Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Fundado em 1972

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

1 de Maio de 2013

Banda Filarmnica Lira de Ftima.

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral

PG. 24

Jantar Anual de Matana do Porco

PG. 6 e 16 FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES.

Reportagem de: (Texto) Paulo Jorge Cabral - (Fotografias) Altina Sousa

DR. MRIO JORGE SANTOS AGRACIADO COM A MEDALHA DO JUBILEU DA RAINHA ISABEL II
TEXTO: Paulo Jorge Cabral - FOTOGRAFIAS: Justin Santos

CASA DOS AORES

PG. 05

HOMENAGEIA SACERDOTES DA Reportagem de: Paulo Jorge Cabral COMUNIDADE Fotografias de: Nlias Soares

PG. 4 / 7

Associao Portuguesa
TEXTO: Paulo Jorge Cabral - FOTOGRAFIAS: Nicole Cabral

PG. 07

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

PG. 06

THE PORTUGUESE KIDS EM WINNIPEG

46 ANIVERSRIO DOS RANCHOS FOLCLRICOS E TOMADA DE POSSE DOS CORPOS DIRETIVOS

Texto e fotografias de Altina Sousa

2
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOB A
659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1

1 de Maio de 2013
TELEFONES TEIS
AMBULNCIA POL CIA BOM BEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222

CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

E-ma il: acores@my mts.net

Programa para Maio 2013 ALMOO DIA DA ME

Domingo 12 de Maio 2013 Programa de Variedades com artistas Scios $20.00/ No Scios $22.00/ Crianas $10.00 Entrada 1h00 Almoo 1h30 Mes grtis quando acompanhadas por familiares
Mothers are free when escorted by a family member
FESTA DO CAMPEO NO PARQUE RECREATIVO E DESPORTIVO EM ST LAURENT NO DIA 19 DE MAIO

Eventos para Maio -2013 JANTAR DO DIA DA ME Sbado, dia 11 de Maio-2013 Entrada s 18h00 Ementa: Sopa, Salada, Peitos de Galinha e Lombo recheado com acompanhamento, Sobremesa e Caf Crianas: Sopa, Chickem Fingers c/ batatas fritas e Sobremesa Actuaes pelos ranchos folclricos da Casa, Cantores da Comunidade Msica para dana por: Disco da Ilhas. Bilhetes: S/ $20.00 N/S $22.00 Crian. $10.00 Bilhetes: Tels: 947-4080 - 955-6442 ou Nlia Soares: 479-4080 (Ver a continuao do programa na pg. 16
Nota: ALUGA-SE A SALA COMO DE COSTUME

MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Silva 956-0438 956-5588 956-5588

DENTISTAS
Dr. Fernandes Dr. Resendes 339-2675 786-6068

QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068

HOSPITAIS
Conc rdi a Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net

Programa para May - 2013 Dia 4 de May Celebrao de Aniversrio da Casa do Minho
Dia 18 de May - 2013 SPW Wrestling Zumba Classes todas as quartas-feiras Das 6h30 s 7h30

CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159

IGREJAS

O Centro oferece comida quente (almoos) para Walk-ins de Teras a Quintas das 12h00 1h30 pm. Somos uma agncia representante do Winnipeg Harvest com comidas de emergncia e roupas. Temos classes de Yoga todos os dias noite. Lies de computadores, msica, Estudos biblcos e classes de colinria. s quartas das 5 s 8pm. temos uma refeio de peixe $8.00 Adultos $5.00 Crian.

Eventos do Centro:

Imaculada Pentecostal

942-3778 582-8723

COMUNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078

ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550

Luso Canadian Club

Programa para dia 5 de Maio - 2013 Ordem de Servio Ver pag. 16
CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel
189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166

913 Sargent Avenue, Winnipeg, Mb. Tel: 783 - 7479 Presidente: Joo Pimentel Servimos: Petiscos, Marisco, Sandwiches e pequenas refeies Vendemos - Bebidas, Refrescos e guas Venha visitar-nos

OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farmcia Videl 774-0940

WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa

LUSOCANTV
Portuguese Community Television

SHAW TV Canal 9

Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6

BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB

Participamos Comunidade portuguesa Horrios dos programas portugueses iniciaro a partir da 6. Feira s 22 Horas at s 5. Feira s 14H30. , ou na internet em lusocantv.com
Vejam no Canal 9 o nosso progama portugus

Lus Dias
Presidente

Tel. 942-3794

Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.

Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca

Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva, Altina Sousa e Joe Pereira - Reporters Fotogrficos Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.

1 de Maio de 2013
ASSOCIAO PORTUGUESADE MANITOBA Texto e fotografias de Altina Sousa

46 ANIVERSRIO DOS RANCHOS FOLCLRICOS E TOMADA DE POSSE DOS CORPOS DIRETIVOS

O 46 aniversrio dos grupos folclricos da Associao Portuguesa de Manitoba, ocorreu no dia 27 de Abril de 2013 na sede da APM. Ao mesmo tempo realizou-se o Auto de Posse dos corpos gerentes da A.P.M. para 2013-2014. A noite foi comemorada com danas pelos cinco grupos folclricos da A.P.M., Infantil, Luzitos, Juventude, Mocidade e Alegria. Como de costume, o jantar foi um sucesso preparado pelos voluntrios da cozinha liderada por Sra. Armina Domingos, Diretora da cozinha. O mestre-de-cerimnias foi o Sr. Agostinho Bairos. O presidente, Dr. Mrio J. Santos felicitou os grupos folclricos por a sua contribuio ao success da A.P.M. Os Corpos Gerentes da A.P.M. para 2013-2014 so os seguintes: Assembleia Geral: Presidente: Sr. Jos Dias; Vicepresidente: Dra. Nancy Gonalves; Secretria: Sra. Maria Jos Correia Conselho Fiscal: Presidente: Sr. Alcides Almeida; Vice-presidente: Sr. Albino Felizardo Direco: Presidente: Dr. Mrio J. Santos; Vice-presidente: Sr. Agostinho Bairos; Vice-presidente da Administrao: Sra. Altina Sousa; Tesoureiro: Sr. Armindo Brs; Diretor da Sede: Sr. Manuel Santos; Diretor de Bares e Segurana: Sr. Lus Vicente; Diretora da Cozinha: Sra. Arminda Domingos ; Diretora

Para mais informaes favor de contactar os Mordomos: Joe e Esmeralda Moura Tel: 204 697-3910 ou Ftima Pacheco Tel: 204 770-5336

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Teresa Pereira
Agente de Seguros

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street Winnipeg, Manitoba, R2V 3C4

Above the Crowd! If you value, passion, integrity, and determination: Call RITA BETTENCOURT @ 204-880-1148 (cell) 204-477-0500 (office) ritammrb@hotmail.ca Quer saber o valor da sua propriedade ? (Grtis) Esta a procura de casa? Eu posso ajudar (Grtis) Faam o favor de me contatar com qualquer perguntas que tenham. Dear Buyers If you are thinking of buying, please talk to me first. I will help you every step of the way. We work for you free of charge, so why not take the advantage. Dear Sellers Current market evaluation at no cost or obligation to you. Please contact me with any questions you may have. I look forward to the opportunity in assisting you in meeting your real estate goals. Have a great 2013!
not intended to solicit properties currently listed for sale

Para toda a comunidade portuguesa de Winnipeg desejo Boas Festas de Natal e Feliz Ano-2013

4
CASA DOS AORES
A Casa dos Aores de Winnipeg levou a efeito no passado sbado 20 de abril um jantar de homenagem ao sacerdote que presentemente presta servio comunidade portuguesa, e aos que a serviram e ainda residem nesta cidade. Homenageados foram Monsenhor Maurice Comeault (1992 1997), que por motivo de assuntos familiares de ltima hora no foi possvel comparecer, Padre Jos Eduardo Medeiros (1999 2010) e Padre Andr Lico (Janeiro 2012 ao presente), que pastoraram a comunidade portuguesa nas referidas datas. O Salo de festas da Casa dos Aores encontrava-se devidamente decorado para o efeito, e recebeu mais de trs centenas de pessoas que se associaram referida homenagem. Como convidados, alm dos homenageados encontravamse o Cnsul de Portugal em Manitoba, Paulo Jorge Cabral e esposa, Irms Vnia e Deigevan, Padre Rafael Costa, vindo do Brasil para presidir s Festas do Senhor Santo Cristo, Presidente da Casa do Minho, George Bravo, Presidente da Banda Lira de Ftima, Lus Dias e esposa, Vice-Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Lus Vicente e esposa, Presidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, Graciete Correia e marido, Secretria da Associao Portuguesa de Manitoba, Altina Sousa e irm Geraldina Sousa, Alvin Patriarca, Assistente Executivo do Vereador Municipal Mike Pagtakhan, da comunicao social estiveram presentes Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal O Mundial, Joo Cardoso da Rdio CKJS e Emanuel Correia da LusoCanTv. O evento teve incio pelas 19 horas e trinta minutos, quando Joo Cardoso, mestre-de-cerimnias deu as boas-vindas e

1 de Maio de 2013
Reportagem de: Paulo Jorge Cabral - Fotografias de: Nlias Soares

HOMENAGEIA SACERDOTES DA COMUNIDADE

Bom Pastor, agente sempre pensa do na figura dos pastores, dos padres, daqueles que esto frente das comunidades, como tambm todo o povo de Deus, ento celebrar o ministrio do sacerdote, no significa celebrar a pessoa dele, mas a pessoa de Nosso Senhor Jesus Cristo, e celebrar a pessoa de Nosso Senhor Jesus Cristo significa celebrar a nossa comunidade, porque no h padre sem comunidade, e no h comunidade sem padre, e ns entendemos que a igreja caminha assim, da comunidade que sa os padres, e os padres so para comunidade, hoje ns queremos agradecer de uma maneira especial aqueles que esto no maio de ns, muito perto de ns, mas hoje de uma maneira muito especial nesta festa, j que ns pensamos os padres que serviram, servem e serviro a nossa igreja, eu gostaria de colocar a imagem do Monsenhor Fernandes, que foi o iniciador de tudo isso, se ns padres estamos aqui porque no incio ele comeou esta comunidade com todos vocs, ele deu o inicio de todo este trabalho, e no poderamos de lembrara-lo porque ele foi o pioneiro de todas as coisas, e depois dele clara viemos todos ns com as nossas riquezas, com as nossas ajudas, com as nossas realidades, ajudando tambm com as nossas fraquezas ajudando a nossa comunidade portuguesa a ser mais de Deus e a ser mais de a imagem de Cristo ressuscitado, Deus lhes pague por tudo aquilo que tm feito, e penso que o maior homenagem e o maior presente que vocs nos possam dar a orao quotidiana de vocs, no h um padre em p sem ano tiver a orao do seu povo. Por favor rezam sempres por ns, para que possamos ser fiis ao chamado que Deus fez em nossa vida. Depois das intervenes dos homenageados foi servido um delicioso jantar que consistiu de canja de bacalhau, salada, e bacalhau portuguesa com todos e sobremesa, preparado e servido pelos sempre incansveis voluntrios da Casa dos Aores. Continua na Pgina 7

Cerimnia da entrega das placas comemorativas

Joo Paulo Melo, Pe. Andr Lico, Pe. Rafael Costa, Ir. Vnia, Ir. Deigevan, Pe. Jos Eduardo Medeiros, Maria do Carmo Cabral e Cnsul Paulo Jorge Cabral

convidou os padres homenageados a conduzir os convivas em orao de ao de graas. Padre Jos Eduardo foi o primeiro a dirigir a palavra, agradeceu a Casa dos Aores pelo convite e disse um gesto significativo, e para mim tenho a certeza que para os outros sacerdotes vo ter a oportunidade de agradecer a comunidade por este reconhecimento, o ministrio no uma coisa que se faz para ser reconhecido, mas uma coisa que se faz para celebrar aquilo que somos e que recebemos de Deus, portanto o foco deve ser sempre o ministrio em nome de Jesus, para o bem e a glria de Deus e para o bem de toda a comunidade, todo o mundo e toda a Igreja, portanto isto muito importante porque ns afim ao cabo partilhamos do mesmo ministrio, isto que impor-

tante, continuou a sua mensagem em ingls, terminando com a orao. Logo aps Padre Andr Lico em portugus iniciou a sua interveno com a orao que Jesus nos ensinou o Pai Nosso seguindo-se a orao de ao de graas. Aproveitando a oportunidade tambm agradeceu a Casa dos Aores dizendo Agradeo tambm este momento que ns estamos aqui juntos, e interessante ns percebermos sempre as delicadezas de Deus, o carinho que Deus tem connosco, aquilo que o Padre Jos Eduardo dizia que no sempre sempre que escutamos da festa dos padres, mas hoje a igreja tambm celebra no mundo inteiro o dia mundial da orao pelas vocaes, por que este final de semana o final de semana do Bom Pastor, falando do

SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484

Babysitter - Precisa-se
Para duas crianas com 4 e 8 anos de idade, junto ao Grace Hospital. Parte-time, preferncia senhora que fale portugus.Comear 6h30 at 9h30. Se estiver interessada, poder continuar com Full-time para limpeza, laundry e preparao de refeies. Ordenado de entrada $10.00 a $15.00 dlrs. Preferncia que tenha carta de conduo. Pessoa interessada no trabalho pode contactar-me pelo cell: 204 229-2089 ou para a Redaco do Mundial Tel: 204 786-7689

Especializados em Systemas de Paredes E.I.F.S

30 ANOS DE EXPERINCIA ORAMENTOS GRTIS

Comercial e Residencial

Filipe Leonardo
Proprietrio

Tel: 204.783.5831 Cel: 204.471.9400 Fax: 204.415.9053

Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras

V OZ L USIT AN A VOZ LUSIT USITAN ANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso

Contacte: Francisco Sousa

170 Leila Ave., Winnipeg

1 de Maio de 2013
ASSOCIAO PORTUGUESADE MANITOBA Texto e fotografias de Altina Sousa

DR. MRIO JORGE SANTOS 46 ANIVERSRIO DOS RANCHOS FOLCLRICOS AGRACIADO COM A MEDALHA DO E TOMADA DE POSSE DOS CORPOS DIRETIVOS JUBILEU DA RAINHA ISABEL II
Continuao da Pgina 3 do Executivo: Sra. Zita Lopes; Diretora do Rancho: Sra. Sonya Raulino; Diretora do Bingo: Sra. Geraldina Sousa; Diretora da Aco Social: Sra. Helena Neto; Diretor do Apoio Tcnico: Sr. Lus Aguiar; Diretora da Juventude: Menina Ashley Gata; Diretor da Cultura: Sr. Agostinho Bairos; Diretor Provisrio do Desporto: Dr. Mrio J. Santos; Diretor do Parque:Dr. Mrio J. Santos
TEXTO: Paulo Jorge Cabral - FOTOGRAFIAS: Justin Santos

Rancho Infantil

Justin, Nicole, Isabel, Mrio Jorge Santos e MP Mohinder Saran

Rancho Luzitos

Rancho Mocidade

Rancho Juventude

Rancho Alegria

Mrio Jorge Santos, advogado, e atual presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, foi agraciado com a Medalha comemorativa do Jubileu de Diamante da Rainha Isabel II, numa cerimnia presidida pelo Premier da Provncia, Greg Sellinger, que decorreu no passado dia 9 de abril no edifcio de Parlamento de Manitoba. Mrio Jorge Santos foi acompanhado na referida cerimnia por sua esposa Isabel, filhos Justin e Nicole, aonde participaram vrios ministros e mem-

bros do parlamento que assistiram condecorao de 38 indivduos de vrias profisses, e de vrias etnias. A referida medalha que atribuda por Sua Majestade, conferida a indivduos ou organizaes que prestam contributo significativo comunidade que esto inseridos. A equipa do Jornal O Mundial e do Site portugueseinmanitoba.com associam-se comunidade em geral apresentando os parabns ao nosso amigo e conterrneo.

