Jornal O Mundial Janeiro 2012

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.
Fundado em 1972
Canadian Publication Mail #40010188
O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com
1 de Janeiro de 2012
Empresas do Grupo Bee-Clean festejam Natal com trabalhadores

Colaborao de: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Ken St. Germain
CASA DOS AORES
Celebra Festa de Natal

Colab de: Paulo Jorge Cabral
No passado dia 3 de dezembro a Empresa Bee-Clean Manitoba realizou o seu bianual jantar de Natal no Salo de Festas da Igreja da Imaculada Conceio. Com a presena de mais de 600 pessoas, entre eles colaboradores, gerncia, clientes, amigos e alguns convidados, destacandose a presena de Paulo Jorge
Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Jocelinda Guerra, Diretora do Jornal O Mundial, Padres Jos Eduardo Medeiros e Wladimir Porreca. A apresentao do programa esteve a cargo de Ken St. Germain, contabilista da firma, que por volta das 19 horas e trinta minutos, deu a boas vindas a
todos os presentes e convidou os referidos sacerdotes a conduzirem os convivas em orao de Ao de Graas. Logo de seguida foi servido um delicioso jantar servido em estilo bufete, acompanhado de bons vinhos portugueses.
(Cont. Pg. 3)
Crianas da Casa dos Aores participando no Prespio vivo
A Casa dos Aores de Winnipeg celebrou no passado dia 10 de Dezembro a sua Festa de Natal, com a presena de vrios convidados scios e amigos. O ambiente era de festa, a decorao da sala adequava-se quadra festiva, com a tradicional rvore de Natal e prespio de miniaturas, e com as crianas ansiosas pela chegada do Pai Natal. Mais de duas centenas de pessoas participaram neste jantar anual promovido pela
Convidados: Directora do Jornal Mundial, Jocelinda Guerra, Cnsul Paulo Jorge Cabral, e Ana Santos
Dennis Correia, V.P. Bee-Clean, Cnsul Paulo Cabral, Maria Bernardete Pacheco e Al Walker
ASSOCIAO PORTUGUESA
Jantar de Natal em Homenagem Terceira Idade

Colab. de M. Jos Correia Fotos: Cortesia de Agostinho Bairos
Casa dos Aores de Winnipeg, que contou com a presena de Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Lus Dias, Presidente da Banda Lira de Ftima e respectivos consortes, do jornal O Mundial encontrava-se presente sua Directora Jocelinda Guerra, e da Rdio CKJS, Joo Cardoso.
(Continuao na Pg. 24)
Celebrou-se no passado dia 11 de Dezembro no Salo de Festas da Associao Portuguesa de Manitoba, um belo jantar de Natal, dedicado aos Menos Jovens da nossa C o m u n i d a d e . A apresentao esteve a cargo de Agostinho Bairos que, como sempre, resultou perfeita... Principiou por chamar ao palco D. Eugnia Santos para a beno da comida e Aco de Graas. Depois iniciou-se o servio de jantar. Aquele Grupo
(Continuao na Pg. 24)
Vista parcial do salo de festas da A.P.M., no jantar de Natal para os nossos queridos idosos.
Pai Natal (Silvino Soares) entregando prenda a uma criana
2 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012
ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

659 Young Street, Winnipeg, MB. R3B 2T1
CASA DOS AORES

WINNIPEG
55 Higgins Avenue, Winnipeg, MB. R3B 2T1
TELEFONES TEIS
AMBUL NCIA POL CIA BOMBEIROS Urgente No Urgente 911 986-6222
Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com
Tel: 947-0049 TM 955-6442
E-mail: acores@mymts.net
Os Membros Directivos e Directora do Executivo Zita Lopes da A. P. M. Desejam para os Scios, Familiares e Amigos Um Feliz Natal com votos sinceros para que o Ano de 2012 seja para toda a Comunidade Portuguesa em geral Um Ano repleto das maiores felicidades com muita Paz, Boa Sade e especial muita alegria. BOAS FESTAS!!!
Programa para Janeiro - 2012

Dia 21 - Tradicional Matana de porco Teremos: Torresmos, chourio, morcela Temperado maniera aoreana
MDICOS
Dr. G Fuzeta Dr. L. Silva Dr. H. Sil va 956-0438 956-5588 956-5588
Fevereiro
Dia 11 - Dia de S.Valentim Dia 18 - Carnaval Traga a sua mascara e divirta-se Bem portuguesa!!! Mais detalhes ser dados atravs do O Mundial. A Diereco da Casa dos Aores deseja
DENTISTAS
Dr. Fernandes 339-2675 Dr. Resendes 786-6068
QUIROPRAT AS
Dr. T. Vieira Dr. C. Tavares 632-4080 786-6068
Ver Mansagem do Presidente na pg. 11
HOSPITAIS
Conc rdia Dear Lodge Grace Geral (HSC) Crianas (HSC) Maternidade Misericrdia S. Bonifcio Seven Oaks Victria Klinic H.C.( 24H) 667-1560 837-1301 837-8311 787-3167 787-2306 787-3206 788-8183 233-8563 632-7133 269-3570 786-8686
Prspero Ano Novo cheio de muita Paz, Sade, Amr e muita Alegria.
LIGA DOS COMBATENTES Ncleo de Winnipeg
1331 Downing St., Winnipeg, MB Tel. 772-1760
O Oramento de Estado para 2012, Isenta os dificientes das Foras Armadas dos cortes das penses.
ELOHIM ADONAI
CHARITY CENTER
1350 Main Street Winnipeg, MB. R2W 3T6 Tel: 856-1203 TM 230-4550
E-mail: elohimadonai@shaw.ca
A Directora do Centro de Caridade Elohim Adonai Maria Joo Dutra e seus Membros Directivos, Assim como todos os Voluntrios do Centro desejam Comunidade Portuguesa de Manitoba e a todos em Geral; Umas Festas Natalcias e Um Ano de 2012 Muito Prspero repleto das maiores felicidades. Bem Hajam!!! A Beno de Deus para todos!
CONSULADO
Telefone: Fax: 943-8941 943-1159
IGREJAS
Imaculada Pentecostal 942-3778 582-8723
Boas Festas e Prspero Ano 2012 para todos em geral!
COM UNI CAO SOCIAL Mundial Rdio CK JS LusoCanTV 786-7689 780-8181 333-7078
CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

1080 Wall St., Winnipeg, MB. Tel. 772-1070 e.mail 7721070@mts.net
ORGANI ZAES Associao Casa Aores Casa Minho Banda Elohim Adonai Com batentes Liga da Mulher 783-5607 947-0049 772-1070 942-3794 586-1203 772-1760 783-0550
Programa para Janeiro -2012 Dia 15 Reis: Jantar -Feijoada moda da Beira Alta, Cantares do Reis e Baile. 19 de Fevereiro Festa de Carnaval-2012 Marchas carnavalescas, Ranchos, Cantores da Comunidade. Ementa: Tradicional arroz de Serrabulho e outras delcias minhotas. Venham divertir-se connosco!!!
CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

189 Austin Street, Winnipeg, MB.
Cavaleiro- Mor: Armindo R. Sousa - Tel. 589-4027 Ildio Bergantim - Tel. 694-2166
OUTROS WPG Transit 287-7433 Inter. Centre 947-1421 Farm cia Videl 774-0940
Boas Festas a toda a Comunidade em geral!
WIZARD ALARM
Viva mais tranquilo com um alarme em sua casa
Equipamento e instalao
$ 295.00 + Impostos Central de Monotorizao $180.00 por ano Para informaes contacte: Moses Gravito Tel. 228-0011 ou 663-8440 425 Almey Ave., Winnipeg, MB R3W 1P6 425 Almey Ave., Winnipeg Manitoba, Mb. R3W 1P6
BANDA LIRA DE FTIMA

181 Austin St. North Winnipeg, MB
Lus Dias
Presidente
Tel. 942-3794
Redaco e Administrao
1148 Ellice Avenue, Winnipeg, Manitoba. Canada. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax: (204) 775-6549 E-mail omundial@shaw.ca Directora; Jocelinda Guerra - Distribuio: Jos Guerra Publicidade; Richard Guerra - Jornalista: Artur Martins.
Cupo de Assinatura
Assinatura $40,00 por ano inclui Correios e GST Nome.................................................................................................. Morada............................................................................................... Cidade............................................. Provncia ................................. Pas....................... Cdigo Postal.....................Tel.......................... O Mundial, 1148 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba. R3G 0E6 Tel: (204) 786-7689 Fax; (204) 775-6549 e-mail: omundial@shaw.ca
Correspondentes & Colaboradores

Dr. Mario J. Santos - Winnipeg, Manitoba. Canad Paulo Jorge Cabral - Winnipeg, Manitoba, Canad Dela Silva - Reporter Fotogrfico Professora D. Maria Jos Correia - Winnipeg, Canad Jornalista Fernanda Leito - Scarborough, Ontario, Canad.
O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 * 3
Empresa do Grupo Bee-Clean festejam Natal com trabalhadores

Colaborao de: Paulo Jorge Cabral Fotografias: Ken St.Germain
Grupo Folclrico da Casa dos Aores visita a Ilha de So Miguel
Colob.: Paulo Jorge Cabral
(Continuao da Pg. 1)
Aps o jantar foi a vez de Dennis Correia, Vice-Presidente das Empresas do Grupo BeeClean, que na ausncia de seu pai Jos Correia, teve a honra de apresentar saudaes natalcias a todos os colaboradores da firma, homenageou alguns dos seus trabalhadores que se aposentaram durante o corrente ano, e apresentou lembranas a todos os que completaram 15 anos de servio. Como habitual a empresa BeeClean oferece uma viagem a Portugal a um dos seus
colaboradores que estejam ao seu servio h pelo menos 15 anos, e este ano a contemplada foi Maria Bernardete Pacheco, cujo sorteio foi efetuado por Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba. A parte do entretenimento esteve a cargo do canonetista Joo Pimentel que deliciou os presentes com canes alusivas quadra natalcia, e o som e msica ambiente a cargo do DJ Sensational Sound. Durante o sero foram sorteados vrios prmios.
Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores de Winnipeg
A convite do Grupo Folclrico da Casa do Povo de Arrifes, Aores, o Grupo Folclrico Memrias da Nossa Terra da Casa dos Aores de Winnipeg visitar a Ilha de So Miguel no final de Julho de 2012. Este intercmbio foi facilitado pelo Engenheiro Renato Cordeiro, membro do referido
Grupo Folclrico Arrifense, que se deslocou ao Canad no passado ms de Novembro para participar nos eventos da Semana Cultural da Casa dos Aores. O convite foi aceite pelo Grupo Memorias da Nossa Terra, que de imediato accionaram uma campanha de angariao de
fundos no sentido de minimizar as despesas que cada membro do grupo ter que suportar. Segundo Roger Areias, membro do referido Grupo Folclrico, esto planeados vrios eventos de angariao de fundos, como venda de bolos e sorteios durante os eventos da Casa dos Aores e organizar vrias noites sociais. Alm da obteno de fundos localmente esto procura de patrocinadores oficiais, e para o efeito esto planeando contactar a SATA e Governo Regional dos Aores. O rancho da Casa dos Aores ir participar no vigsimo aniversrio do seu congnere da Casa do Povo de Arrifes, freguesia de concelho de Ponta Delgada, com a populao de cerca de 7 mil habitantes.
Manuel Galvo, Padres Wladimir Porreca e Jos Eduardo Medeiros
Dcimo Aniversrio da Seco de Winnipeg do Partido Socialista Portugus

PIM / O Mundial
A Seco de Winnipeg do Partido Socialista Portugus
* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial
comemorou no passado domingo 18 de Dezembro o 10 aniversrio da sua fundao. O referido evento teve lugar no salo de festas Casa dos Aores alugado para o efeito, com a participao de cerca de trezentos militantes, simpatizantes do Partido Socialista e alguns convidados. Deslocaram-se dos Aores propositadamente a fim de participarem neste convvio os deputados socialistas Assembleia Regional dos Aores, Jos San-Bento e Jos Gaspar Lima, eleitos pelo crculo eleitoral de So Miguel e Terceira respectivamente. O almoo teve incio pelas 15 horas, sendo Mestre-decerimnias Joo Cardoso, locutor do programa de rdio local, que deu a boas vindas, e de seguida convidou a Sra. Maria Jos Correia a proferir a orao de Aco de Graas. Aps o almoo, o Dr. Mrio Jorge Santos, Vice-presidente da Seco de Winnipeg do Partido Socialista usou da
Dr. Mrio Jorge Santos Deputado Jos San-Bento Jos Santos, Presidente da Seco do PS, Winnipeg
Teresa Pereira
Agente de Seguros
Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

1399 McPhillips Street
palavra para dar as boas vindas aos convidados, fez um pequeno esclarecimento sobre funcionamento do ncleo, e da organizao do evento. De seguida convidou Jos Santos, Presidente da referida
Seco, a dirigir algumas palavras, elogiando o seu trabalho dizendo que ele uma pessoa que trouxe os Aores para o Winnipeg, e uma
711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1
(Continua na pg. 4)
Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net
SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS
CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS

Horrios:09:00-AM=18:00PM TELEFONE ANTES SE PREFERIR
SE DESEJA R SER AT ENDIDO DEPOIS DAS HORAS NORMAIS DE TRA BALHO PODER FAZ-LO.
BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU 781-5355, E MARCAR APONTAMENTO.
ALL THE CARING

ALDA ALHO FERREIRA
B.A., B.H.Ecol., R.M.F.T., R.M.F.T., C.H.T., N.L.P.
MARRIAGE & FAMILY THERAPIST Individual, Couple, Group & Family Therapy Clinical Services in Portuguese & English Power Building 600-428 Portage Ave Winnipeg, MB R3C 0E2 Telephone: 783-2702 & 786-2683 Cellular: 781-9658

(Continuao da pg. 3) pessoa que leva Winnipeg para os Aores, sem dvida nenhuma, e portanto um orgulho que tenho de trabalhar com ele, quem diz eu, diz os colegas meus das outras organizaes. Jos Santos comeou por apresentar saudaes, e iniciou o seu discurso dizendo Hoje um dia muito importante para mim, mais qui par vs tambm, porque estamos hoje exactamente a fazer 10 anos desde a fundao da Seco do Partido Socialista Portugus em Winnipeg, e quereremos, quer no, o Partido Socialista Portugus, e esta Seco tm feito muito por esta comunidade, , naquele tempo no tnhamos nesta cidade o que temos hoje, visitas de gente ilustres de Portugal, dos Aores e da nossa gente, e s temos caros camaradas porque o Partido Socialista se empenhou e o seu Governo para que a dispora aoriana e portuguesa pudesse ser uma mais valia para Portugal e para os Aores, e isto s aconteceu porque o Partido Socialista disse, basta sermos pequenos, vamos ser grandes, vamos ser todos para sermos s um. O Partido Socialista e o seu Governo fizeram com que os Aores
ALL THE CARING

CENTRO DE TERAPIA PORTUGUS
PARA ADULTOS, CRIANAS, CASAIS E FAMLIAS
ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Terapeuta Licenciada em Psicoterapia e Terapia de Hipnotismo
O Centro ALL THE CARING est situado na baixa da cidade em 600-428 Portage Avenue Power Building perto do Bay.,
Jos Santos, exibindo placa comemorativa do 10 Aniversrio
Oferece consultas e tratamentos de Terapia em Portugus e Ingls, trata e cura vrias doenas psico-mentais.Tratamos de Depresses, Ansiedade, Traumas, Viciados, Stress, Fria e Zangas, Melancolia e Tristeza, Acto de Comunicar, Relaes Matrimoniais e Relaes entre pais e filhos. Tratamentos de Hipnoterapia curam especialmente qualquer fobia ou medos e ansiedade. Tratamento de viciados tais como: deixar de fumar, alcoolismo, drogas e para perder peso. Hipnoterapia usada em casos de trauma de vrias fases da vida. Play Therapy para ajudar o tratamento de crianas. Para consultas contactar Alda Alho Ferreira
Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658
Email: aferreira58@hotmail.com
SERVIO EM PORTUGUS E INGLS
VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

RDIO PORTUGUS DE WINNIPEG ESTAO C.K.J.S. 810 AM
Programa Nova Gerao - Sexta-feira das 21h00 s 22h30 Sbado das 8h00 s 10h00 O Vosso Programa dos fins-de-semana Locuo de Jota P. Cardoso Produo de Joo Cardoso
nomeadamente pudessem estar representados nesta cidade, nesta provncia, neste pas e neste continente. Continuou dizendo que para ser um bom portugus, tem de ser acima de tudo um bom socialista, porque sendo um bom socialista, ser algum que preza os valores da democracia, e com o sofrimento de um povo que ns amamos e adoramos tanto. Portanto minhas amigas e meus amigos um grande abrao, boas festas, e que o Natal vos traga tudo aqui, o que Portugal no pode e o governo de Portugal no pode infelizmente dar aos nossos concidado que vivem em Portugal, disse Jos Santos ao terminar a sua interveno.
De seguida Joo Cardoso, Mestre-de-Cerimnias convidou o Deputado Jos SanBento a proferir algumas palavras.
Iniciou
seu
discurso
agradecendo o convite que lhe foi feito e ao seu colega deputado Jos Lima pelo PS de Winnipeg, em nome e representando o PS dos Aores, o PS nacional, e o Presidente Carlos Csar. Continuou dizendo ns trazemos de facto como foi aqui dito, uma mensagem de amizade, uma mensagem de reconhecimento, e um testemunho de um grande respeito e admirao pelo trabalho que desenvolvido aqui, no s na componente partidria como j foi aqui dito, mas tambm pelo envolvimento que todos tem aqui a construir uma comunidade, est a permitir que os emigrantes portugueses aqui estejam a progredir e a construir uma comunidade mais forte, quero transmitir tambm mensagem e esta este
Chave DOuro
1060 Ellice Ave. Winnipeg, Manitoba R3G OC9 Tel.: (204) 783-9090 Armando Fernades
reconhecimento como disse, com uma salincia especial no facto do PS aqui desta cidade,
(Continua na pg.7 )
SAPATEIRO PORTUGUS
Tel: 775-6433 Cell: 293-8484
Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

A N N O U N C E M E N T
D E N T I S T A S
Tel: (204) 783-5831 Cell: (204) 471-9400
Dr. Manuel Resendes

and team
Complete Dental Care for you and your family
Especializados em Sistemas de EFIS

