Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Julho de 2013

CELEBRAES DO DIA DE PORTUGAL , CAMES E COMUNIDADES PORTUGUESAS

DIA DE PORTUGAL NA PG. 3 RDIO CKJS

Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografia: Jorge Bravo

CELEBRADA MISSA PELA PG. 4 PTRIA NO DIA DE PORTUGAL

Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nicole Cabral

CNSUL DE PORTUGAL, PAULO JORGE ATUAO SOLIDA DA BANDA CABRAL RECEBIDO PELO PREMIER DE LIRA DE FTIMA NO ESPRITO MANITOBA GREG SELINGER PG. 7 SANTO DE THUNDER BAY PG. 24
Fotografia: Tracey Gonalves - Fotgrafa do Governo de Manitoba Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares (Fotografias)

SANTSSIMO CORPO E SANGUE DE CRISTO (CORPUS CHRISTI)

Por: Rev. Padre Andr Lico Fotos por: Joci Guerra

FESTA DOS SANTOS POPULARES NO PARQUE RECREATIVO DA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

Texto Por: Agostinho Bairos Quem poderia imaginar que sessenta anos aps a chegada dos primeiros emigrantes portugueses ao Canad, centenas de famlias portuguesas se iriam congregar numa aldeia construda com casas de Fotos Por: Nlia Cabral veraneio numa meio duma plancie perto do Lago de Manitoba para ali celebrar novamente as tradicionais festas dos Santos Populares?

PG. 4

PG. 6

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Julho de 2013

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

Para alm das Festas do Parque Desportivo e Recreativo em St. Laurent no havero mais eventos na A.P.M. neste Ms de Julho A.P. M. FOLKLORAMA Ter lugar na Semana de 4 a 10 de Agosto Variedades com Artistas Vindos de Toronto Venham todos!
Saborear a boa gastronomia Portuguesa Os nossos bons vinhos, apreciar o nosso Folclore e sobretudo divertirem-se de barriguinha cheia.

CASA DOS AORES

NO TEREMOS ATIVIDADES NOS MESES DE JUNHO, JUNHO E AGOSTO-2013 MS DE SETEMBRO A CASA DOS AORES RETOMAR AS SUAS ATIVIDADES HABITUAIS DESEJAMOS PARA TODA A COMUNIDADE EM GERAL TIMAS FRIAS! ALUGA-SE O SALO DE FESTAS PARA QUALQUER EVENTO PESSOAL OU COMUNITRIO
TELS: 204 947-9426 CELL: 204 955-6442

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

PROGRAMA PARA JULHO E AGOSTO Dia 21 de Julho Pic-nic da Casa ao Parque de St. Malo FOLKLORAMA - 2013 TER LUGAR NA SEMANA DE 11 A 17 DE AGOSTO - 2013 PARA TODA A COMUNIDADE EM GERAL DESEJAMOS UM OTIMO VERO!!!

Os funcionrios do Centro de Caridade Elohim Adonai Desejam atravs do O Mundial timas frias para toda a Comunidade em geral! LIGA SOLIDRIA DA MULHER PORTUGUESA DE MANITOBA
Dra. Nancy Gonalves - Tel. 204 783-0550

BANDA LIRA DE FTIMA

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 58 9-402 7 Ild io Bergantim - Tel. 694-2166

181 Austin St. North, Winnipeg, Manitoba Lus Dias, Presidente Tel. 204 942-3794

WIZARD ALARM
LUSOCANTV
Portuguese Community Television SHAW TV Canal 9 Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

1 de Julho de 2013

3
Reportagem de Paulo Jorge Cabral Fotografias: Jorge Bravo

DIA DE PORTUGAL NA RDIO CKJS

A emisso do passado sbado dia 8 de Junho do programa de rdio em lngua portuguesa da Estao de Rdio CKJS, foi dedicado ao Dia de Portugal, Cames e Comunidades Portuguesas. O programa contou com participao especial do Cnsul Paulo Jorge Cabral e Maria Jos Marques da LusoCanTv como locutores convidados e a habitual presena de Joo Antnio Cardoso e JP Cardoso, respetivamente locutor e produtor do programa de rdio Voz Lusitana . O programa teve incio pelas 8 horas com o Hino Nacional de Portugal, e participaram como convidados in loco, Agostinho Bairos, VicePresidente da Associao Portuguesa, Lus Dias, Presidente da Banda Filarmnica Lira de Ftima, Jocelinda Guerra, Diretora do jornal O Mundial, Jorge Bravo, Presidente da Casa do Minho, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, e Padre Andr Lico, Proco da Parquia da Imaculada Conceio. Por via telefnica participou Joo Paulo Melo, Presidente da Casa do Aores de Winnipeg, e por mensagem escrita pela Dra. Nancy Gonalves, VicePresidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba Todos os intervenientes falaram das actividades das suas respectivas organizaes, de uma maneira geral apelaram a

participao activa da comunidade. O programa de Rdio Voz Lusitana da rdio CKJS, transmitido semanalmente aos sbados das 8H00 s 10H00, o jornal o Mundial tem a periodicidade mensal, o programa da LusoCanTv transmitido semanalmente no Shaw canal 9, e o portal comunitrio portuguese in

manitoba.com atualizado diariamente com artigos pertinentes comunidade portuguesa. Este programa especial de rdio do Dia de Portugal, Cames e Comunidades Portuguesas foi difundido a partir do quadrante 810 AM, e foi gravado pela LusoCanTV para posteriormente ser transmitido no Shaw Canal 9.

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

4
Texto Por: Rev. Padre Andr Lico

1 de Julho de 2013 PARQUIA DA IMACULADA CONCEIO

SANTSSIMO CORPO E SANGUE DE CRISTO (CORPUS CHRISTI)

Fotos por: Joci Guerra

CELEBRADA MISSA PELA PTRIA NO DIA DE PORTUGAL

Paulo Jorge Cabral (Texto) Nicole Cabral (Fotografias)

No dia 02 de Junho de 2013 celebramos em nossa Parquia Imaculada Conceio de Winnipeg a Solenidade do Santssimo Corpo e Sangue de Cristo. Esta festa relembra o grande Mistrio Eucarstico instituido na Quinta-Feira Santa. Porm a expresso maior da Semana San-ta a Paixo, Morte e Ressurreio de Cristo. O mistrio Eucarstico que significa tambm o amor maior, quase que passa sem se notar diante da realidade maior da Ressurreio. Portanto, a Igreja como Me e Mestra, instituiu um dia especial para olhar, lembrar e celebrar o mistrio Eucarstico e to somente ele. O dia do Santssimo Corpo e Sangue de Cristo exatamente para isso: Fazei isso em memria de Mim para celebrar o memorial da Paixo, Morte e Ressurreio que o mistrio Eucarstico. Nossa parquia tem por tradio celebrar neste mesmo dia a primeira comunho das crianas de nossa Comunidade. E isso muito importante, porque alm da Missa Solene celebrada neste dia temos a procisso do Sants-simo Sacramento e neste mo-mento tanto as crianas quantos seus pais so convidados de maneira pblica a professarem sua f no mistrio Eucarstico que acabaram de receber e celebrar. Neste ano tivemos a participao de 34 crianas que fizeram sua primeira comunho, em um momento especial de orao e de f. Nossa Igreja estava repleta com a presena de seus familiares. Foi um lindo momento de participao da famlia em uma demonstrao de f.

Missa concelebrada pelos Reverendssimos Padres Andr Lico e Jos Eduardo Medeiros

Realizou-se no passado dia 10 de junho na Parquia da Imaculada Conceio em Winnipeg, as celebraes do dia de Portugal, Cames e Comunidades Portuguesas, com uma missa pela Ptria. A missa teve incio pelas 19 horas e foi celebrada pelo Padre Andr Lico, coadjuvado pelo Padre Jos Eduardo Medeiros, que foi incumbido de proferir a homilia. Antes do final da missa o Padre Andr Lico convidou Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Winnipeg a dirigir algumas palavras congregao. O representante de Portugal em Manitoba apresentou saudaes em nome do Governo de Portugal, falou da comunidade portuguesa, que vive e trabalha nesta provncia, e dos seus descendentes, valorizou o impacto do associativismo na preservao e manuteno da cultura e tradies portuguesas, realou a mais-valia de se

falar portugus, que cada vez mais utilizado, como uma das lnguas oficiais da Unio Europeia, do Mercosul, da Unio de Naes Sul Americanas, Organizao dos Estados Americanos, da Unio Africana e dos Pases Lusfonos. Com aproximadamente 260 milhes de falantes, o portugus a 5 lngua mais falada no mundo, a 3 mais falada no hemisfrio ocidental e a mais falada no hemisfrio sul. A lngua portuguesa na altura dos descobrimentos tambm influenciou vrias lnguas. Terminou falando do 60 aniversrio da presena oficial portuguesa no Canad, e dos portugueses que h sculos tambm fizeram parte da histria deste pas como, os Corte-Reais, Pedro da Silva e Joe Silvey. O evento terminou com um convvio no salo de festas da Igreja da Imaculada Conceio, onde foi servido uma merenda.

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Obrigado aos pais, aos Catequistas, Liturgia, a Banda Lira de Fatima, ao Canto, aos Cavaleiros de Colombo e toda Comunida-de Paroquial pela linda celebrao do Santssimo Corpo e Sangue de Cristo que

renova a f cat-lica de nosso povo portugus sempre fil a chamada de Deus: Vs sereis o meu povo e Eu serei o vosso Deus.
Proco.Pe. Andre Lico mps Proco.

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

Padre Jos Eduardo Medeiros, durante a homilia

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Julho de 2013

LUS SALSA, O CANTOR DOS AORES CELEBRA OS SEUS 65 ANOS NO CLUBE BOMBA COM FAMILIARES E AMIGOS
Texto e fotos por: Joe Pereira

Os Combatentes sem Abrigo

Extrado do jornal APOIAR ,o jornal do stress de Guerra. ( Alguns pargrafos do artigo de Armindo Roque ).

No passado dia 24 de Junho- 2013, o cantor Lus Salsa celebrou o seu Aniversrio Natalcio no Clube Bomba rodeado pelos seus familiares nomeadamente, a sua sogra com 91 anos de idade, e alguns dos seus amigos, os quais encheram a sala com muita pardia, muita alegria e canes. Lus fez-se acompanhar gui-tarra e viola por amigos e membros da famlia, cantando algumas das sua bonitas canes que entoaram no Clube Bomba. j tradio do Manuel Felgueiras e seu pessoal servir deliciosos pratos da gastronomia portuguesa, acompanhado pelo

bom vinho, que acabaram por animar a festa de aniversrio. Congratulations Mr. Salsa on

Cerejas do Fundo vo estar venda em Frana

A cereja do Fundo vai ser vendida no mercado francs j na prxima campanha, pela mo de um emigrante que h mais de 30 anos d a conhecer em Frana produtos portugueses, disse agncia o presidente da autarquia.O presidente da Cmara do Fundo, Paulo Fernandes, oficializou esta sexta-feira, em Paris, o protocolo, em nome do clube de produtores, que vai preparar as condies para exportar da principal zona de produo de cereja portuguesa para o mercado francs na prxima campanha.O acordo com o empresrio Vtor Mariano, um emigrante da Covilh, que h mais de 30 anos faz dos produtos portugueses o seu negcio, com uma faturao anual de 17 milhes de euros e mais de 500 camies de mercadoria transportada de Portugal , em 2012.Vinho, azeite, queijos, bacalhau, azeitonas e agora cereja, Vitor Mariano coloca em mais de um milhar de lojas por toda a Frana, centenas de produtos portugueses.O empresrio prepara-se para a conquista de outros mercados, a partir de uma central de compras em que est a investir mais de um milho de euros em lhavo (Aveiro).A cereja do Fundo ser a prxima aposta em Paris, que comeou hoje com uma ao de promoo que deu a provar a cereja aos parisienses e oficializou o negcio que permitir disponi-bilizar o produto no mercado. O presidente da Cmara explicou Lusa, em Paris, que a cereja do Fundo j est a ser exportada para os pases nrdicos, para parte do mdio oriente e a tentar tambm ganhar o mercado do extremo

your 65th birthday, and we are all wishing more. Keep singing and laughing and stay young. Joe pereira oriente.E consideramos que devamos encontrar na comunidade de empresrios desta regio de Paris, ver na nossa comunidade emigrante quem que poderia ser uma primeira linha de parceria para encontrarmos modelos para nos prximos anos termos aqui canais para a cereja, referiu, acrescentando que o acordo hoje assinado abrange tambm outros produtos daquela regio portuguesa.Os produtores do Fundo acreditam na vantagem do fruto desta zona, porque surge muito cedo, numa poca do ano.

O Major Antnio Correia, psiclogo clinic da Liga dos Combatentes, dizia em princpios de Abril, que um em cada dez sem abrigo, era antigo combatente, mas ao fim de trs meses no terreno, tinham concludo que afinal eram 40% a 50%. Apesar do Ministerio da Defesa Nacional ter investido muito dinheiro na Liga dos Combatentes para a resoluo deste problema, verificamos que se trata to s de uma operao de cosmtica, que visa tirar os casos mais escabrosos da vista do pblica. Mais de 1.000 pessoas encontram-se em lista de espera, para entrar na rede de Cuidados Continuados. Porque a doena se vai agravando, as foras vo fugindo, dormem cada vez

menos, uma espiral e conserver o emprego, quase 1 milagre, e claro, tm mau feitio, discutem com os colegas, faltam, chegam atrazados, no prestam para nada. Depois vem os problemas em casa que se j estavam mal, pior ficam... H que procurar apoio. Pedem-se, e apela-se por psiquiatras e psiclogos para o Kosovo, para a Bsnia, para o Iraque, em breve talvez para o Afeganisto. Achamos bem. Finalmente reconhecem que a Guerra traumatiza... Ns, nem na Guerra, nem no Hospital, tnhamos psiclogos e muito menos psiquiatras! Agora vivemos o drama da nossa doena, na solido e com gravssimas carncias a todos os nveis.
(Continua no prximo nmero )

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Jos Alves
Tel . 204 338-1250
846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

VENDO MOBILIAS - ESTADO NOVAS

1 - Moblia de Sala -Composta por: Sof, Love Seat, e 3 Mesas, 1 do centro e 2 dos lados. 2 - Sof, Love Seat, 1 Mesa do centro e 2 dos lados. 3 - Sala de Jantar completa, estado novo. 4 - Mobilias de 3 Quartos tudo em estado novo. Informaes pelo Tel: 204 284-6896

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

(Advogados)

