Analisador de Antenas do VK5JST

No incio do ano de 2008 apareceram diversas mensagens na lista QRP-BR onde alguns colegas discutiam o projeto do analisador de antenas projetado pelo colega australiano Jim Treguellas, VK5JST. O projeto original utiliza o raro e no muito conhecido microcontrolador PICAXE-28X. Para superar a dificuldade de ter que trabalhar com esse complicado componente os colegas interessados nessa interessante montagem garimparam na internet uma adaptao feita pelo colega polons Waldemar Wronski, SP2JJH, utilizando o comum PIC 16F873A e programao em linguagem C. No entanto, o texto deste artigo est em polons, o que o torna um pouco difcil sua compreenso para a maioria dos colegas do refletor, at mesmo porque no existem tradutores on-line deste idioma para o portugus. Atendendo um pedido de um colega interessado, traduzi livremente, com algumas evidentes adaptaes, este texto. Alerto para o fato de minha fluncia nesse idioma ser m e apenas superficial (mais fraca que coice de porco he he he), sendo que podem ocorrer e devem existir - equvocos e erros de traduo. Mas acredito que mesmo com alguma incorreo o sentido do texto possa ser facilmente compreendido em sua maior parte, o que facilitar na montagem deste projeto. Espero que essa pequena contribuio possa ser til. Aps traduzir o texto, verifiquei que este artigo descreve a modificao feita pelo colega uzbeque Vadim Demidov, publicado num artigo num site russo. Da complicou mesmo, pois ficaria mais difcil ainda para os colegas interessados nessa montagem. Dessa forma, traduzi tambm este artigo, onde feita a descrio detalhada da substituio do PICAXE-28X pelo PIC 16F873A. Para uma melhor compreenso do artigo, grafo os textos originais na cor verde, e algumas notas de traduo (NT) em azul. Os pontos com interrogao em azul referem-se a grias, palavras ou expresses e principalmente abreviaes que no consegui entender. Mesmo assim, acredito ser possvel entender 99 % do artigo. Dobre szczcie i silny ucisk ! ! (boa sorte e um forte abrao !) Adinei PY2ADN py2adn (arroba) yahoo.com.br

Analizator Antenowy - Analisador de Antenas

Artigo original do SP2JJH : http://www.sp2jjh.republika.pl/VK5JST.htm Za niewielkie pienidze mona zbudowa analizator antenowy doskonale speniajcy zadanie podrcznego przyrzdu mierzcego podstawowe parametry anteny w zakresie od 1,3MHz do 31MHz.W maju 2005r. Jim VK5JST w australijskim czasopimie "Amateur Radio" opublikowa projekt analizatora antenowego.( w 11/2006 R- tumaczenie SP7HT) atwy w wykonaniu i mimo, e autor nazwa go eksperymentalnym, wyniki pomiarw s porwnywalne z miernikami fabrycznymi. W ukadzie zastosowany jest procesor PIC AXE28X blisze dane tutaj http://www.rev-ed.co.uk/picaxe/ niestety trudno osigalny w kraju. Jednak jest moliwo zastpienia go procesorem PIC16F873A. Na stronie www.cqham.ru/aa_VK5JST.htm mona poczyta jak przystosowa ukad do wsppracy z mikroprocesorem 16F873A i pobra do niego oprogramowanie w wersji 0.02. Wersja 0.03 jest do pobrania tutaj http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=137666 . Vadim-autor programu zamieci wszystko co trzeba, eby kady mg swoje "mae co nieco" zmieni w kodzie. perfeitamente possvel construir um analisador da antena com baixo custo, porttil e com uma faixa de cobertura de 1,3 a 31 MHz. Em maio de 2005 o colega Jim, VK5JST publicou um artigo de um analisador de antenas com essas caractersticas na revista australiana Amateur Radio (artigo publicado na revista polonesa Swiat Radio ( http://www.swiatradio.com.pl/virtual/ ) , na edio de novembro de 2006 traduo de Tadeusz Raczek, SP7HT). Apesar de ser um projeto de execuo simples, este projeto obteve resultados comparveis a medidores de fabricao comercial. Neste projeto o microcontrolador empregado o PICAXE28X : http://www.rev-ed.co.uk/picaxe/ . Infelizmente, este microcontrolador no encontrado em nosso pas (NT: o autor se refere Polnia). Entretanto, ele pode ser substitudo pelo PIC 16F873A. Na pgina www.cqham.ru/aa_VK5JST.htm possvel ver como adaptar o PIC 16F873A para este projeto, bem como baixar o cdigo de programao para o mesmo, na verso 0.02. Nesta outra pgina pode-se baixar a verso 0.03 : http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=137666 . O autor (NT: o colega uzbeque Vadim Demidov, ex UA9140542 (SWL), atual UK9FFO e UK1ADR) colocou no programa tudo o que for necessrio para fazer pequenas modificaes nos cdigos de programao (cdigo fonte em C). Pytk zaprojektowaem przystosowujc ukad cieek do wsppracy z PIC16F873A. Wymiary pytki dostosowaem do obudowy krajowego producenta. Zastosowanie montau powierzchniowego zmniejszyo pojemnoci i indukcyjnoci pasoytnicze majce wpyw na dokadno pomiaru szczeglnie na wyszych czstotliwociach. Ponisze zdjcie pokazuje zmontowany przyrzd w obudowie typu Z-72, ktra wietnie nadaje si do tego celu. Mimo zastosowania elementw smd monta jest niezwykle atwy. W obudowie umieciem rwnie pojemniki na 8 szt. baterii 1,5V typu AA. Na duszej bocznej ciance zamontowaem wyczniki zasilania i podwietlenia oraz gniazdo zasilajce. Widoczne te pokrto strojenia. Pokrto TUNE umoliwia precyzyjne dostrajanie.

