Manuale duso e manutenzione

Betriebs- und Bedienungshandbuch

Manuel dutilisation et dentretien
Instructie- en onderhoudshandleiding
Instruction and maintenance manual
Manual de uso y mantenimiento
Manual de uso e manuteno
Bruks- och underhllsanvisning

Instrukcja uytkowania i konserwacji

QUADRO - Cod.197DD2000 - Rev.1 09/2010
QUADRO
P
2 2
I - Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit, che il
compressore d'aria qui di seguito descritto conforme alle
prescrizioni di sicurezza delle direttive: 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CE, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.
GR - - - - A)tu vei, e oroxteio1ixo oix) 1) etOtv), o1i o
otrieo1) oe po rot repipo oe1oi ropoxo1u
ov1oroxpive1oi o1i rpooiopooe ooootei o 1uv
oo)iuv: 2006/42/EE, 2000/14/EE, 2006/95/EE, 2004/108/EE,
2009/105/CE, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN
61000-6-3/4.
GB - Declares under its sole responsibility that the air
compressor described below complies with the safety
requirements of directives: 2006/42/EC, 2000/14/EC,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN 1012-1, EN
60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
PL - Owiadcza pod pen wasn odpowiedzialno, e
opisana niej sprarka powietrzna odpowiada wymaganiom
bezpieczestwa zawartym w Dyrektywach 2006/42/EC,
2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
F - Dclare sous son entire responsabilit que le
compresseur dair dcrit ci-aprs est conforme aux
prescriptions de scurit des directives : 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
CZ - prohlauje s plnou odpovdnost, e uveden vzduchov
kompresor vyhovuje bezpenostnm poadavkm smrnic
2006/42/ES, 2000/14/ES, 2006/95/S, 2004/108/S ,
2009/105/ES, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN
61000-6-3/4.
D - Erklrt unter ihrer alleinigen Verantwortung, da der in Folge
beschriebene Luftkompressor den Sicherheitsvorschriften der
Richtlinien: 2006/42/EG, 2000/14/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG,
2009/105/EG, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
SK - Zodpovedne vyhlsuje, e uveden vzduchov kompresor
zodpoved bezpenostnm poiadavkm smernc 2006/42/ES,
2000/14/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/105/ES, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.
E - Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el
compresor de aire descrito a continuacin responde a las
prescripciones de seguridad de las directivas : 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
H - Teljes felelssgnek tudatban tanstja, hogy az
albbiakban jellemzett lgkompresszor a 2006/42/EC,
2000/14/EC, 2006/95/, 2004/108/, 2009/105/EC, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
NL - Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat de
hieronder beschreven luchtcompressor in overeenstemming is
met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen: 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/105/EG, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
LT - Su visa atsakomybe pareikia, kad emiau apraytas oro
kompresorius atitinka saugumo direktyv 2006/42/ES,
2000/14/ES, 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2009/105/ES, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
N - Erklrer under eget ansvar at luftkompressoren her beskrevet
er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene:,
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC,
EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
LV - Apliecin zem savas pilngas atbildbas, ka apak
apraksttais gaisa kompresors atbilst direktvu 2006/42/EC,
2000/14/EC, 2006/95/, 2004/108/, 2009/105/EC, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
S - Frskrar under eget ansvar att den luftkompressor som
beskrivs fljande r i verensstmmelse med
skerhetsfreskrifterna i EU-direktiv: 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/105/EG, EN 1012-1, EN
60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
EST - Avaldab enda tieliku vastatusega, et edaspidi
kirjeldatud hukompressor vastav ohutuse nudmistele
direktiividele 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2006/95/CE,
2004/108/CE, 2009/105/CE, EN 1012-1, EN 60204-1, EN
60335-1, EN 61000-6-3/4.
DK - Forsikrer p eget ansvar, at luftkompressoren, der
beskrives nedenfor, er i overensstemmelse med
sikkerhedsforskrifterne i direktiverne: 2006/42/EC, 2000/14/EC,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 2009/105/EC, EN 1012-1, EN
60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4..
SLO - Na lastno odgovornost izjavlja, da je spodaj opisani
zrani kompresor v skladu z varnostnimi predpisi, ki veljajo za
stroje 2006/42/EU, 2000/14/EU, 2006/95/EU, 2004/108/EU ,
2009/105/EU, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN
61000-6-3/4..
P - Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o
compressor de ar descrito a seguir est em conformidade com
as prescries de segurana das directivas: 2006/42/CE,
2000/14/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2009/105/CEE, EN
1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4
RO Declara pe propria raspundere ca,compresorul de aer
denumit in continuare,este in conformitate cu cerintele de
securitate cuprinse in directivele:2006/42/CE, 2000/14/CE,
2006/95/CE, 2004/108/CE , 2009/105/CE, EN 1012-1, EN
60204-1, EN 60335-1, EN 61000-6-3/4.
FI - Vakuuttaa, ett seuraavassa esitelty ilmakompressori
vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia:
2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,
2009/105/EC, EN 1012-1, EN 60204-1, EN 60335-1, EN
61000-6-3/4..
RU - ,


2006/42/EC, 2000/14/EC, 2006/95/, 2004/108/,
2009/105/EC, EN 1012-1,EN 60204-1,EN 60335-1,EN 61000-
6-3/4
P
DECLARAO DE CONFORMIDADE
A seguinte declarao encontra-se em cpia original junto ao compressor.
Todos os dados de identifcao: construtor, modelo, cdigo e nmero de srie esto indicados na etiqueta CE.
Para requisitar cpias INDISPENSVEL fornecer TODOS os dados indicados na etiqueta CE
3
P INFORMAEs gERAIs
NDICE
DECLARAO DE CONFORMIDADE ............................ 2
INFORMAES gERAIS ................................................ 3
NORMAS DE SEgURANA ............................................ 4
INSTALAO ...................................................................6
DADOS TCNICOS ......................................................... 7
COMANDOS E PROgRAMAES ................................. 8
ALARMES ......................................................................10
FUNCIONAMENTO ........................................................ 11
MANUTENO .............................................................. 12
DETECTAR AVARIAS..................................................... 15
ESQUEMA ELCTRICO ............................................... 16

