Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Maro de 2013

BUD, SPUD & STEAK EVENTO

Reportagem de Paulo Jorge Cabral

BANDA LIRA DE FTIMA

PG. 4
Fotos de Joo Paulo Melo

CASA DOS AORES

JANTAR DE HOMENAGEM AO Reportagem de Paulo Jorge Cabral EMIGRANTE Fotos de Nlia Soares

PG. 4

CASA DOS AORES

PG. 24

ENTRUDO NA CASA DO MINHO

Paulo Jorge Cabral

PG. 08

Garante a Continuidade do Carnaval Reportagem de Paulo Jorge Cabral Aoriano Fotos de Dela Silva / P. J. Cabral

Comunidade Portuguesa Celebra Valentines

Casa dos Aores
Texto: Paulo Jorge Cabral

PG. 5

Ass. Portuguesa
Texto: Paulo Jorge Cabral

PG. 8

Diretor Regional das Comunidades, Dr. Paulo Teves, Visita Comunidade Texto: Paulo Jorge Cabral Portuguesa
PG. 21
Fotos: Nlia Soares/Joo P. Melo

Fotos: Nlia Soares Gilberto Amaral

Fotos: Altina Sousa Joo Pimentel

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Maro de 2013
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

PROGRAMA PARA MARO - 2013 ALLELUIA! DOMINGO - 31 DE MARO - 2013 CELEBRAO DA PSCOA EMENTA: HAVER O TRADICIONAL CABRITO DA PSCOA Preo dos bilhetes: Scios: $25.00 N/Scios: $27.00 Crianas: 10:00 Todos so bem vindos! Para bilhetes Tel: 204 783-5607

Programa para Maro - 2013

Assembleia Geral Maro 17 - 2013 s 15h00 Apresentao de contas e eleio de novos corpos gerentes para 2013 a 2015 Maro 30 - 2013 inicioo s 19h00 Jantar da Pscoa com a deliciosa ementa: Sopa, Filetes de peixe com arroz, Salada e Sobremesa e caf Para Crianas Chicken Fingers com batatas fritas e sobremesa. Aluga-se a sala
para diversos eventos da Comunidade

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

Contacto Tel: 204 947-0049 ou email: acores@mymts.net

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

CASA DO MINHO APRESENTA PSCOA conjuntamente com a Tradio Minhota do Beijar da Cruz - Dia 31 de Maro-2013 na sua Sede. Portas abrem : 1:00 pm - Beijar a Cruz 2:00 pm Almoo 2:30 pm Ementa: Sopa Canja: Bacalhau Braz com salada Cabrito assado com batatas douradas e arroz Sobremesa: Bolo da Pscoa Bilhetes venda na na Sede da Casa do Minho Preoes: Scios $25.00/ No Scios $30.00 Crianas: $10.00 Ateno: Oferecemos a Cruz a beijar a pessoas hospitalizadas ou em suas prprias casas Tele: 204 290-3550 email:rribeiro@shaw.ca

CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159

3 ANUAL ANGARIAO DE FUNDOS EM MEMRIA DE HILMAR AGOSTINHO

IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723

Sbado dia 23 de Maro - 2013

CASA DOS AORES 55 Higgins Avenue Msica para danar Abrilhantada por: JOO PIMENTEL Donativos made to Elohim Adonai Entrada: 6h00 Surpresas Jantar: 7h00

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

Luso Canadian Club

A Liga dos Combatentes de Winnipeg
Vo ter o seu anual jantar no dia 16 de Maro na A.P.M. Com inicio s 7h00 - entrada e Cocktails s 6h00. uma honra para a board convidar todos em geral.
email: portcombatentesofmb@yahoo.ca CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Aus tin Street, Winnipeg, MB.
Cava le iro- Mor: A rmind o R. So usa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Berga ntim - Te l. 6 94-21 66

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

LUSOCANTV
Portuguese Community Television

SHAW TV Canal 9

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

Gala dia 9 de Maro -2013 Entrada s 6pm Jantar s 7

1 de Maro de 2013
ALVES CONSTRUCTION LTD.
SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL RENOVAES COMPLETAS E ADIES
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

3
Por: Paulo Jorge Cabral

Centro de Caridade Elohim Adonai

Com pouco mais de meia centena de pessoas, o Centro de Caridade Elohim Adonai levou a efeito no passado domingo dia 10 de fevereiro mais um evento de angariao de fundos atravs de um almoo tradicional de matana do porco. Entre os presentes encontravase o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, que, com os restantes participantes mais uma vez aderiram ao apelo da Diretora do Centro, Maria Joo Dutra. Depois das formalidades de boas-vindas e Aco de Graas

Almoo de Matana do Porco

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves, Tel 204- 338-1250

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, Mb. R3X 1B9

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

pela Diretora do Centro, foi saboreado um delicioso almoo, em que consistia de tudo relacionado com um bom repasto de ma-

manuteno desta organizao, que sobrevive apenas de donativos de privados, ONGs e alguns subsdios governamentais.

Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg

RELOCALIZAO DAS INSTAAES CONSULARES
Torna-se pblico que durante a primeira semana do ms de Maro, as instalaes do Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg, sero transferidas para a traseira do mesmo edifcio, no mesmo andar, mantendo o mesmo nmero de porta, nmero de telefone, e-mail . Para melhor acesso dever subir at ao 9. andar pelos elevadores da traseira do edifcio, no entanto poder utilizar os elevadores da dianteira e seguir a sinalizao at s novas instalaes. A relocalizao para as novas instalaes deve-se ao motivo de obras a efetuar pelo senhorio. Para mais informaes contactar o Consulado pelo Tel. 204-943-8941 Comos melhores cumprimentos Paulo Jorge Cabral, Cnsul Honorrio

Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg

RECENSEAMENTO ELEITORAL

tana, tudo confecionado ao rigor e com muito requinto. No final do almoo foi anunciado pela Diretora que o evento rendeu o montante de 1,373.50, quantia muito precisa para a

O Centro distribui mais de 100 refeies dirias aos sem-abrigo e aos mais necessitados, e agncia oficial do Manitoba Harvest na distribuio de gneros alimentcios.

Torna-se pblico que durante o ms de Maro, estaro expostos ao pblico neste Consulado Honorrio de Portugal em Winnipeg, dentro do horrio normal de expediente, os Cadernos de RECENSEAMENTO ELEITORAL, para efeitos de consulta e reclamao dos interessados nos termos do art 60 da Lei n 13/99, de 22 de Maro, na redaco que lhe foi dada pela Lei 47/2008 de 27 de Agosto. Os erros ou omisses detectados devem ser imediatamente indicados a esta Comisso Recenseadora, devidamente fundamentados, a fim de serem corrigidos na Base de Dados do Recenseamento Eleitoral. Recorda-se, ainda, que todos os cidados eleitores podem verificar a respectiva situao no recenseamento eleitoral atravs da consulta a uma das seguintes pginas web: www.recenseamento.mai.gov.pt/, www.portaldoeleitor.pt www.cgptoronto.blogspot.com.
Comos melhores cumprimentos Paulo Jorge Cabral, Cnsul Honorrio

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

Para toda a comunidade portuguesa de Winnipeg desejo Boas Festas de Natal e Feliz Ano-2013

4
BANDA LIRA DE FTIMA

1 de Maro de 2013

CASA DOS AORES

BUD, SPUD & STEAK EVENTO

Texto: Paulo Jorge Cabral - Fotos: Joo Paulo Melo

JANTAR DE HOMENAGEM AO EMIGRANTE

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotos de Nlia Soares

A Banda Lira de Ftima organizou na passada 6. Feira, dia 1 de Fevereiro, no Canad Inn Garden City mais um evento de angariao de Fundos, atravs o j conhecido jantar Bud, Spud and Steak. O evento foi muito participativo, aonde contou com a presena de muitos msicos, diretores, suas famlias e amigos. Aps o jantar que consistiu de Bife, Batata assada, salada e acompanhantes, que decorreu na discoteca daquela unidade

hoteleira, houve convvio com os participantes, e foram sorteados vrios prmios que fizeram parte da rifa, forma tradicional de suplementar os ganhos neste tipo de eventos. Os fundos angariados neste evento, e outros programados para durante os prximos meses, sero a favor de uma possvel deslocao da Banda, que os levar at cidade de Artsia, no sul da Califrnia, Estados Unidos da Amrica.

A Casa dos Aores de Winnipeg levou a efeito no passado sbado dia 2 de fevereiro a II Edio do Jantar de Homenagem ao Emigrante. O evento deste ano contou a participao de Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, que associou-se aos restantes participantes do evento na homenagem prestada Irene Serpa Basarowich e Jos Pereira, emigrantes nesta Provncia desde o ano de 1960. O critrio de seleo dos homenageados feito pelo Presidente da Casa dos Aores junto dos portugueses que se encontram na sala, e que residem h mais tempo nesta provncia. Aos homenageados foi oferecido uma placa comemorativa do evento pelo Cnsul de Portugal em Manitoba e pelo Presidente da Casa dos Aores. Na sua alocuo o Cnsul de Portugal nesta provncia salientou o contributo dos primeiros emigrantes que abriram as portas do Canad s geraes portuguesas que, posteriormente, optariam por se fixar neste pas, e na edificao de uma comunidade portuguesa nesta provncia de Manitoba. Terminou falando das comemoraes do 60 aniversrio da presena oficial portuguesa no Canad programadas para o ano em curso. Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, agradeceu a presena de todos, falou dos homenageados e anunciou os prximos eventos da organizao que preside. A cerimnia da referida homenagem foi feita logo aps o delicioso jantar, servido e preparado pelos voluntrios da Casa dos Aores, que mais uma vez se esmeraram na confeo do repasto. A apresentao do programa esteve sob a responsabilidade

Homenageados: Irene Serpa Basarowich e Jos Pereira de Joo Cardoso, que teve a Dana Flamencas Sol de Escolaborao de Felcia Agostin- panha, Grupo Folclrico Ondas ho na altura de prestar a Ao Azuis da Casa dos Aores, e do canonetista Hermano Silva, de Graas. O programa de entretenimento que abrilhantou o sero com esteve a cargo do Grupo de msica de dana.

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Viena do Castelo
Portuguese Foods
105-819 Sargent Ave. TEL: 204.415.4615 EMAIL: portuguesefoods@vienadocastelo.com Winnipeg, MB WEB: www.vienadocastelo.com R3E 0B9

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Maro de 2013

5
Reportagem: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares

Casa dos Aores

A Festa de So Valentim, patrono dos namorados e dos casais enamorados, um evento anual que consta dos programas de festas da Casa dos Aores, e este ano sem dvida foi mais um sucesso, segundo Nlia Soares, vice-presidente de programas daquela organizao. O evento teve lugar no passado sbado dia 16 de Fevereiro, com lotao esgotada, aonde as mais de trs centenas de pessoas encontraram o salo de festas devidamente decorado para o efeito, com tons predominantes de vermelho, e saborearam um delicioso jantar em que o prato principal consistia de peito de galinha e lombo recheado, de total agrado dos participantes que aplaudiram os voluntrios que o prepararam e serviram. A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Cardoso, que antes do jantar convidou o Padre Andr Lico a dirigir algumas palavras. Na sua alocuo o Padre Lico falou do amor, mas sobretudo dizendo, que esta festa era tambm uma festa do amor da famlia e de amizade, e em esprito de confraternizao familiar liderou os presentes em orao, terminando com a Ao de Graas. Depois do jantar Joo Paulo Melo, presidente da direco dirigiu algumas palavras, saudou e agradeceu a presena do Cnsul de Portugal, Paulo Jorge Cabral, Padre Andr Lico, e membros da comunicao social portuguesa de Winnipeg que se encontravam

Celebra Festa do Valentines

presentes no jantar a seu convite, e a todos os scios e amigos da Casa dos Aores, no deixando de agradecer a todos os que estiveram directamente envolvidos com a organizao das celebraes do dia de So Valentim. A primeira parte do entretenimento contou com a presena dos canonetistas locais Jordan Correia e Hermano Silva, que mais uma vez apresentaram uma slida exibio. Como cabea-de-cartaz a Casa dos Aores apostou em Gilberto Amaral que se deslocou dos Estados Unidos propositadamente para abrilhantar o evento, cantor multifacetado que move-se com facilidade entre qualquer estilo de msica portuguesa, desde a popular romntica, detentor de voz robusta, com um variadssimo reportrio musical consegui manter a pista de dana sempre repleta de convivas, que se mantiveram na Casa dos Aores at altas horas da madrugada. Gilberto Amaral natural da freguesia de Parada de Gonta, Concelho de Tondela, Viseu, presentemente radicado em

So Jos Califrnia, casado com uma aoriana da freguesia de Capelas, detentor de vrios trabalhos discogrficos, testemunhos de uma carreira musical de quase trs dcadas. Esta foi a segunda vez que Gilberto Amaral atuou para a comunidade portuguesa de Winnipeg, tendo anteriormente abrilhantado as festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres.

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra Richard Guerra
Tel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

Dr. Mrio Santos
B.A., LL.B.