Comercial e Residencial

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

C E M E N T

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

and team

Complete Dental Care for you and your family

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

1 de Julho de 2013

FESTA DOS SANTOS POPULARES NO PARQUE RECREATIVO DA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

Pois foi isso exatamente que aconteceu no ltimo fim de semana de Junho. J na Sextafeira, dia 28 a maior parte das famlias com casa no parque, assim como seus convidados e outros que iriam ali acampar, dirigiram-se para Parque Portugus para tomar parte nas grandes festas. Os membros da Comisso do Parque e outros voluntrios j tinham dado muitas horas de servio para preparar o local para as festas. Flores e plantas, bandeiras, luzes multicoloridas e outras decoraes, seu pai Jos Rocha lembraram os falecidos da famlia do parque cantando the Prayer . Actuou tambm o grupo Juventude da APM e depois o grupo Tradies, composto por Jos Rocha, Paulo Raulino e Armando Cosme que apresentaram um excelente repertrio de msica portuguesa. Hermano Silva agradou novamente o pblico com canes populares portuguesas e brasileiras. Yoslai de La Rosa adicionou um gosto latino/ cubano ao espetculo. Pouco depois das onze da noite principiou o fogo de artifcio montado por Paulo Raulino e a sua equipa. Esta tradio iniciada h j uma dzia de anos tornou-se uma grande atrao no s para os portugueses do parque mas tambm para os vizinhos da localidade e da Auto Haus VW Porsche, o seu primeiro vendedor de carros vila de St. Laurent. europeus, ter muito orgulho em servir a Comunidade Portu- No Domingo, das 9 s 11 foi guesa de Manitoba. Tem agora uma fantstica seleo de ve- servido pequeno almoo, ao meio dia e meia foi celebrada a Santa culos novos e usados sua escolha.Telefone a Sofia Neves Missa pelo Rev. Padre Andr Lico, Encarregada de negcios e de finanas para o informar nas com cnticos acompanhados pela nossas promoes e financiamento, incluindo a linha Diesel. Banda Lira de Ftima e a organista Maria Dias Carreira. Seguiu-se a (Representantes de vendas esto prontos para os ajudar) procisso pelas ruas do parque com Bus- 204-594-1712 - Fax 204-594-1713 os andores de Santo Antnio, So Email: sofia@autohausvw.com Joo e So Pedro ao som da Banda e com anjinhos e membros do Rancho a dar um aspecto to portugus a esta demonstrao da NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315 nossa f. Terminada a procisso a Associao ofereceu um almoo aos seus ESPECIALIZADA convidados, inclundo o Cnsul de E PREOS ESPECIAIS EM: Portugal e sua esposa, os membros da Banda e seus dirigentes, aos *Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas membros dos rgos sociais da APM e da Comisso do Parque * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos assim como representantes das *Artes Decorativas *Artigos Desportivos organizaes comunitrias: Casa dos Aores, O Mundial, Programa Ouro e Prata Portuguesa de Rdio, Veteranos, etc. e alguns Grande seleco de msica portuguesa voluntrios. LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS s sete da noite o grupo Mocidade da APM abriu o Programa de SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO Variedades. O Cnsul de Portugal VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE em Manitoba, Sr. Paulo Cabral, foi principiou por volta das 8 da noite com a actuao do Rancho Infantil da APM seguido de interpretaes pelos jovens cantores Ftima e Danny Rocha e ainda Leanne Costa. Num gesto comovente a dupla Ftima e tanto nos lotes como pelas bermas das ruas e nos recintos de recreio, davam ao parque um ar acolhedor e bem portugus. No Sbado, da parte da manh, houve diverses para as crianas e tarde jogos de futebol. O Programa de Variedades

Bela Casa Gifts

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

(Continua na pg. 22)

1 de Julho de 2013

Emigrao portuguesa para fora da UE mais do que triplicou em 2011

A emigrao de portugueses para pases exteriores Unio Europeia mais do que triplicou entre 2010 e 2011, segundo o relatrio anual da OCDE sobre migraes, hoje divulgado. O relatrio, da Organizao para a Cooperao e o Desenvolvimento Econmico (OCDE) compila dados sobre os fluxos migratrios para todos os pases europeus da organizao mais a Austrlia, o Canad e os EUA at 2011. No captulo dedicado a Portugal, a OCDE escreve que a emigrao portuguesa tem vindo a aumentar desde meados dos anos 2000 e, citando dados do Instituto Nacional de Estatstica (INE), estima que cerca de 44 mil pessoas tenham deixado o pas em 2011, quando em 2010 os nmeros apontavam para 23 mil sadas. O prprio relatrio ressalva no entanto que os nmeros exatos sobre os fluxos migratrios em Portugal so difceis de obter devido aos mtodos utilizados nas estatsticas e sublinha que as estimativas sobre emigrao apresentadas por outras fontes apresentam nmeros muito superiores. O secretrio de Estado das Comunidades, por exemplo, estima que nos ltimos anos tenham sado de Portugal entre 100 e 120 mil portugueses anualmente. Segundo o relatrio da OCDE agora divulgado, o principal contributo para o aumento da emigrao entre 2010 e 2011 foram as sadas para destinos exteriores UE, que tero crescido de 4.300 para 15.500 nesse perodo. Mas tambm na emigrao para a Europa h aumentos. Segundo os nmeros da OCDE, o nmero de portugueses a entrar na Sua, por exemplo, passou de 12,8 mil em 2010 para 15,4 mil em 2011. No Luxemburgo, onde os portugueses continuam a ser a principal comunidade, com 25% do total de entradas anuais, entraram cinco mil portugueses em 2011, quando no ano anterior tinham entrado 3,8 mil. Quanto imigrao, a organizao estima, com base nos nmeros dos vistos e autorizaes de residncia, que as entradas tenham aumentado entre 2010 e 2011, apesar da difcil situao econmica.

Caixa Geral de Depsitos quer pr em contacto empresrios portugueses no Canad e em Portugal

O assessor do conselho de administrao da Caixa Geral de Depsitos (CGD) Francisco Bandeira disse agncia Lusa que a instituio quer pr em contacto os empresrios portugueses no Canad e aqueles que esto em Portugal. "A Caixa pretende pr em contacto os empresrios lusos no Canad com os portugueses no nosso pas, nessa linha de acrescentar valor para ser mais fcil investir e aceder aos mercados", afirmou o responsvel que est de visita ao Canad, na sequncia das comemoraes do segundo aniversrio dos escritrios da CGD naquele pas. Em declaraes Lusa, Francisco Bandeira salientou que a "rede da Caixa tem de estar ao servio dos empresrios", sublinhando a importncia de os seus "depositantes continuarem a confiar os montantes que habitualmente tm na banca". "Temos de apostar na rentabilidade dos melhores", acrescentou. Francisco Bandeira mostrouse tambm satisfeito pela "aposta ganha" no Canad ao constatar no local que os clientes "esto satisfeitos como a Caixa tem abordado este mercado". "Este dois anos do-nos alento para olharmos para o mercado do Canad e percebermos o que fazer para no perdemos essa terceira gerao", frisou. A Caixa Geral de Depsitos promoveu este sbado, na sequncia do seu segundo aniversrio de presena no Canad, uma "Montra da Cincia", que pretendeu evidenciar a capacidade de inovao e empreendedorismo, com dois jovens cientistas portugueses, Ricardo Jota e Cludia Faria, com projetos dinmicos e inovadores nas reas da computao e da neurocirurgia. "So dois belissmos exemplos de como os portugueses tm boas razes para acreditar na sua juventude, na capacidade de inovao e na formao que faz aos jovens", disse. Francisco Bandeira reconheceu a importncia de "acolher os jovens de terceira gerao de emigrao no Canad", de forma a continuar a ser o "banco lder do sistema financeiro portugus". "A liderana s possvel se conseguirmos incorporar uma capacidade de inovoo, conhecendo os clientes com quem trabalhamos e queremos trabalhar", concluiu.

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.

CNSUL DE PORTUGAL, PAULO JORGE CABRAL RECEBIDO PELO PREMIER DE MANITOBA GREG SELINGER
Fotografia: Tracey Gonalves - Fotgrafa do Governo de Manitoba O Cnsul Honorrio de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e os seus homlogos representantes de vrios pases acreditados nesta Provncia foram recebidos pelo Premier da de Manitoba Greg Selinger. O encontro que teve lugar no passado dia 6 de junho, na sala de audincias do Legislative Building, contou tambm com a presena de vrios ministros. O Chefe do Protocolo Dwight McCauley, deu as boas vindas aos participantes e anunciou a presena do Premier de Manitoba, Gregg Salinger, que no seu discurso, agradeceu aos representantes dos pases com representao diplomtica em Manitoba, a boa relao entre a provncia e os pases que representam, dizendo que 45% das exportaes de Manitoba so para os Estados Unidos e as restantes 55% so para outros pases. Terminou dizendo que os cidados dos vossos pases que escolheram Manitoba para fixarem residncia, trabalhar, estudar, criar os seus filhos so realmente uma mais-valia para a economia da nossa provncia e no s, vieram tambm enriquecer o nosso mosaico cultural. Aps os cumprimentos de cortesia foi servido um almoo. Aps o almoo, os cnsules presentes foram homenageados numa sesso especial do parlamento, com a presena do Premier, Ministros e Deputados.

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

CONSULADO HONORRIO DE PORTUGAL WINNIPEG INFORMAO

OS SERVIOS CONSULARES ESTARO ENCERRADOS PARA FRIAS DURANTE O PERODO DE 15 DE JULHO A 16 DE AGOSTO INCLUSIVE. Durante o perodo de frias, e somente em situao de urgncia poder contatar o Cnsul atravs do e.mail cpw@mts.net. Em caso de urgncia mxima dever contatar o Consulado Geral de Portugal em Toronto pelo tel. 416 217-0966

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

1 de Julho de 2013

Alenquer: Mulher confessa que matou os filhos para se vingar do pai

A mulher acusada de maltratar e matar os filhos menores em Alenquer confessou esta quarta-feira em tribunal que cometeu os crimes para se vingar do pai, de quem pretendia separar-se, para aquele no ficar com as crianas.S ateei fogo ao sof para matar as crianas pela inalao de fumo e no pelas chamas, porque sabia que era txico, disse a arguida ao coletivo de juzes, presidido por Isabel Calado, sem se emocionar.Est acusada de dois crimes de homicdio qualificado, um de incndio, um de dano e outro de maus tratos.Eu no ficava com os meus filhos [de um e dois anos], mas ele [companheiro e pai das vtimas] tambm no ficaria, justificou a mulher, ao explicar que a relao conjugal no andava bem, porque no s aumentavam as discusses e agresses fsicas, mas tambm porque o marido s ligava s crianas, e pretendia separar-se.Como o marido, alegou, no a deixava levar os filhos ao Brasil para a famlia dela os conhecer e a ameaava de que iria ficar com a custdia dos menores, sabia que perdia a ao judicia porque estava ilegal e desempregada e decidiu atuar.Era incapaz de viver sem os meus filhos perto de mim, disse.A afirmao levou a juza a question-la se, depois de os matar tambm no os afastou de si. A arguida respondeu que, por isso, est a sofrer muito, afirmando que o agudizar da relao conjugal estava a prejudicar-lhe a sua sade mental.Apesar de confessar os factos, recusou t-los planeado. Ainda que uma semana antes tenha tentado matar os filhos e suicidar-se, pondo fogo casa,

Artista Carlos Farinha cria mural de 10mil para MiratecArts

Carlos Farinha, o galardoado artista plstico luso-francs, realizou na vila da MadalenaPico, um mural com vrios ngulos e perspectivas. Devido amizade a Terry Costa, Farinha oferece o mural de valor de 10mil euros ao povo aoriano atravs do festival Azores Fringe, projeto da associao MiratecArts liderada por Costa. Carlos Farinha licenciado em Escultura pela Faculdade de Belas Artes de Lisboa. Desde 1989 trabalha em cenografia, pintura, performance e escultura. O seu trabalho baseia-se sobretudo em questes de identidade e temticas portuguesas. Para este mural no Jardim dos Maroios na ilha do Pico, Farinha baseou-se na ideia de uma Atlante, musa de uma ilha negra, sobre um azul profundo. MiratecArts recebeu permisso das Obras Pblicas (Governo dos Aores) para aces artsticas nas paredes do recente inaugurado Jardim dos Maroios no centro da vila da Madalena. Este um dos vrios projectos em desenvolvimento. O mural intitulado La Muse Bleu Lamuse Bleu agora faz parte de Atlantes um novo projeto da MiratecArts. Artistas luso-descendentes e aorianos a viver em outros pases tem a oportunidade de contribuir para o desenvolvimento da lenda do Reino da Atlntida investindo com sua arte nos Aores e assim criando mais visibilidade para com a Regio. Durante o festival Azores Fringe, Atlantes tambm vai desenvolver a poesia do Commonwealth Writers Prize Winner Paulo da Costa (Canad), e musica composta por Mara Bettencourt (Boston, USA) e Nancy Dutra (Toronto, Canad) que vo ser apresentadas na programao deste maior festival de artes nas ilhas. Atlantes tem o apoio da

justificou que voltou a usar o mesmo mtodo, concretizando-o no dia 19 de dezembro, pelo facto de ela e o marido terem discutido nessa manh e de ter sofrido um murro dele. Nesse dia, segundo o MP, aproveitando o facto de estar sozinha em casa com os filhos, fechouos no quarto, deitou-os na cama e ps fogo quela diviso. Ateou fogo a um sof com um isqueiro.Fez as malas, deixou uma carta ao companheiro, a responsabiliz-lo e a chamlo de demnio, e fugiu, telefonando sogra a dizer que pegou fogo casa e

[que] os meninos morreram, o que veio a acontecer. tambm acusada de maus tratos por, em agosto, ter arrastado o filho mais velho pela mo, vindo este a cair vrias vezes, a bater com a cabea no poste e a sofrer ferimentos nos ps, por caminhar descalo.A mulher, de 31 anos, que aguarda julgamento em priso preventiva, foi detida quatro dias depois pela Polcia Judiciria.O julgamento segue no Tribunal de Alenquer, com a continuao do depoimento da arguida e a audio de vrias testemunhas de aco.

DGACCP/SECP.
ligaes seguras.At pessoas com conhecimentos tcnicos avanados podem ser ludibriadas. Em termos de aspeto, as pginas falsas so altamente credveis, enfatiza o acrdo.Para o tribunal, a segurana anunciada pelo banco ficou seriamente comprometida com a falsa pgina criada por um terceiro, que iludiu a representante da autora [empresa] e a levou a divulgar dados confidenciais, contra a sua vontade.O tribunal acrescenta que, da factualidade apurada, no possvel concluir que a divulgao daqueles dados tenha resultado de uma conduta imprudente, descuidada ou negligente e que essa imprudncia tenha, efetivamente, possibilitado a operao bancria efetuada por terceiros.Pelo contrrio, apesar dos anncios previamente efetuados, foi a r quem no logrou desenvolver todas as aes que se impunham em ordem a garantir a segurana do depsito bancrio da autora, acrescenta.Diz ainda que cabia ao banco provar que o acesso de terceiros, em via eletrnica, conta do cliente no se ficou a dever a qualquer vulnerabilidade do sistema de segurana implementado pelo banco, relativamente movimentao online dos clientes aderentes ao servio, mas aquela prova no foi conseguida.O banco alegou que no tinha responsabilidade no caso, uma vez que o phishing ocorreu no computador do cliente e no em qualquer sistema informtico seu ou por si dominado.Na altura do levantamento indevido dos 13 mil euros, a empresa tinha emitido um cheque que ficou sem cobertura, passando a figurar na lista negra do Banco de Portugal e perdendo um importante cliente.Pelos prejuzos e danos morais decorrentes desta situao, nomeadamente em termos de bomnome, o tribunal condenou o banco ao pagamento de uma indemnizao de 20 mil euros ao cliente.

