Jornal O Mundial - Dezembro 2013

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
Canadian Publication Mail #40010188
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Dezembro de 2013
CASA DOS AORES PGs 5 e 24
13 SEMANA CULTURAL AORIANA EM WINNIPEG

Texto: Paulo Jorge Cabral Fotografias - Nlia Soares e Hermano Silva
NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES PARTICIPA NAS CERIMNIAS DO DIA DO ARMISTCIO Paulo Jorge Cabral (Texto) PG. 3 Joo Pedro Correia (Fotografias)
JANTAR DE GALA A FAVOR DE CRIANAS COM DEFICINCIAS

Paulo Jorge Cabral (Texto) Tyler Rodrigues(Fotografias)
PG. 3
Festa de S. Martinho na Casa do Minho PG. 3

Casimiro Rodrigues (Texto) Dela Silva (Fotografias)
21 ANIVERSRIO DOS CAVALEIROS Texto: Maria J. Correia DE COLOMBO Fotos: Jocelinda Guerra
CNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM TORONTO VISITA MANITOBA PG.22
PG. 7
Associao Portuguesa de Manitoba
PG. JANTAR DO DESPORTO 11

Texto: Maria J. Correia Fotos: Altina Sousa
INAUGURAO DA RUA AORES EM WINNIPEG PG. Paulo Jorge Cabral (Texto) 21 Nlia Soares e Hermano Silva (Fotografias)
CENTRO ELOHIM ADONAI
PG. 6
HOMENAGEIA CNSUL PAULO J. CABRAL E COUNCILLOR SMTIH

Fotos: Joo Pedro Correia
Mundial2014
Cristiano Ronaldo marca trs na Sucia e coloca Portugal no Mundial de 2014 Associao Portuguesa de Manitoba
PG. 18
JANTAR DO PARQUE
Agostinho Bairos
PG. 3 PG. 5
Parquia Imaculada Conceio
DIA DOS FINADOS

Agostinho Bairos
2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 You ng Street, Winn ip eg, MB. R3B 2 T1
CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higg ins A venue, Winn ipe g, MB. R3B 2 T1
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http ://manitobap ortuguesa.blo gsp ot.com
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-ma il: acores @ my mts .net
PROG. PARA DEZEMBRO-2013 E JANEIRO-2014
ALMOO DA TERCEIRA IDADE DOMINGO DEZEMBRO, 15 2013 PROGRAMA DE VARIEDADES ENTRADA 12:30 ALMOO 1H30
ADULTOS $20.00 - CRIANAS $10.00
TICKETS: HELENA - 633-0559 - ZITA 793-3461 GERALDINA 292-2326
PASSAGEM DE ANO Bilhetes venda Scios $40.00 no Socios $50.00 Crianas $15.00 Favor contactar o telefone Zita 793-3461
PROGRAMA PARA DEZEMBRO - 2013 Sbado dia 21 de Dezembro Delicioso jantar de Natal com inicio s 19h00 Ementa: Sopa, Salada, Peitos de Galinha e Roast Beef, Sobremesa e Caf Com a Presena do PAI NATAL. Msica de dana por: Disco das Ilhas Bilhetes: Scios $18.00 No/Scios $20.00 Para bilhetes: 204 947-0049 ou 204 479-4080 JANTAR DE PASSAGEM DE ANO Dia 31 de Dezembro-2013 Com um Magnifco Jantar Ementa: Sopa, Salada, Ribeye c/ Camaro Batata Rosada, Brocoli, Cenouras e Couve Flor, Sobremesa e Caf.
EMENTA PARA CRIANAS Sopa, Peitos de Galinha, French Fries e Sobremesa Entrada s 18h00 Bilhetes: Scios $35.00 - N-Scios $45.00 Crianas $15.00 (Mais inf.: Ver pg. Pg 11)
SABORES DO PARQUE
PROGRAMA REALIZADO PELOS CAMPISTAS SBADO 11 DE JANEIRO ENTRADA 6:00 BELOS PRATOS REGIONAIS, OFERECIDOS PELOS CAMPISTAS FUNDOS A REVERTER A FAVOR DO PARQUE RECREATIVO PORTUGUS BILHETES $12.00 - Crianas $5.00
DO MINHO CENTRO PORTUGUS CASA

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
PROGRAMA PARA DEZEMBRO - 2013
Fundraiser. Casa do Minho Christmas Party

DIA 7 DE DEZEMBRO. DIA 31 DE DEZEMBRO FESTA DE PASSAGEM DE PASSAGEM DE ANO
VENHAM TODOS PASSAR O ANO NA CASA DO MINHO!!!
Christmas Lunch
Dia 12 de Dezembro - 2013 (Ver programa na pg. 20)
Bilhetes:Telefonar para o Centro 2014 586-1203
BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794
JANTAR DE NATAL
Dia 14 de Dezembro-2013
Ter lugar na Casa dos Aores - 55 Higgins Entrada s 6h00 - Jantar s 7h00 Reservas at 8 de Dezembro. Tel: 955-6842
CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Bergantim - Tel. 694-2166
LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550
WIZARD ALARM
LUSOCANTV
Portuguese Community Television
Horrios dos programas. 2.feira 4:30 am e 3:00 pm. Quartas 8:00 pm (comea novo programa). Sextas 7:00 pm. Sbado 2:00 pm e 10:30 pm. Domingo 6:30 am e 6:00 pm
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus
SHAW TV Canal 9
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
3
JANTAR DO PARQUE NA ASSOCIAO PORTUGUESA
Agostinho Bairos
No Sbado, dia 2 de Novembro, a Associao Portuguesa de Manitoba realizou o Jantar Anual do Parque para celebrar o encerramento de mais uma estao. Foram acima de quatrocentas as pessoas que tomaram parte nesta jantar, sendo a maioria os utentes do parque. A data coincidiu com o Dia das Almas por isso o apresentador do programa, Agostinho Bairos, aproveitou a ocasio para, no incio da refeio render graas ao Criador pelo dom da vida; pela beleza desse dia e a alegria desse encontro; pela amizade que nos une e por aqueles que to generosamente, ano aps ano, oferecem o seu tempo e talentos para construir, manter e administrar, tanto a Associao como o Parque de Recreio, locais onde podemos celebrar e promover a nossa cultura e manter os nossos valores. Ainda durante o Ato de Ao de Graas foram lembrados os mais desfavorecidos, aqueles que no tm acesso a refeies decentes nem a um ombro amigo ao qual se possam apoiar. Foram tambm lembrados todos os scios da Associao e membros das famlias do Parque que Deus j chamou para Si e de um modo especial a Isabel Santos, esposa do nosso presidente Mrio Santos que adorava participar nas festas da Associao e do Parque e passar os fins de semana em St. Laurent com a famlia e amigos. O apresentador referiu que durante os seis anos e meio que ela lutou contra o cancro, a Isabel foi para ns um nobre exemplo de f, determinao e resignao, ocultando as dores e desconforto, causadas pela doena que a levou para Deus. Durante o Jantar actuaram os jovens irmos Ftima e Danny Rocha que continuam a crescer a olhos vistos no s fisicamente mas tambm em talento. Usaram da palavra o Presidente da Direco e Director do Parque, Sr. Mrio Santos, e o Coordenador da Comisso Administrativa do Parque, Sr. Jos Alves que agradeceram a todos os voluntrios do Parque e aos que organizaram e serviram o Jantar.
Festa de S. Martinho na Casa do Minho

Reportagem de: Casimiro Rodrigues (Texto) Dela Silva (Fotografias) Foi no passado sbado dia nove de novembro findo, que o Centro Portugus Casa do Minho levou a efeito a celebrao da Festa de S. Martinho. Em Portugal, tem relevncia as celebraes das festas dos Santos Populares. Na sua maioria, os santos populares so celebrados durante os meses de Vero , no entanto, e no surgir do tempo do frio que se celebra a festa de mais um Santo Popular. S. Martinho o grande santo, um dos mais amados da idade media, dada a sua humidade, generosidade, o seu espirito de partilha e causa de inspirara co. Embora tenha nascido na antiga Pannia actualmente a Hungria, foi Martinho que construiu o primeiro mosteiro da Franca e da Europa ocidental. Atravs da Europa os festejos em sua honra esto altamente relacionados com cultos da terra e e com festas e cances que so expressos desejos de abundncia. Nos pases vincolas do sul da Europa o velho mundo do vinho vinho novo, gua-p e castanhas so sinonimo da Festa de S. Martinho. Assim os adgios populares, entre eles os mais conhecidos: Pelo So Martinho vai a adega e prova o vinho ou castanhas e vinho pelo So Martinho. Foi portanto de certo modo que dentro deste contexto se viveu aquela noite na Casa do Minho, gastronomicamente houve o tradicional cozido a portuguesa, castanhas e vinho. Houve depois algum folclore, sendo o final do sero abrilhantado pelo artista da comunidade Joo Pimentel que a todos proporcionou um resto de noite agradvel com o seu vasto reportrio musical.
NCLEO DE WINNIPEG DA LIGA DOS COMBATENTES PARTICIPA NAS CERIMNIAS DO DIA DO ARMISTCIO
Paulo Jorge Cabral (Texto) Joo Pedro Correia (Fotografias)
O Centro de Convenes de Winnipeg foi mais uma vez o local aonde no passado dia 11 de Novembro se realizou as cerimnias do dia do Armistcio, que contou com a participao de um contingente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes por Portugal, presidido por Pedro Correia, que se fizeram acompanhar por Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal nesta Provncia. Este anos as cerimnias foram muito participativas e o Centro de Convenes de Winnipeg, encontra-se repleto de pessoas e muitos convidados, entre eles vrias entidades civis e militares, destacando-se a presena do Governador da Provncia de Manitoba, Philip Lee, o Premier da Provncia de Manitoba, Gregg Selinger, Presidente da Cmara Municipal de Winnipeg Sam Katz, e representantes dos trs ramos das Foras Arma-
das Canadianas, e vrias associaes de veteranos. Este ano foram incumbidos de depositar a grinalda de flores junto do monumento do soldado falecido, Pedro Correia e Lus Vicente, em representao do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes. Logo aps as referidas cerimnias, a representao portuguesa conjuntamente com outras associaes de vetera-
nos canadianos e aliados desfilaram em parada militar.
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4
Luso Canadian Club

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e refeies ligeiras. Vendemos: Bebidas, Refrescos, guas e caf Venha visitar-nos
Pedro Correia e Lus Vicente
Tenciona comprar ou vender a sua casa? No procure mais: Telefone a Rita Bettencourt uma vendedora hbil e sempre a sua disposio. Telefone hoje mesmo e ficar satisfeito!
COMBATENTES - SOFRIMENTOS DE UMA GUERRA

Extrado do livro Ptria, porque nos abandonas? da autoria de Lino de Freitas Fraga. Compilado por Pedro Correia.
(Continuao do nmero anterior)
Os pensamentos voavam, a uma velocidade superior a da luz, para as noivas e famlias, a pensar o que seria o nosso destino. Um camarada mais afoito grita: Calma camaradas, s faltam 2 anos para regressarmos! Mas ha quem no goste e responde: Se no for antes, dentro dum caixo! Aps o desembarque, partimos para os nossos destinos, sabendo que todos e cada um, levava sobre a sua cabea PENA DE MORTE suspensa por 2 anos, e sem viagem de regresso assegurada. No consigo esquecer!... Embora no fazendo parte das tripulaes dos avies, fui varias vezes, sempre como voluntrio, ajudar a buscar aos matos, camaradas feridos em combate. Foi aqui, que vi as piores, mais tristes e violentas imagens de uma Guerra, que me marcaram definitivamente. Ajudava a amarrar jovens nas macas do avio, ou a aguentar bales de sangue e soro, para tentar que chegassem com vida ao Hospital Militar de Luanda... Um sofrimento atroz! E afinal, para que? Milhares de vidas jovens perdidas, outras destroca-das, cegos, sem braos, pernas, e no fim, o que resultou? Hoje, passados todos estes anos, considero que fui dos mais feli-zes, porque, durante os 25 me-ses da minha Comisso, o meu principal inimigo foi a SAUDA-DE. Quantas vezes olhava a imensido dos matos de Angola, e dava comigo a pensar: Como ser possvel, nascido numa ilha to pequenina no meio do Atlntico Norte, tenha vindo aqui parar? Ser que algum dia voltarei a minha terra, ver o meu amor e a minha famlia? Em noites de luar, sentava-me a olhar a Lua e tinha inveja e cimes dela, porque ela via tudo, l do alto, que eu no conseguia ver! E ento chora-va... Finalmente chegou a data da partida do regresso a casa. Nessa noite, ningum dormiu. E a bordo do navio NIASSA, samos da doca de Luanda, com destino a Lisboa... Aps 12 dias a dormir no Poro, a alma j era outra e assim entramos no Tejo, na madrugada do dia 9 de Outubro de 1968, com um dia lindo de sol. Entretanto a minha alegria no era total porque, tal como foi no dia da partida, no tinha ningum a minha espera, e teria de esperar mais 3 dias de viagem no navio Ponta Delgada para o CORVO, s chegando a casa no dia que completei 24 anos; foi o aniversario mais feliz da minha vida e em que tive as melhoras prendas do Mundo, os beijos do meu amor e de minha famlia...
Medicinas alternativas so medicina de alterne?
Os vinhos de Lisboa so os que mais tm contribudo para colocar Portugal no 8. lugar dos maiores pases exportadores para a Noruega. A Comisso Vitivincola Regional (CVR) de Lisboa revelou hoje, em comunicado, que 61% dos vinhos portugueses exportados para aquele pas so da regio de Lisboa, que, ao todo, comercializou 1,4 milhes de euros. Os noruegueses procuram cada vez mais os vinhos portugueses e em 2012 registou-se um valor de cerca de 2,3 milhes de litros comercializados. O consumo de vinhos portugueses na Noruega tem crescido, sobretudo, no segmento de brancos, em que se registou um aumento de 17,3% nos primeiros seis meses de 2013 face ao perodo homlogo anterior.
Vinhos colocam Portugal na lista dos principais exportadores para a Noruega
As palavras terapia, cura e quntica juntas na mesma frase so uma vigarice, defendeu Manuel Rosa Martins, doutorando em Fsica de Partculas, para quem as medicinas alternativas deveriam chamar-se medicina de alterne.No existe medicina alternativa, existe medicina baseada na evidncia, afirmou o doutorando em Fsica de Partculas Manuel Rosa Martins.Orador convidado no segundo encontro da Comunidade Ctica Portuguesa (Comcept), que decorreu sbado na Nazar, Manuel Rosa Martins clarificou que a fsica quntica d um grande contributo para cincia mdica, sobretudo ao nvel da imagiologia, mas alertou que as palavras terapia, cura e quntica juntas na mesma frase so sinnimo de vigarice.O fsico comparou as promessas de cura atravs das medicinas alternativas com atirar um frasco de mel para oceano e dizer que a gua salgada e defendeu que aquelas passem a ser chamadas de medicinas de alterne por prostiturema palavra quntica ao prometerem uma cura com energias que no conseguem medir.A posio foi defendida perante a plateia de cticos que participaram no segundo encontro da Comcept, uma comunidade fundada em abril de 2012 para promover o pensamento crtico e desmistificar informaes pseudocientficas que so postas a circular e que no tm qualquer fundamento, disse Lusa Diana Barbosa, cofundadora do movimento.Ao qumico Paulo Ribeiro Claro coube desmistificar a m fama dos produtos qumicos, olhados pela maioria dos consumidores como nefastos, quando
da gua s plantas, toda a natureza tem elementos qumicos. O cido saliclico conhecido desde a Antiguidade como antiinflamatrio e bom analgsico e existe na casca do salgueiro. Porm, alertou, se usado apenas como existe na casca do salgueiro d cabo do estmago, mas se lhe for adicionado um composto qumico, trata a dor sem esse efeito secundrio.Temos que ter algum ceticismo em relao a tudo o que nos tentam vender como sendo bom ou sendo mau, alertou, exemplificando com as primeiras verses de descafeinao do caf feitas com recurso a lavagem com solventes orgnicos cujos resduos eram difceis de eliminar.O qumico defendeu ainda que os temidos E dos rtulos de produtos alimentares (como os emulsionantes) no passam de produtos corriquei-ros usados no dia-a-dia como cidos ctrico ou corantes, que os malefcios dos alimentos geneticamente modificados no esto provados e que o gs mais perigoso do que o micro-ondas. Os mitos versus evidncias cientficas aflorados no encontro passaram ainda desde o boso de Higgs possibilidade de terem sido exageradas as medies da onda surfada na Nazar pelo havaiano Garrett Macnamara (detentor do record da maior onda do mundo). At ao prximo encontro os cticos prometem desmas-carar fraudes no seu stio da Internet, alm de premiarem com o galardo Unicrnio voa-dor aqueles que contribuem para a disseminao da pseudo-cincia, da supersti-o e da desinformao.
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS
Comercial e Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg
13 SEMANA CULTURAL AORIANA

