, Miguel Portas continuou sempre a cumprir as suas responsabilidades e estava, neste preciso momento, a preparar o relatrio do Parlamento Europeu sobre as contas do BCE.

Crime, lei e justia

PALAVRAS CRUZADAS

Resultados da pg. 13

Polcia inglesa diz ter novas provas

privados. Os detectives ingleses apuraram, at ao momento, 195 hipteses de investigao que apontam para a possibilidade da filha de Kate e Gerry McCann estar viva. O objectivo da Scotland Ward apresentar s autoridades portuguesas, que tm a primazia nesta investigao, o material suficiente que justifique a reabertura do caso do desaparecimento da criana inglesa em maio de 2007, de um apartamento do Ocean Club, no Algarve.

2500 peas em ouro furtadas em residncias portuguesas entre 2008 e 2009 expostas para serem reconhecidas pelos donos Legenda Os portugueses, vtimas de assaltos a residncia, podem deslocar-se, nos dias 24, 26 e 27 de abril, s instalaes da diretoria de Lisboa da PJ para reconhecerem 2500 peas em ouro furtadas entre 2008 e 2009. As vtimas tm que se fazer acompanhar da prova da propriedade das jias, nomeadamente fotografias ou documentao sobre as peas como prova, esta manh, 24 abril 2012, em Lisboa.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

Luis Esteves
Gestor de produtos financeiros
2136 rua McPhillips (na praa de Superstore) Winnipeg, MB R2V 3C8 Tel: (204) 925-2644 Fax: (204) 694-7238 Email: lesteves@cambrian.mb.ca www.cambrian.mb.ca

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

1 de Maio de 2012

20
Alguns dos portugueses que viveram em Winnipeg na dcada dos anos 50
Introduo do Autor
Este artigo foi escrito na ntegra do autor. Estvamos no ano de 1952 e em certos meios de Lisboa era voz corrente que dois Paquetes italianos Satrnia e Vulcnia estavam a levar emigrantes daquele Pas para o Canad. Mais tarde o Paquete Grego Olmpia passou tambm a fazer a fazer viagens para o mesmo destino via Lisboa. Numa das suas viagens o Satrnia levou de Lisboa para o Canad em 1953 os primeiros emigrantes portugueses. Como no eram muitos eles experincia. Quem escreve estas linhas vivia em Lisboa e como barbeiro, trabalhando nos arredores do Mercado da Ribeira ao Cais do Sodr, estava muito em contacto com gentes da Beira Rio especialmente estivadores, porque a casa do conto era muito perto da barbearia e por ser, muitos deles eram fregueses daquela loja eu ficava a saber o que se passava nos cais de Lisboa, Neste tempo eu e stava muito longe pensar que um dia vinha para o Canad. Por: Antnio Alves

Militares Portugueses a caminho da Guin-Bissau

A Fora de Reao Imediata (FRI) das Foras Armadas portuguesas, composta por uma fragata, uma corveta e um avio P-3 Orion, partiu domingo ao incio da tarde para a GuinBissau, adiantaram agncia Lusa fontes militares. Fonte oficial do Ministrio da Defesa afirmou Lusa que os militares portugueses no tm qualquer operao definida para j e que esta deciso acontece na sequncia do aumento do nvel de prontido da FRI. O objetivo desta deciso

ficarmos mais prximos da Guin-Bissau caso venha a ser necessrio proceder a uma misso de evacuao de

cidados portugueses e de pessoas de outras nacionalidades, referiu esta fonte.