Falamos Portugus

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

and team

Complete Dental Care for you and your family

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

1 de Maro de 2013

GOVERNO DO CANAD APOIA SEGURANA Luso-canadiano tomou posse como ECONMICA DAS MULHERES EM WINNIPEG ministro das Finanas de Ontrio Mulheres Oeste ir trabalhar ao o seu projecto de 36 meses,
Paulo Jorge Cabral

Em nome de Rona Ambrose, Ministra das Obras Pblicas e Servios Governamentais e Ministro da Condio da Mulher, Vic Toews, Ministro da Segurana Pblica e Deputado Membro do Parlamento Federal de Provencher, anunciou hoje o apoio do Governo do Canad para o Centro de Recursos das Mulheres Oeste, para aumentar a segurana econmica das mulheres em Winnipeg. O Governo do Canad est comprometido em melhorar as vidas de mulheres e meninas em comunidades em todo o Canad, disse a ministra Ambrose. Atravs deste projeto, o Centro de Recursos das

nvel da comunidade para reforar a segurana econmica para um grupo diversificado de mulheres. O Nosso governo se orgulha em apoiar esta organizao slida na realizao de um projeto que ter um impacto duradouro e positivo sobre os participantes locais, bem como aqueles que residem fora de Winnipeg disse o ministro Toews. Ao desenvolver as melhores prticas e compartilh-los, o Centro de Recursos das Mulheres Oeste est ajudando a melhorar a qualidade de vida para os canadianos em toda parte. O Centro de Recursos das Mulheres Oeste receber 204.710 dlares para realizar

destinado a mulheres do interior da cidade de Winnipeg que enfrentaram os desafios da pobreza, desemprego, isolamento e / ou falta de moradia. Atravs deste projeto, o Centro de Recursos das Mulheres Oeste ir trabalhar com as mulheres na baixa da cidade de Winnipeg para criar um modelo de formao. Os participantes recebero liderana e formao de aptides, incluindo orientao para construir suas capacidades, e para aceder s oportunidades que iro fortalecer a sua capacidade de se envolver nas suas comunidades, melhorando assim a sua segurana econmica.
Informao:Ministrio Obras Pblicas e Servios Governamentais do Canad

O luso-canadiano Charles Sousa tomou posse no passado dia 11 de fevereiro como ministro das finanas do Governo da provncia canadiana de Ontrio, agora com a liderana indita de uma mulher. Charles Sousa lusodescendente e deputado no Ontrio eleito pelo distrito eleitoral de Mississauga-Sul e ex-ministro da Cidadania e Imigrao. A cerimnia da tomada de posse do novo Governo, que pela primeira vez dirigido por uma mulher, Kathleen Wynne, aconteceu hoje em Queens Park, onde os novos elementos fizeram o juramento. O novo executivo assumiu estar empenhado em equilibrar o oramento at 2017-18, sendo este um dos grandes desafios do novo ministro das Finanas, Charles Sousa.

Empregos, economia e uma sociedade justa so as prioridades para este novo Governo e temos a inteno de trabalhar com os partidos da oposio a fazer progressos nestas prioridades importantes para o povo desta provncia, disse Kathleen Wynne. Kathleen Wynne a primeira mulher a governar a provncia de Ontrio, aquela que considerada o motor econmico do Canad. A nova chefe do Governo tambm a primeira pessoa homossexual assumida a liderar um governo provincial ou federal no Canad. Tal como Wynne, Charles Sousa foi um dos candidatos liderana do Partido Liberal do Ontrio, cuja eleio decorreu em janeiro.

Presidente da Cmara Municipal de Winnipeg tem fundo de $ 500 mil sua disposio.
Paulo Jorge Cabral

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

O Presidente da Cmara Municipal de Winnipeg o nico autarca de cidades grandes no Canad que tem o valor de $ 500.000 em dinheiro dos contribuintes para gastar na comunidade no montante que entender. A conta das iniciativas do Presidente um fundo especial, com

um oramento anual de mais de $ 500.000, que est disponvel para o Presidente Sam Katz dar a causas comunitrias que ele prprio apoia. Ao fundo no ano passado foi atribudo o montante de 570.000 dlares e este ano apenas 513.000 dlares. Katz atribuiu no ano passado cerca de $ 210.000 do fundo em bolsas de valores variados, de

acordo com documentos obtidos pela CBC. O dinheiro no utilizado vai para um fundo de reserva. A conta, que existe em vrias formas ao longo dos ltimos 20 anos, no tem quaisquer regras formais sobre a forma como o dinheiro gasto. A deciso cabe ao gabinete do presidente na atribuio dos referidos fundos.

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

Proprietrios de imveis em Winnipeg defrontamse com aumento de impostos sobre a educao

Paulo Jorge Cabral

Proprietrios de imveis na Diviso Escolar de Winnipeg enfrentam um aumento de 6,6 por cento na contribuio Autrquica relacionados com o imposto sobre a educao.

O aumento significa um acrscimo 72 dlares em mdia numa casa avaliada no valor de 149.000 dlares, disse Cathy Collins responsvel pelo Departamento de Finanas da referida Diviso Escolar. Collins acrescentou que Diviso Escolar de Winnipeg foi

apenas atribudo um aumento de 0,6 por cento em subsdios operacionais provinciais. A Diviso consegui economizar $ 2,6 milhes na administrao, e seus sistemas on-line e telefone, mas tambm quer melhorar seus recursos de matemtica para os alunos.

Recolha de Lixo e Reciclagem em Winnipeg mais regularizada este inverno, diz sondagem
Paulo Jorge Cabral
Apesar de meses de queixas sobre atrasos ou mesmo a no recolha de lixo e reciclagem, a companhia privada responsvel pelos servios em Winnipeg est neste inverno a cumprir os cadernos de encargo, uma pesquisa independente conclui. Os resultados mostram que a recolha de lixo e de coleta de reciclagem em casas de Winnipegenses com contentores caseiros de lixo e reciclagem, foi, de fato, concluda no dia correto, nove de 10 (vezes),, disse na passada quinta-feira, dia 8 de fevereiro a Prairie Research Associates em um comunicado sobre os resultados das pesquisas. Apenas quatro por cento das famlias em Winnipeg, no inqurito tiveram uma reclamao. Na maioria das vezes, o lixo e a reciclagem no foi retirado no dia certo. Em mdia, o tempo de espera foi de dois dias. A pesquisa foi feita a 480 famlias por telefone entre 14 de janeiro e 25 de janeiro. Uma semana antes de a pesquisa ser realizada, os relatrios mostraram que a Enterra, companhia responsvel pela recolha do lixo foi multada em 450.000 dlares depois de serem feitas milhares de reclamaes sobre a recolha de lixo. Emterra tem sido assolado por denncias sobre mau servio desde que comeou em agosto do ano passado a coleta de lixo e reciclagem nas reas AutoBin, antes de expandir para 165 residncias em toda a cidade desde outubro. Os servios 311 receberam em novembro e dezembro mais de 10 mil queixas, segundo revelou o jornal Free Press desta cidade.

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

1 de Maro de 2013

7
CLUSULA PARA LIMITAR LIVRE CIRCULAO ENTRE A SUA E A ZONA EURO
Tm vindo a pblico diversas nidade sempre demons-trou notcias que do conta de uma para se integrar na sociedade eventual inteno das auto- local e para, com as suas ridades helvticas em activar capacidades, contribuir para o uma clusula de salvaguarda desenvolvimento da Sua. sobre a livre circulao de Os relatos que me vo cheganpessoas entre a Sua e a Unio do de diversos responsveis Europeia de forma a limitar a polticos vo exactamente nesse emigrao para aquele pas. sentido, demonstrando um real Independentemente desta reconhecimento e um grande clusula de salvaguarda incidir respeito por uma comunidade sobre todos os pases da Zona pacfica, trabalhadora, empreEuro, na verdade e, em razo, endedora e perfeitamente do fluxo migratrio entre adaptada aos valores da Portugal e a Sua, esta uma confederao helvtica. questo que levanta alguma Por isso, considero que este tipo preocupao entre a nossa de notcias que acabam sempre Comunidade e que deve por gerar alguma preocupao merecer, como tal, toda a nossa e, que apesar das autoridades ateno e, em particular, das helvticas j terem vindo dizer nossas autoridades diplomticas que nada est decidido e que e consulares. nada directamente dirigido Os nmeros que tm vindo a ser comunidade portuguesa, se divulgados apontam para um torna importante clarificar e crescimento deste fluxo acompanhar esta questo. migratrio de Portugal para a Assim, ao abrigo das disposiSua mas se compararmos es legais e regimentais com os dados relativos a 2009 aplicveis, venho atravs da podemos verificar que numa Sra. Presidente da Assembleia avaliao final no existe um da Repblica, solicitar ao aumento to significativo que Ministro dos Negcios Estranjustifique uma preocupao geiros que me seja dada a particular a por parte das seguinte informao: autoridades helvticas em Tem o governo portugus alrelao aos portugueses. gum conhecimento oficial da Penso ser fundamental que esta inteno da Confederao Helquesto seja abordada por parte das autoridades suas vtica em acionar a clusula de com a conscincia da salvaguarda livre circulao capacidade que a nossa comu- de forma a limitar a emigrao?

PEDRO CORREIAAGRACIADO COM A MEDALHA DO JUBILEU DA RAINHA ISABEL II.

No passado dia 8 de Fevereiro, o Ministro Andrew Swan, no seu Gabinete, no Parlamento, condecorou Pedro Correia com a medalha comemorativa do sexagsimo aniversrio da ascen-o ao trono de sua Magestade, a Rainha Isabel II. Foi uma cerimnia muito significativa. Pedro Correia foi apontado pelo ministro Andrew Swan, pelos seus relevantes servios pres-tados Comunidade, aos Vete-ranos da Guerra e ao Canad. A medalha vinha acompanhada por uma folha de parabns, vinda de OTTAWA e assinada pelo Governador Geral do
A China ultrapassou os Estados Unidos, passando a ser a maior potncia comercial, em 2012, considerando o total das exportaes e das importaes de bens, noticia hoje a agncia financeira Bloomberg. As exportaes e importaes de bens dos Estados Unidos ascenderam aos 3,82 bilies [milho de milhes] de dlares no ano passado, anunciou o Departamento do Comrcio. Do lado chins, dados oficiais reportados em janeiro indicam que o comrcio total de bens atingiu os 3,87 bilies de dlares em 2012. A China ultrapassa, assim, o domnio comercial dos Estados Unidos, que emergiu aps a II Guerra Mundial, tornando-se o parceiro comercial mais importante de vrios pases, incluindo a Alemanha, que, no final da dcada, dever estar a exportar duas vezes mais para a China do que para Frana, antecipou um responsvel do Goldman Sachs Group. "Para muitos pases em todo o mundo, a China est a tornarse rapidamente o parceiro comercial bilateral mais importante", disse Jim ONeill, diretor para

Canad. Qualquer condecorao, antes de ser entregue ao recipiente, tem de ser aprovada e assinada pelo Governador Geral do Canada, Sr. David Johnton, o que realmente aconteceu.
a diviso de ativos do Goldman Sachs Group, em declaraes telefnicas Bloomberg. "A este ritmo, no final da dcada, muitos pases europeus vo estar a fazer mais comrcio individual com a China do que com os parceiros bilaterais na Europa", acrescentou. No entanto, a economia norteamericana tem o dobro do tamanho da chinesa, de acordo com o Banco Mundial e, em 2011, o Produto Interno Bruto (PIB) de Washington ascendia aos 15 bilies de dlares, ao passo que o de Pequim era de 7,3 bilies.

Publicamente apresentamos os nossos parabns ao Sr. Pedro Correia.

A equipa do jornal O Mundial deseja publicamente os parabns ao Sr. Pedro Correia e seus familiares.

China ultrapassa EUA como potncia comercial em 2012

" notvel que uma economia que tem apenas uma frao do tamanho da economia dos Estados Unidos tenha um maior volume comercial", afirmou Nicholas Lardy, do Peterson Institute for International Economics, em Washington. O facto de a China ter ultrapassado os Estados Unidos "no por causa de [ter] uma moeda substancialmente subavaliada, que levou a um aumento das exportaes", acrescentou Lardy, destacando que as importaes chinesas cresceram mais rapidamente do que as exportaes desde 2007.

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer ocasio. Ouro Portugus, Prata e todo o genero de prendas.

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui; Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

1 de Maro de 2013

Festa em Honra de So Valentim.

Texto: Paulo Jorge Cabral - Fotografias: Altina Sousa

Associao Portuguesa de Manitoba

ENTRUDO NA CASA DO MINHO

Paulo Jorge Cabral

Jantar, bingo e baile, foi o programa da festa em honra de So Valentim, evento organizado pela Associao Portuguesa de Manitoba, que teve lugar no dia 16 de Fevereiro findo. A sala da APM devidamente decorada para o efeito recebeu cerca de duas centenas de associados e amigos daquela organizao, que mais uma vez se esmerou ao servir um delicioso jantar preparado pela Sra. Arminda Domingues e sua equipa, que consistiu de sopa, salada, bacalhau Gomes de S, peito de galinha, carne assada, sobremesa, e servido eficazmente por um grupo de jo-

vens voluntrios orientados por Zita Lopes, que foi encarregue da referida decorao da sala. Aps o jantar os convivas participaram numa sesso de bingo que atribuiu vrios prmios monetrios, iniciativa que a par do ano transato foi muito bem aceite pelos participantes do jantar. O sero danante que durou at cerca da meia-noite foi da responsabilidade do canonetista, msico e compositor Joo Pimentel, que como sempre consegue atravs da msica e sua canes cativar o pblico.

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

Festividades do Entrudo foi o que aconteceu no passado domingo dia 17 de Fevereiro na Casa do Minho, houve comida e bebida e sobretudo houve folia de carnaval. Cerca de uma centena de pessoas participaram num almoo organizado por aquela organizao nortenha, que no quis de forma nenhuma deixar de comemorar a tradio do carnaval. Casimiro Rodrigues apresentador do programa deu incio ao evento apresentando boas-vindas. De seguida foi servido um requintado almoo que apresentava uma variada ementa tpica da regio do Minho, que consistiu numa sopa de creme de vegetais, o afamado arroz de serrabulho, rojes, farinceos e galinha assada, concludo com uma salada de frutas como sobremesa. Aps o almoo Casimiro Rodrigues apresentou os convidados, entres eles encontrava-se Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima, Lus Vicente, Vicepresidente do Ncleo de Combatentes de Winnipeg, que se fizeram acompanhar pelas sua respetivas senhoras, Maria do Carmo Cabral, Diretora Financeira da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Jocelinada Guerra, Diretora do Jornal O Mundial, e Emanuel Correia, Cameramen da LusoCanTv. O entretenimento da tarde contou com a participao de Susana Correia e Tina Gomes que interpretaram algumas canes populares portuguesas.

