GUIADEEMIGRAO,COMRCIOEINVESTIMENTO

CANAD ndice:
MensagemdoEmbaixador NotaPrvia 1. Introduo 2. VistoseemigraoparaoCanad 3. Estadasdecurtadurao 4. Estudaroutrabalhar 5. Conduo 6. Assistnciamdica 7. Educao 8. Equivalnciaereconhecimentodehabilitaesacadmicasportuguesas 9. ConselhosaosviajantesnoOntrioeManitoba 10. reasdejurisdio 11. Informaocomercialeeconmica 12. RecmchegadosaoOntrioeManitoba:linksteis 13. Redeconsularportuguesa 14. Redeconsularcanadiana 15. ContactosteisnoCanad 16. Observaesfinais

 O Canad territorialmente o segundo maior pas do Mundo, ligando os Oceanos Atlntico e Pacfico e com uma variedade geogrfica que o dota de belezas naturais excecionais. Paraalmdisso,encontraseentreospasesmaisdesenvolvidosescalaglobal,com umasociedadeextremamenteorganizada,avanadaecomelevadonveldevida. Inclusive por ser um pas atlntico, o Canad sempre manteve um relacionamento prximo com Portugal, reforado pelos portugueses que aqui se instalaram, principalmente ao longo das ltimas dcadas, perodo que em 2013 assinalar formalmenteossessentaanos. Pelassuascaractersticassociaiseeconmicas,oCanadmantmse,ainda,odestino anual de milhares de emigrantes de todo o Mundo, que aqui escolhem residir. Do mesmomodo,oCanadtambmconsideradoummercadopropcioatividadede empresas e empresrios, que aqui buscam condies favorveis ao desenvolvimento dosseusnegcios Devidoaesseinteresse,igualmenteasregrasqueregulamaentradanoCanad,oua possibilidadedeinstalaoaqui,sobastanteprecisasergidas,visando,desdelogo, que os recmchegados tenham economicamente assegurado um mnimo essencial quelhespermitavivercomdignidadenasociedadecanadiana. A todos os que queiram visitar o Canad, ou que para aqui pretendam emigrar so, assim, exigidos uma srie de requisitos, cujo correto e cuidadoso preenchimento contribuir para que a deciso final das Autoridades canadianas, sempre necessria nessecontexto,possaserpositivaquantoaesseseupropsito. Nessecontexto,caberedediplomticaeconsularportuguesanoCanadproveros interessados de toda a informao oportuna nesse sentido, com vista a que os portugueses que aqui se desloquem possam desfrutar de todas as vantagens de acolhimentoqueestepasoferece. Esperamos que este Guia se mostre til, principalmente no que respeita possibilidade de familiarizar os portugueses com a legislao canadiana relevante e com as caractersticas do pas, contribuindo para tornar agradvel e desprovida de contratemposasuavindaaqui. PedroMoitinhodeAlmeida EmbaixadordePortugalnoCanad

NOTAPRVIA
Este guia uma iniciativa conjunta da rede diplomtica e consular portuguesa no Canad, com apoio do escritrio da AICEP, Portugal Global e Coordenao de Ensino Portugus, contendoinformaodiversasobreosrequisitosdeentradanoCanad,incluindoremisso parastiosoficiaisdasautoridadescanadianas.Contemplatambmaspetosdeinteressena readocomrcioeinvestimentoparaqueempresasportuguesaspossamterumaperceo daspotencialidadesdomercadocanadianoparaasrespetivasexportaes.Soigualmente mencionados recursos locais postos disposio dos cidados estrangeiros pelas autoridadesprovinciais,paraasuaadequadaintegraonasociedadelocal. Asinformaesaquidisponveisnosubstituemaobrigaodecadainteressadoseinformar junto das competentes autoridades canadianas dos procedimentos legais que devem cumprir para emigrar para este Pas, e de que as empresas e investidores portugueses contactem previamente a AICEP para poderem melhor aferir das caractersticas deste mercado,antesdumaapostafinalnomesmo. Esperamosqueaconsultadesteselementossejadeutilidade.

1.INTRODUO
TrabalharnoEstrangeiroInformeseantesdepartir http://www.secomunidades.pt/web/guest/PostosConsulares ConsulteofolhetoebrochuraacimacitadosdisponibilizadosparaoefeitopelaSecretariade Estado das Comunidades Portuguesas (http://www.secomunidades.pt/), Instituto da Segurana Social, IP (http://www2.segsocial.pt/), Instituto do Emprego e Formao Profissional(http://www.iefp.pt/Paginas/Home.aspx)epelaAutoridadeparaasCondiesde Trabalho(http://www.act.gov.pt/(ptPT)/Paginas/default.aspx). Destinadaprimariamenteanacionaisresidentesemterritrioportugus,areferidabrochura contminformaesquepoderotambmserteisacidadosportugueseselusocanadianos residentesnoOntrio,quetencionemtrabalharnoespaoeuropeuouempasesterceiros. Para mais informao consulte a lista individual de pases (http://www.secomunidades.pt/web/guest/trabalharestrangeiro) disponibilizada no portal da SecretariadeEstadodasComunidadesPortuguesas.