Eu projetei a placa para utilizar o PIC 16F873A. A placa coube nas dimenses de uma caixa de produo nacional (NT: polonesa). O emprego de um plano terra na face superior da placa dupla face diminuiu influencias de capacitncias parasitas e fez com que houvesse a indicao de indutncias exatas nas medidas, mesmo em freqncias mais altas, sem a indicao de freqncias parasitas. As fotos seguintes mostram o instrumento montado na caixa modelo Z-72 (NT: modelo da caixa polonesa utilizada no projeto), que para esta finalidade apropriada ficou excelente. A montagem relativamente simples, apesar de empregar componentes SMD. Tambm foi utilizado um porta pilhas para 8 pilhas tipo AA de 1,5 volts. Tambm instalei uma chave na lateral da caixa para poder acionar a iluminao do display. Foi utilizado um knob de grandes propores para a sintonia, para melhor visualizao, o que tambm permite um ajuste preciso de sintonia. Podczas testw podstawowego ukadu okazao si, e stabilno poziomu sygnau wyjciowego nie jest najlepsza ( a ma to due znaczenie dla dokadnoci pomiarw i kalibracji) i przydaaby si zmiana polegajca na pobieraniu sygnau dla automatyki z wyjcia ukadu. Proste rozwizanie tego problemu zaproponowa Adrian VK3XPW opublikowane na http://members.optusnet.com.au/dpmilne/Amateur_files/AntennaAnalyser/AntennaAnalyser.htm . Po wykonaniu poprawek poziom sygnau wyjciowego 3Vpep jest stay do okoo 22MHz potem nieznacznie spada o okoo 50-70mVrms przy 31Mhz. Como sempre acontece durante os testes bsicos de ajuste, a estabilidade do nvel do sinal da sada no ficou estvel (mas suficiente para a exatido das medidas) sendo necessrio uma modificao para calibrar o nvel de sada. A soluo deste problema foi uma sugesto simples publicada pelo colega Adrian, VK3XPW : http://members.optusnet.com.au/dpmilne/Amateur_files/AntennaAnalyser/AntennaAnalyser.htm O nvel do sinal de sada aps as correes foi de 3 Vpp constante at prximo a 22MHz e ento cai para insignificantes 50-70 mV rms em 31Mhz. Przy konstruowaniu ukadu naley zwrci uwag na zaproponowane przez autora podzespoy, zwaszcza tranzystory. Trudno dostpne diody germanowe 1N34A zastpiem rosyjskimi GD507A osigajc dobre rezultaty. Diody naley dobra z wikszej iloci tego samego typu i partii produkcyjnej. Najlepiej dla prdu 20-30uA. Ja zrobiem to mierzc spadek napicia na diodzie (miernikiem uniwersalnym z Rwej 10M) zasilanej z baterii 3V poprzez rezystor 100k. Diod nie naley lutowa, ale wstawia w piny podstawki precyzyjnej. Diody germanowe s bardzo czue na zmiany temperatury wic pomiary powinny by w oddaleniu od rde ciepa, nawet lampy biurkowej. Diody nie naley te trzyma palcami. Mona poeksperymentowa z innymi typami. W ukadzie bez adnych zmian pracuje ukad 16F876A. Cewki poszczeglnych zakresw generatora to zwyke miniaturowe dawiki osiowe (patrz foto). Preste ateno nos ajustes sugeridos pelo autor, em especial em relao aos transistores. Eu substitu os duros diodos de germnio 1N34A pelos diodos russos GD507A que tinha disponvel (NT: em russo, , diodo de germnio russo para aplicaes em UHF, semelhante ao 1N82A) com bons resultados. (NT: uma opo de substituio so os diodos Schottky, como o BAT43). Selecione diodos do mesmo tipo e de um mesmo fabricante para um melhor desempenho e para a melhor corrente, entre 20 a 30 uA. Eu fiz isso diminuindo a tenso (com um multmetro marca Rwej de 10 M ) e selecionei os diodos, adicionando a bateria original de 3 volts um resistor de 100 K. Para selecionar, no necessrio soldar os diodos, mas as conexes devem ser firmes e curtas. At mesmo porque os diodos de germnio so muito sensveis a mudanas de temperaturas, podendo sofrer influencia de fontes e lmpadas, no funcionando corretamente