Season Lyme Disease Not a Walk in the Park

Por: Judith A. Weeg, President Lyme Disease United Coalition

Depois destes primeiros, comearam a vir muitos destinados principalmente http://www.barnesandnoble.com/s/TREATMENT-OF-CHRONIC-LYMEDISEASEkeyword= TREATMENT +OF+CHRONIC+LYME+DISEASE&store=bookOr Amazon: http://www.amazon.com/s/ref=n - sb -_nos- agricultura, mas adaptaram-se surl=searchalias%3Daps&fieldkeywords=TREATMENT+OF+CHRONIC+LYME+DISEASE&x=15&y=19 pouco a esta vida. Como os How to protect yourself from ticks but remember, Lyme disease can be passed on by fleas, biting Portugueses eram muito coflies, lice, keds, and mosquitoes, not only all species of ticks. municativos, quando se Protection: Perform frequent, thorough tick checks especially the scalp area Wear light encontravam desabafavam e colored clothes Tuck pants into socks or put duct tape around the cuffs Put clothes into ento ouvia-se um dizer que dryer for 30 minutes to kill ticks washing clothes will not kill ticks! There are pro- no podia estarde joelhos ducts containing DEET for skin children 2 months old and older, use a 10% concentration mesmo com joelheiras a apanhar cenouras e o desabafo de but do not apply to face or hands adults use 12-25% maximum There are products conoutros dizendo, que se tinha taining Permethrin for clothesdo not use on childrenis a very effective product for adults que levantar muito cedo para and recommended for hunters. Consider using new DEET free repellents 1-800-219mungir as vacas. Desabafos 9765 for 30-45 minute effectiveness (ask for Beat It bug spray) estes que no eram nada agradveis. Mais desabafos me foram ditos e eles fizeramTick Removal: Do not burn or use any substance on tick Do not not me pensar, que todos os grasp, squeeze, or twist the body of tick portugueses que vieram nesta Grasp ticks head close to skin with tweezers Pull tick straight out See a physician if unable dcada dos anos 50 teriam a sua histria para contar. Eu to remove the whole tick Use antiseptic on skin Disinfect tweezers Wash hands ouvi h muitos anos um contar, thoroughly Always see a physician for possible diagnosis, testing and treatmentwatch que um dia foi procurar for flu-like symptoms or rash Hunters: Be aware of additional precautions needed to avoid contact from ticks on game. Remove game from field with a tarp. Hang game over trabalho.Encontrou um portugus, conversaram e o bleach solution for ticks to fall into. Wear plastic apron and gloves when cleaning game. outro disse-lhe que ia trabalhar Freeze immediately. para Ontrio porque o irmo There are two stages of Lyme disease early stage and late stage: estava l a trabalhar e se voc quiser vir, pode ser que engate. Signs and Symptoms of early and late stage: Puseram no combio e ao chegarem ao local que tinham Early Stage: Symptoms may appear from 48 hours to several weeks after an infected tick de descer, fizeram-no e tiveram bite: * Flu like symptoms fatigue, muscle and joint pain, headache, fever, chills, swollen glands, sore throat, stiff neck. Symptoms may move around the body with the que esperar pela camioneta que vinha buscar a carga que only consistency being a lack of consistency. You may have flu-like symptoms one o comboio trouxe para a obra day, and fatigue, or muscle and joint pain a few days later. que ficava a milhas dali. * Only 1/3 of infected people may have a rash or a bulls eye rash. {take a photo of Quando ela chegou foi the rash- to show your doctor- a rash may come and go!} carregada com a ajuda dos * Late Stage (Chronic Lyme): These symptoms may occur weeks, months, and even years after the bite and the symptoms may come and go. Peak disease is associated with increasing numbers of spirochetes in the tissues while regression follows the antibody response. It is very cyclic and fluctuates in intensity so that symptoms are present on some days and not on others. Symptoms include: Continued flu-like symptoms with swollen glands, low grade fevers Depression, psychiatric disorders Sensitivity to lights, sounds, motion, odors, blurred vision, or loss of sight Cognitive dysfunction, difficulty organizing or making decisions, memory loss Muscle pain, weakness, numbness, tingling, motor dysfunction, and paralysis Stiff neck, severe headaches, loss of balance, dizziness, poor coordina-tion, Bells Palsy (facial drooping) Irregular heartbeat, palpitations, heart block, chest pain, difficulty breathing Tremors, seizures, panic attacks, anxiety, sleep disorders, swollen joints Possible death without continued treatment. If you have any questions about Lyme disease contact us at: LDUC - PO Box 86 -Story City, Iowa 50248 -800-311-7518 lymeinfo@LDUC.org - www.LDUC.org