Comercial ou Residencial
Filipe Leonardo
Proprietrio
Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg
N E W PAT I E N T S W E L C O M E
Executo todos os trabalhos de Sapateiro, com rapidez e perfeio, incluindo capas e solas resistentes neve (no escorregadias) Reparao de malas Amolo navalhas e tesouras
Email: greatsmiles@resendes.ca
Contacte: Francisco Sousa

ASSOCIAO PORTUGUESA
Jantar de Natal em Homenagem Terceira Idade
(Continuao da pg.1)
de jovens a servir-nos, to atentos e cuidadosos, mais pareciam profissionais do que simples amadores... Bem mereceram a salva de palmas que o Agostinho solicitou da Assistncia e lhes foi tributada... Tambm Zita Lopes foi mencionada e com inteira justia, pois debaixo da orientao dela, que estes jovens aprendem e trabalham. Um belo servio de mesas. Apesar do salo estar com a lotao esgotada, o jantar foi servido muito rapidamente. E que bela refeio! Parabns, Sra Arminda e equipa da cozinha que confeccionaram este jantar! O Presidente da APM subiu ao palco, a convite do M.C. para dirigir algumas palavras aos presentes. O Dr. Mrio Santos, como seu costume, falou com amizade a toda a Assistncia, no s aos de mais idade, mas aos mais novos que vieram acompanhar os seus familiares. Lembrou que o Natal tempo de Paz e Seres como estes, fortificam a Paz na nossa Comunidade e entre as famlias. Comeou o acto de Variedades no palco. Cantou em 1. lugar Alexis Chopecki. A seguir actuaes dos ranchos Infantil e Luzitos. Cantaram e danaram as canes natalcias, sendo muito aplaudidos. Tambm os irmos Danny e Ftima Rocha cantaram a solo e em Dueto. A parte mais importante da tarde chegou, quando subiu ao palco o grande cantor da nossa Comunidade (e no s...) Joo Pimentel. Como sempre, cantou e encantou. armados pelas crianas. Depois veio o resultado do 1. Prmio Tom Tavares. Concurso dos Prespios, 2. (Continua na pg.24)
Casais da Velha Guarda e jvens da Comunidade Portuguesa de Wpg. juntaram-se para saborear um delicioso jantar de Natal.
Mrio Santos Law Office

Barristers & Attorneys-at-Law, Notaries Public
N i n h o de P o r t u g a l
( uma casa portuguesa com certeza!...)
(Advogados)
Confeccionamos diariamente dois pratos, peixe e carne. Comidas prontas a sair para: Casa, emprego, sociais, Showers, Pic-nics etc. Grande variedade de carnes frias e fumadas como: Salpico, presunto, capicollo etc. Chourios, Morcelas, Farinheiras, Toucinho,Torresmos. Vrias qualidades de queijo importado e queijo fresco, Po caseiro, Bolos Lvedos, Massa, Malassadas, Bolos de Sert, avozinha, e doaria Portuguesa
FAA A SUA ENCOMENDA ANTES DE SAIR DE CASA Aceitam-se cartes de crdito e de dbito
Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370
Dr. Mrio Santos

B.A., LL.B.
Falamos Portugus
Dr Nancy Gonalves
B.A., (Hons.),LL.B.
Email: mjsantos@mts.net
Email: ngoncalves@mts.net
Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Tel. 772-9378 934 Sherbrook St., Winnipeg, Esquima com a Pacific Ave.
Casa do Minho - Portuguese Centre Building

Suite 202 - 1080 Wall Street Winnipeg, Manitoba. Canad. R3E 2R9
BANDA LIRA DE FTIMA
Mais uma vez o salo de festas Colaborao de Paulo Jorge Cabral da Casa dos Aores foi o lugar escolhido pela Banda Lira de Ftima para a realizao do seu jantar anual de Natal que teve lugar no passado dia 17 de Dezembro. Mais de trezentas pessoas compareceram ao convite da Banda, entre elas encontravam-se, msicos, directores, amigos, simpatizantes, e vrios convidados entres eles destacando-se Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba, Mrio Jorge Santos, Presidente da Associao Portuguesa de Manitoba, Carolina Gonalves, Presidente da Casa do Minho, Pedro Correia, Presidente do Ncleo Msicos, Directores e voluntrios da Banda com o Pai Natal (Jos Machado) de Winnipeg da Liga dos Combatentes, Jos Santos, Presidente da Casa dos Portugueses e respectivos Regional dos Aores, do Presidente do Ncleo de Aores, Walter Rodrigues, cnjuges, Jos San-Bento e jornal O Mundial Winnipeg do Partido Socialista Presidente da Associao de Jos Gaspar Lima, deputados encontrava-se presente sua Portugus, Joo Paulo Melo, Empresrios e Profissionais Assembleia Legislativa Directora Jocelinda Guerra, ,
Jantar e Convvio de Natal

Joo Cardoso, da Rdio CKJS, e Paulo Bergantim da LusoCanTv. Por volta das 19 horas e trinta minutos Sara Dias, apresentadora do programa deu as boas-vindas ao convivas e convidou a Senhora Maria Jos Correia a proferir a orao de Aco de Graas. Como habitual do jantar foi preparado pelos irmos Ferreira e servido pelos voluntrios da Banda , que mais uma vez se esmeraram ao preparar um repasto tipicamente portugus que se fez acompanhar como sempre por um bom vinho. Durante o jantar Paulo Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba foi convidado a dirigir algumas palavras, apresentou saudaes natalcias em nome do Governo de Portugal, de igual
Continua na pg. 7
Joo Paulo Melo Na Foto: Cnsul Paulo Cabral, Maria do Carmo Cabral, Jos e Ana Santos, Jos e Carolina Gonalves, Dr. Mrio e Isabel Santos e Deputados Jos San-Bento e Jos Lima
Cnsul Paulo Jorge Cabral
Dr. Mrio Jorge Santos
PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

ESPECIALIZADO EM CORTES E PENTEADOS MODERNOS
ALBINO FELIZADO
PROPRIETRIO
Domingos Borges e Jos Machado (Pai Natal)

38 KATE STREET WINNIPEG, MANITOBA R3A 1J8 TEL. 783-8429
Jos Santos
Bela Casa Gifts

NORTHGATE SHOPPING CENTRE 334-7315
ESPECIALIZADO E PREOS ESPECIAIS EM:
*Roupa para Crianas * Anis de famlia * Mquinas de Caf Expresso * Arcas portuguesas * Toalhas, Colchas e Naperons * Artigos religiosos *Artes Decorativas *Artigos Desportivos Ouro e Prata Portuguesa Grande seleco de msica portuguesa
LOCALIZADO NUM SHOPPING CENTER PARA MELHOR OS SERVIR, MELHOR PREO E MAIOR SELECO
Criana recebendo prenda do Pai Natal
Ateno: Pedimos o grande favor aos directores responsveis pelos programas das respectivas organizaes o programa mensal, para assim podermos inserir no O Mundial. Desde j o nosso sincero agradecimento. Com votos sinceros de Prspero Ano de 2012.
Deputado Jos San-Bento
O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 * 7 BANDA LIRA DE FTIMA

Continuao da pg. 4 Colaborao de Paulo Jorge Cabral
Jantar e Convvio de Natal

Continuao da pg. 6
directores e voluntrios. Aps a sada do Pai Natal, Lus Dias, Presidente da Direco da Banda, agradeceu Casa dos Aores a cedncia da Sala, e a todos os que tiveram envolvidos na preparao do evento, de igual modo agradeceu a presena de todos os convidados, especialmente as dos Deputados que se encontram em Winnipeg afim Jocelinda Guerra, Directora do Jornal O Mundial recebe de participar no dcimo lembrana dos Deputados San-Bento e Gaspar Lima aniversrio do Ncleo de Maestrina Maria Dias Carreira com o Pai Natal Winnipeg do Partido Socialista e deste Estado to importante exemplo a seguir, e que dum pas como o Canad, fazer escutada quando ns queremos modo tambm foram oradores crescimento deste pas. Portugus. o Dr. Mrio Jorge Santos, Jos Terminou falando sobre o que dez ano, so dez de PS em melhorar e queremos saber Santos e o deputado Jos San- so os Aores de hoje, A parte do entretenimento Winnipeg, dez de muito trabalho melhor problemas sobre as Bento, que apresentou convidando todos a visita-lo, contou com a actuao dos e muita dedicao ao bem nossas comunidades, por isso eu saudaes em nome de Carlos dizendo os Aores so nove jovens Danny e Ftima Rocha comum como disse aqui o Jos gostava de deixar aqui tambm Csar, Presidente do Governo ilhas, pelo menos devero que interpretaram algumas um voto muito sincero de Regional dos Aores, falou da visitar duas ou trs delas. canes de Natal, do Grupo Santos muito bem, em procurar actual situao financeira que O ambiente do salo da Casa de Violas e Cantares da Casa em ajudar os outros e parabns ao PS e parabns a com a todos os militantes e amigos do vive presentemente a Unio dos Aores era festivo, dos Aores Saudades de preocupar-nos Europeia, da estabilidade devidamente decorado para a Outrora que deliciaram a comunidade que nos rodeia, e PS aqui de Winnipeg pelo econmica e da credibilidade quadra natalcia, e o mais audincia com canes no s com os nossos interesses grande trabalho que tm do Canad perante a esperado pelas crianas natalcias e tradicionais pessoais e interesses desenvolvido em nome do nosso comunidade internacional, aconteceu, a visita do pai aorianas, e finalmente Joo partido, bom que se diga particulares. enaltecendo de uma certa Natal (Jos Machado) que Pimentel entrou em cena forma o contributo dos distribuiu prendas a todas elas, terminando o sero com esta estrutura do PS, no que este trabalho muito uma estrutura qualquer, e importante pelo que fazem dos portugueses para o e tambm a todos os msicos, msica para baile.
gostava deixar isto aqui de uma forma muito sublinhada, o trabalho que feito aqui em Winnipeg por esta estrutura do PS, um trabalho que respeitado, e reconhecido em todo o pas, e este PS aqui do melhor PS que temos, e uma Aores e do PS aqui no Canad, mas tambm pelo trabalho que fazem pelas comunidades, e pelo Canad junto do governo de Portugal e junto do governo dos Aores, isto tem que ser bem salientado
e isto da maior justia e tem estrutura do nosso partido que de ser destacado disse Jos tida em conta, que um San-Bento.
Sara Dias Fonseca, M.C. e seu pai Lus Dias, Presidente
Joo Pimentel
ALVES CONSTRUCTION LTD.

RENOVAES COMPLETAS E ADIES SERVIO COMERCIAL E RESIDENCIAL
GARAGENS * ESTUCO * QUARTOS DE SOL CARPINTARIA * SALAS DE RECREIO * COZINHAS TELHADOS * CASAS DE BANHO * SOBRADOS * AZULEJOS
Servio eficiente e de Qualidade a preos competitivos

Jos Alves
846 Lansdowne Ave., Winnipeg, MB R3X 1B9
Tel. 338-1250
Danny Rocha
Ftima Rocha
Grupo de Violas e Cantares Saudades de Outrora
8 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 ELOHIM ADONAI
Centro de Caridade Portugus de Winnipeg Promove Convvio de Natal

Colab: Paulo Jorge Cabral
Maria Carvalho
Account Manager
A Transferncia da sua hipoteca para o Royal Bank garante-lhe mais opes e taxa de juros mais baixa
Ns preparamos uma hipoteca adequada sua bolsa
* Termos de 6 meses a 25 anos * Opo de dobrar ou faltar um pagamento * Novo servio Shop-At-Home * 5 anos de juros baixos em hipotecas (Rate Capper) * Transferncias gratuitas (Ns eliminamos os $85.00 do custo, se a sua instituio financeira carregar alguma penalidade por mudar, ns cobrimos at $150.00) Aumente as caractersticas * Aconselhe-se com o nosso pessoal especializado em hipotecas*
Grande parte de portugueses/canadianos preferem o Royal Bank para hipotecar as suas casas
Contacte-nos atravs do telfone 988-6496
ou faa-nos uma visita em: Northgate Shopping Centre

1399 McPhillips Street, Winnipeg, MB.
(Falamos a sua lngua)
Decorreu no passado domingo 18 de Dezembro o convvio de Natal do Centro de Caridade Elohim Adonai com a participao dos seus directores, voluntrios, colaboradores e convidados. Foi servido um jantar tipo bufete a cerca de uma centena de pessoas que saborearam um delicioso repasto preparado pelas cozinheiras do Centro, aonde no faltou tambm uma grande variedade de sobremesas. Como convidados estiveram presentes Paulo Jorge Cabral, Cnsul de Portugal em Manitoba e cnjuge, Pedro Correia, Presidente do Ncleo de Winnipeg da Liga de Combatentes e consorte, Joo Pimentel, canonetista, que se fez acompanhar de sua esposa Albertina, me Maria
Vista parcial do salo de festas do Centro Elohim Adonai
de Lurdes, e Jocelinda Guerra Directora do Jornal O Mundial. Aps o jantar o duo formado por Henrique Dutra viola da terra e Antnio Rocha ao Violo tocaram vrios temas musicais, e convidaram os convivas a participar. Tivemos a oportunidade de ouvir cantar Felcia Agostinho que interpretou algumas
Perimeter Concrete LTD.

Oferecemos grande variedade de produtos em Beto. * Beto em 17 cores e * Beto que se nivela por si prprio TEL: (204) 226-2610
www.perimeterconcrete.com
Luis Leito Representante de vendas

lui.leitao@perimeterconcrete.com
canes natalcias Rosa, voluntria do Centro, que cantou em Russo e Hebraico, Maria Joo Dutra, Maria Jos Correia que nos surpreendeu cantando dois lindos fados, e Pedro Correia que de igual modo tambm nos surpreendeu cantando um tema tradicional portugus, e uma morna cabo-verdiana. Logo aps s referidas interpretaes musicais, Maria Joo Dutra usou a palavra, agradeceu a todos os que estiveram presentes no convvio, e de uma maneira muito especial a todos aqueles que colaboram incondicionalmente com o funcionamento dirio do Centro, e todos os seus benfeitores. Foram distribudas lembranas a todos os voluntrios e colaboradores.
Maria Jos Correia cantando fado, acompanhada por Henrique Dutra e Tony Rocha
SEGUROS RESIDENCIAIS, COMERCI AIS E AUTOMVEL AGEN TE DE VI AGENS
Voluntrios do Centro Joo e Maria Craveiro Cozinheiras que confeccionaram o Jantar de Natal
CANAD
Ex- deputado federal luso-canadiano Mrio Silva, nomeado alto representante ITF do Holocausto
Em antecipao da presidncia canadiana do ITF do Holocausto em 2013, o Primeiro Ministro Stephen Harper nomeou na quinta-feira passada, o ex-deputado federal luso-canadiano Mrio Silva como alto representante do pas, com um mandato de trs anos, que iniciar em maro de 2012. O ITF (International Task Force, do Holocausto, um grupo de cooperao internacional sobre educao e memria do Holocausto, fundado em 1998 e que conta atualmente com 28 pases membros permanentes, nomeadamente a Argentina, ustria, Alemanha, Blgica, Canad, Crocia, Dinamarca, Espanha, Estados Unidos da Amrica, Estnia, Finlndia, Frana, Eslovquia, Grcia, Hungria, Holanda, Inglaterra, Israel, Itlia, Letnia, Luxemburgo, Litunia, Noruega, Polnia e Romnia, Repblica Checa, Sucia, Sua. O Jornal o Mundial e o Portal Portuguese in Manitoba. Com expressam votos sinceros de maiores sucessos para o Senhor Mrio Silva no exerccio das altas funes para que acaba de ser nomeado, indubitavelmente reconhecimento pblico das suas qualidades pessoais e profissionais.
PIM / O Mundial
Ex-deputado Federal Mrio Silva
The Youth Page