Banco indemniza cliente por este ter sido

Braga, 20 jun (Lusa) - O Tribunal da Relao de Guimares condenou um banco a indemnizar um cliente que ter sido alvo de phishing, uma burla informtica atravs da qual foram indevidamente levantados da sua conta 13 mil euros.O banco foi condenado a restituir aqueles 13 mil euros e a indemnizar o cliente em mais 20 mil euros, pelos prejuzos e danos morais sofridos com aquela situao.O cliente, uma empresa de importao, exportao e representao de produtos nacionais e internacionais, em especial produtos de limpeza industrial e mobilirio, com sede em Braga, tinha firmado com o banco em questo, em julho de 2004, um contrato de homebanking, para poder realizar toda uma srie de operaes pela internet.Para a celebrao desse contrato pesaram as garantias de segurana dadas pelo banco.Tudo correu bem at meados de 2008, ocasio em que a cliente constatou que tinham sido retirados indevidamente 13 mil euros da conta da empresa.Segundo o tribunal, tudo parece indicar que a cliente ter acedido a uma pgina web falsa a imitar a pgina do banco, onde ter introduzido dados necessrios de acesso conta bancria.O tribunal sublinha que as pginas web falsas construdas com o propsito de se apropriarem de dados de acesso a contas bancrias so, muitas vezes, exatamente iguais s pginas do banco e identificadas como

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

Luis Leito Representante

luis.leitao@perimeterconcrete.com

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667 FAX: 204-775-1062

1 de Julho de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

Deputado Federal do NDP, Andrew Cash, incentiva um acordo de intercmbio com Portugal para os jovens
OTAVA Durante as celebraes do Dia de Portugal, Andrew Cash, Deputado Federal para a rea da Davenport pelo NDP, introduziu a moo M-449, que impulsiona o governo a estabelecer um acordo de mobilidade juvenil bilateral semelhante ao que tem com 32 outros pases. Este atravs do chamado programa Experincia Internacional Canad. O compromisso e contribuio da comunidade luso-canadiana para o Canad uma das grandes histrias de sucesso do nosso pas, disse Cash. E importante procurar maneiras de continuar a fortalecer a nossa relao com Portugal. A moo M-449 prev que jovens canadianos tenham a oportunidade de viajar para Portugal durante cerca de um ano e experimentar a vida vibrante e a cultura daquele pas. Este acordo proporcionaria a juventude portuguesa a mesma oportunidade aqui no Canad. O Canad tem este acordo em vigor em muitos outros pases europeus. O mesmo j deveria ter sido feito com Portugal , disse Cash. No ano passado, Andrew Cash tambm apresentou uma moo para reconhecer o FADO, a msica tradicional portuguesa, como Patrimnio Cultural Mundial do gnero. Em 2010, a Deputada Federal pelo NDP para Trinity-Spadina, Olivia Chow, apresentou uma outra que reconheceu a data de 10 de Junho como o Dia CanadPortugal, moo aprovada em unanimidade na Cmara dos Comuns. Para mais informaes, favor contactar: Stephanie Nakitsas, assistente de Andrew Cash, 647308-9293 andrew.cash.c1a @ parl.gc.ca

Minister Kenney issues statement to celebrate Portugal Day

The Honourable Jason Kenney, Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, issued the following statement to mark Portugal Day: As Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, I am pleased to extend my best wishes to all Canadians of Portuguese heritage on the occasion of Portugal Day and Portugal Week, which are being marked and across the country by parades, folk dances, sporting events, and other community gatherings. Portugal Day gives us the opportunity to celebrate Portuguese cultural and historical heritage, which reflects the success of Canadas pluralism. This year is particularly special, as we celebrate 60 years of large-scale Portuguese immigration to Canada. Greater Toronto Area and Montreal. The Little Portugal areas in these cities are vibrant centres of economic activity and cultural life.

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra Richard Guerra
Tel: 204 228-7683 e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

We should also remember that the Portuguese connection to Canada goes back to the very discovery of our country. Indeed, Portuguese explorers were among the first to visit the coast of Canada, having discovered and given the name to the land that became Labrador at the turn of the 16th century. On behalf of Prime Minister Para uma lista completa dos Stephen Harper and the pases que fazem parte do Government of Canada, we are programa Experincia grateful for your contributions Internacional Canad, visite to building our great country. I http:// call on all Canadians to join www.international.gc.ca/ experience/destinations_out- Canada is proud to have a with me in reflecting on the destinations_sortant.aspx?lang=eng strong and well-integrated many contributions the Portuguese community that has Portuguese community has Um vdeo da declarao established itself across the made to Canada in all areas of pode ser visto em: http:// country, particularly in the endeavour. youtu.be/VJU-Ek2fXCs

TEL: (204) 339-2675

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
Professora do Alentejo em greve de fome h uma semana
Uma professora do Alentejo, de 41 anos, est em greve de fome h uma semana, em protesto contra a mobilidade especial dos funcionrios pblicos, sobretudo a dos professores, disse hoje a prpria agncia Lusa. Susana Valente, professora de Portugus e Ingls h 15 anos, contou que comeou a greve de fome no dia 18 deste ms contra a mobilidade especial que o Governo pretende aplicar e que poder levar ao despedimento coletivo de 200 mil funcionrios pblicos. Mobilidade especial um termo pomposo para despedimento, disse Susana Valente, referindo: chegmos a um momento em que preciso dizer no e foi um sentimento de desespero e impotncia que a levou a iniciar a greve de fome. Natural de Mrtola, Susana Valente, que reside em Cuba e, at ao fim deste ano letivo, deu aulas na Escola Bsica dos 2. e 3. ciclos de Moura, disse que pretende manter-se em greve de fome at que o Governo desista de aplicar a mobilidade especial ou que a sua sade o permita. Provavel-mente, ser at que a minha sade, no limite, permita, porque no acredito no Governo, que um desgoverno, disse a docente, que, atualmente, devido greve de fome e por uma questo de segurana, est a viver em Beja, na casa da me, a qual, juntamente com um dos filhos, est a apoi-la, mas sempre a tentar demov-la do protesto. Susana Valente, que pertence ao quadro da Escola Bsica Integrada de Amareleja, esteve, neste ano letivo, destacada na Escola Bsica dos 2. e 3. ciclos de Moura por aproximao zona de residncia.No caso dos professores, se a mobilidade especial for para a frente, deixa de haver quadros e um professor que no conseguir horrio completo numa escola passa mobilidade interna e ter que se candidatar como um professor sem contrato. -, se no conseguir horrio e ser colocado, o professor passar para a mobilidade especial, o que implica uma reduo inicial de 30% do salrio, seguindo-se um corte de 50% meses depois e a perda completa do salrio um ano depois. J estou em mobilidade h muito tempo, porque trabalhei em nove escolas geograficamente dispersas. No a mobilidade que me assusta. a mobilidade sem vencimento, disse a docente, considerando a mobilidade especial uma medida ilegal e imoral.Em princpio, no prximo ano letivo, ficarei a dar aulas na Escola Bsica Integrada de Amareleja, onde tenho lugar garantido,mas, um dia, a mobilidade especial vai atingir-me.

1 de Julho de 2013

Esttua de cera de Cristiano Ronaldo apresentada a 25 de Junho em Nova Iorque

O Museu Madame Tussauds de Nova Iorque apresentou hoje uma esttua de cera do futebolista Cristiano Ronaldo perante cerca de 150 pessoas vestidas com as cores de Portugal, incluindo mais de 60 crianas alunas de portugus. Momentos antes de mostrar a figura do jogador, uma representante do Tussauds disse que esta era uma das apresentaes mais excitantes dos ltimos tempos e um exemplo de como os fs influenciam as escolhas que o museu faz todos os dias. Os alunos presentes pertenciam a trs escolas portuguesas de Nova Iorque (a Infante D. Henrique, de Mount Vernon, a Joo de Deus, de Yonkers, e a S Carneiro, de New Rochelle) e, sobretudo, Escola Portuguesa de Long Branch, em New Jersey, que lanou uma campanha em Janeiro a pedir uma esttua do jogador. Marco Santos, de 16 anos, foi um dos estudantes envolvidos e diz que os seus amigos americanos desconhecem quase tudo sobre Portugal. Quando digo que a minha famlia portuguesa, no sabem nada sobre o pas, perguntam onde que fica. Mas, quando sabem, tem algo a ver com futebol e o nome do Cristiano Ronaldo logo o primeiro que dizem, explicou o luso-americano agncia Lusa. O Cristiano faz parte do nosso pas e um dolo para ns, porque o melhor e representa o stio de onde viemos, disse Daniel Guarda, de 15 anos, outro aluno envolvido. A campanha comeou em janeiro, depois de a professora Raquel Rosa ter visitado o museu e percebido que no havia esttuas de portugueses, nem do jogador que considera um dos maiores embaixadores de Portugal em todo o mundo. Quando perguntou aos responsveis do museu qual o motivo, responderam-lhe que a poltica criar esttuas das figuras mais pedidas pelo publico e encorajaram-na a comear um movimento. Raquel Rosa conhecia a admirao que os alunos tinham pelo jogador do Real Madrid e da seleo nacional e lanou-lhes o desafio. Em menos de seis meses, os alunos contataram o museu, escreveram dezenas de cartas a instituies e criaram uma pgina de Facebook que reune mais de 8 mil apoiantes. Presente no evento, estava tambm a cnsul-geral de Newark, Maria Amlia Paiva, que apoiou a iniciativa desde o incio. um exemplo perfeito de mobilizao e de como se pode usar as novas tecnologias para levar um projeto a todo o mundo, explicou a diplomata agncia Lusa, acrescentando que profissionais como o jogador madeirense so cones que deixam as novas geraes, crianas que j nasceram fora de Portugal, orgulhosas das suas razes. O Museu Tussauds de Londres tem uma esttua do jogador desde 2010 e, em junho, a filial de Madrid anunciou que iria seguir o seu exemplo. A esttua agora apresentada um emprstimo do museu de Berlim.

PJ detm suspeito de atear fogo que ameaou fbricas em Vouzela

A Polcia Judiciria (PJ) de Aveiro deteve um homem, de 58 anos, pela presumvel auto-ria de um incndio florestal que ocorreu na segunda-feira, no concelho de Vouzela, e chegou a ameaar algumas fbricas, informou hoje aquela fora policial. O segundo ateou o fogo perto da berma de uma estrada, pon-do em perigo a muito extensa mancha florestal a existente, bem como uma zona industrial situada muito prxima do ponto de incio do incndio, refere a Segundo a PJ, o presumvel incendirio, que foi detido com a colaborao da GNR, no possui antecedentes criminais de relevo, nem apresenta qual-quer motivao racional para a prtica dos factos em investi-gao. O detido vai ser presente a primeiro interrogatrio judicial para eventual aplicao de medidas de coao. O incndio florestal em Vouzela, no distrito de Viseu, deflagrou cerca das 17:00 e foi dado como dominado duas horas depois. Segundo fonte dos bombeirod, o fogo comeou na Estrada Nacional n. 16 e alastrou com o vento, ficando a poucos metros de algumas fbricas na zona industrial Monte Cavalo, que no chegaram a ser atingidos pelas chamas. No combate ao incndio estiveram mais de 80 homens, apoiados por 24 viaturas e um meio areo.

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Julho de 2013

11

Portugal tem cerca de 20% de terras sem dono

Ryan Petrillo Grade 12 Graduation from Saint Johns Ravenscourt

Em Portugal h cerca de 20% de terras sem proprietrio privado, conclui um estudo sobre Cadastro e Propriedade Rstica em Portugal que vai ser apresentado esta quinta-feira no Porto.Em entrevista Lusa, a propsito do novo estudo Cadastro e Propriedade Rstica em Portugal, Rodrigo Sarmento de Beires admitiu que h, pelo menos, 10% de terras em Portugal cujos proprietrios so desconhecidos. Acrescentou que nas zonas florestais pode chegarse a valores que andam na casa dos 20% ou at acima disso.A grande maioria destas terras pertence ao Estado, que desconhece a sua localizao na maior parte dos casos, o que coloca uma srie de problemas, desde fiscais preveno de incndios.Verificmos () que afinal o Estado dispe ainda de um valioso patrimnio imobilirio que lhe cabe gerir, que com toda a probabilidade ser bastante vasto, embora muito fragmentado e disperso e por aproveitar, de terras rsticas sem dono e no s, que nos termos da lei lhe pertencem, ou cuja gesto lhe cumpre assegurar, para minorar riscos do seu abandono, refere o estudo.O autor do estudo sugere ao Governo que seja criado um sistema informtico expedito,

do estudo, que decorreu ao longo de um ano em Portugal, Rodrigo Sarmento de Beires acredita que a problemtica das terras de ningum pode ser resolvida com a criao de um sistema informtico ligando agricultura e ordenamento do territrio. O que preciso operacionalizar esse sistema, argumenta, recordando que com a sorte de estar tudo integrado no mesmo ministrio, torna-se mais fcil ligar a agricultura e o ordenamento do territrio num mesmo sistema informtico. Com a implementao de um sistema informtico fcil e acessvel, cria-se uma dinmica em que os proprietrios tenham apoios a preos razoveis de identificao dos seus prdios, acrescenta o especialista. Segundo Rodrigo Sarmento de Beires, nas zonas de latifndio, as terras incultas esto dentro dos prdios e j esto identificadas pelo cadastro. Nas zonas de propriedade mais repartida, e que existem mais na metade norte do pas, as terras esto, todavia, incultas e esto fora dos prdios, ou seja, muitas dessas terras constituem fraes autnomas em que os proprietrios j no sabem bem onde esto e, portanto, acabaram por se desinteressar, explicou.

No dia 21 de Junho de 2013, celebrou-se na Escola de Saint Johns Ravenscourt, em Winnipeg, a ceremnia de Convocation de mais uma turma do grade 12 com-posta por 89 jovens, entre eles o Ryan Petrillo. Foi um dia memorvel para os orgulhosos pais Isolina e Rocco, assim como para toda a familia presente e os que de uma maneira ou outra no puderam estar presentes. O Ryan recebeu o diploma de graduao com Honors. Foi congratulado pelo Head Master Doutor Stephen Johnson e pela Senior School Principal, Ms. Nancy Gillies. Ryan foi galardoado com bolsas de estudo da Universidade de Manitoba e da Universidade de Winnipeg. Estamos todos muito felizes e contentes por ti Ryan ! Parabns e boa sorte na Universidade de Winnipeg onde iras continuar os teus
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

(Continua na pg. 22)

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Julho de 2013

PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Pur com Ervilhas
Ingredientes: 1 molhinho de agries/ 2 litros de gua ou caldo de legumes/ 1 dl de azeite/ 500 g de batatas/ 1 cenoura/ 500 g de ervilhas/ 2 gemas de ovos/ sal q.b. Confeco: Cozem-se as batatas e passam-se pelo passador. Volta ao lume e, quando ferver, deitam-se as ervilhas, a cenoura cortada s rodelas finas e azeite. Quando tudo estiver cozido, juntam-se folhinhas de agries e 2 gemas de ovos batidas. - Tempere de sal. Ferve durante 5 minutos e fica pronta a servir.