EquIpamENto DE srIE
Junto com o seu compressor so fornecidos os seguintes acessrios:
manual de uso e manuteno,
tampes anti-vibratrios,
tubo de descarga da condensao/leo.
torneira/vlvula sada ar
Verifque sempre se todos estes acessrios esto presentes. No sero aceites reclamaes aps a entrega.
CoNDIEs Da mquINa No aCto DE forNECImENto
Todos os compressores so submetidos a um perodo de testes na fbrica, sendo fornecidos prontos a ser instalados e a entrar
em funcionamento. O leo utilizado o seguinte: ROTENERgy PLUS
4 4
P
sImbologIa utIlIzaDa No maNual
Dentro do manual foram empregados alguns smbolos que evidenciam situaes que requerem a mxima ateno, conselhos
prticos ou simples informaes. Estes smbolos podem ser encontrados ao lado de um texto, ao lado de uma fgura ou no
cabealho de uma pgina (neste caso se referem a todos os argumentos tratados na prpria pgina).
Prestar a mxima ateno ao signifcado dos smbolos.
sImbologIa utIlIzaDa No ComprEssor
Esto aplicadas no compressor vrias etiquetas cuja funo aquela de evidenciar eventuais perigos latentes e de assinalar
o comportamento certo a ser seguido durante a utilizao da mquina ou em situaes particulares.
de importncia fundamental que seja respeitado o seguinte:
atENo!
Evidencia uma descrio importante referente :
intervenes tcnicas, condies perigosas, advertncias
de segurana, consel hos para a prudnci a e/ou
informaes de mxima importncia.
mquINa paraDa!
Cada operao evidenciada por este smbolo deve ser
rigorosamente efectuada com a mquina parada.
rEtIrar tENso ElCtrICa!
Antes de realizar qualquer interveno na mquina
obrigattio desactivar a alimentao elctrica da prpria
mquina.
pEssoal EspECIalIzaDo!
Toda interveno que for evidenciada por este smbolo
competncia exclusiva de um tcnico especializado.
Smbolos de ateno Smbolos de proibio
Risco de temperatura alta
Risco di choque elctrico
Risco de gases quentes ou prejudiciais na rea
de trabalho.
Recipiente sob presso.
Pe a s p a r t i c u l a r e s me c n i c a s e m
movimentao
Trabalhos de manuteno a serem feitos
Mquina de religao automtica
No abrir as portas quando a mquina est a
funcionar
Se houver necessidade, utilizar sempre a
parada de emergncia e no o disjuntor de
linha.
No usar gua para apagar incndios em
aparelhagens elctricas.
Smbolos obrigatrios
Ler cuidadosamente as instrues para o uso
aDVErtNCIa gEraIs
Os compressores rotatrios so destinados para um uso industrial pesado e contnuo. So adequados especialmente
aplicao na indstria onde solicitada um grande consumo de ar, prolongado no tempo.
O compressor deve ser utilizado exclusivamente como est indicado neste manual, que deve ser guardado com cuidado
em lugar conhecido e facilmente acessvel, j que dever acompanhar toda a vida operativa til da mquina.
Dentro da empresa onde ser instalado o compressor, deve-se individuar uma pessoa que seja responsvel do prprio
compressor. Controlos, ajustes, intervenes de manuteno devero ser de sua competncia: se por acaso o responsvel tiver
de ser substitudo, o substituto dever ler cuidadosamente o manual de uso e de manuteno e as eventuais anotaes sobre
as intervenes tcnicas e de manuteno que tenham sido efectuadas at aquele momento.
NORMAs DE sEgURANA
l
e
r