The strongest link with the youth and the Portuguese Culture
Ajude a acabar a iletracia da Lngua Portuguesa nos jovens da segunda gerao!.. incentive-os a ler o Jornal Portugus em sua casa
Cames procura solues para ensino de portugus Parlamento brasileiro A presidente do Instituto Cames problema imediatamente.A falar o Instituto Cames anunciou que segunda-feira, em reduzir, at janeiro, 49 postos aprovou a lei da palmada afirmou estaproblemas que afetam pelo eColetivo de associaes, iriatrabalho de professores da rede Paris, que os pais professores, Raul Lopes de
o ensino do portugus no estrangeiro, e nomeadamente em Frana, onde haver menos 20 professores a partir de janeiro, precisam de solues conjuntas.Ana Paula Laborinho esteve na delegao da Fundao Calouste Gulbenkian em Frana para falar sobre a Rede dos Institutos Nacionais de Cultura da Unio Europeia, e foi questionada sobre a reduo de professores de portugus em Frana por elementos do Coletivo para a Defesa do Ensino do Portugus no Estrangeiro, que adiaram o incio da interveno da responsvel.Depois de mais de uma hora de conversa com os membros do coletivo, a presidente do Instituto Cames disse aos jornalistas que tentou falar-lhes da situao do pas e apelar a solues conjuntas para este problema.O que eu procurei dizer que Portugal est a viver uma situao muito difcil, que a soluo encontrada foi uma soluo para evitar outras solues mais drsticas, que preciso dizer que no h uma insensibilidade em relao a esta questo, que h uma tentativa de encontrarmos solues, mas que temos que encontrar solues conjuntas, afirmou. Da parte de quem a questionou e ouviu, diz, ficou o compromisso de que haver propostas concretas da comunidade para resolver este afirmou que os representantes da comunidade saem daqui na expetativa mas sem muitas iluses.A presidente disse-nos que o Governo est disponvel para [colaborar] com as associaes de modo a que possa continuar a haver aulas de portugus para os alunos afetados pela reduo de professores at ao final do ms de junho. Veremos, afirmou.Ana Paula Laborinho disse ainda que no est previsto qualquer corte de professores no incio do prximo ano letivo. Quanto ao nmero de alunos que, at haver uma soluo, ficam sem aulas, e que as estimativas colocam perto dos 3 mil, a presidente lembrou que no h ainda dados finais, uma vez que est a haver um esforo por parte da coordenao para tentar ainda agregar alunos a algumas turmas e fazer algumas transformaes.Recentemente, no estrangeiro, sobretudo em Frana (20), Sua (20) e Espanha (9). A medida mereceu crticas dos partidos esquerda e uma forte contestao por parte de sindicatos e associaes locais.O Instituto Cames gere uma Rede de Docncia de Lngua e Cultura Portuguesas no estrangeiro a nvel pr-escolar, bsico, secundrio e superior em 69 pases. Com 549 professores no Ensino Superior e 1.142 nos restantes nveis de ensino, a rede abrange 155 mil alunos.O Coletivo para a Defesa do Ensino do Portugus no Estrangeiro foi constitudo em Frana aps o anncio do Governo de cortes no nmero de docentes no estrangeiro e tomou posio pblica sobre o que considera a eliminao de um direito inalienvel do cidado portugus residente no estrangeiro: o direito aprendizagem da lngua portuguesa.
A Cmara dos Deputados do Brasil aprovou um projeto que ficou conhecido como a Lei da Palmada, que probe pais de crianas ou adolescentes de aplicarem castigos fsicos aos filhos. Proposto pelo governo do expresidente Luiz Incio Lula da Silva, o projeto de lei foi aprovado numa comisso da Cmara dos Deputados criada especialmente para analisar o caso. O texto dever agora seguir para o Senado, exceto se algum deputado pedir a votao tambm em plenrio. O projeto prev que os pais que maltratem os filhos frequentem cursos de orientao e tenham tratamento psicolgico ou psiquitrico, alm de receberem uma advertncia. A criana que sofrer a agresso tambm ter tratamento especializado. Pela proposta, os agentes pblicos, como mdicos e professores, podero ser multados, se tiverem conhecimento de agresses e no denunciarem o caso s autoridades. A lei tem como objetivo mudar um hbito cultural. O texto, porm, gerou crticas de pais que consideravam que o
governo estaria a interferir na forma de educar os filhos. cultural usar a violncia na educao, e est mais do que comprovado que no educa. Paralisa e no traz reflexo, disse a relatora do projeto, Tereza Surita, citada pela Agncia Brasil. Para a deputada rika Kokay, que tambm faz parte da comisso, quem est contra o projeto est a defender o direito de espancar uma criana. O projeto no tem o poder de interferir na educao e no poder da famlia, que insubstituvel, afirmou. Em nota pblica, a Secretaria de Direitos Humanos, da Presidncia da Repblica, disse que o projeto aprovado estabelece o direito de as crianas e os adolescentes serem educados sem castigos corporais nem tratamentos humilhantes. Com a aprovao por unanimidade pela comisso especial que analisava a matria, o Brasil d um importante passo para a afirmao dos direitos da criana e do adolescente contra todo o tipo de violncia, diz-se no comunicado.
TEL: (204) 339-2675
Dr. A. Fernandes
O seu dentista Portugus
Unit 1-2055 Mc Phillips St., Winnipeg, MB R2V 3C6
Maria Almeida
Gestora de Produtos Financeiros
1-1085 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3G 0E2 Tel. 204-925-2653 Fax: 204-775-4419 Email: malmeida@cambrian.mb.ca Www.cambrian.mb.ca
PORTUGAL
ASSOCIAO PORTUGUESA
Governo portugus reuniu 11 horas mas ningum sabe de que falaram
CONTRIBUI COM DONATIVO PARA REPARAO DO TELHADO DA CASA DOS AORES.

Colab. de Paulo Jorge Cabral
O Conselho de Ministros informal, destinado preparao das reformas estruturais a realizar em Portugal em 2012, terminou domingo no Forte de So Julio da Barra, ao fim de 11 horas de reunio.No final da reunio, tal como estava previsto, nenhum membro do Governo prestou declaraes aos jornalistas sobre uma reunio que no se destinou a aprovao de quaisquer diplomas.Ao final da manh, numa declarao sem direito a perguntas por parte dos jornalistas, o ministro Adjunto
e dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, afirmou que Portugal terminar 2011 cumprindo todos os seus compromissos financeiros junto da troika e ainda dar resposta a situaes extraordinrias que ocorreram ao longo deste ano.Na mesma declarao, Miguel Relvas adiantou que o Governo definiu j os quatro principais pilares das reformas estruturais a realizar em 2012, que passam pelo reforo da concorrncia e da competitividade, articulao entre Estado e economia, valorizao do capital humano e confiana.
A Associao Portuguesa de Manitoba contribuiu com donativo a favor da campa-nha de angariao de fundos para fazer face s despesas com a reparao do telhado das instalaes da Casa dos A o r e s . A entrega do donativo decorreu durante um evento comunitrio na Casa dos Aores, aonde se encontravam uma delegao da Associao Portuguesa de Manitoba, liderada pelo seu presidente Dr. Mrio Jorge S a n t o s . No final do referido evento Mrio Santos pediu a comparncia em palco de vrios directores daquela associa-o que se encontravam presentes a fim de anunciar o contributo da organizao que preside para com a Casa dos Aores. A Associao como patrocinadora oficial da Semana Cultural da Casa dos Aores
Membros da Direco da Associao Portuguesa de Manitoba no acto de entrega do donativo Casa dos Aores
comprou vrios ingressos para o Jantar de encerramento,comparecen-do com cerca de uma centena de associados que encheram uma fila de meia de mesas disse Mrio Santos .Finalizou apresentando um cheque de cerca de trs mil e trezentos dlares, sendo mil dlares destinadas campanha de angariao de fundos para a reparao do referido telhado. O donativo foi entregue a Joo Paulo Melo, Presidente da Direco da Casa dos Aores.
Joo Paulo Melo Presidente da C.A. recebendo donativo do Dr. Mrio Santos Presidente da A.P.M.
Patrcia Brando candidata a Miss Globe

Agora pode vir a ser Miss Globe International, um concurso de beleza que se realiza este ano na Turquia.Entre 20 e 29 de Dezembro, a bela Patrcia Brando estar em terras turcas para participar numa srie de eventos e na grande final que tem lugar mesmo antes da passagem do ano.A moda no o centro da vida desta bela portuguesa nascida h 23 anos em Amares, no distrito de Braga. A Patrcia mede 1m77, veste o tamanho 36, e foi coroada Miss Portugal no Luxemburgo no final de 2010. O jornal vai acompanhar de perto a participao da nossa luxotuga neste concurso de beleza.
FLOWERS to go by SRGIA
Arranjos florais para todas as ocasies. Casamentos, Aniversrios, Funerais etc. Arte decorativa, artigos religiosos
Servio Completo de Bate-Chapa, Pintura e Pra-brisas
Srgia Carvalho
Proprietria
Servio de distribuio
REPARAMOS CARROS DOMSTICOS E I MPORTADOS

CARROS DE CORTES IA * TRABALHOS COM GARANTIA
646 William Avenue, Winnipeg, MB. Tel: 633-2295 ou 783-8673 Cartes de Crdito e Dbito
REPARAES DE AUTOPAC * SAFETY I NSPECTIONS

SERVINDO A COMUNIDADE COM HONESTIDADE H MAIS DE 30 ANOS
Prefira os servios dos profissionais da nossa Comunidade Portuguesa de Winnipeg
O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 *11 Algarve, Portugal
Base jumpers
Tentaram entrar no Algarve com uma tonelada de haxixe

Uma embarcao carregada com uma tonelada e 49 quilos de haxixe foi apreendida ao largo de Vila Real de Santo Antnio, no Algarve, disse fonte da Unidade de Controlo Costeiro (UCC) da GNR de Olho Agncia Lusa. O alarme foi dado por volta das 13:30, pelas autoridades espanholas, que alertaram a UCC ao se aperceberem de uma embarcao suspeita que seguia em direo ao Algarve.Depressa foram desencadeadas vrias aes de busca e patrulha terrestres para travar o desembarque do haxixe em territrio portugus
Ajudantes de Pra-quedistas
e capturar eventuais suspeitos, algo que no chegou a acontecer. Os militares encontraram a embarcao, com cerca de seis metros de comprimento e um motor fora de bordo de 150 cavalos, a
duas milhas da foz de Odeleite (concelho de Castro Marim), deriva e sem suspeitos por perto.No interior estavam 33 fardos de haxixe com um peso total de 1.049 quilos.
MENSAGEM DE NATAL E DE ANO NOVO DO PRESIDENTE DA ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA, Dr. MRIO JORGE SANTOS Caros conscios, chegado o Natal, poca de festa e de amizade. Tempo de convvio e de aproximao entre as pessoas. Mais do que a tradicional festividade religiosa, um perodo especial em que os valores da fraternidade e da tolerncia adquirem um renovado sentido e maior autenticidade. tambm um perodo que, no plano associativo, convida reflexo e ao balano das actividades desenvolvidas. Estamos chegando ao final de mais um ano de muito trabalho, de uma agenda intensa de acontecimentos e de realizaes que, mais uma vez, evidenciou em Winnipeg uma presena portuguesa forte e participativa, perfeitamente integrada na sociedade multicultural da cidade que nos acolheu. Todos sabemos o que significa para o corao portugus esta poca de Natal e Ano Novo. poca em que os valores da nossa tradio cultural esto mais presentes e se revivem costumes e tradies, no s religiosos mas tambm sociais em que se traduzem a nossa solidariedade com todos os membros da comunidade portuguesa e das diversas comunidades de que fazemos parte e o desejo de reforar, cada vez mais, essa solidariedade. O meu pensamento, vai de uma forma muito particular, para os associados da APM aos quais presto a minha maior gratido pelo amor que tem demonstrado a esta Associao que nos dias que correm tenta, a todo o custo, dar o seu melhor em prol da manuteno e incremento da cultura e tradies portuguesas. Gostaria de aproveitar esta mensagem para incentivar os jovens a que participem mais empenhadamente em todas as actividades desta casa que lhes pertence de pleno direito e que deles depende para a realizao futura dos seus objectivos. Saibamos pois, todos em conjunto, neste tempo de preparao para um Ano Novo, acreditar que e possvel fazer mais e melhor por ns prprios e pela nossa comunidade. No nos dispersemos. Que em 2012, continuemos, todos juntos, a garantir nesta cidade de Winnipeg uma presena portuguesa cada vez mais forte e solidria, honrando assim o acolhimento que este pas nos dispensou. A todos os associados da APM, seus familiares e a toda a comunidade portuguesa em geral desejo, nesta quadra, um Bom e Santo Natal e um Feliz Ano Novo de 2012. O Presidente da Direo da A. M. P. Mrio Jorge Santos
Em todas as sociedades existem inteligentes, sbios, talentosos, lindos, ricos, pobres, burros, culpados, inocentes, mas em particular no Luxemburgo existem os base jumpers, os tais ajudantes de paraquedistas. Voltando atrs na histria pitoresca deste pas, recuemos dcada de 60, anos em que os nossos antepassados decidiram fugir p Burgo: as dificuldades eram muitas, arranjar trabalho, legalizarem-se, as condies de vida ainda eram extremas. Na dcada seguinte com o sucesso dos que j c estavam comeou o real xodo dos tugas amordaados pelo antigo regime. Fugindo guerra do regime, e querendo uma vida melhor, l pegavam nas suas malas de carto e siga a rusga, salta a fronteira e passamos a ser cidados do mundo. O Gro-Ducado do Luxemburgo, em particular por ser um pequeno pas, logo se ressentiu da invaso tuga - era Maria praqui, Maria prali, Antnio, Joaquim, Jos, e o tugus passou a ser lngua de chantier do pequeno burgo. J na dcada de 80 comearam a querer mais. Era rdios piratas, jornais de cave, associaes, ranchos, tascos (ainda sem o famoso karaoke). At criaram mesmo o tal famoso campeonato do futebol de soco (pois os jogos acabavam sempre porrada). Ento sem quererem muita coisa
deu-se o incio de uma nova era, uma nova etapa: chegavam ao Burgo os primeiros base jumpers, os tais aprendizes de ajudantes de paraquedistas. Logo pelo dom da fala, resultado de anos e anos de manobras na metrpole, encaixaram-se em lugares de referncia. Era diretores de semanrios, chefes de quadrilha de emisses ilegais, presidentes de federaes industriais com secretrios que enchiam os bolsos, locutores que contavam as emisses, pseudo sindicalistas habituados a aldrabar os compatriotas, todos com vontade de ajudar o prximo (a ficar mais burro). At havia um de que me lembro em particular que escrevia cartas pela mo da mulher para desenrascar os amigos no consulado. E noite, por ser um dos primeiros a ter um carro de alta cilindrada, levava 300 francos a cada tuga para irem a Trier, mudarem o leo (bem entendido). Tudo boa gente. Esses sim eram os verdadeiros paraquedistas, agora j em pleno sculo XXI aparece outra categoria, os base jumpers, os tais ajudantes. Motivados pelo sucesso dos antecessores engendram manobras de bastidores suscetveis de agoirar o mais sortudo dos cidados. Preparem-se, porque eles andam por a. Existem duas opes: juntar-se a eles e aprender o base jumping ou enfrent-los e marcar presena.
APARTAMENT OS
ALG ARVE
PORTUGAL
Ferreiras 8200-559 Albufeira Tel: 00351 289 572 327 Fax: 00351 289 572 366
NO ALGARVE SINTA O AROMA DE VERO EM QUALQUER ESTAO DO ANO

Nos APARTAMENTOS SOLCOSTA vai sentir-se em casa, onde estaro disponveis todos os servios prprios de um empreendimento de alta qualidade.
Para reservas e informaes contacte V E N H A V I V E R O A L G A R V E ANA pelo telefone 204 668-4420 ou pelo e.mail: solcosta@mail.telepac.pt PROPRIEDADE E EXPLORAO DE: Toll Free (Canad) 1 888 668-4420 JOS CORREIA GRUPO BEE-CLEAN www.solcosta.net
12 *O Mundial * 1 de Janeiro de 2012
PGINA DA MULHER
Horoscpo do Ms
Creme de Camaro com Conhaque e Natas
Ingredientes: 1,5 dl de Nata com Cogumelos Porcini Parmalat/ 350 grs. de camaro cozido/1 lata de tomate pelado/1 gema de ovo/ 1dente de alho 5 dl de gua da cozedura do camaro/ 2 colheres de sopa de farinha maizena / 1 clice de conhaque/sal q.b. /pimenta moda na al/tura q.b. Confeco: Aquea um pouco de azeite num tacho.Junte o tomate pelado, cortado em pedaos, e o dente de alho picado.Deixe refogar um pouco, mexendo com uma colher de pau.Junte a maizena, diluda na gua de cozer o camaro.Junte, ainda, as cascas e as cabeas de camaro.Deixe ferver em lume brando, durante uns 20 minutos.Findo esse tempo triture tudo com o auxlio da sua varinha mgica.passe o creme obtido pelo passador chins.Junte-lhe, ento, o camaro.Pouco antes de servir, junte sopa as Natas com Cogumelos Por-cini Parmalat com a gema de ovo e o conhaque misturados. Leve,de novo, ao lume para aquecer.Sirva com pedacinhos de po frito. Carneiro A vida familiar ser maravilhosa. As pessoas que esto em um relacionamento podem casar este ano. Financeiramente os arianos permanecero seguros. Leo Os astros dizem que 2012 ser um ano de unio para os leoninos.Alguns podem tambm conseguir uma promoo. Pela metade do ano ir desfrutar de um tempo maravilhoso. maravilhoso. No entanto, alguns problemas financeiros podem ocorrer. Os amigos sero um grande apoio. Alguns sagitarianos podem ser promovidos na sua carreira. Uma viagem muito esperada poder acontecer.
Bacalhau Assado no Forno

Ingredientes: 6 postas de bacalhau demolhado/ azeite q.b./ vinagre q. b./ pimenta em gro q.b./ alhos q.b./ salsa q.b. Confeco: Limpam-se as postas das peles e das espinhas grossas e colocam-se , aconchegadas, dentro dum tabuleiro de prex. Regam-se com bastante azeite, temperam-se com trs alhos esborrachados, uma folha de louro, seis gros de pimenta, duas colheres de ch de vinagre e uma de gua. Polvilham-se com po ralado, colocam-se por cima alguns pedaos de manteiga e metem-se em forno brando para assar. De vez em quando, regam-se com colheres do molho que for fazendo e tiram-se logo que estiverem leve-mente aloiradas. Servem-se polvilhadas com salsa picada. SOBREMESA Bolo Delcia de Anans e Chantilly Ingredientes: Para o bolo/ 250 grs. de acar /2 colheres de sopa rasas de farinha de trigo com fermento /6 gemas de ovos /3 claras/ 250 grs. de miolo de amndoa peladas e raladas /uma pitada de sal Para o recheio: 5 dl de Natas para Bater Parmalat 3 fatias de anans (pode ser de lata) 150 grs. de acar em p cerejas em calda para decorao. Confeco: O bolo: Bata primeiro s as gemas e, depois, juntamente com as claras, durante 5 minutos.Adicionam-se os ovos batidos, farinha, acar e sal, previamente misturados e, bate-se mais cerca de 10 minutos.Deixa-se a massa descansar durante 15 minutos e misturase-lhe as amndoas raladas.Deite o preparado numa forma redonda com cerca de 20 cm de dimetro, bem untada com manteiga e polvilhada com farinha.Leve a cozer em forno brando cerca de + ou 45 minutos, mas convm verificar se est cozido.Desenforme sobre uma grade.Depois de arrefecer, corte ao meio e recheie.O recheio: Bata as Natas para Bater Parmalat com o acar at formar chantilly.Retire uma boa poro para a decorao.Junte ao restante chantilly, 2 fatias de anans picado, e espalhe sobre uma das metades do bolo.Refaa o bolo.Barre todo o bolo com chantillyDecore com rosetas de chantilly guarnecidas com pedacinhos de anans.Termine enfeitando com as cerejas em calda. (Continuao da ltima edio)
Touro Touro um signo forte e a vida familiar ser harmoniosa. Amigos fornecero apoio durante todo o ano. Os problemas financeiros se houver se resolvero com tranqilidade.No entanto, alguns problemas relacionados com a sade podem ocorrer durante a segunda metade do ano. Assim que Touro deve cuidar de sua sade em 2012.
Virgem O virginiano que to atento e organizado poder ter garantia de boas finanas. A vida em familiar ser boa e saudvel. Um problema menor de sade pode ocorrer no incio do ano. Voc no ter um avano importante na carreira ou no emprego.No entanto, se voc tem um negcio em 2012 ser o seu ano.
Capricrnio Um ano de luta, mas com vitrias para os capricornianos.Embora haja garantia financeira, o desenvolvimento profissional pode no acontecer. Pode enfrentar alguns problemas na famlia tambm. Em geral, todos os relacionamentos enfrentaro alguns desafios. Seja paciente, caso contrrio ser pior.Apesar destes inconvenientes, voc vai estar saudvel e em forma todo o ano.
TouroTouro um signo forte e a vida familiar ser harmoniosa. Amigos fornecero apoio durante todo o ano. Os problemas financeiros se houver se resolvero com tranqilidade.No entanto, alguns problemas relacionados com a sade podem ocorrer durante a segunda metade do ano. Assim que Touro deve cuidar de sua sade em 2012.
BalanaAs viagens esto favorecidas em 2012. Pode fazer uma viagem curta com amigos ou parentes. No entanto, alguma crise financeira pode ocorrer na metade do ano devido a grandes despesas imprevistas.
Chs e seus derivado