quando mornos ou quentes. Evite tambm tocar os diodos com os dedos ao fazer a seleo. possvel ainda fazer outros tipos de experimentos. A montagem funcionou sem nenhuma mudana com o PIC 16F876A . Tambm possvel usar uma pequena chave individual para a escala de faixas (veja a foto). Przy uruchamianiu ukadu naley pocztkowo ustawia napicia kalibracyjne przy wyjtym z podstawki mikroprocesorze. Nie naley przekracza wartoci napi podanych przez autora ,bo grozi to uszkodzeniem mikroprocesora! Antes de aplicar qualquer tenso na montagem, certifique-se de que o microcontrolador no est no soquete. Deixe-o fora, inicialmente. No ultrapasse a tenso inicial apontada pelo autor para a calibrao do microcontrolador, porque isto poder danific-lo. Uwaga! Wikszo wywietlaczy LCD dostpnych na rynku nie wymaga podczenia pinw D0,D1,D2,D3. Po podczeniu wymienionych pinw LCD do ukadu analizatora nie wywietlany jest dolny wiersz! Niektre LCD spotykane na naszym rynku nie maj cakowicie zgodnej ze standardem HD44780 tablicy znakw. W takim przypadku zamiast symbolu pojawi si na wywietlaczu dalekowschodni krzak. Podobny efekt wystpi jeeli w tablicy znakw wywietlacza bdzie take cyrylica. Rozwizania tego problemu (przy zastosowaniu takiego wywietlacza) s dwa: 1-zrezygnowa z wywietlania symbolu ,potrzebna niewielka zmiana w programie (patrz foto) 2-wykorzysta generator znakw CGRAM wywietlacza LCD-propozycja dla tych, ktrzy potrafi programowa w C. Ze wzgldu na pobr prdu naley zastosowa wywietlacze z podwietleniem 1-LED.Przy wykorzystaniu takiego LCD pobr prdu przez analizator nie przekracza 110mA. Ateno ! A maior parte dos LCDs do mercado no requerem conexes para D0, D1, D2, D3. As conexes indicadas esto na parte inferior dos pinos do LCD do analisador ! Os LCDs mais comum do mercado seguem um padro, e no prottipo foi utilizado o modelo HD44780. Em tal caso (acidentalmente) em vez do smbolo , aparecer o smbolo de um "arbusto" no canto direito do display. Efeito semelhante poder fazer com que com que tambm aparea algum caracter cirlico (letras russas) no display (NT: na Polnia, os LCDs mais comuns so aqueles voltados ao mercado russo, por isso pode ocorrer este problema). As solues destes problemas (na exposio do display) so duas : 1 deixar de usar o smbolo , fazendo uma pequena alterao no programa (veja a foto) ; 2 tirar vantagem do gerador de caracteres CGRAM do display LCD, com uma pequena alterao no programa. Fique atento em relao ao consumo de corrente no display e no led 1. No LCD, 110 mA. Jak zmontujesz swj analizator moesz wykona zaproponowane tu: http://www.w5big.com/ testy i wyniki porwna z fabrycznymi analizatorami. A tu artyku z porwnania czterech analizatorw w laboratorium ARRL: http://ham.srsab.se/ww/temp/test_MFJ269.pdf Voc poder montar o analisador conforme sugerido aqui : http://www.w5big.com/ Teste e compare os resultados com os analisadores comerciais de fbrica. Um artigo sobre a comparao de quatro analisadores feito no laboratrio da ARRL : http://ham.srsab.se/ww/temp/test_MFJ269.pdf Schemat wersji do 32MHz AA VK5JST FET GEN_ALC.pdf Esquema da verso para 32 MHz : AA VK5JST FET GEN_ALC.pdf

Nowa wersja pytki i nieco zmieniony schemat analizatora w wersji z pasmem 50MHz ( zakres 32-55MHz). AA VK5JST by SP2JJH.pdf Esquema e layout da placa do analisador na nova verso com escala at 50MHz (32 a 55 MHz) : AA VK5JST by SP2JJH.pdf Na pcb umieciem gniazdo BNC a take zmodyfikowaem ukad cieek. Ukad zmontowany na tej wersji pytki wywietla komunikat Open circuit jeszcze przy 43MHz-w oryginalnym ukadzie vk5jst do okoo 25MHz. Eu posicionei o conector BNC na placa da forma como fui modificando a montagem. O aparelho ir mostrar a mensagem Open circuit (circuito aberto) no display dessa verso at 43 MHz - e 25MHz no circuito original do VK5JST. Tu moesz pobra rysunki pcb w wersji 1.5 AA VK5JST v.1.5 PDF.rar Voc pode ver o layout da placa PCB da verso 1.5 aqui : AA VK5JST v.1.5 PDF.rar Dodanie zakresu 32-55MHz wymaga zastosowania przecznika 2x6 pozycji i dokonania na nim pocze wedug zamieszczonego schematu i rysunkw montaowych. W ukadzie precyzyjnego strojenia polecam modyfikacj SQ5ESM. Adicionar a escala de 32 a 55 MHz requer o emprego de uma chave 2 X 6 posies que dever ser posicionada na montagem de acordo com o esquema. Lembre-se desse conselho caso for realizar a sintonia de preciso do SQ5ESM. Analizator powinien by wykonany na dwustronnym laminacie szklano-epoksydowym 1,5mm. O analisador de antenas deve ser montado numa placa de fibra de vidro de dupla face de 1,5 mm. Druga strona pytki stanowi ekran (dla tych ktrzy potrafi wykonywa pytki dwustronne zamieciem rwnie rysunek tej strony pytki w PDF-ie.) A outra face ser o plano terra (quem puder poder fazer um plano terra tambm na face dos componentes, fazendo aterramento ao redor das ilhas positivas, mostradas em exemplo no arquivo em PDF). Rysunki cieek do wydruku s w skali 1:1,a rysunki z opisem elementw powikszone dwukrotniedla wygody przy montau. Os desenhos das trilhas esto na escala de 1: 1, mas os desenhos com as descries dos componentes podem ter sido aumentados por convenincia para melhor visualizao. Rysunki cieek w plikach do wydruku s zdublowane. Dlaczego? Przy wykonywaniu PCB metod foto dla uzyskania dobrej jakociowo pytki naley czasami zoy dwa rysunki razem(dla pewnoci, e nie zostan przewietlone. Os desenhos das trilhas no layout esto nos arquivos prontos para impresso invertida. Por qu ? Para facilitar a confeco da placa PCB por processo fotogrfico ou pelo processo de transferncia