2.VISTOSEEMIGRAOPARAOCANAD
OsassuntosdevistoseemigraoparaoCanadsotratadospelaEmbaixadadoCanadem Paris(http://www.ambcanada.fr/visa),responsvelporPortugalrelativamenteprestao dessesservios. OscidadosportuguesesquequeriamviajarporrazesdeturismoounegciosparaoCanad, estoisentosdevisto.Omesmojnosucedecasoqueiramaquiestudaroutrabalhar. Ostioacimacitadocontminformao,formulrioseinstruesparaosvriostiposdevisto. Podeencontrarmaisinformaescomplementaresem: http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/visasen.asp http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/app_statusen.asp Apsconsultarcuidadosamenteosstiosacimaindicados,semantiverdvidas,eafimdese informarsobreestadatemporrianoCanad(turismo,viagemdenegcios,estudo,trabalho temporrio), poder contactar o Servio de Vistos em Paris por email (paris im.visitor@international.gc.ca) Paraobterinformaosobreumcasoespecficoquejtenhasidosubmetidoaosserviosem Paris, dever consultar a seguinte pgina internet https://dmpportal.cic.gc.ca/cicemail/intro eng.aspx?mission=paris. Importa ter presente que o Canad possui diferentes tipologias de visto e procedimentos regulamentares.Poderencontrarnosstiosaseguirindicados,informaocompletasobreos mesmos: I. Turistahttp://www.cic.gc.ca/english/visit/index.asp II. Trabalhotemporriohttp://www.cic.gc.ca/english/work/index.asp III. Estudohttp://www.cic.gc.ca/english/study/index.asp IV. Emigrarhttp://www.cic.gc.ca/english/immigrate/index.asp Nota: Este ltimo site tambm disponibiliza um questionrio de selfassessment, sob a designaoCometoCanada,quelheindicarsereneosprrequisitosnecessriosparaa emigraoparaoCanadcomoemigrantequalificado.

 A)Programasderesponsabilidadefederal 1.Trabalhadoresespecializadoshttp://www.cic.gc.ca/english/immigrate/skilled/index.asp 2. Investidores, empresrios e trabalhadores por conta prpria http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/business/index.asp 3. Razesfamiliareshttp://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/index.asp B) Programas de responsabilidade provincial http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/provincial/index.asp C) Trabalhadores especializados para o Quebec http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/quebec/index.asp

3.ESTADASDECURTADURAO
Como j referido, enquanto turista ou em viagem de negcios s pode permanecer em territriocanadianoatumperodomximode180dias.Contudo,adefiniodesseperodo mximocabesempre,emltimainstncia,aooficialdeimigraochegadaaoCanad.Ele pode, por isso, determinar a concesso de um perodo mais curto de permanncia no Pas, devendoocidadoestrangeirorespeitaressadeciso. Deve viajar munido de documentos e meios comprovativos da sua solvabilidade financeira/econmica para aqui permanecer pelo perodo de tempo que venha a ser autorizado. Ooficialdeimigraocanadianopodedeterminar,chegada,queocidadoestrangeirono possuimeiosdesubsistnciasuficientesparasemanternoPase,tendosriasdvidassobrea seriedade das afirmaes produzidas, pode determinar a sua reteno provisria e regresso subsequenteaoPasdeorigem,semchegaraentrarnoCanad. Recomendasequeaoefectuarviagensdaqueletipo,celebrepreviamenteantesdasuapartida um seguro de sade e/ou viagem, para que no seja surpreendido com o pagamento de elevados encargos mdicos caso venha a necessitar de cuidados de sade. Na Provncia do Ontrio, em particular, os hospitais pblicos praticam tabelas de preos diferenciadas consoante o paciente beneficie ou no do Ontrio Health Plan (como sucede com todos os cidados canadianos ou estrangeiros titulares de autorizaes de residncia). Consulte mais informaesnocaptulodestinadoassistnciamdica.