Erva prata - Diretica. Erva principe - Estimulante. Eucalipto folhas - Descongestionante nasal, teberculoso. Fava flor - Reumautismo crnico. Fel do mato - Estomago, diabetes, anemia, febres, intermitentes. Funcho sementes - Diurtico, estomago. Golaba folhas - Colesterol Hiperico - Digesto. Hissope - Vermes intestinais. Hortel pimenta - Estomago, estimulante, clicas. Jasmine - Citica, dores de dentes (Continua na prxima edico)
CaranguejoTudo que os caranguejos plantaram no decorrer do ano de 2011 podero colher e de forma bem satisfatria.Conhecer gente nova que abriro portas importantes.
EscorpioUm ano com muitos acontecimentos para os escorpianos.Alguns problemas podem ocorrer na famlia. Tente de ser sincero com seu parceiro, caso contrrio, poderiam acontecer alguns male n t e n d i d o s . Financeiramente todo o ano ser favorvel.
Aqurio Os Aquarianos tero um ano fantstico. Alguns podem at conseguir uma promoo.A vida familiar ser muito agradvel. Os amigos sero fiis todo o ano. Os problemas financeiros se resolvero sem muito esforo. No entanto, alguns problemas relacionados com a sade podem surgir em meados do ano. Cuide da sade.
Sagitrio No lado romntico, este ano ser
Peixes Este ano muito bom para Peixes, apesar de alguns problemas financeiros que ocorrero.Se voc tem um relacionamento amoroso pode se casar. Alguns podem at conseguir uma promoo no trabalho. O final do ano vai ser maravilhoso.
A NOSSA LITERATURA
POEMA
Minha Vida, Meu destino!
Meu nome Maria do Carmo Que no Batismo me foi dado, Meu sobrenome Gonalves Que do meu pai foi herdado. Agora neste momento Vou dizer mais uma coisa, Aps meu casamento Sou Maria do Carmo Sousa. Eu nasci em So Miguel L cresci com muita alegria, Aos 22 anos casei-me E fui viver para St Maria. No conhecia l ningum A no ser o meu amor, Depois de l estar um tempo Vi um povo acolhedor. L vivi vinte e um anos Nesse mundo de valores, L nasceram meus 6 filhos Meus queridos seis amores. Antnio Jos, Joo, Manuel e Fernando Vejam como isto trabalha, Suzana Anlia e mais uma Que se chama Ana Paula. Eu tambm tenho dez netos Minha histria verdadeira, Tambm tenho dez bisnetos Tenho minha casa cheia. J vi bom, j vi ruim Meu destino mesmo assim, Tenho oitenta e cinco anos Estou a chegar ao fim. Vou cantar para vocs S mais uma cantiguinha, Sou ajudada por Deus Sempre e desde criancinha.
Rosa do Adro
(Continuao da ltima edio) mulheres que, sentadas na soleira da porta de uma das habitaes. Faziam uns esquisitos esgares na passagem, segredando entre si algumas palavras que diziam respeito. - Coitado! exclamou uma das mulheres, quando viu o pobre rapaz distncia de no poder ouvi-las. - Quem te viu e quem te v! A bizarria dos moos c da terra tornou-se naquilo que acol vai. Quem o havia de dizer?!... verdade, tiAna - respondeu uma outra -; aquilo foi coisa que fizeram ao pobre do mocinho; ele nunca assim foi. - Olhe, tia Joana prosseguiu a primeira que tomara a palavras -. Altos juzos de Deus! A mim que ningum me tira da cachola que aquilo foi coisa de feitio que lhe fizeram: por a alguma alma danada, a quem o rapaz no quis dar trela... - Vocs ainda so de bom tempo! interrompeu uma outra melhor. Pois, na verdade, ainda querem crer que haja bruxas ou feitios? Eu por mim que no. Deus Nosso Senhor no d esses poderes a ningum. O rapaz no anda enfeitiado, no; o que aquilo sei-o eu... - tia Zefa retorquiu a terceira que falara -. Pois vocemec no acreditar que h gente a quem o Demo d poder para fazer mal?... a primeira que ouo! Ora diga-me: lembra-se do caso do Z Miro l de baixo?... Viu como ele era um moo fero e alentado, e como morreu sequinho como uma tristes palhas?... E vomec sabe verdadeiramente do que ele morreu? - Ora do que havia de ser_ - respondeu Josefa. - Da doena que Deus Nosso Senhor lhe deu, ora a est? - Pois est muito enganadinha a este respeito atalhou a crdula Antnia. O S Miro morreu mas foi de uma grande feitiaria que lhe fizeram. E sabe por que digo isto? porque, depois da sua morte, fomos encontrar sobre o telhado da sua casa um boneco de pano, todo cheio de alfinetes, e com um maior, salvo seja, espetado no corao; e o pobre - Fizeste um risco no carro do pap. - No faz mal. Ele diz que tem seguro contra todos os riscos.mocinho do mais que se queixava era de pontadas por todo o corpo, principalmente no corao. - L isso verdade acrescento Joaquina - : o Z Miro no se queixava doutra coisa seno de pontadas Eu, porm, desconfiei do negcio e disse ao meu Joaquim que
Autor: Manuel M. Rodrigues

no a comesse e que ma desse. Meti-a em uma gaveta e, passados trs dias, vou v-la e encontrou-a negra e com uma guedelha que metia medo. Disse eu depois para o meu rapaz: - Olha do que tu te livraste! Nunca mais tornes a comer coisa alguma de mo de mulheres!. Aquela c me ficou. - Disse h muitos exemplos, tia Maria disse Antnia - ; o que me admira a tia Zefa no acreditar nestas coisas; pois. Por mais que digam, a mim ningum me tira da cabea que o Antnio, que h pouco por a passou, anda embruxado; foi coisa que lhe deram em comida ou bebida... - Nada, nada - exclamou Josefa -. est enganada; o que bem o seu eu. Querem saber por que o rapaz anda naquele estado? porque foi ar mau que lhe empeceu hora da Santssima Trindade, ou alma penada que se lhe recolheu nele, ora a tm. J noutro dia quis lev-lo a casa da Teresa benzedeira para o defumar e ler-lhe os enxorcismos, mas, quando em tal lhe falei, pensei dele me excomungar. Todos os endemoninhados so assim: quando se lhes fala em tirar o Demo do corpo, do por paus e por pedras. Foi isto o que mais depressa me fez crer o ter ele esprito mau; e, demais, no acreditem em bruxedos nem feiticarias, porque isso nunca existiu.-------------pelo corpo. E ainda outro caso: a Teresa do Tom, se no fosse o darem-lhe no quintal com aquela panela velha cheia de sapos com os olhos cosidos, onde estaria ela a estas horas?- E o Joaquim? aventurou outra mulher que at a se conservara calada. Aquela ma que lhe deram num sero? Haviam de ver como ela estava, passados trs dias! Ah! Mas tambm fui finria... O rapaz trouxe aquilo uma noite, de volta de um sero, e o demo da ma estava mesmo a apetecer ferrarem-se-lhe os dentes: era vermelhinha e s que metia cobia... (Continua na prxima edio)
HUMOR
RISCOS:
- Fizeste um risco no carro do pap. - No faz mal. Ele diz que tem seguro contra todos os riscos. toda a calma: - Eu c no sei nada. Mas andava por a um casal de patos e a gua s lhe dava pelos peitos.
Autora:
Maria do Carmo Gonalves Sousa
RIBEIRA:
beira de uma ribeira o caador hesita sem saber se o jeep consegue passar. V um pastor guardando as ovelhas ali prximo e pergunta-lhe: - Amigo, o Jeep consegue passar para o lado de l da ribeira? - Sim senhor. Assim que mete o carro gua este afunda-se e ele dirige-se ao pastor e diz-lhe: - Ento amigo, voc disse que eu podia passar e afinal afunda-se e quase que morro... Responde-lhe o Pastor com
PALAVRAS CRUZADAS N81

de d; Ran; Auto-res; Ordem dos Mdicos. - 9 Baa; Demora. - 10 Lareira; agradecidos. 11 Ao lado de; Rezo; Atmosfera. - 12 Porco; (pop); Pron. demosnstrativo. Abalada. - 13 Curso de gua; Resultado de
AZORES UPHOLSTERY LTD.

* Cortamos esponjas de qualquer medida para Sofs e almofadas etc. * Fazemos reparaes em sua casa ou escritrio * Grande seleco de modelos e fazenda sua escolha. * Sof-cama colcho e armaes. Cadeiras de Cozinha * Reparaes rpidas, recolha e entrega grtis. * Reparaes por conta do Seguro. * Restauramos mobilias de todas as marcas. * Oramentos grtis, 10% desconto para Senior.
VERTICAIS
1 - Claridade; Filtrou; Ferro laminado. - 2 Osso do brao pl.; Rodilha. - 3 Arr; Preposio; Raiva. - 4 Suportara;Monarca. COLABORAO DE MANUEL V. NETO - 5 Tornara a meter; Erma. - 6 Decifrara; Arcos. - 7 Nota muHORIZONTAIS sical; Ataras de novo. - 8 Sapo do Amazonas; Sardo. - 9 1 - Ter a durao de; Realiza; - 2 Iman. - Agarrar-se com os seus elos Despida; A ele: Pref. de negao. - 10 Arremessa; (plata); Alumnio (sq). - 3 Atnio (sq); Estime; Besunta. 4 Conservara; Esqueleto. - Pron. pessoal pl.10 Intrumento para limar; Gritos de dor. - 5 Troca; Ptria. - 6 smio (sq) Acusada ; Deus egpcio; Chefe etiope. Mais (ant.). - 7 Ataca. - 8 Ant. nota (Ver Solues na pg. 19)
Contacte por 90 dias ou taxa de juros Garantia Joe Travassosna Tony Andrade da pr-aprovada hipotca Tel: (204) 774-1516 Fax: (204) 775-4773
955 Alexander. Winnipeg, Manitoba. Canad R3E 1K3
14 *O Mundial * 1 de Janeiro de 2012
NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA

Obras de qualificao das Portas do Mar melhoram rea comercial e parque de estacionamento
O Secretrio Regional da Economia, Vasco Cordeiro, visitou, esta sextafeira, as obras de qualificao das Portas do Mar, em Ponta Delgada, destinadas instalao de uma cobertura na rea comercial daquele empreendimento, assim como a proceder ligao dos dois parques de estacionamento ali existentes. A obra que est em curso foi decidida na sequncia de uma proposta apresentada pela Portos dos Aores SA a diversas entidades, nomeadamente a Associao Portas do Mar, Cmara do Comrcio e Indstria de Ponta Delgada e autarquia local com o objectivo de dinamizar o espao Portas do Mar e melhorar a sua interligao com a malha urbana da cidade. Segundo Vasco Cordeiro, no caso do parque de estacionamento, trata-se de uma pequena interveno orada em cerca de 12 mil euros, com os custos assumidos em partes iguais pela Portos dos Aores SA e pelo municpio. A ligao entre os parques de estacionamento e a construo da cobertura da rea comercial, segundo o governante, vai melhorar a circulao de pessoas numa infra-estrutura que alterou de forma muito profunda o relacionamento da cidade de Ponta Delgada com o mar. Para o Secretrio Regional da Economia, as obras que agora esto a ser desenvolvidas traro, essencialmente, diversas melhorias para as condies de frequncia deste espao durante os meses de Inverno, no caso da cobertura da rea comercial, mas tambm para a circulao de pessoas durante todo o ano, no caso da ligao entre os dois parques de estacionamento.
Ponta Delgada
Aores retomam crescimento econmico em 2010

De acordo com os dados divulgados hoje pelo INE, em 2010, os Aores registaram um crescimento do PIB (produto interno bruto) de 2,1% em termos nominais e 0,8% em termos reais, o que representa uma retoma do crescimento da actividade econmica, que tinha sido interrompido em 2009. O PIB regional em 2010 atingiu 3.728 milhes de euros, o que representa j 94% em termos per capita da mdia nacional e 76% da mdia da Unio Europeia, mantendo estvel, no mesmo ano, o nosso nvel de desenvolvimento econmico em relao ao Pas e Unio Europeia. Nos ltimos 13 anos, os Aores registaram um crescimento per capita 14 pontos percentuais superior ao Pas, o que representa uma convergncia media, por ano, superior a 1 ponto percentual. Tambm em relao Unio Europeia, os Aores registaram nesse perodo um crescimento econmico em 13 pontos percentuais superior ao conjunto dos 27 pases, o que representa uma convergncia real, que em mdia, representa 1 ponto percentual por ano. Os dados revelados hoje pelo INE confirmam tambm que os Aores tm, desde 2007, registado um crescimento econmico superior ao da Regio Autnoma da Madeira. No conjunto dos ltimos 3 anos, perodo onde se registou os efeitos da crise econmica e financeira internacional, comprova-se com os dados hoje divulgados, que os Aores conseguiram resistir melhor que o Pas aos efeitos da conjuntura externa, tendo neste perodo (2008/2010) conseguido um crescimento do PIB de 1,1%, trs vezes superior ao Pas (0,3%) e inverso do da Madeira, que diminuiu. Com a divulgao das contas regionais de 2010, o INE publicou tambm os valores do PIB revistos para os anos de 2008 e 2009. Nestes anos, o PIB dos Aores variou acima da mdia nacional. Em 2008 os Aores crescem 2,3% em termos reais, enquanto o pas estagnou (0,0%) e em 2009, o PIB dos Aores apresenta uma taxa de -2,3% enquanto no total do pas era de 2,9% e na Madeira de -3,3%. Relativamente ao PIB per capita, os Aores, em 2010, atingiram 15,2 mil euros, o maior valor de sempre, o que representa 94% da mdia nacional, o que significativamente superior regio Norte (80%), regio Centro (83%) e ao Alentejo ( 91%). Em termos de produtividade os Aores registaram, de acordo com o INE, um nvel de produtividade superior mdia nacional, atingindo j 103%.
Investimento em Cabo Verde ajuda internacionalizao das empresas regionais

O Governo dos Aores acredita que Cabo Verde pode constituir uma excelente oportunidade para a internacionalizao da economia regional, considerou, esta sexta-feira, o Secretrio Regional da Economia, Vasco Cordeiro, no final de uma reunio com o presidente da Agncia Caboverdiana de Promoo do Investimento, Jos Armando Soares. Segundo o governante aoriano existe j um histrico de uma relao afectiva e poltica forte com Cabo Verde pelo que interessa agora passar para um patamar em que esse relacionamento se possa estender a um relacionamento comercial e econmico. nesse sentido, alis, que a Agncia de Promoo do Investimento dos Aores tem vindo a desenvolver um trabalho no sentido de se criarem condies para o estabelecimento dessas relaes comerciais. Vasco Cordeiro recordou que existe neste momento uma grande confluncia de interesses entre os Aores e aquele pas. Assim como Cabo Verde est interessado em captar investimento exterior, os Aores esto tambm interessados em apostar na internacionalizao das suas empresas, disse. O Secretrio Regional da Economia recordou, no entanto, que neste aspecto devemos proceder com alguma cautela uma vez que o nosso interesse trabalhar de forma que essas relaes possam ser sustentveis. Nesse sentido, acrescentou, h desafios que preciso vencer, nomeadamente na questo dos transportes, na qual estamos j a trabalhar internamente. O governante recordou ainda que recentemente foram j realizadas algumas misses empresariais, nomeadamente no sector da construo civil, com resultados considerados interessantes.
A Secretria Regional do Turismo e Transportes apelou esta manh aos scios do Clube de Entusiastas de Navios CEN -. Localizada na gare martima do cais Sul d que ajudem a promover a Madeira junto dos turistas que nos visitam e nas aces que realizam. Conceio Estudante, que falava durante a inaugurao da nova sede do CEN, localizada na gare martima do molhe Sul da Pontinha, salientou a importncia desta parceria entre a Administrao dos Portos e o CEN para ambas as partes. Esta uma parceria que j vem de trs, mas foi renovada no sentido do CEN criar aqui um
Estudante pede apoio a scios do CEN na promoo da Madeira de um espao fsico existncia
espao que de interesse comum para ambas as partes, disse a governante, acrescentando que o novo espao pode ser utilizado para, por exemplo, o CEN expor o seu esplio que j tem 18 anos de actividade. Na opinio de Conceio Estudante esta parceria interessa porque cada um dos scios do CEN entusiasta de navios e tambm da Madeira. Da parte do CEN ficaram os agradecimentos ao Governo pelas facilidades concedidas na cedncia deste novo espao. uma grande honra estarmos a abrir aqui um segundo espao. A dignifica-nos, honra-nos e d-nos condies para continuarmos com as nossas actividades, afirmou o vice-presidente do CEN. Nuno Jesus recordou que o CEN no tinha instalaes fsicas prprias h trs anos. O problema est resolvido e tenho a certeza que daqui por diante seremos mais e marcaremos mais e mais presena aqui na gare dando outra vida a esta infra-estrutura, sublinhou o vice-presidente do CEN, garantindo todo o apoio deste organismo para ajudarmos a promover o porto do Funchal, a gare martima e todas as condies que podemos oferecer a quem nos visita.
S com palavra de honra! Ou ento no h dinheiro

A notcia mais recentediz que PASSOS ENTALA JARDIM. S vem dinheiro transferido para a Madeira se AJJ assinar um compromisso de honra. Alm disso, nova reviso do acordo com a troika vai tornar as coisas ainda mais difceos para os madeirenses. Foi-se a autonomia nas Finanas e, se calhar, foi-se a Autonomia de todo... O PSD quer acabar com a polmica do jackpot, obrigando os partidos a declararem por escrito que no querem aquelas verbas. Quem no disser nada, continua a receber. Embora a chuva na costa Sul neste Outono tenha sido at agora quase inexistente, as reservas so suficientes e no causam apreenso aos responsveis pela gua que consumimos. Tem havido uma boa gesto e o consumo tem diminudo. E daqui at ao Natal, pelo menos, o bom tempo vai continuar. No Jardim da Serra contabilizouse mais uma vtima mortal num acidente de viao. Foi uma senhora que se despistou e caiu de uma altura de 80 metros para um ribeiro. No Desporto, o hquei do Porto Santo no consegue resolver a sua situao, nem para um lado nem para outro. A dissoluo agendada foi adiada para Janeiro. Uma dvida ao fisco tem de ser resolvida antes de fechar a porta.
Calado Construction Ltd.