de toner por ferro de passar roupa, que so atualmente as formas mais comuns de confeco de placas PCB. Lembre-se de alinhar a outra face, caso a faa pelo mesmo mtodo. (NT: confira o layout antes de corroer a placa, pois os arquivos da pgina do SP2JJH esto sendo freqentemente atualizados). Pamitaj o wyczeniu opcji Fit page(lub podobnie w ustawieniach drukowania) przy drukowaniu drukark laserow. Lembre-se de excluir a opo fit page (ajuste da pgina) ou outra instruo de impresso equivalente ao imprimir numa impressora laser. W przeciwnym wypadku moesz otrzyma wydruk zredukowany o kilka procent. Voc pode imprimir o layout invertido e at de forma reduzida em diversas porcentagens. Dla pewnoci po wydruku przy do rysunku podstawk do PIC-a 16F873A,eby sprawdzi zgodno rastra. Wymiary pcb wersji 1.5 - 120x83mm. Antes de iniciar a montagem, verifique se as trilhas correspondem aos pinos do PIC 16F673A, para se certificar que as dimenses da placa esto corretas. As dimenses da placa PCB da verso 1.5 so 120 X 83 mm. Po wytrawieniu pytki otwory z jednej strony-strony ekranu, gradujemy wiertem o rednicy (najlepiej3,2mm!) dla odizolowania kocwek elementw od masy. Naley zwrci uwag, e nie wszystkie otwory s gradowane (patrz rysunek od strony elementw), te nie gradowane otwory wykorzystuje si dla pocze masowych z dwch stron pytki w rnych jej czciach przy pomocy zworek-przelotek. Na koniec oczyszczon pytk naley pokry lakierem elektroizolacyjnym np.Plastic70 lub kalafoni rozpuszczon w rozcieczalniku nitro(spirytusie). As aberturas para esta face a parte do terra, tem aproximadamente 3,2 mm, para isolar os terminais dos componentes da massa. Preste bem ateno para que os terminais positivos no toquem o terra, verificando nas duas faces suas conexes. (NT: uma forma mais simples de se fazer uma de uma placa de plano terra com dupla face aps fazer o desenho das trilhas, corroer apenas um lado, tendo antes isolado a outra face com fita adesiva de boa qualidade (silver tape) ; depois, verificar os pontos positivos e escare-los com uma broca de dentista. Os pontos negativos, ou seja, aterrados a massa, devem ser furados com brocas finas (eu utilizo 0,7 mm) e soldados nas duas faces). A utilizao de um terra macio requer ateno redobrada. Utilize verniz apropriado para proteger a placa, tomando o cuidado de limpar as ilhas a serem soldadas. O autor utiliza (NT: na Polnia) um verniz chamado Plastic 70 ou uma soluo de breu para essa finalidade. Dla ukadw scalonych naley stosowa dobrej jakoci podstawki precyzyjne.UWAGA! Niektre piny podstawek precyzyjnych ukadw scalonych stanowi rwnie zworki-przelotki midzy jedn stron a drug stron pcb, dlatego naley przemyle kolejno wlutowywania podstawek pod ukady scalone, eby nie mie trudnoci przy lutowaniu pinw od strony pcb stanowicej ekran(mas). Przed montaem na pytce naley sprawdzi wszystkie elementy.Elementy dyskretne maj rozmiar 1206. Kondensator zmienny o pojemnoci 140-160pF mona znale w dalekowschodnich odbiornikach(np.typu jamnik)Pokrto kondensatora powinno mie rednic