Novo Embaixador de Portugal no Canad, Dr. Jos Moreira da Cunha, apresenta credenciais ao Governador do Canad
O Dr. Jos Moreira da Cunha apresentou, no dia 18 de abril, ao Governor Geral, David Johnston, as cartas credenciais como novo Embaixador de Portugal em Otava. No discurso que proferiu na cerimnia, efetuada na sua residncia oficial, o Governador Geral enalteceu as excelentes relaes entre o Canad e Portugal e elogiou o papel da Comunidade Portuguesa, em particular o seu contributo identidade cultural e ao desenvolvimenvolvimento do seu pas

ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS

Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos Jos Alves

846 Lansdowne Ave. Winnipeg, MB R3X 1B9

Tel . 204 338-1250

Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public

Guerra Bros. Bobcat & Haul-a-way Services

Your satisfaction is our number 1 priority! A vossa satisfao a nossa prioridade! Removemos (snow) neve de lotes comerciais Jos Guerra
Tel: 204 228-7683

(Advogados)

Richard Guerra
e-mail:guerrabrosbobcatsvc@ hotmail.ca

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

D E N T I S T A S

Dr. Manuel Resendes

Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.

Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.

Falamos Portugus

and team

Complete Dental Care for you and your family

Email: mjsantos@mts.net

Email: ngoncalves@mts.net

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

N E W PAT I E N T S W E L C O M E

Email: greatsmiles@resendes.ca

1 de Maio de 2013

FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES

Reportagem de: (Texto) Paulo Jorge Cabral - (Fotografias) Altina Sousa

A parquia da Imaculada Conceio de Winnipeg, realizou no passado 27 e 28 de Abril as Festas em honra do Senhor Santo Cristo do Milagres, uma semana antes da sua congnere de So Miguel. Antecedente s festas que atingiram a sua culminncia no referido fim de semana realizou-se o Trduo preparatrio, que este ano teve como pregador o Padre Rafael Costa, membro da Comunidade Missionria Providncia Santssima, vindo de So Paulo, Brasil para o efeito. No sbado (27) pelas 16 horas realizou-se a tradicional mudana da Imagem do Ecce Homo acompanhada por muitos fiis e pela Banda Filarmnica Lira de Ftima, seguindo-se missa solene presidida pelo Padre Rafael Costa, coadjuvado pelo Padre Andr Lico. Aps o servio religioso, no salo de festas deu-se incio ao arraial com a atuao dos canonetistas locais Jordan Correia e Hermano Silva, concerto pela Banda Lira de Ftima, exibio do rancho folclrico da Tradicionais da Casa do Minho, e interveno do artista Chico vila, natural da ilha do Pico e radicado no Estado de Califrnia, Estados Unidos da Amrica, que se deslocou a Winnipeg como cabea-de-cartaz das referidas festas. A apresentao do programa esteve a cargo de Ftima Mota. No domingo (28) pelas 15 horas realizou-se a missa solene presidida pelo Monsenhor Padre Rafael Costa, concelebrada pelos Padres Jos Eduardo Medeiros e Andr Lico seguindo da tradicional procisso que percorreu as ruas adjacentes igreja da Imaculada Conceio. Participaram nesta procisso muitos fiis, membros do clero, o Cnsul de Portugal em Man-

itoba, Paulo Jorge Cabral e esposa, representaes de vrias organizaes comunitrias, acompanhadas pelos seus presidentes e diretores, como diversos grupos leigos associados parquia da Imaculada Conceio. A par do que aconteceu na noite do dia anterior o arraial contou novamente com um

Padre Rafael Costa

Continua na pgina 16

Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:

Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:

1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727

O Proprietrio da JS Furniture Deseja Boas Festas e Prspero Ano Novo a todos os seus clientes e amigos

*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO VISITE BELLA CASA E FICAR CLIENTE
SOB A GERNCIA DE AMRICO DELGADO

1 de Maio de 2013

7
Associao Portuguesa

CASA DOS AORES

Continuao da Pgina 4

Reportagem de: Paulo Jorge Cabral Fotografias de: Nlias Soares

HOMENAGEIA SACERDOTES DA COMUNIDADE

Depois do jantar foi a vez do Presidente da Casa dos Aores, Joo Paulo Melo dirigiu algumas palavras, apresentou os convidados, e falou da deciso da Casa dos Aores em homenagear os padres da comunidade. De seguida Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba na sua alocuo, saudou todos os presentes, especialmente os homenageados, falou do contributo das parquias portuguesas na manuteno das tradies, cultura e lngua portuguesa. Coube ao Cnsul de Portugal em Manitoba e ao Presidente da Casa dos Aores entregar as placas comemorativas do evento aos homenageados. De seguida Joo Paulo Melo entregou ao Padre Rafael Costa um galhardete para recordar a sua passagem pela Casa dos Aores. O entretenimento esteve a cargo do Rancho Folclrico da Casa do Minho, seguindo-se concerto pela Banda Lira de Ftima, que dedicou a sua atuao aos homenageados, e atuao dos canonetistas Jordan Correia e Hermano Silva.

THE PORTUGUESE KIDS EM WINNIPEG

Texto: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Nicole Cabral

Homenageados Padre Jos Eduardo Medeiros e Padre Andr Lico

Convidados, representantes de Organizaes Comunitrias

O lado cmico de crescer portugus, a comdia que Derrick Melo, Jason Casimiro, Brian Martins e Al Sardinha, residentes em Massachusetts EUA, trouxeram a Winnipeg. O espetculo decorreu no passado domingo dia 14 de Abril na Associao Portuguesa de Manitoba. O evento organizado pelo Rancho Folclrico Alegria, contou com dois espetculos, pois o primeiro e principal que inclu almoo ficou esgotado poucos dias aps o seu lanamento, tendo sido organizado outra sesso ao final da tarde daquele mesmo dia. Este quarteto humorstico que atravs da msica, sketch e

improviso tm levado s comunidades portuguesas atravs do Norte da Amrica, humor bem portuguesa, ligando a ponte entre geraes. Esta a segunda vez que o grupo atuou em Winnipeg.

FLOWERS to go by SRGIA & GIFTS

646 William Ave. Winnipeg, Mb.
204 783-86 73 ou 204 633-2295

Arranjos de flores para Funerais, Hospitais, Casas ou qualquer outra ocasio. Ouro Portugus, Prata, Artes Decorativas e todo o genero de prendas.
Joo Cardoso

Senhoras cozinheiras que prepararm o delicioso jantar

Srgia. tem Trailer no Parque Portugus para vender! Preo: $21,900 dlrs. ou melhor Oferta. Inclui Trailer ao lado (cozinha), Ptio, Shead, Garagem etc. Informaes: Contate Srgia

N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)

Jordan Correia

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS

ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA

Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

TEL. 783-8429

Hermano Silva

R3A 1J8

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.

1 de Maio de 2013

Luso-canadiano que chefia protocolo do Vaticano vive momento histrico - Cavaco

O Presidente da Repblica, Cavaco Silva, condecorou hoje Jos Avelino Bettencourt, chefe de protocolo da Secretaria de Estado do Vaticano, salientando que este luso-canadiano, de 50 anos, vive um momento histrico ao servir dois papas. Vive um momento histrico, porque imagino que poucos chefes de protocolo ao longo dos sculos tiveram o privilgio de servir dois papas. Deve ser um caso nico, mas com certeza que isso far parte das suas memrias, afirmou Cavaco Silva, numa interveno durante a cerimnia no Palcio de Belm, que contou com a presena, entre outras figuras, do ministro de Estado e dos Negcios Estrangeiros, Paulo Portas, e do Nncio Apostlico em Portugal, Monsenhor Rino Passigato. Jos Avelino Bettencourt, que hoje recebeu a Comenda da Ordem Militar de Cristo, foi nomeado em novembro de 2012 pelo papa Bento XVI chefe de protocolo. O chefe de Estado portugus sublinhou, na mesma interveno, as diferenas entre os dois pontfices, e os desafios que a simplicidade refrescante do papa Francisco, eleito no passado dia 13 de maro, pode representar para um chefe de protocolo. Trouxe algo que nos surpreendeu que foi uma grande simplicidade, uma simplicidade refrescante. E com certeza, um papa com estas

O Presidente da Repblica, Cavaco Silva, recebe, em audincia, o Chefe do Protocolo da Santa S, Monsenhor Jos Avelino Bettencourt, a quem seguidamente agraciou, em cerimnia prpria, com a Comenda da Ordem Militar de Cristo, 29 abril 2013, no Palcio de Belm, em Lisboa. caractersticas traz novos desafios a um chefe de protocolo, afirmou. Cavaco Silva frisou a importncia e o peso da responsabilidade das funes assumidas por Jos Avelino Bettencourt. Numa Santa S milenar, um chefe de protocolo assume uma grande responsabilidade. um instrumento da maior importncia na poltica externa e na diplomacia. O protocolo d uma solenidade aos diferentes atos. O protocolo estabelece o respeito mtuo aos intervenientes nos respetivos processos de contacto entre os diferentes Estados, destacou. Sobre a ligao de Jos Avelino Bettencourt a Portugal, o Presidente da Repblica salientou o orgulho como este padre luso-canadiano, nascido na ilha de So Jorge (Aores), afirma a sua qualidade de cidado portugus. Toca-nos a forma como pratica, e bem, a nossa lngua e como refere com frequncia que portugus e como tem feito todos os possveis para ajudar [o pas] () principalmente quando est em causa o reforo das excelentes relaes que mantemos (Portugal) com a Santa S, concluiu Cavaco Silva.

Um homem de 80 anos morreu hoje na sequncia de um incndio na sua residncia, no centro histrico de vora, que causou tambm ferimentos graves na mulher, de 91, disse agncia Lusa fonte dos bombeiros. De acordo com a fonte do Comando Distrital de Operaes de Socorro (CDOS) de vora, o incndio destruiu na totalidade a

Um morto e um ferido grave em incndio em habitao em vora urgncias do Hospital de vora,

sala da casa, localizada na Travessa do Cego, nmero 19. Fonte policial adiantou Lusa que o fogo poder ter tido origem numa braseira e que o homem, que se encontrava acamado, ter morrido vtima de inalao de fumo. A mulher, que sofreu intoxicao, foi transportada em estado grave para as referiu a fonte do CDOS. O alerta foi dado s autoridades s 14:40, tendo as operaes de combate s chamas terminado cerca das 16:10. Apesar de no existirem indcios de crime, a PSP comunicou o caso ao Ministrio Pblico, tendo a investigao passado para a alada da Polcia Judiciria, indicou a fonte da PSP. As operaes de socorro mobilizaram sete viaturas e 16 operacionais dos Bombeiros de vora, PSP e de uma viatura mdica de emergncia e reanimao.

Elm Computers

Neil Gravelines General Manager 826 Erin Street Winnipeg, Manitoba R3G 2W4 (204) 987-3090 (204) 987-3091 www.elm.mb.ca

Lus Batista B.A.,B.COMM(ONNS), CAIB BRANCH MANAGER 559 ELLICE AVENUE WINNIPEG, MB. R3B 3C6

INSURANCE
oneinsurancegroup.ca

TELS: 204-772-3301 204-774-3667

1 de Maio de 2013

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa

The Youth Page

A Cmara de Vieira do Minho premiou nos ltimos quatro o nascimento de 272 crianas com cerca de 272 mil euros, um incentivo considerado pela Cmara como fundamental para inverter a tendncia de desertificao do concelho.Tendo em conta que Vieira do Minho perde populao todos os anos e tem uma taxa de natalidade das mais baixas da regio, estes nmeros so o testemunho de que esta medida implementada pelo executivo vieirense, no incio de 2010, fundamental para inverter esta tendncia, refere um comunicado do Municpio.Esta semana, foram entregues mais 12 cheques, no valor de 11.500 euros.S este ano, o programa Vieira Nascer j apoiou um total de 31 crianas do concelho.Vieira Nascer um programa municipal que tem por objetivo incentivar a natalidade, atribuindo um subsdio aos pais pelo nascimento do primeiro, segundo e seguintes filhos.Este apoio uma ajuda complementar para reforar o oramento familiar dos casais que decidem alargar o seu agregado familiar.Nos trs primeiros anos de vigncia do programa, o Municpio atribua 1000 euros pelo nascimento do primeiro filho, tambm mil euros pelo segundo e 500 euros a partir do

Angra do Herosmo

Jovem aoriana representa Portugal nas Olimpadas de CriAtividade

A jovem aoriana Maria Ins Lalanda Gonalves vai representar Portugal como Embaixadora Criativa nas Olimpadas da CriAtividade, uma competio internacional que decorrer, em junho, na Universidade de Indianpolis, nos Estados Unidos da Amrica. Ins Lalanda, aluna na Escola Secundria Antero de Quental, em Ponta Delgada, conquistou no passado fim-de-semana, na cidade do Porto, o primeiro prmio nacional como Future Problem Solver, na modalidade de Artes. Para esta fase final nacional das Olimpadas da CriAtividade foram igualmente selecionadas, aps duas fases preliminares de provas, outras trs jovens aorianas, tambm alunas da Escola Secundria Antero de Quental. Maria Antnia Vieira e Margarida Andrade, na modalidade de Artes, e Catarina Wallenstein, na modalidade de Escrita, no conseguiram, no entanto, no conquistar o prmio. Na primeira edio portuguesa destas olimpa-das de mbito internacional, promovidas pelo Torrance Center, uma associao cientfico-peda-ggica sem fins lucrativos, participaram cerca de 1.300 jovens provenientes de 101 esco-las, de 20 concelhos do pas.

Vieira do Minho ganhou 272 crianas em 4 anos com prmios natalidade

terceiro.Este ano, o valor dos incentivos foi reduzido, por causa do plano de ajustamento que a Cmara tem em curso, resultante da Lei dos Compromissos e da adeso do Municpio ao Plano de Apoio Economia Local (PAEL).Agora, o subsdio de 700 euros para o primeiro filho, 600 euros para o segundo e 500 euros a partir do terceiro.Podem usufruir deste programa os agregados familiares recenseados h mais de um ano no concelho de Vieira do Minho. Segundo os dados dos Censos 2011, Vieira do Minho conta com 12.858 habitantes, menos 1.866 do que h 10 anos.

Notoriedade da Faculdade junto de empresas garante apoio financeiro a estudantes

10 Estudantes com a melhor mdia de entrada na Nova SBE recebem Bolsas Esprito Santo Sade
19 de abril de 2013 Os 10 alunos com melhor mdia de entrada nas licenciaturas da Nova School of Business and Economics (Nova SBE), no ano letivo de 2012/2013, foram distinguidos com as bolsas de estudo Top 10 Excelncia da Esprito Santo Sade, no mbito de uma poltica de proximidade e de fortes sinergias que a Faculdade mantm com o mundo empresarial. bolsas sero As oficialmente Leite so os 10 estudantes galardoados com as bolsas Top 10 Excelncia e que equivalem a um financiamento da totalidade do primeiro ano das licenciaturas de Economia e Gesto, na Nova SBE. As Bolsas da Esprito Santo Sade so atribudas por um perodo de trs anos, o tempo de durao de uma licenciatura, sendo oferecidas aos 10 melhores estudantes de cada um desses anos letivos. Este formato tem como objetivo promover o esforo, a capacidade de trabalho e a dedicao dos alunos da Nova SBE durante o perodo total das licenciaturas. O melhor talento no pode ficar excludo da melhor educao A Nova School of Business and Economics defende que o melhor talento no pode ficar excludo da melhor educao por razes meramente financeiras e, nesse sentido, prev um conjunto de apoios para alunos de excelncia que apresentem problemas de ordem econmica. Assim sendo, alm das diferentes parcerias com o mundo empresarial e que se traduzem num conjunto de prmios de mrito, concedidos por bancos, consultoras, instituies consultoras, instituies financeiras e empresas de grande consumo, a Nova SBE conta ainda com o apoio dos servios da ao social da Universidade Nova de Lisboa e de antigos alunos. Bolsas de Mrito no valor total de 200 mil euros e que vo de 25% a 90% de iseno de propinas, Bolsas Be Nova que resultam da contribuio dos Antigos alunos da Faculdade Bolsa Amlia de Melo que apoia a investigao na rea Econmica e Gesto ou ainda Bolsas de Estudo e alojamento dos servios de Ao Social constituem algumas das farramentas de apoio econmico, a que a Nova ESB recorre, para ajudar os seus melhores alunos que apresentem maiores dificuldades. Com a acreditao Triple Crown (AACSB, EQUIS e AMBA), a Nova School of Business and Economics, considerada, pelo Financial Times, a melhor Escola de Negcios em Portugal e uma das 30 melhores da Europa, oferece licenciaturas em Gesto e Economia, bem como mestrados nas reas de Finanas, Gesto e Economia. Para mais informaes: Sandra Pinto Ilharco: sandra.pinto@novasbe.pt 00 351 916381841

financeiras e empresas de grande consumo, a Nova SBE conta ainda com o apoio dos servios da ao social da Universidade Nova de Lisboa e de antigos alunos. Economics defende que o melhor talento no pode ficar excludo da melhor educao por razes meramente financeiras e, nesse sentido, prev um conjunto de apoios para alunos de excelncia que apresentem problemas de ordem econmica. Assim sendo, alm das diferentes parcerias com o mundo empresarial e que se traduzem num conjunto de prmios de mrito, concedidos por bancos,

atribudas numa cerimnia simblica que ter lugar no dia 23 de abril, pelas 9h00, no Palacete Henrique Mendona, e que vai contar com a presena de Isabel Vaz, Presidente da Comisso Executiva do Grupo Esprito Santo Sade. Com classificaes

iguais ou superiores a 19 valores, Alexander Pavlovich Denisov, Ana Mafalda Pratas Fernandes, Carolina Borges da Cunha Santos, Carolina Pereira Lima Toms Loureno, Carolina Rocha Raposo de Oliveira, Isa Manuela Rosa Gonalves Marques, Joo