PRECAST ERECTORS CRANE SERVICES
TODO O TIPO DE TRABALHO COM GRUAS INSTALAO DE CIMENTO ARMADO (PRECAST)
Compre Portugus
THOMPSON DORFMAN S WEATMAN LLP
ADVOGADOS E SOLICITADORES Toronto Dominion Centre 2200-201 Portage Avenue Winnipeg, MB., Canad R3B 3L3 Telefone: (204) 934-2592 Fax: (204) 934-0592 E.mail: svd@tdslaw.com Website: www.tdslaw.com
Arsnio Calado (Gerente) Cellular: 801-6661 Tel. (204) 334-4163 Fax: (204)334-5806 66 St. Paul Blvd, West St. Paul, MB -Box 11 R2P 2W6
Dra. Silvia de Sousa Advogada
Compre produtos portugueses. Saborei a nossa rica Gastronomia. Comprando portugus ajuda a nossa economia e contribui para o enriquecimento do nosso querido Portugal.
NOTCIAS DOS AORES E MADEIRA

Mulher tentou introduzir na Regio droga colada ao corpo
Uma senhora de 44 anos foi surpreendida pela Polcia Judiciria quando tentava introduzir na Madeira uma aprecivel quantidade de droga colada ao corpo, incorrendo num crime de trfico de estupefacientes. A senhora, portuguesa, foi detida aps uma revista pessoal chegada Madeira, na qual foi detectada uma quantidade de cocana que daria para a preparao de 1.160 doses individuais. Segundo o que apurmos, a droga estava simulada volta das ndegas, mas, mesmo assim, a suspeita no conseguiu ludibriar as aces de vigilncia dos inspectores do Departamento de Investigao Criminal do Funchal.Em comunicado, a PJ informa que esta deteno foi o corolrio de diligncias de investigao efectuadas, nas quais foram recolhidas fortes indcios que culminaram na apreenso da referida quantidade de droga.A detida, presente s autoridades judicirias competentes para interrogatrio judicial, foi-lhe aplicada a medida de coaco de priso preventiva.Com esta deteno no corrente ms, a Polcia Judiciria eleva para seis as pessoas detidas por suspeita da prtica de trfico de droga, cinco das quais envolvidas no mesmo processo e detidas em duas operaes diferentes, sendo que quatro destas ficaram em priso preventiva.
Governo continua a investir no abastecimento de gua lavoura

O Secretrio Regional da Agricultura e Florestas presidiu esta tarde, em Angra do Herosmo, cerimnia de assinatura do auto de consignao da empreitada de construo do sistema integrado de abastecimento de gua lavoura da Fonte das Ovelhas/ Outeiro, na freguesia da Agualva, ilha Terceira. Trata-se de um investimento que abrange o reforo de captao de gua na nascente da Fonte das Ovelhas, a construo de novos reservatrios e a distribuio, atravs de 140 ramais directos, a exploraes agrcolas da rea. No total, sero beneficiadas cerca de 100 exploraes, instaladas em 300 hectares. Os dois reservatrios, a construir logo sada da nascente, tm capacidade para armazenar 600 metros cbicos de gua, no total. Com esta interveno, os quatro permetros de ordenamento agrrio da ilha Terceira ficam com o abastecimento de gua s exploraes praticamente concludo, ficando apenas a faltar realizar alargamentos de algumas redes, que vo coincidir com a beneficiao de caminhos agrcolas. A obra, que tem um prazo de execuo de oito meses, vai custar 580 mil euros.
Jardim diz que Lisboa est a exigir muito Madeira

Alberto Joo Jardim garantiu ontem que ainda nada est definido relativamente ao plano de ajustamento financeiro da Regio, procurando, assim, desmentir notcias vindas ontem a pblico, primeiro, atravs do jornal I e, depois, tarde, da Lusa (ver pg. 12).Sobre o primeiro, Jardim relevou que se trata de um jornal fortemente hostil Madeira, devido s denncias que fiz sobre os poderes ocultos que se apoderaram de Portugal. E, portanto, diz coisas loucas. Falando entrada para um almoo entre membros do Governo Regional e os autarcas da Regio, que decorreu na Calheta, o presidente do Governo Regional foi ao ponto de garantir que neste momento em que estou a falar e so 13:20 horas do dia 20 de Dezembro nada est ainda definitivo, disse.O chefe do Executivo madeirense deu a entender que j tinha estado em contactos durante a manh, mas no quis especificar. O que eu fiz no para o domnio pblico. O que devo dizer que Lisboa est a exigir muito Madeira. Ns estamos a tentar atenuar
Srgio Borges morreu ontem aos 67 anos de idade

Srgio Borges, de 67 anos de idade, mofaleceu ontem noite, no Funchal. Srgio Borges foi o vocalista do Conjunto Acadmico Joo Paulo, que nadcada de 60 do sculo passado alcanou grande sucesso a nvel nacional. Srgio Justo Camacho Borges nasceu na Ilha da Madeira em 18 de Outubro de 1944.Em 1964 um dos fundadores do Conjunto Acadmico Joo Paulo.Em 1966, Srgio Borges fica em 2 lugar no Festival RTP da Cano com Eu Nunca Direi Adeus. O tema editado num disco do Conjunto Acadmico Joo Paulo que inclui uma verso de Ele e Ela de Madalena Iglsias, o tema vencedor desse Festival.Srgio Borges e Madalena Iglsias receberam os prmios da imprensa do ano de 1966.Onde Vais Rio Que Eu Canto, da autoria de Nbrega e Sousa e Joaquim Pedro Gonalves, venceu o VII Grande Prmio da Cano, realizado em 22 de Maio de 1970 mas o tema no participou no Festival da Euroviso realizado no ms anterior.Em Setembro de 1969, Portugal anunciara a inteno de no participar no Festival da Euroviso em demonstrao de protesto contra o sistema de votao vigente.O EP editado inclua verses de dois dos temas concorrentes ao Festival RTP da Cano desse ano: A Voz do Cho de Rute e Velho Sonhode Artur Rodrigues.Com Onde Vais Rio Que Eu Canto participou na edio desse ano do Festival Yamaha, em Tquio.Novo single com verses de Cano de Madrugar e Corre Nina, dois dos temas mais marcantes do Festival RTP da Cano desse ano.Depois de uma pausa o grupo passa a denominar-se Srgio Borges & Conjunto Joo Paulo. O ltimo disco do grupo editado em 1972.Durante vrios anos Srgio Borges actuou no Casino da Madeira.Em 1986 participou no Festival RTP da Cano desse ano com a cano Quebrar A Distncia com msica de Paulo Ferraz e letra da sua autoria.Em 2004 lanou o CD 40 Anos a Cantar. Um disco com todos os seus xitos e mais cinco temas novos.Em 2005 foi um dos nomes homenageados com o Galardo da Cultura atribudo pelo Governo Regional da Madeira.
tanto quanto possvel, sublinhou.Ainda assim, voltou a dizer que, j que Lisboa entende que, tal como nestes 30 anos, ns que devemos assumir os encargos de tudo o que fizemos, ento, isso s vai ajudar a demonstrar que os madeirenses podem muito bem viver sem o Estado portugus.Ao JM, Jardim assegurou ainda que o Estado no vai assumir nada relativamente Madeira, afirmando que bom que fique claro que ser a Regio Autnoma que vai pagar os seus encargos E volta a avisar. Se esta Regio - onde o Estado central no perodo da Autonomia no fez qualquer investimento relevante - demonstrar que pode
viver sem o Estado fazer aqui investimentos, as pessoas tiraro as suas concluses.Quanto questo adiantada pelo I e pela Lusa de que o Estado tenciona passar a controlar os compromissos [financeiros] e gerir a dvida da Regio, Jardim esclareceu que o Estado no gere a dvida pblica, mas tem nas mos um mecanismo que lhe permite reter dinheiro nosso, se no formos naquela linha que est a impor. Ainda assim, assume que sobre este assunto est sossegado, j que todas as informaes em matria financeira so entregues ao Estado. At nos ajudavam a detectar qualquer coisa de anormal, concluiu.
Centro da Me
BROOKSIDE AUTO BOD Y LTD.

AUTOPAC REPAR AES DE C AR ROS E E PIN TUR A CAMIES
no Funchal apoia mais de cem

utentes
O Centro da Me, no Funchal, apoia neste momento mais de 100 utentes no centro de dia e cinco na residncia permanente, disse aos jornalistas a directora executiva da instituio, que ontem recebeu um presente de Natal da JSD/M (Juventude Social-Democrata); na circunstncia, uma consola de videojogos. Palmira Tavares explicou que a razo de ser do Centro ajudar jovens mes, em termos materiais e no s; por exemplo, tm aumentado os pedidos de ajuda (fraldas, leite, roupas); mas, para alm disso, o Centro tem por objectivo trabalhar para a incluso das suas utentes atravs da formao em vrias reas de competncias, a nvel profissional, tudo inserido num projecto de vida, com apoio de vrios tcnicos (psiclogo, assistentes sociais e uma animadora cultural), sublinhou.
TONY E GILBERTO CABRAL

TEL. (204) 632-6225 180 PARKLANE AVENUE WINNIPEG, MB. R2R 0K2
Garantia por 90 dias na taxa de juros da pr-aprovada hipotca
Faa-nos uma visita s espaosas instalaes da nova Loja

Situada em:
1725 Ellice Ave. Winnipeg, MB. Tel: 783-1727
MENSAGEM DE NATAL
Caros compatriotas, chegado o Natal, festa da famlia, tempo de encontro, solidariedade e partilha. So valores humanos bem caros aos portugueses e vividos de forma especial por aqueles que se encontram longe do pas. justamente a eles, s Comunidades Portuguesas, que me quero dirigir. Aos que nos visitam e recebemos com alegria e aos que desta vez ficaram nos pases de acolhimento e recordamos com saudade. cuidadosa afectao dos re- mais abrangente viso do muncursos e impem escolhas dif- do. ceis. A Dispora Portuguesa repreNo podemos porm permitir senta um patrimnio humano que os obstculos nos desani- mpar, fundamental para dar mem, sobretudo nesta poca resposta s dificuldades que natalcia, que tambm de es- colectivamente enfrentamos. perana. Desde que assumi funes, tive Em diversos perodos da oportunidade de contactar histria os Portugueses demos- com diversas Comunidades, traram determinao, ca- auscultar as suas aspiraes e pacidade de trabalho e solidar- conhecer os seus problemas. iedade entre os seus elemenReconheo que alguns dos tos, que lhes permitiram ultraajustes que fomos obrigados a passar situaes de enorme fazer tm impacto sobre algudificuldade. mas delas. Embora compreenNo mundo globalizado em que dendo o seu desagrado, no vivemos, Portugal possui um posso deixar de assinalar que valor estratgico inestimvel estas medidas, em tudo semelpara ultrapassar a presente hantes s adoptadas por outconjuntura. Refiro-me natural- ros membros da Unio Eumente s nossas Comunidades. ropeia, eram inevitveis. nar mais prximo o servio consular, - fomentar a participao cvica e poltica, e apostar na Lngua Portuguesa como elemento estruturante da nossa Dispora no apenas se mantm como estamos j a trabalhar para a sua concretizao. As permanncias consulares, que visam levar servios consulares directamente aos utentes esto j em fase de implementao e sero usadas nas localidades que nas quais no existe acesso prximo a um posto consular. uma reforma da maior importncia que permite ainda demonstrar como Portugal pode tambm estar na vanguarda das tecnologias. cao de aprendizagens obtidas, de se envolverem mais as Comunidades nas suas dinmicas e de se esbaterem as diferenas entre Pases. A aposta na renovao dos quadros mais activos das nossas Comunidades reflectiu-se j na realizao de diversas iniciativas dirigidas participao dos luso-eleitos, das mulheres, dos jovens e dos dirigentes associativos. Caros compatriotas, No quero tambm nesta mensagem de modo nenhum esquecer aqueles que enfrentam graves problemas nos pases de acolhimento, em particular os que so afligidos por graves situaes de insegurana e violncia, sequestros e at homicdios, como tambm os que, por falsas informaes ou expectativas ou em consequncia da crise econmica internacional, foram encontrar situaes muito diferentes das que esperavam e mereciam. Num momento em que nos confrontamos com um aumento muito significativo da nossa emigrao, a todos queria deixar uma palavra de solidariedade e a certeza de que continuaremos a acompanhar de perto as suas situaes e a envidar esforos para que elas melhorem. Aproveito ainda esta ocasio para, como j fiz no passado, pedir a todos os emigrantes que nesta quadra viajam por estrada para que sejam prudentes, sigam as indicaes de trnsito e colaborem com as autoridades. Tudo temos que fazer para garantir a segurana rodoviria e evitar tristes acidentes que mancharam no passado as frias de tantos. S assim a festa do Natal ser isso mesmo: uma celebrao da vida e da famlia. A todos os Portugueses na Dispora desejo um Feliz Natal e um Prspero Ano Novo. Jos Cesrio, Secretrio de Estados das Comunidades Portuguesas
O mundo transforma-se hoje a um ritmo acelerado e as naes procuram adaptar-se mudana. So conhecidas as dificuldades que Portugal atravessa. No adianta tentar esconde-las ou nega-las. Os Ultrapassados que esto definitivamente certos preconceitos recursos disposio do Pas do passado sobre a Emiso hoje menores. grao, as Comunidades Por uma realidade que no nos tuguesas so hoje reconheciexclusiva: todos os pases, in- das como dinmicas e viradas cluindo as economias mais para o futuro. Elas do ao nosavanadas da Unio Europe- so Pas uma dimenso supleia, tentam ajustar-se s novas mentar, que se reflecte no realidades, que implicam uma apenas nos nmeros mas numa
O ensino do Portugus e a diDito isto, os grandes objecti- vulgao da nossa cultura convos a que nos propusemos heceu uma profunda reforma, valorizar as nossas Comu- estando j a trabalhar-se no nidades, desburocratizar e tor- sentido de se garantir a certifi-
WILSON CAETANO
FARMACUTICO
INFORMA OS SEUS ESTIMADOS CLIENTES QUE A PARTIR DO DIA 6 DE JANEIRO DE 2012 DEIXA DE EXERCER FUNES NA PRESENTE FARMCIA DO SAFEWAY SITUADA EM 920 JERFERSON AVENUE DE IGUAL MODO INFORMA QUE FOI PROMOVIDO, E QUE A PARTIR DAQUELA DATA ASSUME A GERNCIA DA FARMCIA DO SEFEWAY LOCALIZADA EM 1441 MAIN ST., ESQUINA COM A LUXTON, ( frente da agencia funerria Cropo).
NU-WORLD REALTY LTD.
J. V. SAMSON INSURANCE AGENCY

Jos Furtado Broker
Membro da WREB Servio MLS

Servindo a Comunidade desde 1973
SEGUROS
Inquilinos Residncias Cottages Edifcios Comerciais
Pagamentos mensais Descontos a partir dos 50 anos
Se necessitare m de algum apoio ou conselho, podem visita-lo no novo local de trabalho ou simplesmente telefonar para o 586-0007. Se o desejare m as suas receitas pode m ser transferidas de outras farmcias para esta. com muito praze r que tenho servido a comunidade portuguesa at data, e espero faze-lo por muito mais tempo, aqui ou em qualque r outro local . Desejo-lhes um 2012 cheio de sade, amizade, e que Deus Abenoe a ns todos.
TRANSAES IMOBILIRIAS RESIDENCIAIS E COMERCIAIS (AVALIAO GRTIS) Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca
autopac
Tel: 774-4471 Cell: 228-1821 Fax: 772-6806
870 Ellice Ave., Winnipeg, MB

E.mail:jose.nuworld@shawbiz.ca
Eusbio vai passar o Natal internado
Sanremo 2011 - A Bad Night to be Called Anna