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares e Hermano Silva (Fotografias)
PARQUIA DA IMACULADA CONCEIO
DIA DE FINADOS
Agostinho Bairos
Realizou-se em Winnipeg de 3 a 10 de Novembro, a dcima terceira edio da Semana Cultural Aoriana, organizada pela Casa dos Aores. As cerimnias de abertura decorreram no domingo 3 de novembro, com a participao de Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg, vrios dirigentes associativos, presentes estiveram Lus Dias, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima, Agostinho Bairos, Vice-presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Lus Vicente, Vicepresidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes e Joo Cardoso do Programa de Radio da CKJS. Aps os hinos nacionais do Canad, Portugal, e hino da Regio Autnoma dos Aores, a Banda Lira de Ftima, presenteou os presentes com um excelente concerto, interpretando vria peas do seu amplo reportrio. Aps as palavras de boas-vindas pelo Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo, e a interveno do Coordenador da Semana Cultural, Jos Santos, que fez uma sinopse do programa a ser apresentado durante o evento, o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, apresentou saudaes em nome do governo de Portugal, falou do contributo da Casa dos Aores, e suas semanas culturais na promoo e preservao da cultura aoriana. Terminou abrindo oficialmente as festividades da Semana Cultural dos Aores em Winnipeg. Continua na Pgina 24
Banda Filarmnica Lira de Ftima
No Sbado passado, dia 2 de Novembro, a Igreja celebrou o Dia dos Fiis Defuntos. Como havia sido anunciado, a visita ao Cemitrio e a Beno das Campas principiou s 11 da manh no Mausolu da Rainha do Cu no Cemitrio da Assuno. A paraliturgia foi liderada pelo Reverendo Padre Nilo Santafota que esteve a substituir o proco da Imaculada Conceio, Reverendo Padre Andr Lico, que se encontrava de frias no Brasil. Mais de uma centena de pessoas tomaram parte. Aps as
preces no Mausolu, o Padre Nilo pediu aos presentes que se dirigissem para junto das campas dos seus entes queridos e esperassem ali por ele. Foi comovente ver grupos de pessoas aguardando a chegada do sacerdote e depois explicando qual o parentesco. Alguns encontravam-se junto s campas de amigos falecidos e pediam ao senhor padre para tambm as aspergir. No s os adultos mas tambm os jovens estavam presentes para rezar e prestar tributo queles, de saudosa memria, que Deus chamou para Si.
Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores
Sandra Clemente Mobile Mortgage Specialist 204- - 295-2646 Royal Bank of Canada
Cell: 204-295-2646 Fax: 204-942-1890
Rancho Folclrico Alegria da Associao Portuguesa
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel . 204 338-1250
Grupo de dana Flamenca Sol de Espaa
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683
(Advogados)
Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
D E N T I S T A S
Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
and team
Complete Dental Care for you and your family
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Email: greatsmiles@resendes.ca
6
CENTRO ELOHIM ADONAI
Fotos: Joo Pedro Correia
HOMENAGEIA CNSUL PAULO J. CABRAL E COUNCILLOR HARVEY SMITH

carter oficial, especialmente na atribuio de subvenes. A apresentao do programa esteve a cargo de Maria Santos, voluntria e antiga diretora do Centro. Foram ouvidos os Hinos de Portugal e Canad respetivamente, tendo depois Maria Joo Dutra na sua alocuo falado do envolvimento de Paulo Jorge Cabral no centro de caridade que preside, tendo depois presenteado o homenageando com uma placa No passado sbado dia 16 de Paulo Melo, Presidente da comemorativa. novembro num evento organiza- Casa dos Aores, Professor Paulo Jorge Cabral, agradeceu do no salo de festas da Casa Joo Pedro Correia, e muitos a homenagem dizendo os dos Aores, o Centro de Carvoluntrios e amigos do Centro verdadeiros voluntrios so idade Elohim Adonai homenade Caridade. aqueles que dia aps dia dedigeou Paulo Jorge Cabral, Cncam o seus tempos livros a esta O Centro decidiu homenagear sul de Portugal em Manitoba e causa, na administrao, cono Vereador Municipal Council- Paulo Jorge Cabral, pelo seu envolvimento desde o incio do feo de refeies e distribuio lor Harvey Smith. de alimentos, pois a todos eles Alm dos referidos homenage- projeto como Conselheiro, e dedico esta homenagem. ados encontram-se presentes o Harvey Smith pelo apoio inDe seguida Helena Silva, Councillor Ross Eadie, Joo condicional em projetos de secretria do Centro leu a biografia de Harvey Smith, deste a sua infncia na Colmbia Britnica, sua carreira de professor e o poltico em Manitoba, servindo como deputado Cell: 204 333 -7052 provincial e vrios mandatos delfinadaniel@shaw.ca como vereador municipal. De igual modo a Harvey Smith Boas foi entregue por Maria Joo Festas Dutra uma placa comemorativa, o qual agradeceu, renovando o seu apoio ao centro de caridade. Aps o jantar e cerimnia de homenagem, teve lugar ao entretenimento com a atuao do vereador Ross Eadie, que interpretou duas canes country, acompanhado viola por Henrique Dutra. De seguida foi a vez das Portuguese Golden Girls, grupo musical formado por Maria Jos Correia, Jocelinda Guerra Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros e Maria Joo Dutra, que acomeuropeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portu- panhadas guitarra por Henguesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de ve- rique Dutra, deliciam os preculos novos e usados sua escolha. Telefone a Sofia Neves sentes com vrias canes Encarregada de negcios e de finanas para o informar nas tradicionais portuguesas, tendo nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. uma delas sido improvisada com (Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) versos da autoria de Maria Jos
Correia, dedicada aos homenageados. Ao finalizar o evento Maria Joo Dutra, agradeceu a presena de todos, e especialmente aos voluntrios do centro que confecionaram o jantar e decoraram a sala, e um especial agradecimento Casa dos Aores por mais uma vez ter
cedido as suas instalaes, e para formalizar este entendimento entre as duas organizaes apresentou certificados ao Presidente e Vice-presidente, respetivamente Joo Paulo Melo e Emanuel Lopes. O sero terminou com o sorteio das rifas.
Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com
Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADA E PREOS ESPECIAIS EM:
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos
*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO
I WORK FOR YOU!

City Councillor
Harvey Smith
Daniel McIntyre Ward Phone: 204 986-5951 Fax: 204 986-7000 hsmith@winnipeg.ca
7
Vivia numa quinta abandonada e s comeu fruta durante 5 meses
VIGSSIMO PRIMEIRO ANIVERSRIO DOS CAVALEIROS DE COLOMBO

(Texto de Maria Jos Correia) (Fotos por: Joci Guerra e Cludia A. Moniz)
Portugal
No passado dia 16 de Novembro, celebrou-se o vigsimo primeiro aniversrio dos Cavaleiros de Colombo, no Salo Nobre da Imaculada Conceio, com um timo jantar e um ato de variedades formidvel. A comida estava muito saborosa e com muita fartura. Alguns Membros desta Benemrita Organizao, acompanhados pelas respetivas esposas que procederam ao servio das mesas, que foi rpido e eficiente. Tambm alguns jovens deram uma boa ajuda... O Mestre de Cerimnias foi o Sr. Amrico Delgado, que fez um excelente trabalho. Comeou por dar as boas-vindas a todos os presentes, chamando o senhor Padre Andr para Ao de Graas que, como sempre, fez uma sentida alocuo. A sopa estava deliciosa!!! E o segundo prato a mesma coisa!!! O cozinheiro, ou cozinheiros(as), merecem os parabns!...As sobremesas tambm merecem ser mencionadas; muita fartura, bastantes variedades... Deu para todos os presentes e ainda sobrou! Aps o jantar, segui-se um ato de variedades no palco, com o titulo OS DONOS DA CASA. Interpretado por: Natlia Pereira, Lourdes Bergantim, Ana e Antnio Machado, Luisa e Antnio Pereira, Jos Braga, Luisa e Jos Lus Delgado e Manuela Moniz, que tambm escreveu e ensaiou a pea. Participao Musical de Henrique Braga e seus amigos. Uma famlia pobre e mentirosa, querendo passar por muito rica, aproveitando a ausncia dos patres, usam a casa para receber os futuros sogros da filha, que so da ARBIA. Depois de muitas confuses e mentiras, h um telefonema que os patres regressam mais cedo a casa. Ficam desesperados e resolvem abandonar a casa. Quando os donos chegam, pensam que os estrangeiros so ladres e resolvem chamar a polcia!!! Uma autntica trapalhada... Foi um bom sero e, sada, vimos que a neve se quiz associar festa e nos dava as Boas Vindas, ao cobrir tudo com o seu manto branquinho... Parabns, Cavaleiros de Colombo... tal a vossa fora, que at a neve participou pela primeira vez este Inverno!...
(Continuao da Pgina 1)
A GNR de Viseu detetou um homem, de 44 anos, alojado numa quinta em runas de Lamego e que nos ltimos cinco meses apenas se alimentava de fruta da poca.Em comunicado, a GNR diz que a Seco de Programas Especiais do Destacamento Territorial de Lamego, no mbito do Policiamento Comunitrio, teve conhecimento atravs de um Interlocutor Local de Segurana da existncia de um individuo que se encontrava alojado, algures numas runas, numa quinta abandonada no concelho de Lamego.Foram encetadas diligncias pelos militares para localizar o referido indivduo, de 44 anos, natural daquela localidade. Encontrado o local, foi verificado que o cidado se instalou num local sem as
mnimas condies de habitabilidade e, sem fazer refeies confecionadas, alimentava-se apenas da fruta da poca, h cerca de cinco meses.A situao foi sinalizada para o Gabinete de Ao Social da Cmara Municipal de Lamego, tendo sido coordenada uma visita ao local, juntamente com elementos da Segurana Social.Estas entidades fizeram entrega aos militares da seco de vrias roupas e agasalhos, bem como material para a higiene pessoal do cidado, tendo-lhe sido entregue para assim passar a ter outras condies, diz o mesmo comunicado, publicado na pgina da GNR de Viseu no Facebook.O cidado passou a receber refeies quentes, no mbito do projeto cantinas sociais.
FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295
Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.
Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
8
Sintra: Violncia domstica leva a cinco anos de priso
O Tribunal de Sintra condenou um homem a cinco anos de priso efetiva por crimes de violncia domstica contra a mu-lher e a filha, informou a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL).De acordo com a pgina da internet da PGDL, o homem, que se encontra em priso preventiva desde 18 de ja-neiro, foi condenado em cmulo jurdico pelos crimes de violncia domstica contra a mulher e a filha menor de idade, bem como por um crime de ameaa agravada contra outra pessoa e pela deteno de arma proibida.O tribunal estipulou como pena acessria a proibio de contac-tos com as
MENSAGEM DE NATAL JORNAL MUNDIAL 2013

Caros leitores Celebrar a solenidade do Natal segnifica recordar um grande evento, o nascimento de Jesus Cristo, Nosso Senhor e Salvador. No um simples feriado; nem muito menos um acontecimento comum do nosso cotidiano. No apenas o aniversrio de uma pessoa muito importante e muito menos uma celebrao que faz memria de algo que j passou. O Natal a celebrao do Mistrio da Encarnao; ou seja, Deus que assumiu a nossa natureza humana, para estar no meio de ns e ser encontrado ou reconhecido como um de ns. Portanto, a Divindade que se dignou assumir nossa humanidade para nos devolver a mesma dignidade que o pecado tirou de ns. No Menino Deus que nasce na noite do Natal, resnasce a esperana em nossos coraes. a luz do alto que Na missa em que celebramos, na ceia em famlia que realizamos, nas festas e nos presentes que trocamos memria que ns fazemos do nascimento de Jesus Cristo, que no esteve no meio de ns, mas que est no meio de ns. Quero desejar ento aos nossos paroquianos da Imaculada Conceio, aos muitos irmos e irms da nossa Comunidade Portuguesa, aos representantes das autoridades portuguesa em Winnipeg, s nossas Associaes Culturais e a todos: Um Feliz e Santa Natal!!! Merry Christmas!!! Padre Andre Lico mps Proco da Imaculada Conceio
vtimas da violncia domstica. Uma vez que a deciso ainda no transitou em julgado, o arguido permanece em priso preventiva. Paralela-mente ao processo-crime, o Tribunal de Famlia e Menores de Sintra adotou como medidas de proteo a institucionalizao das duas filhas menores do arguido.
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
luis.leitao@perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas
vem nos visitar. No meio das trevas do pecado, da morte, da tristeza surge uma boa notcia: Emanuel! Deus Conosco!. Na noite do Natal ns cristos no apenas lembramos este acontecimento, ns celebramos esse acontecimento. Portanto, ao celebrar algo na liturgia da Igreja, no apenas lembrana, memorial que se faz do Mistrio. E memorial trazer presente, no tempo e no espao, o acontecimento celebrado; ou seja, ns cristos revivemos a noite santa.
Joo Lus
Accountant/Bookkeeper/Income Tax
711-A Sargent Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 0E1 Tel: 204.783.8326 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net
SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