Susana Correia, George Bravo, Tina Gomes e Gonalo Rodrigues

De seguida entrou em cena uma pequena pea humorstica intitulada Idosos no Parque tendo como interpretes Susana, Correia, George Bravo, Tina Gomes e Gonalo Rodrigues.

A tarde recreativa terminou com a atuao do Grupo Folclrico Chileno Lucha e Canto, que interpretou uma dana carnavalesca tpica da regio nortenha daquele pas.

Tina Gomes, interpretando Chiquita

Susana Correia

lui.leitao@perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante de vendas

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

luisb@oneinsurancegroup.ca

Casimiro Rodrigues

1 de Maro de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Kssio, Jovem Cantor em voga

Kssio um jovem cantor natural de Tavira, mas a residir em Lisboa, conta com um percurso ar-tstico bastante slido, tanto nos espectculos em Portugal como no estrangeiro, assim como nos de maior audincia na televiso, certo que as rdios tm-no como uma voz sempre em foco. Com este seu quarto Disco, SONHA, SORRI de onde se desta-ca a balada COMPLETAMENTE LOUCO produzido por grandes profis-sionais da msica em Portugal, est j no melhor caminho de sempre. A prova disso, que derivado ao seu visual, voz e forma de actuar saindo assim da rotina artstica, Kssio tem con-quistado cada vez mais o interes-se do pblico, tendo j passado por alguns Pases da Europa e U.S.A , onde a sua postura e o seu INEGVEL talento se desta-cam, acabando por receber con-vites para se lanar no Brasil e Amrica Latina, onde foi divulga-do o seu recente trabalho discogrfico e vdeo clip.Um dos ou-tros projectos que Kssio abraa neste momento tambm o projecto de Tributo a Antnio Variaes que segundo a crtica do pblico e da imprensa o con-sideram o Variaes da nova Gerao. Com este projecto tem percorrido o pas de Norte a Sul. Formou -se como Animador Sociocultural/ Assistente de Geriatria, na Escola Profissional da Santa Casa de Faro. Em 2001 rumou at Lis-boa para lutar por um Sonho, Cantar. Desde ento a sua carrei-ra teve j alguns momentos bem especiais. Actuou em salas emblemticas como o Teatro Tivoli, o antigo Cinema Roma, o Teatro Maria Matos, o Teatro Vitria no Parque Mayer, Cinema So Jorge onde recentemente apresentou o Con-certo do projecto que esta a abraar neste momento Tributo A Antnio Variaes, bem como Casinos do Algarve (Monte Gordo, Porti-mo e Vilamoura). Uma das suas outras paixes tambm o

- biografia -

MAIS DE 30 ATLETAS PARTICIPARAM NA PRIMEIRA EDIO DO ANIMA ESPERANAS DE PATINAGEM

teatro, por onde j deu alguns passos, nomeadamente como protagonista da revista Conflito de Geraes. Passou tambm j por vrios programas de televiso, que se encontram referidos na sua biografia. Discografia: 1998 Tudo o que sonhei 1999 O Sonho continua 2001 Canto por amor 2010 Sonha, sorri 2011Apresentao e Preparao Espectculos e TV, projecto Tributo AAntnio Variaes( em estudo um possvel Disco de tributo) 1996-1999: Frequncia do Conservatrio de Msica de Faro (aulas de canto) 1999: Vocalista da Orquestra da Banda Musical Tavira 1996-1997: Membro activo do Grupo Coral de Tavira Padrinho de uma das Marchas de Tavira 1996 e 1999: Participao no programa Cantigas da Rua Novembro de 1996: apurado para o Big Show Sic onde interpretou um tema NON HO LET (tema esse da Cantora Gigliola Cinquentti, Euroviso 1964) onde Kssio se consagrou Vencedor dessa edio do BIG Show Sic, fazendo com que fosse convidado a voltar por trs vezes Maio de 1998: participao no concurso Ai os Homens Nomeado um das melhores Vozes do Algarve e vencedor do Concurso Novas Vozes, tendo como prmio a realizao de espectculos em diversos locais: Fundo, Marinha Grande, Montemor-

o-Novo e Vila Real de Santo Antnio, e ainda a gravao e edio de um lbum com vrias interpretaes de alguns dos poemas de Manuel Alegre, com a interpretao do tema Capa Negra Rosa Negra e foi presena num espectculo ao vivo da Banda UHF fazendo coros 1999: terceiro lugar no programa Amigo Pblico de Jlio Isidro e participao no programa da TVI Reis da Msica Nacional 2001: participao na Grande Noite do Fado, em homenagem grande diva Amlia Rodrigues 2006: Finalista do Concurso Reis da Cano Presena em outros programas de televiso: Made in Portugal (RTP), Sic 10 Horas (SIC), Praa da Alegria (RTP), 2007: Cabaret da Coxa (SIC RADICAL), A Vida Bela (TVI), 2008: Voc na TV (TVI), A Cano da Minha Vida (RTP), 2009: Vero Total (RTP), Bom Dia (RTP AORES), 2010: Al Portugal (SIC INTERNACIO-NAL), Portugal sem Fronteiras (RTP), Ch de Frutas (RTV Regies), Vero Total (RTP) Programa das Vindimas (RTP), 2011: Companhia das Manhs (SIC), Portugal no Corao (RTP) Uma Macacada Qualquer (Canal Q) KSSIO:
INDUBITAVEL-MENTE, UM NOME A RETER NO PANORAMA MUSICAL P O R T U G U S .

WWW.KASSIO.COM.PT

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

Mais de trs dezenas de atletas participaram na primeira edio do ANIMA Esperanas de Patinagem, que decorreu no domingo, no Pavilho Escola BI Roberto Ivens. Com a abertura desta iniciativa marcada pela excelente atuao dos Fungis-magictruxis Aores, participa-ram na prova jovens esperanas dos escales Benjamins, Infantis e Iniciados da patinagem artstica da Associao de Patinagem de Ponta Delgada. Os atletas competiram com esquemas que tiveram a durao mxima de 3 minutos para o escalo de iniciados, 2 minutos 30 segundos e 2 minutos para os escales infantis e benjamins, respeti-vamente. A anteceder a prova propriamente dita, realizaram-se os treinos com passagem dos esquemas. Estiveram presentes 33 atletas em representao de cinco clubes, nomeadamente, Clube Desportivo Escolar Roberto Ivens, Clube Desportivo Escolar de Ginetes, Clube de Patinagem da Vila de Capelas, Escola de Patinagem de Ponta Delgada e Clube de Patinagem de Santa Cruz. Assim, no escalo benjamins, a primeira classificada foi Salima Moniz (CPSC), a segunda Ins Silva (CPSC), a terceira Leonor Martins (CPSC), a quarta Mariana Oliveira (CDERI) e a quinta Matilde Guimares (CDERI). No escalo infantis, ficou em primeiro lugar Priscila Oliveira (CPSC), 2em segundo

Carolina Figueiredo (CPSC), em terceiro Gonalo Pereira (EPPD), em quarto Ceclia Medeiros (CPSC), em quinto Catarina Farias (CPVC) e em sexto Nicole Silva (CPVC). No stimo lugar ficou Ins Cymbron (CPSC), no oitavo Iara Rebelo (CPSC), no nono Ins Martins (CPSC), no dcimo Alexandra Pacheco (CPSC), no dcimo primeiro Andreia Pacheco (CPSC), no dcimo segundo Isabel Martins (CDERI) e no dcimo terceiro rica Tavares (CPSC).J no escalo iniciados, o primeiro classificado foi Antnio Lopes (CPSC), seguindo-se Valria Pereira (CPSC), Joana Raposo (CPSC), Sofia Cymbron (CPSC), Diogo Melo (CPVC), Maria Antnia Sousa (CDERI), Ruben Pimenta (CDERI), Andreia Ambrsio (CDERI), Mariana Bulhes (CPSC), Ins Sousa (CDERI), Barbara Cabral (CDERI), Florbela Tavares (CDERI), Vanessa Silva (CPSC), Bia Viveiros (CDERI) e Mariana Sousa (CDEG). O grande objetivo deste campeonato foi preparar os atletas de patinagem artstica para as provas regionais e nacionais que se disputam em abril e junho prximos.A prova, que contou com o apoio da Cmara Municipal de Ponta Delgada, atravs do projeto ANIMA, foi uma organizao do Clube Desportivo Escolar Roberto Ivens, em parceria com a Associao de Patinagem de Ponta Delgada e diversas entidades pblicas e privadas.

10

1 de Maro de 2013

PADRE LUSO-CANADIANO NOMEADO CHEFE DO PROTOCOLO DO VATICANO

O Papa Benedict nomeou um padre Luso-canadiano, Monsenhor Jos Bettencourt para chefe do protocolo do Vaticano. Monsenhor Bettencourt o segundo no italiano a ocupar aquela posio que anteriormente era ocupado por Monsenhor Fortunato Nwachukwa, um diplomata nigeriano que em 12 de Novembro foi nomeado Nncio Apostlico na Nicargua. Temos muito orgulho nele era honra que o Santo Padre lhe conferiu chamando-o para este cargo disse o Arcebispo de Ottawa, Terrence Prendergast. Ele d enorme valor sua ligao com a sua Igreja em Ottawa, embora as suas responsabilidades apenas lhe permitam breve estadia pelo Natal e uma maior presena nas frias de Vero. Ele fica invariavelmente feliz ao receber canadianos sempre que os recomendo enquanto Chefe do Protocolo. Monsenhor Bettecourt tem a seu cargo as formalidades protocolares envolvendo a Santa S e as relaes com outros Estados, desde as boas vindas aos chefes de Estado que visitam o Vaticano, s negociaes com diplomatas e embaixadores acreditados no Vaticano, incluindo supervisionar a forma como chefes de Estado e outros, participam nas cerimnias de canonizao, assegurando a criao das melhores condies para os visitantes do Vaticano. Antes da nomeao para este cargo Monsenhor Bettencourt estava envolvido na organizao de audincias com o Papa orientado bispos e representantes do Estado e instruindo pessoal para essas visitas. Monsenhor Bettencourt trabalhava no Vaticano desde 2002, na seco de Relaes com Estados, na Secrecataria de Estado da Santa S. O Papa Benedict nomeou-o Prelado da Ante Cmara Papal em 2007 e Prelado de Honra em 2012. Nascido em 1962 em Velas, Aores, Bettencourt cresceu Bettencourt desempenhou vrias funes em parquias de Ottawa at ir para Roma, para aprofundar estudos de Lei Cannica, na Universidade Gregoriana onde recebeu diploma em 1999 e estudos diplomticos na Academia Pontifica Eclesistica. O seu primeiro posto diplomtico levou-o at Repblica Democrtica do Congo, onde foi secretrio de Nncio Apostlico. Em Novembro, Monsenhor Bettencourt promoveu a audincia do Presidente e Vice Presidente da Conferncia Canadiana dos Bispos Catlicos com o Santo Padre.

em Ottawa onde frequentou as Escolas Primria e Secundria. Obteve bacharelato na Universidade de Ottawa, antes de aprofundar Estudos de Teolo-

gia no Colgio Dominicano e Universidade de S. Paulo onde terminou a sua formao como sacerdote.

Casal detido em vora por suspeita de trfico de droga, aps tentativas de fuga e disparos da PSP
Um casal foi detido pela PSP de vora, por suspeita de trfico de droga, numa operao com tentativas de fuga, uma delas travada hoje com disparos para o ar da polcia, revelou agncia Lusa fonte policial.A operao policial comeou no domingo, cerca das 19:30, quando a PSP de vora montou uma bar-reira para intercetar um homem por suspeita de trfico de droga, em Lavre, no concelho de Montemor-o-Novo, tendo o indivduo, acom-panhado por uma mulher, abalroa-do uma viatura policial e tentado fugir, indicou a mesma fonte. O homem acabou por ser detido e a mulher foi transportada ao Hospital de vora, onde expeliu do cor-po cerca de 20 gramas de herona, referiu a fonte. Hoje, o suspeito detido

alegou que tambm se sentia indisposto e foi transportado pela PSP ao hospital, onde tentou O homem dever ser presente na tera-feira a tribunal para aplicao de eventuais medidas de coao encetar fuga, mas foi capturado pela polcia, que efetuou disparos A companheira, que ocultava herona no interior do corpo, ser interrogada por um juiz depois de ter alta hospitalar.