c
u
i
d
a
d
o
s
a
m
e
n
t
e

e
s
t
a

p

g
i
n
a

a
n
t
e
s

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r

q
u
a
l
q
u
e
r

o
p
e
r
a

o

n
o

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r
5
1 2
3
5
4
6
P
a sEr fEIto:
Controlar se a tenso de rede corresponde tenso indicada na etiqueta CE, e se a conexo elctrica foi realizada com cabos
de seco adequada.
Controlar sempre o nvel do leo antes de fazer funcionar o compressor.
Compreender como parar o compressor inesperadamente e compreender o uso de todos os comandos.
Antes de qualquer interveno de manuteno retirar a alimentao elctrica para prevenir desta maneira arranques
acidentais.
Depois de terem sido realizadas as operaes de manuteno apropriado assegurar-se cuidadosamente de ter montado
correctamente todos os componentes outra vez.
Manter as crianas longe da rea de funcionamento crianas e animais para evitar leses provocadas por qualquer aparelhagem
conectada com o compressor
Certifque-se de que a temperatura do ambiente de trabalho esteja compreendida entre +2 e +45 C. A temperatura de
funcionamento do compressor deve estar estavelmente compreendida entre 7085 C (20-25 C ambiente). Valores inferiores
podem provocar acumulao de condensao no reservatrio separador de leo (interno ao compressor). Verifque a presena
e retire a eventual condensao (veja manuteno).
O compressor deve ser instalado e utilizado em um ambiente no potencialmente explosivo sem a presena de chamas.
Deixar pelo menos 80 cm livres entre o compressor a parede, para que no obstrua a passagem de ar da ventoinha do
motor.
O boto de emergncia colocado na prancha deve ser utilizado somente quando h efectiva necessidade para evitar danos
s pessoas ou prpria mquina.
Em caso de solicitao de interveno e ou consulta especifcar sempre o modelo, o cdigo e o nmero de srie que se
encontra na etiqueta CE.
Seguir sempre o programa de manuteno presente no manual.
No DEVE sEr fEIto:
No tocar os componentes internos ou os tubos porque eles atingem temperaturas elevadas durante o funcionamento, e
permanecem questes durante um certo perodo de tempo depois da parada.
No pocisionar objectos infamveis arredores e/ou no compressor.
No transportar o compressor com o depsito em presso.
No utilizar o compressor se o cabo de alimentao estiver com defeitos ou se a ligao for precria.
No utilizar o compressor em ambientes hmidos ou poeirentos.
No dirigir nunca jacto de ar sobre pessoas ou animais.
No permitir a ningum que faa funcionar o compressor sem que tenha recebido adequadas instrues a esse respeito.
No bater nas ventoinhas com objectos contundentes ou metlicos porque isto poderia provocar a sua improvisa quebra
durante o funcionamento.
No fazer o compressor funcionar sem fltro e/ou pr-fltro de ar.
No modifcar os dispositivos de segurana e de regulao.
No fazer nunca que o compressor funcione com as portas / painis que estejam abertos ou tenham sido retirados.
IDENtIfICao Do proDuto
O produto que adquiriu identifcado pela etiqueta CE; nela esto presentes os seguintes dados:
1) dados do fabricante
2) marca CE - ano de fabrico
3) TyPE = denominao do compressor
CODE = cdigo do compressor
SERIAL N. = nmero de srie do compressor adquirido (o qual deve ser sempre citado no caso de pedidos de
assistncia)
4) presso mxima de trabalho (bar e PSI) - nvel de rudo do compressor dB(A)
5) dados elctricos: tenso de alimentao (V/ph), frequncia (Hz), absoro (A) - potncia (HP e kW), rotaes por minuto
(Rpm).
6) outras possveis homologaes
NORMAs DE sEgURANA
l
e
r

c
u
i
d
a
d
o
s
a
m
e
n
t
e

e
s
t
a

p

g
i
n
a

a
n
t
e
s

d
e

e
x
e
c
u
t
a
r

q
u
a
l
q
u
e
r

o
p
e
r
a

o

n
o

c
o
m
p
r
e
s
s
o
r

6 6
1
1
12
2
3
4
5
8
10
13
6
7
9
11
2
P
INstALAO
rEmoo Da EmbalagEm E moVImENtao
O compressor entregue ao cliente protegido, na parte superior, por uma embalagem de carto.
Utilizando luvas de proteco, corte as tiras externas com uma tesoura e retire o carto por cima. Antes de remover o compressor,
controle a perfeita integridade (externa) da mquina e verifque visualmente se nenhum componente sofreu danos. Alm disso,
verifque se todos os componentes e acessrios esto presentes.
Eleve a mquina utilizando um empilhador de garfos, monte os elementos anti-vibratrios nas sedes correspondentes e
transporte-a, cuidadosamente, at ao local escolhido para a sua instalao.
Aconselha-se guardar o material de embalagem para o caso de uma eventual transferncia ou, pelo menos, durante o perodo