okoo 35mm.Ja zaadaptowaem w jednym przypadku zalepk hydrauliczn z PCV(po odciciu konierza) a w drugim guzik, hi (po odpowiednim zeszlifowaniu powierzchni) Utilizem apenas componentes de boa qualidade para a montagem. ATENO ! Os terminais negativos dos componentes devem ser soldados nos dois lados da placa PCB, algo que deve ser realizado com extrema ateno, e ao mesmo tempo, conferindo cada componente no esquema. Os componentes SMD tm o tamanho 1206. possvel utilizar capacitores variveis com valores de 140 ou 160 pF, encontrados facilmente em radinhos russos (tipo Jamnik). imprescindvel utilizar um knob apropriado para este capacitor varivel, em regra do tamanho de 35 mm. Eu adaptei uma pea hidrulica de PVC (que aps colar, descolava), mas na segunda tentativa... hi (tive que utilizar o knob apropriado). (NT: aquele mesmo knob que foi comentado a poucos dias na lista QRP-BR). Naley pamita, e wszystkie tego typu przyrzdy s zoptymalizowane dla obcienia 50 i przy takim obcieniu maj najwiksz dokadno. Apenas para relembrar, este instrumento otimizado para obter melhor desempenho em antenas de 50 ; portanto ter melhor exatido com este tipo de carga. Patrz linki podane powyej. Niebawem zamieszcz wyniki pomiarw testowych wedug procedury opisanej przez W5BIG(link powyej) Veja os links de referncia na minha pgina. Em breve eu publicarei os resultados de medidas e testes de acordo com o procedimento descrito no link da pgina do W5BIG. Poniej tabela przedstawiajca wyniki pomiarw napicia wyjciowego analizatora w wersji na FET-ach - obrazuje skuteczno dziaania ALC. Pomiaru dokonano przyrzdem uniwersalnym z Rin=10M. Poziom napicia wyjciowego mona ustawia pr-kiem 50k (patrz schemat).Jednak naley pamita, e naley to robi przy wyjtym z podstawki procesorze i ponownym ustawieniu napi kalibracyjnych!(patrz uwaga powyej). Na tabela abaixo temos os resultados das medidas das tenses de eficincia representando a sada de tenso do FET com a amostragem de eficincia de operao do ALC. A medio efetuada com o instrumento universal Rin = 10 M ; possvel pr o nvel de tenso de sada em 50 k (veja o esquema). Entretanto, lembre-se de deixar isto de lado ao fazer a montagem a ao calibrar a tenso ! (olhe a tabela). Banda 1.8MHz 3.5MHz 7MHz 14MHz 21MHZ 24.9MHZ 28MHz 31MHz Tenso de sada (pino 12 do IC1) 1.230V 1.230V 1.229V 1.228V 1.221V 1.222V 1.222V 1.222V

Calibrao
Poniej jeden ze sposobw kalibracji sprawdzony przez ze mnie. Uma da maneira de verificar a calibrao est especificada abaixo. 1.Po zmontowaniu ukadu nie wkadaj w podstawki ukady scalone. Najpierw zmierz napicie zasilajce i po stabilizatorze 5V. 1. Inicialmente mea a tenso da fonte. Ela deve estar estabilizada em exatamente 5 volts. 2.Zmierz najlepiej oscyloskopem na rdle J310 poziom sygnau-powinna by czysta sinusoida 500mV(pep)10%.Przy prawidowo pracujcym ALC napicie nie bdzie si zmienia na wszystkich zakresach. W razie potrzeby poziom napicia moesz ustali PR-kiem 50k. 2. Mea num osciloscpio. Deve haver uma senoidal limpa no fet J310 de 500 mv (pep) +/- 10%. Trabalhando corretamente, o ALC no ter mudanas em todos os ranges de tenso. Se for necessrio, voc poder ajustar o nvel de tenso no trimpot de 50 k. 3.Ustaw najwyszy zakres i najmniejsz pojemno kondensatora obrotowego. Trymerem na kondensatorze obrotowym ustaw czstotliwo ok.31MHz.Kontrolny licznik czstotliwoci moesz podczy do wyjcia miernika. Sprawd na wszystkich zakresach czstotliwoci przestrajania. Powinny odpowiada opisowi.(Moliwe s odchyki w zalenoci od wartoci pojemnoci zastosowanego kondensatora zmiennego) 3. Coloque o aparelho na escala mais alta e o capacitor varivel todo aberto. Voc pode medir a freqncia no capacitor varivel ou no ponto de sada do medidor de freqncia em 31 MHz. Voc pode conectar o frequencmetro sada do medidor. Verifique todas as escalas de freqncia alterando a chave seletora. Verifique se corresponde faixa descrita. ( possvel, dependendo do valor da capacitncia, pode ser necessrio substituir o capacitor varivel). 4.Ustaw czstotliwo miernika na okoo 2MHz.Zmierz oscyloskopem(lub sond w.cz.) warto napicia wyjciowego w.cz. na poczeniu emitera i kolektora tranzystorw stopnia wyjciowego Q11 i Q12. Powinno by 3Vpep.W razie potrzeby reguluj Pr-kiem 50k.Sprawd poziom napicia wyjciowego na wszystkich zakresach-powinien by stay. Do dokadnym sposobem pomiaru jest pomiar napicia staego na pinie 12 ukadu IC1.Patrz tabelka powyej. Ponownie ustaw czstotliwo ok. 2MHz.Wycz zasilanie. 4.Coloque a freqncia do medidor prximo a 2 MHz. Mea com um osciloscpio (com uma ponta de prova de RF) o valor da tenso de sada de RF na conexo do emissor e do coletor dos transistores Q 11 e Q 12. Tem que ser obrigatoriamente 3 volts pep. Se necessrio, ajuste o trimpot de 50 k . Verifique o nvel de tenso de sada deve ser constante para todas as escalas. A medida de tenso constante a forma de exata de medir sobre o pino 12 do integrado IC 1. Verifique a tabela. Verifique se a freqncia est correta. 2 MHz. Desconecte a fonte. 5.Wstaw ukady scalone oprcz 16F873A.Przycz do wyjcia analizatora dwa rezystory 100 poczone rwnolegle (najlepiej smd we wtycze BNC lub metalizowane z maksymalnie skrconymi kocwkmi). Wcz zasilanie. Ustaw napicie w punkcie TP2 na 4,50V za pomoc pr-ka 10k, a nastpnie w punkcie TP3 2,25V i TP4 2,25V-rwnie przy pomocy odpowiednich pr-kw 10k.Wycz zasilanie.