4.ESTUDAROUTRABALHAR
EmigrarparaoCanad,comoobjetivodeestudaroutrabalhar,requeradevidaautorizao dasautoridadesdeimigraolocais. As autoridades federais tm em curso um vasto programa de reforma da sua legislao de imigrao.Encontramseporissosuspensosdiversosprogramasquepermitiamaentradaem territrio canadiano de cidados estrangeiros que aqui pretendessem trabalhar. o caso, designadamente, do Federal Entrepreneur Program, Investor Program, Temporary Foreign Worker (TFW) , Federal Skilled Worker Program (FSW) e Parents and Grandparents SponsorshipCategory. Poroutrolado,semprejuzodestesprogramasdenaturezafederalestarememreviso,cada Provncia tem programas especficos de atribuio de autorizaes de residncia, os denominadosProvincialNomineePrograms(PNP),quetmsidoobjetodediversasalteraes e que, nomeadamente, obrigam os potenciais candidatos a provarem possuir um conhecimentomnimodaslnguasoficiaisdoPas(inglsefrancs),dependendodaProvncia emcausa. QualquercidadoestrangeirocasadocomnacionalcanadianopodervirresidirparaestePas, desdequecumpradeformarigorosaosrequisitosdeterminadosporestasautoridadeseque podemserencontradosnoseguintestio: http://www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/spouse.asp Paraindivduoscasadoshmenosdedoisanosesemfilhoscomuns,emqueumdoscnjuges cidadocanadiano,oestatutoderesidentepermanentepodeeventualmenteserrevogado, caso o casal no mantenha a unio durante pelo menos dois anos a contar da data de atribuiodaresidncia.

5.CONDUO
EnquantoestivernoCanadcomoturistaeatumperodomximode90dias,podeconduzir comacartadeconduoportuguesa.Noentanto,sepermanecernoPasparaalmdaquele perodo,spodercontinuaraconduzirsefortitulardumalicenainternacionaldeconduo. Veja o que sobre esta matria referem as autoridades da Provncia do Ontrio: http://www.ontario.ca/drivingandroads/driveontariovisitors. Como no existe qualquer acordo bilateral entre Portugal e as autoridades provinciais canadianassobretrocadecartasdeconduo,casopretendaconduzirparaalmdos90dias depermannciaenosejatitulardumalicenainternacionaldeconduo,terdeproceder troca da carta de conduo portuguesa por uma canadiana junto da entidade provincial competente.Paraesseefeito,sugeresequesolicitepreviamenteaoInstitutodeMobilidadee Transportes Terrestres em Portugal (IMTT http://www.imtt.pt/sites/IMTT/Portugues/Paginas/IMTTHome.aspx), a emisso de uma certido comprovativa da titularidade da carta, com todos os respetivos elementos caracterizadoresecomindicaodequeaobtevemedianteprestaodeexames. SevierapediratrocadacartadeconduonoOntrio,apsaobtenodaqueledocumento deve proceder sua traduo e autenticao junto do Consulado Geral de Portugal em Toronto.Orespetivocustorondaos45euros.Devedirigirsedepoissautoridadesprovinciais onde, aps completar os requisitos formais necessrios, efetuar um teste escrito de conhecimentoseumtesteviso,poderserentregueumacartadeconduocanadiana(G ouG2). Para mais informaes sobre este assunto, consulte no Ontrio o site http://www.drivetest.ca/EN/licencing/Pages/OutofCountryDrivers.aspx. Em Manitoba os requisitos formais para troca da carta aps os primeiros 90 dias de permanncianaprovncia,sosemelhantesaosantesenunciados.Favorconsultaroseguinte site:http://www.mpi.mb.ca/english/dr_licensing/Requirements.html.

6.ASSISTNCIAMDICA
OsistemadesadedoPaseminentementederazpblica.Qualquercidadotemacessoa cuidadosdesadejuntodoshospitaispblicos.Sendoasadeumacompetnciaprovincial, importante ter presente que existem algumas diferenas entre as Provncias no que toca assistnciamdicadecidadosestrangeirosnotitularesdeautorizaesderesidnciaouque aquiseencontrememviagensdeturismoe/ounegcios. Na Provncia do Ontrio, os cuidados de sade prestados nos hospitais pblicos a todos os cidadosnoresidentespodemsermuitoonerosos,peloquesesugerearealizaoprviade umsegurodesadeantesdechegaraoCanad. Caso seja estudante universitrio ou obtenha autorizao para trabalhar no Ontrio, ter acesso, respetivamente, aos designados University Health Insurance Plan (UHIP http://www.uhip.ca/), ou Ontario Health Insurance Plan (OHIP http://www.health.gov.on.ca/en/public/programs/ohip/). NaProvnciadeManitobaoacessoaorespetivoserviodesade(ManitobaHealth),comos benefcios idnticos ao de qualquer cidado canadiano ou cidado estrangeiro com autorizao de residncia, s possvel se for titular de uma autorizao para trabalhar / residircomduraoigualousuperiora12meses.Exceoparaosestudantes,quetmacesso ao sistema de sade da provncia se ali permanecerem pelo menos 6 meses. Para mais detalhes,consultehttp://www.gov.mb.ca/health/mhsip/. Recomendaseassimque,seviajaparaManitobaemturismoounegcios,efetuetambmum segurodesade.