Dr. Burton Waisbren, Sr., M.D., FACP, F IDSA, recently penned an excellent book about Lyme disease (Ld) title: Treatment of Chronic Lyme Disease. Why is this so significant? Dr. Waisbren, Sr. is one of the founders of the Infectious Diseases Society of America (IDSA). Using case studies of his actual patients, defined the need for long-term antibiotics for Ld. To order this excellent and revolutionary book, go to Barnes and Noble:

Portugueses em Winnipeg
portugueses que se esfalfaram especialmente que o que no sabia se tinha tra-balho. Depois da camioneta carregada o motorista teve que levar os dois, porque no quiz deixar aquele sem traba-lho naquela f l o r e s t a . Ao chegarem obra descarregaram a camioneta e o portugus sem trabalho, mais uma vez atirou-se afincadamente agora a descarregar e em boa hora o fez, porque um dos encarregados da obra viu-o e como era estranho perguntoulhe o que estava ali a fazer. A resposta foi. Ando procura de trabalho. A conversao entre os dois foi ouvida pelo Super-intendente que perguntando ao portugus como que ele veio ali parar, tambm lhe perguntou de que pas ele era. O Superintendente ao ouvi-lo dizer que era portugus disse ao encarregado, arranja-lhe trabalho. Como havia l mais portugueses a trabalhar, estava a consolidar-se a reputao de bons trabalhadores que os portugueses j iam tendo. Trabalhadores que os portugueses j iam tendo. Os portugueses eram muito solidrios, ajudavam-se uns aos outro. Quando abriam (Continua na pg. 21)

Luis Salsa

Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

21
(Continuao da pg 20)

1 de Maio de 2012

Alguns dos portugueses que vivieram em Winnipeg na dcada dos 50

grandes trabalhos em algumas provncias, bastava l estar um a trabalhar, que avisava logo outros. Quando algum estava em m situao financeira, havia sempre um que emprestava algum dinheiro. Houve uma vez um, que fez um emprstimo a outro, mesmo em frente da caixa do banco que muito admirada ficou quando viu documento nenhum que dizia respeito ao emprstimo. Era assim a solidariedade dos portugueses. Em 1958 em Winnipeg, Manitoba, num dia de folga, juntaram-se alguns portugueses e como no tinham nada que fazer resolveram ir a um Bar. Passado um tempinho, qualquer coisa errada aconteceu porque a polcia entrou no Bar. Ao interroga-rem muitas pessoas, chegou a vez de a polcia se aproximar da mesa dos portugueses e perguntar-lhes onde viviam, onde trabalhavam e de que Pas eram, por que a pronuncia lhes pareceu estranha. Quando os polcias ou ouviram dizer que eram portugueses disseram-lhes. O melhor que tem a fazer sarem daqui, porque isto no lugar para vocs. No queiram perder a reputao de boas pessoas e bons trabalhadores que angariam os anos que c esto, por isso no visitem estes Bares. Houve um portugus que nunca trabalhou no duro, e quando veio, as suas mos eram muito mimosas e assim continuaram por um tempo, por o seu primeiro emprego em Winnipeg foi descascar batatas, cebolas e cenouras num restaurante. Um dia algum o levou para uma construo atar ferro. Por no saber, nem sequer pegar num alicate, o encarregado no lhe deu oportunidade para continuar no trabalho, mandando-o embora. Agarrando-se depois sua profisso, deu provas de grande profissional ao longo dos anos. Eu como portugus sei que os portugueses tem por hbito falarem alto. Eu quando vim de Portugal com minha mulher, filho e filha viver para esta cidade de Winnipeg, poucos portugueses se viam por aqui, mas por alturas das festas do Natal j se viam alguns, porque eles vinham pass-las cidade. Um dia fomos eu e a minha mulher cave do Eatons fazer compras e ao ir-mos para a escada rolante ouvimos falar portugus, mas o vocabulrio era s para adultos, porque empregavam muitos efes e cs. Nesta mesma cave aconteceu um caso passado com trs portugueses e um deles contoume que um dia viram a seco de carnes e peixe, um bacalhau fresco. De seguida um pe o dedo indicador apontado para o bacalhau e chamando pelo empregado pe a lngua de fora e leva o mesmo dedo lngua, repetindo isto vrias vezes. Com esta atitude queria dar a perceber ao empregado que queria lnguas de bacalhau, mas o empregado nunca compreendeu o que o portugus queria. Estes Portugueses viviam aqui de inverno, enquanto aqueles do vocabulrio s estavam aqui enquanto o tempo no aquecia, porque na dcada dos anos 50, Winnipeg servia de entroncamento para muitos portugueses, por ter aberto um grande trabalho em Thompson e eles ao estarem em Winnipeg tinham facilidades, quando a INCO dona desse grande trabalho pedia no principio da Primavera s Unies para irem trabalhar para l. Muitos deles iam para trabalharem ao ar livre e como a Provncia de Manitoba uma das mais frias do Canad, quando o inverno chegava vinham pass-lo a Winnipeg.
(Continua na prxima edio)