5. Instale os integrados, exceto o PIC 16F873A. Inclua dois resistores de 100 em paralelo na sada do analisador (instale dois resistores SMD no conector BNC ou utilize resistores comuns com os terminais metlicos o mais curto possvel). Conecte a fonte. No ponto TP2 ajuste a tenso em 4,5 volts pelo trimpot de 10 k correspondente, mas nos pontos seguinte TP3 e TP4 em 2,25 volts com os respectivos trimpots de 10 k. Desligue a fonte de alimentao. 6.Wstaw mikroprocesor z zaadowanym programem. Wcz zasilanie. Sprawd jeszcze raz poprawno ustawie wartoci napi w punktach TP2,TP3 i TP4. Uwaga przekroczenie napicia w punkcie TP2 powyej 4,75V grozi uszkodzeniem procesora. Wywietlacz LCD powinien pokazywa wartoci R=50, X=0, SWR=1.00-1.01 6. Instale o microcontrolador j programado. Conecte a fonte de alimentao. Verifique exatamente os valores da tenso nos pontos TP2, TP3 e TP4. Verifique se no h excesso de tenso acima de 4,5 volts sobre o ponto TP2 (Dica do PY2BBS : colocar um zener de 4V7 x 0.5W em paralelo com o resistor de 10K que vai a massa), pois isso pode danificar o microcontrolador. O LCD deve mostrar os valores R = 50, X = 0, SWR = 1.00-1.01. 7.Zmierz dokadnie miernikiem uniwersalnym napicie zasilajce +12V a nastpnie ustaw tak sam warto napicia przy pomocy pr-ka P4 mierzon przez analizator i wywietlan przez chwil po wczeniu analizatora. Ustawienie jest troch kopotliwe, ale po kilku wczeniach ustawisz prawidow warto. 7. Mea com um voltmetro exatamente 12 volts, mas o mesmo valor de tenso em seqncia de P4 at o momento da incluso indicada pelo analisador. A instalao um tanto complexa, mas voc por o valor correto para diversas inicializaes.

Princpios gerais de calibrao do medidor

1.Czym wysze napicie w.cz. na wyjciu miernika tym mniejsza jego podatno na zakcenia od silnych sygnaw indukowanych w antenie. 1 O valor das tenses, por exemplo, na sada do medidor, pequena, suscetvel de distrbios de sinais fortes compartilhados na antena. 2.Suma wartoci Vo i V50 nie powinna przewysza wartoci Vin. Tzn. V50+Vo Vin. 2 - Uma quantidade de Vo e V50 no deve exceder o valor de Vin. Por exemplo : V50+Vo Vin. 3.Jeeli przy kalibracji(wyjcie miernika obcione rezystorem 50) miernik pokazuje Ci rwnie jak warto reaktancji to zmniejsz nieco Vo i ustaw tak sam warto V50. Sprawd wskazania dla X=0 na wszystkich zakresach. W razie potrzeby skoryguj nieznacznie poziomy napi TP3 i TP4. Uwaga! Wartoci Vo i V50 dla uzyskania X= 0 mog si rni midzy sob 1-2mV. Przykad kalibracji: F=1.5MHz R=49 X=0 SWR=1.01 TP2=4.5V TP3=2.24V TP4=2.23V