TEL: (204) 339-2675

DAlberto Gonalves Canas Mendes, Lus Guilherme

Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6

Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros

Bettencourt Pereira Cruz, Marta Ribeiro de Almeida Pereira de Oliveira e Pedro Miguel Pereira

1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca

10
OE2013:
Chumbo do Tribunal Constitucional pode custar mais de 1.350 milhes de euros
O chumbo do Tribunal Constitucional suspenso dos subsdios de frias dos funcionrios pblicos e pensionistas, dos cortes de 5% no subsdio de doena e de 6% no subsdio de desemprego podem custar mais de 1.350 milhes de euros. De acordo com a deciso divulgada hoje pelo Tribunal Constitucional, so declaradas como inconstitucionais os artigos 29. (suspenso doas subsdios de frias dos funcionrios pblicos), o artigo 31. na medida em que aplica o artigo 29., o artigo 77. (suspenso de 90% dos subsdios de frias dos pensionistas) e o artigo 117. (corte de 5% nos subsdios por doena e de 6% nos subsdios de desemprego). Este chumbo pode custa volta de 1.350 milhes de euros ao Oramento do Estado para 2013, de acordo com clculos feitos pela Lusa. Deste valor global, 48 milhes de euros so assumidos pelo Governo relativos ao corte no subsdio por doena, cerca de 140 milhes so provenientes do subsdio de desemprego, caso se aplique o clculo de 6% sobre o valor total que o Governo espera gastar este ano com estes subsdios. Quanto aos subsdios, o valor bruto da reposio feita este ano de um subsdio aos funcionrios pblicos e de 1,1 aos pensionistas de cerca de 1.650 milhes de euros segundo o prprio Oramento do Estado. Assim, a reposio do outro subsdio aos funcionrios pblicos e de 90% do subsdio de frias aos pensionistas pode chegar aos 1.495 milhes de euros, tambm em termos brutos. Em termos lquidos este valor , no entanto, inferior porque com a reposio destes subsdios, o Estado tambm cobra mais em IRS.

1 de Maio de 2013

Governo exclui aumentar impostos e vai cortar mais na despesa pblica, e pde compromisso alargado e duradouro para equilbrio das contas pblicas
O primeiro-ministro anunciou no passado dia 7 de Abril que o Governo recusa aumentar impostos e vai reduzir a despesa pblica com a segurana social, sade, educao e empresas pblicas, para compensar o "chumbo" de normas do Oramento pelo Tribunal Constitucional. "A este respeito, quero dizer a todos os portugueses que o Governo no aceita aumentar mais os impostos, que parece ser a soluo que o Tribunal Constitucional favorece nas suas interpretaes. Faz-lo poria em causa irremediavelmente as nossas possibilidades de recuperao atempada da economia e da criao de emprego", afirmou Pedro Passos Coelho, numa declarao ao pas, na residncia oficial de So Bento, em Lisboa. Pedro Passos Coelho fez este apelo depois de anunciar que, para fazer face ao "chumbo" pelo Tribunal Constitucional de quatro normas do Oramento do Estado para 2013, o executivo PSD/CDS-PP vai "acelerar e intensificar alguns aspetos da reestruturao do Estado com impacto direto na despesa pblica", em reas como "segurana social, sade, educao e empresas pbli-

Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho

Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas

cas". "A complexidade e a preparao que medidas deste tipo requerem apelam mobilizao da sociedade civil, do Governo e do Estado para a sua formulao. Nas prximas semanas, teremos de proceder ao estudo e ponderao das alternativas possveis, e o Governo est naturalmente recetivo a todas as propostas razoveis, fundamentadas e objetivas que a discusso pblica suscitar", afirmou o primeiro-ministro, na sua residncia oficial, em Lisboa. Passos Coelho considerou que o equilbrio das contas pblicas um objetivo nacional, que ultrapassa "cores partidrias", e est dependente de "compromissos duradouros" entre as instituies do sistema poltico, "incluindo claro est os

partidos do arco da governabilidade e os rgos de soberania". "Isto mesmo quis transmitir com detalhe ao senhor Presidente da Repblica, na audincia que ontem [sbado] me concedeu. Quanto menos compromisso houver a este respeito, mais frgil ser a posio do pas. Mais do que nunca, a situao no se compadece com demagogias nem com taticismos. Cada um dos agentes polticos tem de se pronunciar sobre esta matria, que, volto a repetir, central para o futuro prximo do pas no quadro europeu. Se o nosso futuro nos compromete em conjunto, ento todos tm uma palavra a dizer sobre a sua preparao e todos tm de assumir as suas respetivas responsabilidades", acrescentou

REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA

REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS

1 de Maio de 2013
Faro, Portugal Braga, Portugal

11
Universidade do Minho tem 445 alunos com idade para serem avs

PS exige divulgao dos estudos sobre o novo Centro Hospitalar do Algarve

O PS/Algarve exigiu hoje a divulgao dos estudos e do plano estratgico do novo Centro Hospitalar do Algarve (CHA), considerando que a sua criao ter forte impacto na reestruturao e acessibilidade aos cuidados de sade nos hospitais.Em comunicado, os socialistas do Algarve alegam que a previsvel reestruturao dos servios, motivada pela criao do CHA, est a causar apreenso entre as populaes e profissionais e defendem a divulgao e discusso dos estudos que determinaram a sua constituio.A criao do Centro Hospitalar do Algarve, que prev a fuso dos hospitais de Faro, Portimo e Lagos (os dois ltimos integram o Centro Hospitalar do Barlavento Algarvio), foi aprovada no dia 17 de abril em Conselho de Ministros, por proposta da Administrao Regional de Sade (ARS) do Algarve.No documento, o PS/Algarve defende que a deciso de constituir o CHA deve ser tecnicamente sustentada e enquadrar-se no mbito de uma estratgia regional para a sade.As medidas exigem um planeamento estratgico que adeque os recursos existentes realidade regional e local, no sendo aceitvel, em nome de uma qualquer reduo de custos, por em causa o acesso das populaes aos cuidados de sade, l-se no comunicado.Os socialistas algarvios entendem que a gesto da rede hospitalar na regio deve ter sempre em conta a reestruturao nacional em curso, com o crescimento de recursos humanos e de camas, de que o Algarve deficitrio, e a futura construo do novo hospital central.O PS/Algarve ope-se reduo continuada na oferta de servios de sade que se tem vindo a verificar nos ltimos meses na regio e assegura que se manter atento situao do sector da sade na principal regio turstica do pas.

Taxista acusado de crimes de especulao e furto por cobrar acima do tarifrio

Um taxista que cobrava aos clientes quantias superiores s do tarifrio em vigor vai ser julgado por nove crimes de especulao e dois crimes de furto simples, indica a Procuradoria-Geral Distrital de Lisboa na sua pgina da internet. O Ministrio Pblico deduziu acusao requerendo o julgamento em tribunal coletivo, porque ficou indiciado que este arguido, enquanto motorista de txi, cobrou quantias acima do legalmente previsto no sistema tarifrio em vigor por servios prestados, fazendo-o sem ligar o taxmetro e entregando faturas de recibo de outros veculos, l-se na nota da PGDL.Entre dezembro de 2010 e setembro de 2011, o arguido, que se encontra em priso preventiva devido a outro processo, cobrou a pelo menos oito clientes que transportou do aeroporto de Lisboa para diversos pontos da cidade quantias muito superiores s que lhe eram devidas, concluiu uma investigao dirigida pela 5. seco do DIAP de Lisboa e executada pela PSP. Por exemplo, a 25 de fevereiro de 2011, cobrou a um cliente que transportou para o Marqus de Pombal 35 euros, em vez de 7,5; a 09 de maio do mesmo ano, cobrou a outro cliente 45 euros para o levar ao Centro Cultural de Belm, em vez de 10,35; e a 15 de setembro, cobrou a um outro que transportou para um hotel da capital 55 euros, em vez dos 6,90 devidos.O nono crime de especulao de que acusado na forma tentada, j que foi surpreendido pela PSP a transportar clientes do aeroporto de Lisboa com o taxmetro desligado e s por isso no logrou cobrar preos ilegais, indicou a PGDL.

Homem detido pela PJ de Setbal por suspeita de abuso sexual de crianas A Polcia Judiciria (PJ) de um homem, residente na
Setbal anunciou hoje a deteno de um homem, de 29 anos, por suspeita de abusos sexuais de crianas, o qual ficou em priso preventiva. O Departamento de Investigao Criminal de Setbal, durante aproximadamente um ms, logrou reunir indcios fortes da prtica de crimes de abuso sexual de crianas contra Margem Sul do Tejo, com 29 anos de idade, ex-treinador de camadas juvenis masculinas, informou a PJ em comunicado. Segundo o documento, o arguido ter cometido abusos sexuais sobre, pelo menos, 16 menores. A proximidade entre o presumvel autor e as vtimas e a promessa de que as mesmas

poderiam vir a ter um futuro brilhante no desporto, convencia-as a sujeitar-se a contactos fsicos, os quais se configuravam como reais abusos sexuais sobre as mesmas, acrescentou. O detido foi presente a primeiro interrogatrio judicial tendolhe sido aplicada a medida de coao de priso preventiva.

So 445, tm 50 anos ou mais, admitem que no precisam do canudo para nada mas mesmo assim frequentam atualmente a Universidade do Minho, sendo o seu objetivo apenas um: matar a sede de saber. uma sede de saber mais e mais que no me deixa abandonar os estudos, atira Conceio Gonalves, que aos 76 anos est empenhada em concluir a sua tese de mestrado na rea dos Direitos Humanos. J tinha o curso de Filosofia, entretanto tirou uma psgraduao em Direitos Humanos e agora prepara-se para ser mestre. A tese est a dar-lhe gua pela barba, porque obriga a muitas pesquisas, a ler muito, a muito trabalho, mas nada que a faa desistir. Est um bocadinho atrasada, mas este ano, se Deus quiser, conto t-la pronta, garantiu. Conceio promete que, se tiver tempo, a sua vida acadmica no ficar por aqui. Gostava ainda de tentar a medicina ou a enfermagem e esta uma ideia que no est, de todo, posta de lado, atira, sublinhando que esta rea da sade sempre a fascinou. Dos 445 alunos com idade igual ou superior a 50 anos que frequentam a UMinho, 113 esto em licenciaturas e mestrados integrados, 146 em ps-graduaes e 186 em doutoramentos. Sabem que j os canudos que conseguirem no lhes vai valer de nada em termos profissionais, porque tm a vida mais do que feita e muitos deles at j so

reformados, mas no resistem aos apelos dos bancos da universidade. Domingos Duarte, 70 anos, est matriculado num doutoramento na rea da Contabilidade e Responsabilidade Social, direcionado para as empresas. Licenciado em Gesto de Empresas, Domingos Duarte viu-se obrigado, por fora da alterao da lei, a tirar um doutoramento para poder lecionar no ensino superior. Inscreveu-se na UMinho, entretanto reformou-se mas mesmo assim garante que no vai desistir do doutoramento. Vou tentar reconfigurar o doutoramento para a rea das instituies, porque estou ligado aos escuteiros de Fraio e era a que gostava de aplicar os meus conhecimentos, refere. Depois de toda a vida ter sido mais trabalhador-estudante do que estudante-trabalhador, porque o dinheiro em casa era pouco, Domingos Duarte dispe agora, finalmente, de condies para se assumir como aluno a tempo inteiro. aquele bichinho que est dentro de ns e no nos deixa desistir de estudar, estudar, estudar, refere. Conceio, Domingos e todos os outros alunos veteranos da UMinho partilham as mximas Nunca tarde para aprender e O saber no ocupa lugar. Por muito que saibamos, nunca sabemos tudo, nem pouco mais ou menos, sentencia Conceio Gonalves.

APARTAMENT OS
ALG ARVE

PORTUGAL

Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366

NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.

Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net

12

1 de Maio de 2013

PGINA DA MULHER
CULINRIA
Sopa de Feijo Frade
Ingredientes: feijo frade/ cebola / alhos/ folha de louro/toucinho entremeado/ linguia/ chourio/ farinheira/ hortel/ po caseiro de vspera Confeco: Coze-se o feijo com o toucinho entremeado, cebo -la, alho e louro. parte, cozem-se os enchidos (chourio, linguia, farinheira, a gosto). No fundo da terrina coloca-se o po cortado s fatias e uns raminhos de hortel e sobre ele verte-se o caldo e o feijo. Acompanha com as carnes cortadas e servidas numa travessa parte.

Horoscpo
carneiro
21 MAR - 20 ABR
Carta do Ms: O Dependurado, que significa Sacrifcio. Amor: Poder ser invadido pela saudade, viva mais focado no presente. A felicidade espera por si, aproveitea! Sade: Procure fazer uma vida mais salutar. Cuidar da sua sade no uma questo de querer. um dever. Dinheiro: Esta no uma boa altura para investir nos negcios. Pensamento positivo: Vivo com alegria os desafios da vida. Nmeros da Sorte: 1, 2, 4, 9, 15, 23

leo
23 JUL - 23 AGO
Carta do Ms: Morte, que significa Renovao. Amor: Esquea o seu passado afectivo e parta em direco felicidade. Que o futuro lhe seja risonho! Sade: Andar mais impaciente nesta altura. Dinheiro: Financeiramente tudo se apresenta estvel. Pensamento positivo: Tenho o poder de concretizar os meus sonhos. Nmeros da Sorte: 5, 9, 16, 22, 27, 38

sagitrio
23 NOV - 21 DEZ
Carta do Ms: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurana. Amor: Saiba desculpar e pedir desculpa. O seu par apreciar a sua atitude. Siga a sua intuio, siga o caminho do amor! Sade: Faa mais exerccio fsico. Olhe mais pela sua circulao sangunea. Dinheiro: Tente poupar algum dinheiro. Mais tarde poder precisar dele. Pensamento positivo: Construo o meu sucesso passo a passo! Nmeros da Sorte: 1, 3, 12, 14, 25, 30

Bacalhau Algarvia
Ingredientes: 600 grs de bacalhau seco/ 800 grs de batatas/2 dl de azeite/ 150 grs de cebolas/ 3 dentes de alho/ 50 grs de farinha/ 1 ramo de salsa/ sal q.b. Confeco: Corte o bacalhau salgado e seco em quadrados com cerca de 5 cm. Demolhe em gua fria, com uma antecedncia de 24 horas. Limpe o bacalhau de escamas e espinhas e ponha a escorrer. Num tacho, parte, ponha o azeite e leve ao lume para aquecer. Passe o bacalhau pela farinha e deixe alourar nos dois lados. Depois de alourado, retire para uma travessa. Pique o alho e corte a cebola s rodelas. Refogue o alho e a cebola no azeite onde fritou o bacalhau e deite sobre o mesmo. Polvilhe com salsa picada. Num tacho, parte, coza as batatas com pele em gua e um pouco de sal. Depois de cozidas, escorra a gua e deixe arrefecer. Descasque as batatas, corte s rodas grossas e, numa frigideira, aquea-as em azeite. Sirva em volta do bacalhau. Conselho: Utilize, de preferncia, um bacalhau com espessura de cerca de 3 cm.