de validade da garantia. Desta maneira, ser mais seguro envi-lo ao centro de assistncia mais prximo.
Depois deste perodo, entregue o material aos rgos encarregados ou entidade responsvel pela recolha e tratamento
DEsCrIo Do ComprEssor
1) Equipamento elctrico
2) Painel anterior / Indicador nvel leo
3) Tampa
4) Ventilador elctrico
5) Filtro leo
6) Filtro extractor de leo
7) Vlvula de presso mnima
8) Reservatrio extractor de leo
9) Filtro ar / Regulador aspirao / Compressor de parafuso
10) Radiador leo
11) Motor elctrico
12) Painel de comandos
13) Sada descarga ar
de lixos.
posICIoNamENto (fg.2)
Certifique-se de que o local escolhido para a instalao do
compressor, alm de possuir as caractersticas exigidas pelas normas
de segurana em vigor no pas de utilizao, satisfaa os seguintes
requisitos:
baixa percentagem de p no ar,
ventilao e dimenses do local adequadas que permitam
evitar, com o compressor a trabalhar, que a temperatura do ambiente
ultrapasse 45 C; se no for possvel satisfazer esta condio, devero
ser instaladas uma ou mais ventoinhas de exausto para a canalizao
do ar quente. Aconselhamos a instalao na posio mais elevada
permitida pelo local.
Preveja ainda a presena de um poo ou de pelo menos um
recipiente para recolher a condensao.
As dimenses dos espaos so indicativas, no entanto aconselhvel
respeit-las felmente.
7
3
P INstALAO
Nota. Para a escolha da seco dos cabos, siga as indicaes
da Tabela. O dimensionamento est em conformidade com o
padro VDE 0100 parte 430 e 523, activao estrela-tringulo,
30C de temperatura ambiente e comprimento de cabos inferior
a 50 metros.
lIgao ElCtrICa (fg.3)
A linha da alimentao elctrica deve ser realizada com
cabos de seco adequados potncia da mquina e deve incluir
3 cabos de fase e 1 cabo de terra.
indispensvel instalar um interruptor, tipo disjuntor
termomagntico ou com vlvulas fusveis, perto da entrada dos
cabos na mquina. Este interruptor deve ser posicionado a uma
altura de pelo menos 1,7 m do cho.
O interruptor (A) deve ser de fcil acesso para o
operador. Os cabos devem ser do tipo homologado e instalados
com o grau de proteco: mnimo IP44.
Conexo elctrica 400 V 10 15 20
Seco min. condutores mm2 4g4 4g6 4g10
Interruptor termomagntico curva D a 25 32 40
Fusveis agl 30 35 35
Caractersticas tcnicas 10 15 20
Presso de trabalho bar g 8 10 13 8 10 13 8 10 13
Grupo bombas type fs26tf fs26tf fs26tf
Ar produzido (segundo ISO 1217 anex C) l/min 1200 1000 750 1700 1400 1200 2000 1800 1400
Quantdade de leo l 5,5 6,5 6,5 6,5
Quantdade de leo reabastecimento l 0,6 0,8 0,8 0,8
Excesso de temperatura fnal mx. Ar C 10 15 17
Calor removido kJ/h 25600 37600 51300
Alcance ventlador m3/h 1500 1500 1500
Resduo leo no ar mg/m3 2-4 2-4 2-4
Motor elctrico type 132 b3b14 132 3b14 132 3b14
Potncia nominal kW 7,5 11 15
Potncia mx absorvida pela rede kW 8,9 12,9 15,9
Grau de proteco do arrio elctrico Ip 54 54 54
Mximo de arranques por hora n 10 10 10
Limite de temperatura ambiente C +2/+45 +2/+45 +2/+45
Presso sonora (segundo Pneurop/Cagi PN2CPTC2) db(a) 68 69 70
Dados elctricos
Tenso de alimentao V/Hz 400-3/50 400-3/50 400-3/50
Tenso auxiliar V/Hz 24/50 24/50 24/50
Absoro de corrente no arranque amp 35 67 80
Corrente mxima absorvida amp 16 23 30
Absoro corrente funcionamento vazio amp 7,5 11 14
Grau de proteco do motor elctrico Ip 55 55 55
Classe de isolamento f f f
Factor de servio 1,1 1,1 1,1
Dispositivos de proteco
Temperatura mx circuito do leo C 110 110 110
Calibragem pr-alarme temperatura leo C 105 105 105
Calibragem rel trmico do motor amp 10,5 14,5 17,5
Calibragem vlvula de segurana bar 14 14 14
Dimenses
Comprimento mm 800 800 800
Largura mm 650 650 650
Altura mm 980 980 980
Peso kg 190 210 220
Sada de ar rp 3/4" 3/4" 3/4"
DADOs tCNICOs
8 8
8
START
STOP
STAND-BY
AIR
1
2
3
4
5
6
7
4
P
COMANDOs E pROgRAMAEs
paINEl DE ComaNDo
A verso vem equipada com um controlador electrnico
denominado Easytronic II Micro que gere todas as funes
do compressor:
1. Tecla START:
comanda o acendimento do compressor.
2. Tecla RESET:
comanda o apagamento do compressor.
3. Tecla Function:
permite passar de uma ecr para o outro.
4. Monitor:
visualiza as informaoes.
5. Luzes indicadoras de alarme:
acendem-se em caso de alarme.
6. Luz de aviso Carga:
quando acesa, indica que o compressor est em fase de
carregamento.
7. Luz de aviso Stand-by:
quando acesa, indica que o compressor est em fase de
espera.
8. Boto de paragem de emergncia:
a presso do boto provoca a paragem imediata do
compressor. Deve ser utilizado unica e exclusivamente
em caso de real necessidade.