Horoscpo
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporrios, Iluso. Amor: Avalie os prs e os contras de uma relao que se mostra saturada. No se deixe manipular pelos seus prprios pensamentos! Sade: Relaxe. Deixe as coisas flurem naturalmente. Dinheiro: Possveis mudanas no setor profissional. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos. Nros da Sorte: 2, 13, 15, 19, 26, 32

carneiro

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Deixe que a sua cara-metade tenha uma palavra a dar na forma como a vossa relao se tem desenvolvido. Que a leveza de esprito seja uma constante na sua vida! Sade: Psicologicamente, estar um pouco instvel. No acumule dentro de si tantas preocupaes. Dinheiro: Trabalhe com determinao e afinco mas de forma que no prejudique o seu bem-estar. No seja to obcecado pela perfeio. Pensamento positivo: Eu sei que mereo ser feliz. Nros da Sorte: 4, 9, 10, 15, 36, 49

23 NOV - 21 DEZ

sagitrio

Bacalhau Bracarense
Ingredientes: 2 boas postas de bacalhau /1 kg de batatas/ 1 cebola grande/ 2 dentes de alho/ 1/2 pimento vermelho/ 1 folha de louro/ salsa q.b./ 1/8 de litro de azeite sem acidez/ leo q.b./ vinagre q.b. Confeco: Em primeiro lugar, faz-se uma boa cebolada com a cebola, o alho, o pimento, o louro e o azeite. Deixa-se ferver durante uns minutos para cozer bem a cebola, aps o que se se acrescenta um nico de vinagre (ao paladar de quem comer). Frita-se o bacalhau em bastante leo. Uma vez frito, coloca-se na travessa e deita-se por cima a cebolada. Acompanha-se com batatas s rodelas e enfeita-se com salsa e azeitonas.

21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: O Mgico, que significa Habilidade. Amor: Uma crise conjugal poder fazer com que a sua relao seja reforada. Domine a sua agitao, permanea sereno e ver que tudo lhe sai bem! Sade: perodo marcado pela alegria e boa disposio. Dinheiro: Concentre-se nos planos que traou para este ms. Caso contrrio corre o risco de prejudicar o bom desempenho do seu trabalho. Pensamento positivo: Estou atento a tudo o que se passa minha volta. Nros da Sorte: 1, 10, 11, 17, 22, 28

touro

Carta do Ms: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angstia. Amor: possvel que sofra uma desiluso. Convide os seus amigos para sair, espairea, no fique em casa. Trate-se com amor! Sade: poder cometer um pequeno excesso de vez em quando. No se prive sempre das delcias de que mais gosta. Satisfaa a sua gula, desde que seja com conta, peso e medida. Dinheiro: Esquea as tristezas dedicando-se no trabalho. Mos obra, tem muito trabalho pela frente. Pensamento positivo: A alma no tem idade, jamais envelhece! Nros da Sorte: 5, 9, 14, 28, 37, 44

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: 4 de Paus, que significa Ocasio Inesperada, Amizade. Amor: A sua cara-metade poder darlhe uma notcia muito agradvel. Sade: Aproveite o tempo livre e v dar um passeio ao fim do dia. O contacto com a Natureza far com que se sinta revigorado. Dinheiro: Dedique mais tempo ao descanso e no pense tanto nos problemas profissionais. Pensamento positivo: Dedico-me s pessoas que amo. Nros da Sorte: 6, 10, 11, 23, 26, 40

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: 2 de Espadas, que significa Afeio, Falsidade. Amor: Viva romanticamente e demonstre pessoa amada que pode acreditar nas suas intenes. Que a alegria de viver esteja sempre na sua vida! Sade: Aproveite ao mximo a vitalidade que sentir nestes dias. Dinheiro: Poder ser-lhe atribuda uma tarefa de grande responsabilidade. Pensam. positivo: Procuro manterme sereno e ouvir a voz de Deus! Nros da Sorte: 5, 13, 27, 31, 45, 58

22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Se desconfia de algo, fale abertamente sobre as suas dvidas com a pessoa que tem a seu lado. No perca o contacto com as coisas mais simples da vida. Sade: Imponha um pouco mais de disciplina alimentar a si prprio. Dinheiro: Deve ter mais ateno com a forma como gere as suas economias. Pensamento positivo: Eu tenho F para ultrapassar todos os momentos. Nros da Sorte: 2, 12, 18, 31, 32, 36

gmeos

SOBREMESA Mousse Tentao com Cerejas e Natas

Ingredientes: Para a mousse:2,5 dl de Natas para Bater Parmalat/ 250g de chocolate para culinria/ 3 colheres de sopa de rum/ 5 claras de ovos/ 5 colheres de sopa de acar. Para a decorao: 2,5 dl de Natas para Bater Parmalat 4 colheres de sopa de acar em p/ 150 g de cerejas em calda picadas/ raminhos de hortel Confeco: Derreta o chocolate cortado aos bocados, em banho-maria juntamente com as Natas Parmalat. Fora do lume, junto rum, mexa bem com a colher de pau at obter um creme liso. Deixe arrefecer. Bata as claras em castelo, junte o acar sem deixar de bater, at obter um merengue. Misture cuidadosamente ao chocolate. Pique as cerejas. Bata as Natas Parmalat em chantilly juntamente com o acar em p. Envolva sem bater as cerejas picadas ao chantilly. Deite a mousse numa taa ou em tacinhas individuais. Decore com o chantilly. Sirva enfeitado com raminhos de hortel ou uma cereja no topo.

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Deixe a timidez de lado para conquistar a pessoa que ama. Fale a verdade, de modo carinhoso. Sade: Est sujeito a pequenos acidentes domsticos. Dinheiro: Seja perspicaz e poder obter bons resultados num negcio rentvel. Pensamento positivo: Eu valorizo os meus amigos. Nros da Sorte: 10, 16, 21, 25, 29, 37

21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: A Roda da Fortuna, que significa que a sua sorte est em movimento. Amor: Demonstre ao mximo o seu romantismo, deixe-se conduzir pela intuio. Permita-se a si prprio a viso da alegria e sinta-a diariamente. Sade: Em vez de ter pensamentos negativos, consulte o seu mdico e seja mais otimista. Dinheiro: Seja astuto e conseguir aquela promoo que deseja. Pensamento positivo: O meu corao est disponvel para o Amor. Nros da Sorte: 10, 17, 18, 26, 39,41

aqurio

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prtico. Amor: Prepare um jantar romntico com a sua cara-metade e desfrute cada momento que estejam juntos. Que o Amor e a Felicidade sejam uma constante na sua vida! Sade: Proteja o seu sistema imunitrio atravs daquilo que come. Dinheiro: Iniciar um momento de viragem na sua vida profissional, imponha as suas ideias e faa com que as respeitem. Pensamento positivo: Tenho cuidado com o que digo e com o que fao para no magoar as pessoas que amo. Nros da Sorte: 7, 8, 16, 18, 21, 23

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: A Fora, que significa Fora, Domnio. Amor: Os seus amigos vo dar-lhe toda a ateno de que precisa. Cultive o relacionamento interpessoal e ver que obter benefcios. Sade: Perigo de fraturas. Ateno a degraus. Dinheiro: Uma atividade extra poder estabilizar as suas finanas. Pensamento positivo: Vivo cada momento com felicidade. Nros da Sorte: 11, 18, 28, 29, 33, 43

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: Valete de Espadas, que significa Vigilante e Atento. Amor: Evite uma relao amorosa que j no o faa feliz. Encare os
problemas. Sade: Alguns problemas familiares podero fazer com que se sinta triste. Cuide da sua sade. Dinheiro: Dever evitar ter problemas com identidades bancrias. Pensamento positivo: Eu veno os meus medos! Nros da Sorte: 6, 12, 24, 36, 41, 55

Stroke is a medical emergency

Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache, Dizziness.

1 de Julho de 2013

13
POEMA
Parque Desportivo e Recreativo Portugus da A.P.M. Portugueses de Winnipeg So bem afortunados, Tm um Parque de Recreio Para dias bem passados.
o orgulho de todos ns E de toda a Comunidade, Graas aos voluntrios Que tanto tem trabalhado. Devemos de enaltecer Quem teve esta ideia brilhante, Trabalhoua e pla em prtica E o parque fez-se num instante. Sr. Alves e companheiros Sempre esto a trabalhar, Quer chuva ou faa sol Para o parque embelezar. Muitos vo l pelas festas E depois de passear, Pelas ruas do nosso parque J querem l um lugar. Temos uma praia bem perto Para onde os jovens vo, Quer seja em dias de sol Ou nas frias do Vero. Tem um telheiro imponente Dnde saiam as Procisses, Nos Grandes dias de festa Alberga l multides. No h dinheiro que pague O ar puro da natureza, O nosso parque Patrimnio Da Associao Portuguesa. Crianas de todas as idades Tem muito onde brincar, Durante os fins-de-semana v-los na piscina a nadar. Os Campistas tem orgulho Do seu lugar enfeitar, Todos nicos e diferentes um prazer l estar. E quando a meio do inverno Comeamos a sentir saudade, Do nosso Parque Portugus Viva o Parque da Comunidade. mesmo um lugar ideal Para passar frias de vero, Une mais a Comunidade Viva o Parque da Associao. Autora Joci Guerra

A NOSSA LITERATURA
Rosa do Adro
(Continuao do n. anterior)

Autor: Manuel M. Rodrigues

grandecer a orgulhosa soberba dos pais de uma noiva, que, outrora indigentes, se vem depois, pelos azares da sorte, no opulentos, mas senhores de alguns haveres, com os quais se julgam milionrios. Imbecis!... E no se lembram eles da lama donde saram? Depois, estes pais so uma verdadeira calamidade para a sociedade: nos seus coraes nunca houve intuitos bons nem em suas almas existiram jamais brio e pundonor; h neles s um sentimento: a ambio do dinheiro e do engrandecimento, no s para si como para os seus. E sabes, minha Deolinda, os perigos e as inconvenincias dessa ambio desmedida? sacrificar ao dinheiro a felicidade real, a dignidade, o brio, e at a prpria vontade de uma filha, forandolhe as inclinaes puras e infiltrandolhe no corao os sentimentos mais ntimos e abjectos. Infelizmente do-se muitos desses casos, Deolinda, e por isso que me admiro sempre que vejo uma jovem rica e nobre desposar um rapaz de mais baixa esfera e menos opulente, com o assentimento da famlia dela. - Ests hoje de uma fisolofia mefistoflica, meu Fernando - exclamou Deolinda, sorrindo-se. - No me dirs a que veio todo esse aranzel? - Foi um desabafo em abono de um amigo meu, vtima infelizmente de um desses pais desnaturados e insensveis aos mais puros afecros do corao. (Continua na prxima edio)

- Ora que h no mundo que escape sagacidadede uma me? E, alm disso, crs que no nos tenhamos trado algumas vezes? Ainda no h muitos minutos que isso sucedeu. - Por tua culpa decerto; vens sempre com semelhantes conversaes na sua presena... - Vamos, to culpada sou como tu; mas deixamo-nos dessas coisas e vejamos o juzo que fizeste das palavrasde minha me. - Digo-te apenas que me impressionaram bastante. Sabia que tua me me estimava muito, mas no tanto que chegasse a dizer-me claramente que podia ainda ser seu parente! Isso bastante significativo. - Minha me uma santa. O que ela deseja ver-me feliz, e, como adivinha que o seja casando-me contigo, longe de fazer a mnima oposio s nossas relaes, parece at desejlas e proteglhas. Somos muito ditosos; no verdade, Fernando? - Mais do que eu julgava. Hoje, neste sculo de vaidades loucas, no fcil uma baronesa querer aliar o braso ilustre de uma famlia ao nome obscuro do filho de um lavrador, honrado sim, mas plebeu. O mundo assim!... V-se por a a cada passso um pai ou uma me, s vezes sadas da classe mais nfima da sociedade, recusar a me de sua filha a um homem pobre, mas honrado e laborioso, smente pelo facto de esse homem no ter um punhado de ouro com que v en-

Humor
Doze horas:
Dois loucos discutem enquanto consultam o relgio. O primeiro diz: - meio-dia. - No meia-noite - exclama o outro. A discusso tornou-se sria a ponto de intervir o director. Um dos loucos pergunta-lhe: - Senhor director, diga-nos, meia-noite ou meio-dia? O director consulta o relgio e diz: - No sei, o meu est atrasado!

Duas:
- Senhor Tavares, tira logo para o seu prato duas coxas de frango? Mas que conversa a sua? Ento quantas queria o senhor que eu tirasse? O frango s tem duas!

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Garantia por 90 dias na taxa de juros Ou at construir o seu modelo preferido. da pr-aprovada Para mais informaes chame: Walter Mota hipotca - 770-4092 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Julho de 2013

NOTCIAS
O presidente do Governo Regional dos Aores, Vasco Cordeiro, anunciou que no ser aplicado o novo regime de mobilidade especial aos funcionrios da administrao pblica da regio. O Governo Regional decidiu no aplicar nos Aores o regime de mobilidade especial aos funcionrios da administrao pblica regional, garantindo assim que na nossa regio os funcionrios pblicos do quadro mantero os seus empregos e no iro ter reduo dos seus vencimentos, frisou, numa declarao comunicao social, em Angra do Herosmo. Segundo Vasco Cordeiro, os Aores no tm necessidade de aplicar esta medida, porque tm desde 2006 um quadro nico de pessoal por ilha, que permite que cada trabalhador seja chamado a prestar trabalho onde necessrio, quer a seu pedido, quer a pedido dos servios com respeito, naturalmente, pelo concelho de residncia dos trabalhadores.