The first evening of the Sanremo Festival saws all the singers in the Artisti category perform. Of the ten acts on show, two, Anna Oxa and Anna Tatangelo, were eliminated from the festival.for now. Hosting the festival this year is Gianni Morandi, who has himself won the festival, in 1987 with Umberto Tozzi and Enrico Ruggeri. As usual, there are two glamorous assistants Belen Rodriguez and Elisabetta Canalis The honour of being the first singer to perform went to Giusy Ferreri with her song, Il Mare Immenso. Then, it was the turn of the first of four former Italian Eurovision Song Contest representatives and former Sanremo winner, Luca Barbarosa singing Fino in Fondo with Raquel Del Rosario. The success of a duet can rely on how well the performers combine, and there were no problems for these two. After Roberto Vecchioni had sung his song, Chiamami Ancora Amore, it was the turn of someone RAI could turn to for Dusseldorf if they are looking for a young, fresh look without compromising talent. Anna Tatangelo has treated us to beautiful melodies in her Sanremo appearances. This year, she has transformed herself into a rock chick with the song, Bastardo. La Crus (Io Confesso), Max Pezzali (Il Mio Secondo Tempo) and Davide Van De Sfroos (Yanez) followed, and then another familiar face entered the stage, Anna Oxa. Her song, La Mia Anima duomo is typical of the off-beat direction she has taken with her music in recent years. After her, it was the turn of Tricarico (Tre Colori), Emma con I Mod (Arriver) and Luca Madonia con Franco Battiato (Lalieno). One of Italys most popular singers who has never achieved the success the public want her to at the festival, Patty Pravo, gave the audience her latest effort, Il Vento e le Rose. Her songs are always full of grace and class and dont be surprised if she is given the vote of RAIs special jury to represent Italy in May. She would certainly be a popular choice in her homeland as she would be seen as a true Italian representative. Nathalie singing Vivo Sospesa and then, bringing the evenings performances to a close ws the veteran, Al Bano, who sounded as good as ever, with Amanda Libera. In addition to the Artisti category, there is also the Giovani section, in which up and coming singers have the chance to establish themselves. Each of the
O antigo jogador do Benfica, de 69 anos, foi internado h dois dias no Hospital da Luz, em Lisboa. Hoje deu entrada nos cuidados intensivos, mas o seu estado estvel e encontra-se bemdisposto. A directora de comunicao do Hospital da Luz, Cludia Silveira, confirmou hoje o internamento do antigo futebolista do Benfica Eusbio, que dever permanecer naquela unidade hospitalar durante o Natal, de acordo com o director clnico, Jos Roquette. Em declaraes ao site do jornal A Bola, o jogador confirmou que est tudo bem. Uma garantia vos posso dar, que ele vai passar aqui o Natal, disse Jos Roquette aos jornalistas. Deu entrada h 48 horas com uma infeco respiratria aguda. Comprovou-se uma pneumonia bilateral. Encontra-se em vigilncia e est na Unidade de Cuidados Intensivos. Est estvel, bem disposto e acabou de jantar, acrescentou o clnico.
Joo S, responsvel pela Unidade de Cuidados Intensivos do Hospital da Luz, confirmou que Eusbio sofre de uma pneumonia bilateral, mas disse que a sua equipa est optimista. Estamos optimistas em relao infeco, que tem tratamento e cura, disse Joo S, acrescentando que o seu internamento na UCI se deveu necessidade de uma melhor monitorizao e vigilncia do estado clnico de Eusbio. Em declaraes ao dn.pt, Joo Malheiro, amigo pessoal de Eusbio, garantiu que no se trata de nada de grave. O que se passou foi que o Eusbio teve uma gripe mal curada, foi assistido no hospital onde lhe foi diagnosticado um princpio de pneumonia. No entanto, est tudo controlado, disse Joo Malheiro. Eusbio j tinha sido internado em 2007 naquela mesma unidade para se sujeitar a uma operao artria cartida esquerda para prevenir um eventual Acidente Vascular Cerebral (AVC).
competitors in this year s competition performed a short extract of their song before the climax of the evening. A jury known as the Giuria Demoscopica chose twp songs to be eliminated from the festival. It was not good news of your name was Anna, as both Oxa and Tatangelo were voted out of the festival. However, this is not necessarily the end for them. On Thursday, all the songs eliminated from the festival on the first three evenings (two will be eliminated on each of the next two evenings) will be put to a public vote with a chance to return to the competition on Friday. Wednesday will the remaining acts in the Artisti and Giovani categories perform, with two songs from each being voted out of the festival.
Apanhada dupla que assaltou director da RTP

A PSP capturou, em Santo Antnio dos Cavaleiros, Loures, dois homens suspeitos de vrios roubos por carjacking, entre eles ao vice-presidente da Caixa Geral de Depsitos, Norberto Rosa, e ao director da RTP Fernando Alexandre. Em conferncia de imprensa, o subintendente Resende da Silva, adiantou que os dois suspeitos, com antecedentes criminais e com penas de priso j cumpridas pelo mesmo tipo de crimes, foram detidos na tera-feira noite, em flagrante delito, cerca das 22:45, quando procediam a levantamentos multibanco com o carto de uma vtima que tinham sequestrado no prprio carro. Segundo a verso policial, a PSP desde o incio de Novembro que andava no encalo destes suspeitos, de 30 e 42 anos, tendo conseguido apurar o modo de atuao do duo e montar um esquema de vigilncia em cinco caixas ATM da zona da Grande Lisboa que resultou na deteno, numa operao que envolveu cerca de 40 polcias. Os suspeitos efectuaram o roubo de uma viatura de alta gama na zona do Lumiar, em Lisboa, e sob ameaa de armas de fogo, sequestraram o proprietrio e com o carto multibanco do mesmo efetuaram um levantamento numa caixa ATM. Ao fazerem um segundo levantamento num local vigiado pela PSP foram detidos sem oferecer resistncia, tendo sido recuperado o valor do roubo e libertado o proprietrio da viatura. Segundo a investigao da PSP, que desde o incio de Novembro seguia pistas do caso, os dois suspeitos, um dos quais em liberdade condicional, esto pelo menos relacionados com oito casos de roubo de viatura com violncia (carjacking), entre eles ao vice-presidente da Caixa Geral de Depsitos, Norberto Rosa, e ao diretor da RTP Fernando Alexandre.
Mais um golpe no crime Violento

A equipa da PSP que levou a cabo a operao de captura dos dois sequestradores conseguiu travar a onda de carjackings, sequestros e roubos armados que h quase dois meses alarmava a Grande Lisboa. Toda a investigao, com tentativas de localizao e identificao dos assaltantes, antes do flagrante delito, anteontem, foi liderada pela Unidade Especial de Combate ao Crime Violento do DIAP de Lisboa, coordenada pela procuradora da Repblica Cndida Vilar, que nos ltimos trs anos desmantelou vrios grupos de crime organizado.
17 anos e meio de priso por matar a me

Lus Castanheira, 25 anos, acusado de matar a me, foi esta tarde condenado a pena de priso de 17 anos e meio pelo Tribunal de Coimbra. O estudante de medicina ouviu a leitura da sentena sempre a chorar. O tribunal no deu como provada a premeditao do crime - que aconteceu na Quinta da Lomba, uma dos bairros mais abastados da cidade de Coimbra no dia 7 de Setembro de 2010. Eugnia Rosa Fernandes Madeira, de 57 anos, foi morta com uma facada na jugular. O interior do apartamento estava remexido, uma corda foi deixada pendurada na varanda, alegadamente numa tentativa de simular um roubo.
autopac
AGENCIES (RTI) LTD.

* AGNCIA DE VIAGENS * IMOBILIRIA (REAL ESTATE) * AGNCIA DE SEGUROS * ESCOLA DE CONDUO Jos Rodrigues Manuel Rodrigues Antnio Rodrigues
A Manitoba Public Insurance Product
555 Notre Dame Avenue Winnipeg, MB R3B 1S5 Tel: (204) 774-1634 Fax: (204) 774-1636 E-mai: walter@bestwayagencies.ca
LISBON BAKERY
PO CASEIRO PORTUGUS SALOIOS, CARCAAS E PO C/ CHOURIO ESPECIALIDADE EM PASTELARIA FINA EUROPEIA BOLOS PARA CASAMENTO, ANIVERSRIOS,BAPTIZADOS PASTIS DE NATA COM GOSTINHO ESPECIAL
Service in: English & Portuguese
Helia Caleiras
PROPRIETRIOS
Casimiro e Ana Leito

717 SARGENT AVE., WINNIPEG, MB R3E 0B1 TEL. 775-7612
1027 St. James Street Winnipeg, MB R3H 0K6 www.wyattdowling.ca
Phone 204 949 2605 Fax 204 949 2765 Email hcaleiras@wyattdowling.ca
DESPORTO
Emanuel quer chegar final
Sport TV 1) frente ao D. Aves, para os quar-tos da da Taa de Portugal. O tcnico adiantou ainda que espera um adversrio aguerrido, certamente retrado, pelo que exigiu uma abordagem mais incisiva do que o normal por se tratar de uma eliminatria. Pediu tambm humildade e esprito de sacrifcio aos jogadores. Sabemos quais so as nossas limitaes e qualidades e, acima de tudo, temos um esprito colectivo muito forte, que nos permite, de facto, entrar em cada jogo e lutar e disputar os pontos ou, neste caso, a passagem eliminatria, sublinhou. da Pedro Emanuel assegurou, depois, que no existem propostas concretas para a sada de atletas do plantel. Sobre derzito, um dos jogadores que esto na lista de reforos de vrios clubes, caso do FC Porto, afirmou que tem valor para estar no Europeu de 2012: jovem, portugus, e tem as condies de um bom ponta-de-lana, que escasseiam no nosso pas. Alm de derzito, tambm o mdio Pape Sow e o extremo Sissoko esto a ser observados por clubes da Alemanha e de Frana. Sabemos quais so as nossas limitaes e qualidades e, acima de tudo, temos um esprito colectivo muito forte, que nos permite, de facto, entrar em cada divulgajogo e lutar e disputar os pontos A seleco portuguesa de da FIFA, futebol vai terminar 2011 do esta quarta-feira, no ou, neste caso, a passagem da no 7. lugar do ranking qual a Espanha, campe eliminatria, sublinhou. europeia e mundial, se mantm solidamente na liderana.
Portugal 7. no ranking FIFA
Temos de ter a ambio de quem quer fazer histria, de quem chegar final, disse ontem Pedro Emanuel, treinador da Acadmica, sobre o embate do dia 23 s (19h00,
- GALO LOUCO Churrasqueira Portuguesa

Sob a Gerncia de: George da Silva,Victor Vieira, Mrio Lopes e Bhye Nazir Neerooa
( Fully licensed com variedade de vinhos, cerveja e outras bebidas) Especialializado em grelhados tais como: Galinha, Steak, ribs, salmo, bifanas, vegetais etc.
Almoos e jantares ou (take out). Preos acessveis, desde $6.00 a $17.00 mximo.
Aberto ao pblico: 7 dias por semana das 11h00 s 22h00
Aceitam-se reservas para: Baptizados, Aniversrios, Comunhes, Graduaes Festas de Famlia ou qualquer outro evento especial.
Men para crianas Appetisers, sopa, salada,
- Leiria no paga h dois meses -
TAKE OUT SPECIAL
Frango assado - $12.99 Frango assado + batatas fritas-14.99
Capacidade para 100 pessoas, acessvel a pessoas desabilitadas.
Parque de estacionamento para 30 carros Central e bem situado.

Local: 1075 Notre Dame Avenue. Winnipeg, Mb. Tel: 772-Galo (772-4256)
Temos dois meses de salrios em atraso, assumiu ontem o administrador da Unio de Leiria SAD, Mrio Cruz, em mais uma audincia do julgamento em que um dos acusados de abuso de confiana fiscal na forma continuada.
direitos sobre as transmisses televisivas, de 1,8 milhes de euros ano, mais, na ltima poca, cerca de 100 mil euros de venda de bilhetes e, j este ano, um patrocnio nas camisolas equivalente a 100 mil euros, ainda por pagar.
Mrio Lopes
Presidente de M.R. Lopes Investmentes Inc.
Uma companhia com 220 Residencias de aluguer
Mrio Participa a toda a comunidade em geral que se encontra novamente na compra e venda de casas, condominions ou terrenos para construir.
Quanto ao patrimnio, o dirigente assegurou que a U. Leiria apenas tem os passes dos jogadores. O julgamento, que prossegue dia 17 de Janeiro, apu-ra a responsabilidade da administrao da SAD na reteno de 356 mil euros, est em parte incerta desde 30 relativos ao IRS, dos salMrio Cruz afirmou ainda que rios de funcionrios, jogaas receitas da SAD provm dores e treinadores de Marmaioritariamente da venda dos o a Outubro de 2009. O lder da SAD, Joo Bartolomeu, no esteve no tribunal apresentou um atestado mdico, justificando a ausncia por problemas ortopdicos. O outro arguido, Antnio Bastos, ex administrador da SAD,
Numa lista sem alteraes nos 19 primeiros classificados, Portugal 7., com 1.100 pontos, ligeiramente abaixo do Brasil (6., com 1.143) e da Inglaterra (5., com 1.173). Portugal surge frente da Crocia (8., com 1.091), a Itlia (9., com 1.082) e a Argentina (10., com 1.067). A Espanha fechou o ano na frente pela quarta vez consecutiva, com um total de 1.564 pontos e uma larga vantagem sobre a Holanda (3., com 1.365), a Alemanha (3., com 1.345) e o Uruguai (4., com 1.309).
( Mrio tem o curso de agente de imobilirios mais de 17 anos).
Contacte este dinmico agente na compra da sua nova casa, casas de arrendamento ou at comear neste ramo de negcio (Eu estou pronto a ajudar os meus clientes!!!) MRIO DOMINA BEM PORTUGUS E INGLS
Telefone: 33-Mrio (336-2746) Internete: www.mariolopes.ca

Coldwell Banker National Preferred Unit E - 693 Taylor Avenue Winnipeg, Manitoba, R3M 3T8
DESPORTO
Benfica termina o ano com goleada ao Rio Ave (5-1)
O Benfica despediu-se de 2011 com uma goleada (5-1) sobre o Rio Ave, no arranque da 13. jornada da Liga de futebol, e com a possibilidade de entrar no prximo ano com a liderana isolada da competio. No Estdio da Luz, os encarnados ainda apanharam um pequeno susto, quando Christian Atsu (jogador emprestado pelo rival FC Porto ao Rio Ave) colocou a equipa de Vila do Conde na frente, mas depois disso partiram para uma convincente exibio. O espanhol Nolito, uma das novidades no onze de Jorge Jesus, destacou-se com dois golos, assim como Pablo Aimar, que somou duas assistncias e realizou mais um excelente jogo, no dia em que se fala na sua possvel renovao de contrato com o clube da Luz. Cardozo, de grande penalidade,
Presidente do Sporting quer mais mulheres no clube

O presidente do Sporting, Godinho Lopes, desafiou representantes de ncleos sportinguistas do distrito de Coimbra a inclurem mais mulheres nos rgos sociais e na vida associativa daquelas associaes de adeptos.Desafioos a que possam trazer tesoureiras, possam trazer secretrias, possam trazer as (vossas) mulheres, tambm, uma forma de termos um equilbrio maior entre homens e mulheres, disse Godinho Lopes, durante uma sesso no ncleo sportinguista de Pereira, Montemor-o-Velho.Dirigindo aos representantes dos ncleos, justificou o desafio tambm como uma forma de promover a unidade familiar para que no haja divises dentro de casa.O facto de dedicarmos, s vezes, mais tempo ao nosso clube, se no for sentido da mesma maneira (em casa), se no conseguirmos trazer as mulheres para dentro do clube, pode trazer alguns problemas nos momentos difceis que a sociedade atravessa, explicou.Segundo
Saviola, que regressou titularidade, e Garay tambm assinaram os seus respetivos nomes nos marcadores dos golos, numa noite serena e tranquila para a equipa encarnada. Por seu lado, o Rio Ave demonstrou a razo por estar a lutar desesperadamente pela permanncia no campeonato principal: tem uma das defesas mais macias e permeveis da competio e, caso o treinador Carlos Brito no resolva urgentemente esse problema, arrisca-se seriamente a no fazer parte dos 16 principais clubes do futebol portugus na prxima poca.
Fernando Gomes confirma total confiana em Paulo Bento

O novo presidente da Federao Portuguesa de Futebol (FPF), Fernando Gomes, afirmou que Portugal parte para o Euro2012 com uma das melhores equipas tcnicas da competio, e reiterou a sua absoluta confiana em Paulo Bento.Meu caro Paulo Bento, o pas acredita nas suas capacidades e na mais-valia que nos prximos anos a sua ao pode significar para o futebol portugus, disse Fernando Gomes, na cerimnia em que foi empossado como presidente da FPF.O novo lder federativo classificou Paulo Bento como um lder no banco e no balnerio, como j o era em campo. Um homem de valores, de trabalho, de exigncia, de regras claras.Fernando Gomes pediu ainda ao Governo, a alterao da atual lei de policiamento, considerando que a atual estrangula a prtica desportiva no pas e apelou a uma clarificao do Executivo
PALAVRAS CRUZADAS N 81 (Solues do N 81. da pg.13) HORIZONTAIS
Godinho Lopes, juntar as famlias e as crianas em redor do clube concorre para construir um Sporting forte.Sentir as famlias prximas, sentir as famlias unidas engrandecer, certamente, o nosso clube, frisou.Na ocasio, Godinho Lopes presidiu assinatura de um protocolo de unio e colaborao entre vrios ncleos sportinguistas do distrito de Coimbra, tendo, em seguida, reunido porta fechada com os seus dirigentes.No discurso,
aludiu brevemente ao jogo da 13. jornada da Liga de futebol que hoje ope, em Coimbra, a Acadmica ao Sporting, manifestando-se confiante na vitria dos lees.O resultado de hoje um resultado importante, no s por ser mais uma vitria, a ltima vitria do campeonato no ano (de 2011), mas tambm porque o reconhecimento, atravs da prestao que a prpria equipe tem, de um esforo que tem vindo a ser desenvolvido no sentido de engrandecer o clube, sustentou.
sobre uma cidade do futebol no Vale do Jamor.Ao antigo presidente da Liga Portuguesa de Futebol Profissional enumerou algumas das suas bandeiras eleitorais como a democratizao do futebol, a arbitragem e a regulao das apostas online.Fernando Gomes realou tambm a enorme responsabilidade que representa o regresso da Disciplina e da Arbitragem ao seio da FPF.Numa cerimnia com presena que contou com a presena do O ministro Adjunto e dos Assuntos Parlamentares, Miguel Relvas, e do secretrio de Estado do Desporto e Juventude, Alexandre Mestre, Gomes afirmou que no futebol quem decide o futebol, mas garantiu no alinhar no estigma anti-poltico. Fernando Gomes, que ser substitudo na liderana da Liga Portuguesa de Futebol Profissional por Andreia Couto, venceu a 10 de dezembro, as eleies para a FPF, nas quais concorreu contra Carlos Marta.
Mundial 2012 de futsal: Portugal no bom caminho