21 ABR - 21 MAI
Carta do Ms: 2 de Ouros, que significa Dificuldade ou Indolncia. Amor: D mais ateno sua famlia. Ela tambm necessita de si. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Sade: Poder ter dificuldades em dormir. Dinheiro: Se pretende abrir um negcio no o faa j. Espere por dias melhores. Pensamento positivo: Escolho com a voz da minha intuio! Nmeros da Sorte: 6, 8, 11, 19, 25, 41

touro

virgem
24 AGO - 23 SET
Carta do Ms: A Estrela, que significa Proteco, Luz. Amor: Altura ideal para efectuar a mudana que tanto necessita de fazer. tempo de um novo recomeo! Sade: Canalize a sua energia para actividades de lazer. Faa apenas aquilo que realmente gosta. Dinheiro: Esforce-se por aumentar os nveis dos seus rendimentos, para conseguir melhorar a sua situao econmica. Pensamento positivo: Valorizo os meus amigos como um tesouro precioso. Nmeros da Sorte: 6, 15, 24, 31, 36, 47

capricrnio
22 22 DEZ DEZ - 20 20 JAN JAN
Carta do Ms: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Ms de grande harmonia entre o casal. Aproveite ao mximo os momentos de alegria para agradecer a Deus tudo o que tem! Sade: Modere o seu estado de ansiedade. Dinheiro: xitos a nvel pessoal e profissional. Pensamento positivo: A felicidade espera por mim, porque eu mereo ser feliz! Nros da Sorte: 8, 12, 19, 23, 27, 41

gmeos
22 MAI - 21 JUN
Carta do Ms: A Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistrio. Amor: uma boa altura para os nativos solteiros iniciarem um relacionamento estvel. Procure intensamente sentimentos slidos e duradouros, espalhando em seu redor alegria e bem-estar! Sade: O descanso e o exerccio fsico so fundamentais para conseguir aguentar a presso exercida sobre si durante este ms. Dinheiro: Planifique a sua vida profissional para que possa ser mais organizado e rentabilizar o seu trabalho. Pensamento positivo: A minha maior ambio ser feliz. Nmr da Sorte: 3, 12, 17, 20, 22, 34

aqurio
21 JAN - 19 FEV
Carta do Ms: A Temperana, que significa Equilbrio. Amor: Sentir a necessidade de fazer alguns sacrifcios para manter o bemestar familiar. Rejeite pensamentos pessimistas e derrotistas. D mais de si. Sade: Tendncia para sentir uma ligeira indisposio. Dinheiro: Poder ter as condies necessrias para se dedicar a um projecto deixado na gaveta. Pensamento positivo: Afasto a tristeza com confiana e pensamentos positivos. Nmeros da Sorte: 1, 4, 10, 17, 22, 32

balana
24 SET - 23 OUT
Carta do Ms: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Evite as discusses com algum que lhe muito querido. Agora tempo para desenvolver a pacincia e a vontade de partilhar. Sade: Previna-se contra gripes. Dinheiro: D mais valor ao seu trabalho, e s ter a ganhar com isso. Pensamento positivo: Acredito nos meus projectos! Nros da Sorte: 8, 14, 20, 28, 29, 35

SOBREMESA Bolo Escuro de Amndoa

Ingredientes: 500 grs.de acar/ 6 ovos inteiros/ 6 gemas de ovos 6 claras batidas em castelo/ 250 grs. de amndoa com pele e ralada 1 colher de ch de fermento em p/ 250 grs. de farinha de tri-

go.
Para o recheio:ovos moles q.b. Confeco: Leve o acar ao lume com um pouco de gua, deixe ferver at obter ponto de espadana forte ver (receita), mistura selhe a amndoa, espera-se que ferva um pouco, retira-se do lume e deixa-se arrefecer. Quando ficar morno juntam-se os ovos inteiros e as gemas e bate-se muito bem. Adiciona-se a farinha misturada com o fermento e envolve-se delicadamente as claras previamente batidas em castelo firme. Deite o preparado numa forma redonda lisa, bem untada com manteiga e polvilhada de farinha. Leve a cozer em forno quente cerca de + ou - 45 minutos; convm verificar se est cozido. Desenforme e deixe arrefecer. Depois de frio, recheie e cubra o bolo com ovos moles.

caranguejo
22 JUN - 22 JUL
Carta do Ms: Cavaleiro de Paus, que significa Viagem longa, Partida Inesperada. Amor: Ponha as cartas na mesa e evite esconder a verdade. Sade: possvel que se sinta psicologicamente esgotado. Descanse mais. Dinheiro: possvel que tenha alguns problemas com o seu patronato. Pensamento positivo: Cultivo a estabilidade e a paz no meu corao. Nmeros da Sorte: 4, 7, 12, 18, 29, 35

escorpio
24 OUT - 23 NOV
Carta do Ms: Valete de Ouros, que significa Reflexo, Novidades. Amor: Poder ser surpreendido pelo seu par. Aproveite a surpresa. Viva o presente com confiana! Sade: Tente manter a calma, pois o seu sistema nervoso anda um pouco frgil. Dinheiro: Este um momento favorvel, aproveite para fazer o que j tinha planeado. Pensamento positivo: Sou capaz de lidar com todos os desafios! Nmeros da Sorte: 5, 7, 13, 18, 26, 45

peixes
20 FEV - 20 MAR
Carta do Ms: 7 de Espadas, que significa Novos Planos, Interferncias. Amor: Sentir-se- liberto para expressar os seus sentimentos e amar espontaneamente. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Sade: Estar melhor do que habitualmente. Dinheiro: Boa altura para pedir aquele aumento ao seu chefe. Pensamento positivo: O poder do Bem afasta as energias menos positivas. Nros da Sorte: 6, 19, 25, 34, 49, 53

V o l u n t e e rt o d a y . 1.888.473.4636
Stroke is a medical emergency
Know the five sudden warning signs:
call 911 your local emergency 1 888 4734636 Weakness, Trouble speaking, Vision problems, Headache,

1 de Maio de 2013

13
POEMA
Dia 12 de Maio, o dia da Me ME QUERIDA
Como querida a minha me Como lhe quero eternamente, Poque ela me deu o ser Porque ela fez de mim gente. s vezes ralha comigo. Mas eu sei que para bem, Tambm me d bons conselhos Como querida, a minha me. Eu guardo como relquia Tudo o que ela me ensina, E quando eu for mulher Recordarei quando era menina. Mesma quando eu crescer, Quero-te sempre a meu lado, Para juntas recordar-mos Toda a minha mocidade. Teus beijos e teus abraos Guarderei com devoo, Teus carinhos, me amigas. Gravei no meu corao.

A NOSSA LITERATURA Rosa do Adro

(Continuao da ltima edio)

Autor: Manuel M. Rodrigues

cionamos ir dar um passeio a Lea. Quer dar-nos o prazer da sua companhia? - V. Exas confundem-me com tantos obsquios no se dispensava mais diferncia a um parente. - Parente?... - retorquio a baronesa, lanando um olhar para sua filha. - E no podia ainda s-lo? No j o senhor o nosso mais ntimo amigo? Houve em seguida a estas palavras um momento de silncio. Afinal, a baronesa, sempre com aquele bondoso sorriso a pairar-lhe nos lbios, levantou-se, exclamando: - O Sr. Fernando d-me licenca que me retire por alguns momentos? Necessito dar algumas ordens que no se entretenham em converses que os possam mortificar; no gosto de os ver indispostos. At j. A baronesa saiu, e Fernando, aproximando mais a cadeira da D. Deolinda, exclamou: - Que pensas daquelas palavras de tua me? Pelo que vejo, o segredo dos nossos amores j foi descoberto. - Pois ainda te persuadias que ela de nada soubesse? respondeu a jovem. - Se as nossas relaes detassem de um ms ou dois, ento seria isso motivo de admirao, mas lembra-te, meu Fernando que elas existem j h muitos anos.

- Nenhuma, porque tambm tambm at hoje s uma soube prender-me o corao... - E essa? - Essa creio que me constane. - E no te enganas - murmurou D. Deolinda, aproveitando a ocasio em que a baronesa, levantando-se, se afastara um pouco para ir buscar um outro livro a uma pequena estante. - Mas com que assuntos esto agora a entreter-se! - exclamou a baronesa, voltando a sentar-se. - No podero falar em outras coisas?... Se assim continuam, agastam-se, e o resultado... O resultado ficarmos sempre amigos - respondeu Fernando. - No assim, Sr D. Deolinda? - Decerto, Sr. Fernando. - verdade - exclamou a baronesa - deixe-me ir prevenindo-o: no dia em que fizer o seu acto grande espero que vir jantar connosco, juntamente com seus pais. Falo-lhe com tempo para que no se comprometa com outras pessoas. Aceite o convite no verdade? - Com o maior prazer, minha senhora. - E a mam no o convida tambm para o nosso passeio de Domingo? - interrogou D. Deolinda. - Tens razo, ia-me j isso esquecendo. No domingo ten-

Digo a todos os meninos Amai vossa querido me, (Continua na prxima edio) No mundo no h amor Que vos queira tanto bem.

HUMOR
Higiene: Comver entre um missionrio e um petiz: - Bem, j que s meu convidado, reza tu frente antes de comearmos a comer. O garoto muito admirado no compreendia nada. Ento o padre ajudouo a erguer as mos e perguntoulhe - Como diz a tua mequando se preparam para comer? Responde o garoto: - Portem-se bem. No quero a toalha suja. Hollywood: Dois pequenito falam, durante o recreio - Quantos irmos e irms tens? - No sei ao certo, mas tenho dois pais da minha primeira me e trs mes do meu primeiro pai!... Horrio: O marido telefona mulher da estao dos caminhos de ferro: - Imagina que acabo de perder o comboio. - E que vais fazer? - Vou amanh mesma hora. Mas se vais amanh mes hora voltas a perder o Comboio...

Quer saber o valor da sua Propriedade (Grtis)

Podemos vender por mais dinheiro e menos comisso. E, se procura a casa dos seus sonhos, podemos ajud-lo em qualquer rea da cidade, inclundo: Show Homes Ou at construir o seu modelo preferido. Garantia por 90 dias na taxa de juros Para mais informaes chame: Walter Mota 770-4092 da pr-aprovada hipotca 24 hrs, ou Manuel Mota 797-8043.

14

1 de Maio de 2013

NOTCIAS

DOS

AORES
FUNDO MUNICIPAL DE SOLIDARIEDADE SOCIAL APROVADO
O Regulamento do Fundo Municipal de Solidariedade Social de Ponta Delgada, que prev um montante de 100 mil euros para resposta imediata a famlias, que se vm confrontadas com carncias socioeconmicas precria de bens essenciais, foi aprovado por unanimidade em reunio de Cmara pela Vereao PSD e PS. Este fundo de emergncia a agregados familiares que fiquem em insolvncia para adquirirem bens essenciais (como gua, luz e gs), foi proposto em janeiro passado pelo Presidente da Cmara, e foi alvo da criao de um instrumento legal, para que os servios do Municpio pudessem dar resposta a conjunto e emergncias sociais de forma rpida e eficaz. O documento que, antes de ir a reunio camarria foi alvo de apreciao pblica, dever entrar em vigor brevemente ainda em maio, a perspetiva. O seu objetivo o de ser mais um contributo para a melhoria das condies de vida dos cidados do concelho, face grave conjuntura de dificuldade econmica e social. Este apoio tem em mira pessoas que no estejam a ser apoiados pelo sistema de segurana social, em situaes inesperadas de desemprego, e outras pontuais. A sua candidatura ao fundo, que abrange, tambm, despesas de educao e sade, deve ser feita junto da Diviso de Ao Social. O Fundo Municipal de Ponta Delgada perspetiva um alcance de apoios a 100 famlias. Deliberado, tambm, por unanimidade foi, ainda, o Regulamento de Apoio ao Desporto e Atividade Fsica e Recreativa, depois de estar, tambm, em discusso pblica. Na reunio camarria desta semana foi aprovada, por unanimidade, uma ante proposta da Comisso Municipal de Toponmia para distinguir o anterior Provedor da Irmandade do Senhor Santo Cristo dos Milagres, Antnio Costa Santos, com a Medalha de Ouro Municipal. A entrega da Medalha ser feita por ocasio das Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres, altura em que o concelho assinala, tambm, o seu Feriado Municipal. A Medalha de Ouro do Municpio de Ponta Delgada destina-se a agraciar pessoas individuais ou colectivas, nacionais ou estrangeiras, que tenham prestado ao Municpio servios considerados excepcionais, em qualquer domnio de que tenham resultado relevantes e reconhecidos benefcios para Ponta Delgada, contribuindo para o seu engrandecimento dentro ou fora do Municpio. Os vereadores deliberaram, ainda, positivamente o protocolo de cooperao entre o Municpio e a Irmandade para o habitual apoio realizao das Festas do Senhor Santo Cristo dos Milagres.

Vasco Cordeiro garante empenho do Governo no reforo da competitividade da Agricultura

O Presidente do Governo dos Aores garantiu, o empenho do seu executivo no reforo da competitividade do setor agrcola, atravs do investimento pblico em caminhos agrcolas e na rede de abastecimento de gua e energia s exploraes da Regio. Estes so investimentos que o Governo dos Aores considera importantes e integrados na estratgia de reforo da nossa economia, pois s assim que teremos condies para ultrapassar esta fase em que vivemos, salientou Vasco Cordeiro. O Presidente do Governo falava na inaugurao do Furo das Fontes e da construo do reservatrio e ligao rede no Permetro Ordenamento Agrrio de Santa Cruz/Guadalupe, um investimento que vai beneficiar cerca de 140 exploraes agrcolas da ilha Graciosa.

Breves dos Aores

Governo quer todos os aorianos com mdico de famlia at ao final da legislatura

O Secretrio Regional da Sade reafirmou em Santa Cruz da Graciosa, que o Governo dos Aores pretende que, at ao final da legislatura, todos os aorianos tenham como mdicos de famlia especialistas em Medicina Geral e Familiar. O objetivo do Governo ter mdicos especialistas em Medicina Geral e Familiar disponveis como mdicos de famlia para toda a populao dos Aores. Pretendemos at ao final da legislatura ter todos os aorianos com cobertura de mdico de famlia, afirmou Lus Cabral, em declaraes aos jornalistas no final de uma reunio com o Conselho de Administrao da Unidade de Sade de Ilha da Graciosa, realizada no mbito da visita estatutria do executivo. Lus Cabral salientou que a concretizao deste objetivo do XI Governo dos Aores implica a formao de novos especialistas, atendendo a que se trata de uma especialidade mdica com algum dfice a nvel nacional. O Secretrio Regional referiu que tem sido registado um aumento no nmero de especialistas nesta rea e recordou que, ainda este ms, haver provas finais de especialidade para mais alguns mdicos, manifestando a convico de que alguns se fixem na Regio.