tEmpos DE fuNCIoNamENto
O funcionamento do compressor regulado pela
central electrnica, a qual, medindo a presso atravs de um
transdutor de presso, determina a paragem da mquina ao
atingir a presso mx. (presso de vcuo) e o seu reincio
quando a presso tiver descido ao valor mnimo de calibragem
(presso de carga)
A paragem da mquina de tipo retardado, ou seja,
no sucede coincidentemente com o atingir da P mx., ainda
que depois de um intervalo de tempo defnido (tempo a vcuo)
durante o qual no existe aspirao de ar.
A regulao de fbrica do tempo a vcuo de 75
segundos; , porm, aconselhvel controlar para que o n de
ignies por hora NO seja superior ao n mx aconselhado
de 10. Caso fosse superior seria prefervel aumentar o
tempo a vcuo, de modo a evitar inteis ciclos de ignio
e paragem.
rEgulao Da prEsso
A colocao prvia de um dispositivo de intercepo e controlo
do compressor deixado ao cuidado do utilizador, o qual deve
dispor a linha de distribuio de ar com base nas prprias
exigncias.
9
P COMANDOs E pROgRAMAEs
parmEtros moDIfICVEIs
Estas defnies so exclusivamente aplicveis aos modelos equipados com a central electrnica Easytronic II Micro.
menu utilizador
Com o compressor apagado, mantenha premida a tecla Function durante pelo menos 5 segundos.
N parmetro u.m Valor min. Valor de Default Valor max
U0 Set presso em vazio (*) Bar 0.5 10.0 15.0
U1 Set presso de carregamento (**) Bar 0 8,5 (Set P vazio) - 0,5
U2 Unidade de medida (***) Bar/Psi 0 1 1

Para seleccionar o parmetro desejado utilize as teclas START (p/frente) e RESET (p/trs).
De seguida, prema a etcla FUNCTION para visualizar o valor do parmetro pr-escolhido.
Para alterar o valor utilize as teclas START (para aumentar) e RESET (para diminuir).
Confrme o valor programado premendo a tecla FUNCTION.
A central regressa ao menu principal e, aps 5 segundos sem que seja premida qualquer tecla, regressa ao ecr
standard.
(*) Set presso em vazio: indica o valor de presso na qual o compressor inicia o ciclo de funcionamento em vazio.
(**) Set presso de carregamento: indica o valor de presso na qual o compressor recomea a comprimir ar.
(***) 1=bar, 0=psi
menu assistncia
A programaes a seguir referidas so da competncia exclusiva dos tcnicos autorizados.
Com o compressor apagado ou em estado de alarme, mantenha premidas as teclas FUNCTION e RESET durante pelo
menos 5 segundos, a seguir ser solicitada a password.
N parmetro u.m Valor min. Valor de Default Valor max
A0 Temperatura accionamento ventilador C 0 80 150
A1 Tempo em vazio seg. 30 75 900
A2 Tempo de atraso em fase de paragem seg 30 60 900
A3 Activao do sensor de presso (*) 0 1 1
A4 Activao do sensor de temperatura (*) 0 1 1
A5 Activao start automtico (*) 0 0 1
A6 Activao sequncia de fases (*) 0 1 1
A7 Prazo em horas do leo horas 0 4000 65536
A8 Prazo em horas do fltro do leo horas 0 4000 65536
A9 Prazo em horas do fltro de ar horas 0 2000 65536
A10 Prazo em horas do desoleador horas 0 4000 65536
A11 Total de horas horas 0 -- 65536
A12 Horas de carga horas 0 -- 65536