Portugal goleou a Eslovquia por 5-1, no ltimo jogo do Grupo A de apuramento para o Mundial2012 de futsal, e, com a vitria na poule, o estatuto de cabea de srie no play-off de qualificao. Apesar do domnio portugus, com vrias oportunidades para finalizar, foi a Eslovquia a abrir o marcador, contra a corrente do jogo, aos 12 minutos, por Mikita. Mesmo em cima do intervalo, Cardinal apontou o golo do empate, num remate cruzado, sem hiptese para o guardio eslovaco. Na segunda parte, a seleo portuguesa surgiu ainda com mais intensidade de jogo e ampliou o marcador por intermdio de Joel Queirs (22), Joo Matos (29), Cardinal (30) e Ricardo Fernandes (33). At ao final da partida, a equipa das quinas ainda criou vrias oportunidades e enviou duas bolas aos postes, tal como j tinha acontecido no primeiro tempo. Antes do incio do jogo, o guarda-redes Joo Benedito foi distinguido pela Federao Portuguesa de Futebol por ter
atingido a sua 125. internacionalizao, naquele que foi um dos primeiros atos oficiais de Fernando Gomes como presidente do organismo.
1. -Durar; faz.- 2 Ima: Elar; Al. Ae; Ame: Unta. - 4 Retera; Uia. 5 Comuta; Lar. - 6 Os; R; Ra: Al. -7 Carrega; Atrasa. - 10 Lar; Gratos. - 11 AOar; Oro; Ar. - 12 To; Essa; Isa. - 13 Rio; Somas
VERTICAIS
Tel: 338-3888 - Fax: 338-9981- Cell. 228-9000 B - 925 Leila Ave. Winnipeg Manitoba.
A SUA AGNCIA PORTUGUESA DE VIAGENS
1 - Dia; Coou; Lata. - 2 meros; Trapo. - 3 R; Em: Ira. - 4 Aturara; Rei. - 5 Remetera; S. - 6 Lera; Aros.- 7 F; Reatara. - 8 Aru; Lagarto. - 11 Elas: Lima; Ras.
Seguros de Imveis
Viagens de Cruz eir o Viagens Ar eas Pacotes d e Fr ias
EXCURS ES * HO TIS * CARROS DE ALUGUER * INCO ME TAX
*Comerciais, John Cardoso *Residenciais Seguros para Inquilinos Insurance Broker
20 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 FALECIMENTO

MARIAOTILIACARVALHO Maria Otlia Carvalho faleceu no passado dia 30 de Novembro - 2011 na Residncia S. Jos, com 79 anos de idade. Era viva de Antnio Carvalho. Maria, deixa para a recordar com muita saudade e amor suas filhas Mar-ta (Fernando), Margarida (Jos) e Cecilia (Joo), netos, Richard, Roger, Sabrina e Cory. Deixa tambm seus irmos e irms Eduarda, Luisa, Lus e Santo Cristo. Ns desejamos agradecer ao pessoal da Residncia S. Jos por todo a ajuda, cuidado e apoio que dedica-ram nossa me. Foi muito apreciado por toda a famlia. Que Deus vos ajude para continuarem a fazer este esplndido trabalho . Oraes tiveram lugar no passado dia 2 de Dezembro s 7h00 da noite na Igreja Romana Catlica - Ima-culada Conceio. Missa de corpo presenteteve teve lugar no dia 3 s 9h00 da manh tambm na IC. Saindo o cortejo fnebre aps a missa para o Cemitrio da Assuno. O servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL 586-8044
FALECIMENTO
MARCIAFATIMA COSTAMENESES com grande dor que participamos o sbito falecimento da nossa filha Marcia. Marcia faleceu tranquilamente na tarde de 1 de Dezembro-2011, com 31 anos de idade, no Deer Lodge Centre. Marcia ser sempre recordada com amor pelos seus entes-queridos, pais; Francisco e Maria Irene, irmo Silvio (Jac-qui), sobrinha Abigail e afilhada Gabriella. Deixa para a recor-dar sua av em Portugal, tias, tios, primas(os) e muitas ami-gas(os) em Winnipeg, com muita saudade e, sentindo a falta da sua presena. Pela sua vibrante natureza e o seu contagioso riso ser recordado para sempre por todos quantos a conheciam e, que ficar connosco para sempre. Oraces foram rezadas no passado dia 7 de Dezembro s 10h00 da manh seguindo-se do funeral. Donativos, no lugar de flores podem ser enviados para a Fundao MS - Health Sciences Centre em memria de Marcia, ou para o Deer Lodge Centre Fundation. A famlia, muito reconhecida vem por este meio agradecer ao Pessoal Deer Lodge pelo carinho e compaixo que dedicaram nossa ente-querida nos ltimos meses, assim como, ao pessoal do MPI pela especial assistncia que prestaram nossa Marcia. Um agradecimento muito especial s muitas familias e amigos pelo amor e apoio que nos dedicaram durante os tempos mais difceis. A todos o nosso muito obrigado!...
Para quem desejar assinar a pgina de condoncia podem faz-lo atravs do email: www.chapellawn.mb.ca (885-9715).
Pilotos da TAP j no fazem greve em Janeiro

O Sindicato dos Pilotos da Aviao Civil (SPAC) decidiu esta sexta-feira desconvocar os quatro dias de greve previstos para o incio de janeiro, disse Lusa fonte sindical.Na semana passada, o SPAC decidiu desconvocar o primeiro de dois perodos de greve, previsto para dezembro, depois de ter encontrado no Governo um interlocutor srio e interessado em viabilizar uma soluo equilibrada para o envolvimento dos pilotos no processo de privatizao da TAP.Na altura, o SPAC decidiu tambm convocar uma assembleia para decidir a manuteno ou anulao do segundo perodo de greve, que abrange os dias 03, 04, 05 e 06 de janeiro. Essa assembleia teve lugar esta sexta e levou desconvocao da greve prevista em Janeiro.A ltima greve convocada pelo SPAC durou dois dias e decorreu em setembro de 2009.
Crise: Obama apoia esforos da Unio Europeia

O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, apelou Unio Europeia para que congregue a sua vontade poltica para fazer face crise da dvida e voltou a dizerse muito preocupado com as consequncias da crise. Estou evidentemente muito preocupado com o que se passa na Europa, disse Obama numa conferncia de imprensa na Casa Branca que foi anunciada em cima da hora, pouco antes de se iniciar uma cimeira europeia decisiva em Bruxelas. O presidente norte-americano sublinhou, no entanto, que os dirigentes europeus j reconheceram que urgente fazer qualquer coisa importante e corajosa nesta matria. No h nenhuma razo para que eles no possam resolver o problema, acrescentou Obama. Evocando o estatuto de grande potncia econmica da Europa, o presidente norte-americano considerou que os europeus tm capacidade para lutar contra esta crise se congregarem a vontade poltica necessria. Estas novas declaraes de Barack Obama, que j anteriormente manifestou a sua preocupao com as consequncias de uma crise econmica europeia no crescimento mundial e na retoma norte-americana, foram feitas horas antes do incio de uma nova cimeira decisiva em Bruxelas.
O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 * 21 FALECIMENTO John Matias

John Matias faleceu pacificamente no passado dia 5 de Dezembro - 2011 no Hospital da Graa, o nosso querido pai e av tinha 85 anos de idade. Deixa seus filhos para recordar a sua memria, Helga (Bob), Robert (Maggie), Linda (Humberto); netas Britni e Isabella. Era vivo de Eugenie falecida em 1972 e sua companheira de longa data, Grace falecida em 2004. O nosso pai viveu uma vida tranquila e privada na sua casa durante 51 anos. O seu grande prazer era tratar da sua horta, ver na televiso o programa Weel of Fortune e passar tempo com seus filhos e netos. A nossa famlia agradece sinceramente ao Dr. April Boyd do Hospital - Health Sciences Centre e ao teame e pessoal do ICU, Dr. Francisco Cordova e ao pessoal do Hospital St. Boniface e Drs. Pinton, Maiti e ao pes-soal do Grace Hospital. Servio funerrio teve lugar no passado dia 9 de Decembro s 10h30 da manh na Capela da Agncia Cropo. O Servio funerrio esteve a cargo da agncia CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044
FALECIMENTO Steve Martins

com nossos coraes bem pesados que participamos o falecimento do nosso querido filho, irmo e amigo Steve, faleceu na Paz do Senhor nas primeiras horas de Sbado do dia 3 de Dezembro 2011 com 31 anos de idade. Steve era um extraordinrio e corajoso jovem e cheio de vida. Ele lutou contra a sua doena com dignidade e nunca perdeu o seu sentido de humor. Steve era uma inspirao para todos os que o conheceram. Steve fez muitos amigos na piscina da Pan Am como instructor salva-vidas. Ele tinha um grande amor por viajar, poesia e msica. Steve deixa para o recordar com muito amor e saudade seus queridos pais, Arthur e Fernanda; seus irmo Rodger (Nicole) e Charles; sua vov, tios, tias, padrinhos e primos. Steve sobreviveu av Cordeiro, avs Martins e tia Adelaide Raposo. A familia muito reconhecida agradece a todos os doutores do CancerCare Manitoba, s enfermeiras do GD6 e a toda a equipa do Palliative Care Unit do Hospital St. Boniface. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 8 de Dezembro s 7h00 na Igreja Mary Mother. Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Pe Kevin Bettens no dia 9 de Dezembro s 9h00 da manh na mesma igreja, de onde o cortejo fnebre saiu para Cemitrio Thompson In the Park.Donativos podem ser enviados em memria de Steve para a caridade de sus preferncia ou para; Leukemia and Lymphoma Society. Steve ser sempre amado e a falta da sua presena ser muito sentida por todos ns...
Para sempre em nossos coraes!... O servio fnebre esteve a cargoda agncia THOMSON IN THE PARK 925-1120 Condolncia podem ser enviadas atrevs da pgina da internete: www.thomsoninthepark.com
Jantar de solidariedade com a Santa Casa

O desenhador de jias, Torcato Santos, apoia um jantar de solidariedade com a Santa Casa da Misericrdia do Luxemburgo. Parte do produto da venda das criaes dos artigos de Torcato Santos expostas no jantar destina-se a apoiar as obras da Santa Casa.O evento tem lugar na quartafeira, dia 14 de Dezembro, no restaurante Fandango, que fica situado no 20, rue dArlon, em Windhof. O jantar comea com um Porto de Honra, seguindo-se a seguinte ementa: entrada de especialidades portuguesas, bacalhau Braz ou carne de porco alentejana e sobremesas de Natal. O preo do menu completo de 20 por pessoa (bebidas no includas) e as reservas so aceites at dia 11 de dezembro (26108480 ou 621-244 936).
Portugueses vo trabalhar mais meia hora por dia

O governo portugus aprovou esta quarta-feira, em Conselho de Ministros, uma proposta de lei que estabelece um aumento excepcional e temporrio dos perodos normais de trabalho de trinta minutos ou de duas horas e trinta minutos por semana.Segundo o comunicado do Conselho de Ministros, esta medida aplicvel durante a vigncia do Programa de Assistncia Econmica e Financeira a Portugal.Esto excludos da aplicao desta medida os trabalhadores de empresas pblicas de capitais exclusiva ou maioritariamente pblicos, de entidades pblicas empresariais e de entidades que integram o sector empresarial regional e municipal, dado que j esto sujeitos s medidas constantes do Oramento do Estado para 2012, concretamente, suspenso do pagamento dos subsdios de frias e de Natal, refere o mesmo comunicado.Esto igualmente excludos da aplicao desta medida os menores, as grvidas, purperas ou lactantes, os trabalhadores com capacidade de trabalho reduzida ou com deficincia ou doena crnica e os trabalhadores estudantes. Este aumento do horrio de trabalho aplica-se aos trabalhadores a tempo parcial, devendo nesse caso ser proporcional ao perodo normal de trabalho semanal.
Luis Salsa
Prearrangements
Luis Salsa
Sergia Carvalho Mike Sworyk Shawn Arnason Darin Hoffman
Proundly Suporting Portuguese Heritage

. A modern spacious facility on one level, ample secure parking . Our Chapel and Reception Centre accommodates over 300 . Modern technology for viewing the funeral on your computer for broadcasting to Portugal or anywhere in the world . The most technically advanced Preparation Facilities in Winnipeg. Ensuring that your loved one is taken care of in the best way possible . Privately owned and staffed by some of the longest serving funeral directors in Winnipeg . Best Service, Best Price it does pay to compare.
Temos muito orgulho em servir a Comunidade Portuguesa de Winnpeg, e damos as boas vindas a Mike Sworyk nossa Famlia Mike foi Director do Cropo Funeral Chapel durante 25 anos, e trabalhou junto de Sir Thomas Cropo, e agora colabora em regime de tempo parcial com os propritrios da Mosaic. Shawn Arnason e Mike Sworyk depois da venda do Cropo Funeral Chapel Juntos com Mike temos a colaborao de Srgia Carvalho e Lus Salsa para vos ajudar nas horas mais dificeis da vida no conhecimento sobre tudo o que est relacionado com servios funerrios.
Pode fazer um apontamento Falamos Portugus Espanhol Ingls
Phone (204) 275-5555 24 hours/day
Caring to Make a Difference
22 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 FALECIMENTO Laura de Jesus Correia (Costa)

03-09-1924 - 11-12-2011 A famlia de Laura de Jesus Correia (Costa) vem por este meio participar o falecimento da sua querida esposa, me e av no passado dia 11 de Dezembro-2010. Laura era esposa de Joaquim Correia, me do nosso grande amigo e Benfeitor da Comunidade Portuguesa de Winnipeg. Jos Correia Proprietrio das Empresas Bee-Clean e Busy-Bee sogra de Graciete - Presidente da Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba e av de Dra. Helena e de Dennis Correia. Seu esposo, filho, nora e netos, vm por este meio manifestar o seu maior e profundo agradecimento a todos quantos dispensaram do seu tempo para visitarem a nossa ente-querida aquando o seu dbil estado de sade. Igualmente agradecemos a todos quantos acompanharam a nossa ente-querida sua ltima morada, e que, de uma ou outra forma compartilharam a nossa dor. Agradececemos todas as vossas oraese amizade. Missa do 7 dia foi rezada no dia 18 de Dezembro de 2011, na igreja de Nossa Sr. de Ftima em Tunes, Algarve, Portugal. Ter uma prxima missa a ser realizada na referida igreja no dia 8 de Janeiro-2012.
FALECIMENTO Maria do Cu Simes Delgado

No passado Dia 17 de Dezembro2011, os anjos do cu desceram terra para levar a nossa querida esposa, me, av e bisav, Maria do Cu Simes Delgado. A nossa ente-querida ser sempre recordada com muito amor e carinho, pelo seu esposo Rafael Delgado (casados durante 63 anos), assim como pelos seus 4 filhos os quais ela muito adorava: Amrico (Elvira), Maria Gracinda (Albino), Fernanda (Jos Alberto) residentes em Portugal e Jos Lus (Maria Lusa). Deixa ainda seus netos; Lucy (Paulo), Elizabeth (Michael), Paulo (Livia). Daniel (Francesca), Crystal (Paulo) os quais residem em Portugal, Gabriel (noiva Greg ), Silvia (Nilton) e seus quatro bisnetos; Mnica. Marcus, Emma e Mateo. Maria deixa ainda seus irmo; Amrico (Isaura) Simes e cunhadas Maria da Luz Simes e em Portugal Fernanda Simes, cunhados Manuel Marques, Ricardo Delgado (Maria do Rosrio). Assim como muitas sobrinhas, sobrinhos aqui em Winnipeg e em Portugal. Maria do Cu era filha do casal Conceio e Jos Simes, irm de Lus, Ricardo, Ricardo, Roque e Lurdes, cunhadas e cunhdos (todos falecidos) . Maria do Cu nasceu em Granja , Amendoa, Portugal a 20 de Setembro de 1922. Veio para o Canad em 1967 empregou-se na indstria de confeco de roupas at data de atingir a reforma. Maria viveu uma vida feliz e rodeada de muito amor por todos os seus queridos familiares a quem ela tanto adorava. O seu marido era o seu grande amor e o melhor amigo da sua vida; No houve nada no mundo que eles no fizessem um pelo o outro para serem felizes. Ela adorava estar com a familia e gostava de receber amigas quando a visitarvam tanto aqui em Winnipeg, como em Portugal. Em Portugal ela adorava mostrar a sua casa e a capela da sua terra onde ela casou e o seu pequeno povo onde ela se criou e cresceu. Desde da data em que ela se reformou Maria e seu esposo sempre passavam a poca do vero em Portugal e adoravam passar tempo com quem os visitassem. Ela adorava quando os seus filho e netos a visitavam. Maria do Cu era uma pessoa muito privada e independente at pouco tempo quando deixou de fazer as suas tarefas e tratar da sua horta e jardim onde tinhas muitas e lindas flores. Gostava de dar os frutos e vegetais a quem lhe pedisse. Por vezes at deixava um saco com produtos frecos da sua horta porta das amigas. Maria adorava Jesus, Deus e sua Santa Me. Ela tinha um lugar especial para a Nossa Senhora das Necessidades. Sentia muito conforto razando o Rosrio e em Jesus. Ela atendia todos os eventos religiosos e rezava o tero cada noite com o seu marido, quando no rezava o tero trazia-o volta do pescoo junto ao seu corao. Durante o ltimo ano da sua doena, Maria aceitou tudo com muita compreenso e pacincia o que o futuro lhe reservava. Sempre com um sorriso nos lbios agradecia a todos os que a visitavam e fazia que todos se sentissem amados por ela quando acabavam a visita. A familia agradece sinceramente a todos que a visitaram e que a confortaram com palavras carinhosas. Um especial agradecimento ao pessoal do Hospital da Misericrdia Health Centre (Cedar Grove) e Casa de Sade S. Jos pelo carinho e compaixo que dedicaram nossa ente-querida. Oraes litrgicas tiveram lugar no passado dia 20 de Dezembro2011 s 6h00 da tarde, na Igreja Romana Catlica - Imaculada Conceio. Missa de corpo presente presidida pelo Rev. Pe. Jos Eduardo Medeiros teve lugar no dia 21 de Dezembro s 10h30 da manh tambm na Imaculada Conceio saindo o cortejo fnebre aps a Missa acompanhado pelo Rev. Pe. Medeiros para o Cemitrio da Assuno. DESCANSA EM PAZ! Querida esposa, me, av e bisav
Querida esposa, me, sogra e av Deus te d o Eterno Descanso!
Cabo Verde chora a morte de Cesria vora