7.EDUCAO
AeducaonoCanaddaresponsabilidadedecadaprovncia,cabendolhesadefiniodas diretrizesemmatriasdeensino,cujaexecuocompetesDireesEscolaresdeacordocom asnecessidadeslocais. ConsulteasdireesescolaresdoOntrionoseguintelink: http://www.edu.gov.on.ca/eng/sbinfo/boardList.html DireesEscolaresPblicaeCatlicadeToronto: http://www.tdsb.on.ca/ http://www.tcdsb.org/Pages/default.aspx Os links a seguir indicados disponibilizam informaes pormenorizadas sobre o ensino primrio,secundrioepssecundrionasprovnciasdoOntrioedeManitoba: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/elemsec/privsch/index.html http://www.edu.gov.mb.ca/index.html O Cames Instituto da Cooperao e da Lngua, I. P. (Cames, I. P.) http://www.instituto camoes.pt/)asseguraapresenadeleitoresdeportugusnasuniversidadesdeTorontoede YorkecoordenaoensinodeportugusnoCanadanvelbsicoesecundrio. Por intermediao da Coordenao do Ensino Portugus no Canad (http://www.cepe canada.org/), o Cames, I.P. assinou protocolos de cooperao com as Universidades de Toronto e de York e memorandos de entendimento com diferentes Direes Escolares na Provncia do Ontrio relativamente ao programa de ensino da lngua portuguesa oferecido, num sistema integrado ou paralelo. O ensino da lngua portuguesa tambm oferecido por escolas comunitrias, cujos contactos, semelhana de todas as instituies universitrias ondesoministradoscursosdeportugus,seencontramnostiodaCoordenaodeEnsino.

8.EQUIVALNCIAERECONHECIMENTODEHABILITAESACADMICAS PORTUGUESAS
Caso seja titular de um grau superior portugus e pretenda a equivalncia do mesmo no Ontrioparafinsprofissionais,oportaldoHumanResourcesandSkillDevelopmentCanada,a seguir indicado, disponibiliza informao sobre o processo de obteno do referido reconhecimento: http://www.hrsdc.gc.ca/eng/workplaceskills/credential_recognition/overview.shtml. Poder igualmente aceder ao site do Centro Canadiano de Informao sobre Diplomas Internacionais,http://www.cicic.ca/en/index.aspxoudirigirsesentidadesaseguirindicadas: InternationalCredentialAssessmentServiceofCanada(ICAS) OntarioAgriCentre 100StoneRoadW,Suite303 Guelph,ON N1G5L3 Tel:5197637282 Tollfree:18003216021 Fax:5197636964

Email:info@icascanada.ca FeesandServices Website:http://www.icascanada.ca/ WorldEducationServicesCanada (WESCanada) 45CharlesStreetEast,Suite700, Toronto,ON M4Y1S2 Tel.:4169720070 Fax:4169729004 Tollfree:18663430070 (fromoutsidethe416areacode) Email:ontario@wes.org Website:http://www.wes.org/ca/ ParafinsacadmicosedeadmissoaoensinosuperiornoOntrio,semelhanadosistema dereconhecimentodehabilitaesestrangeirasemPortugal,deverdirigirsedirectamentea umauniversidadequeministrecursosnamesmareaouemreaafim. Para obter uma lista exaustiva de universidades, por favor consulte o site do Ministry of Training,CollegesandUniversitiesofOntario,aseguirindicado: http://www.edu.gov.on.ca/eng/general/list/univers.html

10

9.CONSELHOSAOSVIAJANTES(OntrioeManitoba)
Informaes de interesse para viajantes disponveis http://cgptoronto.blogspot.ca/p/conselhosaosviajantes.html no blog,

10.REASDEJURISDIO
As reas de jurisdio da rede diplomtica e consular portuguesa no Canad, fixadas pelo despacho 13857 publicado em DR, II Srie n 164 de 14 de Julho de 2004 (http://dre.pt/pdfgratis2s/2004/07/2S164A0000S00.pdf)so,resumidamente,asseguintes: EmbaixadaemOtavaCidadedeOttawa,noOntrio,ecidadedeHull,noQuebec,localidades deGloucestereKanata,noOntrio,bemcomoasdemaislocalidadesaLesteeNortedalinha estabelecidapelasestradasn17,apartirdeAmpriorn7atCarletonPlace,n15atSmith Falls,en29atBelleville. ConsuladoGeralemToronto(quetutelaoConsuladohonorrioemWinnipeg)Provnciado Ontrio (na parte no coberta pela Seco Consular da Embaixada em Otava) excluindo tambmacidadedeCornwal;Manitoba(inlcuindoodistritodeKeewatinnoNunavato) Consulado Geral em Montreal (que tutela o Consulado honorrio na cidade do Quebec) Provncias de Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Newfoundland, Lavradore,naProvnciadoOntrio,acidadedeCornwall. ConsuladoGeralemVancouver(quetutelaoConsuladohonorrioemEdmonton)Provncias daColmbiaBritnica(inlcuindoPrinceRupert),Saskatchewan,Yukon,Albertaeterritriosdo Nordeste.