(*) 1=activado, 0=desactivado
para seleccionar o parmetro desejado utilize as teclas START (p/frente) e RESET (p/trs).
de seguida, prema a tecla FUNCTION para visualizar o valor do parmetro pr-escolhido.
para alterar o valor utilize as teclas START (para aumentar) e RESET (para diminuir).
confrme o valor programado premendo a tecla FUNCTION.
A central regressa ao menu principal e, aps 5 segundos sem que seja premida qualquer tecla, regressa ao ecr
standard.
10 10
P
ALARMEs
Durante o normal funcionamento do compressor podem surgir as seguintes sinalizaes:
Luzes indicadoras de alarme (ref.5, fg.5)
Presena de gua no reservatrio extractor de leo. (Opcional, no presente na confgurao standard)
Luz intermitente = sinalizao sem bloqueio do compressor
Luz fxa = bloqueio do compressor
Descarregue a condensao do depsito desoleador (ver captulo Manuteno).
Se a luz acender, indica a existncia de uma ligao elctrica errada. Bloqueio do compressor.
Verifque a ligao linha de alimentao e aos bornes do quadro elctrico do compressor.
Temperatura do leo
Luz intermitente = pr-alarme sem bloqueio do compressor
Luz fxa = alarme com bloqueio do compressor
Deixe arrefecer o compressor e verifque o nvel do leo.
A temperatura mxima do motor foi ultrapassada. Bloqueio do compressor.
Deixe arrefecer o motor e verifque a calibragem do rel trmico.
Indica que houve uma interrupo na alimentao elctrica. Bloqueio do compressor.
Com o compressor parado, prema RESET para desactivar o alarme antes de reactivar.
Mensagens de alarme, as seguintes mensagens so visualizadas no monitor:
AL1 Sensor de temperatura defeituoso ou avariado com bloqueio do compressor.
Substitua o sensor.
AL2 Sensor de presso defeituoso ou avariado com bloqueio do compressor.
Substitua o sensor.
AL3 Ausncia de fase ou transformador de sequncia de fases no funciona, com bloqueio do compressor.
Verifque a existncia de fase e se necessrio, substitua o transformador.
AL4 Presso mxima de alarme com bloqueio do compressor
Contacte um centro de assistncia para eliminar a causa do problema.
AL5 Rpido aumento de temperatura com bloqueio do compressor.
Contacte um centro de assistncia para eliminar a causa do problema.
AL6 O boto de emergncia foi pressionado.
Rearme o bota na posio correcta.
Todos os alarmes causam o bloqueio do compressor, que s pode ser reiniciado quando o problema que causou o bloqueio
tiver sido solucionado.
A sinalizao de alarme permanece mesmo aps a eliminao do problema, para a desactivar prema sempre a tecla RESET
antes de reiniciar o compressor.
Sinalizao de manutenes
A central gere tambm a sinalizao das operaes de manuteno peridica, os contadores de horas internos decrementam
a cada hora de carga do compressor at ao zero, nessa altura aparece no monitor a sinalizao da manuteno:
CH1 Validade em horas do leo
necessrio proceder substituio do leo.
CH2 Validade em horas do fltro do leo
necessrio proceder substituio do fltro do leo.
CH3 Validade em horas do fltro de ar
necessrio proceder substituio do fltro de ar.
CH4 Validade em horas do desoleador
necessrio proceder substituio do fltro do desoleador.
Se surgirem vrias sinalizaes ao mesmo tempo, estas sero visualizadas de forma sequencial.
Efectuada a manuteno, os contadores de horas devem ser reprogramados.
11
8
START
STOP
STAND-BY
AIR
1
2
3
4
5
6
7
5
P FUNCIONAMENtO
Antes de accionar a mquina pela primeira vez, verifque
se:
a tenso da corrente de alimentao a mesma da
especifcada na placa CE;
as ligaes elctricas foram efectuadas com cabos de
seco adequada;
o interruptor geral (da parede) possui os fusveis
adequados;
o nvel do leo superior ao mnimo (se necessrio,
ateste com leo do mesmo tipo);
a lIgao Da mquINa ao DEpsIto DEVE sEr fEIta
mEDIaNtE utIlIzao DE um tubo flExVEl.
obrigatrio que o primeiro arranque do compressor seja
efectuado por um tcnico especializado.
Premendo a tecl a START (1) i ni ci a o processo de
acendimento.
O led STAND-By (7) pisca e, aps alguns segundos,
verifcada a presena das fases a a sua correcta sequncia,
se o compressor bloquear e a luz se acender signifca
que o dispositivo de sequncia das fases interveio, prema a
tecla RESET (2) e leve o interruptor de parede at posio
OFF. Abra o vo elctrico e inverta a posio das duas fases
na placa de bornes de alimentao. Feche o vo elctrico e
reinicie o compressor.
Repete-se o processo de arranque: o led Carga (6) pisca e
aps alguns segundos fca fxo, comea a fase de carregamento
at atingir o valor set presso em vazio:
O led Carga (6) pisca novamente e comea a fase de
funcionamento em vazio.
Se no fnal do tempo de funcionamento em vazio (default 75
seg.) a presso no tiver descido abaixo do valor set presso
de carregamento, o compressor pra e acende-se o led
STAND-By (7); caso contrrio, ao atingir o valor set presso de
carregamento, o compressor recomea a fase de carregamento
com acendimento fxo do led Carga (6).
Durante o normal funcionamento, premindo a tecla Function
(3), no display visualizam-se as seguintes informaes:
presso,
temperatura,
total de horas de funcionamento (com compressor aceso);
horas de funcionamento em carga (com compressor em fase
de carregamento).
Premendo a tecl a RESET (2) i nci a o processo de
apagamento, o led Carga (6) pisca e o compressor entra em
funcionamento em vazio durante o tempo programado para o
parmetro tempo atraso da paragem (default 60 seg.). No fnal
do ciclo, o compressor pra.
12 12
P
Uma correcta manuteno fundamental para a melhor efcincia do seu compressor e para prolongar a sua vida
operativa.
igualemnte importante respeitar os intervalos de manuteno indicados, mas preciso recordar que esses intervalos
so sugeridos pelo construtor para condies ambientais de utilizao do compressor optimais ( ver captulo Instalao).
Os intervalos de manuteno podem portanto ser reduzidos em funo das condies ambientais em que o compressor
opera.
O leo utilizado o RotEnergy Plus, a utilizao de um leo diferente no garante a perfeita efcincia nem o respeito
dos intervalos de manuteno.
Nas pginas seguintes esto descritas as operaes de manuteno ordinria que podem ser executadas pelo responsvel
pelo compressor, as operaes de manuteno extraordinria devem pelo contrrio ser executadas por um centro de assistncia
autorizado.
tabela das operaes de manuteno
As operaes de manuteno evidenciadas a negrito, caso no seja atingido o limite horrio, devem ser efectuadas mesmo
assim, pelo menos 1 vez por ano.
Para poder verifcar o correcto funcionamento da mquina, aps as primeiras 100 horas de trabalho, efectue as seguintes
verifcaes:
1) Verifque o nvel de leo (ver o parg. seguinte): se necessrio ateste o depsito com o mesmo tipo de leo.
2) Verifque se os parafusos esto bem apertados, sobretudo os dos contactos elctricos de potncia.
3) Inspeccione visualmente se todas as conexes esto bem vedadas.
4) Controlar a tenso da correia e eventualmente ajust-la.
5) Verifcar as horas de trabalho e a escolha do tipo de servio
6) Verifque a temperatura ambiente.
aNtEs DE EfECtuar qualquEr opErao DE maNutENo No ComprEssor prECIso:
Comandar a paragem do motor desligando o interruptor posto no quadro de comando (no utilize o boto de
emergncia).
Desligar a mquina da corrente atravs do interruptor externo de parede .
Fechar a torneira de linha.
Certifcar-se da ausncia de ar dentro do depsito desoleador.
Remover a carcaa externa e/ou os painis.