Cesria vora a cantora caboverdiana Cesria vora faleceu aos 70 anos, no Mindelo. Estava internada desde sexta-feira dia 11 de Dezembro. A Diva dos ps descalos faleceu hoje, dia 17, em So Vicente, devido a complicaes respiratrias. A cantora sentiuse mal por volta das 07h00 da manh quando foi levada de urgncia para o hospital Batista de Sousa. Por volta das 10h00 o prognstico era muito reservado de acordo com as fontes mdicas, sendo que a notcia da morte de Cize foi confirmada s 11h20. O corpo voz, que durante as ltimas duas dcadas emocionou plateias ao redor do mundo. Cabo Verde perde uma das suas maiores vozes e uma referncia na msica nacional. A 23 de Setembro deste ano, Cize tinha anunciado que ia deixar os palcos para sempre. Cesria vora nasceu a 27 de Agosto de 1941 na cidade de Mindelo, em Cabo Verde. A cantora era considerada a embaixadora da morna, tendo editado 24 discos, entre originais, ao vivo e em parceria com outros artistas de vrios pases.
da Cize vai estar em cmara ardente no Paos de Concelho de So Vicente. Cesria vora iniciou a sua carreira internacional no incio dos anos 90, levando o nome de Cabo Verde a terras remotas atravs do encanto subtil sua
Activistas vegetarianos servem prato gigante de carne humana

Est na moda fazer activismo poltico com pouca roupa. Desta vez, em Barcelona, uma campanha contra o consumo de carne atraiu as atenes porque a carne num enorme prato era humana e a modelo estava nua...Vire a folha e deixe de comer carne a soluo proposta para combater a crueldade contra os animais por
3022 Main Street Winnipeg, Manitoba R2V 4T2
J u n to C om p an hi a Portuguesa JC Paving
estes activistas catales.A Animanaturalis desenvolve campanhas apelando opo pelo vegetarianismo, mas a campanha desta quinta-feira em Barcelona visa tambm denunciar o consumo de carne.A AnimaNaturalis a Organizao Iberoamericana para a Defesa de Todos os Animais.
O servio funerrio esteve a cargo da agncia funerria CROPO FUNERAL CHAPEL - 586-8044
Telefone: 586-8579 email: eden@mts.net
www.edenmemorials.com
* Lpides * Pedras * Placas * Vasos

(Desenhamos ao gosto do cliente)
COBRIMOS GRATUITAMENTE ROUBOS E VANDALISMO
Gerncia de Lorne Raber

Eleito e m 2008 Presidente dos Construtores de Monumentos da Amrica do No rte
Servindo Mani toba desde 1967 Empresa 100% Canadiana
O Mundial * 1de Dezembro de 2011 * 23
ADVOGADOS
Dr. Mrio J. Santos
Tel: 783-0554 (Ver anncio)
AGENTES DE VIAGENS
Apollo Travel Agency Tel. 786-8558 (Ver anncio) Bestway Travel Agency Tel. 786-7414 (Ver anncio) Galaxy Travel Agency Proprietria: Elda Bernardo 46 Filkow Bay, Wiinnipeg, MB Tel. 775-8839
CLUBES E BILHARES
Ritz Club
Clube Privado e Licenciado Joe Diogo - Tel. 774-5084 842 Notre Dame Ave., Winnipeg
ESTOFADORES
Azores Upholstery Ltd.
OFICINA AUTOMVEIS Brookside Auto Body Ltd. Tel: 632-6225 (Ver anncio) Continental Car Services Especializada em carros Europeus e Americanos. Tony e Brett Rocha Tel: 453-0996 Dias Auto Servio completo de mecnica e bate-chapa Fernando Dias Tel: 774-3427 Four Seasons Auto Body Tel: 944-8145 (Ver anncio) Fountain Tire Auto Service
Pneus Good Year - Mecnica
Dra. Nancy Gonalves

Santarm Recreation Club

Clube Privado e Licenciado Flix Reis - Tel. 783-2095 797 Sargent Ave, Winnipeg
FARMCIAS
Videl Pharmacy Servio rpido e atencioso Servio ao domiclio Grtis
Tel: 774-0940 - Fax: 774-9165
Dr. Tony Marques

Dra. Slvia de Sousa

The Blue Room

Clube Privado e Licenciado
Joe Valente -Tel. 783-8461
AGENTES BANCRIOS
Cambrian Credit Union
ALARMES
Wizard Alarms Tel. 228-0011 (Ver anncio)
ALUGUERES
Bel-Ayre Rentals Ltd.
Artigos para Festas, Casamentos, Baptizados, Sociais Etc. Gerente: Carlos M. Serpa Tel-.786-8975
866 Notre Dame Av. Winnipeg
FOTGRAFOS
First Toes Photography Todo o tipo de Fotografias Casamentos, Passaporte ID Vasco Castro Tel:779-2681
CONFEITARIA
Otlias Speci ality Cakes
Tel: 479-2616
Royal Bank of Canad

www.otiliasspecialitycakes.ca
CONSTRUES
Alves Construction Ltd. Tel: 338-1250 (Ver anncio) Barca Construction Ltd.
Pavimentos, Passe ios, Cimento Pedra Entre lanada Etc. Vidal Costa -Te l. 233-9541
LIMPEZAS
Bee-Clean Janitorial Co. Jos Correia -Tel 668-4420
Charleswood Janitorial Serv. Servio completo limpezas Residencial e Comercial Filomena Barbosa Tel: 896-5887 Fax: 832-6788
Toronto Dominion Bank

Filomena Silva - Gerente Tel: 988-2983 648 Notre Dame Avenue
Jos Ferreira Tel: 888-0808 Fax: 888-5062 3020 Portage Av., Winnipeg
PADARIAS
Lisbon Bakery Tel: 775-7612 (Ver anncio)
PINTORES
J. S. Painting & Plastering
Qualquer tipo de pintura interior exterior com garantia.
AGNCIAS FUNERRIAS Cropo Funeral Home

Tel: 586-8044 (Ver anncio) Chapel Lawn - Glen Law Glen Eden - Funeral Homes Tel: 982-8114 (Ver anncio)
AQUECIMENTO AR CONDICIONADO
Ferns Heating & Air Cond. Instalaes e Manuteno Fernando Mira Tel. 254-2225 Polman Heating Refrigeration
Aquecimento / Ar Condicionado Pat Manuel - Tel. 654-4040
Calado Construction Ltd. Tel: 334-4163 (Ver Anncio) C. J. Rental & Contracting
Cime nto, Aluguer Mquinas Joe Cabral - Tel: 233-0121
727 Mission St., Winnipeg
Jets Janitorial Services Servio completo limpezas Residenciais e Comerciais Artur e Ftima Elias
Tel. 697-0060 Fax: 633-9130
Jos Santos Tel: 697-1739 Cell 229-4086 MgaL

Pinturas interiores e exteriores
Knysh Funeral Chapel

Tel: 582-0973 (Ver anncio) Mosaic Funeral, Cremation & Cemetery Services Tel: 275-5555 (Ver anncio)
DMB Construction
Trabalhos e m cimento, Passeios em Pe dra Inte rlock Domingos Bravo Te l 775-4259
J. G. Janitorial Services Tel: 632-8664 (Ver anncio) Seven Oaks Janitorial Serv.
Limpeza Comercial Residencial Carpetes Estofes Etc.
Dumont Bros. Contracting

Septic Systems, Gravel Topsoil Crawler, Service Culverts Paul Ce ll (204) 739-3388
Manuel Galvo Tel: 612-3733 mgal@mts.net
BARBEIROS
AGENTES IMOBILIRIOS
Portuguese Barber Shop
Coldwell Banker - Joe Pereira Tel. 227-4756 (Ver anncio) Dreanhaven Realty Tel. 944-2770 (Ver anncio) Nu-world Realty Tel. 7744471 (Ver anncio) Remax / Associates Sim Lee Tel. 959-9000 (Ver anncio)
AGENTES DE S EGUROS
Quantum Financial Casimiro Rodrigues Tel. 779-4444 Fax. 779-1337 870 Ellice Ave. Winnipeg
TALHO
Gabes Meats Corte de Carnes Portuguesa Gabriel Melo - 632-9042 944 Elgin Av., Winnipeg
Caros amigos; Leitores, Assinantes e Advertisers do Jornal O Mundial. A famlia Guerra deseja para todos em geral. Que o Ano de 2012 vos seja repleto das Benos do Senhor! Com Ele em nossas vidas tudo venceremos!
J. C. Paving Ltd.
Francisco Azevedo
Tel. 586-5660 Cell: 228-2436
Albino Felizardo Tel. 783-8429 (Ver anncio)
Trabalhos e m cimento, Interlock e Landscaping Tony Teixeira -Te l. 989-4700 3000 Main St., Winnipeg
Sparkle Plus Cleaning Serv.

Limpeza Residencial Comercial
Prego Builders Ltd.
BOUTIQUE CRIANAS DElla Formal Wear

Vesturio para crianas
Construo Vivendas acordo com o seu projecto. Tony Lopes - Te l: 661-6325
Francisco e Maria Moniz Tel: 694-7923

Arthur Wright Cr. Winnipeg
LOJAS DE MOBLIAS
CROMAGENS
North Star / Fairmont Plating
Cromagens e Reparaes Accio Santos, John Santos ou Lina Santos - Tel. 667-359 4 Chester St., Winnipeg
Mil Simes Tel. 774-4019

CABELEIREIRAS
Art of Hair Plus
Proprietria: Maria Ponte
J. S. Furniture Gallery Tel: 783-1727 (Ver anncio) Furniture Villa

Moblias e Electrodomsticos Manuel e Victor Cordeiro
Tel: 775-9000
DENTISTAS
Dr. Amrico Fernandes Tel: 339-2675 (Ver anncio) Dr. Manuel Resendes Tel: 786-6068 (Ver Anncio)
ESCAVAES
Provincial Piling Ltd.
Escavaes, Perfuraes Pilares
Tel. 786-2752 Primavera Hair Studio

Proprietria: Isabel Reis
LOJAS DE PRENDAS
Bela Casa Gifts Tel: 334-7315 (Ver anncio)
MQUINAS EXPRESSO De Luca Bros. Foods Int.
Vendas e Reparaes de mquinas de caf expresso
Tel. 779-8990
Bestway Agencies (RTI)
Tel. 774-1634 (Ver anncio)
CARPETES
Carpet One Manufacrures
Tel. 775-8453 * Fax: 775-8452
1069 Notre Dame Av. WPG, MB
Dorion Insurance Agency

Tony Anjos -Tel. 338-5496
Fbio de Luca 775-8605
J. V. Sampson Insurance
Reider Insurance Services

Agente: Joo Cardoso Tel. 338 -3888 (Ver anncio)
CEMITRIO ORNAMENTOS Eden Memorials Tel. 586-8579 (Ver anncio)
ESGOTOS
Algal Construction Ltd.
Servio Esgotos Centrais Tel. 889-8142
MSICA
Sensational Sound Tel: 955-9396 (Ver anncio)
MERCEARIAS
Reider Insurance Services

Agente: Teresa Pereira Tel. 334-4319 (Ver anncio)
ESTUCO
CLUBES E BILHARES
Casa Benfica de Winnipeg
Clube Privado e Licenciado Joo Tavares - Tel. 774-5147 940 Sherbrook St. Winnipeg
New Era Estuco & Acrylic

Ninho de Portugal Tel: 772-9378 (Ver anncio)

Portuguese Fish & Food Mkt
Wyatt Dowling Insurance

Agente: Hlia Caleiras Tel. 949-2605 (Ver anncio)
Trio Stars Plastering Ltd. Tel. 586-8229 (Ver anncio)
Produtos alimentares, Livros

Jos e Amrica Cortez Tel: 943-8793 - 460 William
CASA DOS AORES

(Continuao da Pg 1)
Celebra Festa de Natal

Colab de: Paulo Jorge Cabral
ASSOCIAO PORTUGUESA
Jantar de Natal em Homenagem Terceira Idade (Continuao da pg.5)

(Cont. da pg 5)
Rancho Folclrico Sol de Espaa actuando na Festa de Natal da Casa dos Aores
quais mantiveram-se inertes em cena durante vrios minutos. O momento mais esperado da noite pelas crianas foi a visita espordica do Pai Natal que distribuiu prendas por todas as crianas, e prometeu voltar como habitual na noite do dia 24 de Dezembro. A parte final do sero esteve a cargo do msico, compositor e interprete Joo Pimentel, que como sempre junta multides na pista de dana.
Colab. de Maria Jos Correia Fotos: Agostinho Bairos
A apresentao do programa esteve a cargo de Joo Cardoso, Presidente da Mesa da Assembleia Geral da Casa dos Aores, que apresentou boas vindas em seu nome e da Direco da referida organizao, e convidou Maria Jos Correia a liderar os convivas em orao de Aco de Graas. O delicioso jantar consistiu de uma sopa de vegetais caseira, filetes de polaca com arroz e salada, e sobremesa, preparado e servido pelos voluntrios da Casa dos Aores. Durante o jantar exibiu-se o Rancho Sol de Espaa que deliciou a audincia com vrias danas flamengas cujas origens remontam s culturas cigana e mourisca, com influncia de rabes e judeus. A cultura do flamenco associada principalmente regio da Andaluzia na Espanha, e tornou-se um dos smbolos da cultura espanhola. Tambm durante o jantar o Grupo folclrico infantil Ondas Azuis da organizao anfitri
deliciou a audincia com a sua exibio danando duas danas do folclore tradicional aoriano. Logo aps o jantar o jovem canonetista Jordan Correia interpretou vrias canes do seu vasto reportrio musical, e como sempre muito aplaudido. Joo Paulo Melo, Presidente da Direco na sua interveno formulou votos de Boas Festas, agradeceu a presena dos convidados, e de todos os que participaram no jantar, no deixando de reconhecer o rduo trabalho que todos os voluntrios tiveram para que a festa fosse um sucesso, Terminou agradecendo a todos os que contriburam com donativos para os Cabazes de Natal, especialmente a Liga Solidria da Mulher Portuguesa de Manitoba, que contribuiu com o valor de trezentos dlares, que sero distribudos por famlias carenciadas. De seguida, com a participao de vrias crianas foi apresentado em palco um prespio vivo, com msica de fundo tipicamente natalcia, as
Joo Pimentel
Jordan Correia
Maria Jos Correia
Grupo Folclrico Ondas Azuis da Casa dos Aores
Joo Paulo Melo, Presidente da Casa dos Aores
Prespio tradicional
2. Prmio Brayden Chopecki. 3. Prmio - Antnio Raposo. Em resumo: Foi uma excelente tarde em Homenagem terceira idade, onde houve muita confraternizao e amizade. No s entre os mais idoso, mas tambm entre os mais novos que os acompanhavam... E isto mesmo que o Natal nos transmite: Amor, Paz e Unio nas famlias.
Bem haja APM Bem haja Helena Neto, Coordenadora deste Programa!... Tudo resultou perfeito, desde o ambiente, at s ofertas, uma em frente de cada prato. Feliz Natal!... Merry Christmas!... E at para o Ano, se Deus quizer!!...

Jornal O Mundial Janeiro 2012

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Jornal O Mundial Janeiro 2012

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Postage paid-in Winnipeg, Manitoba. Canada.

Canadian Publication Mail #40010188

O Mundial Online - www.portugueseinmanitoba.com

Empresas do Grupo Bee-Clean festejam Natal com trabalhadores

CASA DOS AORES

Celebra Festa de Natal

Crianas da Casa dos Aores participando no Prespio vivo

Jantar de Natal em Homenagem Terceira Idade

Pai Natal (Silvino Soares) entregando prenda a uma criana

2 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012

ASSOCIAO PORTUGUESA DE MANITOBA

CASA DOS AORES

Tel: 783-5607 Fax: 783-0488 Blog: http://manitobaportuguesa.blogspot.com

Tel: 947-0049 TM 955-6442

Programa para Janeiro - 2012

Ver Mansagem do Presidente na pg. 11

Boas Festas e Prspero Ano 2012 para todos em geral!

CENTRO PORTUGUS CASA DO MINHO

CAVALEIROS DE COLOMBO Conselho 1100 - Santo Condestvel

Boas Festas a toda a Comunidade em geral!

BANDA LIRA DE FTIMA

Correspondentes & Colaboradores

O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 * 3

Empresa do Grupo Bee-Clean festejam Natal com trabalhadores

Grupo Folclrico da Casa dos Aores visita a Ilha de So Miguel

Colob.: Paulo Jorge Cabral

Manuel Galvo, Padres Wladimir Porreca e Jos Eduardo Medeiros

Dcimo Aniversrio da Seco de Winnipeg do Partido Socialista Portugus

A Seco de Winnipeg do Partido Socialista Portugus

* Seguros de Automveis * Seguros contra fogo e roubo * Residencial e Comercial

Tel: 334-4319 Fax: 339-0011 NORTHGATE SHOPPING CENTRE

711-A SARGENT AVENUE Winnipeg, Manitoba R3E 0E1

Tel: 204.783.8610 Fax: 204.783.8460 Email: joao@mts.net

SERVIOS DE CONTABILIDADE, INCOME TAX E REFORMAS

CONSULTE-NOS E EVITE PROBLEMAS

BASTA TELEFONAR PARA O 783-8326 OU 781-5355, E MARCAR APONTAMENTO.

4 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012

ALL THE CARING

Dcimo Aniversrio da Seco de Winnipeg do Partido Socialista Portugus

ALL THE CARING

ALDA ALHO FERREIRA, B.A., BH Ecol, M.M. F. T., C.H.T.,N.L.P.

Jos Santos, exibindo placa comemorativa do 10 Aniversrio

Telefone: 783-2702 Fax: 786-2683 Cell 781-9658

VOZ LUSITANA USITAN VOZ LUSITANA

Winnipegs Finest Portuguese Rotisserie Chicken

Dr. Manuel Resendes

Especializados em Sistemas de EFIS

Suite 340 - Colony Square 500 Portage Avenue, Winnipeg

Contacte: Francisco Sousa

O Mundial * 1 de Janeiro de 2012 * 5

Jantar de Natal em Homenagem Terceira Idade

Mrio Santos Law Office

Esc: (204) 783-0554 Fax: (204) 772-4231 Urg: (204) 793-1370

Dr. Mrio Santos

Gerncia de: Jos Maurcio e Carlos Oliveira

Casa do Minho - Portuguese Centre Building

6 * O Mundial * 1 de Janeiro de 2012

BANDA LIRA DE FTIMA

Jantar e Convvio de Natal

Cnsul Paulo Jorge Cabral

Dr. Mrio Jorge Santos

PORTUGUESE BARBER SHOP HAIRSTYLING

Domingos Borges e Jos Machado (Pai Natal)

Bela Casa Gifts

12 O Mundial 1 de Janeiro de 2012

14 O Mundial 1 de Janeiro de 2012