ABERTO DE SEGUNDA A SEXTA DAS 9 HORAS DA MANH AT S 6 HORAS DA TARDE, AOS SBADOS DAS 9 HORAS AT S 13 HORAS
SE DESEJAR SER ATENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS, PODER FAZLO-LO, BASTA TELEFONAR PARA O (204) 783-8326 OU (204 781-5355), PARA MARCAR O SEU APONTAMENTO Estimado Concidado; Com os nossos melhores cumprimentos vimos pela presente agradecer-lhes a preferncia que nos concedeu ao dar-nos o privilgio de processar-mos os seus income tax. Assim, desde j nos colocamos ao vosso dispor esperando continuar a merecer o favor da vossa preferncia. Por esse motivo convidamos V. Exa. a visitar-nos no nosso escritrio situado no nmero 711-A Sargent Avenue, no edifcio da Farmcia Videl, onde receber a lista de todos os documentos necessrios e relacionados com os Income Tax referente ao ano de 2013. Entretanto, e se necessitar de consultar-nos para qualquer outro motivo como por exemplo valor de investimentos nos R.R.S.P. para efeitos de reduzir as taxas a pagar ao governo, por favor no hesite em contatar-nos, pois por intermdio do nosso sistema computorizado poder-lhe-emos prestar os devidos esclarecimentos. Sendo tudo o que se nos oferece de momento, e aproveitando a oportunidade para lhes desejar os votos de um FELIZ NATAL E UM PROSPERO ANO NOVO, votos esses extensivos as vossas Excelentssimas Famlias, subscrevo-nos com a mais elevada estima, Atenciosamente, Joo N. Lus LUIS INCOME TAX SERVICE INC.
Manuel Mota e Walter Motas desejam a todos os seus clientes, familiares e amigos um Santo e Feliz Natal e um Ano Novo muito Prspero
Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6
INSURANCE
oneinsurancegroup.ca
TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca
The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
The Youth Page
MANITOBA GOVERNMENT MOVES TO SHUTDOWN PARTY HOUSE TO PREVENT GANG VIOLENCE

We are Working to Give Police and Citizens More Tools to make Communities Safe
Emigrao de jovens qualificados no afeta economia
Proposed liquor legislation changes would give police new tools to prevent violence and public disturbances by shutting party houses and pre-emptively removing gang members from socials and bars, Children and Youth Opportunities Kevin Chief, minister responsible for the City of Winnipeg, announced on the middle of the month adding the changes were drafted with feedback from consultations held across the province last year. Manitobans want to know that police have all the tools they need to keep our communities safe, said the minister. We are empowering citizens and police to look at situations that have the potential to became violent or disruptive and
take action to prevent trouble before it starts. The proposed legislation, which is expected to come into force early in 2014, emphasizes public safety and social responsibility the minister said. Highlights include. - allowing a one/year liquor ban in private residences where there have been repeated incidents of drunkenness leading to violence or public disturbances; - allowing the immediate seizure of liquor in residence where it is prohibited; and - allowing police to pre-emptively remove people from bars and socials if they create a risk of violence or are known to be violent including known gang members.
- Everyone deserves to feel safe in their neighborhood, said Staff Sgt. Kelly Dennison of the Winnipeg Police Service. These tools mean my officers and I can work with families and businesses across the city to prevent problems before they begin. The minister added the proposed new legislations public safety measures are a strong fit with the governments recent commitment to develop an Alcohol Harm Reduction Strategy to re-duce alcohol abuse and encourage responsible consumption. The measures will be balanced with charges to allow more types of Businesses to serve alcohol and cut red tape to business owners he said.
Escola do Brill recebeu novos livros em portugus

A Coordenao do Ensino Portugus no Luxemburgo est a levar a cabo uma aco de entrega de livros s escolas que ensinam portugus no GroDucado.Neste programa j foram contempladas diversas escolas de Norte a Sul do Luxemburgo tais como Ettelbrck, Diekirch, Echternach, Differdange, e Esch Alzette, mas muitas mais iro ser contem-pladas, disse. Chegou da Escola do Brill, em Esch-sur-Alzette, onde foram entregues 70 livros para diversos anos de escolaridade (pr-primria at 6 ano).Esta entrega teve lugar na presena do responsvel da Coordenao do Ensino, Joaquim Prazeres, que fez questo de vir pessoalmente entregar responsvel da biblioteca escolar Viviane Goffinet estes livros.Alm do coordenador, estiveram presentes nesta entrega as responsveis do ensino portugus eue lecionam nesta escola: Virgnia Martins, Emlia Rodrigues, Snia Marques e Suzana Mota bem como o presidente da escola Marc Pierrard e a sua equipa. Muitas crianas participaram na entrega, descobrindo desde logo as obras disponveis. Estas crianas, com o apoio das professoras, fizeram um poema intitulado Cano de Outono e declamaram-no conjuntamente. Recorde-se que esta entrega de livros vem juntar-se aos quatro mil livros existentes na bibliote. Segundo a Coordenao o grande objetivo destas aes o incentivo leitura e animao da biblioteca.J. Pedreira.
O diretor do Departamento de Migraes Internacionais da Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (OCDE), Jean-Christophe Dumont, disse Lusa que a emigrao qualificada portuguesa ainda temporria e no afeta, por enquanto, a economia de Portugal.Para o Reino Unido foram 25 mil pessoas, contra os 12 mil que escolheram a Alemanha como destino. Os nmeros, tendo em conta o mercado de trabalho portugus, no so elevados ao ponto de poderem prejudicar a recuperao econmica, disse Jean-Christophe Dumont margem da apresentao de um relatrio sobre migraes em 2013 que foi analisado hoje na Fundao Luso Americana (FLAD), em Lisboa.Penso que no um risco para a economia portuguesa e pode trazer benefcios a mdio prazo. Tudo vai depender de fazer regressar as pessoas qualificadas e a vontade de quererem educar os filhos em Portugal. Para isso preciso manter as ligaes com o pas, adiantou.O que tambm sabemos que no caso da Alemanha, no que diz respeito emigrao portuguesa, metade das pessoas no fica no pas ao fim de doze meses. evidente que h problemas de lngua na Alemanha. Por isso, as pessoas seguem para outro pas ou regressam a Portugal, referiu Jean-Christophe Dumont. Uma das principais tendncias que o relatrio refere so precisamente os fluxos a partir
dos pases mais afetados pela crise econmica e financeira, designadamente os pases do sul da Europa que registaram uma subida que foi de 45% entre 2009 e 2011.Este fenmeno est a aumentar mas levanta-se a questo de saber se isto bom ou mau. Temos de observar os factos. O que que as pessoas estavam a fazer antes de partirem? Temos de ver se estavam a trabalhar, ou no, e se tm nveis de qualificao, sublinha Jean-Christophe Dumont. O responsvel da OCDE diz tambm que preciso saber se as pessoas que esto a sair do pas esto, ou no, a utilizar as qualificaes no estrangeiro e se esto a receber novas qualificaes ou mesmo a aprender uma nova lngua.A questo que se melhorarem em Portugal, isso pode ter um impacto negativo. O mesmo responsvel indica ainda que existe, na Alemanha e no Reino Unido, a procura de pessoas com qualificaes que, em geral, podem enquadrar-se dentro dos parmetros dos estudos que possuem. Em que condies esta emigrao se vai tornar positiva para o pas de origem?, questiona Dumont acrescentando que se os emigrantes no voltarem quando as condies econmicas No quer dizer que no se podem encontrar doutorados a servir num restaurante, mas por enquanto no so estatisticamen-te relevantes,
pelo menos por agora, diz Dumont.
Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
TEL: (204) 339-2675
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
10
Mensagem de Natal do Cnsul Geral de Portugal em Toronto, Dr. Jlio Vilela

Nesta Quatra Festiva em que somos de uma forma especial convidados a refletir no valor da famlia e amigos e, que o tema paz to pronunciado, pretendo desejar a todos os meus clientes e amigos um
Estimados compatriotas. com o maior gosto que, nesta quadra natalcia, sado todos os portugueses, luso-canadianos e
luso-descendentes que vivem e trabalham nas Provncias do Ontrio e de Manitoba. Gostaria de comear por deixar uma palavra muito especial de solidariedade para com aqueles que se encontram hospitalizados ou detidos, impedidos, nesta quadra santa, de se reunirem com as suas famlias.. Em vsperas do ano em que se celebra o sexagsimo aniversrio da chegada dos primeiros portugueses ao Canad, fao votos para que todos se possam associar s sesses comemorativas da efemride que certamente iro ter lugar ao longo do prximo ano, com a honra de terem contribudo para a evoluo da comunidade portuguesa e para a sua afirmao junto da sociedade canadiana. Ainda a propsito dos pioneiros portugueses e face crise econmica global e aos tempos difceis com que presentemente nos deparamos, acho oportuno mencionar que talvez mais difceis tero sido os tempos em que esses corajosos homens e mulheres para aqui emigraram. Apesar das muitas dificuldades que enfrentaram, conseguiram com o seu esforo e perseverana ultrapassar e melhorar as suas condies de vida e das suas famlias. O seu exemplo constitui para todos um incentivo para fazer face a quaisquer obstculos com que nos possamos confrontar. Envio tambm uma particular saudao a todos aqueles que entre ns, nas suas famlias, lugares de trabalho, associaes, escolas e universidades, ano aps ano, dia aps dia, se empenham em tarefas de preservao da lngua portuguesa e da sua afirmao como veculo de unio e de compreenso com outros povos e culturas. Fao votos para que as comunidades portuguesas do Ontrio e de Manitoba continuem a dar provas da sua grande ligao a Portugal, da sua ativa participao na sociedade canadiana, do seu constante progresso e afirmao nesta sociedade de acolhimento e da sua generosidade e entrega a causas de solidariedade e de entreajuda, que muito dignificam o prestgio e o bom nome de Portugal no mundo. Em meu nome pessoal, e no dos funcionrios do Consulado-Geral de Portugal em Toronto, envio a todos os nossos melhores votos de um Bom Natal e Feliz Ano Novo, repleto de sade, paz e prosperidade.
Casimiro Rodrigues
NATAL MUITO FELIZ E UM NOVO ANO REPLETO DE SADE, ALEGRIA E PROSPERIDADE!
870 Ellice Avenue, Winnipeg. Manitoba R3G OC4 Tel: 204 779 4444 Fax: 204 779 1337
Jlio Vilela, Cnsul-Geral
VISITA DO MONSENHOR ORLANDO PARQUIA DA IMACULADA CONCEIO

Est entre ns o Monsenhor Orlando e desta vez trouxe-nos um maravilhoso presente, a Sagrada Imagem da Imaculada Conceio, que ficar permanente na nossa igreja. O Mons., anunciou na missa de sbado que quem desejar pode levar para sua casa a visita da Nossa Santa Me. Tem Ela o fim de visitar as casas dos portugueses que desejarem e retornar novamente para a Igreja. O Mons., fez-se acompanhar da Irm Digivan que esteve por algum tempinho junto a ns, regressou ao Brasil no final do vero.
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
A Comunidade Portuguesa de Winnipeg agradece a visita de ambos e, deseja uma boa estada entre ns. Bem Vindos!
CONSULADO HONORRIO DE PORTUGAL EM WINNIPEG

INFORMAO
OS SERVIOS CONSULARES ESTARAO ENCERRADOS PARA FRIAS DE 30 DE DEZEMBRO 2013 A 10 DE JANEIRO DE 2014
Para mais informaes contatar o Consulado pelo Tel. 204 943-8941
11
Reportagem: Maria Jos Correia (Texto) Altina Sousa (Fotografias)
Associao Portuguesa de Manitoba
Jantar do Desporto
No passado dia 23 de Novembro, celebrou-se o jantar anual do desporto, no Salo de Festas da Associao Portuguesa de Manitoba. A Sala estava com a lotao esgotada; jogadores, familiares e amigos, ali se reuniram para celebrar to especial data. Valorizada pela presena do Sr. cnsul-geral de Toronto, Dr. Jlio Vilela, de visita a cidade de Winnipeg, que aceitou o convite para participar no jantar, acompanhado de sua esposa. Todas as Organizaes da nossa Comunidade estavam presentes, incluindo o nosso Cnsul Honorrio Sr. Paulo Cabral e esposa Maria do Carmo, Sr. Padre Andr Lico e Irma Vnia. Tambm presentes Dona Joci Guerra, diretora e editor do jornal O MUNDIAL e Joo Cardoso, do programa de radio Voz Lusitana. O Mestre de Cerimonias, Agostinho Bairos, chamou ao palco o Sr. Padre Andr para a Ao de Graas que, como sempre, foi muito significativo nas suas palavras. O jantar estava timo e foi servido com muita rapidez.
Aqueles jovens so uns verdadeiros profissionais...Debaixo da orientao e ajuda de Zita Lopes, em pouco tempo estavam as mesas todas servidas! Aps o jantar, falou em primeiro lugar o Presidente da direo da APM, Dr. Mrio Santos, enaltecendo a Seo do Desporto e elogiando os jogadores de futebol, incluindo os OLD TIMERS... Depois o Mestre-de-Cerimnias chamou ao palco o nosso Cnsul, que leu uma biografia da carreira diplomtica do Dr. Jlio Vilela. Foi pedido ao Sr. Cnsul-Geral que subisse ao palco, para dirigir a palavra a todos os presentes, o que aconteceu. No seu discurso, entre outras palavras, incitou os portugueses a enveredar pela carreira poltica, para que o nome de Portugal fosse mais divulgado e enaltecido neste grande Pais que nos acolheu... Foi chamado ao palco Pedro Correia, Presidente do Ncleo dos Veteranos de Guerra de Winnipeg, para entrega de uma Placa Comemorativa como recordao da visita que o Dr. Jlio Vilela tinha feito ao Monumento dos Combatentes por
Portugal, horas antes, onde deps uma coroa de flores. Tambm o Sr. Presidente da APM ofereceu uma Placa com dedicatria, ao Sr. CnsulGeral de Toronto. Houve a exibio do rancho JUVENTUDE, que danou
alegremente algumas danas do nosso folclore. Em seguida, falou o Sr. Manuel Felgueiras, chamando ao palco os jogadores, a fim de lhes ser oferecido um casaco com capuz com o emblema.
Depois comeou a atuao do canonetista Hermano Silva. Musica portuguesa bem alegre, que ps alguns pares a danar!... E foi ao som da voz forte deste artista, que encerrou to agradvel sero!...
Continuao do Programa da Casa dos Aores
Passagem de Ano
Msica Abrilhantada por: Hermano Silva