Homem condenado a seis anos de priso por abuso sexual de criana em Almada
Um homem foi condenado a seis anos de priso efetiva por abuso sexual de criana pelo Tribunal de Almada, anunciou hoje a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa (PGDL).Segundo a PGDL, os factos tiveram incio em 2010, na Cova da Piedade, concelho de Almada, tendo a acusao estado a cargo da unidade especial do Ministrio Pblico de Almada, iniciada em 14 de maro de 2012.O Ministrio Pblico pediu em alegaes a condenao do arguido em pena de priso efetiva, em razo do tipo legal de crime em apreo da idade da vtima, das consequncias e sequelas futuras para a mesma, do alarme social que os factos provocaram na zona onde o arguido e a menor residiam, na Cova da Piadade, refere a nota.O arguido foi condenado pela prtica dos crimes de abuso sexual de criana na pena de priso efetiva de seis anos, mas o acrdo ainda no transitou em julgado.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Maro de 2013

11

Shower de Vanessa Nero, noiva de Dennis Correia Vice-Presidente da Firma Bee-Clean

Na tarde do passado dia 10 de Fevereiro-2013, realizou-se o grandioso Shower de Vanessa Nero, noiva de Dennis Correia, um dos proprietrios da bem conhecida firma Bee-Clean com sede em Winnipeg e escritrios atravs do Canad e nos Aores. A noiva Vanessa, muita simptica sempre sorridente junto da sua me Dolores e futura sogra Graciete Correia, recebiam entrada todas as senhoras convidadas, de seguida eram dirigidas para as mesas onde tinham os prprios nomes. A sala encontrava-se meticulosamente decorada, assim como as mesas com altas jarras de flores e uma linda Bomboniere nomeadamente, um doce de figo e amndoa em forma de corao, Algarvian heart shaped, com um delicioso sabor a canela e ervas doces. De seguida Joci Guerra subiu ao podium afim de rezar a orao em portugus e Ingls, cumprimentando a noiva em Italino e desejou-lhe muita felicidade. Seguindo-se de um requintado almoo composto por, Atum grelhado e salada, peitos de galinha, carne assada, batatas douradas e vegetais. Sobremesa: bolinhas Petit-fourf e fatias de um grande bolo decorado com Orqudeas. Entre as convidadas encontravam-se amigas de longa data da famlia Correia e muitas empregadas da firma Bee-Clean. Enfim, foi uma tarde bem passada de muita comida, de convvio e de muita amizade. Para as famlias Correia e Nero O Mundial deseja as maiores felicidades repleta das Benos do Senhor.

Mesa de Honra Da esq.: Etelka Cziffra (me do best man), Graciete Correia (me do noivo), Vanessa Nero (noiva), Dr Helena Correia (irm do noivo), Dolores Nero (Me da noiva) e Olivia Nero (irm da noiva)

711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460

Email: joao@mts.net

SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS

Horrios:09:00-12:00=14:00-21:00 TELEFONE ANTES SE PREFERIR
SE DESEJAR SER ATENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS DE TRABALHO PODER FAZ-LO. BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU

Da esq.: Jos Correia pai do noivo e Proprietrio da Firma BeeClean, Dennis Correia (Noivo) e seu amigo Dimitri.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Maro de 2012

PGINA DA MULHER
CULINRIA
SOPA Creme de Couve-Flor e Courgettes com Natas
Ingredientes: 2 dl de Natas para Culinria Parmalat / 500 grs. de couve-flor/ 500 grs. de courgettes/ 1 cebola/ 1 alho francs/ 1 co-lher de sopa cheia de manteiga/ 1 litro de caldo de legumes/ sal q.b./ 3 hastes de cebolinho picado/ 1 molho de agries Confeco: Lave e arranje as courgettes, o alho francs, a cebola, a couveflor e corte-os em pedaos. Aloure depois a cebola e o alho na manteiga, junte as courgettes, a couve-flor e regue com o caldo de legumes. Mexa e deixe cozinhar durante 15 minutos.Retire do lume e reduza a pur. Adicione as Natas para Culinria Parmalat, rectifique o sal e adicione o agrio previamente arranjado, lavado e branqueado. Deixe o creme apurar, retire e sirva polvilhado com o cebolinho.

Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: Oito de Paus, que significa Rapidez. Amor: H uma tendncia geral para a melhoria da sua vida afetiva neste perodo, pode encontrar o amor ou estabilizar num relacionamento j existente. Sade: No surgiro nenhumas surpresas nesta fase, no entanto conveniente manter a vigilncia e evitar excessos. Dinheiro: Trabalhe com mais afinco para atingir os seus fins. Pensamento positivo: Estou atento s oportunidades que surgem.

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms : s de Paus, que significa Energia, Iniciativa. Amor: evite que a teimosia possa criar mal-entendidos entre os seus familiares. Sade: Estar em plena forma fsica, aproveite para se dedicar a um novo passatempo! Dinheiro: Tudo decorrer dentro da normalidade na sua vida profissional. Pensamento positivo: Sei que tenho o poder de concretizar os meus sonhos.

sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: A Imperatriz, que significa Realizao. Amor: Apague de uma vez por todas as recordaes do passado que o fazem sofrer. Voc merece ser feliz! Sade: evite tomar medicamentos sem pedir conselho ao seu mdico ou farmacutico. Dinheiro: Esta uma boa altura na sua vida para fazer uma doao de caridade. Se tem o que lhe basta, ajude quem mais precisa. Pensamento positivo: Eu sei dar valor a tudo o que tenho!

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: Seis de Copas, que significa Nostalgia. Amor: No deixe que os seus amigos que vivem mais afastados se sintam distantes de si, organize um jantar ou uma festa que permita a todos um reencontro. Sade: tenha alguns cuidados com o seu sistema digestivo. Dinheiro: Tenha ateno no seu local de trabalho com os falsos amigos, pois nem sempre as pessoas que nos sorriem so as mais verdadeiras. Pensamento positivo: O Amor ilumina o meu corao.

touro
21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: A Torre, que significa Convices Erradas, Colapso. Amor: provvel que atravesse um perodo um pouco conturbado. Procure ouvir a sua voz interior, no silncio do seu corao encontrar as respostas que tanto procura. Sade: A sua sade manter-se- estvel. Dinheiro: Pessoas de grande influncia podero surgir no seu meio laboral. Agarre as oportunidades! Pensamento positivo: Concentro-me mais no presente!

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: evite que outras pessoas se intrometam na sua relao afetiva dando primazia ao dilogo frontal e sincero com o seu par. Sade: procure dar mais ateno sua sade, pois na verdade quando julgamos estar bem podemos estar a negligenciar o nosso corpo. Dinheiro: Perodo pouco favorvel a grandes investimentos. Pensamento positivo: O meu corao ajuda-me a escolher aquilo que melhor para mim.

Lombo de Porco Estufado com Alecrim e Mel

Ingredientes: 1 kg e 1/2 de lombo de porco/ 2 cebolas/ 2 dl de vinho branco/ 3 dentes de alho/ 1 haste de alecrim fresco/ 1/2 colher de caf de canela em p /1 dl de azeite/ 1 pitada de noz-moscada/ pimenta preta moda na altura q.b./ 2 colheres de sopa de banha/ sal q.b./ 2 colheres de sopa de mel Confeco: Tempere a carne com sal, pimenta, canela e um pouco de noz moscada. Deixe a tomar durante 1 hora.Barre a carne com o mel. Num tacho de barro, leve ao lume o azeite, a banha e os alhos picados.Aquea e junte a carne. Aloure-a de ambos os lados. Junte o vinho branco. as cebolas descascadas e cortadas em meias-luas finas e o alecrim.Tape o tacho e cozinhe em lume brando at a carne ficar macia e o molho apurado.Se necessrio junte pequenas pores de caldo de carne. Deixe arrefecer e corte em fatias.Sirva acompanhada com esparregado, feijo verde salteado, pur de batata etc.

gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Sentir-se- liberto para expressar os seus sentimentos e amar livremente. Viva o amor sem receios e seja feliz! Sade: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu mdico se nota que alguma coisa no est bem na sua sade. Dinheiro: Momento muito favorvel sob o aspeto financeiro, saiba aproveit-lo o melhor possvel. Pensamento positivo: Sossego o meu corao atravs da F

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: A sua capacidade de entrega e sensualidade estaro em destaque e podem trazer muita animao sua vida amorosa. Sade: Sentir-se- muito dinmico e determinado, cheio de fora de vontade para enfrentar os desafios. Dinheiro: poder receber uma ajuda da parte de um colega de trabalho. Pensamento positivo: A minha intuio a mais sbia conselheira!

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: s de Ouros que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Organize uma festa com os seus amigos mais ntimos. O convvio ser bastante apreciado por todos. Sade: Adote uma postura mais tranquila e ver como a sua sade melhorar. Dinheiro: procure ser mais tolerante com os pontos de vista das pessoas com quem trabalha. Juntos podero atingir os objetivos traados mais facilmente. Pensamento positivo: Encontro as respostas de que preciso dentro do meu corao.

SOBREMESA O Pudim da Rainha

Ingredientes: 75 g / 1 e 1/2 chvena de po ralado fresco/ 4 colhe-res de sopa de acar, mais 1 colher de sopa/ raspa da casca de 1 li-mo/ 6 dl / 2 e 1/2 chvena de leite/ 4 ovos/ 3 colheres de sopa de doce de framboesa aquecido Confeco: Aquea o forno a 160C/Gs 3./Numa tigela, misture o po ralado com 2 colheres de sopa de acar e a raspa de limo. Ferva o leite e deite sobre a mistura de po ralado./ Separe as gemas de 3 ovos e bata-as com o ovo inteiro./ Junte mistura anterior e deite tudo num recipiente que v ao forno, previamente untado./Deixe repousar 30 minutos e depois leve a cozer 50-60 minutos, at estar firme./Bata as trs claras em castelo bem firme e junte batendo as restantes 2 colheres de sopa de acar./Deve obter um merengue firme./Espalhe o doce sobre o pudim e disponha por cima o merengue./Polvilhe com 1 colher de sopa de acar e leve ao forno mais 15 minutos ou at o merengue alourar. *Este pudim quente foi confeccionado pela primeira vez no sculo XVII pelo o chefe da Rainha Vitria e em sua honra. *Para variar, use doces diferentes como lemon curd, doce de laranja ou um simples pur de qualquer fruto.

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Esteja atento pois o amor pode surgir na sua vida quando e de onde menos voc esperar. Sade: Neste campo nada o preocupar. Dinheiro: fase pouco favorvel, evite despesas que no tem a certeza de conseguir suportar. Pensamento positivo: Empenho-me com trabalho na conquista dos meus objetivos.

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: As discusses podero clarificar algumas dvidas que estavam pendentes na sua relao de casal. Tenha cuidado com o que diz para no ferir os sentimentos da pessoa amada. Sade: Dever cuidar melhor da sua pele. Beba mais gua e ponha um hidratante. Dinheiro: Reinar a estabilidade neste campo. Pensamento positivo: Eu acredito nos meus sonhos!

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: Nove de Paus, que significa Fora na Adversidade. Amor: No entre em depresso pois tudo na vida tem uma soluo e mais cedo tudo se resolver. Sade: Estar com o sistema nervoso um tanto instvel, procure encontrar formas de descontrair a sua mente. Dinheiro: a sua vida profissional estar dentro da normalidade. Pensamento positivo: Sei que posso realizar os meus projetos, eu acredito em mim!

Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache,

1 de Maro de 2013

13
POEMA
O PALHAO
A misso do palho fazer rir toda a gente, Alegrar as criancinhas Pr todo o mundo contente. Ele to engraado Com sua cara pintada. Os seus sapatos to grandes Faz rir toda a pequenada. Ele tem o casaco roto. Ele toca bem concertina. Trs sempre bales para dar Ao menino e menina.

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

Autor: Manuel M. Rodrigues
(Continuao da ltima edio)

A casa da baronesa era apenas frequentada pelo nosso conhecido Fernando, que vivia na intimidade das duas senhoras, sendo por elas estimado como um parente. Essas relaes datavam no s da poca em que a baronesa vivera na aldeia, mas tambm do dia em que, no Porto, o pai de Fernando fora recomendar-lhe o novo estudante, colocoando-o sob as vistas e proteo da boa senhora. Decorridos perto de quatro meses depois do dia em que deixmos Fernando despedindo-se de Rosa, na aldeia, vamos encontrlo em casa da baronesa em animada e despretensiosa conversao com duas senhoras. Achavamse os trs em uma pequena sala elegantemente mibilada, sentados: a baronesa na sua costumada cadeira de braos, junto de uma pequena mesa sobre a qual se via aberto um pequeno livro de oraes; Deolinda defronte dela, junto de um bastidor, onde bordava um grande ramos de flores; e Fernando, prximo desta, em um sof. - Com que ento - dizia a baronesa - o nosso caro amigo no nos pode amanh fazer companhia ao ch, np verdade? - Efectivamente, sr baronesa - respondeu Fernando -, tenho amanh piquete no hospital, e por isso... - Ora deixao falar - atalhou Deolinda. - A mam ainda acredita nele_... O que ele decerto tem por a algum passa-

tempo mais proveitoso e a que no deseja faltar... - Juro-lhe, minha senhora... - respondeu o moo. - No jure, no jure nada - interrompeu a jovem. - No quero contrariar-lhe os desejos. - A ests tu j despeitada com o sr. Fernando - disse a baronesa. - Visto isso, no queres que ele cumpra as suas obrigaes? - Deus me livre de tal, mam, mas, como desde que vem a nossa casa o primeiro dia que quer faltar sendo vspera de feriado... - O acaso assim disps as coisas - continuou Fernando. V. Ex bem sabe que eu tenho deveres a cumprir. - No faa caso sr. Fernando - disse a baronesa. - Esta minha filha tem exigncias bem loucas; uma cabea-devento, que no pensa no que diz. - Perdo, minha senhora; ela efectivamente tem razo, porque de h muito tempo esta a primeira vez que fico preso em uma vspera de feriado; contudo. o mais que posso fazer dar parte de doente e assim ficar satisfeita a sr D. Deolinda. - Nda, nda; no quero que faa sacrifcios nem d faltas por nossa causa; se verdade ter amanh o tal piquete,como lhe chama, fica desculpado, mas cuidado em no faltar verdade, seno...
(Continua na prxima edio)

REFRO
Palhao, palhao Sempre me fazes rir Quando ests mascarado. Palhao, palhao Sei que s um amigo, No faas ar de zangado. Alegras os coraes Das criancinhas doentes, At os prprios velhinhos Ao ver-te ficam contentes. Por vezes ficas nervoso Por outras mantns a calma. Mas s vezes na realidade Ningum sabe o que te vai na alma. Quantas vezes o Palhao Tem vontade de chorar, Mas assim que entra no palco Ele tem mesmo que disfarar. a vida do Palho que tem esta profisso Quantas vezes faz rir o pblico Com tristeza no corao.