11

11.INFORMAOCOMERCIALEECONMICA
11.1.RegimeGeraldeImportao Embora a maioria dos bens possa entrar livremente no Canad, a importao de certas categoriasdemercadoriasedeprodutosoriundosdedeterminadospases,podeserproibida ou condicionada, de modo a proteger certos sectores da economia canadiana, a regular o mercado,asalvaguardarasadeeobemestardosconsumidores,bemcomoaprotegeravida animalevegetal. O organismo que administra as medidas proteccionistas o Trade Controls & Technical Barriers Bureau (TCTBB) http://www.international.gc.ca/controls controles/index.aspx?view=d, do Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT),eoenquadramentolegaldefinidopeloExportandImportPermitsAct.Osprodutos sujeitosalimitaessolistadosnoImportControlList(ICL)easuaimportaospermitida mediante autorizao do TCTBB que, para tal, emite um Import Permit. Para muitos dos produtoslistadosnoICLvigoraumsistemadequotasepode,ainda,haverrestriesquanto aospasesdeorigem.OICLincluiprodutosdentrodequartocategorias:txteiseconfeces, produtosagrcolas,produtosdeaoearmasemunies.Soexemplos:certostiposdetecidos deledetecidosdealgodo;fiodepolyester;toalhasdealgodo;roupadeInvernodotipo fatosdeneveeesqui;blusasecamisas;calas;jeans;roupainterior;casacos;fatos;camisolas; aves; carne e preparados de aves para alimentao humana; ovos; leite; manteiga; queijo; cereais;produtossemiacabadosemao;armasemuniesdiversas. Aimportaodeprodutosalimentaresrigorosamentecontroladapelogovernocanadiano, por via do Canadian Food Inspection Agency (CFIA) http://www.inspection.gc.ca/eng/1297964599443/1297965645317 que, para muitos deles, exige determinado tipo de certificaes, que podem mesmo incluir a certificao do fabricante/exportador. O Guide to Importing Food Products Commercially contm informao importante sobre estas matrias http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/imp/guide1e.shtml. Por exemplo, os produtos de carnespodemserimportadosdepasescujosistemadefiscalizaoecontrolodequalidade foi aprovado pela CFIA e, mais ainda, uma empresa que queira exportar produtos de carne paraoCanadtemigualmentequesercertificadapeloCFIA. AimportaoecomercializaodebebidasalcolicassomonopliodoGovernocanadiano em todas as Provncias, com excepo de Alberta (cujo sistema misto e no totalmente privatizado,sobretudonoquerespeitaimportaoadistribuiointeiramenteprivada). poisporviadosmonopliosprovinciaisLiquorControlBoardofOntario(LCBO),Socitdes AlcoolsduQubec(SAQ),BritishColumbiaLiquorDistributionBranch(BCLDB),entreoutros que o Canad importa vinhos e outras bebidas alcolicas de todas as partes do Mundo: http://www.lcbo.com/entry.html/;http://www.saq.com/;http://www.bcliquorstores.com/. O primeiro passo para um exportador introduzir um produto vincola novo no mercado a escolha de um agente que, depois de devidamente licenciado pelo monoplio, ser o interlocutor e o agente promocional dos produtos do exportador. Os principais agentes tm umapresenanacional,emtodososmercadosprovinciais,masagrandemaioriasoregionais. Outroaspectoateremconsideraoofactodealgunsagentesseremmaisespecializadosno sector horeca canadiano ou nas vrias comunidades LusoCanadianas. Os produtores interessados em vender para o Canad devero, antes de mais, identificar qual o segmento