Bilhetes: 947-0049 ou 955-6442 e 479-4080 Venham divertir-se connosco!!!
12
PGINA DA MULHER
CULINRIA
Boas Festas!
Ingredientes: 1 posta pequena e 1 rabo de bacalhau/ 3 colheres de sopa de azeite/ 300 g de batatas/ 2 colheres de sopa de arroz e 4 ovos. Confeo: Cozem-se em gua, juntamente com azeite, a posta e o rabo de bacalhau previamente demolhados. Em seguida retira-se o bacalhau e introduzem-se no caldo a ferver as batatas descascadas e cortadas em quadradinhos e o arroz. Deixam-se cozer. Entretanto, desfia-se o bacalhau e junta-se ao caldo.Rectifica-se o paladar. parte escalfam-se os ovos.Serve-se a canja com um ovo escalfado em cada prato.
Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferncias. Amor: dever adoptar uma nova atitude para superar as provas com que se pode ter de deparar a este nvel. Sade: dever dormir mais horas. Dinheiro: procure dar um novo impulso sua vida profissional, diversifique as suas fontes de rendimentos. Nros da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Pensmento positivo: Eu valorizo os meus amigos.
leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: Reconhea que ningum consegue dominar as suas emoes em todos os momentos e no se recrimine quando no reage como gostaria. Admitir que no perfeito o primeiro passo para se sentir em paz. Sade: Cuidado com as quedas, anda muito distrado. Dinheiro: Tudo ir correr pelo lado mais favorvel neste sector. Nros da Sorte: 8, 9, 22, 31, 44, 49 Pensamento positivo: Eu sei que mereo ser feliz.
sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: A Lua, que significa Falsas Iluses. Amor: Este um momento favorvel para a conquista. Sade: Vigie o seu estmago. Dinheiro: Observe e oia o que o rodeia, procure conhecer e experimentar sempre mais, tome uma atitude perante as situaes! Nros da Sorte: 3, 24, 29, 33, 38, 40 Pensamento positivo: A alma no tem idade, jamais envelhece!
Sopa Canja de Bacalhau
capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: 4 de Ouros, que significa Projectos. Amor: D mais ateno aos seus amigos, dedique-se mais queles que ama e que o amam, no tenha medo nem preguia de comear coisas novas! Sade: Lute contra a rotina. No seja hipocondraco, consulte o mdico mas sem dramatismos. Dinheiro: Cuidado com os gastos suprfluos, corte com as despesas que no so realmente necessrias. Nros da Sorte: 4, 11, 17, 19, 25, 29 Pensamento positivo: Procuro manter-me sereno e ouvir a voz de Deus!
Bacalhau Amoroso
Ingredientes: 1 posta do lombo de bacalhau demolhado/ 2 cebolas/ 2 cenouras 2 ovos/ 2 bolas (pes)/ 2,5 dl de leite gordo 2 dentes de alho/ pimenta branca moda na altura q.b./ sal q.b./ queijo parmeso ralado q.b./ azeite q.b. Confeo: Ponha o po a demolhar no leite./Limpe o bacalhau de peles e espinhas e passe-o na mquina de picados./Passe tambm as cebolas e as cenouras, depois destas descascadas./Refogue os 3 elementos picados cobertos de azeite bom, deite no refogado o dente de alho inteiro./Mexa sempre durante 20 minutos./passado esse tempo, retire do lume e acrescente-lhe o po, as gemas, e 1 colher de sopa de queijo, a pitada de caril e as claras batidas em castelo, envolvendo tudo muito bem. Deite o preparado em dois pratos de ir ao forno e quando alourar est pronto a servir. Sirva acompanhado com uma salada mista.
touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporrios, Iluso. Amor: Evite ter qualquer tipo de atitude egosta ou egocntrica, pense duas vezes para no magoar o seu par. Sade: Cultive a sua boa forma atravs de gestos simples: estacione o carro um pouco mais longe e ande a p, troque o elevador pelas escadas etc. Dinheiro: Tente conter-se um pouco mais nos seus gastos. Nros da Sorte: 3, 11, 19, 25, 29, 30 Pensamento positivo: Estou atento a tudo o que se passa minha volta.
virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: lembre-se que quando no arriscamos, por medo de perder a estabilidade que conseguimos, estamos a deixar de viver. Sade: Com disciplina e autocontrolo melhorar certamente de qualquer situao difcil. Dinheiro: Uma pessoa amiga vai precisar da sua ajuda, no lhe falhe. Nros da Sorte: 2, 8, 11, 28, 40, 42 Pensamento positivo: Dedico-me s pessoas que amo.
gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: O Mgico, que significa Habilidade. Amor: O seu charme e simpatia possibilitam-lhe alcanar a harmonia afectiva sua volta. Sade: No tenha medo de aceitar aquilo que lhe parece novo ou diferente. essa mudana que lhe vai permitir evoluir. Dinheiro: Deixe os seus investimentos darem frutos. Nros da Sorte: 19, 26, 30, 32, 36, 39 Pensamento positivo: Eu tenho F para ultrapassar todos os momentos.
aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: Cavaleiro de Espadas, que significa Guerreiro, Cuidado. Amor: lembre-se que estamos sempre a tempo de comear de novo, de fazer mudanas, vencer o mau humor, as frustraes e a impacincia. Sade: est mais sujeito a dores de garganta. Dinheiro: tenha fora para agarrar a vida com coragem! Nros da Sorte: 5, 17, 22, 33, 45, 49 Pensamento positivo: O meu corao est disponvel para o Amor.
Sobremesa
Lampreia de Ovos
Ingredientes: 300 g de acar;/ 1 dl de gua; 6/ gemas;/ 50 g de amndoas peladas/ e raladas finamente; um bocado de fios de ovos;/placas de ovos. Para decorar: 1/2 pra cristalizada;/ 2 cerejas cristalizadas;/ 1/2 clara batida em castelo;/ 100 g de acar em p. Confeo: Leve ao lume 300 g de acar com a gua e deixe ferver at ponto prola. Retire do lume e deite a pouco e pouco sobre as gemas previamente desfeitas, mexendo sempre. Junte as amndoas e leve de novo ao lume a engrossar um pouco.No prato de servio, disponha um pouco de fios de ovos armando-os com a forma de lampreia. Cubra com o creme de ovos preparado e por cima disponha placas de ovos de forma a cobrir completamente os fios de ovos.Coloque pra cristalizada no stio da boca e 2 cerejas cristalizadas no stio dos olhos. Decore com a clara batida em castelo com 100 g de acar passados pelo saco de pasteleiro munido de um bico liso e fino. volta disponha mais fios de ovos.
balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 4 de Paus, que significa Ocasio Inesperada, Amizade. Amor: importante agir no momento certo, enfrentar os problemas sem lhes dar demasiado valor. Sade: Procure com mais regularidade o seu mdico assistente. Dinheiro: No o momento ideal para contrair nenhum emprstimo. Nros da Sorte: 7, 19, 23, 42, 43, 48 Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos.
caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Ao enfrentar algum problema lembre-se que este s poder ser resolvido se for abertamente discutido pelos dois elementos do casal. Sade: Cuidado com a alimentao hiper-calrica, no abuse. Dinheiro: Lembre-se que um bom lder deve ser capaz de cultivar o bomhumor, pois num ambiente agradvel as pessoas procuram dar o seu melhor. Nros da Sorte: 5, 9, 17, 33, 42, 47 Pensamento positivo: Tenho cuidado com o que digo e com o que fao para no magoar as pessoas que amo.
peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: s de Copas, que significa Princpio do Amor, Grande Alegria. Amor: Em vez de culpar os outros por aquilo que nos acontece, lembrese que podemos escolher ultrapassar os obstculos com que nos deparamos, utilizando-os para amadurecer. Sade: Valorize mais as suas qualidades. Dinheiro: Cuidado com as intrigas no local de trabalho, afaste-se de boatos. Em cada circunstncia faa sempre o que lhe parece mais certo. Nros da Sorte: 2, 8, 11, 25, 29, 33 Pensamento positivo: Eu veno os meus medos!
escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Seja mais carinhoso com o seu par. Sade: Procure mais vezes o seu dentista. Dinheiro: No se deixe abater por uma mar menos positiva nesta rea da sua vida, pois nem tudo est perdido. Nros da Sorte: 2, 4, 22, 36, 47, 48 Pensamento positivo: Vivo cada momento com felicidade.
Ch e seus benefcio
(Continuao do N anterior) Chs aromatizados so feitos atravs da adio de sabores ao ch preto, verde ou Oolong. O mais famoso o Earl Grey, conseguido atravs da adio de bergamota ao ch preto. O English Breakfast tambm bastante conhecido, e o Lapsang Souchong tem-se tornado tambm bastante popular. (Continua na prxima edio)
Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.
13
POEMAS
FILOSOFIA DO TEMPO
Quem contra o tempo labuta Por ele sempre faltar Trava uma frustada luta bem dif]icil de ganhar. Deve-se pois calcular Com preciso e medida O tempo, pra no faltar Aos compromissos da vida. Procurar no consumir Tempo com futilidades Tentando sempre servir Primeiro as prioridades. Por vezes esbanjado Em muitas coisas banais Tempo assim desperdiado No se recupera mais. Quem bem organizado E sabe o tempo gerir Quase nunca anda atrasado Nem tira tempo ao dormir. Seguindo a filosofia De to singela manobra Chega sempre ao fim do dia Com algum tempo de sobra!...
A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao)
Autor: Manuel M. Rodrigues

- s um anjo, minha Deolinda! - respondeu Fernando com ar presenteiro. Estas palavras foram acolhidas pelas duas senhoras com alegre expanso, e Deolinda ia de novo tomar a palavras quando assomou porta da sala um criado, que anunciou: - O sr. conselheiro Martins. Chegou o nosso parceiro de voltarete - exclamou a baronesa. Depois dirigiu-se ao criado, continuou: - Ontrodu-lo para aqui e depois serve-nos o ch. Momentos decorridos, entrava na sala o conselheiro, que saudou afectuosamente as trs pessoas que ali estavam. O conselheiros Martins era homem de perto dos seus cinquenta anos, bem parecido e alegre como um rapaz de vinte anos, sendo um dos amigos mais afeioados da famlia da baronesa. Depois dos cumprimentos, tomou assento perto de Fernando, e dispuseram-se todos para uma conversao animada como de costume. A baronesa foi a primeiraque tomou a palavra, exclamando: Ora sabe conselheiro, que tenho uma grande novidade a dar-lhe? - Sim!... Vejamos: ento de que se trata? - De nada menos do que o casamento de minha filha. - Na verdade?!... Pois a sr D. Deolindinha vai casar? - Foi assunto decidico ainda no h muito. - E o noivo decidico ainda no h muito. (Continua na prx. edio)
- Ora bravo, bravo! - exclamou a baronesa com toda a expanso de alegria - A est como eu gosto de os ver: assim familiares, amorosos... - Perdo, mam, esqueci-me... - interrompeu a jovem corando. - Perdo de qu, minha louquinha? Assim que eu desejo vlos sempre, e de hoje em diante proibo-os de que na minha presena se tratem de outro modo; mas continuem com a conversao, porque me extasio em ouvi-los. - Parece-me que o sr. Fernando antes desejava viver no Porto - exclamou D. Deolinda, atentando na abstrao e tristeza do seu futuro noivo. - Oh! no, por maneira nenhuma - respondeu ele sbitamente, como se aquelas palavras lhe fizessem sugerir uma ideia repentina. - Desejo tambm volltar para a minha aldeia e viver l eternamente. A vida ali deve ser efectivamente mais sossegada mais encantadora, principalmente para dois coraes que se amam... No assim, sr. D. Deolinda? - Ento que isso? - atalhou a baronesa - j se esqueceram da minha recomendao?... Continuam a tratarse com a mesma delicadeza e cerimnia? - Perdo, sr baronesa, eu no me atrevia... - Ora ele tambm tem razo, mam disse a jovem, sorrindose. - Pois quer que num momento percamos assim o pejo? Mas no tem dvida; eu encarrego-me de faz-lo obedecer-lhe. Quer ver?... Fernando, olha para mim... s meu amigo?
PASSATEMPO - SUDOKU
Por: Paulo Jorge Cabral
Soluo na
PG 19
HUMOR
GINSTICA: J reparaste, Zzinho, que nem tens as duas pernas direitas? Zzinho: - Ora que novidade! Tenho uma direita e outra esquerda. GORDA I: Os lugares esto ocupados no elctrico. Entra uma senhora muito gorda. Um cavalheiro magrssimo e muito amvel diz em voz alta: - Algum dos senhores passageiros quer ter a bondade de se unir comigo para oferecermos um lugar a esta senhora? GOSTO: Severa a me dia: Quantas ameixas comeste tu desta caixa. Julieta? - S duas, uma para lhe provar o gosto e a outra para tirar o gosto da boca. GRAMATICALMENTE CERTO - Menino! A palavra calas plural ou singular? singular em cima e plural em baixo...
GOTAS DE ORVALHO Leves gotas pequeninas Nas folhas da madrugada Anunciam cristalinas De mais um dia chegada. Em cada gota brilhante H vida, luz e poesia
Que vem poisar deslumbrante
como cristais de alquimia!... Feitas de gua Divina Que do cu no foi chovida E nas folhas se agutina Sem ter da Terra nascida. Caprichos da Natureza Que cujos o entender falho Pra descrever a beleza
Que h nas gotas de orvalho!...
Poemas da autoria do poeta Euclides Cavaco
T.P.O. JANITORIAL SERVICES LTD