DOS

AORES

Breves dos Aores Bolieiro desafia Jovens a emitirem opinio Mobilidade especial na Funo Pblica e terem participao poltica ativa no ser aplicada nos Aores

Governo; Aores apresenta documento final para a Sade at 1 de setembro

O presidente do Governo dos Aores, Vasco Cordeiro, garantiu hoje que o documento final de reestruturao do Servio Regional de Sade ser apresentado at 01 de setembro, dizendo que a atual proposta seguir em debate pblico.O plenrio da Assembleia Legislativa dos Aores iniciou hoje um de dois debates sobre a reestruturao do Servio Regional de Sade, depois de o executivo ter apresentado uma proposta a 10 de maio que tem sido criticada por todos os partidos da oposio, mas tambm outras entidades e autarcas socialistas. Na segunda-feira, o lder do PSD/ Aores, o maior partido da oposio na regio, pediu mesmo ao Governo regional para retirar a proposta.Pasme-se, o principal partido da oposio que diz ao Governo: no debatam mais, no dialoguem mais, retirem a proposta. No, senhor deputado Duarte Freitas, continuaremos a fazer este debate porque os aorianos devem ter a possibilidade, a oportunidade, de dizer o que entendem sobre o futuro do Servio Regional de Sade. Quem tem medo do debate o PSD, afirmou hoje Vasco Cordeiro.O presidente do executivo aoriano repetiu que sempre disse, assim como o secretrio regional da Sade, Lus Cabral, que o documento em discusso no est fechado, o pontap de sada, e deve ser melhorado e criticado, sendo isso o natural neste debate.Esta uma proposta. Estamos abertos e disponveis para ouvir, como temos ouvido, para acolher contributos e aperfeioamentos, disse Vasco Cordeiro, insistindo que uma matria com esta importncia e este carter estratgico para o futuro da regio deve ser debatido desta forma. O presidente do Governo regional disse, por isso, que vai ser cumprida a resoluo aprovada por unanimidade no ms passado no parlamento dos Aores, por iniciativa do CDS-PP, que estendeu o prazo de discusso pblica do documento at 16 de julho. No por causa do Governo que este debate se deixar de fazer, nem por causa do Governo que este assunto ser aproveitado por alguns partidos para chicana poltica e demagogia eleitoral nas prximas eleies. Portanto, aqui fica o compromisso de que o Governo, at ao dia 01 setembro, ou seja, bem antes das eleies autrquicas, apresentar o resultado deste trabalho de debate de considerao de posies, de acolhimento de contributos e, se for necessrio, de alterao de perspetivas, acrescentou.

O Presidente da Cmara de Ponta Delgada desafiou os jovens a emitirem opinio e terem uma participao poltica ativa, porque hoje podemos mudar o amanh. Um desafio lanado durante a palestra que Jos Manuel Bolieiro proferiu hoje na Escola Secundria Antero de Quental, subordinada ao tema A Poltica e o Poder A Democracia e o Voto. Uma Sociedade Participativa. A iniciativa partiu da Associao de Estudantes da Escola Secundria Antero de Quental, presidida por Bruno Rodrigues, que alm de agradecer a presena do Presidente do Municpio, disse que a palestra tinha por objetivo trazer aos alunos o lado positivo da poltica. Jos Manuel Bolieiro afirmou que a sua palestra tinha como objetivo partilhar ideias com os alunos e fazer passar a mensagem de que, apesar de se cometerem muitos erros na poltica hoje to maltratada esta , precisamente o que escreveu Aristteles: a cincia que tem por objeto a felicidade humana. Cometem-se erros em poltica, erros na governao, mas a

poltica uma coisa boa, porque nos remete para a felicidade humana - acentuou. Afirmando que o ser humano no individualista - precisamos uns dos outros porque s assim conseguimos viver em sociedade, sem esquecer o respeito pela individualidade de cada um - o Presidente da Cmara de Ponta Delgada defendeu que a poltica deve ser exercida com tica, princpios e valores. Foi precisamente aqui que Jos Manuel Bolieiro apelou participao ativa dos jovens na poltica, desafiando-os a emitirem opinio, mesmo que, mais tarde, tenham de mudar de pensamento. A participao cvica no pode ser apenas manifestada atravs do voto, mas sim atravs da opinio de cada um de ns. Desafio todos vs (alunos) para que sejam participantes e intervenientes na poltica e no tenham medo de emitir as vossas opinies, mesmo que, mais tarde o vosso pensamento seja diferente. Mudar de opinio uma virtude, sinal de inteligncia. Hoje, podemos decidir o amanh e essa deciso est nas mos da nossa juventude. Est nas vossas

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

mos - frisou. Na sua opinio, como em tudo na vida, devemos guiar-nos por princpios e valores e os polticos devem ser respeitados pelo trabalho que fazem e no pelo poder que tm. Quero ser respeitado pelo trabalho que fao enquanto Presidente de Cmara e no pelo poder que o exerccio destas funes me d. Estou ao servio de uma causa pblica e, todos os dias, fao um esforo para ser cada vez mais democrtico - adiantou, sublinhando que a tica, os princpios e os valores so essenciais para que haja mais qualidade na poltica enquanto nobre misso. Defendendo os princpios democrticos da igualdade, liberdade e solidariedade, Jos Manuel Bolieiro considerou a poltica como uma causa nobre, destacando a necessidade da sociedade lutar sempre pela competncia dos governos. Mesmo quando estamos em crise, num momento difcil, em que vivemos num certo garrote financeiro, temos obrigao de fazer o melhor possvel para ultrapassar essa conjuntura negativa e exigir que os governos sejam competentes - sustentou. O Presidente da Cmara de Ponta Delgada recordou que o dia escolhido para a realizao da palestra (6 de junho) tem um significado especial para os Aores. O 6 de junho de 1975 uma referncia para o que somos hoje como Regio Autnoma. Atravs de uma grande manifestao do povo, os Aores conseguiram conquistar a sua Autonomia, ver criados os seus rgos de governo prprio e o seu Estatuto Poltico-Administrativo. O 6 de junho de 1975 foi muito importante para a democracia nos Aores.

1 de Julho de 2013

15

NOTCIAS
O deputado Assembleia da Repblica Mota Amaral apresentou, a ttulo individual, uma proposta de reviso proposta de Lei das Finanas das Regies Autnomas (LFRA) em que afirma que se quer acabar com a autonomia oramental dos Aores e Madeira. O ex-presidente da Assembleia da Repblica defende no documento a que a agncia Lusa teve acesso a eliminao na proposta de reviso da LFRA do artigo que preconiza que o princpio da solidariedade nacional se traduz numa vinculao das regies autnomas prossecuo dos objetivos oramentais definidos no quadro da Lei de Enquadramento Oramental. De acordo com Mota Amaral, a proposta significa reduzir a autonomia financeira das regies autnomas a nada, o que revela uma poltica desnecessria mesmo na perspetiva de um Estado centralista. A solidariedade tem de ser recproca, no pressupe a compresso da autonomia, ou a sua anulao, mas sim o contributo desta enquanto poder territorial diferenciado, declara o tambm antigo presidente do Governo dos Aores na sua proposta. Mota Amaral acentua que con-

DOS
estas no tm direito atribuio de receitas fiscais que no sejam cobradas por virtude de benefcios aplicveis no seu territrio. Mota Amaral considera injusto, desproporcionado e gerador de desigualdade o artigo em causa, uma vez que confere aos servios tributrios a possibilidade de reduzir a receita regional a seu belo talante.No que concerne aos princpios gerais da proposta de lei da LFRA, o parlamentar refere que afirmar o princpio da igualdade entre Aores e Madeira intro-duzir, gratuitamente, mais um elemento de confuso na lei, da que defenda que a alnea C do artigo 55. seja eliminada.Tem por objetivo (a alnea C do artigo 55., Princpios Gerais) prevenir que situao ou situaes? Impostos idnticos em ambas as circunscries? A Madeira ter de encerrar a zona franca porque os Aores no tm uma soluo idntica? S existe uma igualdade universal que a da no discriminao perante a lei, declara Mota Amaral.A LFRA vai ser aprovada em sede da Comisso de Oramento, Finanas e Administrao da Assembleia da Repblica aps a aprovao do Oramento Retificativo e processo legis-lativo relativo Lei de Finanas Locais.

AORES
Noventa terrenos ocupados por hortas comunitrias nos Aores
O Governo dos Aores j cedeu 90 talhes de terreno para criao de hortas comunitrias, todos na ilha de S. Miguel, uma resposta s necessidades das famlias em tempos de crise e que desenvolve o esprito de comunidade. A secretria regional da Solidariedade Social, Piedade Lalanda, explicou que "as 90 parcelas de terreno" pertencem regio, mas "foram cedidas, a titulo gratuito", para que as pessoas as possam cultivar com produtos hortcolas, contando a iniciativa com o envolvimento dos moradores dos loteamentos onde elas so criadas, das casas do povo e das juntas de freguesia. Atualmente existem hortas comunitrias na Maia e em So Pedro, concelho da Ribeira Grande, e mais recentemente foi celebrado um protocolo com a junta de freguesia dos Ginetes para a cedncia de um terreno, mas a inteno do executivo estender este projeto a outras localidades e ilhas. "H mais terrenos que esperamos pr ao servio noutras freguesias e noutras comunidades e que podero ser utilizados havendo parceiros que podem ser associaes de jovens, casas de povo ou juntas de freguesias", sublinhou a secretria regional, indicando que "em breve" vai ser assinado um protocolo para criar uma horta comunitria nos Arrifes, na zona dos Milagres, em So Miguel. No caso dos Ginetes, a horta est instalada "num terreno que estava destinado a urbanizao", enquanto que na Maia "so parcelas sobrantes de um loteamento" e os seus utilizadores so sobretudo os residentes, segundo a governante, indicando que "na maioria dos casos so as pessoas que utilizam esta parcela" que lhes cedida, em protocolo com instituio parceira, como se fosse a sua prpria horta domstica. Eles que escolhem os plantios e tm que cuidar deste espao, frisou Piedade Lalanda, destacando a mais valia do projeto, j que a produo hortcola pode contribuir para a reduo de despesas, mas reintroduz tambm na vida das freguesias um espao de comunidade, redescobrindo a relao com a terra e com o espao agricola. Mas as hortas comunitrias tm permitido desenvolver tambm, em So Miguel, outro tipo de competncias, nomeadamente a ocupao de beneficirios do Rendimento Social de Insero (RSI), que ser feito no caso dos Arrifes. "Haver a oportunidade de desenvolver o programa Fios em parceria com o Emprego que inclui ocupao de pessoas beneficiaras do RSI que podero assim adquirir competncias na rea do trabalho agrcola e adquirirem posteriormente a sua prpria parcela de terreno e contirburem para o rendimento familiar", acrescentou

Mota Amaral diz que se quer acabar com a autonomia oramental das regies autnomas

fundir os objetivos oramentais nacionais com os regionais ou vice-versa acabar com a autonomia oramental, sendo que o princpio da reciprocidade assegura o contributo das regies autnomas. O parlamentar prope tambm a eliminao do artigo sobre estimativas de execuo oramental da LFRA que prev que os governos insulares sejam penalizados pela reteno de 10 por cento de duodcimos das transferncias oramentais do Estado ( o valor pode chegar aos 20%) se estes no procederem ao envio de informao mensal sobre a execuo oramental nos prazos estipulados. O ex-presidente da Assembleia da Repblica no que concerne s obrigaes de Estado defende a eliminao do artigo que protagoniza que para o efeito do clculo das receitas fiscais devidas s regies autnomas

Auditoria deteta apoios financeiros sem suporte legal dados por antiga secretaria regional
Uma auditoria do Tribunal de Contas (TC) detetou o pagamento de despesas relativas a apoios financeiros sem suporte legal concedidos, em 2011, pela antiga secretaria regional da Cincia, Tecnologia e Equipamen-tos (SRCTE) no montante de 2,3 milhes de euros. Esta auditoria ao enquadramento legal de apoios atribudos por aquela antiga secretaria regional, que na altura tinha como gover-nante Jos Contente, incidiu sobre as despesas processadas pelo Oramento de 2011 (Plano de Investimentos), e compreendeu as tipologias de apoios pagos por aquele departamento governamen-tal. A auditoria incidiu sobre 6,4 milhes de euros. Contudo, os apoios financeiros pagos pela antiga secretaria de Jos Contente, o atual candidato do PS Cmara de Ponta Delgada, nos Aores, totalizaram 12,1 milhes de euros, no tendo aquele departamento governamental informado o Tribunal sobre um total de 5,6 milhes de euros de apoios.Da amostra auditada verificou-se o pagamento ilegal de apoios no valor de 2,3 milhes de euros, conclui assim o Tribunal de Contas, acrescentando que trs quartos dos apoios solicitados no tm suporte documental. Alm disso, a autorizao de concesso de apoios arbitrria em termos de valor e de adequao da despesa, conclui tambm a auditoria, segundo a qual os apoios so omissos quanto obrigatoriedade de entrega da aplicao do apoio, ao horizonte temporal das aes e classificao econmica da despesa. Um montante de apoios no valor de 1,2 milhes de euros no foi objeto da publicao oficial legalmente determinada, refere e salienta: o controlo dos apoios negligenciado pela SRCTE em todas as fases do processo. Assim, o montante da multa a fixar a cada responsvel varia entre os montantes mnimos de 1530 euros, mas a multa pode ir aos 15.300 euros O Tribunal recomenda que os apoios financeiros devero ter enquadramento legal em normas que salvaguardem os princpios constitucionais da legalidade, igualdade, imparcialidade e transparncia. O clculo do valor dos apoios deve ser criterioso, objetivo e formalmente fundamentado, pu-blicar os apoios no Jornal Oficial, nos termos legalmente determina-dos e implementar sistemas de controlo nas diferentes fases dos processos, so outras das recomendaes. No contraditrio a antiga secretaria refere que h normas legais e regulamentares, designa-damente normas orgnicas, que preveem a possibilidade dessa atribuio, nas quais, precisa-mente, se fundamentaram alguns dos apoios concedidos pela exSRCTE durante 2011.

Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

16

1 de Julho de 2013

NOTCIAS

DA

MADEIRA
Carlos Pereira aposta no crescimento patrimonial
Carlos Pereira, reeleito presidente do Martimo para mais um mandato frente do clube, considerou que a sua prioridade nos prximos quatro anos passa pelo crescimento do patrimnio. O lder do clube insular, da I Liga portuguesa de futebol, garantiu que essa aposta se enquadra no crescimento da formao, que tambm um dos pilares do futuro do clube, adiantando ainda que nesse quadro no cabe apenas a concluso das obras do Estdio dos Barreiros, mas tambm inclui o complexo do clube, em Santo Antnio. Contratados que foram j seis reforos, o lder do clube madeirense, que cumprir mais quatro anos de mandato, anunciou que falta apenas o recrutamento de um defesa central para que o plantel fique encerrado. No entanto, Carlos Pereira admite a sada de mais algum jogador, nomeadamente o sul-coreano Suk, pelo qual o Martimo j recebeu algumas propostas, no entanto, pouco satisfatrias para deixar sair o jogador.

Breves da Madeira
Autrquicas: Ex-lder da JS/Madeira candidata socialista Cmara da Ponta do Sol
emprego como uma preocupao e adiantou que o objetivo apontar caminhos para este problema. Fomentar a criao do prprio emprego e investimentos que possam gerar postos de trabalho so exemplos que a candidata realou, notando que na rea do turismo ainda h muito para explorar. Queremos apontar alguns caminhos para que seja possvel que a economia funcione, o que se nota so estabelecimentos a fechar e espaos com grande dificuldade em abrir, referiu Clia Pessegueiro, que preconiza igualmente maior agilidade processual nos servios municipais para que as pessoas no se percam nos corredores das burocracias. Clia Pessegueiro, de 33 anos, A ex-lder da JS/Madeira Clia Pessegueiro a candidata do Partido Socialista Cmara Municipal da Ponta do Sol nas eleies autrquicas de setembro. agncia Lusa, Clia Pessegueiro disse hoje que aceitou o desafio por essa ter sido uma vontade manifestada por vrias pessoas. Tinha condies para avanar e, de certa forma, ao olhar para o concelho j idealizava algumas coisas, disse a candidata, explicando: Eu sempre imaginei no nesta posio de cabea de lista as potencialidades desta terra, discreta, para poder ficar no mapa da regio como um stio de paragem e no apenas de passagem. Clia Pessegueiro adiantou que a candidatura encara a falta de editora de profisso, foi membro da Assembleia Municipal da Ponta do Sol e deputada na Assembleia Legislativa da Madeira entre 2004/2007, quando j era presidente da Juventude Socialista regional, cargo que desempenhou entre 2002/2008. Nas eleies autrquicas de 2009, o PSD obteve a maior votao na Regio Autnoma da Madeira na Ponta do Sol, com 71,6% e elegeu quatro vereadores num concelho que sempre deu aos sociaisdemocratas a maioria. O PS, com 15,2%, de votao, conquistou um mandato. Ao ato eleitoral de 29 de setembro, alm de Clia Pessegueiro, concorre o atual presidente da autarquia, o S/democrata Rui Marques, e a sindicalista Maria Ganana pelo Bloco de Eda.