Governo promove novas e renovadas estratgias de afirmao" do Destino Aores

O Diretor Regional do Turismo reafirmou a prioridade do Governo dos Aores em acautelar novas e renovadas estratgias conjuntas, ao nvel da afirmao do Destino Aores e da gerao de receitas, de forma a garantir a sustentabilidade da indstria do turismo nos Aores. Numa interveno proferida na abertura da conferncia 'Turismo nos Aores Que futuro', promovida pelo jornal Aoriano Oriental, Joo Bettencourt salientou que, no contexto atual de vulnerabilidade da economia regional e perante os desafios do futuro, inteno do executivo aoriano privilegiar, ao nvel da indstria turstica, investimentos estratgicos nas reas da promoo do Destino Aores e dos seus operadores nos mercados externos, da animao turstica e da formao dos profissionais de turismo, de forma a aumentar a competitividade e, deste modo, desenvolver condies de sustentabilidade do setor turstico regional. Joo Bettencourt defendeu, por isso, que a sustentabilidade do turismo na Regio passa pela intensificao da promoo externa, com vista consolidao dos mercados emissores atuais, considerados prioritrios pela importncia dos fluxos tursticos que j geram para a Regio, e a conquista de novos mercados, de forma a aumentar a comercializao do destino e gerar fluxos capazes de sustentarem a atividade turstica aoriana. O Diretor Regional lembrou que os Aores deixaram h muito de ser uma Regio cujo nico produto turstico era a Natureza, passando de um destino que evolui de uma posio generalista e monoproduto, com enfoque especial na Natureza, para um destino multiproduto, multi-target, proactivo e experiencial", capaz de garantir aos visitantes "muitas histrias para contarem no seu regresso a casa

Berta Cabral, Ex-lder do PSD Aores nomeada Secretria de Estado da Defesa

A ex-lder do PSD/Aores e antiga presidente da cmara de Ponta Delgada Berta Cabral ser a nova secretria de Estado da Defesa, cargo que tomou posse no passado dia 22 de abril, em Lisboa Berta Cabral, que foi a candidata do PSD presidncia do Governo dos Aores nas regionais de outubro passado e perdeu as eleies para o socialista Vasco Cordeiro, substituir Paulo Braga Lino na Secretaria de Estado da Defesa. Por outro lado, Manuel Castro Almeida, presidente da cmara de So Joo da Madeira, vai ocupar a secretaria de Estado do Desenvolvimento Regional, na equipa do novo eleies regionais. Atualmente, era deputada e vice-presidente na Assembleia Legislativa dos Aores. Antes de chegar cmara de Ponta Delgada, tinha sido secretria regional das Finanas e Administrao Pblica, diretora regional do Tesouro e diretora regional dos Transportes e Comunicaes de governos regionais de Joo Bosco Mota Amaral. Em 1991 integrou a administrao da eltrica aoriana (EDA) e em 1994 foi nomeada presidente do Conselho de Administrao da companhia area regional SATA. Presidiu ao PSD/ Aores at derrota nas regionais de outubro. Berta Cabral foi hoje para Lisboa e recusou-se a prestar declaraes aos jornalistas

Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)

Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6

ministro adjunto, Miguel Poiares Maduro. Berta Cabral, licenciada em Finanas, em 1975, pelo Instituto Superior de Economia da Universidade Tcnica de Lisboa, foi eleita pela primeira vez, em 2001, presidente da cmara de Ponta Delgada, a maior autarquia dos Aores, tendo abandonado o cargo em 2012, poucos meses antes das

Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.

Seguros de Imveis
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker

1 de Maio de 2013

15

NOTCIAS
O Vereador de Ao Social, Desporto e Juventude, Pedro Furtado defendeu que todos os nveis de governo locais, regionais e nacionais tm responsabilidades especficas, na rea da sade, designadamente, tambm, na sade materna e infantil. Falando em representao do Presidente da Cmara Municipal de Ponta Delgada, na abertura do segundo Congresso Internacional de Sade Materna e Infantil dos Aores, Pedro Furtado, considerou que esta , tambm, uma responsabilidade partilhada, uma vez que a sade materna e infantil uma das principais preocupaes das comunidades. Aos congressistas nacionais e internacionais, que vo debater e trocar experincias no campo da sade materna e infantil, na Escola de Enfermagem de Ponta Delgada, da Universidade dos Aores, Pedro Furtado referiu que Ponta Delgada, como Cidade Saudvel, integrada na rede europeia e nacional das cidades que tomam medidas de sustentabilidade para a sade, intervm em reas como a educao, a habitao para os mais necessitados e na criao de maior qualidade de vida. que dem respostas s famlias e condies para que vivam com estruturas (sociais e desportivas)

DOS

AORES
Cobrana do IVA nos Aores subiu 32% no primeiro semestre de 2012 O Vice-Presidente do Governo dos
Aores rejeitou hoje que haja maior austeridade na Regio do que no resto do pas, sublinhando que os dados estatsticos recentemente publicados demonstram exactamente o contrrio. Srgio vila, que falava na Assembleia Legislativa, na Horta, no debate suscitado por uma declarao poltica do PSD/ Aores, sustentou que as afirmaes do lder regional socialdemocrata estavam baseadas num erro grave, j que haviam sido comparadas receitas de IVA dos Aores em 2011 com as do conjunto do pas em 2012, nmeros que so de anos diferentes e no comparveis. O Vice-Presidente do Governo frisou que os Aores, bem longe da diminuio de receita do IVA que havia sido mencionada, registaram um aumento de 32% no primeiro semestre de 2012. Nesse sentido, considerou que no vlido o argumento utilizado para tentar demonstrar uma dupla austeridade, pois a verdade dos factos veio demonstrar que, tambm nessa matria, os Aores reagiram melhor do que o pas. Srgio vila aludiu a dados recentes sobre as contas finais dos dfices oramentais do pas em 2012, divulgados pelo Banco de Portugal e pelo Instituto Nacional de Estatstica, para lembrar que estas duas instituies idneas confirmaram que o dfice oramental nos Aores reduziu 50% em relao a 2011 e 70% em relao a 2010.

TODOS OS NVEIS DO GOVERNO TM RESPONSABILIDADES NA DEFESA DA SADE DAS POPULAES

O Vereador reforou que o facto de ser Cidade Saudvel confere e reconhece as responsabilidades do Municpio nas medidas tomadas para melhorar a vida dos seus cidados - desde as crianas, aos jovens, das famlias aos idosos. Sobre a realizao do Congresso de Sade Materna e Infantil dos Aores, o responsvel considerou que a organizao da segunda iniciativa do gnero vem reconhecer o trabalho realizado no primeiro frum sobre esta matria, realando, a propsito, a qualidade dos profissionais de sade que temos, e a capacidade da Universidade dos Aores em acolher cada vez mais iniciativas de importncia mundial para o progresso cientfico. Em nome do Municpio, Pedro profissionais, investigadores e

tcnicos de sade, bem como pelo Furtado disse que Ponta Delgada tem orgulho nos seus profissionalismo com que a Universidade dos Aores acolhe vrios fruns internacionais. Pedro Furtado desejou aos congressistas que, nos prximos trs dias, vo discutir a sade materna e infantil, um trabalho frutuoso para o progresso cientfico nesta rea. Em representao do Presidente, afirmou, ainda, que deseja que haja, ainda, oportunidades, no decorrer do congresso, de os seus participantes conhecerem melhor as belezas de Ponta Delgada e de So Miguel, acrescentando, que estes fruns so muito importantes para a promoo de Ponta Delgada e dos Aores em todo o mundo.

Tribunal de Ponta Delgada condena taxista que matou a mulher a 20 anos de priso
O Tribunal de Ponta Delgada condenou hoje a 20 anos de priso o taxista de 47 anos acusado de matar a mulher em fevereiro do ano passado e de lanar o corpo na Lagoa do Fogo, em So Miguel. O arguido foi condenado a 18 anos pelo crime de homicdio qualificado, a trs anos e quatro meses pelo crime de violncia domstica e a oito meses de priso pelo crime de ameaa agravada, numa pena nica fixada em 20 anos de priso. Em tribunal ficou provado que a vtima foi morta em casa, com uma agresso na cabea provocada por um objeto contundente, e depois transportada j cadver para a zona do Pico da Barrosa, na Lagoa do Fogo, local onde foi encontrada quatro meses depois j em avanado estado de decomposio. Ficou tambm provado que era recorrente o cenrio de violncia domstica e que o taxista aproveitou a primeira oportunidade de estar sozinho com a esposa para concretizar um homicdio premeditado, no primeiro dia em que a irm da falecida j no estava em sua casa, onde passou a quadra carnavalesca, sendo que a sua presena o impediria de atuar, refere o acrdo. O arguido foi apenas absolvido da acusao do crime de sequestro, por ter ficado assente que s depois de tirar a vida sua mulher que confinou o cadver ao espao da bagageira da sua viatura, onde a transportou at ao miradouro do Pico da Barrosa. O homicida, com antecedentes criminais e condenado anteriormente por nove vezes por crimes de diversa natureza, foi ainda condenado a pagar 100.000 euros a cada uma das duas filhas do casal por danos no patrimoniais. .

Segundo o Vice-Presidente do Governo Regional, os mesmos dados estatsticos revelam que o dfice oramental nos Aores 0,4% do PIB da Regio, ou seja, dezasseis vezes menos do que o que se verifica a nvel nacional. O total da dvida pblica da Regio, no mbito da administrao regional, de 19% do nosso PIB, ou seja, seis vezes menos do que aquilo que se verifica no pas, acrescentou Srgio vila, salientando que so esses os dados globais e que, quem quer contribuir para o futuro dos Aores, no deve olhar apenas para uma rvore, mas ver toda a floresta. O Vice-Presidente do Governo admitiu haver dificuldades, como no setor da Sade, mas sublinhou que essas dificuldades seriam menores se o Governo da Repblica pagasse o que deve ao Servio Regional de Sade. Srgio vila realou que as dificuldades na Sade se fazem sentir um pouco por toda a Europa e recusou a ideia de que as dificuldades que se vivem no mbito dos trs hospitais da Regio sejam extensivas a toda a administrao regional, frisando que isso foi claramente desmentido pelo Banco de Portugal e pelo Instituto Nacional de Estatstica. O Vice-Presidente do Governo revelou ainda que vai ser feito um grande esforo para resolver, ainda este ano, a situao financeira nos trs hospitais da Regio.

Governo dos Aores quer rentabilizao das carrinhas de transporte de utentes de valncias
A Secretria Regional da valncias. Solidariedade Social revelou hoje A governante destacou ainda a que o Governo dos Aores vai disponibilidade da Associao dar orientaes s instituies de que congrega os profissionais de cariz social para que a utilizao Servio Social para continuar a de carrinhas para transporte de ser o rosto do Governo no utentes seja melhor articulada, terreno, capaz de identificar as de modo a permitir que mais famlias carenciadas. pessoas possam beneficiar desta com base nesse diagnstico, resposta social. identificao, sinalizao das Piedade Lalanda, que falava, em famlias que necessitam de ajuda Ponta Delgada, aps uma reunio que deve ser articulada depois a com responsveis regionais da resposta mais adequada, frisou Associao dos Profissionais de Piedade Lalanda, considerando Servio Social considerou que que o trabalho da Ao Social esta iniciativa poder contribuir tem que ser sempre em Garantia por 90 dias na taxa de juros tambm para aumentar o cooperao com outras reas de pr-aprovada hipotca nmero da de utentes dessas interveno.

Jan Kopeck venceu rali dos Aores, Ricardo Moura melhor portugus em prova acabaram por capotar na Jan Kopecky fez as 17 classificativas (duas foram canceladas) em 2.26.32,2 horas, menos 32,2 segundos do que Craig Breen e 58,8 em relao a Ricardo Moura, que foi o melhor portugus e subiu pela primeira vez ao pdio da prova pontuvel para o Europeu. Bruno Magalhes caiu hoje para lugar de segundo melhor portugus, na quarta posio da geral, atrs do bi-campeo nacional, a 2.37,6 minutos do primeiro classificado. O francs Jermi Ancian subiu do sexto para o quinto lugar e terminou a prova a 3.27,4 minutos do vencedor, frente de Robert Kubica que terminou o primeiro dia do rali na primeira posio e que hoje conseguiu recuperar duas, subindo a sexto. O italiano Alessandro Bruscheta, que terminou a 14.57,4 minutos de Jan Kopecky, o jovem aoriano Lus Miguel Rego, o checo Antonin Tlustak e o italiano Marco Tempestini encerraram o lote dos 10 primeiros classificados. As nicas participantes femininas segunda passagem pela classificativa Graminhais e no conseguiram terminar o Sata Rallye Aores, assim como Bernardo sousa, Jean Michel Raoux, Hannes Danzinger e Diogo Gago, que tambm sofreram despistes ao longo do dia.

Service in: English & Portuguese

Helia Caleiras

1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca

Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca

1 de Maio de 2013 16 FESTAS DO SENHOR SANTO CRISTO DOS MILAGRES

Reportagem de: (Texto) Paulo Jorge Cabral - (Fotografias) Altina Sousa e Nlia Soares

Breves da Madeira
Funchal, Portugal

Continuao da pgina 6
concerto pela Banda Lira de Ftima, exibio do rancho folclrico Alegria da Associao Portuguesa, artistas da comunidade, Jordan e Hermano Silva, e o artista vindo de Califrnia, Chico vila A apresentao do programa de domingo esteve a cargo de Agostinho Bairos. A primeira procisso realizou h 313 anos, em Ponta Delgada, S. Miguel, altura em que a ilha foi abalada por fortes e repetidos tremores de terra. Vendo que os terramotos no cessavam, os fiis resolveram ir portaria do Mosteiro da Esperana para levarem em procisso a Imagem do Santo Cristo.

Deputado do CDS-PP/Madeira suspender cargos se for pronunciado - advogado

O deputado do CDS-PP/Madeira Lino Abreu, acusado pelo Ministrio Pblico (MP) de corrupo passiva para ato ilcito, falsificao de documento e branqueamento de capitais, suspender os cargos polticos e partidrios se for pronunciado, anunciou hoje o seu advogado. Em comunicado, o advogado do parlamentar, Ricardo Vieira, referiu que Lino Abreu, tambm dirigente do CDS-PP/M e vereador na Cmara Municipal do Funchal, foi acusado num processo que teve origens em 2001, fruto de relaes pessoais com empresas do continente, nada tendo a ver com a atividade poltica ou partidria. A acusao est formulada pelo Ministrio Pblico, no havendo ainda nenhuma deciso judicial sobre os factos, tendo sido requerida instruo contraditria por um dos arguidos, informou Ricardo Vieira no comunicado, que adianta: Lino Abreu reafirma a sua inocncia e aguarda pela deciso da juiz de instruo. O advogado acrescentou: Se a deciso for a sua pronncia, (Lino Abreu) anuncia, desde j, que suspender todos os cargos polticos e partidrios que exerce, at a deciso final em julgamento.O MP acusou o deputado, um administrador de insolvncia e um empresrio de um crime de corrupo passiva para ato ilcito, um crime de falsificao de documento e um crime de branqueamento de capitais. Para estes arguidos, o gestor e parlamentar Lino Abreu, o admi-nistrador Rben de Freitas e o empresrio Adelino Gonalves o MP na comarca de Santa Cruz pede a pena acessria de proibio de exerccio de funes. O em- presrio Francisco Ferreira, foi acusado pelo MP de um crime de corrupo ativa e outro de falsificao de documento. Em causa est a falncia, em 2001, da sociedade Faconser - Fbrica de Conservas da Madeira, com sede na Zona Franca Industrial da Madeira, para a qual foi nomeado Rben de Freitas como liquidatrio. Para o MP, os arguidos, combinaram entre si apresentar vrios requerimentos aos autos e ainda as referidas desistncias de compra dos bens da massa falida, para os vender e comprar por valor substancialmente inferior, rece-bendo, para o efeito, contrapartidas monetrias.

Ao princpio da tarde desse dia 13 de Abril de 1700, juntaram-se as confrarias e comunidades religiosas. Concorreu igualmente toda a nobreza e inumervel multido que, com viva f, confiava se aplacaria a indignao divina com vista da santa Imagem.

Levaram o andor do Santo Cristo as pessoas mais qualificadas em nobreza. Andando a procisso, ia a veneranda Imagem entrando em todas as igrejas onde, em bem concertados coros, Lhe cantavam os salmos Miserere mei Deus.

Chico vila

DJs Willson Almeida e Denny Carreiro

Cont. do Programa dos Combatentes, pag. 2.