Cerimnias fnebres de Miguel Portas Realizadas no Palcio das Galveias

O lder do BE, Francisco Lou, cumprimenta Helena Sacadura Cabral durante as cerimnias fnebres do eurodeputado e membro do Bloco de Esquerda, Miguel Portas, realizadas no Palcio das Galveias, Lisboa, 28 de abril de 2012. FALECIMENTO
MARIA CABRAL

com grande dor e tristeza que participamos o falecimento da nossa querida me sogra e av Maria Cabral, no passado dia 25 de Abril - 2012, com 76 anos de idade. Maria era viva de Lus Cabral. Deixa para a recordar com muita saudade seu filho Lus(Trish), e filha Adriana(Joe), netas(os) Amanda, Meghan, Tyler e Victotoria. Deixa ainda sua cunhada 2 -12-1935 -25-4-2012 Ilda Botelho e muitas sobrinhas, sobrinhos, primos e amigos. Maria era natural de So Miguel, Aores, Portugal. Veio para o Canad em April de 1964. Oraes tiveram lugar no passado dia 27 de Abril s 8h da noite na Capela da Agncia Bardal. O funeral teve lugar no dia 28 s 10h da manh com missa de corpo presente na Igreja I.C. Saindo o cortejo fnebre Para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia BARDAL FUNERAL HOME - www.bardal.ca

22
ANIVERSRIO LUTUOSO Hilmar Colao Agostinho (2 anos de saudade!) Tua esposa e filhas recordam-te com muita saudade. Lembramos muito as tuas brincadeiras que nos faziam rir e nos davam muita alegria. Estas memrias ajudam-nos nos dias mais tristes e difceis. Que a tua alma esteja junto do Senhor. Para sempre em nossos coraes Felicia, Andrea e Patricia Agostinho