OPERAO DE MANUTENO INTERVALO DE MANUTENO
horas de trabalho ou pelo menos
MANUTENO ORDINRIA
Descarga da condensao - 2 por ms
Limpeza do radiador - 1 vez por ano
Verfcao do leo e eventual reabastecimento 500 -
Limpeza elemento fltrante 500 -
Verfcao do entupimento e limpeza do radiador 1000 -
Verifcao tenso correia de transmisso 2000
Substituio elemento fltrante 2000 1 vez por ano
Substituio do fltro do leo 4000 1 vez por ano
Substituio do fltro desoleador 4000 1 vez por ano
substituiod o leo 4000 1 volta allanno
MANUTENO EXTRAORDINRIA
substituio da vlvula unidireccional de drenagem 4000 1 vez por ano
Reviso da vlvula de aspirao 12000 -
Reviso da vlvula de presso mnima 8000 -
Substituio correia de transmisso 4000 -
Substituio da electrovlvula 12000 -
Substituio dos rolamentos do motor elctrico 12000 -
Substituio dos tubos fexveis 8000 -
Reviso do grupo parafuso 20000 -
MANUtENO
13
8
7
0$;
0,1
%
$

6
'
)
(
P
DEsCarga Da CoNDENsao (Fig.6)
O arrefecimento da mistura leo/ar regulado a uma
temperatura superior ao ponto de orvalho do ar (com o
compressor a funcionar normalmente); todavia, no possvel
eliminar totalmente a presena da condensao no leo.
Efectue a descarga da condensao abrindo a torneira b e
fechando-a assim que comear a sair leo em vez de gua.
Verifque o nvel do leo e, se necessrio, ateste-o
a CoNDENsao uma mIstura quE poluI! No
dever portanto descarreg-la na rede de esgotos
VErIfICao Do lEo E EVENtual
rEabastECImENto (Fig.6)
Com o compressor desligado verifcar o nvel do leo
atravs do indicador posicionado no painel anterior 2.
Se o nvel se encontra abaixo do mnimo, remover o painel
anterior e reabastecer atravs do furo A.
Quantidade leo para reabastecimento do nvel mnimo ao
mximo = 0,5 litri.
Usar S leo do mesmo tipo (RotEnergy Plus).
lImpEza / substItuIo Do ElEmENto
fIltraNtE (Fig.7)
Com o compressor parado, remover a tampa e limpar
cuidadosamente o elemento fltrante D com ar comprimido,
partindo do interior para o exterior. Verifcar, em contraluz, a
presena de eventuais laceraes e, se necessrio, substitu-
lo.
O elemento fltrante e a tampa devem ser montados com
cuidado, para no permitir a passagem de p para o interior
do grupo de compresso.
Nunca colocar em funcionamento o compressor sem o
elemento fltrante.
Substituir o elemento fltrante D. Sinalizao de alarme
CH3.
lImpEza Do raDIaDor
aconselhvel, em caso de sobreaquecimento anmalo, e de
qualquer modo pelo menos uma vez por ano, limpar o radiador.
Proceder como indicado em seguida:
posicionar debaixo do ncleo radiante uma folha de plstico
protector;
Aspergir (com pistola de lavagem + solvente) do interior para
o exterior.
Verificar se ocorre uma perfeita passagem de ar
atravs do radiador.
substItuIo Do fIltro lEo (Fig.8)
Com o compressor parado remover a tampa e o painel
anterior. sinalizao de alarme CH2
A cada mudana de leo substituir tambm o fltro do leo E,
desatarraxando o fltro velho e substituindo-o. Passar sempre
um revestimento de leo no bordo do fltro e no anel vedante,
antes de o atarraxar manualmente.
substItuIo fIltro ExtraCtor DE
lEo (Fig.8)
Com o compressor parado remover a tampa e o painel
anterior. sinalizao de alarmeCH4
O filtro desoleador D no pode ser limpo e deve ser
substitudo.
Desaperte o fltro manualmente (ou, se necessrio,
utilizando uma ferramenta adequada para fltros), rodando-o
no sentido inverso ao dos ponteiros do relgio.
Substitua-o por um filtro novo, atarraxando-o
manualmente no sentido dos ponteiros do relgio, depois de
ter aplicado uma pequena quantidade de massa de lubrifcao
na guarnio de vedao e no anel ORing, presentes dentro
do fltro.
MANUtENO
14 14
9
&
&
&
*
*
*
10
9a
P
substItuIo lEo
Com o compressor quente acima de 70 C, substituir o leo.
Sinalizao de alarme CH1
Remover o painel anterior
Ligar torneira B, colocada na base do reservatrio extractor de leo, o tubo de descarga fornecido com o
equipamento.
Desaparafusar a tampa do furo A, abrir a torneira e deixar fuir o leo para um recipiente de recuperao at completa
descarga.
Fechar a torneira B, e remover o tubo.
Encher com leo novo atravs do furo A (quantidade para o enchimento completo: 5 litros) e reaparafusar a tampa.
Ligar o compressor e deix-lo em funo 5 minutos, depois par-lo, descarregar todo o ar e esperar 5 minutos antes de
verifcar o nvel do leo. Se necessrio reabastecer.
o leo usado poluente! Para a sua eliminao seguir as leis vigentes da tutela ambiental.
O leo de origem : RotEnergy Plus.
No caso de se querer mudar o tipo de leo, preciso efectuar essa mudana apenas no momento da sua completa substituio.
NUNCA DE DEVEM MISTURAR TIPOS DE LEOS DIFERENTES.
Se tal acontecer aconselhvel substituir tambm o fltro do leo e o fltro do extractor de leo.
substItuIo CorrEIa DE traNsmIsso
(Fig.9)
Com o compressor parado, remover o painel posterior. Afrouxar
as quatro cavilhas C1 e ajustar o parafuso C2 afrouxando a
correia C at ao seu completo relaxamento.
Remover a correia e substitu-la por uma nova.
Efectuada a substituio verifcar a tenso da correia como
anteriormente descrito.
substItuIo VlVula DE prEsso
mNIma (Fig.10)
Substituir as juntas marcadas com a letra g.
substItuIo tubos flExVEIs
Aconselha-se efectuar a substituio destes tubos no momento
da mudana do leo.
Afrouxar as ligaes dos tubos, substitu-los e apertar com fora
as respectivas ligaes. Proceder agora s fases conclusivas da
mudana de leo.
VErIfICao tENso Da CorrEIa DE
traNsmIsso (Fig.9)
Com o compressor parado, remover o painel posterior e verifcar
a tenso da correia.
Para realizar este controlo necessrio um apropriado
instrumento de medio que permite determinar com preciso o
grau de tenso da correia atravs de uma medio de frequncia.
Proceder como indicado em seguida:
Aproximar o microfone do instrumento de medio
e a correia (a cerca de metade) e percutir a correia com uma
chave.
Ler o valor detectado pelo instrumento, e se for diferente
dos valores indicados na tabela (fg.10A) regular a tenso:
Valor mais alto = correia demasiado tensa
Valor mais baixo = correia demasiado lenta
Efectuar a regulao afrouxando as quatro cavilhas C1 e
regulando a tenso com o parafuso C2.
Efectuada a regulao apertar as cavilhas C1.
Verifcar novamente o valor de frequncia e, se necessrio,
repetir a operao.
MANUtENO
tenso da correia
Frequncia de alimentao (Hz) 50 60
10 1008 1010 1013 1008 1010 1013
Frequncia de tenso (Hz) 79 78 82 75 78 77
15 1508 1510 1513 1508 1510 1513
Frequncia de tenso (Hz) 92 86 91 85 85 86
20 2008 2010 2013 2008 2010 2013
Frequncia de tenso (Hz) 92 93 100 103 100 100
15
P DEtECO DE AvARIAs
problema