12

mais apropriado aos seus produtos, tendo em conta vrios factores, como por exemplo, o preo,aqualidadeeaproduo(quantidadesdisponveis). Aimportaodeprodutoscomomedicamentoseoutrosquepossamapresentarriscoparaa sade dos consumidores rigorosamente fiscalizada pelo departamento Health Canada http://www.hcsc.gc.ca/indexeng.phpqueaprovaounoaentradadessesprodutos. A rotulagem de bens destinados ao mercado canadiano regese pelas regras definidas no Consumer Pakaging and Labeling Act http://lawslois.justice.gc.ca/eng/acts/C38/. Um dos aspectosareteraobrigatoriedadedosrtuloseetiquetasconteremasduaslnguasoficiais, ingls e francs. No tocante aos gneros alimentcios, o Canad implementou em 2008, semelhana do que vigora h muito nos EUA, a obrigatoriedade do rtulo nutricional (http://www.hcsc.gc.ca/fnan/labeletiquet/nutrition/indexeng.php).Naseguintepginaweb da CFIA encontrase um til Nutrition Labelling Tool kit: http://www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutrikit/nutrikite.shtml. No que respeita s questes de qualidade tcnica dos produtos o mercado bastante exigente. Assim, todos os bens que entram no Canad tm que estar conformes com a regulamentaocanadiana,sendofundamentaisosaspectosligadossegurana.OHazardous Products Act http://lawslois.justice.gc.ca/eng/acts/H3/ contm regulamentao sobre esta matria para muitos e variados produtos como brinquedos, capacetes, isqueiros, produtoscermicos,carpetes,entreoutros. Em relao a aparelhos, maquinaria e equipamentos industriais, importante serem respeitadas as especificaes tcnicas canadianas. De facto, muitos destes produtos, para serem comercializados no Canad, tm que obter certificao CSA junto do Canadian StandardsAssociationhttp://www.csa.ca/cm/ca/en/homeOsinteressadospodemtambm acederaumagrandediversidadedeinformaorelevanteproduzidapeloStandardsCouncilof Canada (SCC), consultando o respectivo Site http://www.scc.ca/en. Uma outra certificao bastante utilizada no Canad a UL/ULC, do Underwriters Laboratories of Canada http://www.ul.com/canada/eng/pages/. Tratandose de mquinas e equipamentos elctricos para serem instalados ou comercializadosnoCanad,deveroosmesmosseraprovadospeloElectricalSafetyAuthority http://www.esasafe.com/, nomeadamente na Provncia do Ontario. As mercadorias importadasencontramseclassificadasdeacordo comoCanadianCustoms TariffSchedule, quesebaseianoSistemaHarmonizadoInternacional.Osdireitosaduaneirosquerecaemsobre a importao de mercadorias podem ser consultados na pgina web da Canada Border Services Agency http://www.cbsaasfc.gc.ca/tradecommerce/tarifftarif/2012/menu eng.html.Amaioriadosprodutosimportados(incluindoosprovenientesdaUE)estsujeitas imposiesaduaneirasdecorrentesdaaplicaodaClusuladaNaoMaisFavorecida(MFN tariff), ao abrigo da qual os pases contratantes se comprometem a alargar s suas trocas comerciaisrecprocasasvantagensaduaneirasquevenhamaconcederaumpasterceiro. ParaalmdoCustomsDuty(direitosaduaneiros),sobreosbensimportadosincideaindaoGST General Sales Tax (5%), ou seja a componente federal do HST (Harmonized Sales Tax), imposto sobre o consumo que vigora na generalidade das provncias do Canad. A taxa, e o modelodeincidncia,nocontudoexactamenteigualemtodasasprovncias.NoOntarioo HSTde13%(GSTfederal5%ePSTprovincial8%);noQuebec(aprox)15%(GSTfederal5% e QST provincial 9.975%). Algumas provncias aplicam o GST e o PST Provincial Sales Tax separadamente:http://www.craarc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gsttps/rtseng.html.