1 de Maio de 2012

O Mundial
FALECIMENTO Henrique Gomes Beco
Aps uma prolongada batalha com doena de cancer Henrique Beco, faleceu no passado dia 4 de Maro-2012, no Hospital HSC rodeado pelos seu entes queridos. Henrique nasceu em 1936 em Zambujeira dos Carros, Bombarral, Portugal. Veio para o Canad em Maro-1965, fixando residncia na cidade de Winnipeg. Casou com Maria Hortense Leal a 21 de Junho de 1969, nas Caldas da Rainha, Portugal. Do matrimnio nasceram 2 filhos; Clara e Nelson. Henrique adorava fazer e tratar da sua horta e fazer vinho o qual ele partilhava com seus familiares e amigos. Trabalhou na Construo para a Cmara Municpal de Winnipeg, aposentando-se 1997. Henrique deixa para o recordar com muito amor e carinho, sua esposa Maria Hortense, filha Clara Benevides e esposo Joe Benevies e filho Nelson, nora Sandy e netas(os) Vanessa, Megan, Jordan, Emily e Justin. Deixa ainda suas irms Ermelinda Santos, Isabel Maria, irmos; Antnio (Celina), Joo e muitas sobrinhas(os). A familia, muito reconhecida vem por este meio agradecer a todos familiares e amigos que se dignaram visitar o seu ente-querido no Hospital e, que lhes ofereceram palavras de apoio e encorajamento. De igual modo agradecem ao pessoal do piso GD5 do HSC, for todo o cuidado carinho e compaixo que lhe foi dedicado. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 9 de Maro s 5h30 da tarde na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio, com a Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Padre Andr Lico s 10h00 da manh tambm na IC, saindo o cortejo fnebre aps a missa para o Cemirrio Holy Ghost, 4387 Main Street. No lugar de flores donativos podem ser enviados para CancerCare Manitoba, ou para Alzheimer Society of Manitoba. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044

ANIVERSRIO LUTUOSO Virginia Braga

2004 - 2012

Querida Virginia mais um ano passado, mas a falta da tua presena em nossa casa e neste mundo imensa. O teu maravilhoso sorriso, o teu alegre corao, e a boa pessoas que sempre foste, jamais ser esquecido. Foste uma rosa que veio ao mundo. S temos de ti boas recordaes, as quais o tempo no mais apagar da nossa memria. Descansa na Paz do Senhor! Eterna saudade do teu marido, filas, netos e bisnetos ANIVERSRIO LUTUOSO Francisco Monteiro Chaves
2011-2012 com muita saudade que recordamos o nosso querido Francisco, que partiu para o Infinito nos Braos do Senhor Deus Nosso Adorado Pai, no dia 25 de Abril de 2011. Esta grande saudade que reina em nossos coraes jamais se apagar. No temos palavras que possam descrever esta grande saudade que sentimos pelo nosso irmo. Pedimos a Deus pelo seu Eterno Descanso Sempre amando. Nunca esquecido! Its with deep sadness that we remember the day of April 25, 2011. Day of is passing at the Health Sciences Centre, Francisco Monteiro Chaves passed Away at the age of 42 years old. He was predeceased by his father Antnop (1991 and his beloved grand-mother Antnia Monteiro(2005 and grandmother Virginia Chaves(1987). Francisco was bor-ne in Winnipeg, He was survived by his two children, daughter Isabella (Ju-lian), Grandson Shawn and son Anthony; mother Maria (widow of Anthonio Chaves; Four sister, Maria (Joe), Paula (Al), Elza, Aida(Lloyd), Nice Nancy and Nephew Brian.
REST IN PEACE DEAR BROTHER!

ANIVERSRIO LUTUOSO Manuel Incio Costa

5-9-2011 - 59-2012 Nesta data to difcil para todos ns recordamos com muita saudade o nosso querido pai, que Deus Nosso Senhor levou para a sua divina morada. Pai, no mais esqueceremos o seu doce olhar e alegre sorriso que sempre nos recebia em sua casa, com muito amor e carinho. Eterna saudade de seu filho, filhas, nora, genros, netas, netos e bisnetas(os) familiares e amigos. Pai, na doura do seu olhar Havia um grande amor escondido, Deus levou-te para descansar E tens a nossa me contigo. Deus, Pai e sempre faz O melhor pelos seus filhos, Muitos beijos de ns todos Com muito amor e carinhos.