Paragem do motor (sinalizao da
interveno do rel trmico )
Consumo de leo elevado
Perda de leo pelo fltro de aspi-
rao
Abertura da vlvula de segurana
Interveno do sensor de
temperatura do compressor
O rendimento do compressor baixo
O compressor est a funcionar
mas no comprime o ar
O compressor continua a compri-
mir o ar alm do valor de presso
mx.
O compressor no arranca de
novo
Arranque difcil
Presena de leo na cabina
Causa
Tenso muito baixa
Sobreaquecimento
Sobretemperatura do motor do
electroventilador
Drenagem defeituosa
Nvel de leo muito alto
Filtro sep. leo partido
Estanquidade insufciente dos ve-
dantes do fltro separador de leo
O regulador de aspirao no se
fecha
Presso muito elevada
O regulador de aspirao no se
fecha no fm do ciclo
Filtro separador de leo obstrudo
Temperatura ambiente muito elevada
Radiador obstrudo
Nvel de leo muito baixo
A ventoinha elctrica no comea
a funcionar
Filtro de ar sujo ou obstrudo
O regulador est fechado e no se
abre porque est sujo
O regulador est fechado e no se
abre porque falta o comando
O regulador est aberto e no se
fecha porque est sujo
O regulador est aberto e no se
fecha porque falta o comando
Filtro separador de leo obstrudo
A vlvula de presso mnima no
se fecha perfeitamente
A tenso muito baixa
Perda pelas tubagens
Perda de leo pela fange de liga-
o parafuso-motor
soluo
Verifque a tenso, carregue no boto Reset e faa um
novo arranque
Verifque a absoro do motor e a calibragem dos rels:
se a absoro for regular, carregue no boto Reset e
faa um novo arranque
Verifque o motor do electroventilador e o estado do
claxon
Verifque o tubo de drenagem do leo e a vlvula de
no retorno
Controle o nvel do leo e descarregue um pouco se for
necessrio
Substitua o fltro separador de leo
Substitua os vedantes do bocal do separador de leo
Verifque o funcionamento do regulador e da vlvula
solenide
Controlar as defnies de presso.
Verifque o funcionamento do regulador e da vlvula
solenide
Substituir o fltro separador de leo
Aumente a ventilao
Limpe o radiador com solvente
Acrescente leo
Controlar o motor do ventilador elctrico.
Limpe ou substitua o fltro
Remova o fltro de aspirao e verifque se o regulador
se abre manualmente. Se necessrio, remova e limpe
Verifque a presena do sinal na vlvula solenide. Se
necessrio, substitua a parte avariada
Remova e limpe o regulador
Verifque a presena do sinal na vlvula solenide. Se
necessrio, substitua a parte avariada
Substitua o fltro separador de leo
Remova a vlvula, limpe-a e se necessrio, substitua o
elemento de vedao
Verifque a tenso de rede
Aperte as conexes
Substitua as tubagens danifcadas
Substitua o anel de reteno
16 16
v1
u1
u2
v2
w2 w1
FR
3
MC
KM1 KM2 KM3
SB
YV KM3 KM2 KM1
KM3 KM2
5 6 7
8
3
3
ST1
FR
FU3
FU4
FU1
FU2
FU5
(0)
(12)
(6)
(0)
L11
L31
L22
L31
TC1
TC2
= Inom x 1,5 A
PE
TT
S
R
3
MV
L1
L2
L3
MOTORE
COMPRESSORE RAFFREDDAMENTO
E.VENTOLA
9
FU6
KM4
KM4
w3
v3
u3
1 2 3
2 1
D
BP
A
MOTORE
4 1 2
1
2
3
4
5
6
8
7
6
5
4
3
2
1
CN1
CN2
CN3 CN4
CN6
CN5
3 2 1
(24)
MOTORE
E.VENTOLA
RAFFREDDAMENTO
PROT.TERMICA
012
24
060
4
1
2
10
10
06
0
3
4
4 13 13
2
15
14
14
- +
10
10
5
8
11
12
9
4
(***)
(
F
U
1
)

(
F
U
3
)

(
F
U
2
)
L
I
N
E
A
L1 L2 L3
(
F
U
5
)
4

(
Y
V
)
8

(
F
U
6
)
3
(
F
U
4
)
Q
ST2
13 4 V3 U3 W3 14
(**) (***)
4
XS = Morsettiera superiore
XI = Morsettiera inferiore
P
E
N
T
R
A
D
A


C
O
N
T
R
O
L
O

R
E
M
O
T
O

P
R
E
S
S

O
MOTOR E. VENTILADOR
ARREFECIMENTO
SONDA TRMICA MOTOR E.
VENTILADOR ARREFECIMENTO
EsQUEMA ELCtRICO
rif. Denominacin 230 V 400 230 V 400 230 V 400
TC1 Transformador Pr.0/230/400 Sec.0/12/24
TC2 Transformador Pr.0/230/400 Sec.0/6
SB Boto de emergncia + n.2 NC 230V 10A
FU1.FU2.FU4 Fusveis cermicos 6.3 x 32 gF 4A 500V
FU3.FU5 Fusveis cermicos 6.3 x 32 gF 1A 500V
FU6 Fusvel cermico 6.3 x 32 gF 500mA 500V
KM1 Contador linha bob. 24 V 50/60 Hz 11 KW(*) 5,5 KW(*) 11 KW(*) 7,5 KW(*) 18,5 KW(*) 11 KW(*)
KM2 Contador tringulo bob. 24 V 50/60 Hz 11 KW(*) 5,5 KW(*) 11 KW(* 7,5 KW(*) 18,5 KW(*) 11 KW(*)
KM3 Contador estrela bob. 24 V 50/60 Hz 7,5 KW(*) 4 KW(*) 11 KW(*) 7,5 KW(*) 15 KW(*) 7,5 KW(*)
KM4 Contador E.V. 24 V 50/60 Hz 3 KW(*) 3 KW(*) 3 KW(*) 3 KW(*) 3 KW(*) 3 KW(*)
FR Rel trmico- reset MAN/AUT - 1L+1R (14-20) (9-12) (22-32) (11-16) (28-40) (17-22)
yV Electrovlvula 24 VAC 50/60 Hz 8VA
BP Transdutor de presso 0-16 Bar 4-20mA
D
Controlador electrnico SEPRI Easy Tronic MicroII
12VAC

ST1 Sonda trmica para controlador SEPRI
MV Motor E. Ventilador arrefecimento 230/400V 50/60 Hz 180 W 180 W 180 W 180 W 180 W 180 W

Sec. cabo motor (mmq) 7x4 7x2,5 7x6 7x2,5 7x10 7x4

1) Sec. aux= 1mmq
2) (*) = 400V AC3
3) (**) = 400 V 230V
Alim. - preto-azul-marrom ALIM. - (marrom-branca) /
Ponte amarela-verde-branca (azul-verde)/( preto-amarela)