HUMOR Potncia:
Ia o campons no seu cavalo, quando passa um carro por ele e lhe dizem: - Eh! homem! Voc s tem um cavalo e este aqui tem 150. Mais tarde, o campons v o carro que se tinha despistado para dentro de um rio e exclama: - Ento, compadre, est a dar de beber ao gado?

Autora Joci Guerra Winnipeg

Anncios
Funerais, Casamentos, Batizados, Aniversrios ou Nascimentos. Preos: com fotografia $50.00

Pontualidade:
O patro para a estengrafa, que chegava por hbito e costume sempre atrasada: - Parabns, menina, nunca chegou atrasada to cedo.

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Maro de 2013

NOTCIAS

DOS

Breves dos Aores

Presidente do Governo reafirma aposta concreta na reabilitao urbana
O Presidente do Governo dos Aores anunciou que a Administrao Regional e as empresas pblicas esto impedidas de lanar novas construes de raiz, uma medida que constitui um primeiro passo do seu Executivo na aposta concreta de avanar com a reabilitao da malha urbana j existente.

AORES Ginastas aorianas apuradas para a Elite

poca competitiva. De lembrar que a vencedora do torneio Sara Sardinha a 7 atleta do ranking Mundial da Federao Internacional de Ginstica. No escalo juvenil, o trio constitudo por Alice Preto, Carlota Leal e Daniela Resendes ficou no 1 lugar, sendo uma boa preparao para o Open Internacional de Cantanhede e Open Internacional de Frana, j no prximo ms de Maro. Na categoria Individual Feminino, Alice Preto conseguiu o 2 lugar com a mesma nota final que a 1 classificada (desempate na nota de execuo). Destaque ainda para Carlota Leal (3) e Matilde Aguiar (4). Na categoria Grupo, Alice Preto, Carlota Leal, Daniela Resendes, Maria Medeiros e Matilde Aguiar classificam-se em 2 lugar (a apenas 0,05 pontos do 1).

Decorreu, no incio do ms passado, na cidade da Maia, o Torneio Jos Antnio Marques de ginstica aerbiEssa moratria prev excees ao nvel da habitao social, quando no houver ca com a participao do objectivamente habitaes que possam ser reabilitadas, assim como a garantia que os Clube de Atividades Gmnicas compromissos j celebrados e assumidos sero devidamente honrados e cumpridos. de Ponta Delgada.

Governo dos Aores anuncia programa de apoio insero de desempregados sem subsdio

No escalo jnior, as ginastas Ins Botelho e Laura Monteiro alcanaram respetivamente o O Vice-Presidente do Governo dos Aores, Srgio vila, anunciou a criao de um programa 1 e 2 lugares do pdio na catde insero profissional destinado a desempregados que no estejam a usufruir do subsdio egoria de Individual Feminino de desemprego. A medida pretende apoiar pessoas que, estando numa situao de desemprego, ficaram e 1 lugar em trio acompanhasem o respetivo subsdio em virtude das restries recentemente introduzidas pelo Governo das de Maria Medeiros. da Repblica, designadamente com a diminuio do prazo de vigncia desse subsdio. No escalo snior, os 1 e 3 O apoio a atribuir aos destinatrios deste programa de natureza ocupacional igual ao lugares do pdio foram para salrio mnimo regional, que, conforme revelou Srgio vila, ser majorado em funo da as atletas Sara Sardinha e Sara qualificao apresentada pelos desempregados. Silva (a apenas 0,1 pontos da Vtor Fraga desafia autarquias a utilizarem materiais da regio nas 2 classificada Elena Rosca da obras pblicas Romnia radicada em PortuO Secretrio Regional do Turismo e Transportes revelou que o Governo dos Aores est a gal). Luana Minucci obteve o desenvolver um catlogo de materiais endgenos da Regio para aplicar nas obras pblicas, 6 lugar ficando todas as ginasdesafiando as autarquias a seguir as orientaes deste documento. tas juniores e seniores acima da O governante lanou, por isso, um desafio a todas as autarquias da Regio, para que, em nota de ingresso nas comobras futuras, venham a seguir as indicaes desse catlogo de materiais endgenos e peties Elite na prxima
contribuam assim para que as empresas da Regio, dentro da fileira da construo, possam criar valor, se tornem sustentveis e consigam preservar e aumentar, se possvel, os seus postos de trabalho

Presidente do Governo afirma que visita da BENS deve ser um primeiro passo para minorar impacto da reduo nas Lajes
O Presidente do Governo dos Aores considerou positiva a reunio que manteve com o grupo de empresrios da associao BENS, mas afirmou que a visita que esta delegao est a efectuar Terceira deve constituir um primeiro passo para minorar o impacto da reduo da presena dos EUA na Base das Lajes. Uma viagem de mil quilmetros comea sempre com um primeiro passo. Digamos que este foi o primeiro passo de uma viagem que queremos que conduza a resultados concretos, afirmou Vasco Cordeiro. O Presidente do Executivo falava aos jornalistas na Terceira, depois do encontro que manteve com Embaixador dos EUA em Lisboa e com a Delegao da Business Executives for National Security (BENS), que est de visita ilha na sequncia da deciso norte-americana de reduzir a sua presena na base militar das Lajes

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Bispo de Angra exorta a "cidadania ativa" em "momento difcil de crise"

O bispo de Angra, Antnio Sousa Braga, exorta os cristos aorianos a desenvolverem uma "cidadania ativa", sublinhando que "a ao social da Igreja no se reduz a mera assistncia". Ao longo da caminhada quaresmal, vamos renunciar a algo, no s suprfluo, mas tambm necessrio, para ajudarmos quem mais precisa, na nossa Parquia e Ouvidoria, afirma Antnio Sousa Braga na mensagem quaresmal de 2013, divulgada na pgina na internet da diocese de Angra, alegando que a ao social da Igreja no se reduz a mera assistncia" e "implica uma cidadania ativa. Segundo Antnio Sousa Braga, o dinheiro angariado durante a quaresma pela diocese ser entregue aos mais necessitados

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Canad alerta para burlas na contratao de trabalhadores

A embaixadora do Canad em Portugal, Heidi Kutz, alertou para os trabalhadores aorianos que pretendem emigrar para o Canad no serem burlados por empresas de aconselhamento. Heidi Kutz, em declaraes aos jornalistas, no final de uma audincia com Vasco Cordeiro, informou que o governo do Canad nem recomenda ou deixa de recomendar o recurso a empresas de aconselhamento para quem pretende emigrar. O presidente do Governo Regional dos Aores, Vasco Cordeiro, afirmou no passado dia 5 de fevereiro que quem decidir emigrar deve faz-lo com o melhor conhecimento possvel. Ns no recomendamos, nem convidamos ningum a emigrar, mas a grande preocupao que temos neste momento que a pessoa que toma esta deciso o faa bem informada relativamente aos requisitos que existem nos pases para onde eventualmente decida viajar, afirmou Vasco Cordeiro, aps uma audincia no Palcio de SantAna

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Maro de 2013

15

NOTCIAS

DOS

AORES

Presidente do Governo Regional dos Srgio vila anuncia Programa Famlia Aores eleito Vice-Presidente para Estvel para apoio a casais desempregados a Europa da organizao R20
O Vice-Presidente do Governo dos Aores anunciou que vai ser aprovado no prximo Conselho do Governo mais um programa de apoio ao fomento do emprego das famlias aorianas, intitulado Famlia Estvel. Este programa, integrado na Agenda Aoriana para a Criao de Emprego e Competitividade Empresarial, corresponde prioridade que o Governo quer dar s situaes em que os dois membros do agregado familiar estejam desempregados, afirmou Srgio vila. Nesse sentido, salientou que ser assegurada prioridade mxima no encaminhamento deste tipo especfico de desempregados inscritos nas agncias de emprego da Regio, de modo a procurar que, pelo menos, um deles seja enquadrado num dos programas desenvolvidos pela Direo Regional do Emprego e Qualificao Profissional. Srgio vila falava no decurso de uma visita que efetuou empresa de atividades martimo-tursticas Picos de Aventura, no mbito de um roteiro de aferio dos resultados das medidas governamentais em curso no domnio do emprego e da qualificao profissional.A empresa hoje visitada acolhe, neste momento, cinco jovens inseridos nos programas Estagiar e admitiu outro para os seus quadros, no mbito do programa Integra, tambm desenvolvido pelo Governo Regional.

No que depende do Governo Regional, no haver aumento de impostos, afirma Vasco Cordeiro
O Presidente do Governo dos Aores, Vasco Cordeiro, esclareceu hoje que no pode garantir que no haja um aumento de impostos na Regio porque isso no depende do Governo Regional, frisando que, no que estiver ao alcance do executivo aoriano, no haver aumento de impostos. Pode haver aumento de impostos por fora daquilo que a maioO vinho aoriano Terrantez do Pico by Antnio Maanita, 2011, foi eleito um dos melhores vinhos portugueses do ano na gala anual organizada pela Revista de Vinhos. Este vinho originrio de uma casta exclusiva dos Aores e nica no mundo, resulta do trabalho conjunto do enlogo Antnio Maanita e dos ria na Assembleia da Repblica, do PSD e do CDS-PP, fizer. apenas este o sentido de o Governo Regional no poder garantir isto, porque, neste caso, no est nas mos do Governo Regional fazer isso, afirmou Vasco Cordeiro, em declaraes aos jornalistas no final de uma audincia que concedeu ao Presidente da Cmara Municipal de Vila Franca do Campo. Vasco Cordeiro assegurou que, no que depende do Governo Regional, no haver aumento de impostos. Esse aumento pode acontecer por fora da deciso que a maioria do PSD e do CDS/PP tomar na Assembleia da Repblica na Lei de Finanas Regionais, nomeadamente na diminuio do diferencial fiscal, acrescentou.

Terrantez do Pico eleito um dos melhores vinhos do ano

Servios de Desenvolvimento Agrrio de S. Miguel que recuperaram esta casta que se encontrava em vias de extino, que data de incio do projeto tinha menos de 100 plantas identificadas fora dos campos de ensaios. Este Terrantez do Pico by Antnio Maanita 2011, com caractersticas de branco mineral, j a segunda edio, que foi apresentada no 10 Fest Aores 2012, organizado pela Escola de Formao Turstica e Hoteleira. Durante essa apresentao pblica foram tambm provados os primeiros ensaios das verses do Terrantez do Pico em espumante e em branco fermentado em barrica, com resultados muito promissores

Carlos Csar condecorado pelo Presidente da Repblica

O antigo presidente do Governo Regional dos Aores, Carlos Csar, foi no passado dia 19 de Fevereiro condecorado pelo Presidente da Repblica com a Gr-Cruz da Ordem Militar de Cristo. Na ocasio Carlos Csar disse encarar esta alta distino como um reconhecimento da minha conduta como cidado que sempre procurou que fosse esforada, que servisse a minha Regio servindo o meu pas. O antigo presidente do Governo Regional dos Aores afirmou ainda ser um homem de Estado. Fui vrias vezes convocado ao longo destes anos para o exerccio de responsabilidades nacionais. Uns quantos - poucos - consideravam e consideram os polticos com envolvimento regional como cidados perdidos

O Presidente do Governo dos Aores foi hoje eleito VicePresidente para Europa da R20 Regies de Ao Climtica, uma organizao internacional sem fins lucrativos que promove a economia verde, assente na preservao do ambiente, na utilizao de energias renovveis e na diminuio da emisso de gases de efeito de estufa. A eleio de Vasco Cordeiro decorreu em Viena, ustria, na reunio do Conselho de Administrao da "R20", o rgo executivo desta organizao criada em 2010 em cooperao com as Naes Unidas. Esta eleio representa o reconhecimento do trajeto percorrido pelos Aores no domnio das energias renovveis e da proteo ambiental, que j permitiu ultrapassar em muito as metas da prpria Unio Europeia estabelecidas para 2020, afirmou o Presidente do Governo. Vasco Cordeiro considerou ainda que a presena da Regio no rgo executivo da R20 constitui uma oportunidade para a construo de novas parcerias e formas de cooperao entre os Aores e outros pontos do globo, mas tambm com o setor privado e a academia, levando o exemplo das nossas ilhas mais longe. O Conselho de Administrao da R20 rene quinze personalidades de todo o mundo, que so responsveis pela direo-

geral da organizao e pelo planeamento estratgico da sua ao. Vasco Cordeiro, enquanto VicePresidente para a Europa, assegurar a representao das regies europeias que so membros da R20. O convite ao Presidente do Governo dos Aores foi formulado pela R20 em reconhecimento pelo exemplo que os Aores constituem, em termos internacionais e no contexto especfico das regies europeias, no domnio da utilizao de energias renovveis. A eleio do Presidente do Governo para este cargo decorreu em paralelo com a conferncia internacional Implementando o Futuro da Energia Sustentvel, em que Vasco Cordeiro interveio no painel Capacitar as Regies a Executar Novas Solues de Energia. Com sede na Sua, a organizao R20 rene cerca 560 governos locais e regionais de todo o mundo, bem como empresas, instituies financeiras e acadmicas, organizaes nogovernamentais e o Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD). A Regio Autnoma dos Aores membro-fundador da R20 Regions of Climate Action, tendo assinado, a 16 de novembro de 2010, na Cimeira de Governadores sobre o Clima Global, na Califrnia, o documento constitutivo desta organizao

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

em minudncias que afetam a sua qualificao como homens de Estado. No me sinto assim. Nunca me permiti tal pensamento. O meu ministrio tem sido a minha regio. que a minha Regio uma razo de ser do meu pas, afirmou. Nesta cerimnia foram ainda condecorados o ex-Procurador-Geral da Repblica Pinto Monteiro e o ex-presidente do Tribunal Constitucional Rui Moura Ramos.