Jorge Chula o sexto reforo do Martimo para a prxima poca

O mdio Jorge Chula, que representava o Moreirense, vai reforar o Martimo na poca 2012/13, segundo garantiu agncia Lusa fonte do clube da I Liga portuguesa de futebol. Chula, de 23 anos, um mdio ala que iniciou a carreira no Benavente, com passagens pelo Sporting de Braga, FC Porto, Tourizense, Unio de Leiria e Sporting da Covilh. O jogador chega ao clube madeirense a custo zero, devendo rubricar um contrato vlido para as prximas duas pocas. Jorge Chula constitui sexto reforo dos madeirenses, que j asseguraram as contrataes de Vinicius (exMoreirense), Ricardo Fernandes (ex-Unio da Madeira), Alemo, Daniel Gonalves e Pana, estes trs ltimos ex-Tourizense. A equipa, cujas intenes passavam por realizar o estgio de pr-poca na Holanda, dever faz-lo agora na Alemanha, dadas algumas condies consideradas mais vantajosas.

Secretria regional defende que portos da Madeira funcionam em regime aberto

A secretria regional da Cultura, Turismo e Transportes da Madeira, Conceio Estudante, defendeu hoje que o regime de licenciamento dos portos na regio aberto e vai ser avaliado por entidade independente, rejeitando acusaes de monoplio pela oposio. Falando na Assembleia Legislativa, a secretria regional anunciou que, no mbito do Programa de Ajustamento Econmico e Financeiro, a operao porturia ser alvo de uma apreciao por uma entidade independente e que o Governo Regional est disponvel para avaliar a situao no futuro. Conceio Estudante respondia, assim, s acusaes dos partidos da oposio de que existe uma situao de monoplio nos Portos da Madeira na discusso do diploma que adapta Regio o novo regime do trabalho porturio nacional, transferindo para a Administrao dos Portos da Madeira as atribuies do diploma. Segundo a oposio, as operaes porturias so desenvolvidas por apenas uma empresa que impe taxas com repercusso nos preos finais dos bens comerciais. O regime de licenciamento dos portos um regime aberto e no fechado que permite a qualquer operador fazer a sua candidatura, disse. Se no h outros, adiantou, porque eles no quiseram fazer candidatura, porque qualquer operador, regional ou nacional, pode fazer a sua candidatura. A responsvel pela rea dos transportes esclareceu que o diploma versa apenas matria de adaptao orgnica, transpondo para a realidade regional as medidas que o diploma nacional aprovou para a realidade nacional, designadamente nas reas de fiscalizao e fixao de coimas.Conceio Estudante esclareceu ainda que o operador espanhol ARMAS saiu da operao comercial na rota Madeira-CanriasPortimo por ter concludo que no tinha condies e que no era comercialmente sustentvel apesar dos apoios regionais.O diploma foi aprovado pelos deputados do PSD-M, mereceu os votos contra do PS-M, PCP-M, MPT-M e PND-M e a absteno do CDS/PP-M e do PAN-M apesar da chamada de ateno do deputado do PCP-M, Edgar Silva, de que o diploma ser devolvido pelo Representante da Repblica por no ter auscultado as entidades sindicais ligadas ao setor. A maioria do PSD-M na Assembleia Legislativa da Madeira votou contra o processo de urgncia aos projetos de diplomas servios areos entre o continente e a regio autnoma da Madeira e direitos de mobilidade dos cidados residentes da autoria do PCP-M e o que estabelecia a taxa plurianual do acrscimo da retribuio mnima mensal garantida na Regio Autnoma da Madeira.Na sesso plenria a Assembleia levantou a imunidade parlamentar ao deputado Jos Pedro Pereira para ser ouvido em tribunal como arguido num processo de alegadas injurias PSP e aprovou, por unanimidade, um voto de pesar pelo falecimento do advogado Rebelo Quental. Relativamente ao caso que ope Miguel de Sousa, vice-presidente da Assembleia, e Jaime Ramos, presidente do Grupo

Ginho o primeiro reforo do Unio da Madeira para 2013/2014

Madeira, de 28 anos, comeou por representar o FC Porto nas camadas jovens, seguindo-se mo Paredes, entre 2004 e 2008, e o Penafiel, no ano seguinte. Regressou ao Paredes, representando de seguida o Trofense e novamente o Penafiel. Em 2010/2011 foi representar o APOP do Chipre, seguindo-se o Aya Napa.

O Unio da Madeira anunciou hoje a contratao do defesa central Ginho, a primeira contratao do clube da II Liga portuguesa de futebol para a temporada de 2013/2014. Ginho, que na ltima temporada representou os cipriotas do Ayia Napa, assinou contrato por um ano com o clube madeirense. O novo jogador do Unio da

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Dra. Silvia de Sousa Advogada

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

1 de Julho de 2013

17

Festa na Rua de Santo Antnio no Parque Recreativo da Associao Portuguesa em Saint Laurent.
Texto por: Agostinho Bairos Fotos por: Miguel Barreira

Portugal: 543 praias das quais 335 so excelentes

No incio do principal perodo de poca balnear, que teve lugar no fim-de-semana, e semelhana dos anos anteriores, a Quercus Associao Nacional de Conservao da Natureza faz um balano e perspetiva da qualidade das guas balneares em Portugal, com base na informao pblica oficial, disponibilizada pela Agncia Portuguesa do Ambiente.Portugal atinge nmero record de zonas balneares (543 praias); 4 praias com qualidade m; 23 praias com uso limitado; Esturio do Tejo tem pela primeira vez praia classificadaEm 2013 existem em Portugal 543 zonas balneares, mais 17 que em 2012. Com base no seu historial, incluindo as anlises at ao final da poca balnear de 2012, h agora quatro praias com qualidade classificada como m, menos uma que na poca balnear passada: uma costeira, So Roque no concelho de Machico na Madeira, e trs interiores: Pontilho da Valeta em Arcos de Valdevez, Fragas de S. Simo em Figueir dos Vinhos e Agroal em Ourm.Do total de guas balneares, 23 praias tm o uso limitado, nomeadamente por situaes de risco associado estabilidade das arribas (Portaria n. 178/2013, de 13 de maio).O esturio do Tejo tem pela primeira vez uma praia devidamente classificada e onde passa assim a ser permitida a prtica balnear. Trata-se da praia de Ponta dos Corvos, no concelho do Seixal, cuja poca balnear se estender de 15 de Junho a 15 de Setembro. Este facto merece destaque pois sem dvida resultado do esforo de tratamento de efluentes domsticos que tem sido feito em ambas as margens do esturio nos ltimos anos.Note-se que, em relao poca balnear anterior, houve um acrscimo significativo de praias com qualidade excelente, passando-se de 85% para 94% no caso das praias costeiras e de transio, e de 54% para 68% no que respeita s guas interiores, valores prximos dos verificados em 2011, principalmente em relao ao primeiro tipo de zonas balneares (praias costeiras e de transio). A Quercus considera que continua a existir alguma vulnerabilidade poluio, em especial nas guas interiores, nomeadamente no que diz respeito s falhas no saneamento bsico e aos problemas de gesto da bacia hidrogrfica, os quais estaro na origem de anlises ms, sendo que em muitos dos casos continua a no ser possvel identificar uma causa evidente. De acordo com a legislao comunitria, at poca balnear de 2015 tero de deixar de existir quaisquer praias com m qualidade.Em comparao com 2012, h mais quarenta praias com qualidade. Temos 975 visitantes em linha,

num total de 335 das 543 zonas balneares. Das 335 praias identificadas, 309 so costeiras, 20 so interiores e 6 so de transio.O concelho com maior nmero de praias com qualidade de ouro Albufeira (com 20 zonas balneares), seguido de Vila

Nova de Gaia (16), Almada (15), Vila do Bispo (12), Torres Vedras (11) e Grndola (10). Os concelhos com maior nmero de praias interiores com qualidade de ouro so Macedo de Cavaleiros, Oleiros, Proena-A-Nova e Vila de Rei (com duas praias cada).

Festa na Rua de Santo Antnio no Parque Recreativo da Associao Portuguesa em Saint Laurent. H j vrios anos o Parque Recreativo em Saint Laurent tornou-se a casa de vero da Associao Portuguesa. Alm das festas tradicionais ou seja a do Campeo, em fins de Maio no feriado da Rainha Vitria; a Festa dos Santos Populares no ltimo fim de semana de Junho e as do Divino Esprito Santo no primeiro fim de semana de Setembro, os moradores da rua de Ponta Delgada principiaram h j sete anos a festa da sua rua. No incio eram apenas os vizinhos mas presentemente todos os utentes do parque so convidados e cada qual leva comida e bebida que depois compartilhada. O ano passado os moradores da rua de Santo Antnio, sob a liderana das famlias dos Senhores Albino Felizardo, Antnio Carvalho, Carlos Gonalves e Antnio Plcido, celebraram pela primeira vez a Festa da sua rua e colocaram uma placa de azulejos com a imagem de Santo Antnio na entrada da rua. Este ano, no Sbdo dia 22 de Junho, o Reverendo Padre Andr Lico foi convidado para se deslocar novamente ao parque e benzer um quadro de azulejos tambm com a imagem do

nosso santo portugus, colada numa enorme pedra que decora a sada da rua de Santo Antnio. Dezenas de pessoas ali se reuniram para partilhar duma refeio comunitria e no final do convvio deslocaram-se at ao local da pedra onde o Sr. Padre dirigiu algumas palavras sobre Santo Antnio e pediu benos para os residentes do Parque e seus familiares. O Vice-presidente, em nome da Direco agradeceu a gentileza e disponibilkadde do Sr. Padre Lico, agradeceu ainda aos membros da Comisso do Parque pelo excelente trabalho realizado ao longo dos anos e lembrou aqueles que, por vrios motivos, no puderam estar presente. Foi um convvio bem Portuguesa naquela aldeia recreativa. Bem hajam todos os que tornaram possvel este encontro.

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

18

1 de Julho de 2013

Sporting regressa ao trabalho no prximo dia 1 de Julho

Portugal bate Crocia em particular que fechou temporada

Cristiano Ronaldo apontou o nico golo da seleo portuguesa no particular com a Crocia que foi realizado em Genebra, na Sua A seleo portuguesa de futebol venceu a sua congnere da Crocia por 1-0, golo de Cristiano Ronaldo, aos 36 minutos, em jogo particular disputado em Genebra, na Sua. A formao lusa, orientada por Paulo Bento, fechou a poca 2012/2013 com um triunfo, trs dias depois de ter batido a Rssia por idntico resultado, em encontro do grupo F europeu de apuramento para o Mundial de 2014, disputado no estdio da Luz, em Lisboa. O encontro de Genebra serviu para Paulo Bento observar alguns jogadores menos utilizados, realando-se as estreias absolutas na seleo principal do defesa Sereno e do mdio Andr Martins.

Vtor Pereira deixa Porto e assina pelo Al Ahli da Arbia Saudita

O Al Ahli, da Arbia Saudita, anunciou no passado dia 8 de junho a contratao do treinador portugus Vtor Pereira, que acaba de sagrar-se bicampeo nacional de futebol pelo FC Porto.O clube rabe, quinto classificado no campeonato da ltima poca, anunciou a contratao de Vtor Pereira no seu stio oficial na Internet, informando que o treinador portugus levar para Jeddah trs adjuntos. Segundo a mesma informao no site, Vtor Pereira apresenta-se no clube a 27 de junho, comeando a pr-poca dois dias depois. Vtor Pereira sucede ao srvio Aleksandar Ilic no comando tcnico do Al Ahli, clube que contratou ao Benfica o mdio brasileiro Bruno Csar no mercado de janeiro.

Portugal bate Rssia (1-0) e ascende liderana do Grupo F

Helder Postiga, aos 8 minutos, apontou o golo que valeu a vitria e a liderana mas, tambm, mantm abertas as portas da qualificao para o Mundial A seleo portuguesa de futebol ascendeu no passado dia 7 de junho liderana do Grupo F europeu de apuramento para o Mundial2014, ao receber e vencer a Rssia por 1-0, num encontro disputado no Estdio da Luz, em Lisboa. Hlder Postiga marcou, aos nove minutos, o golo da formao das quinas, que passou a contar 14 pontos, em sete jogos, contra 12 da Rssia, em apenas cinco realizados, e 11 de Israel, formao com seis jogos cumpridos. A seleo lusa s volta a jogar em 2013/2014, mais precisamente a 6 de setembro, dia em que se desloca ao reduto da Irlanda do Norte, que empatou 1-1 em Portugal.

A equipa de futebol do Sporting vai arrancar a pr-poca no dia 1 de julho, estando previsto que o grupo orientado por Leonardo Jardim realize nove jogos particulares, incluindo a presena no Torneio do Guadiana.No calendrio de pr-poca divulgado hoje pelo clube da I Liga, consta um encontro com o Beira-Mar, no dia 13 de julho, a anteceder a digresso no Canad, que vai decorrer entre

15 e 22 de Julho.No Canad, a equipa de Leonardo Jardim vai efetuar dois jogos, o primeiro frente aos canadianos do Kitchener, a 17, e o segundo frente ao Pearol, campeo Uruguaio, a 21.O Sporting participa depois no Torneio do Guadiana, em Vila Real de Santo Antnio, que se realiza entre 05 e 07 de Agosto, no tendo ainda calendrio definido.

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Benfica arranca na segunda-feira e defrontar So Paulo na Eusbio Cup

O Benfica arranca na segundafeira para a poca futebolstica 2013/14, com o incio dos trabalhos no centro de treinos do Seixal, segundo comunicado do clube, que tambm anunciou o So Paulo (Brasil) como adversrio na Eusbio Cup. A sexta edio do tradicional trofu de incio da temporada encarnada ser disputada, frente ao clube paulista, a 03 de agosto, no Estdio da Luz. Depois da primeira semana de trabalho, o plantel orientado por Jorge Jesus estagiar na regio francesa de vian-lesBains, semelhana do que sucedeu na temporada transata, perodo durante o qual realizar trs jogos. Os mais importantes reforos benfiquistas devero integrar os trabalhos logos nos primeiros dias, nomeadamente Steven Vitria (ex-Estoril) e os srvios Stefan Mitrovic (exKortrijk), Djuricic (exHeereveen), Sulejmani (exAjax) e Lazar Markovic (exPartizan de Belgrado).