ANIVERSRIO LUTUOSO Rosalina Isabel Melo 16-5-2008 - 16-5-2012 Querida Me, av e boa amiga, j l vo 4 anos que nos partiste para junto do Senhor, no Reino de Deus Nosso Pai Divino.Me no encontramos palavras que possam expressar a grande saudade que sentimos da tua preciosa presena, dos teus conselhos de amiga e sobretudo do teu maravilhoso sorriso. Cada ano que passa a saudade continua mais viva dentro de ns, dos que te amam! Por vezes d-nos a sensao que estamos a sonhar, que te sentimos ainda junto de ns, mas esta a realidade da vida, todos temos que partir um dia. a vontade de Deus! Nas nossas oraes, Pedimos a Nosso Senhor, Que te guarde em bom lugar, Com o nosso carinho e amor Vamos-nos encontrar um dia Esta a ordem da vida, At l minha querida me Recordamos a tua partida.

FALECIMENTO Amrico Pereira Tom

(4 anos de eterna saudade)

Com muito amor da tua filha e netos: Silvana, Joe, Mike e Jason e Viveiros

com grande tristeza que vimos por este meio participar o sbito falecimento do nosso pai, esposo e av, durante as suas frias na Figueira da Foz, Portugal. O nosso pai faleceu de ataque

de corao. tudo o que sabemos no momento do fecho desta edio. Mais detalhes e a celebrao da sua vida sero funecidos no Mundial na edio de Junho.
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579 email: eden@m ts.net

www.edenmemorials.com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte

Servindo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadiana

1 de Maio de 2012

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cmabrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Toto o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies Tel.632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 786-8975

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Knysh Funeral Chapel Tel. 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction

Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) J. Furtado - Nu-World Realty Tel. 774-4471 (Ver anncio) Sim Lee - Remax Associates Tel. 959-9000 (Ver anncio)

Paul - Cell (204) 739-3388

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel. 774-4019

J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

Tony Teixeira - 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 779-8990

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Dallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 775-9000

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) J. V. Sampson Insurance Tel. 774-4471 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319(Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605(Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

DENTISTAS MQUINAS EXPRESSO

Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio) De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396 (Ver anncio)

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

D preferncia ao Comrcio Portugus, contactando os nossos Empresrios ou Comerciantes, da Comunidade Portuguesa de Winnipeg

24
Banda Filarmnica Lira de Ftima.

1 de Maio de 2012

Jantar Anual da Matana de Porco Alguns

<<< Continuao da pg. 1 Reportagem de Paulo Jorge Cabral

Padre Andr Lico comeou dizendo Uma boa noite a todos, sejam todos bemvindos, queremos desejar um agradecimento especial a todos aqueles que uma maneira ou de outra tenha ajudado e apoiado a nossa banda Lira de Ftima, pedir ao Senhor que derrame sobre a vida de todos as graas e as bnos dos Cus, que esta noite seja repleta de alegria, e de uma maneira especial encha os nossos coraes com a generosidade, com caridade e com a comida do amor generoso de Deus na nossa Vida. A banda sempre tem ajudado na preparao dos nossos jovens, nossas crianas, nossas famlias, e ajuda de uma maneira especial a desenvolver o talento que existe na nossa comunidade, e que Deus possa derramar sobre a vida deles todas as graas e as bnos dos Cus. Esta noite queremos rezar colocando diante na presena do Senhor o nosso corao e de maneira especial as nossas famlias, para que o Senhor guarde, abenoe e nos proteja, em nome do Pai do Filho e do Esprito Santo. De seguida abenoou os alimentos e os voluntrios que os prepararam, terminou apresentando o Padre Jos Eduardo Medeiros que se encontrava presente como convidado dizendo nosso irmo sacerdote sempre bem-vindo na nossa comunidade, que nossa comunidade, mas tambm a comunidade dele porque a comunidade portuguesa, seja bem-vindo padre. Padre Jos Eduardo Medeiros ex-proco da comunidade paroquial da Imaculada Conceio foi recebido com fortes aplausos e nas suas palavras disse Senhor Padre Andr tem um talento grande para a palavra, a minha participao aqui esta noite apenas para fazer a orao em ingls, mas antes disto gostaria de agradecer o