PROGRAMA
Chegada do Lieutnant Governor Act of Rememberance Reveille de Manitoba.. Vice Regal salute Speakers: Hino Nacional The Hon. Philip Lee Saudao por John Sauder Bonnie Korzeniowski Invocao The Hon. Steven Fletcher Refleo His Worship Sam Katz Scripture reading por o Major Major General Pierre St. (retd) Rev. Gordon Shields Amand Amazing Grace duet por: Korea Veteran John Gillis Colleen Morrison e Piper Closing Remarks// BeneThe last Post diction. Lamento Hino Nacional Momento de Silncio Vice Regal Salute

Jordan Correia

Rancho Alegria da Associao Portuguesa de Manitroba

THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP

ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com

Hermano Silva

Rancho Tradicionais da Casa do Minho

Dra. Silvia de Sousa Advogada

BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPARAES E PINTURA DE CARROS E CAMIES

TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2

Guio da Procisso

Cruz e Lanternas

1 de Maio de 2013

17
Milhares contra o empobrecimento em Lisboa
A CGPT-IN reuniu no passado dia 14 de abril alguns milhares de manifestantes em Lisboa, dia em que termina a 'Marcha Contra o Empobrecimento', um protesto contra as polticas de austeridade do Governo. Entre as palavras de ordem dos manifestantes esto "desemprego em Portugal vergonha nacional", "trabalho sim, desemprego no", " s cortar e roubar quem vive a trabalhar", " preciso, urgente correr com esta gente". Os manifestantes reuniram-se na Praa Lus de Cames e prepararam-se para fazer a marcha final para a Assembleia da Repblica onde o lder da Intersindical,Armnio Carlos, far a sua interveno. As concentraes dos manifestantes iniciaram-se ao incio da tarde no Cais do Sodr e no Prncipe Real e confluram para a Praa Lus de Cames. A CGPT-IN pretende voltar a apresentar as suas medidas alternativas s polticas do Governo, propondo, por exemplo, uma "reviso fiscal que ponha o capital a pagar mais" e uma "reduo dos preos da energia"

Ator portugus Diogo Morgado, Seguro diz que h um apoio genuno dos socialistas sua liderana interpreta o papel de Jesus na minissrie Americana A Bblia O secretrio-geral do PS afirmou hoje que a sua reeleio na

O ator portugus Diogo Morgado afirmou Lusa que precisou de fazer uma viagem pessoal e espiritual para encarnar o papel de Jesus na srie norte-americana The Bible, que terminou no domingo de Pscoa nos Estados Unidos. Respirei fundo e comecei a minha pesquisa, lendo e vendo tudo o que podia, at que fui a Jerusalm e percebi que pouco ou nada do que poderia ler me iria ajudar, recordou o ator. A srie, que bateu recordes de audincia na estreia nos Estados Unidos, foi exibida durante o ms de maro no Canal Histria, da televiso por cabo norte-americana. The Bible uma minissrie produzida por Mark Burnett e Roma Downey, contando vrios episdios da Bblia, e foi estreada nos EUA no incio de maro, com mais de 13 milhes de espetadores. Em entrevista escrita agncia Lusa, a partir dos EUA, onde tem estado em promoo com The Bible, o ator portugus recordou a incredulidade de ter sido escolhido, depois de ter feito uma audio em Los Angeles onde apresentou a sua verso de como teria sido Jesus na terra. Diogo Morgado considera que Jesus no dos telogos ou universitrios, algum que est vivo diariamente para milhes em todos o mundo e a forma tangvel e real como a srie conta as histrias bblicas tem apelado muito s pessoas. A srie recupera alguns episdios dos textos religiosos do antigo e novo Testamento, incluindo a condeno de Jesus morte, a cruxificao e a ressurreio. Percebi que a minha viagem teria de ser pessoal e espiritual e foi isso que fiz. (...) Tentei dar uma verso mais humana de Jesus, tentando valorizar aquilo

que para mim foi o maior legado que a sua mensagem deixou, amor e compaixo, sublinhou Diogoo Morgado. Apesar da popularidade e das audincias - incluindo elogios da apresentadora norteamericana Oprah Winfrey - a crtica no tem sido favorvel, questionando a escolha dos episdios bblicos retratados a escassa diversidade tnica do elenco e o papel minoritrio das mulheres. Diogo Morgado disse que tem sido maravilhosamente recebido pelos americanos, mas desconhece a repercusso que este trabalho ter no seu percurso profissional. O ator, que teve at aqui uma curta e discreta carreira internacional, conhecido sobretudo pela representao em televiso, a partir de finais dos anos 1990, em telenovelas, sries de fico e humor, como a premiada Laos de Sangue e A vida privada de Salazar, embora tenha tambm feito teatro e cinema. Depois de The Bible, Diogo Morgado j rodou as produes internacionais Born to race - Fast Track e Red Butterfly, sendo protagonista neste filme. No plano internacional, em particular nos Estados Unidos, o ator junta-se a dois outros nomes da representao portuguesa que vingaram fora de portas: Joaquim de Almeida e Daniela Ruah. No entanto, Diogo Morgado rejeitou qualquer a ideia de procura intencional de trabalho fora de Portugal: Nunca foi minha inteno sair do pas para trabalhar. No meu caso as coisas aconteceram naturalmente, um trabalho levando ao outro e por a fora; nunca fui de fechar portas ou negar-me a algo improvvel e assim sempre ser, disse.

liderana partidria por maioria esmagadora significa "um apoio genuno" dos socialistas, salientando que se tratou do ltimo ato eleitoral interno antes das eleies legislativas. Antnio Jos Seguro falava em resposta a questes de jornalistas, durante um encontro com jovens na sede nacional do seu partido, depois de ter vencido as eleies diretas no PS, realizadas no sbado, com cerca de 96 por cento, nas quais teve como opositor o militante Aires Pedro. "H um apoio genuno dos socialistas. Este era o ltimo ato antes das prximas eleies legislativas, ocorram elas quando ocorrerem. Sou um lder tranquilo, sempre fui um lder tranquilo, durmo descansado porque ajo de acordo com as minhas convices", disse. Na sua interveno inicial, o reeleito secretrio-geral do PS disse que tem pela frente um ciclo eleitoral "muito exigente" com eleies autrquicas, europeias e legislativas, "num momento difcil do pas". "Sado todos os socialistas que foram votar num ato eleitoral [diretas do PS] muito importante. Esta votao to expressiva na minha reeleio como secretrio-geral tem um duplo significado: O reconhecimento do trabalho realizado [nos ltimos dois anos] e, sobretudo, um voto de confiana em relao conduo e liderana do partido", declarou. Antnio Jos Seguro agradeceu depois a confiana que lhe foi manifestada pelos militantes socialistas, dizendo que, "com muita humildade e com muita energia", tudo far para no os desiludir. "Tudo farei para que as nossas propostas sejam colocadas disposio do pas. o pas e os portugueses as razes de estarmos na vida pblica", referiu.

Morreu Margaret Thatcher a Dama de Ferro

A antiga primeira-ministra britnica, Margaret Thatcher, faleceu no passado dia 8 de abril na sequncia de um derrame, segundo informao do porta-voz da Dama de Ferro. A lder conservadora Margaret Thatcher morreu hoje aos 87 anos em Inglaterra. Apelidada de Dama de Ferro, Thatcher tornou-se a primeira mulher a ocupar o cargo de primeiraministra britnica, entre 1979 e 1990. com grande consternao que Mark e Carol Thatcher anunciam que sua me, a baronesa Thatcher morreu esta manh, em paz, na sequncia de um acidente vascular cerebral , afirmou o porta-voz Lord Bell. A Dama de ferro fica para a Histria como uma das personalidades com maior relevo da poltica britnica do sculo XX. Longe dos palcos mediticos, Thatcher no falava em pblico desde 2002, quando os mdicos a desaconselharam a aparecer perante audincias, depois de uma srie de pequenos derrames que a deixaram com sequelas como perdas de memria e confuses ocasionais.

Em 1984, a primeira mulher a chefiar o Governo britnico visitou Portugal, altura em que Mrio Soares era primeiro-

ministro, e foi tambm naquele ano que Thatcher foi alvo de uma tentativa de assassinato.

autopac

AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues

A Manitoba Public Insurance Product

555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca

LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL

PROPRIETRIOS

Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612

18

1 de Maio de 2013

Futebol Boavista, regresso da

pantera ao relvado principal

O Boavista congratulou-se, em comunicado, pelo efectivo reconhecimento, pela Liga Portuguesa de Futebol Profissional (LPFP), do direito a ser reintegrado no principal campeonato do futebol portugus em 2013/14. Na sequncia da aprovao, em Assembleia Geral da LPFP, hoje realizada, da proposta de alargamento da I Liga para 18 clubes, para assim acolher os axadrezados, a direo do clube portuense comea por agradecer o apoio generalizado dos clubes e das sociedades desportivas presentes na reunio magna. Iremos analisar o contedo especfico do que foi deliberado em tal Assembleia Geral da Liga, aps o que retiraremos todas as ilaes e concluses relativas mesma, refere o comunicado, divulgado na pgina oficial do Boavista na internet. A nota axadrezada refere que a reintegrao de inteira justia e decorre do anteriormente decidido pelo Conselho de Justia da Federao Portuguesa de Futebol.

Sporting vence Moreirense nos descontos

Viola, aos 90+3 minutos, apontou o golo que deu aos "lees" o segundo triunfo consecutivo para o campeonato em perodo de compensao O Sporting venceu o Moreirense por 3-2, em Alvalade, em jogo da 25. jornada da I Liga portuguesa de futebol, graas a um golo nos ltimos segundos de Valentin Viola. O clube leonino inaugurou o marcador a quatro minutos do intervalo, graas a uma grande penalidade convertida pelo espanhol Diego Capel, mas o Moreirense reps a igualdade dois minutos aps o reatamento, por intermdio de Ghilas. Van Wolfswinkel, aos 66 minutos, recolocou os lees em vantagem, mas seis minutos depois Anbal Capela voltou a empatar o jogo.

Benfica vence FC Porto vira em Olho (2-0) resultado com Os golos dos encarnados apBraga (3-1)
enas surgiram no decorrer da segunda parte O lder Benfica venceu por 20 no reduto do Olhanense, em encontro da 25. jornada da I Liga portuguesa de futebol, e colocou-se provisoriamente com mais sete pontos do que o bicampeo FC Porto. O argentino Salvio, aos 52 minutos, e o srvio Matic, aos 64, selaram o 21. triunfo mais quatro empates - dos encarnados, que passaram a contar 67 pontos, contra 60 dos drages, que recebem segunda-feira o Sporting de Braga. Sob o comando de Jorge Jesus, o Benfica no tinha ganho em Olho nas ltimas trs temporadas. Kelvin saltou do banco para desfazer a igualdade e dar a vitria por 3-1 aos portistas O FC Porto virou um resultado negativo com o Sporting de Braga e venceu os "arsenalistas" 3-1, mantendo-se a quatro pontos do lder Benfica, em jogo que encerrou a 25. jornada da Liga de futebol. Alan, aos 22 minutos, colocou a equipa bracarense em vantagem no Drago, mas James, aos 37, igualou ainda na primeira parte, para Kelvin, no espao de trs minutos (83 e 86) resolver o jogo a favor dos "azuis e brancos

Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma cooitavos de final.

Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir. ( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos). Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS

Liga Europa Benfica nas meiasfinais ao empatar em Newcastle

Encarnados estiveram a perder mas em cima do apito final surgiu o golo da qualificao O Benfica qualificou-se para as meias-finais da Liga Europa em futebol, ao empatar 1-1 no reduto do Newcastle, depois de ter ganho por 3-1 na primeira mo dos quartos de final. O senegals Papiss Ciss, que j havia marcado na Luz, apontou, aos 71 minutos, o golo dos ingleses, enquanto o argentino Salvio empatou o encontro e resolveu em definitivo a eliminatria, com um tento aos 90+2.

Belenenses sagra-se campeo da II Liga ao vencer Sporting B

O Belenenses assegurou hoje matematicamente a conquista do ttulo de campeo da II Liga portuguesa de futebol, ao vencer o Sporting B, por 3-1, em Rio Maior, em jogo da 35. jornada ernando Ferreira, aos 28 minutos, na marcao de uma grande penalidade, Freddy, aos 54, e o cabo-verdiano Kay, aos 84, assinaram os golos do Belenenses, enquanto o dinamarqus Seejou King, aos 62, reduziu para os "lees. A sete jornadas do fim do campeonato, o Belenenses soma 84 pontos, mais 22 do que o Arouca, segundo classificado, que hoje venceu por 2-0 na receo ao Santa Clara. O Belenenses, que j tinha garantido a subida ao primeiro escalo do futebol nacional, sucede ao Estoril-Praia no historial da competio. No domingo, o Leixes, terceiro classificado com 57 pontos, recebe o Desportivo das Aves, quarto com 54, no ltimo jogo da ronda.

Sporting de Braga conquista Taa da Liga ao vencer FC Porto

Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8

- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa

Benfica em rota para o ttulo bate aguerrido Sporting na Luz

Lima, com uma exibio preciosa e participao em ambos os golos da vitria do Benfica sobre o Sporting (2-0), foi hoje o homem do jogo na Luz. O jogo, da 26. jornada da I liga portuguesa de futebol, mantm o Benfica com quatro pontos de avano sobre o FC Porto e com outra folga para o jogo que ainda vai ter de fazer no Drago. O Sporting na Luz fez por jogar de igual para igual no derby com o seu arquirrival, que nos momentos decisivos teve a estrela de campeo e Lima muito, muito inspirado.

Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00

Agora com a cozinheira - Eliza Santos a quem damos as Boas-Vindas

( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas)

Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais, febras e ainda: Arroz de marisco, bitoque, bacalhau braz, carne de porco alentejana, dobrada e sopas portuguesa.

Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes, Festas de Famlia, ou qualquer outro evento especial.
TAKE OUT SPECIAL

Alan, de grande penalidade, apontou o golo que deu a vitria e a conquista do trofu aos bracarenses O Sporting de Braga conquistou hoje pela primeira vez a Taa da Liga de futebol, ao vencer o FC Porto por 1-0, com um golo do capito Alan, na final da competio, disputada no Estdio Cidade de Coimbra. O brasileiro marcou o nico golo do encontro, aos 45+2 minutos, na marcao de uma grande penalidade assinalada a punir uma interveno do defesa central senegals do FC Porto Abdullaye, que foi expulso por acumulao de amarelos na sequncia da falta sobre Mossor. O Sporting de Braga sucede no historial da Taa da Liga ao Benfica, vencedor das ltimas quatro edies, e ao Vitria de Setbal, que conquistou o primeiro trofu um espetacular remate de Lima, em vlei, assistido na direita por Gaitan. Nem Jorge Jesus nem Jesualdo Ferreira inovaram face aos onzes que tm apresentado mais recentemente e Benfica e Sporting entraram em campo com as linhas iniciais previsveis e com os esquemas tticos habituais.

Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99 Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.

Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)

O avanado brasileiro do Benfica foi decisivo no primeiro golo do jogo, aos 36 minutos, abrindo espao e iludindo a defesa do Sporting, para que o centro de Gaitan na esquerda chegasse a Salvio, que rematou a contar. O 2-0, a um quarto de hora do fim, a matar o jogo de vez,

1 de Maio de 2013

19

EQUIPA DE FUTEBOL PORTUGUESA FELLAS F.C. GANHA CAMPEONATO DA 3. DIVISO DE FUTSAL DA LIGA DE MANITOBA DE SNIORES MASCULINOS
Texto: Daniel Neves
Eles terminaram em primeiro lugar na temporada regular com um recorde de 14 vitrias e quatro empates. Tendo ficado em primeiro lugar, eles foram directamente para as meias finais, que venceram por 2-0. Na final, eles mais uma vez provaram ser uma classe acima de seus adversrios, e sairam com outra vitria por 2-0. Parabns novamente aos Fellas pela sua temporada de 20 jogos sem perder, este e o dcimo ano de existncia! Desejamos-lhe muito sucesso no futuro. Os Fellas gostariam de agradecer aos patrocinadores da equipa pelo apoio contnuo ao longo de todos estes anos. Sem eles, competindo tanto tempo teria provado muito difcil. Os patrocinadores so: Mario J. Santos Law Office, BeeClean, Lotus Vision Care, Al San Underground, e Fernandos Heating.

Atrs ( da esq.:): Devon Bravo, Robert Pereira, Justin Santos, Jeff Lewis, Vern Strutinsky, Ricardo Marques e Nick Scott. frente (da esq.): Daniel Neves, Daniel Vicente, Marco Ferreira, Eric Silva, Chris Lourenco, Ted Cruz, Paul Galante, Nuno Neves. Verso Inglesa: Big congratulations are in order to Fellas F.C. for pulling off their first ever double in team history. This year in division 3 of the MMSL (played at the University of Manitoba); the Fellas were able to win both the league and playoff titles. They finished first in the regular

season with a record of 14 wins and 4 ties. Having placed first, they were granted a bye to the semifinals, which they won 20. In the finals, they once again proved to be a class above their opponents, and came away with another 2-0 win. Congratulations again to the Fellas on their 20-game unbeaten season, this in their tenth year of existence! We wish you much continued success for many years to come. The Fellas would like to thank their team sponsors for their continued support throughout all of these years. Without them, competing this long would have proven to be very difficult. The Fellas sponsors are: Mario J. Santos Law Office, Bee-Clean, Lotus Vision Care, Al San Underground, and Fernandos Heating.