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Maro de 2013

NOTCIAS
Escola Gonalves Zarco procura emprego para os alunos
A Escola Gonalves Zarco e a Ibersol assinaram um protocolo para estgios e integrao profissional dos alunos dos cursos profissionais da escola. Rui Caetano, o director da Gonalves Zarco, explica que este protocolo uma parte da estratgia definida h anos e aps um inqurito aos alunos, que revelou que estavam mais interessados em ter uma qualificao profissional do que em prosseguir os estudos no ensino superior. A Gonalves Zarco tem 16 cursos profissionais - que inclui cursos de tcnico de turismo, de informtica, electricidade e at bar e mesa - e procura estgios e colocaes para os estudantes que os frequentam. Esta tarde foi assinado mais um protocolo nesse sentido com a Ibersol, uma empresa do grupo Sonae e que representa 20 marcas da restaurao como o Pizza Hut e o Burguer King

DA
A Secretaria do Ambiente e dos Recursos Naturais da Madeira anunciou no passado dia 19 de fevereiro a promoo de uma campanha destinada reflorestao das serras da regio nos prximos dois meses, que vai envolver cerca de 300 voluntrios. Numa nota informativa distribuda na regio, este departamento do Governo Regional adianta que as diferentes aes sero coordenadas pela direo regional de Florestas e Conservao da Natureza, envolven-

MADEIRA
do tcnicos do corpo da Polcia Florestal, e vo abranger as serras nos concelhos do Funchal, Cmara de Lobos e Calheta. Este programa, intitulado para recuperar a Floresta da Madeira, comea no prximo domingo com uma ao envolvendo o Clube Desportivo Unidos da Camacha (Santa Cruz), que vai intervir nas serras de Santo Antnio e de So Roque, no Funchal. Outra iniciativa est agendada para 02 de maro, no mesmo espao, com a participao de alunos e professores das escolas do Canio (Santa Cruz) e da Torre (Cmara de Lobos), estando programada uma outra ao no dia 10, com voluntrios do grupo SONAE na regio. A comunidade escolar da Calheta vai participar numa idntica ao na rea florestal do Paul da Serra, naquele concelho. Algumas destas zonas foram afetadas pelos incndios que ocorreram na Madeira em julho do ano passado.

Breves da Madeira Cerca de 300 voluntrios vo ajudar a

reflorestar serras da Madeira

Vice-presidente deu garantias AMRAM de apoio nas estradas municipais

A Vice-Presidncia do Governo Regional garantiu ao conselho diretivo da Associao de Municpios da Regio Autnoma da Madeira (AMRAM) que vai apoiar as cmaras na manuteno das estradas que passaro para a responsabilidade municipal. De acordo com Manuel Baeta, presidente da AMRAM, em declaraes aos jornalistas sada de uma reunio com Joo Cunha e Silva, tivemos a garantia do sr. vice-presidente do Governo Regional que vai haver colaborao com os municpios. H estradas que esto em melhores e outras em piores condies. As dificuldades so grandes, tanto da parte do governo como das cmaras, mas ficou esclarecido que h uma ligao e apoio recproco entre as instituies. Assim, realou o autarca, haver apoio do Governo. Era isso que nos interessava ouvir. A Vice-presidncia vai nos ajudar, na medida dos possveis, no arranjo das estradas.

Madeirenses destacam-se no 7. Frum Internacional Interpretao Musical e Pedagogia

O trabalho de cerca de uma centena e meia de participantes directos e de outros tantos envolvidos em segundo plano culminou com um concerto de encerramento e com a entrega de prmios do 7 Frum Internacional Interpretao Musical e Pedagogia, no Teatro Baltazar Dias. Em concurso estiveram 30 jovens madeirenses. Cinco solistas venceram primeiros lugares. Em ensembles, 13 foram distinguidos. Os grandes vencedores da noite foram o austraco Julian Yo Hedenborg, no piano, e a ucraniana Nataliya Poludenna, na viola d'arco, com os dois nicos ttulos de Grand Prix da edio de 2013. Pedro Ferreira, Cludia Gonalves, Gonalo Abreu, Emdio Costa e Jos Miguel Canada, foram os cinco madeirenses contemplados com o primeiro lugar nas respectivas categorias a solo. Em termos de msica de Cmara, o Quinteto Brass, o Quarteto Tubadubidu e o quarteto Bassoon conquistaram primeiros prmios. O Frum foi organizado pela Associao Internacional Arte e Educao no Sculo XXI, pelo Conservatrio Escola Profissional das Artes da Madeira e pela Associao dos Amigos do Conservatrio. Todos os participantes foram premiados.

Casa do Povo do Paul do Mar celebrou 13 aniversrio

Uma exposio fotogrfica, a apresentao de um concurso de poesia dirigida aos alunos do 1 e 2 Ciclos do Concelho, e ainda a apresentao um livro de uma residente local j falecida, marcaram a cerimnia comemorativa do 13 aniversrio da Casa do Povo do Paul do Mar.

Casa do povo de Deputado do PSD-M Governo Regional Cmara de Lobos diz que coligao distingue comandante PSD/CDS-PP hostil Timteo Costa com promove cursos
Madeira
O deputado do PSD-M, Pedro Coelho disse, h dias no hemiciclo madeirense, que a coligao do PSD/CDS-PP hostil Madeira. Pedro Coelho falava no mbito da discusso da Lei de Finanas Regionais (LFR), um assunto que foi objecto de uma interveno poltica do deputado. A propsito, Pedro Coelho deixou um aviso: importante que os poderes centralistas de Lisboa saibam, que se em Lisboa tm o Terreiro do Pao, na Madeira temos o Terreiro da Luta. O deputado referiu, ainda, que identificou-me com o PSD de S Carneiro, no me identifico com este PSD adiantando que o meu voto no foi para eleger o Primeiro-Ministro de Portugal.

A Direo da Casa do Povo de Secretaria do Ambiente apresenta ajudas Cmara de Lobos abriu inagricultura scries para os seguintes curO Secretrio Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais, sos: Bsico de Informtica (s Manuel Antnio Correia, anunciou no passado 5 de fevereiro teras-feiras); Internet para numa conferncia de imprensa as ajudas ao rendimento para Avs (s teras-feiras); Bsia agricultura em 2013. co de Ingls (s quintas-feiras). Estes cursos destinam-se a BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD. adultos do concelho de CmaAUTOPAC ra de Lobos e populao em REPARAES E PINTURA geral e visa dotar de competncias formativas e profissionais DE CARROS E CAMIES todos os cidados que no tiverTONY E GILBERTO CABRAL am oportunidade de dominar TEL. (204) 632-6225 uma lngua estrangeira (ingls) 180 PARKLANE AVENUE e as tecnologias de informao WINNIPEG, MB. R2R 0K2 e comunicao.

Medalha de Mrito Turstico

O Governo Regional distinguiu, o comandante Timteo Costa, que recentemente passou reforma, com a Medalha de Mrito Turstico da Regio Autnoma da Madeira grau ouro pelo seu valioso contributo em prol do setor do turismo da Madeira. A distino aconteceu na Quinta Vigia, onde o presidente do Governo ofereceu um jantar em homenagem ao comandante, natural do Porto Moniz, que se notabilizou pela sua carreira de 46 anos, dos quais 24 a voar com base na Madeira (onde efetuou cerca de oito mil aterragens), tendo alcanado um nmero recorde de 25.300 horas de voo.

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

1 de Maro de 2013

17

- Portugal pioneiro Medicamentos comuns para a febre podem na aplicao da nanotecnologia provocar leses renais graves nas crianas na deteo e combate do cancro Medicamentos usados NSAID so evitveis disse o recomendada. Em 67% dos
SADE
Portugal pioneiro na investigao da aplicao de nanotecnologia na preveno e combate do cancro com o desenvolvimento de um sistema de diagnstico local que permitir poupar tempo e dinheiro no tratamento da doena e elaborar tratamentos personalizados. No dia em que se assinala a luta contra o cancro, o Laboratrio Ibrico Internacional de Nanotecnologia (INL), em Braga, promoveu um encontro com especialistas da rea, inserido numa iniciativa de mbito europeu promovida pela Eueopean Techonology Platform.Da preveno ao tratamento, passando pelo diagnstico, a nanotecnologia tem muito a dizer no combate a doenas cancergenas, concordaram investigadores e clnicos. Nuna pequena caixa de metal esto centenas de horas de investigao, muito dinheiro aplicado, mas tambm a esperana para a preveno e deteo imediata de doenas cancergenas atravs da anlise de biomarcadores. um sistema de diagnstico local que permite ao clnico determinar, no seu consultrio, se existe um determinado tipo de patologia quando faz uma anlise de sangue, saliva, ou urina, explicou Paulo Freitas, investigador do INL. O procedimento comea com a recolha de uma amostra do fludo do paciente. Depois, pe-se uma gotinha em cima de um chip que, ao inserir na caixinha, ir determinar exatamente o nmero ou de molculas, ou de fragmentos de DNA e saber se a amostra contem um nmero que seja considerado j como patologia, explanou. A caixinha eletrnica, mas o chip todo ele nanotecnologia, afirmou o investigador, e transforma a combinao num sistema que permite fazer o que normalmente uma anlise clnica em tempo real, entre 10, 20 ou 30 minutos. A importncia deste sistema que permitir poupar imenso dinheiro no tratamento de uma doena eventual podendo tambm ajudar o clnico no tratamento porque vai permitir de uma maneira quantificada e personalizada de ajustar o medicamento. Portugal, apontou Paulo Freitas, um dos pioneiros na produo deste sistema que, no sendo o nico existente, tem tecnologia portuguesa que exportamos para outros centros de investigao. Mas no apenas nesta caixinha que os caminhos da nanotecnologia e do combate ao cancro se cruzam. A aplicao de tecnologias nano podem ainda alterar o paradigma do tratamento do cancro. Usando uma imagem militar, a quimioterapia clssica, com medicamentos que servem para destruir clulas, oncolgicas ou outras, no seletiva. Nesse contexto, do ponto de vista militar Napalm, comparou o tambm investigador Rogrio Gaspar, da Faculdade de Farmcia da Universidade de Lisboa. O que se pretende fazer com os sistemas de base nanotecnolgica diminuir a toxidade aumentando a seletividade. D ponto de vista militar como se tivesse um mssil guiado por laser que vai para um target especfico, apontou. Mas, ressalvou, tudo isto um cenrio de fico cientfica porque, na prtica, a gerao de medicamentos desenvolvidos at hoje, e que so nanomedicamentos, ainda no so bem uma bomba guiada a laser, mas uma bomba guiada em funo dos caudais de evento, que vai aproveitando da prpria estrutura anatomofisiolgica da doena. Mas o futuro j ali. A gerao de novos medicamentos que esto a ser estudados e desenvolvido, esses, sim, so as bombas guiadas a laser com molculas especficas colocadas superfcie e dirigidas para lbuns muito especficos, afirmou.
frequentemente para reduzir a febre e a dor em crianas, o ibuprofen e o naproxen, podem provocar leses renais graves nos menores, especialmente quando sofrem algum grau de desidratao devido gripe ou a outras doenas. A concluso de um estudo de cientistas nos EUA, publicado na revista cientfica Journal of Pediatrics. A equipa de cientistas das universidades de Indiana e de Butler, nos EUA, concluiu que quase 3% dos casos de leso renal aguda peditrica registados ao longo de 11 anos no hospital peditrico local podem ser diretamente associados toma de antiinflamatrios no esteroides comuns (NSAID, na sigla em ingls). Apesar de a percentagem ser aparentemente reduzida, entre as crianas com problemas associados aos NSAID surgem quatro menores que precisaram de hemodilise e pelo menos sete que podero ter ficado com doenas renais permanentes, alertam os investigadores. Estes casos, incluindo alguns em que a funo renal dos pacientes ter de ser monitorizada durante anos, bem como o custo dos tratamentos, so significativos, especialmente quando se considera que h alternativas e que as leses renais agudas provocadas por nefrologista peditrico Jason Misurac, que dirigiu o estudo. Embora estes frmacos tenham sido ligados a leses renais em breves estudos empricos, o relatrio agora publicado apresenta-se como o primeiro estudo de grande escala sobre a incidncia e o impacto da leso renal aguda provocada por NSAID. A equipa de investigadores estudou os registos mdicos do hospital peditrico de Riley, na Universidade de Indiana, entre janeiro de 1999 e junho de 2010, tendo encontrado 1.015 casos em que os pacientes tiveram de receber tratamento para leses renais agudas de qualquer origem. Depois de exclurem os casos em que as leses poderiam ser explicadas por outros fatores, como doenas que afetam a funo renal, os cientistas encontram 27 casos (2,7%) em que o nico fator era a administrao de NSAID. Os cientistas admitem contudo que muitos dos 1.015 casos tenham causas potenciais mltiplas, pelo que os 27 casos devero subestimar o nmero real de casos em que os medicamentos contriburam para os danos nos rins. O estudo conclui ainda que 78% dos 27 doentes estavam a usar NSAID h menos de sete dias e que 75% tomaram a medicao na dosagem casos, a famlia admitiu que a criana tinha sinais de desidratao. A maioria dos pacientes era adolescente, mas os menores de cinco anos, por motivos que os investigadores no conseguiram identificar, foram afetados de forma mais grave: todos precisaram temporariamente de dilise, tiveram mais probabilidade de ficar nos cuidados intensivos e ficaram mais tempo no hospital. Nenhum dos pacientes morreu ou sofreu de falncia renal permanente, mas 30% das crianas revelaram sinais de doena renal crnica moderada aps a recuperao do episdio de leso renal aguda. Os medicamentos em causa afetam a funo renal ao restringir o afluxo de sangue aos componentes dos rins que filtram o sangue, pelo que o risco ser maior se a criana estiver desidratada devido aos efeitos da doena, nomeadamente aos vmitos e diarreia, adiantou Misurac. Sobre as alternativas aos NSAID, o mdico apontou o paracetamol, mas no s. Considerando que a febre normal em caso de infeo e no perigosa em si mesma, Misurac sugeriu que outra alternativa no dar qualquer medicao, pelo menos por algum tempo, e deixar o corpo combater a infeo.