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Seleo de sub-19 promove estgio antes do arranque da operao Litunia2013

A seleo portuguesa de futebol de sub-19 vai realizar, entre 02 e 04 de julho, um derradeiro estgio de preparao antes do arranque do Europeu da Litunia2013, anunciou hoje a Federao Portuguesa de Futebol (FPF). De acordo com a nota publicada no stio da FPF, este ser um momento importante para o treinador Emlio Peixe fazer as ltimas escolhas e trabalhar com um nucelo alargado de atletas antes do estgio final para o Campeonato da Europa da Litunia, que arranca a 08 de julho, no Jamor. Portugal est includo no Grupo A do Europeu, juntamente com a Espanha (com quem joga a 20 de julho, pelas 21:15 locais, em Marijampol), a Holanda (23 de julho, 16:30, Alytus) e a equipa da casa, a Litunia (a 26 de julho, 21:00, Kaunas). Do Grupo B fazem parte Frana, Gergia, Srvia e Turquia.As meias-finais e a final da competio esto marcadas para os dias 29 de julho e 01 de agosto, respetivamente. Emlio Peixe convocou para estgio de 02 a 04 de julho os seguintes 23 jogadores: Bernardo Silva, Fbio Cardoso, Hlder Costa, Joo Teixeira, Jos Costa, Rebocho e Rudinilson Silva (Benfica); Edinho JUnior (Blackburn Rovers); Rui Silva (CD Nacional); Elton Monteiro (Club Brugge KV); Francisco Ramos, Frederic Maciel, Leandro Silva, Rafa e Toms Podstawski (FC Porto); Marcos Lopes (Manchester City); Bruno Fernadnes (Novara Calcio); Z Diogo (Rio Ave FC); Alexandre Guedes, Carlos Chaby, Man e Tobias Figueiredo (Sporting) e Ricardo Horta (Vitria de Setbal).
Leia, Assine e Divulgue o jornal O Mundial, O seu Jornal, Saiba as Notcias da Comunidade Portuguesa de Winnipeg.

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

1 de Julho de 2013

19

Nlson vora garante estar livre de leses

Nlson vora, campeo olmpico do triplo salto em Pequim2008, assegura que neste momento est livre de qualquer tipo leso e a seguir um plano de trabalho para se apresentar em boa forma nos Mundiais de atletismo Moscovo2013.O prximo grande passo j no domingo, em Dublin, integrando Portugal na I Liga do Campeonato da Europa de Naes. Sinto-me mais do que preparado para saltar na Irlanda, o trabalho tem sido muito bom ao longo dos ltimos meses, disse esta quarta-feira em Carcavelos o capito da seleo nacional.O saltador portugus lesionou-se com gravidade no incio da poca de 2012 e j no compete por Portugal desde o Mundial de 2011, prova em que foi quinto na final. Regressou h um ms e tem como melhor marca do ano 16,68 metros, ainda abaixo do mnimo para Moscovo.Este campeonato faz parte da minha preparao e vou dar minha melhor contribuio

Taa das Confederaes

Brasil 'arrasa' Espanha e sonha com Mundial

para regressarmos Superliga. Temos atletas espetaculares, os nossos novos valores esto a ter resultados, muito bons. H renovao com resultados de topo e a equipa est coesa, disse.A nvel individual, ser apenas uma etapa no processo de recuperao e gostaria de melhorar a marca pessoal do ano nem que seja s um centmetro.Nlson acredita no desbloqueio mental para a obteno de bons resultados:

Estou melhor que h dois anos e vou conseguir os mnimos sem queimar os cartuchos todos, disse, aludindo ao facto de em 2011 s ter chegado ao mnimo na ltima prova.A confiana dos responsveis tcnicos em Nlson vora total e em Dublin competir no triplo e a opo escolhida para substituir Marcos Chuva, caso este no recupere de ligeiro problema muscular contrado no passado domingo, em Colnia, Alemanha.

S Pinto s aguentou trs meses em Belgrado...

O portugus Ricardo S Pinto apresentou esta quarta-feira a demisso do cargo de treinador do Estrela Vermelha de Belgrado, por descontentamento da situao que vive o clube de futebol, revelou a televiso pblica srvia RTS. Devido falta de condies financeiras, o Estrela Vermelha dificilmente conseguir assegurar reforos para a prxima poca.S Pinto comunicou esta tera-feira de manh a deciso no tenha tornado pblica a sada do ex-futebolista e ex-treinador do Sporting. O tcnico portugus, que chegou ao Estrela Vermelha em maro do ltimo ano, em substituio de Aleksandar Jankovic, j tinha lamentado os problemas finan-ceiros que o impediam de prosseguir o que pretendia.O Estrela Vermelha terminou o campeonato srvio de 2012/13 em segundo lugar, a 11 pontos do campeo, o Partizan.

ao plantel e aos dirigentes do clube srvio, embora este ainda

Vitria de Michelle deveras importante, presidente da Federao de Tnis

O presidente da Federao Portuguesa de Tnis, Vasco Costa, considerou que a vitria de Michelle Brito em Wimbledon, onde eliminou a russa Maria Sharapova, deveras importante para a modalidade no nosso pas. Depois desta vitria, tudo possvel, afirmou o dirigente, em declaraes Lusa, frisando que todas as rondas dos torneios do Grand Slam so autnticas finais. Vasco Costa da opinio que o grande objetivo da tenista lusa a reentrada no top-100 e isso muito motivante para a Michelle. Quanto continuidade no torneio britnico do circuito mundial de tnis, Vasco Costa acredita que Michele Brito tem capacidades para ir mais longe, apesar do grau de dificuldade da prxima adversria.Depois de vencer a Sharapova em Wimbledon, tudo possvel, referiu. O presidente federativo sustentou que, tenista portuguesa, falta acreditar um bocadinho mais nas suas potencialidades para ter uma carreira ainda mais brilhante do que a que teve at aqui.Por fim, considerou que vitrias como as de hoje so um incentivo muito grande para a modalidade em Portugal, no s para aumentar o nvel mdio dos jogadores, como

Com golos a abrir cada uma das partes, ambos por Fred (02 e 47 minutos), e um tento a fechar a primeira, obra da estrela Neymar (44), os comandados do ex-seleccionador luso Luiz Felipe Scolari materializaram um triunfo indiscutvel e moralizador. A um ano de receber o Mundial de 2014, o Brasil, no 11. jogo da segunda era Scolari mostrou que tem armas para o hexa, com o tcnico que levou a equipa ao "penta", em 2002. Na sua quinta final - s perderam em 1999, para o anfitrio Mxico -, os canarinhos repetiram os triunfos de 1997, 2005 e 2009 e fizeram-no frente a um conjunto que no perdia em jogo oficiais h 29 jogos, desde a estreia no Mundial de 2010. O triunfo dos canarinhos foi claro e, inclusive, poderia ter sido por uma diferena maior, frente a uma Espanha que nem de grande penalidade marcou -- Srgio Ramos atirou ao lado, aos 54 minutos - e acabou com 10, por expulso de Piqu, aos 68. O encontro comeou, praticamente, com o golo do Brasil, apontado logo aos dois minutos: Hulk centrou da direita, Piqu, Arbeloa e Casillas no conseguiram aliviar e, no meio da confuso, j no cho, Fred inaugurou o marcador de p direito. Um remate de muito longe de Iniesta, desviado por Jlio Csar, aos 19 minutos, foi a primeira verdadeira ameaa da Espanha, s que os brasileiros estiveram mais perto de marcar aos 32, com Neymar a isolar Fred e este a rematar para a defesa de Casillas. Os espanhis falharam a igualdade e, pouco depois, aos 44 minutos, o Brasil aumentou a vantagem, com Neymar a fuzilar Casillas de p esquerdo, depois de uma assistncia de Oscar. A formao de Scolari acabou a primeira parte em grande e comeou a segunda da mesma forma, voltando a marcar logo aos dois minutos, de novo por Fred, de p direito, e uma vez mais aps um passe de Hulk, desta vez com simulao de Neymar pelo meio. Aos 54 minutos, e aps falta desnecessria de Marcelo sobre Navas, a Espanha ainda poderia ter reentrado na discusso do resultado, mas Srgio Ramos desperdiou uma grande penalidade, atirando ao lado do poste direito. Com tudo resolvido, as coisas ainda se complicaram mais para os campees mundiais a partir dos 68 minutos, altura em que Piqu viu o vermelho directo, por rasteirar o seu novo colega de equipa no FC Barcelona Neymar, que se isolava. At ao final, o Brasil ainda poderia ter chegado ao quarto tento, mas a Espanha tambm esteve quase a marcar o golo de honra, nomeadamente em remates de Pedro (80 minutos) e David Villa (86), ambos detidos superiormente por Jlio Csar.
Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

para aumentar o nmero de praticantes. Michelle Larcher de Brito qualificou-se hoje para a terceira eliminatria do torneio de tnis de Wimbledon, ao vencer a russa Maria Sharapova, terceira cabea de srie e campe em 2004. A tenista portuguesa, 131. do ranking mundial, bateu a terceira da hierarquia em dois sets, pelos parciais de 6-3 e 6-4.Pela segunda vez na terceira ronda de um Grand Slam, depois de Ro-land Garros em 2009, a segunda jogadora lusa vai jogar o acesso aos oitavos de final com a italiana Karin Knapp, 104. jogadora mundial.

Elm Computers

Benfica e Cmara do Seixal assinam protocolo para ampliao do Centro de Estgio

A Cmara do Seixal anunciou hoje que vai assinar um protocolo com o Benfica que permitir ampliar o Centro de Estgio do Seixal e criar um estdio municipal no concelho. A Cmara Municipal do Seixal e o Sport Lisboa e Benfica Futebol SAD assinam um protocolo que ir permitir ampliar o Centro de Estgio e criar um Estdio Municipal, refere a autarquia, em comunicado.A assinatura do protocolo est agendada para sexta-feira, pelas 11:30, no auditrio dos Servios Centrais da Cmara
Municipal do Seixal, estando prevista a presena de Lus Filipe Vieira, presidente do Benfica, e Alfredo Monteiro, presidente da Cmara Municipal do

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20
ANIVERSRIO LUTUOSO Maria Coelho
Me, no temos palavras que possam descrever a grande saudade que sentimos nos nossos coraes. O dia em que a me nos dei-xou foi para ns a maior tristeza das nossas vidas. Sempre rezamos por si querida me, pelo seu eterno descanso. Temos tanto para lhe dizer, e nem podemos rever o dia que nos iremos juntar, para ento partilhar os tempos que desfruta-mos aqui na terra.

1 de Julho de 2013

Falecimento
Maria Conceio Silva Gonalo
com grande tristeza que participamos o falecimento de Maria C. Silva Gonalo, de 84 anos de idade, no passado dia 1 de Junho-2013. Era filha do casal Filipe Borges e de Maria Conceio Borges, esposa de Antnio, me de Olga, irm Aida, (Manuel Gaspar Pereira), Mariana Borges, Filipe e Jos Borges (todos falecidos). Maria deixa para a recordar com muito carinho e saudade seus filhos; Manuel e esposa Maria de Lurdes e seus precio-sos netinhos Carla e Garrett, sua irm Nelia (Jos) Cabral, Belmira (Fernando) Pavo, Matilde (Anselmo) Sousa e Asceno (Jos) Estcio, Irmos Manuel (Rosa) Borges, Francisco (Jlia) Borges, Antnio (Mariana) Borges. Deixa ainda mutas sobrinhas e sobrinhos. Maria nasceu a 4 de Outubro de 1928 na ilha de So Miguel, Aores, Portugal. Ela era a irm mais velha dos seus 12 irmos. Maria trabalhou durante muitos anos na profisso de costureira. Aps reformada passou muito tempo com sua famlia e amigos. Maria era uma pessoa muito socivel e amiga de sair, tomar pequeno almoo e ir s compras com suas amigas. A familia vem por este meio agradecer ao Pessoal do Grace Hospital pelo carinho e ateno que despensaram sua ente-querida, assim como a toda a famlia. Donativos, no lugar de flores podem ser enviados em memria de Maria, para o Grace Hospital Fundation.Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 6 de Junho, s 8h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 7 s 10h00 da manh na igreja Catlica Romana da Imaculada Conceio, de onde saiu o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno.

Eterna saudade dos que te amam! Gone - but forever in our hearts
Marido Joo Coelho, filhos Gorette Rodrigues (Jorge), John Coelho e netos: Kevin, Karla, Ashley, Carissa e Katlin.

O Servio funerrio esteve a cargo da Agncia Funerria Cropo Tel: 586-8044

Ludi Barreto-Consultante

H muitas vantagens em Pr - Organizar antes do tempo o seu FUNERAL, Porque e Difcil para fazer arranjos durante o Tempo de Luto e Tristeza Pode arranjar o seu FUNERAL, CREMAAO, RECEPCO e Pedra Tumular para cemitrio........ Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio e Cultura! Planear Antes do Tempo com antecedncia ir dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes.......... Apenas comeando a $30. - $50. per ms, PODE CONSEGUIR FREEZAR OS PREOS DE HOJE! PAZ DE ESPIRTO e surpreendentemente ACESSVEL.... sabendo que tumou cuidado dessa responsabilidade CONT ACTE L UDI para planear antes do tempo seu FUNERAL,CREMAO E PEDRA TUMULAR PARA O CONTA LUDI CEMITRIO e ganhe Paz de Esprito!