3 Se na calibrao (sada dos resistores de 50 do medidor) o medidor mostrar que ele diminuiu tambm algum valor da reatncia de Vo e o mesmo valor posto em V50, isto indica que X= 0 em todas as escalas. Se necessrio, corrija as tenses insignificantes em TP3 e TP4. Ateno ! Os valores Vo e V50 para obter X= 0 podem diferir entre eles de 1 a 2 mV. Exemplo de calibrao : F=1.5MHz R=49 X=0 SWR=1.01 TP2=4.5V TP3=2.24V TP4=2.23V 4.Dokadno miernika w duej mierze zaley od jakoci i doboru zastosowanych diod. Dobr w sposb opisany powyej-w jednym punkcie charakterystyki jest wystarczajcy dla celw amatorskich. 4 - A preciso do medidor depende da qualidade na seleo de grandes medidas do diodo empregado. A seleo dos diodos foi descrita de uma forma bem simplificada para finalidades radioamadoristicas. 5.Koncow kalibracje miernika naley przeprowadzi po zamontowaniu pytki analizatora w obudowie i podczeniu gniazda wyjciowego. Miernik jest bardzo czuy-gniazdo wyjciowe i kilka mm drutu czce je z PCB ma wpyw na wynik pomiaru. 5 Verifique novamente a calibrao do medidor aps instal-lo em sua caixa. O medidor muito sensvel - tenha o maior cuidado com o comprimento dos fios, que devem ser o mais curto possvel, para que os mesmos no influenciem no circuito da placa PCB e nos resultados das medidas.

Modificaes
Poniej modyfikacja ukadu precyzyjnego strojenia, ktr zastosowa w swoim mierniku Pawe SQ5ESM. Do przestrajania uy potencjometru wieloobrotowego. Modificao para ajuste de preciso na figura abaixo, na montagem do Pawe , SQ5ESM. Ele altera as faixas com um potencimetro multivoltas. Foto analizatora Pawa SQ5ESM-wersja z pasmem 50MHz! Foto do analisador do Pawa, SQ5ESM verso para 50 MHz ! Na foto poniej analizator VK5JST z generatorem i ALC na FET-ach w moim wykonaniu. Na foto abaixo o analisador do VK5JST com gerador e ALC com FET minha montagem. Na foto poniej analizator w trakcie pomiarw mojej delty na 7MHz. Foto do analisador medindo uma de minhas antenas Delta em 7 MHz. Widok pytki od strony elementw do montau przewlekanego. Vista da face dos componentes da placa. Widok pytki od strony cieek.

Vista do verso da placa. Tak wyglda pytka analizatora po zmontowaniu. Vista da placa do analisador aps a montagem. Widok pytki od strony cieek i elementw smd. Vista de parte da placa mostrando componentes SMD. Zamieszczone materiay, pliki nie s przeznaczone dla dziaalnoci komercyjnej. Todo o material e os arquivos postados no esto liberados para finalidades comerciais. Masz uwagi, propozycje, dowiadczenia -napisz. Se voc tiver notas, propostas ou experincias escreva-me.

Traduo do artigo original de Vadim Demidov

http://www.cqham.ru/aa_VK5JST.htm

PIC16F873A PICAXE-28X Uso do PIC 16F873A em substituio ao PICAXE-28X

Vadim Demidov Jim Tregellas VK5JST "Amateur Radio". , , . Lloyd Butler VK5BR, EH/CFA , , [ EH/CFA ]. H pouco tempo Jim Tregellas, VK5JST criou um analizador experimental de antenas, o qual foi descrito num artigo na revista australiana "Amateur Radio". O artigo foi impresso em junho, mas at ento no laboratrio da redao Jim havia cedido a descrio e o esquema do projeto a alguns radioamadores australianos para que os mesmos verificassem a confiabilidade do projeto. Um deles foi Lloyd Butler, VK5BR, que naquela poca era adepto da antena EH/CFA, e isto explica de onde conheci sobre este projeto (sou adversrio militante das antenasEH/CFA e de pseudocincias). , , , , . , , - PICAXE-28X http://www.rev-ed.co.uk/picaxe/. , . 16- , 1024 . 7 10 ( - 8) 1 1 . : http://www.users.on.net/~endsodds/newswr_1.bas (7 ) http://www.users.on.net/~endsodds/newmath.bas (8 ) http://www.users.on.net/~endsodds/analsr.htm O analizador contm um gerador de ( V CH ? ), um amplificador de ( V CH ? ), a cadeia de medidas ( ? ), trs detectores com a compensao de queda direta sobre o diodo, um microregulador de corrente com ( A X bastes ou morcegos ? ) interno e o display de cristal lquido. O micro-controlador de corrente utilizado, no entanto, muito especfico - PICAXE28X http://www.rev-ed.co.uk/picaxe/ . possvel escrever os programas em BASIC facilmente com algum estudo, mas isto limitaria os parmetros de acesso a este projeto. A matemtica interna limitada por nmeros inteiros de 16 bits sem signos ( ? ), e a funo interna de medida de freqncia faz dividir a freqncia do gerador de ( ? ) em 1024 antes de sua presena na entrada do regulador de corrente. No resultado se utilizam apenas 7 das 10 ( A X