EMPREGADOS PRECISA-SE
A Companhia de Limpezas T.P.O. Janitorial Servies Ltd. Oferece as seguintes posies de trabalho a tempo inteiro: Durante o dia: Limpezas de casa de banho e entradas de prdios; Limpezas aps concludas as construes; Lavagens de carpetes. O candidato ter que possuir transporte prprio, carta de conduo e Registo Criminal limpo:
Os interessados podem contatar com: Ftima Aftimwich Tel: 204 229-7771 Pode enviar o seu currculo para o e-mail: fatima.tpo@mymts,net
Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.
14
NOTCIAS
Municpios de So Miguel
DOS
AORES
Representantes polticos do Massachusetts garantem empenho na defesa da Base das Lajes
Representantes polticos do estado norte-americano do Massachusetts garantiram hoje estar a fazer tudo para influenciar o Senado e o Governo dos EUA a reavaliarem a questo das Lajes, sublinhando que os resultados podem demorar meses. Uma comitiva de cerca de 30 representantes polticos do estado do Massachusetts, onde existe uma importante comunidade aoriana,, comeou hoje uma visita de quatro dias aos Aores que integra uma passagem pela ilha Terceira, onde visitaro a base das Lajes e se reuniro com autoridades locais. Em declaraes aos jornalistas em Ponta Delgada, Marc Pacheco e Tony Cabral, que integram, respetivamente, o Senado e a Cmara dos Representantes do estado do Massachusetts e fazem parte do Portuguese American Legislative Caucus, asseguraram que esto a trabalhar no sentido de influenciar as autoridades federais (nacionais) norte-americanas em relao s Lajes. Depois de terem conseguido bons resultados a nvel da Cmara dos Representantes do Congresso dos EUA, centram agora o lbi no Senado federal, que vai retomar o debate do oramento do Departamento da Defesa para 2014 no incio de dezembro.
Breves dos Aores Ricardo Rodrigues recm eleito presidente da Associao de

O socialista Ricardo Rodrigues, presidente da cmara municipal de Vila Franca do Campo, foi eleito no passado dia 18 de novembro presidente do Conselho de Administrao da Associao de Municpios da Ilha de So Miguel (AMISM), onde tm ainda assento os autarcas de Ponta Delgada, Jos Manuel Bolieiro (PSD), e da Povoao, Carlos vila (PS). sada da reunio constitutiva dos novos corpos sociais da AMISM, Ricardo Rodrigues referiu aos jornalistas que a associao necessita de 10 milhes de euros para avanar com o projeto de incinerao, uma vez que o restante montante ser assegurado por fundos comunitrios. Temos de corporizar aquilo que so capitais prprios atravs de alguma parceria, espero que pblica, mas se no for pblica, privada, que possa levar o processo com a AMISM por diante, concretizou Ricardo Rodrigues. O autarca vai estar na tera-feira nas instalaes da AMISM e estar em condies de verificar em que estado que est o projeto de incinerao e o que necessita para andar, visando desencadear os mecanismos necessrios sua concretizao
Governo dos Aores d prioridade s Pequenas e Mdias Empresas no prximo quadro comunitrio
O Governo Regional dos Aores vai dar prioridade aos apoios s pequenas e mdias empresas na distribuio das verbas do quadro comunitrio para 2014-2020, anunciou hoje o vicepresidente, Srgio vila. "Esta a principal prioridade da afetao de recursos no prximo Quadro Comunitrio de Apoio, criando assim condies para reforar o apoio criao e rentabilidade das empresas, formatando a nossa capacidade de exportao e de reduo de importaes e incentivando o esprito inovador que deve presidir a novos projetos", frisou. Srgio vila, que falava numa conferncia de imprensa, em Angra do Herosmo, revelou que o reforo da competitividade das pequenas e mdias empresas aorianas vai merecer uma dotao de 330 milhes de euros, do envelope financeiro de 1.546 milhes destinado regio. Segundo o vice-presidente, apesar da conjuntura econmica e social "muito difcil" na Europa, o executivo aoriano conseguiu evitar uma reduo de fundos e at reforar o montante em oito milhes de euros, com um "rigoroso processo negocial".
Aores vo encomendar construo de dois barcos novos para transporte de passageiros
O Governo dos Aores anunciou que vai encomendar a construo de dois novos barcos para transporte de passageiros e viaturas entre as ilhas do arquiplago. O anncio foi feito pelo presidente do Governo Regional, Vasco Cordeiro, durante a cerimnia, na Horta, da bno do navio "Mestre Simo", um barco com 40 metros de comprimento, construdo nos Astilleros Armon, em Espanha, destinado ao transporte de passageiros e viaturas entre as chamadas ilhas do tringulo (Faial, Pico e So Jorge, no grupo central do arquiplago dos Aores). "Estamos a concluir os trabalhos finais de lanamento do processo de construo de mais dois navios ferry para o transporte de pessoas e viaturas, os quais de dimenso superior dos que vo servir o tringulo", sublinhou. Segundo explicou, estes dois novos barcos vo dar corpo ao desejo do executivo dos Aores de criar, escala regional, um "verdadeiro mercado interno aoriano", uma rea em que, na sua opinio, est a haver uma "revoluo tranquila". O Governo dos Aores aluga atualmente dois barcos ("Express Santorini" e Hellenic Wind") ao armador grego Hellenic Seaways por 6,1 milhes de euros/ano para as ligaes entre todos os grupos de ilhas do arquiplago durante os meses da primavera e do vero. ransportar 333 passageiros e oito viaturas e est englobado num projeto de 18,5 milhes de euros que inclui ainda a construo de um segundo barco cuja entrega est prevista para o final do ano, com capacidade para 287 passageiros e 12 viaturas
Acordo entre UE e EUA 'oportunidade' para os Aores

O acordo de livre comrcio entre a Unio Europeia (UE) e os Estados Unidos da Amrica (EUA), que est atualmente a ser negociado entre estes dois blocos econmicos, "pode constituir uma excelente oportunidade para a economia dos Aores". A opinio do presidente do PSD/Aores, Duarte Freitas, que se reuniu com o eurodeputado socialista Vital Moreira, presidente da comisso parlamentar do comrcio externo do Parlamento Europeu, que se encontra a negociar o acordo de comrcio com os EUA. Segundo refere uma nota de imprensa, Duarte Freitas salientou que essa pode ser uma verdadeira oportunidade de ouro para a economia regional: segundo estudos, Portugal ser dos pases que mais ganham com este acordo e os Aores, que j tm ligaes muito estreitas com os Estados Unidos e se situam no corao deste futuro mercado livre, se souberem aproveitar, podem ser altamente beneficiados com a quebra de barreiras alfandegrias entre os EUA e a Europa
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Seguros de Imveis
*Comerciais, *Residenciais *Industriais Seguros para Inquilinos Tel: 338-3888 Fax: 338-9981 Cell. 228-9000 E-mail: john@reider.ca B-925 Leila Avenue Winnipeg, MB, R2V 3J7
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Insurance Broker
John Cardoso
15
NOTCIAS
A Vereadora Ftima Rego Ponte louvou hoje o trabalho que tem vindo a ser desen-volvido pela Casa de Sade de So Miguel, o qual asse-gura o ideal solidrio e inclusivo sociedade. Ftima Rego Ponte falava, em representao do Presidente da Cmara, Jos Manuel Bolieiro, na sesso de abertura das IV Jornadas de Reabilitao Psicossocial, que renem hoje e amanh em Ponta Delgada mais de uma centena de participantes regionais e nacionais, numa iniciativa do Instituto So Joo de Deus-Casa de Sade de So Miguel, que conta tambm com o apoio da autarquia. A Vereadora, que tutela entre outros, o pelouro da Coeso, Integrao e In-cluso Social, sublinhou que as temticas aqui a debater correspondem a saberes cientficos que interessam nossa comunidade. A qualquer comunidade, solidria e inclusiva. Interessam afirmao do nosso estado civilizacional e cultural. Interessam nossa identidade e carter coleti-vo.Segundo adiantou, a experincia e a oferta de cuidados de sade que a Casa de Sade de So Miguel tem assegurado nossa sociedade concretizam este ideal solidrio e inclusivo. Recordando a parceria que a Cmara Municipal de Ponta Delgada mantm com a Casa de Sade de So Miguel, Ftima Rego Ponte reconheceu e agradeceu, em nome da autarquia, as intervenes e a ao desta instituio.
DOS
AORES
JOS MANUEL BOLIEIRO RECEBE CUMPRIMENTOS DO SECRETRIO REGIONAL DA EDUCAO DA MADEIRA
FTIMA PONTE DIA QUE TRABALHO DA CASA DE SADE ASSEGURA IDEAL SOLIDRIO E INCLUSIVO
O que foi e tem sido feito por esta instituio tem elevado os patamares do nosso dever de respeito, sem reser-vas, pela dignidade da pessoa humana. De todas as pessoas, sem escolha ou ex-cluso adiantou. Ftima Rego Ponte lembrou que uma das prioridades da Cmara Municipal de Ponta Delgada para os prximos tempos passa precisamente por uma cada vez maior aposta na rea social, uma aposta abrangente que inclui a educao, a sade e a solidariedade. . Como fez questo de referir, uma simbiose que propomos para estas reas da nossa atuao que, assim, tratar as pessoas e as famlias como sujeitos e no como nmeros ou objetos. Pessoas que nas suas diferenas no nossa atuao que, as-sim, tratar as pessoas e as famlias como sujeitos e no como nmeros ou objetos. Pessoas que nas suas diferenas no anulam a sua igualdade
em dignidade. Para Ftima Ponte, temos o dever de respeitar as diferenas de cada um para que possamos cumprir, com fra-ternidade, a igualdade que reside em cada um de ns. nesta atitude e convico que, na Cmara Municipal, fundamos a nossa estratgia de cooperao e de parceria com as instituies particulares de solidariedade social e com os voluntrios, que antes de pensarem em si do de si. A Casa de Sade de So Miguel, adiantou, tem sido a nossa parceira no bem fazer o fazer bem. Por ltimo, a Vereadora disse entre o tratamento para desintoxicao e o acolhi-mento dos semabrigo, agora com soluo vista, por iniciativa do Instituto So Joo de Deus, pois j deu entrada na Cmara Municipal o projeto de uma residncia para esse efeito, e a sua participao num re-cm criado grupo de trabalho municipal de incluso social, muito tem feito para merecer o nosso louvor.
O Secretrio Regional da Educao e Recursos Humanos da Madeira, Jaime Freitas, deslocou-se aos Paos do Concelho para apresentar cumprimentos ao Presidente Jos Manuel Bolieiro. Na audincia de apresentao de cumprimentos participou tambm o Vice-Presidente da autarquia, Fernando Marques Fernandes,
assim como o Diretor Regional dos Recursos Humanos e da Administrao Educativa da Madeira, Jorge Morgado. Durante a audincia, os responsveis autrquicos de Ponta Delgada e os governantes madeirenses trocaram algumas impresses relativamente atual situao poltica e educativa.
Governo dos Aores abre concurso para eletrificao de exploraes agrcolas no Nordeste, em So Miguel
A Secretaria Regional dos Recursos Naturais, atravs do IROA, autorizou a abertura do concurso para a execuo da empreitada que vai permitir a eletrificao de cinco exploraes agrcolas e uma rea aproximada de 118 hectares de pastagem permanente no Permetro de Ordenamento Agrrio de Nordeste, na ilha de So Miguel. A realizao desta empreitada, inscrita na Carta Regional de Obras Pblicas, resulta da necessidade de promover a modernizao das exploraes agrcolas beneficiadas. A execuo dos trabalhos, com um custo base estimado de 75 mil euros e um prazo de execuo de 180 dias, prev a construo de um Posto de Transformao de 160 kVA, nas Queimadas, dois ramais de baixa tenso, numa extenso de 1.090 metros, e uma rede de mdia tenso, com 518 metros de comprimento. No Permetro de Ordenamento Agrrio de Nordeste, em relao s infraestruturas agrcolas, existem atualmente 27 quilmetros de condutas de distribuio de gua lavoura, 18 reservatrios de abastecimento, com uma capacidade de armazenamento de 1.525 m3, e 20 eletrificaes agrcolas. O reforo do investimento ao nvel dos caminhos agrcolas, do abastecimento de gua lavoura e de energia eltrica s explo-raes agropecurias da Regio uma das prioridades estabe-lecidas pelo Governo dos Aores, no sentido de contribuir para a reduo dos custos de produo e melhorar as condi-es de trabalho e os rendi-mentos dos profissionais do setor.
Novos navios para o Grupo Central so pea essencial na revoluo tranquila do transporte martimo, afirma Vasco Cordeiro
O Presidente do Governo garantiu que os dois novos navios de transporte de passageiros e viaturas, que vo comear a operar no Grupo Central no incio do prximo ano, constituem uma pea essencial na revoluo tranquila que se est a operar no modelo de transporte martimo na Regio. A construo destes dois novos navios Mestre Simo e Gilberto Mariano no foi uma opo poltica que se esgote na sua entrada em funcionamento, salientou Vasco Cordeiro, ao assegurar que se integram, sim, na criao de um espao econmico regional, com o consequente potencial de criao de riqueza e de emprego que permite. O Presidente do Governo falava na cidade da Horta, na cerimnia de bno e apresentao pblica do Mestre Simo, que, em conjunto com o segundo navio, que ter o nome Gilberto Mariano, representam um investimento de cerca de 18,5 milhes de euros. A prioridade que o Governo atribuiu construo destes dois navios constitui, segundo Vasco Cordeiro, o reconhecimento e a resposta ao carter verdadeiramente essencial dessa ligao, desde logo entre o Faial, o Pico e So Jorge, e numa perspetiva mais geral, entre todo o Grupo Central. tambm para responder a esse potencial, naquilo que ele encerra de desenvolvimento econmico pela integrao de trs mercados insulares distintos, que a opo de elevar a construo destes novos navios a prioridade estratgica nesse domnio encontra a sua justificao, acrescentou. Na sua interveno, o Presidente do Governo sublinhou que o Mestre Simo, alm de assegurar maior conforto e segurana aos passageiros, garante ainda uma evoluo significativa ao nvel do transporte de doentes. A possibilidade de transporte de ambulncias, bem como as orientaes que j foram transmitidas, quer Secretaria Regional da Sade, quer Secretaria Regional do Turismo e Transportes, quanto a tornar regra, sempre que tal se justifique do ponto de vista mdico, a utilizao dessa possibilidade, pretende resolver uma situao h muito reclamada e que tem a ver, em primeiro lugar, com a dignidade e o respeito pela intimidade e o bemestar daqueles que, afetados pela doena, necessitam de se deslocar a outra ilha para a receberem os cuidados necessrios, salientou Vasco Cordeiro. Nos casos em que o transporte em ambulncia no seja utilizado, os dois navios esto dotados de enfermaria devidamente preparada, o que assegura condies mais adequadas do que as existentes. Vasco Cordeiro sublinhou, por outro lado, que o transporte de viaturas passa a estar disponvel em ambos os navios, uma inovao na ligao regular entre estas ilhas e que pretende ser uma aposta e um alicerce na construo de um mercado interno com inegvel benefcio para a economia do Faial, Pico e So Jorge. No caso do Mestre Simo, bem como no caso do segundo navio, cuja chegada est prevista ocorrer at ao final do corrente ano, o Governo dos Aores pretendeu homenagear duas das vrias figuras de referncia do transporte martimo entre o Pico e o Faial, disse Vasco Cordeiro.
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
16
NOTCIAS
DA
MADEIRA
Breves da Madeira
Madeira prev aumento da ocupao hoteleira em 10% na poca festiva
O diretor regional do Turismo da Madeira referiu hoje que, a um ms do Natal e do final do ano, as previses indicam que a regio ter uma ocupao hoteleira na poca festiva superior em 10% de 2012. Para o fim do ano estamos com uma taxa de ocupao de 80% e ainda estamos a mais de um ms desse dia, e para o Natal, que uma poca em que as pessoas passam em famlia, j estamos com uma ocupao na ordem dos 55%, disse Bruno Freitas na conferncia de imprensa de apresentao do programa de festas organizado pela Secretaria Regional da Cultura, Turismo e Transportes. Para Bruno Freitas, isto significa que, comparativamente aos dados do ano passado, a regio est com acrscimos na ordem dos 10%. O Governo Regional investe este ano no programa de animao, iluminao e espetculo pirotcnico 2,5 milhes de euros. O feito multiplicador disto na economia bem visvel quanto ao retorno do investimento promocional que se est a fazer aqui, considerou, salientando que, s em navios de cruzeiro, a Madeira receber no ltimo dia do ano mais de 20 mil turistas. O fogo-de-artifcio da passagem de ano, de oito minutos de durao e subordinado ao tema dos 100 anos do porto do Funchal, estar a cargo da Macedos Pirotecnia e consistir em 34 postos no anfiteatro e litoral do Funchal e um na ilha do Porto Santo, num custo total de 945 mil euros. O programa de mais de um ms de festas de 01 de dezembro de 2013 a 07 de janeiro de 2014 - envolve cerca de 2.600 pessoas, arrancando no domingo com a inaugurao da iluminao na baixa do Funchal. O cartaz abarca concertos, espetculos musicais, atuaes de bandas filarmnicas e grupos folclricos, exposies de prespios, as missas do parto, mostras gastronmicas, aes de receo dos turistas nos portos e aeroportos, a concorrida noite do mercado e a aldeia etnogrfica com mostra dos usos e costumes da Madeira.
Assembleia da Madeira aprova oramento de 14,6 milhes de euros