Cientistas revertem envelhecimento em ratos

Uma equipa de cientistas da Universidade da Califrnia inseriu um gene da longevidade nas clulas-me de sangue de ratos velhos o que rejuvenesceu o potencial de regenerao das mesmas, informa um artigo da revista Cell Reports. A experincia divulgada na revista norte-americana pode contribuir para o desenvolvimento de tratamentos para doenas degenerativas associadas ao envelhecimento. Os bilogos determinaram que a protena SIRT3, da classe das sirtunas, desempenha um papel importante ao ajudar as clulas-me de sangue envelhecidas a lidar com o stress. Quando os investigadores inocularam a protena naquelas clulas dos ratos velhos, o tratamento estimulou a formao de novas clulas de sangue, o que prova uma reverso da deteriorao, relacionada com a idade, na funo das clulas. J sabemos que as sirtunas regulam o envelhecimento, mas o nosso estudo o primeiro a demonstrar que as sirtunas podem reverter a degenerao ligada ao envelhecimento, disse Danica Chen, professora de cincia e toxicologia na Universidade de Califrnia, em Berkeley, e investigadora principal do estudo, citada na agncia noticiosa espanhola EFE. Chen assinalou que nos ltimos 10 a 20 anos tem havido um grande avano na compreenso cientfica do envelhecimento, que visto agora como tendo um desenvolvimento altamente regulado o que o torna possvel de manipulao.

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

18

1 de Maro de 2013

Portuguesas dominam 20 km marcha no Mxico

As marchadoras portuguesas Ins Henriques e Ana Cabecinha ficaram nas duas primeiras posies do Grande Prmio de Chihuahua, no Mxico, competio que abriu o circuito de marcha da federao internacional (IAAF). Ins Henriques, que se isolou a meio da prova, ganhou com 1:33.46 horas, contra 1:34.14 de Ana Cabecinha. Nesta prova, realizada em altitude, a terceira foi a mexicana Mnica Equihua, com 1:35.29

Benfica vence Paos de Ferreira (3-0)

Benfica venceu tranquilamente o Paos de Ferreira por 3-0, em jogo da 20 jornada da Liga ZON Sagres. A vitria encarnada comeou a ser construda bem cedo, com Enzo Peres (8') a responder da melhor forma assistncia de Salvio. O segundo golo surgiu logo no incio da segunda parte, com Cardozo a fazer o seu 14 golo da temporada (47'), ao empurrar um cabeceamento de Luiso que levava selo de golo. O resultado final foi apontado por Salvio (84'), ao rematar para o fundo da baliza um alvio da defesa pacense.

FC Porto Rio Ave (2-1)

O futebolista avanado colombiano Jackson Martinez esteve no melhor da vitria (2-1) do FC Porto sobre o Rio Ave, cuja primeira parte terminou com assobios ineficcia da equipa da casa. Aos 38 minutos, Braga ganhou em corrida a Maicon, fintou Helton e inaugurou o marcador. J no perodo de descontos da primeira parte, o defesa Quiones, arrancou novo penlti, ao tentar cruzar para a rea, o que Marcelo impediu com o brao. Jackson Martinez mostrou vontade de cobrar a grande penalidade, o que, desta vez, fez com eficcia, apesar de Oblak ainda ter tocado no esfrico antes deste entrar na baliza. O jogo prosseguia sem qualquer oportunidade de golo, mas James acabou por criar uma rota de golo a Jakson Martinez, lanando-o com um cruzamento para as costas da defesa, com o avanado a dominar e a rematar na passada, de ngulo fechado, mas o suficiente para bater, de novo, Oblak. Sporting esteve a vencer no Coimbra da Mota mas o Estoril-Praia deu a volta ao marcador ainda na primeira parte do encontro O Estoril-Praia recebeu e venceu o Sporting por 3-1, na partida inaugural da 20. jornada da Liga Zon Sagres. Os lees abriram o ativo aos 5 minutos por van Wolfswinkel mas o Estoril deu a volta ao marcador numa primeira parte marcada pela interrupo da partida devido a falha eltrica no Coimbra da Mota.

Liga dos Campees

Futebol Clube do Porto vence o Mlaga por 2-0

Vtor Pereira (treinador do FC Porto): Depois do jogo que fizemos, depois de um jogo de grande qualidade, justificmos o segundo golo e s no estou devidamente satisfeito porque no fizemos o 2-0. A diferena entre a Champions e outras provas que um erro, um desequilbrio pode ser um momento que permite ao adversrio chegar ao golo. esta a nossa identidade, o FC Porto que quero, pressionante, que quer fazer golos. Fomos uma equipa personalizada. Tivemos oportunidades de fazer o segundo golo, no fizemos, pena. um adversrio de grande nvel, que hoje no conseguiu potenciar o seu jogo porque ns no permitimos. Fomos sempre uma equipa muito agressiva e no permitimos transies rpidas do Mlaga, nem que o jogo se partisse.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma cooitavos de final.

Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Os adeptos foram extraordinrios, num ambiente bonito de Champions. Vamos ver o que conseguimos em Mlaga. Vamos com o sentido de marcar. Ns jogmos com bola. Queremos bola e quando a temos reagimos com agressividade. Temos um click mental que nos permite reagir como equipa. Hoje no permitimos que o Mlaga pensasse o seu jogo, explorasse a qualidade dos jogadores da frente

Estoril-Praia vence o Sporting por 3-1

Jefferson empatou aos 33 e aos 40 Steven Vitria deu a volta ao marcador, na marcao de uma grande penalidade. Na segunda parte, o Sporting disps de grande ocasio para igualar o marcador mas na transformao de uma grande penalidade, van Wolfswinkel permitiu a defesa do guardaredes do Estoril, Vagner, aos 76 minutos Quem no desperdiou foi Carlos Eduardo qie selou a vitria canarinha por 3-1 aos 78 minutos

Liga Europa

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

Benfica apurado para os oitavos de final

O Benfica venceu, por 2-1, o Bayer Leverkusen, e garantiu presena nos oitavos de final da Liga Europa. Ola John e Matic foram os autores dos golos, que s aconteceram na segunda parte. O prximo adversrio do Benfica o Bordus.

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

Tnis de Mesa

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Toledos da Ilha do Pico conquista a sua segunda Taa de Portugal

A equipa de tnis de mesa do Toledos conquistou a Taa de Portugal seniores da modalidade, na final da competio realizada em Santo Tirso Foi o segundo trofu da equipa da ilha do Pico nesta competio, a juntar ao conquistado na temporada 2009/2010. Na final, realizada no pavilho Municipal de Santo Tirso, o Toledos defrontou a formao aveirense da Oliveirinha e confirmou o seu favoritismo, ganhando por 3-0. Na meia final, os picoenses afastaram o mais srio candidato vitria na prova, o Sporting, vencendo por 3-1. J a Oliveirinha tinha afastado o Desportivo do Juncal (ilha terceira) por 3-2. Em declaraes ao stio da internet da Federao Portuguesa de Tnis de Mesa, o treinador dos picoenses, Alexandre Gomes, declarou que a vitria simboliza "o esforo e o trabalho que o clube est a fazer para se tentar impor a nvel nacional. Esta vitria diz-nos que estamos a trabalhar na direo certa". O Toledos, a nvel interno esta temporada, ainda no perdeu qualquer jogo e, de acordo com Alexandre Gomes, "vamos tentar manter a invencibilidade, embora esta fase no seja a mais muito importante. Vamos trabalhar para tentar voltar a ganhar nos play-off", realou.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Maro de 2013

19
Aniversrio Natalcio
Antnio Tavares de Braga

Touradas podem ser bem de interesse cultural

O parlamento espanhol aprovou a tramitao parlamentar de uma iniciativa popular para que as touradas sejam consideradas bem de interesse cultural, depois de festa taurina ter sido proibida na Catalunha. A Iniciativa Legislativa Popular (ILP), apoiada pela Federao de Entidades Taurinas da Catalunha, foi aprovada com 180 votos a favor (do PP, UPyD, UPN e Foro Astrias), 106 abstenes e 40 votos contra, tendo sido apresentada depois da deciso do parlamento regional catalo que proibiu as touradas na Catalunha desde janeiro de 2012. No debate da iniciativa o PP defendeu os direitos constitucionais de igualdade e liberdade de cada espanhol para ir ou no ir aos touros segundo sua vontade, tendo a Convergncia e Unio (CiU), fora maioritria na Catalunha, acusado o PP de pretender acabar com as competncias regionais das autonomias em matria cultural. Para alm do debate touros sim, touros no, o que se pretende anular uma lei aprovada pelo Parlamento de Catalunha, exercendo competncias que no correspondem ao Estado,

disse a porta-voz de CiU, Monserrat Surroca. O debate sobre esta iniciativa ocorreu antes do debate de uma outra iniciativa a favor da dao em pago entrega da casa para saldar a hipoteca e contra os despejos, que inicialmente contava com a oposio do PP. O PP acabou por recuar, apoiando a iniciativa sobre os despejos, mas esse recuo s ocorreu j depois do debate sobre as touradas, o que levou alguns deputados a ironizar sobre as posturas do PP. Alfred Bosch, da Esquerda Republicana da Catalunha disse que hoje um dia triste que passar histria porque o PP toureia as pessoas, gastando o dinheiro para festejos sdicos e negando-o aos afetados pelos despejos. Tambm o deputado da Esquerda Plural Chess Yuste acusou o PP de ir ao resgate da tauromaquia, mas no ao dos afetados pelos despejos. Leia e assine o Jornal O Mundial O jornal da Comunidade
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

No dia 5 de Fevereiro o Senhor Antnio Tavares de Braga completou a linda idade de 95 anos. Nascido em Santa Maria, Aores, em 1918 veio para Canad em Abril de 1957. A esposa, Sra. Filomena, as suas duas filhas e cinco filhos chegaram a Winnipeg em 1963. A famlia celebrou a feliz data no dia 5 participando na santa missa seguindo-se um convvio familiar no apartamento do Sr. Antnio no Lar de Santa Isabel. No Domingo, dia 10, os filhos, netos, bisnetos e amigos mais chegados honraram o aniversariante durante um jantar no Centro Cultural Portugus. Parabns e continuao de uma vida longa com muita sade e boa disposio.

Burla de falsas receitas mdicas travada pela PJ

A Polcia Judiciria anunciou esta quinta-feira a deteno de trs homens e duas mulheres suspeitos de burla qualificada e falsificao de documentos que tero lesado o Estado em mais de um milho de euros.O modo de atuao do grupo passava pela emisso fraudulenta de receiturio relativo a medicamentao comparticipada pelo Estado numa percentagem muito elevada, refere a Polcia Judiciria em comunicado.As investigaes da Judiciria permitiram apurar que os arguidos no s recebiam as comparticipaes do Estado como se apropriavam dos medicamentos receitados de forma fraudulenta. Na operao desencadeada pela Unidade Nacional de Combate Corrupo (UNCC) da Polcia Judiciria, em colaborao com o Ministrio da Sade, foram efetuadas 21 buscas a residncias, uma farmcia da Quinta do Conde, em Sesimbra, viaturas e outros locais relacionados com as atividades ilcitas dos arguidos.Alm da deteno de cinco pessoas de idades compreendidas entre os 42 e os 70 anos, a Polcia Judiciria apreendeu cinco automveis e outros materiais que tero sido obtidos com os proventos da atividade criminosa.A Polcia

Judiciria refere ainda que vai prosseguir a investigao para apurar o real alcance das condutas criminosas e o valor total dos prejuzos.Os cinco arguidos devero ser ainda hoje presentes ao Tribunal de Sesimbra para primeiro interrogatrio e eventual aplicao de medidas de coao.