13

Algunsprodutosderivadosdopetrleo,joalharia,vinhos,cerveja,bebidasespirituosas,tabaco e certo tipo de viaturas automveis esto, ainda, sujeitos a um imposto especial designado ExciseDuty. A tributao aplicada na entrada de produtos no Canad tambm pode ser consultada na pgina Market Access Database, da responsabilidade da Unio Europeia http://madb.europa.eu/mkaccdb2/indexPubli.htm(clicaremAppliedTariffsDatabase). 11.2.RegimedeInvestimentoEstrangeiro No Canad no existe uma agncia nica com responsabilidades sobre os vrios aspectos legislativos, polticos e econmicos do investimento directo estrangeiro (IDE). Estas matrias repartemse por trs organismos principais, que tm competncias directas na rea do Investimento: Ministry of Finance, Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)eIndustryCanada. Destacase,ainda,aagnciaInvestinCanada http://investincanada.gc.ca/eng/default.aspx, quetrabalhacomdepartamentosdoGovernoaonvelFederaleProvincial,ecomparceirosdo sector privado, para desenvolver e implementar iniciativas relacionadas com investimento, branding,atracodeIDE,entreoutrasreas.AInvestinCanadadesenvolvepesquisas,produz informao e facilita o desbloqueamento de potenciais entraves ao investimento, tal como questesdefronteiras,imigrao,regulamentaoeforeignownership. O IDE no Canad tem como enquadramento legal o Investment Canada Act, de 1985 http://lawslois.justice.gc.ca/eng/acts/I21.8/FullText.html. Na aplicao deste diploma relevam critrios como a livre concorrncia, a competitividade, a produtividade, a compatibilidadecompolticasnacionaiseprovinciaiseaparticipaodeempresaseparceiros canadianos.Aquisiesdirectas,totaisouparciais,porpartedeinvestidoresestrangeiros,de sociedadesnacionaiscomvaloressuperioresa330milhesdedlarescanadianos(limiarem vigorpara2012),tmdeobedeceraumprocessodecontratualizao. Em certos sectores considerados estratgicos, tais como transportes, finanas e cultura, qualquerinvestimentoacimade5milhesdedlarescanadianos,necessitadeaprovaopor parte do departamento Industry Canada ou do Canadian Heritage Department. Outros sectores onde existem algumas restries sobre o controlo estrangeiro so: produo de urnio, pescas, companhias areas, editoras (livros e revistas), televiso, cinema e telecomunicaes. Finalmente, por forma a promover e a reforar o desenvolvimento das relaes de investimentoentreosdoispases,foicelebradaentrePortugaleoCanadaConvenopara Evitar a Dupla Tributao e Prevenir a Evaso Fiscal em Matria de Impostos sobre o Rendimento, emvigor desde24 de Outubrode2001eaConvenosobreSegurana Social, Ajuste Complementar e Respectivo Acordo Administrativo Relativo s Modalidades de Aplicao,emvigordesde1deNovembrode1992. 11.3.Acessoaomercado OCanadeaUnioEuropeiaestoaultimarnegociaesdoAcordoCETAComprehensive Economic and Trade Agreement, o qual vai no curto/mdio prazo introduzir alteraes profundas no relacionamento bilateral entre os dois espaos econmicos. O CETA ser um acordo de grande abrangncia (muito maior que o NAFTA), que visa desmantelar barreiras tarifrias, facilitar e proteger o investimento, facilitar o acesso a mercados pblicos, a proteco da propriedade intelectual, o reconhecimento de designaes protegidas e de

14

qualificaestcnicas,acirculaodeprofissionais,criarmecanismosdecontroleeresoluo de diferendos e introduzir ainda melhorias noutras reas. Esperase que o Acordo seja assinado proximamente http://ec.europa.eu/trade/creatingopportunities/bilateral relations/countries/canada/. 11.4.GuiatilerevistaPortugalGlobal SugeresetambmconsultaaOsler,DoingBusinessinCanadahttp://www.osler.com/doing businessincanada/, bem como edio de Julho de 2011 da revista Portugal Global da autoria da AICEP, que contm um artigo alusivo ao mercado canadiano: http://www.revista.portugalglobal.pt/AICEP/PortugalGlobal/Revista35/.

15

12.RECMCHEGADOSAOONTRIOEMANITOBA:LINKSTEIS
O guia de programas e servios Bemvindo ao Ontrio, contm vasta e importante informao sobre residir no Ontrio, o sistema de direitos humanos,ensino,trabalho,programasdevoluntariado,imigraoecidadania e organismos de integrao a recmchegados financiados pelo governo do Ontrio. http://www.citizenship.gov.on.ca/english/publications/docs/welcometoontario/Welcometo Ontario.portuguese.pdf PlanningtoworkinCanadahttp://www.credentials.gc.ca/immigrants/workbook/index.asp OntarioImmigrationhttp://www.ontarioimmigration.ca/ WorkinginTorontoImmigrationPortal: http://www1.toronto.ca/wps/portal/toronto/landing?vgnextoid=d4851b3cf98d1310VgnVCM1 000003dd60f89RCRD&vgnextfmt=default Settlement.orghttp://settlement.org/ ImmigrateManitobahttp://www.immigratemanitoba.com/ SkilledWorkerManitoba: http://www.gov.mb.ca/tce/apprent/skilledworker/challenging_exam.html PlanningtoworkinCanada:Manitoba http://www.immigratemanitoba.com/asset_library/2012/11/manitobacanadampnpcic prearrivalworkbook.pdf

HowtoStartandOperateanImmigrantConstructionEmployment Program: https://docs.google.com/openid=0B9Cesmr5jgbzc3BVMEtIRXNzWGM Employersroadmaptohiringforeignworkers: https://docs.google.com/open?id=0B9Cesmr5jgbzZHg3ZHhjd1BsWm8

OpportunitiesOntario: ProvincialNomineeProgramInformationforEmployers https://docs.google.com/open?id=0B9Cesmr5jgbzRkhER2lYTVRPWTQ