Falou tambm Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, ( que agradeceu Banda a colaborao que tem dado instituio a que preside, na qualidade de director, contramestre e msico encorajou os presentes colegas a continuarem a fazer da banda aquilo que tem sido at hoje. Salientamos tambm a presena de Dra. Nancy Gonalves VicePresidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Ex-Presidente da Casa do Minho, Carolina Gonalves e marido, Padre Dr. Jos Eduardo Medeiros e Joo Cardoso da Rdio CKJS. Depois do repasto e no que respeita ao entretenimento atuou o Grupo Folclrico da Casa do Aores Memrias da Nossa Terra que se prepara para fazer uma digresso pela Ilha de S. Miguel no prximo vero. Hermano Silva, canonetista local abriu a primeira parte do espectculo cantando algumas canes do seu vasto reportrio, dando lugar de seguida a uma dana carnavalesca (fora de poca), intitulada A vingana Serve-se Frias, levada cena pela Casa dos Aores, sob a orientao de Maria Dias Carreira. Lus Dias, Presidente da Banda agradeceu a todos os que de um certo modo tm apoiado a Banda, especialmente aos que deram dinheiro para a compra dos porcos, os que doaram gneros, e especialmente os voluntrios que prepararam o jantar, no deixando de agradecer Parquia da Imaculada Conceio pela cedncia da sala, Casa dos Aores pela cedncia das suas instalaes que serviram para pr preparao das iguarias servidas naquela noite, e Associao Portuguesa por ter participado no jantar com a comparncia de vrios associados da referida organizao.

Sara Dias Fonseca

Vista parcial do Salo de Festas da Igreja Imaculada Conceio

convite, e dado que j no tenho o mesmo nmero de oportunidade de celebrar com a comunidade portuguesa como antes, para mim estes momentos tm muito mais valor e so muito mais significativos, portando o meu agradecimento a todos os membros da Banda Lira de Ftima, e como ao longo dos anos j eles demonstraram essa colaborao, e grande apoio que toda a comunidade para com os membros da Banda Lira de Ftima, ao longo dos anos eles tm demostrado no apenas uma presena, mas um contributo generoso para com a comunidade e no s, portante esta noite mais um gesto significativo para com o membros da Banda Lira de Ftima, um obrigado pelo vosso apoio e a vossa presena continuou a orao em ingls. O jantar foi servido em estilo bufete, apresentando todas os acepipes de um jantar tradicional de matana, preparado pelos voluntrios da

Banda, com ajuda de outros de vrias organizaes comunitrias que se disponibilizaram para o efeito. Aos poucos, Sara Dias ia apresentando as entidades e representantes de vrias organizaes portugueses que neste evento se encontravam, e de igual modo convidava-os a dirigir algumas palavras, o Cnsul de Portugal, Paulo Jorge Cabral, apresentou saudaes em nome do Governo de Portugal, enalteceu o papel das filarmnicas juntos das comunidades, e em particular o desempenho que a Lira de Ftima junto da comunidade portuguesa de Manitoba, depois o Dr. Mrio Santos em representao da Associao Portuguesa de Manitoba, que se fazia representar neste jantar com algumas dezenas de voluntrios daquela organizao, agradeceu o contributo da Banda para com a organizao que preside, falando a boa relao entre as duas organizaes e apoio mtuo.

Padre Andr Lico

Pe. Jos Eduardo Medeiros

Cnsul Paulo Cabral

Dr. Mrio Santos

Joo Paulo Melo

Depois de serem sorteados os prmios das rifas, houve baile Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores com Hermano Silva.

Lus Dias

Hermano Silva

Dana de Carnaval da Casa dos Aores