Active Space Empresa portuguesa vai a Marte

Criada com apenas 5 mil euros, a Active Space Tecnologies (AST) j factura mais de 1,5 milhes. Esta empresa criada por dois engenheiros vai levar os seus produtos nas prximas misses a Marte e Mercrio. Fundada na sala de Ricardo Patrcio, agora CEO, a Active Space Tecnologies tem-se mostrado empenhada em manter o seu lugar de estatuto. A empresa criada por dois colegas engenheiros agora uma das mais conceituadas e reconhecidas pelos seus produtos inovadores. Ricardo Patrcio e Bruno Carvalho comearam na engenharia trmica, a rea em que mais se sentiam confortveis, mas rpido se mudaram para as indstrias espacial, aeronutica e nuclear, onde a AST se destaca pela inovao. Inovao essa que levou criao de uma tecnologia que estar presente nas prximas misses a Marte e Mercrio. Essa tecnologia foi desenvolvida em 2006 e integrar a misso do satlite japons MMO a Mercrio. O veculo dessa misso transportar equipamentos protegidos pelo aerogel da AST, um superisolamento, explica o Expresso. Ricardo Patrcio, o CEO da empresa, destaca o trabalho e dedicao no projecto e garante que o financiamento tem sido feito com capitais prprios aliados ao suporte em projectos de investigao.
plateia nomes famosos como Eva Mendes, Maria Sharapova, Barbara Streisand ou Steve Martin e artigos elogiosos em publicaes como o Huffington Post, vai ser agora transporto para agora para a Brodway.Nascido em 1982, no Porto, desde muito cedo Helder Guimares mostrou apetncia pela magia e prestidigitao, tendo feito uma primeira apresentao pblica logo aos quatro anos. Com apenas 12 anos j participava em competies nacionais e internacionais. Em 2004, tornou-se o primeiro portugus a ganhar o Prmio Ascanio, o mais prestigiado prmio nesta rea em Espanha e em 2006 sagrou-se Campeo Mundial de Magia com Cartas, na Sucia o que fez catapultar a carreira de Helder Guimares, que comeou a realizar espetculos um pouco por todo o mundo.

Grupo de futebol dos jovens da Comunidade Portuguesa de Manitoba. Mais um orgulho das nossas gentes.
Assista s festas de futebol!

Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com

O mgico portugus que conquistou Hollywood

O mgico portuense Helder Guimares venceu, pelo segundo ano consecutivo o galardo Parlour Magician of the Year, atribudo pela Academy of Magical Arts de Hollywood.O prmio, votado pelos mais de 3000 membros desta academia norte-americana, foi recebido pelo portugus na madrugada de hoje, num espetculo que decorreu Orpheum Theatre, de Los Angels, apresentado pelo ator Jason Alexander, o conhecido George Costanza, da srie Seinfeld.Num comunicado, o mgico, a viver atualmente nos EUA, afirmou no poder estar mais feliz com o resultado do trabalho que tem vindo a desenvolver em Hollywood. Ver reconhecido nas mais altas instncias ligadas a este mundo do espetculo aquilo que se faz muito gratificante, acrescentou.Helder Guimares, conquistou um prmio que

Luis Leito Representante de vendas

lui.leitao@perimeterconcrete.com

poder ser traduzido como de melhor mgico de salo, contra quatro outros ilusionistas, todos norte-americanos. Existem ainda prmios atribudos em categorias como close-up magician ou stage magician.O prmio vem no seguimento do seu mais recente espetculo Nothing to hide, com Derek DelGaudio, que tem sido um sucesso de bilheteira, tendo estado em cena durante 19 semanas na Geffen Playhouse, ao contrrio das seis semanas inicialmente previstas.O sucesso, que tem levado at

A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS

Viagens de Cruz eir o

Viagens Ar eas

Pacotes d e Fr ias

EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX

20
Portugal

1 de Maio de 2013 FALECIMENTO Adriano Ferreira

19-06-1931 - 30-03-2013 Faleceu no passado dia 30 de Maro, 2013. com grande tristeza que participamos o tranquilo falecimento de Adriano Ferreira, na madrugada de sbado de 30 de Maro. Deixa a sua querida esposa Engracia e seus tres filhos, Manuel Pedro, Jos Francisco e Antnio Manuel e sua filha Maria. Deixa ainda oito netos, duas netas e dois bisnetos e um grande nmero de familiares que o recordaro para sempre. Adriano era natural de Mao, Portugal, nascido a 19 de Junho de 1931.Emigrou to Canada no dia 13 de Junho de 1967, o dia da celebrao de Portugal em honra de Santo Antnio. Viveu a paixo da sua vida wood crafting quase at sua partida para o Senhor. Adorava fazer vinho, e repartir com sua familia e amigos. Ele passou muitas horas com seus filhos pesca e na caa e explorando a natureza. Tinha grande paixo pelo futebol especialmente pelo seu clube favorito o Benfica. Passou muitos dias de vero com sua esposa a tratar do seu quintal, das plantas e vegetais. Os seus netinhos eram o seu mundo, sempre tinha um sorriso um abrao e uma histria para lhes contar. Adriano viveu a sua vida at ao mximo, adorava rir mas mais do que tudo era estar com a sua famlia. Foi por causa dos seus sacrificios e labutas que a sua familia tiveram muitas oportunidade e experincias as quais continuam a preencher as suas vidas e para sempre tero a sua memria nos seus coraes. Ns nunca esqueceremos as histrias e memrias, e guardaremos para sempre o amor que ele partilhou com todos ns, o qual ser guardado para sempre dentro de ns. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 3 de Abril s 8h00 da noite na Igreja Romana Catlica Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi celebrada no dia 4 de Abril s 10h00 da manh tambm na I.C. donde saiu o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno. Donativos podem ser enviados para Heart and Stroke Fondao em sua memria. O servio funerrio esteve a cargo da Agencia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

Menino de quatro anos morre em acidente com trator

Um menino de quatro anos morreu na localidade de Alverca da Beira, no concelho de Pinhel, num acidente agrcola que envolveu um trator que era manobrado pelo pai, disse agncia Lusa fonte dos bombeiros.Segundo Jos Santos, comandante dos Bombeiros Voluntrios de Pinhel, distrito da Guarda, o acidente ocorreu numa propriedade agrcola, quando o pai da criana procedia ao corte de erva com um triturador acoplado a um trator.Quando chegmos ao local j nos deparmos com a criana no interior do triturador de resduos do trator agrcola. J nada pudemos fazer (para a salvar), j estava cadver, contou o comandante.Jos Santos desconhece as circunstncias em que o acidente ocorreu, pelas 11:50, contando que no local ouviu duas verses diferentes: Uns estavam a dizer que devia ter cado do trator e outros que estava sentada com uma irm, debaixo de umas oliveiras.O corpo da criana foi removido para a morgue do Hospital Sousa Martins, na Guarda, para ser autopsiado, indicou.Fonte do Comando Distrital de Operaes de Socorro (CDOS) da Guarda adiantou que no local estiveram os Bombeiros Voluntrios de Pinhel com quatro viaturas e dez homens, uma Viatura Mdica de Emergncia e Reanimao (VMER) e elementos da GNR.

* H muitas vantagens em Pr Organizar antes do tempo o seu Funeral, Recepo de Almoo, Cremao e Pedra Tumular para o cemitrio... * Celebrar a sua Vida, Personalidade, Religio, e Cultura! * Planear Antes do Tempo com antecedncia ira dar paz sua Famlia e Economizar Dinheiro, com as nossas opes de pagamentos convenientes * Apenas comeando a $30.00 per ms. * Paz de Espirito e surpreendentemente ACESSIVEL !

Ludi Barreto-Consultante

* CONTACT LUDI para planear antes do tempo o seu Funeral, Cremao, e Pedra Tumular para o cemitrio e ganhe Paz de Espirito. Sabendo que voc tomou cuidado dessa responsabilidade!

1 de Maio de 2013

21
FALECIMENTO Daniel de Sousa

Casal detido por roubo e sequestro fica em priso preventiva

Um juiz de instruo criminal decretou hoje a priso preventiva para um homem e uma mulher suspeitos da prtica de dois crimes de roubo e sequestro, ocorridos no passado ms de fevereiro, em Aveiro. Os suspeitos, que foram detidos pela Polcia Judiciria (PJ) de Aveiro na passada tera-feira, foram presentes a primeiro interrogatrio judicial, tendo-lhes sido aplicada a medida de coao mais gravosa. Os suspeitos abordavam as vtimas empunhando uma faca, aps o que as obriga-vam a entrar na viatura que conduziam, circulando com elas pela cidade com o intuito de efetuarem levantamentos em ATM com os cartes daquelas, refere a PJ. Os detidos, de 34 e 29 anos, no tm qualquer ocupao profissional, tendo j referncias policias por este tipo de crimes. Segundo a PJ, o elemento do sexo masculino j tinha sido detido em dezembro passado, ficando, na altura, obrigado a apresentaes peridicas s autoridades. O homem vai aguardar julgamento no Estabeleci-mento Prisional de Aveiro, enquanto a mulher recolheu ao Estabelecimento Prisional de Santa Cruz do Bispo.

com grande dor que participamos o sbito falecimento do nosso querido esposo, pai e av Daniel Machado de Sousa, no passado dia 15 de Abril, 2013. Daniel era natural de Ponta Delgada, Aores, Portugal nascido a 27 de Fevereiro de 1933. Imigrou para o Canad em 1961. Em 1965 veio a sua esposa e filhas, para se juntar a seu pai e esposo. Deixa para o recordar com muito amor e saudade sua esposa Laurinda (casados durante 57 anos), suas filhas Maria, Connie (Fernando), Lucy, Daniel (Cynthia), Manuel (Charlotte) e netos Justin, Brittany, Dylan, Brennan, Serena, Ericka, cunhadas Conceio, seu filho Duarte Manuel, seus irmos Manuel Bento, Edwin e Humberto, cunhadas Maria Ilda, Isaltina, Evelina e cunhados Manuel Antnio, Anibal da Silva e Jos Martins. Daniel reformou-se da contruo em 1997. Aps a sua reforma ele adorava passar tempo com a sua famlia, acampar, trabalhar a sua horta, pescar e passear a Luca e a Daisy. Ns a familia queremos agradecer aos Bombeiros e Paramdicos pelo seu cuidado e compaixo. Tambm expressamos os nossos agradecimentos aos nossos familiares e amigos que rezaram e nos apoiaram durante os tempos mais difcies. Oraes tiveram lugar s 8h00 da noite no passado dia 19 de Abril na Igreja Romana Catolica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente foi rezada no dia 20 de Abril s 10h00 da manh presidida pelo Rev. Mons. Maurice J. Comeault P.H. O cortejo fnebre seguiu para o Cemitrio Romano Catlico da Assuno. Levaram a urna: Fernando e Justin Francisco, Dylan e Brennan Whyte, Daniel e Matthew de Sousa e Brent Dudeck. Donativos no lugar de flores podem ser enviados para Hearth e Stroke Foundation. DESCANSA EM PAZ! O servio funebre esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 204 586-8044

Restries imigrao na Sua acompanham tendncia da Unio Europeia - PCP

A deciso do governo suo de alargar restries entrada de imigrantes acompanha uma tendncia da Unio Europeia, criticou hoje o Partido Comunista Portugus (PCP). Em declaraes Lusa, Rui Fernandes, membro da Comisso Poltica do PCP, manifestou-se contra a deciso hoje tomada pelo governo suo, no sentido de prolongar por mais um ano as restries entrada de imigrantes da Europa Central e Oriental e de as alargar, a partir de maio, a todos os cidados de pases da Unio Europeia. Considerando que a deciso sua acompanha orientaes decididas no mbito da Unio Europeia, o responsvel comunista admite a possibilida-de de vir a ser este o caminho noutros pases, incluindo Portugal, dado que o Governo j assumiu, do ponto de vista interno, a Diretiva do Retorno.

Proteo Civil de Leiria preocupada com emigrao de bombeiros

A emigrao de bombeiros, o inverno prolongado e a falta de limpeza florestal so algumas das contrariedades apontadas hoje pelo Comandante Distrital de Operaes de Socorro de Leiria, na preveno e combate aos incn-dios em 2013. Preocupa-nos a emigrao, que pode afetar o dispositivo [montado] para este ano, explicou Srgio Gomes, frisando que essa uma situao que ainda est a ser alvo de anlise. O responsvel pela Proteo Civil no distrito de Leiria alertou ainda para os riscos associados a um inverno prolongado, ao nvel das ignies, bem como para as consequncias do temporal de janeiro, que provocou muitas quedas de rvores que podem impedir a progresso das equipas ou obstruir caminhos de fuga. Na apresentao do Dispositivo Especial de Combate a Incndios Florestais 2013" para o distrito de Leiria, Srgio Gomes salientou, contudo, que globalmente h um reforo ligeiro, ainda que seja

residual na fase em que existe uma maior concentrao de meios, de 01 de julho a 30 de setembro.Nesta fase, o dispositivo distrital que integra foras de segurana e socorro como os bombeiros, PSP e GNR, ser formado por 511 elementos oriundos de 86 equipas, apoiados por 107 viaturas e dois helicpteros de ataque inicial, um sedeado em Pombal e outro em Figueir dos Vinhos.No histrico dos ltimos quatro anos, o distrito tem apresentado um aumento de

ignies, segundo Srgio Gomes.O responsvel da Proteo Civil adiantou que o mesmo se tem verificado nos ltimos cinco anos quanto rea ardida, sendo que em 2012, o pior registo dos ltimos cinco anos, os 2.530 hectares consumidos ficaram 50% abaixo da mdia nacional. O distrito de Leiria O distrito de Leiria composto por 16 concelhos, nos quais existem 25 corporaes de bombeiros que possuem 1.724 operacionais.

Maria Carvalho
Account Manager

A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal

Grande parte de portugueses/canadianos preferem

Luis Salsa Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman

Contacte-nos atravs do telfone 988-6496

PR-ORGANIZE O SEU FUNERAL E FIQUE TRANQUILO Tel. (204) 275-5555 24 Horas 1839 Inkster Blvd, Winnipeg, MB. R2X 1R3 info@mosaicfunerals.ca * www.mosaicfunerals.ca
Faa marcao de consulta, falamos Portugus, Espanhol e Ingls

ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)

22

1 de Maio de 2013

A transportadora area aoriana SATA garantiu hoje que no est a aplicar faltas injustificadas aos trabalhadores que fazem greve, rejeitando acusaes neste sentido denunciadas pelo Sindicato Nacional do Pessoal de Voo da Aviao Civil (SNPVAC). Em declaraes Lusa, Jos Gamboa, porta-voz da SATA, sublinhou que a situao denunciada pelo sindicato no corresponde verdade. A empresa no est a aplicar faltas injustificadas. O que est a fazer que todos os trabalhadores que no se apresentam ao trabalho tm falta que justificada como sendo por greve, sustentou. Num comunicado emitido hoje o SNPVAC acusou a administrao da transportadora area aoriana de estar a marcar faltas injustificadas aos trabalhadores que fazem greve, numa violao gravssima de um direito constitucional. Chegou ao nosso conhecimento que a SATA est a

F NO SENHOR SANTO CRISTO SATA garante que no est VALORIZA O SER AORIANO NO MUNDO a aplicar faltas O Presidente da Cmara e dos Aores) por todo o nesta altura do ano, de dar a Isto, porque o livro conhecer uma parte do nosso injustificadas a grevistas Municipal de Ponta Delgada, mundo. retrata a vivncia, a f e as
marcar faltas injustificadas a colegas nomeados para assistncia. Esta atitude injustificada por parte da SATA colide com o direito constitucional que todos temos greve, referiu o presidente do sindicato, Rui Lus, no mesmo comunicado. O porta-voz da SATA voltou a frisar que a companhia convocou trabalhadores para se apresentarem ao trabalho: os que no se apresentaram esto em greve e os que se apresentaram no esto. Cinco sindicatos convocaram a greve na SATA para 23, 24 e 25 de abril e para 02, 03 e 04 de maio, uma paralisao que coincide com o rali dos Aores e as festas do Santo Cristo, na ilha de So Miguel. A greve foi convocada contra a no aplicao na SATA de um acordo que os mesmos sindicatos assinaram com a administrao da TAP com vista a evitar cortes salariais entre os 3,5% e os 10% previstos no Oramento do Estado de 2013.