ManitobaStart: http://www.gov.mb.ca/international/index.html

16

13.REDECONSULARPORTUGUESA
http://www.secomunidades.pt/web/guest/PostosConsulares

14.REDECONSULARCANADIANA
http://www.international.gc.ca/ciwcdm/embassiesambassades.aspx?view=d

15.CONTACTOSTEISNOCANAD
EmbaixadaemOtava 645,IslandParkDrive Ottawa,Ontario K1Y0B8 Telefone:(+1613)7290883/2270/2922/3702Fax:(+1613)7294236/8239 Email:embportugal@embportugalottawa.org Web:www.embportugalottawa.org Blog:http://embportugalotava.blogspot.com/ ConsuladoGeralemMontreal 2020University,Suite2425 Montreal,Quebec H3A2A5 Telefone:(+1514)4990359 Fax:(+1514)4990366 Email:mail@montreal.dgaccp.pt Web:www.secomunidades.pt/web/montreal ConsuladoGeralemVancouver 920925WestGeorgiaStreet Vancouver,BritishColumbia V6C3L2 Telefone:(+1604)6886514/0990 Fax:(+1604)8657042 Email:mail@vancouver@dgaccp.pt Web:www.secomunidades.pt/web/vancouver ConsuladoHonorrioemEdmonton Suite600,WorldTradeCentre, 9990JasperAvenueNorthwest, Edmonton,ABT5J1P7 CnsulHonorrio:Eng.AurlioMarcelinodoCarmoFernandes Cons:+1(780)4264620 Fax:01(780)4756757 Email:aurelio@canadaportugal.com

17

ConsuladoHonorrioemQubec 775MurrayAvenue.,Suite710, Qubec,PQ,G1S4T2 CnsulHonorrio:ProfessorFernoMendonaPerestrelo Tels:+1(418)6562131(#2330);+1(418)6818650 Fax(Univ.Laval):+1(418)6562622/019 Website:www.fl.ulaval.ca/lli/fperestrelo/ Email:fernao.perestrelo@lli.ulaval.ca ConsuladohonorrioemWinnipeg 167LombardAvenue,Suite908 Winnipeg,ManitobaR3B0V3 Cnsulhonorrio:Sr.PauloJorgedeMeloPimentelCabral Telefone:(+1204)9438941 Fax:(+1204)9431159 Email:consport@mts.net AICEPPortugalGlobal (PortugueseTradeandInvestmentAgency) 60BloorStreetWest,Suite400 Toronto,Ontario M4W3B8 Telefone:(+1416)9214925 Fax:(+1416)9211353 Email:aicep.toronto@portugalglobal.pt Web:www.portugalglobal.pt;www.visitportugal.com PortugueseNationalTouristOffice 590FifthAvenue,4thFloor,NewYork,NY100364702 T+16467230200 Mediacenterwww.insideportugaltravel.com www.turismodeportugal.pt|www.visitportugal.com www.facebook.com/visitportugal|www.twitter.com/visitportugal| www.youtube.com/visitportugall www.flickr.com/visitportugal Brochuresandmapsdownload: www.visitportugal.com/pturismo/Downloads/download.aspx?tipo=2 CoordenaodoEnsinoPortugusnoCanad ServiosdeCoordenaodeEnsino 438UniversityAv.,Suite140014thFloor TorontoOntarioM5G2K8Canada Tel.:0014162170981 Email:cape.canada@institutocamoes.pt/anapaula.ribeiro@institutocamoes.pt Web:http://www.cepecanada.org/ EstudosdePortugusnaUniversidadedeToronto 91,CharlesStr.West,VictoriaCollege Toronto,Ontario M5S1K7 Tel:(+1416)8134085

18

Fax:(+1416)8134084 Email:spanport@chass.utoronto.ca EstudosdePortugusnaUniversidadedeYork S510RossBld.4700KelleStr. Toronto,Ontrio M3J1P3 Tel:(+1416)7362100(ext.510) Fax:(+1416)7365483Email:rcrolim@yorku.ca

16.OBSERVAESFINAIS
A. De acordo com um comunicado da Embaixada do Canad em Lisboa, contrariamente informao divulgada durante o Vero de 2012 nos meios de comunicao social no nosso Pas, o Governo do Canad no tem a decorrer um programa especial de recrutamento de trabalhadoresdaconstruocivildePortugal. B.AredediplomticaeconsularportuguesanoCanadnopodeintermediarnaobtenode propostasdetrabalhoouestgios,sendotalprocedimentodaexclusivaresponsabilidadedos interessadosedasempresaslocais. C. As presentes informaes no tm natureza vinculativa, funcionando sobretudo como indicaeseconselhossendosusceptveisdealteraoaqualquermomento.

19