1 de Julho de 2013 FALECIMENTO Maria Soares

Maria Soares faleceu no passado dia 20 de Junho - 2013 no hospital Seven Oaks, com 64 anos de idade. Ser uma grande perda e para sempre recordada pelo seu querido esposo Jos Soares, pai Jos Reis, irmos Antnio (Ins), Manuel (Rita) residentes no Brasil, Jos (Elizabeth), Paulo (Aida), cunhada Maria (Jos) nos Estados Unidos , assim como muitas sobrinhas(os) e primos. Maria sobreviveu sua me Ermelinda, e cunhado Joo. Maria nasceu a 9 de Setembro-1948 em Santa Maria, Aores Portugal. Ela foi para o Brasil em 1954 e depois imigrou para o Canad em 1975. Maria era uma pessoa muito amorosa a qual continuou sempre com a tradio de seus pais em juntar sempre a sua famlia, mesmo depois do falecimentos da sua me. A famlia agradece ao Pessoal do piso 5 assim como so Dr. Wilson dos Cuidados Palliativos, pelo carinho e amor que dedicaram nossa ente-querida. A amizade e o carinho superaram as nossas expectativas. Oraes tiveram lugar no passado 25 s 8h00 da noite na Capela da Cropo. Missa de corpo presente foi rezada no dia 26 s 10h00 da manh na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio seguindo o cortejo fnebre aps a missa para o Queen of Heaven Mausolu, Cemitrio da Assuno. Donativos no lugar de flores podem ser enviados para CancerCare Manitoba. O servio funerrio estee a cargo da Agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

21
FALECIMENTO
Maria Incia Rodrigues Leandro com profunda tristeza que a famlia de Maria Incia Leandro participa o falecimento da sua querida me, sogra, av e bisav no passado dia 14, de Junho-2013 com 85 anos de idade. Maria subreviveu seus pais e irmo. Maria (Marquinhas) ser uma grande perda para o seu esposo Manuel, filhas; Maria Graciete (Jos), Isolina (Rocco), netas(o) Helena, Dennis (Vanessa), Sofia (Rui), Raquel (Nelson), Ryan e bisneto(as); Sienna, Antnio e Selena. Assim como muitos outros membros da familia e amigos no Canad e em Portugal. Ns a famlia, vamos sentir muito a falta da presena da nossa querida Me. A nossa Me nasceu no Algarve, Portugal, veio para o Canad com seu esposo, Manuel, sua me e sua filha mais nova Isolina, afim de se juntar sua filha Graciete e famlia. A familia muito reconhecida vem por este meio agradecer ao Pessoal do Riverview Health Center, Winnipeg, Canad, pelo ca-rinho e cuidado que dedicaram sua ente-querida. O nosso sincero agradecimento vai tambm para o Senhor Padre Andr Lico, Proco da Igreja Romana CatlicaImaculada Conceio. Igualmente a famlia agradece a todos quantos se interessaram pelo estado de sade da nossa extremosa me. Missa de corpo presente e cerimnias fnebres foram privadas. Donativos so bem vindos em lugar de flores. Podem ser enviados para as Fundaes Heart and Stroke Fundation e Canadian Diabetes Association.
Descanse em Paz - Querida Me!

FALECIMENTO Olmpia Jesus de Paula

Olmpia de Paula, faleceu subitamente nos braos de suas filhas no passado dia 26 de Junho-2013, Aps batalhar duro com a doena Pulmonary Fibrosis. Deixa para recordar a sua memria com muito amor e saudade, suas filhas Elizabeth ( Jessie), Julieta(Steve), e seu netinho Jace o qual ela adorava. Olmpia encheu a sua vida com muitas aspiraes. Desde jovem foi sempre uma pessoa muito trabalhadora, uma boa herana de famlia tradio que trouxe consigo quando deixou a sua terra natal Rapoula do Coa, Portugal, para residir em Winnipeg, em 1972. A sua ambio fez com ela concluisse muitos dos seus sonhos. Sempre pronta a aprender mais e ensinou esses valoures s suas filhas. Com a sua sabedoria e determinao conseguiu conduzir a sua firma de Limpezas Comerciais no qual era se orgulhava. Olmpia era uma pessoas genuna, adorava incondicionalmente as suas filhas e tinha muito orgulho nelas. Os melhores momentos era estar junto da sua famlia. Ela adorava estar junto das pessoas e envolver-se na Comunidade Portuguesa. Sempre tinha um conselho amigo para partilhar. Ela tinha muitos amigos os quais admiravam a sua boa disposio na qual continuou durante a sua doena. Batalhou bastante com a sua doena sempre com um sorriso para a sua famlia e, seguiu todos os caminhos possveis para combater o seu mal. A sua famlia e seus amigos sempre a dmiraram a sua positividade. Olmpia viver sempre atravs das sua filhas, genros e seu netinho. Oraces litrgicas tiveram lugar no passado dia 2 de Julho s 8 horas da noite na Capela da Agncia Cropo. Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Padre Andr Lico na igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio no passado dia 3, 1h00 da tarde seguindo o cortejo fnebre para o Cemitrio da Assuno. I will look for you in every sunrise and in every sunset. I will reach for you with everybreath I take until we meet again. Always loving...Alway loved. O servio funerrio este a cargo da Agncia Cropo Funeral Chapel - 204 586-8044

O Servio funerrio esteve a cargo da agncia Mosaic Funeral - Tel: 204 275-5555

Maria Carvalho
Account Manager

PJ deteve alegado violador de jovem na ciclovia de Pvoa de Varzim

A Polcia Judiciria (PJ) anunciou na passada semana deteno de um homem de 41 anos pela presumvel prtica de um crime de violao de uma jovem, em maio, na ciclovia que liga Pvoa de Varzim a Famalico. Em comunicado, a PJ sublinha que o crime foi praticado mediante violncia e ameaas credveis de morte vtima, de 20 anos. Na sequncia das diligncias investigatrias desenvolvidas pela Polcia Judiciria tendentes recolha de elementos probatrios, veio a identificar-se um operrio, de 41 anos de idade, como presumvel autor do crime, acrescenta o comuni-cado. O detido vai ser presente a interrogatrio judicial para aplicao das medidas de coao tidas por adequadas. O crime aconteceu numa zona erma, no concelho de Pvoa de Varzim. As cmaras de Pvoa de Varzim e Famalico j alertaram para a necessidade absoluta de os utentes da ciclovia no circularem sozinhos, uma vez que ela atravessa uma mancha florestal e rural assinalvel, existindo muitas zonas isoladas e com pouco movimento de pessoas.

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

22
(Continuao da pg. 6)
convidado a proferir algumas palavras sobre o Sexagsimo Aniversrio da chegada dos primeiros emigrantes portugueses ao Canad. Num discurso eloquente ele fez referncia tambm a outros emigrantes portugueses que marcaram presena e fazem parte da histria do Canad. Seguiu-se um concerto pela Banda Lira de Ftima. O primeiro nmero Pescador de Homens foi dedicado aos membros da Banda e do Parque que Deus j chamou para Si. Foi tambm dedicada uma msica esposa do presidente da Direo, Isabel Santos, que, estando hospitalizada, no pode estar presente nestas festas que ela sempre frequentava. Durante o concerto, na presena dos msicos, o presidente, Lus Dias e sua esposa Lurdes e os dirigentes da Banda, foi oferecida Banda, em nome dos scios da Associao e pela vice-presidente da Mesa da Assembleia Geral, Nancy Gonalves, uma placa agradecendo 40 anos de servio comunidade. O Presidente da Direo, Mrio Santos, como Coordenandor do Pavilho de Portugal no Folklorama de 2013 (4 a 10 de Agosto ) entregou as faixas aos embaixadores deste ano: Adultos: Leonor Tavares e Paulo do Couto e Jovens: Mnica Cabral e Julian Steeds. A Banda terminou a sua actuaotocando o Hino de Portugal, cantado pela maioria dos presentes e o Hino do Canad que, principalmente as crianas cantaram com muito entu-siasmo. O mestre de Cerimnias mencionou que, ao terminar este ms de Junho, durante o qual por todo o Portugal e nas comunidades lusas espalhadas pelo mundo, se celebra o Dia de Portugal, Cames e Comu-nidades e os nossos santos po-pulares, sentimos vibrar em todos ns o orgulho de sermos portugueses e amanh Dia do Canad vamos celebrar e agradecer o facto de fazermos tambm parte deste grande pas que nos acolheu e d a opor-tunidade de manter e promover a nossa lngua, cultura e tradi-es lusas. Aps o Concerto da Banda, o Rancho Alegria que se ir deslocar Califrnia nos fins de Julho para actuar com a Banda Lira de Ftima nas festas do Esprito Santo em Artesia, onde existe uma grande comunidade portuguesa, alegrou-nos com as suas danas cheias de rtimo e energia. Temos a certeza que ambos os grupos vo ser excelentes embaixadores da nossa comunidade. A Festa e o Programa de Variedades continuaram at altas horas com os jovens cantores e o Grupo Tradies. Durante todo o fim de semana

1 de Julho de 2013

FESTA DOS SANTOS POPULARES NO PARQUE RECREATIVO DA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

houve Servio de Cozinha, com a tradicional sardinha assada e frango no churrasco e Servio de Bar com cerveja fresca e bons vinhos portugueses. A cozinha esteve ao encargo da Sra. Arminda Domingos e o Bar teve a liderana do Sr. Lus Vicente. A ornamentao do local do Convvio e Missa, assim como colocao de cadeiras e mesas, esteve ao cuidado da Comisso do Parque sob a orientao de Nancy Gonalves. O Bazar foi organizado pela Sra. Ana Correia, e o Silent Auction pelo Sr. Albino Felizardo. Os autocarros, que permitiram a deslocao de muitas pessoas idosas ao Parque, tanto no Sbado como no Domingo, foram coordenados pela Directora de Assistncia Social, Sra. Helena Neto. A Directora dos Jovens, Ashley Gata, coordenou os jogos para as crianas e o Sr. Manuel Felgueiras os jogos de futebol. A parte religiosa, incluindo a Procisso, esteve ao cuidado da Directora do Executivo, Zita Lopes, que, com um grupo de voluntrios, tambm se encarregou de servir o almoo. Com a ajuda de muitos voluntrios e a presena de centenas de portugueses e at muitos amigos canadianos, podemos dizer que as Festas dos Santos Populares de 2013 foram um sucesso. Obrigado e Bem hajam.

Ryan Petrillo Grade 12 Graduation from Saint Johns Ravenscourt

(Continuao da pg. 11)

estudos na Faculadade de Cincias. Congratulations! We are all very proud of you Ryan. Love you lots! Mom and Dad , Nana Petrillo,

av Leandro, Sofia, Rui, Antnio and Selena. Raquel, Nelson and Sienna. Dennis andVanessa, Helena and tio Joe and Tia Graciete Correia.

- Servios de Enterro e Cremao - Servios Completos - Arranjamentos antecipados - Sala de Receo - Todas as Religies - Sala para 200 ou mais pessoas

ACEITAMOS

ETERNAL GRACE
FU N E RALS
10-1111 Logan Avenue Winnipeg, Manitoba R3E 1R1
Sabrina Botelho Representante de Vendas Tel. 204 505-4559 E.mail: office@eternalgrace.ca www.eternalgrace.ca
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana

1 de Julho de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALARMES
Wizard Alarms Tel.204 228-0011 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)

Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
Remoo de Neve, Escavao

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Landscaping, Transporte. Jos / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

LOJAS DE MOBLIAS LOJAS DE MOBLIAS

J. S. Furniture Gallery Moblias e Electrodomsticos Lita e John Salgueiro Tel. 783-1727 (Ver anncio)

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao Anuncie aqui o seu negcio

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

1 de Julho de 2013 24 ATUAO SOLIDA DA BANDA LIRA DE FTIMA NO ESPRITO SANTO DE THUNDER BAY
A Banda Filarmnica Lira de Ftima de Winnipeg deslocouse cidade de Thunder Bay no Ontrio de 15 a 16 de junho findo, a fim de participar na festa em Honra do Divino Esprito Santo, organizada pela comunidade portuguesa daquela cidade. A comitiva saiu de Winnipeg s 22 horas do dia 14, que consistiu de dois autocarros e muitas viaturas particulares, num total estimado em cerca de duas centenas de pessoas. Faziam parte da comitiva, alm dos msicos, diretores, seus familiares, Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba e esposa, Padre Andr Lico, Proco da Parquia da Imaculada Conceio, Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima e esposa, Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores e esposa, que se fez acompanhar pela sua VicePresidente de Programas Nlia Soares e Diretores Silvino Soares, Antnio e Leonor Coquete, Armindo Brs e esposa, Zita Lopes, respetivamente Tesoureiro e Diretora do Executivo em representao da Associao Portuguesa de Manitoba, Maria do Carmo Cabral, Lurdes Dias, Ftima Melo, Carolina Gonalves e Maria Santos, representantes da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Jos Benjamim e esposa, Presidente da Mesa da Irmandade do Senhor Santos Cristo, Jos e Esmeralda Moura, mordomos do Imprio do Esprito Santo, e muitos amigos e simpatizantes da Banda. A comitiva chegou a Thunder Bay cerca das 8 horas locais, aonde participou nas cerimnias da bno das penses, presidida pelo Padre Andr Lico, que abenoou como tradicional a carne, po, massa sovada e vinho, que tiveram lugar no recinto de festas da Associao Portuguesa local. De seguida foi servido comitiva um excelente pequenoalmoo, seguindo-se a recolha

Reportagem: Paulo Jorge Cabral (Texto) Nlia Soares (Fotografias)

ao hotel para um bem merecido descanso. Pelas 17 horas foi servido um jantar, seguindo-se de arraial, aonde presenciamos mais uma atuao slida da Banda Lira de Ftima, dirigida pela maestrina Maria Dias Carreira, atuao do Rancho Folclrico da Associao Portuguesa de Thunder Bay, e arremataes pelo nosso prprio leiloeiro Antnio Arruda, que tambm fez parte da comitiva. No Domingo (16) a comitiva participou no cortejo processional com o percurso entre a Igreja Luterana Hilidale at Igreja Catlica Romana de Santo Antnio aonde assistiu missa solene da Festa, celebrada pelo Padre Andr Lico, em portugus, proferindo uma homilia que foi do total agrado da congregao, pois a comunidade portuguesa de Thunder Bay no tem servio religioso em portugus. Depois da missa e coroao, na sede da Associao Portuguesa foram servidas as tradicionais sopas do Divino Esprito Santo a cerca de 350 pessoas segundo informao dos Mordomos Manuel e Filomena Covas. Alm das referidas sopas foram servidas outras iguarias, aonde no faltou a tradicional Alcatra moda da Terceira, e uma mesa rica em sobremesas. Aps o almoo, a Banda Lira de Ftima como cabea de cartaz iniciou a sua atuao com o Hino Nacional de Portugal, sendo o ms de junho o ms de Portugal, o mestre-de-

cerimnias Sr. Lus Dias, convidou o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral a dirigir algumas palavras. Na sua alocuo Paulo Jorge Cabral apresentou saudaes em nome do Governo de Portugal, saudou os presentes transmitido um abrao da comunidade irm de Winnipeg, focou o seu discurso no dia de Portugal e no 60 aniversrio da presena oficial portuguesa no Canad. Terminou encorajando os portugueses e lusodescendentes a falarem portugus, pois o portugus uma das cinco lnguas mais faladas no mundo. Mais uma vez a Banda Lira de Ftima apresentou um concerto muito slido, tendo por vrias vezes recebido ovao total, dirigida pela maestrina Maria Dias Carreira, e contramestres Joo Paulo Melo e Walter Medeiros. Aps o referido concerto, um acordeonista local acompanhou Miguel Sousa, Maria Dias Carreira, Fernando Oliveira e Jos Pacheco numa orquestra improvisada que abrilhantou o resto do sero com bailes tradicionais do nosso pas. Poucos minutos antes da partida para Winnipeg, a Banda j em traje de passeio atuou em frente ao edifcio da Associao Portuguesa apresentando saudaes de despedida aos mordomos da festa. Associo-me a todos os membros da comitiva afirmando que fomos muito bem recebidos, a hospitalidade dos mordomos, diretores da Associao Portuguesa e comunidade de Thunder Bay foi excelente, tendo-se esmerando at ao mximo transmitido muita amizade e carinho. A partida de Thunder Bay com destino a Winnipeg deu-se pelas 22 horas locais, tendo chegado nossa cidade pelas 6 horas da madrugada do dia 17 aps 9 horas de marcha.

Para ver reportagem completa de Fotografias visite o site www.portugueseinmanitoba.com