bastes ou morcegos ? ) (na ltima verso 8) e para conseguir a permisso para a freqncia em 1 kHz necessrio a contagem de tempo de 1 segundo. Os detalhes esto no site do Jim: http://www.users.on.net/~endsodds/newswr_1.bas (7 bit) http://www.users.on.net/~endsodds/newmath.bas (8 bit) http://www.users.on.net/~endsodds/analsr.htm , C "" PIC16F873A ( PICAXE-28X). , . To logo havia visto o programa original, comecei a copi-lo em C para o PIC16F873A (na base que havia sido criada para o PICAXE-28X). Alm do mais, o objetivo principal da criao do cdigo com textos abertos iniciais tratava de usar somente os programas gratuitos para sua compilao para dar possibilidade a cada um de modificar o cdigo. CC5X B Knudesn Data 1K , 4 , 4K PIC16F873A. : 8 8- . , . J que a verso gratuita do compilador CC5X da empresa B Knudesn Data limita o volume do cdigo no mdulo do objeto quantidade de 1 K de palavras, pode ser necessrio 4 mdulos para utilizar todo o espao em 4 K das palavras acessveis no PIC 16F873A. Tambm existe outra restrio (ou limitao) : todas as chamadas inter-modulares das funes podem ( ? ) no mais de um argumento ( ? ) de 8 bits e devolver ( ou retornar) um significado (ou valor) de 8 bits. Assim, carregar o cdigo do mdulo bsico em auxiliar se torna um problema difcil. - . : X, Y, X . X. ( ) , . . Pelas restries da verso gratuita do compilador a biblioteca com o ponto que navega se utiliza de uma imagem um pouco estranha. Isto lembra uma calculadora de mesa: introduza uma operao no registro X, levante-a no registro Y, incorpore outra operao no registro X e pressione a tecla de operaes. O resultado da operao fica situado no registro X. Apenas as expresses elementares com um ponto flutuante ( ? ) (que realmente no causam funes de biblioteca) podem ser usadas diretamente, tais como a comparao simples com o zero. o preo que se paga por um software gratuito. PIC16F873A JDM ( ) IC-Prog:

http://www.ic-prog.com Para a programao dos reguladores de corrente PIC16F873A eu utilizo o programador JDM (com um mnimo de componentes e com a ausncia de alimentao externa) com o programa ICProg: http://www.ic-prog.com , CC5X (v3.2F ) B Knudsen Data (http://www.bknd.com) MPLAB IDE v7.10 ( ) Microchip (http://www.microchip.com), . , INSTALL.TXT CC5X. Para compilar ( ? ) os textos iniciais, necessrio estabelecer a verso gratuita do compilador CC5X (v3.2F ou mais recente) da empresa B Knudsen Data (www.bknd.com) e o ambiente integrado de elaborao MPLAB IDE v7.10 (ou mais recente) da Microchip (http://www.microchip.com), tambm gratuito. No se esqueam de configurar o programa depois da instalao, detalhe que est no arquivo INSTALL.TXT do compilador CC5X. PIC16F873A PICAXE-28X, "". 4 9 74LS93 (5555) 470 6 (T0CKI) PIC16F873A; 22 , , ( PICAXE-28X). Para utilizar o PIC 16F873A no lugar do PICAXE-28X, necessrio uma modificao simples no ferro (hardware ?). Tomem o sinal ( ? ) do gerador com a freqncia dividida por 4 do pino 9 do contador 74LS93 (5555) ( ? ) e o submeta ( ? ) atravs de um resistor de 470 ao pino 6 (T0CKI) ( ? ) do PIC 16F873A ; conectado a este pino est o resistor de 22 K que, possvel ( ? ) no suprimi-lo (ele a entrada de dados consecutivos do PICAXE28X). PIC16F873A Cdigo para PIC16F873A . MK1, - . , : aeranlsr.pcb - AUTOTRAX, anlsrgp.pcb - AUTOTRAX AERANLSR_mirr.pdf - 1:1 (Scale 100 % Adobe Reader) O Jim teve a gentileza de nos fornecer os arquivos. Esta foi a verso MK1, sem divisor de tenso da bateria que era ligada fora. Assim, temos os arquivos: aeranlsr.pcb a abertura em formato AUTOTRAX, um tipo de planilha ( ? ) anlsrgp.pcb - plano terra, em formato AUTOTRAX

AERANLSR_mirr.pdf Imagem em espelho para impressoras laser em escala 1:1 (escala 100 % no Adobe Reader) AUTOTRAX, v1.61 DOS, : http://www.altium.com/Community/Support/Downloads/, DOS! Para ver o AUTOTRAX, possvel baixar a verso v1.61 em DOS, clique aqu: www.altium.com/Community/Support/Downloads/ (para diverso dos verdadeiros apreciadores do DOS !)

(ex UA9-140-542, op of UK9FFO, UK1ADR) Vadim Demidov (ex ex UA9-140-542 (SWL) , atual UK9FFO e UK1ADR)
e-mail do Vadim : qrp ( arroba ) peterstar.ru Nota do tradutor : Para uma melhor compreenso do artigo, grafo os textos originais na cor verde, e algumas notas de traduo (NT) em azul. Os pontos com interrogao em azul referem-se a grias, palavras, expresses e principalmente abreviaes que no consegui entender. Mesmo assim, acredito ser possvel entender 99 % do artigo. Caso voc observe algum erro ou incoerncia, por favor me escreva. Adinei PY2ADN py2adn (arroba) yahoo.com.br