a) - Os deputados do PSD votaram hoje o Plano de Atividades e Oramento da Assembleia Legislativa da Madeira para 2014 no valor de 14,6 milhes de euros dos quais 5,3 milhes so para gabinetes e subvenes dos grupos parlamentares. A oposio madeirense CDS, PS, PTP, PCP, MPT, PND e PAN - votou contra devido ao valor adstrito aos grupos parlamen-tares numa altura de austeridade para famlias e empresas m a d e i r e n s e s . A esta crtica partilhada por todos os partidos da oposio, o PSD, atravs do deputado Medeiros Gaspar, lembrou que metade do valor - 2,5 milhes de euros - so atribudos, conforme a sua representao parlamentar, ao outro lado (oposio). Medeiros Gaspar pediu, ento, j que a oposio se manifesta contra, que rejeitasse a verba. Anunciou ainda que o PSD est a estudar uma proposta de resoluo a ser aprovada na Assembleia Legislativa para, depois, ser encaminhada para Assembleia da Repblica que defender o fim do financiamento pblico aos partidos polticos que passaro a estar dependentes de apoios privados. Outra suges-to deixada pelo deputado do PSD diz respeito reviso da Lei Eleitoral para a Regio Autnoma da Madeira no que diz respeito ao nmero de deputados passando dos atuais 47 para 21 deputados. O projeto de oramento para 2014 hoje votado no parlamento apresenta um acrscimo na ordem dos 2,45 por cento, ou seja, mais 349.909 euros do que o do de 2013 dado que procede reposio dos subsdios de frias, o aumento de 20 para 23,75 por cento das contribuies da Assembleia para a Caixa Geral de Aposentaes e ao aumento em cerca de 34,4 por cento da verba a despender com o pagamento de indemnizaes a pessoal que cessa funes em gabinetes. Os deputados do PSD rejeitaram ainda trs processos de urgncia, entre os quais a iniciativa do CDS pedindo que as subvenes aos partidos fossem reduzidas em 30 por cento. A Assembleia chumbou ainda o voto de protesto contra o IMI apresentado pelo PTP e aprovou por unanimidade trs votos de saudao (PSD, CDS E PS) a Joo Rodrigues pela sua vitria no campeonato europeu de windsurf em 2012.
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito
Seis arguidos em ao de fiscalizao da GNR na Madeira por jogo ilcito

Seis pessoas foram constitudas arguidas na Madeira no mbito de uma ao de fiscalizao efetuada pela Guarda Nacional Republicana (GNR) a estabelecimentos por suspeita de explorao ilcita de jogo de fortuna ou azar, refere uma nota hoje distribuda na regio. Segundo a mesma informao do Comando Territorial da GNR, a iniciativa de fiscalizao foi efetuada hoje e na segunda-feira em cinco estabelecimentos no Canial e Santo da Serra, no concelho de Machico, e na Camacha (Santa Cruz). A guarda adianta que os estabelecimentos fiscalizados possuam mquinas de jogo, tendo cinco sido apreendidas, com o valor presumvel de 1.500 euros. O documento refere que seis pessoas foram constitudas como arguidas e sujeitas a termo de identidade e residncia, acrescentando que foram elaborados autos de notcia para o Tribunal Judicial competente, por crime de explorao ilcita de jogo de fortuna ou azar. Feliz Natal e Prspero ano 2014
BROOKSIDE AUTO BODY LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
17
faz questionrio sobre homossexualidade
O Papa Francisco enviou s parquias de todo o Mundo um questionrio de 39 perguntas sobre temas como homossexualidade, divrcio e natalidade O Papa Francisco enviou um O questionrio mundial, cujo inqurito aos padres e bispos resultado aguardado por do mundo inteiro com questes muitos com expectativa, foi relacionadas com casamento e enviado para todas as adopo homossexual, natal- parquias a 18 e de Outubro, idade, divrcio e recasados. conforme sustenta o site da Desta forma, o Sumo Pontfice National Catholic Reporter, espera ouvir as opinies dos depois confirmado pelo Vaticatlicos de cada parquia so- cano. bre estes temas polmicos, de Em Portugal, o inqurito j foi acordo com o noticia pelo recebido por D. Manuel ClemDirio de Notcias. ente e ser discutida ainda este Os resultados sero divulgados ms, pela Conferncia Episcono Snodo da Famlia, em pal Portuguesa, a forma como ser feito no Pas. 2014.
Lusodescendentes estrelas em srie de televiso no Canad

Emigrao
Vaticano Papa
O projecto da comunidade portuguesa Atlantes, no Canad, est a preparar uma srie de televiso em que as estrelas sero lusodescendentes, disse hoje agncia Lusa Terry Costa, da organizao. Esta iniciativa est includa no possam experimentar algo candidato faa um vdeo com Festival Atlantes, a nova denom- diferente", acrescentou o re- um mximo de 60 segundos, explicando porque se est a inao do projecto 'Orgulho em sponsvel. ser luso-canadiano', que pre- A lngua no ser um problema, candidatar e porque deveria ser tende ainda incentivar portu- pois a srie ser falada em in- seleccionado. Numa fase posgueses e descendentes a viver gls, apesar de ter algumas terior, a produo ir visitar os fora de Portugal a investirem no partes em portugus. Uma das semifinalistas nas suas cidades pas com a sua arte e realizar condies para participar ter natal antes de tomar a deciso um documentrio para ser dis- um av/av nascido em Portu- de escolher os finalistas. A organizao pretende canditribudo em festivais internacio- gal. nais e nas comunidades portu- "Escalar o Pico, dar um mer- datos de vrios ramos profisguesas em todo o mundo, com gulho com os tubares nos sionais, com o mnimo de 18 o apoio do Governo portugus aores, assistir Festa da Flor anos de idade, que vo poder e do governo regional dos na Madeira, esquiar na Serra da visitar durante uma semana os Aores. Estrela, descansar nas praias do seus familiares em Portugal Segundo contou Terry Costa, Algarve, entre outros locais", com todas as despesas pagas, tambm conselheiro das comu- so algumas das referncias enquanto decorrem as filmanidades, "a srie dever ser que Terry Costa exemplificou gens. rodada no Canad, Estados para "mostrar Portugal ao mun- Esto tambm j estabelecidas algumas parcerias com produdo" nesta iniciativa. Unidos e Portugal". "Queremos diverso, brincadei- As candidaturas para o toras geridas por descendestes ra, pessoas interessantes com primeiro casting do evento de portugueses, nomeadamente histrias, amor e paixo, mas decorrem at ao dia 1 de Maro com a NineLink Solutions (Porno s para as suas razes, mas de 2014, no stio oficial do festi- tugal), NPG Productions (EUA), e a Firvalley Productions (Catambm que servir de apren- val em www.atlantestv.com. dizagem, de aventura, para que A organizao pretende que o nad), acrescentou Terry Costa.
Abandono escolar ainda persiste entre lusodescendentes no Canad

O professor da Universidade da Colmbia Britnica Jos Carlos Teixeira alertou no passado dia 4 de novembro para o abandono escolar nos grandes centros urbanos entre os lusodescendentes no Canad, apesar da melhoria a nvel de formao na segunda e terceira geraes. O abandono escolar ainda persiste, mais nos grandes centros urbanos, sendo Toronto uma dessas reas, disse o investigador, alertando tambm para o facto de os lusodescendentes ainda apostam pouco na psgraduao. Um mestrado ou doutoramento fundamental nos dias de hoje, uma lacuna que ainda existe, uma grande maioria ficase pela graduao de bacharelato, acrescentou o especialista em geografia urbana e social. Jos Carlos Teixeira referiu, no entanto, que os jovens estose a integrar bem, melhor do que os seus pais, tm acesso s universidades, esto a completar o ensino secundrio, o que lhes permite em termos profissionais ter melhores empregos. Jos Carlos Teixeira esteve no domingo dia 3 de novembro na Casa dos Aores do Ontrio, em Toronto, onde deu uma palestra subordinada ao tema Seis dcadas da presena aoriana no Canad, no arranque da Semana Cultural Aoriana, que decorre at 08 de novembro, que este ano homenageia os pioneiros da emigrao. Oficialmente, h 375 mil portugueses ou luso-canadianos no Canad, mas calcula-se que existam cerca de 500 mil a 600 mil, estando a grande maioria localizada na provncia do Ontrio. Estima-se que 60 a 70% sejam de origem aoriana.
H que aprofundar relaes com o Canad, diz Jos Cesrio

O secretrio de Estado das Comunidades Portuguesas disse que o aprofundamento das relaes entre Portugal e o Canad desejvel e que est a ser avaliado por quem tem competncia para tal, o Ministrio dos Negcios Estrangeiros. No sbado, o novo embaixador de Portugal no Canad, Fernando Moreira da Cunha, em entrevista Lusa, afirmou que pretende reforar as relaes bilaterais entre ambos os pases, mas que para isso seria importante a realizao de visitas ao mais alto nvel de personalidades dos dois pases. Questionado sobre esta matria durante o jantar do 30. aniversrio do jornal O Sol Portugus, o secretrio de Estado das Comunidades confirmou que estas questes esto em anlise por quem tm competncia para tal, nomeadamente o Ministrio dos Negcios Estrangeiros.O Canad um pas muito importante e h excelentes relaes, agora s h que as aprofundar, salientou.Jos Cesrio reconhece que os contactos entre os dois governos no tm sido to frequentes como h uns anos
atrs.Temos de fazer um esforo para aumentar essa presena dos governantes portugueses no Canad e tambm ao contrrio, concluiu. O governante visitou Toronto no fim de semana de 16 e 17 de novembro.
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
18
JANTAR DE ANGARIO DE FUNDOS NO CENTRO DE CARIDADE - ELOHIM ADONAI
Texto de Maria Jos Correia
Mundial2014
Cristiano Ronaldo marca trs na Sucia e coloca Portugal no Mundial de 2014

Cristiano Ronaldo colocou no passado dia 19 de novembro a seleo portuguesa de futebol no Mundial de futebol de 2014, ao marcar os trs golos da vitria na Sucia (3-2), em encontro da segunda mo do play-off de apuramento. O capito luso inaugurou o marcador, aos 50 minutos, e faturou ainda aos 77 e 79, os dois ltimos depois de um bis de Zlatan Ibrahimovic, aos 68 e 72, dar a volta ao resultado e colocar os escandinavos a um tento do apuramento. Com trs golos marcados, Critiano Ronaldo iguala Pedro Pauleta na tyabela dos melhores marcadores da seleo, ambos com 47 golos. A seleo lusa est, assim, pela sexta vez na sua histria, e quarta consecutiva, na fase final do Mundial, cuja edio de 2014 se realiza no Brasil, de 12 de junho a 13 de julho
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Sporting venceu em Guimares (1-0)