Elm Computers

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20

1 de Maro de 2013
FALECIMENTO Maria do Rosrio Cmara FALECIMENTO MARIA RAPOSO
17-7-1934 - 28-1-2013 Maria Raposo faleceu no passado dia 28 de Janeiro-2013, a nossa querida me e av fale-ceu na sua residncia rodeada pelos seus entes-queridos como era o seu desejo, com 78 anos de idade. Me,deixa para a rodordar com muito amor e carinho sua filha Rita, genro Ernesto, netos Diogo Joshua e Lawrence, sua irm Adelina residente em Toronto, irm e cunhado Almerinda e Joo residentes em Portugal assim como muitas sobrinhas, sobrinhos em Montreal, Ontrio e em Portugal. A nossa me era natural de S. Miguel, Aores, Portugal e viveu a sua vida feliz entre Portugal e Canad. Ns sempre iremos recordar o seu maravilhoso sorriso e a sua inacreditvel personalidade. Vamos sentir muito a sua falta e estar para sempre nos nossos coraes. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 31 de Janeiro s 6h00 da tarde na Capela da Agncia Funerria Mosaic, presididas pelo Rev. Mons. Maurice Comeault.Missa de corpo presente teve lugar no dia 1 de Fevereiro na Igreja Our Lady of Perpetual Help. No Lugar de flores, donativos podem ser enviados para CancerCare Manitoba. DESCANSE EM PAZ O servio funerrio esteve a cargo da agncia Mosaic Funeral Cremation & Cemitery Servives-275-5555

Maria do Rosrio Cmara faleceu na Paz do Senhor, no passado dia 12 de Fevereiro-2013. A nossa querida me, av e bisav faleceu com 87 anos de idade, na Casa de Sade St. Joseph Personal Care Home, rodeada pelos seus entes-queridos. Deixa para recordar a sua memria seus filhos, Maria (Lus), Jos (Connie) e filha Anna, seus querido netinhos Nelia, Kelly, Mathew e seus bisnetos, Bryce e Branden. Maria era viva de Serafim Lus Cmara, filha de Maria do Rosrio e John da Costa Alecrim, irma de John e Jos (todos faleciods). Maria nasceu a 21 de Agosto de 1925 em So Vicente Ferreira, So Miguel, Aores, Portugal. Emigrou para Winnipeg em 1971. Ns a familia desejamos agradecer ao Pessoal do St. Josephe Personal Care Home por todo o cuidado, apoio e dedicao com que sempre trataram a nossa ente-querida pelos 9 anos que que ela l permaneceu. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dis 14 de Fevereiro s 8h00 da noite na Capela da Cropo.Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Andr Lico na igreja - Imaculada Conceio s 10h00 da manh , saindo o cortejo fnebre aps a You were our mother and our friend, and although you are now gone, you will never be forgotten and forever remembered in our hearts. We love you Mom. May you rest in Peace. O Servio fnebre esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044

* H muitas vantagens em Pr Organizar antes do tempo o seu Funeral, Recepo de Almoo, Cremao e Pedra Tumular para o cemitrio... * Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio, e Cultura! * Planear Antes do Tempo com antecedncia ira dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes * Apenas comeando a $30.00 per ms. * Paz de Espirito e surpreendentemente ACESSIVEL ! * CONTACT LUDI para planear antes do tempo o seu Funeral, Cremao, e Pedra Tumular para o cemitrio e ganhe Paz de Espirito. Sabendo que voc tomou cuidado dessa responsabilidade!

Ludi Barreto-Consultante

1 de Maro de 2013

21

Diretor Regional das Comunidades Aorianas Visita Comunidade Portuguesa

O recm-nomeado Diretor Regional das Comunidades, Dr. Paulo Teves esteve em Winnipeg no passado dia 21 de Fevereiro numa visita de trabalho e apresentao de cumprimentos. O Diretor Regional das Comunidades encontrou-se com o Cnsul de Portugal nesta provncia, apresentou cumprimentos pessoais, em nome do Presidente do Governo Regional dos Aores, Dr. Vasco Cordeiro. Nesta reunio que durou cerca de uma hora falaram de assuntos relacionados com a comunidade, situao econmica do nosso pas, e a procura de emprego por trabalhadores aorianos, especialmente na rea da construo civil. Naquele mesmo dia Paulo Teves foi recebido na Casa do Aores pelo seu Presidente Joo Paulo Melo e restantes membros da direco, e encontrou-se com representantes de vrias organizaes portuguesas e rgo de comunicao social desta cidade. Presentes no jantar encontravam-se o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral, Presidente da Banda Lira de Ftima, Lus Dias, Vice-presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Lus Vicente, Presidente da Associao de Comerciantes e Empresrios, Walter Rodrigues, acompanhados pelas suas respetivas esposas, Padre Andr Lico, Proco da Parquia Imaculada Conceio, Ana Santos em representao da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Henrique Dutra e Felcia Agostinho, Diretores do Centro de Caridade Elohim Adonai, Presidente da Casa do Minho, George Bravo, canonetista Hermano Silva e Joo Cardoso Presidente da Assembleia Geral. Depois das boas-vindas pelo Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo, o Padre Andr Lico conduziu os convivas em orao de Ao de Graas e apresentou cumprimentos ao convidado de honra. Na sua interveno, o Diretor Regional das Comunidades falou um pouco do seu percurso na Direo Regional que hoje chefia, falou dos apoios a serem atribudos, mencionando as possveis redues por restringimento de oramento, no entanto est empenhado a desenvolver o plano de ao estabelecido pelo presente Governo na questo de polticas relacionadas com as comunidades. Os aorianos no so apenas aqueles que residem no espao fsico dos Aores, mas tambm todos os aorianos que residem fora da regio, os aorianos so os verdadeiros embaixadores da sua terra, pois so eles que mantm a aorianidade, cultura dos Aores e lngua portuguesa disse Paulo Teves. Nas aes a desenvolver o Diretor Regional das Comunidades disse que ir concentra-se mais na juventude, ao social e cultura, falou do papel desenvolvido pelas Casas do Aores, especialmente que este ano a Casa dos Aores do Uruguai ir celebrar cinquenta anos de existncia, tambm ano que se comemora 250 anos de presena aoriana naquele pas, governado por um presidente que descendente de aorianos. Antes de finalizar disse que est a trabalhar para que o 6. Congresso Internacional das Festas do Divino Esprito Santo seja realizado em Winnipeg no ano de 2014, conforme acordado com a Dra. Graa Castanho, ex-Diretora Regional das Comunidades. A sesso terminou com um perodo de perguntas e respostas.

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nlia Soares, Joo Paulo Melo e Hermano Silva

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte

Luis Salsa

Sergia Carvalho

Mike Sworyk

Shawn Arnason

Darin Hoffman

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

O nmero de feridos devido queda de um meteorito na regio dos montes Urais, centro-oeste da Rssia, provocou centenas de feridos 112 das quais foram internadas, informou a agncia Ria Novosti, citando fontes oficiais. Segundo a mesma fonte, a maioria dos hospitalizados, cerca de 80, foram crianas. O Presidente da Rssia, Vladimir Putin, ordenou ao Ministrio para Situaes de Emergncia que tomasse todas as medidas urgentes para prestar assistncia a todos os atingidos pela queda do meteorito. O Ministrio do Interior russo anunciou ter encontrado trs locais onde caram fragmentos do meteorito. As autoridades locais afirmam que cerca de 300 edifcios pblicos e

1 de Maro de 2013 22 Queda de meteorito na Rssia PAPA BENTO XVI ANUNCIA provocou centenas de feridos FIM DO PONTIFICADO
escolas ficaram com os vidros partidos devido onda de choque provocada pelo impacto. O nmero de casas atingidas est ainda por calcular. Nas lojas de Tcheliabinski, uma das seis cidades atingidas por fragmentos do meteorito, aumentou bruscamente a procura de vidro, plstico e caixilhos para tapar os buracos nas janelas. Segundo a Ria-Novosti, em algumas lojas, as vendas triplicaram. O diretor do Observatrio Astronmico de Lisboa disse que "no h nada" que ligue o meteorito que caiu na Rssia, ao asteroide que passou perto da Terra. No h nada neste momento que se possa apontar para a ligao entre estes dois fenmenos, referiu Rui Jorge Agostinho

O Vaticano confirmou que Bento XVI deixou o papado no passado dia 28 de Fevereiro. O anncio foi feito pelo prprio num discurso consistrio dedicado aos mrtires de Otranto, de acordo com o que indica a agncia italiana Ansa, no passado dia 11 de fevereiro.

O perodo de tempo entre a resignao e a eleio do seu sucessor dever ser o mais breve possvel, sendo que at l no haver Papa em funes, acrescentou o Vaticano. Bem ciente da gravidade deste acto e com total liberdade para o tomar decidi renunciar ao ministrio de Bispo de Roma, Sucessor de So Pedro, que me foi confiado pela mo dos Cardeais, a 19 Abril de 2005, disse Bento XVI. O Papa, de quase 86 anos, foi escolhido no conclave de 2005, a 19 de Abril, para suceder a Joo Paulo II. Bento XVI vai manter-se na residncia de Castel Gandolfo no perodo de sede vacante (de escolha do sucessor), retirando-se em seguida para um mosteiro no Vaticano.

Tratou-se de um anncio sem precedentes na histria da Igreja Catlica, tendo em conta que em 700 anos a primeira vez que um Papa apresenta O fotgrafo portugus Daniel Rodrigues edio deste ano do World Press Photo, a resignao. O Santo Pontfice jusganhou o primeiro prmio da categoria h ainda um outro lusfono, o brasileiro tificou a deciso por no ter mais Vida Quotidiana do concurso de 2013 Felipe Dana, da Associated Press, que fora para dirigir a Igreja, devido do World Press Photo com uma imagem obteve uma meno honrosa na idade avanada.

Portugus Daniel Rodrigues ganha prmio World Press Photo

de jovens a jogar futebol num campo de terra na Guin-Bissau. Segundo a descrio da fotografia, disponvel no site do concurso de fotojornalismo mais importante do mundo, a imagem foi captada num 'campo de futebol' improvisado num terreno que, no tempo colonial, foi ocupado pelo exrcito portugus. Dois dinamarqueses, Sren Bidstrup, do Berlingske, e Jacob Ehrbahn, do Politiken, ficaram, respetivamente, em segundo e terceiro lugar na mesma categoria. Entre os fotojornalistas premiados na

categoria Assuntos Contemporneos. O jri internacional do World Press Photo anunciou no passado dia 15 de fevereiro em Amesterdo os prmios concedidos a 54 fotgrafos de 32 nacionalidades em nove categorias temticas. O prmio para a fotografia do ano foi atribudo a uma imagem de um grupo de homens a transportar os cadveres de duas crianas mortas num ataque areo israelita em Gaza, do sueco Paul Hansen. Este ano, os membros do jri avaliaram 103.481 fotografias, submetidas por 5.666 fotgrafos de 124 nacionalidades.

O Papa renunciou ao seu magistrio s 20h (19h em Lisboa) do dia 28 de fevereiro. Naquela altura comeou o perodo de escolha, segundo o porta-voz do Vaticano, padre Frederico Lombardi.

1 de Maro de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALARMES
Wizard Alarms Tel.204 228-0011 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)

Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
Remoo de Neve, Escavao

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Landscaping, Transporte. Jos / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 204 775-9000

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

24
CASA DOS AORES
A Casa dos Aores de Winnipeg no passado dia 9 de fevereiro, foi mais uma vez o palco da apresentao de danas carnavalescas de cariz aoriano, tradio que tem mantido sem interregno desde a introduo das mesmas nesta cidade, em 1993. Com lotao praticamente esgotada, e a sala devidamente decorada para o efeito por Nlia Soares, Vice-presidente de Programas, o sero teve incio pelas 20 horas com as boas vindas por Joo Paulo Melo, Presidente da Direco da Casa dos Aores. Aps a interveno do presidente, Joo Cardoso, apresentador do espetculo, anunciou a presena em palco do jovem canonetista Jordan Correia, atuao que antecedeu a de Natlia Silva, ambos apresentaram canes do seu vasto reportrio, e foram fortemente aplaudidos. De seguida foi anunciada a presena em palco do grupo folclrico infantil da Casa dos Aores Ondas Azuis que interpretou algumas danas do folclore Aoriano. Depois dos mais novos foi a vez do grupo Memrias da Nossa Terra da organizao anfitri que apresentou algumas danas do folclore aoriano, e terminaram com a tradicional dana carnavalesca aoriana conhecida por dana dos cadaros, ou dana de pau de fitas, que exibe um mastro com fitas de cor presas no

1 de Maro de 2013
Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotos de Dela Silva / Paulo J. Cabral

Garante a Continuidade do Carnaval Aoriano

Bailinho Tu Vais-te Arrepender em exibio na Casa dos Aores

topo, tantas quantos os danarinos, cada um deles segurara uma das pontas, que depois em zigue-zague em torno do eixo central, as fitas vo sendo tranadas, encurtando a parte pendente at que fique impossvel prosseguir. Faz-se aps o movimento contrrio, destranando as fitas. Existe variaes na msica, letra e instrumentos desta dana, dependente da ilha dos Aores e altura festiva em que apresentada. Logo aps ao intervalo, altura mais esperada pelos convivas entrou em cena um Bailinho de carnaval tradicional da ilha Terceira, intitulado Tu vais-te Arrepender, encenado por Maria Dias Carreira, tendo como mestre da dana o jovem Rogrio Areias, seis pares de danarinos, oito personagens e uma orquestra composta por seis msicos. O carnaval da Terceira considerado como o maior espectculo de teatro popular em Portugal e na Europa, e

Rogrio Areias - Puxador da Dana

uma das festas que atrai um grande nmero de pessoas quela ilha. Celebrado desde o sculo XVI, com a tradicional Dana ou Bailinho de Carnaval, foi inspirado em costumes africanos e orientais. Inicialmente festejadas nas praas e terreiros, actualmente as danas tm lugar em sales e retractam figuras polticas, emigrantes e vrias outras personagens da sociedade aoriana. So manifestaes de teatro popular tradicionais, compostas por perodos musicais e teatrais, dividem-se em danas de pandeiro, bailinhos e comdias que apresentam temas para fazer Orquestra: Jlio Lopes, Anabela vila, Miguel Sousa e Streven Correia rir e em danas de espada, que abordam temticas menos ligeiras. Durante quatro dias, mais de seis dezenas de danas e bailinhos de Carnaval decorrem de sbado a terafeira, pela madrugada, enchendo perto de quatro dezenas de sales de sociedades e casas do povo de toda a ilha para assistir aos espetculos envolvendo mais de 1500 msicos e atores Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores amadores sem pausas para almoo ou jantar. Na maior parte dos dias as portas s se fecham de madrugada. Esta manifestao cultural foi exportada para a dispora pelos emigrantes terceirenses que a adaptam realidade do local onde vivem, no deixando de manter a sua componente quase original. Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores

Jordan Correia

Natlia Silva

Hermano Silva