Jos Manuel Bolieiro, considerou que a f que os aorianos tm no Senhor Santo Cristo dos Milagres valoriza a essncia da aorianidade e projeta um modo de ser muito prprio no mundo. Jos Manuel Bolieiro que falava no lanamento do livro Senhor Santo Cristo dos Milagres De Ponta Delgada para o Mundo, de co-autoria de Jos Andrade (texto) e de Jos Antnio Rodrigues (fotografia), considerou a nova publicao bilingue (portugus/ ingls) da editora Letras Lavadas um ponto de partida de divulgao identitria dos Aorianos (de Ponta Delgada

festividades em honra do Senhor Santo Cristo alm do concelho de Ponta Delgada, manifestando-se pela maior parte das ilhas dos Aores, bem como em vrios pontos do mundo onde est a Dispora. No Santurio de Esperana, e a duas semanas da realizao das festas a que est associado o Feriado Municipal de Ponta Delgada, o Presidente da Cmara defendeu que o lanamento do livro Senhor Santo Cristo dos Milagres De Ponta Delgada para o Mundo uma oportunidade de dar a conhecer a quem visita o concelho e os Aores

carcter de gente de f. Para o autarca, o Municpio encara esta edio de Senhor Santo Cristo dos Milagres De Ponta Delgada para o Mundo um servio comunidade, que valoriza o que somos e o que podemos expressar de ns prprios no mundo.No Santurio da Esperana, onde foi lanado este novo livro sobre o Senhor Santo Cristo, proferiram, tambm, algumas palavras sobre a publicao o reitor do Santurio, o provedor da Irmandade, alm dos autores. O sero terminou com as vozes do Coro de Cmara do Coral de S. Jos.

Cmara de Lisboa investe 13 ME na conservao de estradas e ruas

A Cmara de Lisboa tem previstos para este ano 44 projetos de interveno para requalificao ou conservao do pavimento da cidade, num investimento total de 13 milhes de euros, disse hoje o vereador da Reabilitao Urbana. Temos previstas 33 empreitadas especcas de repavimentao, reabilitao ou construo, num total de 158 milimetros quadrados, referiu Manuel Salgado. Alm dessas, a cmara tem tambm em agenda 11 empreitadas de conservao de pavimentos, caladas e espaos pblicos, indicou. Alm destas, h ainda quatro empreitadas, no valor de 600 mil euros, de conservao de pavimentos nas zonas oriental, central, ocidental e 2. circular, acrescentou o vereador. As avenidas de Ceuta, Dom Rodrigo da Cunha e da Liberdade so algumas das beneficiadas com as obras, que incluem ainda a alterao da geometria da Praa de Espanha para permitir um escoamento mais rpido do trnsito de quem vem da Avenida Lusada. Ir tambm ser reabilitada a rua dos Anjos, o largo do Calvrio e a rua 1. de Maio, ser requalificada a rua de S. Pedro de Alcntara e reconstruda a rua de Alcntara, entre outras. Manuel Salgado apontou como maiores dificuldades para estas obras a descapitalizao dos empreiteiros e a atempada informao s juntas de freguesia, comerciantes e moradores de quando se vai iniciar o trabalho.

Quarto Aniversrio Lutuoso

Joo GuilhermePimentel
15.05.2009 15.05.2013

Ele deixou no corao de cada um de ns uma lembrana viva e uma afeio que jamais se extinguir Lembrando esta data com saudade Sua esposa, filhos, noras, genro, netos e bisnetos.

3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2

J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving

Telefone: 586-8579

em ail: eden@m ts .net

www.edenmemorials .com

* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)

COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO

Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Pres idente dos Cons trutores de Monumentos da Amrica do No rte

Servi ndo Manitoba desde 1967 Empresa 100% Canadi ana

1 de Maio de 2013

23

Lista Telefnica Classificada dos Empresrios e Profissionais ao Servio da Comunidade Portuguesa de Manitoba
If you do business with the Portuguese Community, your Firm should be in this Phone Directory
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dra. Nancy Gonalves Tel. 783-0554 (Ver anncio) Dr. Tony Marques Tel. 926-1513 (Ver anncio) Dra. Slvia de Sousa Tel. 934-2592 (Ver anncio)

AGENTES DE VIAGENS
ApexTravel and Tours Tel.204.505-2739 (Ver anncio) Apollo Travel Agency Tel. 204.786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel.204.786-7414 (Ver anncio) GalaxyTravel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Winnipeg, MB Tel. 204.775-8839

CLUBES E BILHARES
Santarm Recreation Club Clube Privado e Licenciado Flix Reis Tel. 204 783-2095 797 Sargent Ave., WPG The Blue Room Clube Privado e Licenciado Joe Valente - Tel. 783-8461 866 Notre Dame Ave., WPG

ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd. Tel. 774-1516 (Ver anncio)

OFICINAS AUTOMVEIS
Brookside Autobody Ltd Tel. 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializado em carros Americanos e Europeus Tony e Brett Rocha Tel. 204 453-0996 Dias Auto Services Servio completo Mecnica e Bate-Chapa Fernando Dias Tel. 204 774-3427 Four Seasons Autobody Tel. 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service Pneus Good Year Mecnica Jos Ferreira Tel. 888-0808 Fax.888-5062 3020 Portage Av. Winnipeg

FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis Tel. 774-0940 Fax: 774-9165

AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union Maria Almeida Tel. 925-2653 (Ver anncio) Royal Bank of Canad Maria Carvalho Tel. 988-5840 (Ver anncio) Toronto Dominion Bank Filomena Silva - Gerente Tel. 988-2983 648 Notre Dame Ave.

CONFEITARIA
Otilias Speciality Cakes Tel. 479-2616 www.otiliasspecilaitycakes.ca

FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaportes ID Vasco Castro Tel. 779-2681

ALARMES
Wizard Alarms Tel.204 228-0011 (Ver anncio)

Anuncie a sua Firma neste espao

ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para festas, casamentos, Batizados, Sociais Etc.

CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel. 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd. Trabalhos em cimentos Pedra entrelanada, Etc. Vidal Costa Tel. 233-9541 Calado Construction Ltd. Tel. 334-4163 (Ver anncio) C. J. Rental & Contracting
Cimento, Aluguer de Mquinas

LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia - Tel.668-4420 Charleswood Janitorial Serv. Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel 896-5887 Fax. 832-6788 Jets Janitorial Services Servio completo de limpeza Residencial e Comercial Artur e Ftima Elias Tel 697-0060 Fax. 633-9130 J. G. Janitorial Servies
Tel.204632-8664 Ver anncio

PADARIAS
Lisbon Bakery Tel. 775-7612 (Ver anncio)

AGNCIAS FUNERRIAS
Cropo Funeral Home Tel. 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Lawn Glen Eden - Funeral Homes Tel. 982-8114 (Ver anncio) Green Acres / Holy Haven Tel.204 222-3241 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Crematrio e Servios de Cemitrio Tel. 275-5555 (Ver anncio)

Gerente: Carlos M. Serpa Tel. 204 786-8975

AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira - Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration Aquecimento Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040

PINTORES
MgaL Pinturas Interiores Exteriores Manuel Galvo Tel. 612-3753 mgal@mts.net

Joe Cabral - 204 233-0121 727 Mission St., Winnipeg DMB Construction
Trabalhos Cimento, Passeios Pedra Interlock, e outros.

Domingos Bravo - 775-4259 Dumont Bros. Contracting

Septic Systems Gravel Top Soil Crawlwr, Culvert Services

AGENTES IMOBILIRIOS
Joe Pereira - Coldwell Banker Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreamhaven Realty Manuel e Walter Mota Tel. 944-2770 (Ver anncio) Rita Bettencourt - Remax Tel.204-880-1148 - Ver anncio Sim Lee - Remax Associates Tel.204 959-9000 -Ver anncio

BARBEIROS
Portuguese Barber Shop Albino Felizardo Tel.204783-8429 (Ver anncio)

Seven Oaks Janitorial Serv. Limpeza Residencial e Comercial Carpetes Estofes Francisco Azevedo Tel 586-5060 Cell. 228-2436 Sparkle Plus Cleaning Serv.
Limpeza Residencial e Comercial

SNOW REMOVAL
Guerra Bros. Bobcat Services
Remoo de Neve, Escavao

Paul - Cell (204) 739-3388 J. C. Paving Ltd.

Trabalhos em cimento Interlock e Landscaping

BOUTIQUE DE CRIANAS
DElla Formal Wear Vesturio para Crianas Mil Simes - Tel.774-4019

Tony Teixeira - 204 989-4700 3000 Main St., Winnipeg Prego Builders Ltd. Construco de Vivendas de acordo com seu projecto. Tony Lopes - Tel. 661-6325

Francisco e Maria Moniz Tel 204 694-7923 Arthur Wright Cr. Winnipeg

Landscaping, Transporte. Jos / Richard Guerra Tel. 204 228-7683 guerrabrosbobcatsvc@hotmail.ca

TALHO
Gabes Meats
Cortes de Carne Portuguesa

LOJAS DE MOBLIAS
J. S. Furniture Gallery Tel. 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro Tel. 204 775-9000

Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av. Winnipeg

CABELEIREIRAS
Primavera Hair Studio Proprietria: Isabel Reis Tel. 204 779-8990

AGENTES DE SEGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg Bestway Agencies (RTI) Tel. 774-1634 (Ver anncio) Dorion Insurance Agency Tel. 772-3301 (Ver anncio) Este espao pode ser seu Contacte-nos: 204 786-7688 Reider Insurance Agencies Agente: Joo Cardoso Tel. 338-3888 (Ver anncio) Reider Insurance Agencies Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio) Wyatt Dowling Insurance Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)

CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating Cromagens e Reparaes Accio, John ou Lina Santos Tel. 204 667-3590 4 Chester St., Winnipeg

Anuncie a sua Firma neste espao

LOJAS DE PRENDAS
Bella Casa Gifts Tel. 334-7315 (Ver anncio)

CARPETES
Carpet One Manufactures 1069 Notre Dame Ave, WPG Tel. 775-8453 - Fax 7758452

DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel. 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel. 786-6068 (Ver anncio)

MQUINAS EXPRESSO
De Luca Bros. Foods Internc. Mquinas de Caf Expresso Vendas e Reparaes Fbio DeLuca - Tel. 775-8605

CEMITRIOS ORNAMENTOS
Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)

CONVITE AOS NOSSOS EMPRESRIOS DE WINNIPEG

Convidamos todos os Empresrios que desejaram fazer parte do jornal da Comunidade, inserindo os seus anncios no O Mundial, a preos muito acessveis. quer seja Mensal ou Anual. favor contactar Redaco situada em 1148 - Ellice

ESCAVAES
Provincial Pailing Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares

MSICA GRAVADA
Sensational Sound Tel. 955-9396.

CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - 774-5147 940 Sherbrook St., Winnipeg Ritz Club Clube Privado e Licenciado Joe Diogo Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., WPG

Tony Anjos - Tel. 338-5496

MERCEARIAS ESTUCO
New Era Estuco & Acrylic Tel. 471-9400 (Ver anncio) Trio Star Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio) Ninho de Portugal Tel. 772-9378 (Ver anncio) Portuguese Fish & Food Mkt Produtos alimentares Livros Jos e Amrica Cortez Tel. 943-8793 460 William Av.

Anuncie a sua Firma neste espao

24
Banda Filarmnica Lira de Ftima.
Depois de uma semana intensa de preparativos, na confeo dos enchidos, cortes de carne, temperos, e tudo mais relacionado, a Banda Filarmnica Lira de Ftima recebeu cerca de meio milhar de pessoas no seu jantar anual de matana de porco, que teve lugar no passado sbado dia 13 de abril no salo de festas da Igreja da Imaculada Conceio. O ambiente era festivo, alegria transmitida pelas convivas, encontro de famlias e amigos, muita msica e diverso foi aquilo que os msicos, diretores, amigos e benfeitores da Banda encontraram no salo de festas da Igreja da Imaculada Conceio. O evento teve incio por volta das 19 horas e 30 minutos, quando Sara Dias, apresentadora do programa da noite convidou o Padre Andr Lico, que na qualidade de proco e Presidente da Assembleia Geral da Banda e Padre Jos Eduardo Medeiros a dirigir algumas palavras aos participantes. Padre Jos Eduardo Medeiros na sua interveno disse estes momentos so muito importantes para mim neste caso, ainda mais dado que nestas ocasies tenha a oportunidade de conviver convosco, j no assim to comum como antes, para mim mais importante, alm da partilha do convvio, uma forma de partilhar a fraternidade, e a espiritualidade, e para mim ainda mais profunda neste caso da nossa identidade portuguesa, dado agora s falo portugus quando falo com portugueses, no experincia quotidiana, portanto para mim importante estar aqui convosco, e agradeo o vosso convite, terminou proferindo a orao em ingls De seguida Padre Andr Lico conduziu os presentes em orao em portugus, abenoou os alimentos e os voluntrios que os prepararam, acrescentando disse aproveito tambm a ocasio para agradecer de uma maneira especial a todos aqueles se fazem presentes nesse nosso jantar, de maneira especial

1 de Maio de 2013
Reportagem de: Paulo Jorge Cabral

Jantar Anual de Matana do Porco

em nome da nossa Banda Lira de Ftima, ns queremos agradecer aqueles que so os nossos benfeitores, benfeitores so aqueles que nos ajudam em oraes, e nas doaes, muitas pessoas generosas nos ajudam em tudo aquilo que nos fazemos, e vocs sabem que a Banda Lira de Ftima s pode existir se for suportada pela comunidade, pelo suporte, pela ajuda, e por todo o apoio que vocs tm dados, todas as pessoas, instituies, seguimentos, associaes da nossa comunidade, sempre tem suportado a Banda Lira de Ftima, e hoje o um dia de ns agradecer-mos por tudo aquilo que vocs fizerem, no precisamos de citar nomes, porque que vocs bem sabem no corao de vocs aquilo que nos tm ajudado, somos gratos, porque se a Banda Lira de Ftima existe e por causa da generosidade do corao de vocs, que Deus vos abenoe, e aqueles que nos ajudam sem medida, que Deus possa dar cem vezes mais aquilo que que nos tm ajudado, isto no palavra do padre, isto palavra de Deus Terminou agradecendo a presena do Padre Jos Eduardo Medeiros, dizendo que sempre bem-vindo nesta comunidade, que tambm a sua comunidade. O jantar foi servido em estilo bufete, apresentando todas as iguarias de um jantar tradicional de matana de porco portuguesa, preparado pelos voluntrios da Banda, com ajuda de elementos de vrias organizaes comunitrias que se disponibilizaram para o efeito. Aos poucos, Sara Dias ia apresentando as entidades e representantes de vrias organizaes portugueses que neste evento se encontravam, e de igual modo convidava-os a dirigir algumas palavras, o Cnsul de Portugal, Paulo Jorge Cabral, apresentou saudaes em nome do Governo de Portugal, enalteceu o desempenho que a Lira de Ftima tem junto da comunidade portuguesa de Manitoba, depois o Dr. Mrio Santos em representao da Associao Portuguesa de Manitoba, que se fazia representar neste jantar com algumas dezenas de voluntrios daquela organizao, agradeceu o contributo da Banda para com a organizao que preside, falando a boa relao entre as duas organizaes e apoio mtuo. Falou tambm Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores, que agradeceu Banda a colaborao que tem dado instituio a que preside, na qualidade de diretor, contramestre e msico encorajou os presentes colegas a continuarem a fazer da banda aquilo que tem sido at hoje. Depois do repasto e no que respeita ao entretenimento atuou o Grupo Folclrico da Associao Hngara desta cidade, que interpretou vrias danas tradicionais daquele pas. Jordan Correia, canonetista local abriu a primeira parte do espectculo cantando algumas canes do seu vasto reportrio, dando lugar de seguida a Joo Pimentel, conceituado compositor, msico e canonetista, que com as suas canes manteve a pista de dana sempre repleta de convivas. Lus Dias, Presidente da Banda agradeceu a todos os que de um certo modo tm apoiado a Banda, especialmente aos que deram dinheiro para a compra dos porcos, os que doaram gneros, e especialmente os voluntrios que prepararam o jantar, no deixando de agradecer Parquia da Imaculada Conceio pela cedncia da sala, Casa dos Aores pela cedncia das suas instalaes que serviram para pr preparao das iguarias servidas naquela noite, e Associao Portuguesa por ter participado no jantar com a comparncia de vrios associados da referida organizao. No final do sero foram sorteados as rifas que previamente foram vendidas pelos voluntrios da Banda.