Um golo do argelino Slimani, aos 90 minutos, permitiu hoje ao Sporting vencer por 1-0 no reduto do Vitria de Guimares e colocar-se a um ponto do lder FC Porto, 10. jornada da I Liga de futebol. A formao leonina, que somou o quarto triunfo fora, passou a somar os mesmos 23 pontos do Benfica, que sbado venceu em casa o Sporting de Braga por 1-0, e menos um em relao aos tricampees, empatados (1-1) em casa pelo Nacional. Por seu lado, o Vitria de Guimares manteve-se com 13 pontos, no stimo lugar, junto do Rio Ave, que tambm perdeu, por 2-0, na receo ao Estoril-Praia
No passado dia 30 de Novembro, celebrou-se um jantar de angaria-o de Fundos, para reverter a favor do Centro de Caridade ELOHIM ADONAI . Muita fartura de comida ( e saborosa...) e sobremesas variadas, num sero muito agrad-vel e familiar. A Sala estava muito bem decorada e um belo espirito natalcio, pairava no ar !... Houve o sorteio de bilhetes ven-didos anteriormente por volunt-rias e 4 prmios foram anuncia-dos e recebidos.
Door Prize, rifas vendidas na altura, algumas pessoas presentes contempladas e muita alegria para os que ouviam o seu n-mero anunciado, e podiam trazer as suas baskets para casa... Esto de parabns Maria Joo Dutra, Henrique Dutra e seu valoroso grupo de voluntrias (os), que dedicam a sua vida aju-dando os que mais precisam. Deus os ajude e lhes de coragem, para continuarem esta obra meritria, a favor dos mais necessitados.
Benfica vence Braga por 1-0
Lider FC Porto perde primeiros pontos em casa com Nacional
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
O Benfica recebeu e venceu o O FC Porto cedeu os Sporting de Braga por 1-0, no primeiros pontos em casa esta jogo inaugural da 10. jornada. temporada ao empatar 1-1 na No primeiro jogo sem o receo ao Nacional da Matreinador Jorge Jesus no deira. banco, um golo do mdio O lder e tricampeo em ttulo srvio Nemanja Matic, aos 73 FC Porto perdeu hoje os minutos, selou o triunfo dos primeiros pontos em casa na I encarnados, que passaram a Liga portuguesa de futebol, ao contar 23 pontos, os mesmos empatar 1-1 na receo ao do FC Porto, anfitrio ainda Nacional, em encontro da 10. jornada. Benfica vence em hoje do Nacional. Vila do Conde 3-1 Por seu lado, o Sporting de A formao portista marcou Benfica venceu em Vila do Braga somou a quinta derrota primeiro, aos 52 minutos, por Conde na visita ao Rio Ave, consecutiva na prova, num intermdio do colombiano por 3-1, em jogo da 11. jor- embate em que atirou duas Jackson Martinez, mas, aos nada. bolas ao ferro, uma em cada 82, o venezuelano Mario RonOs encarnados, que marcar- parte, por der e Rafa don restabeleceu a igualdade am por Rodrigo, aos 38 minutos, e Lima, aos 63 e 78, soAcadmica vence FC Porto 1-0 mam agora 26 pontos, mais dois do que o FC Porto, que A Acadmica venceu no pas- de janeiro de 2012, quando foi perdeu no sbado 30 de no- sado dia 30 de novembro o FC derrotado no terreno do Gil vembro no recinto da Ac- Porto, por 1-0, em jogo da 11 Vicente, por 3-1. admica de Coimbra, por 1- jornada, e deixou a liderana Com este desaire, o FC Por0, antes de os lees, que merc de Benfica e Sport- to, que disps de uma grande contam 23 pontos, receberem ing. penalidade, desperdiada por o Paos de Ferreira. Um golo de Fernando Alexan- Danilo, aos 85 minutos, manAos 57 minutos, o avanado dre, aos 44 minutos, valeu o tm-se no primeiro lugar, com portugus Ukra marcou o golo segundo triunfo caseiro dos 24 pontos, mais um do que da formao vila-condense, estudantes na competio e Sporting e Benfica, enquanto que jogou desde os 69 minua primeira derrota do FC Por- a Acadmica subiu ao oitavo tos em inferioridade numrica, devido expulso do gans to, que no perdia em jogos posto da competio, contabipara o campeonato desde 29 lizando 14 pontos. Wakaso.
19
JANTAR DE GALA A FAVOR DE CRIANAS COM DEFICINCIAS

Paulo Jorge Cabral (Texto) - Tyler Rodrigues (Fotografias)
Organizado pelo Site Portuguese in Manitoba e a Associao de Comerciantes e Profissionais Portugueses de Manitoba, teve lugar no passado dia 30 de novembro no Centro Portugus Casa do Minho, um Jantar de Gala com os fundos a reverter para crianas com deficincias. O salo de festas da Casa do Minho estava decorado com tons de preto e branco, com ambiente apropriado a um evento de gala, aonde compareceu membros da comunidade portuguesa e canadiana, que se trajaram a rigor. O evento comeou com as boas vindas pelos Mestre-de-cerimnias, Joe Pereira e Nelson Reis, que depois de uma breve introduo ao programa convidaram Casimiro Rodrigues que proferiu a orao de Ao de Graas, respetivamente em ingls e portugus. O jantar esmeradamente preparado e servido pelos voluntrios da Casa do Minho, consistiu de sopa, salada, prime rib rost, sobremesa, ch e caf. Durante o jantar foram leiloados vrios objetos, doados pela organizao, participantes e vrias firmas, cujos valores do leilo ascenderam s centenas de dlares. Aps o jantar e referido leilo foi apresentado um vdeo a respeito de uma famlia em que a filha utente e benificiria de apoios providenciados pela organizao Saint Amant, cujos fundos deste evento sero revertidos.
PASSATEMPO - SUDOKU
Por: Paulo Jorge Cabral
Soluo da
PG 13
A seguir ao vdeo foi feita uma alocuo sobre a doena do autismo por Stephanie Pereira, sobrinha de Joe Pereira, cujo filho portador da referida enfermidade. O entretenimento esteve a cargo do grupo musical Alvorada,
que participou neste evento gratuitamente e pelo DJ Kayenne que proporcionou a msica ambiente e msica de baile. A organizao est satisfeita com os resultados do evento, e j se fala para que o mesmo seja organizado anualmente.
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca
MENSAGEM DE NATAL DO CNSUL HONORRIO DE PORTUGAL EM MANITOBA

Caros compatriotas, -me sempre muito grato nesta altura dirigir-me comunidade portuguesa de Manitoba com o propsito de lhe desejar um Feliz Natal e um Ano Novo muito prspero e pleno de venturas pessoais e profissionais. Nenhum outro perodo do ano melhor se presta a uma demonstrao de solidariedade humana e comunho dos espritos que a poca do natalcia que mais uma vez vamos viver com devoo e o sentimentalismo to prprio das nossas gentes. Seja nas igrejas, nos lares, na tranquilidade das famlias ou no convvio de amigos, o portugus onde quer que se encontre cumpre a tradio destas festas, que tanto se identificam com a nossa maneira de ser e sentir. Portugal est, assim a tentar progressivamente a sair de uma situao econmica difcil, este quadro no se coloca exclusivamente ao nosso pas, ele abrangente a muitos outros pases e a todos os continentes, devido complexidade das relaes internacionais que contriburam para a instabilidade das economias e das sociedades, qua ajudaram a criar fossos profundos e difceis de ultrapassar entre ricos e pobres. Em Portugal, presentemente esto a ser aplicadas medidas rigorosa e duras, naturalmente impopulares, mas de todo, segundo o nosso governo necessrias de modo a repor as contas pblicas na ordem, fazer crescer a nossa economia, e levar o pas para um novo rumo de crescimento e de desenvolvimento. Que a comunidade portuguesa seja mais unida, mais consciente de si prpria e das suas possibilidades e qualidades, enalteo aqui tambm o trabalho das organizaes civis e religiosas, e dos rgos de comunicao social na manuteno desta coeso, e na preservao da nossa cultura, usos e costumes. Paulo Jorge Cabral Cnsul Honorrio de Portugal em Manitoba.
Elm Computers
Lina Rodrigues vem atravs de O Mundial, desejar a todos seus estimados Clientes, Familiares e Amigos uma Quadra Natalcia muito Prspera!
20
com muita saudade e profunda recordao que lembramos o Aniversrio Lutuoso do nosso querido e saudoso marido, pai, sogro e av Manuel Guerra, falecido em 28-12-2010. Nelo, por vezes fico a pensar e recordo com muita tristeza o dia que nos deixaste! No h palavras que possam descrever o que senti no dia em que partiste para Nosso Senhor. Sabemos que pedes a Deus por todos ns. Descansa em Paz, Nelo!
. Marido, partiste sem dizer nada. Fiquei sozinha a chorar. Hoje estou muito cansada: E com saudades de te abraar. Manuel, a nossa vida. Desfez-se naquele momento. Quando vi teus olhos fechados. Chorei de dor e lamento. Agora j estou velhinha. Sem tua presena e, a chorar. Quem me dera ter-te ainda. Pra nosso amor partilhar. Dois coraes bem unidos. Produziram nossos filhinhos. Com tanto amor que lhes demos. Hoje temos dois lindos netinhos.
ANIVERSRIO LUTUOSO Manuel dos Santos Dias Guerra FALECIMENTO
Rosa de Jesus Alves (Bernardino)
Em breve estaremos juntos. Pra nossas vidas celebrar, L em cima, no Reino de Deus. E nada nos vai separar!
Deus te de eterno descanso!
Rosa Alves faleceu na Paz do Senhor no passado dia 13 de Novembro2013, no Hospital Seven Oaks com 89 anos de idade. Deixa para a recordar com muito amor e saudade seu esposo Antnio da Silva Alves (casados durante 68 anos), filho Antnio Tony (Helen), filha Lisete (Manuel) Prazeres, netas(os); Lilia (Jan) Gartner residentes na Alemanha, Lisa Alves, Ivete Prazeres, Anthony Alves e Helder (Julie) Prazeres, residentes em Portugal; bisnetas(os); Louise e Katrin Gartner (Germany), Nathaniel, Maya e Taliya Prazeres (Portugal); sobrinhos; Jos Manuel (Zeca)Alves (Portugal). Rosa era filha do casal lvaro e Auta Bernardino; irm Maria; irmo Jos e cunhada Judite.(todos falecidos) Rosa nasceu a 15 de Janeiro de 1924 na Ericeira, Portugal. Veio para Winnipeg em 1959 com o seu marido e filhos. Rosa adorava passar tempo com sua famlia. A famlia agradece ao Pessoal da Instituio Fred Douglas Lodge pelo carinho e cuidado que dedicaram sua ente-querida. As oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 19 de Nov. s 8h00 da noite e Missa de corpo presente foi rezada no dia 20 s 10h00 da manh, na Igreja R. C. Imaculada Conceio. Saindo o cortejo fnebro aps a missa para o Cemitrio da Assuno. Rosa will be greatly missed and always remembered CROPO FUNERAL CHAPEL - 204-586-8044
FALECIMENTO Rosa de Braga

Rosa de Braga de 87 anos faleceu na Paz do Senhor no passado dia 25 de Novembro - 2013. Oraes tiveram lugar no passado dia 1, de Dezembro2013 s 6 horas da tarde na Capela da Bardal Funeral Home, 843 Sherbrook Stree. Missa de corpo presente foi rezada s 10 horas da manh do dia 2 de Dezembro-2013 na igreja Imaculada Conceio 181 Austin Street.
O corpo da inditosa senhora foi a sepultar no Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da Agncia Bardal. 843 Sherbrook Street, 204-774-7474. Condolncias: www.bardal.ca
Famlia portuguesa atacada na Venezuela, um morto outro raptado

Vrios homens armados sequestraram quinta-feira um areeiro madeirense e assassinaram o seu filho da familia que originria da Serra de gua, Madeira na localidade venezuelana de Tacgua Vieja, Caracas, avanaram fontes familiares Agncia Lusa.Segundo as fontes, Alberto Teixeira, 54 anos e o filho, Richard Teixeira, foram intercetados por desconhe-cidos pelas 06:20 horas locais de hoje (10:50 horas em Lisboa), quando ambos chegavam Madeira. Entretanto, a polcia venezuelana confirmou que encontrou a viatura em que circulavam, com o cadver do jovem, estando a investigar o ocorrido e a tentar encontrar o paradeiro do madeirense. Um familiar explicou Agncia Lusa que esto muito preocupados pela situao e que o areeiro madeirense dia-btico, precisa de fazer dilise trs vezes por semana e tem um pulmo que no funciona.
Ludi Barreto-Consultante
H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes..........
Elohim Adonai Charity Centre Inc.
Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E CONTA LUDI PEDRA TUMULAR PARA O CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!
Come In and Join Us For Christmas On Thursday Dec.12/ 2013/12:00Pm To 3:00Pm And Gifts From, Stan Gallen (DEBCO)
21
INAUGURAO DA RUA AORES EM WINNIPEG

Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares e Hermano Silva (Fotografias)
Aores Street, a mais recente rua atribuda cidade de Winnipeg, inaugurada no passado dia 10 de novembro pelo Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, pelo Diretor Regional das Comunidades Aorianas, Dr. Paulo Teves em representao de Sua Excelncia o Presidente do Governo Regional dos Aores e pelo Vereador Municipal Mike Pagtakhan. A referida inaugurao coincidiu com o dia de encerramento do 13 Semana Cultural Aoriana, numa tarde frgida, de cu limpo, e foram muitos os portugueses que se aventuram e permaneceram no exterior da Casa dos Aores, durante as cerimnias de descerramento de duas placas toponmicas, uma na esquina da Avenida Higgins e a nova rua Aores Street (antiga McFarlane Street) e outra na fachada do edifcio em azulejo portugus oferecida pelo Cnsul de Portugal em Manitoba. Antes do descerramento das placas foram tocados os Hinos de Portugal, Canad e Regio Autnoma dos Aores pela Banda Lira de Ftima, procedendo-se depois bno da nova rua pelo Padre Andr Lico, Proco da Parquia da Imaculada Conceio desta cidade. J dentro das instalaes da Casa dos Aores, foi descerrada uma placa comemorativa do evento. Ao longo da tarde e intercalado com as cerimnias de encerramento da semana cultural, outros atos relacionados com a inaugurao da rua iam acontecendo como discursos, aonde foram oradores o Presidente da Casa dos Aores Joo Paulo Melo, o Cnsul de Portugal em Manitoba Paulo Jorge Cabral, Paulo Teves Diretor Regional das Comunidades e Vereador Mike Pagtakhan, e a troca de lembranas entre elas um quadro oferecido pelo vereador municipal a Joo Paulo Melo e Paulo Jorge Cabral com fotografia testemunhando a apresentao da placa toponmica da Aores Street, que decorreu no passado dia 5 de outubro durante o aniversrio da Casa dos Aores. O projeto da rua Aores Street, da iniciativa de Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, contou com
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal
Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
o apoio do Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, que desenhou a placa toponmica, e do vereador municipal Mike Pagtakhan, que a apresentou o referido projeto em seo camarria, o qual foi aprovado por unanimidade pelo Concelho Municipal da ci-
dade de Winnipeg, atribudo nome prprio e no honorfico. Em breve e a aguardar deciso dos correios canadianos o nmero de matriz da Casa dos Aores passar a ser n. 1, Aores Street, com cdigo postal prprio, deixando ento de ser 55 Higgins Avenue.
Luis Salsa
Mike Sworyk
Shawn Arnason
Darin Hoffman
PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls
22
CNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM TORONTO VISITA MANITOBA
Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Joo Pedro Correia e Altina Sousa (Fotografias)
O Cnsul-Geral de Portugal em Toronto, Dr. Jlio Vilela, acompanhado de sua esposa visitou Manitoba de 22 a 24 de novembro findo, a fim de contatar a comunidade portuguesa radicada nesta provncia. O diplomata que se encontra em Toronto desde 2009 visitou pela primeira vez esta provncia, e durante a sua curta estadia em Winnipeg cumpriu uma agenda muito preenchida, tendo participado no dia 22 conjuntamente com o Cnsul Honorrio em Winnipeg Paulo Jorge Cabral numa reunio de trabalho com o Departamento de Imigrao de Manitoba (PNP) e empresrios interessados em recrutar trabalhadores portugueses. Neste mesmo dia visitou as instalaes do Consulado Honorrio nesta cidade, e noite foi recebido na Casa dos Aores pelo seu presidente Joo Paulo Melo, aonde lhe foi oferecido um jantar. No sbado 23, visitou a Escola Portuguesa de Manitoba, aonde era esparado por Agostinho Bairos, Vice-presidente da Associao Portuguesa e Mrio Benevides, Diretor Pedaggico da referida escola. Nesta mesma manh visitou as instalaes do Centro Portugus Casa do Minho, aonde foi recebido pelo seu presidente Jorge Bravo. Da parte da tarde Jlio Vilela participou numa cerimnia no monumento
Aos Combatentes por Portugal aonde depositou uma coroa de flores. Depois da cerimnia associou-se ao grupo de ex-combatentes, chefiados pelo presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes Pedro Correia numa receo nas instalaes do Cemitrio Chapel Lawn aonde confraternizou com os mesmos e suas famlias. No regresso cidade visitou o Lar Santa Isabel, aonde o esperavam os diretores Walter Rodrigues e Altina Sousa e alguns utentes da referida instituio. No final da tarde durante a sua visita Parquia da Imaculada Conceio, participou na Sagrada Eucaristia, celebrada pelo Proco Andr Lico, coadjuvado pelo Padre Jos Eduardo Medeiros. No final da missa dirigiu algumas palavras congregao e cumprimentou os paroquianos sada da igreja. No incio da noite participou na Associao Portuguesa de Manitoba como convidado de honra num jantar organizado pela seco do desporto daquela organizao, aonde participaram mais de quatro centenas de pessoas. chegada da comitiva Associao Portuguesa de Manitoba encontravase o presidente da Mesa da Assembleia Geral, Jos Dias e o presidente da Direo Mario Jorge Santos, que acompanhou os convidados em visita guiada s instalaes.
- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas
ACEITAMOS
ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
CONSULADO DE PORTUGAL CARTO DE CIDADO
Telefone: 586-8579
em ail: eden@m ts .net
www.edenmemorials .com
NO MBITO DAS PRESENAS CONSULARES ESTAR * Lpides * Pedras * Placas * Vasos DISPONVEL EM WINNIPEG NA 6. FEIRA 14 E COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO SBADO 15 DE FEVEREIRO O EQUIPAMENTO Gerncia de Lorne Raber PORTTIL PARA REQUERER O CARTO DE CIDADO
(Desenhamos ao gosto do cliente) Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte
PARA MAIS INFORMAES CONTACTAR O CONSULADO PELO TEL. 204 943-8941
Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana
23
Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 204 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 204 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 204 934-2592 (Ver anncio)
ALARMES
Wizard Alarms Moiss Gravito Tel. 204 228-0011 (Ver anncio)
CONSTRUES
Alves Construction Ltd.
Tel. 204 338-1250 (Ver anncio)
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co.
Jos Correia - Tel.204 668-4420
SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd. Gerente: Carlos M. Serpa
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais, coktails Etc. Tel. 204 786-8975
Barca Construction Ltd.

Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 204 233-9541
Calado Construction Ltd.

Remoo de Neve, Escavao Landscaping, Transporte. Charleswood Janitorial Serv. Jos / Richard Guerra Servio completo de limpeza Tel. 204 228-7683 Residencial e Comercial guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 TALHO
Jets Janitorial Services

Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa Gabriel Melo - 204 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 204-925-2653 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond.
Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225
C. J. Rental & Contracting

Cimento, Aluguer de Mquinas Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg
Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 204 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 204 988-2983 648 Notre Dame Ave.
DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros. Domingos Bravo - 204 775-4259
J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio
Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 204 654-4040
Seven Oaks Janitorial Serv.

Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436
COMUNICAO SOCIAL
Jornal Mundial Rdio CKJS LusoCanTv 786-7689 780-8181 333-7079
BARBEIROS
Portuguese Barber Shop
Albino Felizardo Tel.204 783-8429 (Ver anncio)
Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services Paul - Cell 204 739-3388
Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial e Comercial
CONSULADO
Telefone Fax: E.mail: Imaculada Pentecostal 204 - 943-8941 204 - 943-1159 cpw@mts.net 942-3778 582-8723
AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 204 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 204 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)
J. C. Paving Ltd.
Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990
Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery
Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 204 783-1727 (Ver anncio)
IGREJAS
Prego Builders Ltd.

Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 204 661-6325
BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019
ORGANIZAES
Associao Casa dos Aores Casa do Minho Banda L. Ftima Combatentes Comerciantes Elohim Adonai Liga da Mulher Luso Canadian 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 772-1760 786-7479 586-1203 783-0550 783-7479
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg
MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc.
Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca Tel. 204 775-8605
AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 204 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 204 944-2770 (Ver anncio) Mrio Lopes - Coldwell Banker Tel. 204-336-2746 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 (Ver anncio)
CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials
MERCEARIAS
Ninho de Portugal
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel.204 339-2675 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452
Portuguese Fish & Food Mkt

Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.
Dr. Manuel Resendes

WEB SITES COMUNITRIOS

www.portugueseinmanitoba.com
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 204 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 204 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG
ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares Tony Anjos - Tel. 204 338-5496
OFICINAS AUTOMVEIS
AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial
Casimiro Rodrigues Tel. 204 779-4444
manitobaportuguesa.blogspot.ca www.lusocantv.com/
Brookside Autobody Ltd

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
Continental Car Services

Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996
Fax. 204 779-1337 Bestway Agencies (RTI) Tel. 204 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 204 772-3301 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 204 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 204 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 204 949-2605 (Ver anncio)
Anuncie a sua Firma neste espao por apenas $8.50 por ms + taxas
ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic
Dias Auto Services

Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427
Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., Winnipeg
Trio Star Plastering Ltd.

Four Seasons Autobody

Tel. 944-8145 (Ver anncio)
The Blue Room

Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave. Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy
Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165
Fountain Tire Auto Service

Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg
CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco: 1148 Ellice Avenue. Winnipeg, MB. Telefone: 204 786-7689.
CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 204 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca
AGENTES DE VIAGENS
Apex Travel and Tours
Tel. 204.505-2739 (Ver anncio)
FOTGRAFOS
First Toes Photography
Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 204 779-2681
PADARIAS
Lisbon Bakery
Bestway Travel Agency

Tel.204.786-7414 (Ver anncio)
GalaxyTravel Agency
Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839
Anuncie a sua Firma neste espao

Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688
PINTORES
MgaL Pintura
Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3733 mgal@mts.net
LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts
24
Continuao da Pgina 5
Reportagem: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares e Hermano Silva
13 SEMANA CULTURAL AORIANA

Atuaram os grupos folclricos da Casa dos Aores, Ondas Azuis e Memrias da Nossa Terra, o jovem canonetista Jordan Correia, e vindo da Terceira Aores o cantor cabea de cartaz Luis Filipe Lauzane. Segunda-feira (4) e tera-feira (5) aturam os Grupos Folclricos da Casa dos Aores, os canonetistas, Hermano Silva e Luis Filipe Lauzane. Quarta-feira (6) atuou o grupo folclrico infantil da Casa dos Aores e o rancho convidado o Alegria da Associao Portuguesa de Manitoba, Grupo de violas formado por Emanuel Coelho da Terceira e Carlos Sousa de So Miguel, que tocaram vrias canes do cancioneiro aoriano. O sero terminou com a atuao dos canonetistas Hermano Silva e Luis Filipe Lauzane. Na quinta-feira (7), dia designado prova gastronmica, a sala encontrava-se repleta, o programa constou de uma palestra proferida pelo Dr. Rui Graa, vindo dos Aores que falou da doena do Machado/ Joseph, e da pesquisa que tem feito sobre a mesma. Neste mesmo dia atuaram o grupo infantil Ondas Azuis da Casa dos Aores, Grupo de violas com Emanuel Coelho e Carlos Sousa, vindos dos Aores, que desta feita contaram com a participao do pblico que entoou vrias modas do folclore regional, tendo o sero terminado com a atuao dos canonetistas Hermano Silva e Luis Filipe Lauzane. Sexta-feira (8) e Sbado (9) foram os dias dedicados cantoria ao desafio, nesta edio Jos Santos, Presidente da Associao de Cantadores e Tocadores ao Desafio dos Aores, e Coordenador da referida semana cultural trouxenos at ns um elenco de talentosos improvisadores e tocadores. Num total de sete cantadores e cinco tocadores, entre eles trs cantadores locais, Jos Santos,
Antnio Arruda e Joo Pavo, salientamos a presena de Jos Borges e Gilberto Sousa, radicados nos Estados Unidos, e diretamente de Portugal o jovem talentoso improvisador e exmio tocador Carlos Sousa, natural de So Miguel, e um dos maiores relevos do improviso e poeta popular Joo Leonel, conhecido como O Retornado, natural da Ilha Terceira. Nos instrumentos musicais, elementos imprescindveis numa cantoria, destacamos a presena diretamente da Ilha Terceira do mui conceituado msico Emanuel Coelho, considerado um dos maiores expoentes da msica tradicional aoriana, e tocador de viola da terra Terceirense, e os tocadores locais, Henrique Dutra, Frank Pontes e Jos Chaves. Todos os disputas foram fortemente aplaudidas, tendo o cartaz de 6. feira contado com
4 intervenes, e o sero terminou com a tradicional Desgarrada com a participao de todos os cantadores. O programa de sbado e ltimo dia de cantoria contou com 6 intervenes, terminando como costume com a desgarrada com os cantadores e tocadores acima referidos Domingo, dia 10 foi celebrada missa na Igreja da Imaculada Conceio pelo Padre Andr Lico em memria dos scios falecidos. Pelas 15 horas deu-se incio ao programa de encerramento da semana cultural com um almoo de sopas do Esprito Santo, confecionadas moda de So Jorge. Participaram neste almoo como convidados, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Dr. Paulo Teves, Diretor Regional das Comunidade, em representao de Sua Excelncia Dr. Vasco Cordeiro, Presidente do Governo Regional dos Aores, Vereador Municipal Mike Pagtakhan, e seu assistente Alvin Patriarca, Vereadora Municipal Devi Sharma, Dr. Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Jos Santos, coordenador da Semana Cultural, Lus Dias, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima, Pedro Correia,
Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Padre Jos Eduardo Medeiros, Jorge Bravo, Presidente da Casa do Minho, Walter Rodrigues, Presidente da Associao de Comerciantes e Profissionais Portugueses, Henrique Dutra, representando do Centro Elohim Adonai, Jocelinda Guerra, Diretora do jornal O Mundial, Joo Cardoso do Programa portugus de Radio da CKJS, Emanuel Correia da LusoCanTv e muitos representantes de firmas patrocinadores. O entretenimento contou com a participao dos grupos folclricos Ondas Azuis e Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores, canonetistas Jordan Correia, Tnia da Silva e Hermano Silva. Visto este dia coincidir com o dia de So Martinho, foi feito homenagem a este Santo, com a prova de vinho e castanhas, e com uma cantoria ao desafio alusiva efemride, aonde
participaram os improvisadores Joo Leonel, Carlos Sousa e Jos Santos acompanhados guitarra por Emanuel Coelho e Frank Pontes. Foram oradores Mike Pagtakhan, Vereador Municipal, Jos Santos, coordenador da Semana Cultural, Dr. Rui Graa, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba e Dr. Paulo Teves, Diretor das Comunidades do Governo Regional da Regio Autnoma dos Aores. Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, depois de obsequiar placas comemorativas aos convidados e ao coordenador da semana cultural, em breves palavras agradeceu a presena de todos, e de um modo especial agradeceu a todos os voluntrios, setor por setor, os quais fizeram possvel para o bom sucesso deste evento. O evento foi oficialmente encerrado pelo Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral.

Jornal O Mundial - Dezembro 2013

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal O Mundial - Dezembro 2013

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

CASA DOS AORES PGs 5 e 24

13 SEMANA CULTURAL AORIANA EM WINNIPEG

JANTAR DE GALA A FAVOR DE CRIANAS COM DEFICINCIAS

Festa de S. Martinho na Casa do Minho PG. 3

CNSUL-GERAL DE PORTUGAL EM TORONTO VISITA MANITOBA PG.22

Associao Portuguesa de Manitoba

PG. JANTAR DO DESPORTO 11

CENTRO ELOHIM ADONAI

HOMENAGEIA CNSUL PAULO J. CABRAL E COUNCILLOR SMTIH

Parquia Imaculada Conceio

DIA DOS FINADOS

CASA DOS AORES

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores @ my mts .net

PROG. PARA DEZEMBRO-2013 E JANEIRO-2014

DO MINHO CENTRO PORTUGUS CASA

PROGRAMA PARA DEZEMBRO - 2013

Fundraiser. Casa do Minho Christmas Party

BANDA LIRA DE FTIMA

LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA

Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Festa de S. Martinho na Casa do Minho

nos canadianos e aliados desfilaram em parada militar.

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

Luso Canadian Club

Pedro Correia e Lus Vicente

COMBATENTES - SOFRIMENTOS DE UMA GUERRA

Medicinas alternativas so medicina de alterne?

Vinhos colocam Portugal na lista dos principais exportadores para a Noruega

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

Contacte: Francisco Sousa

13 SEMANA CULTURAL AORIANA

PARQUIA DA IMACULADA CONCEIO

Banda Filarmnica Lira de Ftima

Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores

Cell: 204-295-2646 Fax: 204-942-1890

Rancho Folclrico Alegria da Associao Portuguesa

ALVES CONSTRUCTION LTD.

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

Tel . 204 338-1250

Grupo de dana Flamenca Sol de Espaa

Mrio Santos Law Office

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos

Complete Dental Care for you and your family

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

HOMENAGEIA CNSUL PAULO J. CABRAL E COUNCILLOR HARVEY SMITH

Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 Email: sofia@autohausvw.com

Bela Casa Gifts

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

I WORK FOR YOU!

VIGSSIMO PRIMEIRO ANIVERSRIO DOS CAVALEIROS DE COLOMBO

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING