Você está na página 1de 15

1

Sidur Simplificado (Braslia)


Observao importante: Quando pronunciada uma brach (bno) pelo Hazan onde ocorre a expresso BARUCH ATA ADONAI, a Sinagoga deve participar dela respondendo de forma imediata e intercalada: BARUCH ATA ADONAI BARUCH HU UVARUCH SHEMO (Bendito seja o Nome)

SHACHARIT DE SHABAT
1) DESPERTAR: Ao despertar do sono, cada pessoa deve refletir imediatamente, que o Rei dos reis, o Santo, bendito seja Ele, cuja Glria enche toda a terra, est sobre si e observa seus atos, como est escrito: Esconder-se-ia algum em esconderijos, e Eu no o veria? diz o Eterno. Acaso no encho Eu o cu e a terra? diz o Eterno. Assim, deve cumprir o que foi dito pelo grande salmista de Israel (Rei David): Shiviti Adonai lenegdi tamid Tenho posto sempre o Eterno diante de mim

E deve agradecer a Deus por haver-lhe devolvido sua alma, e dizer, mesmo antes da lavagem das mos: MOD ANI Mod/mulheres: MOD/ani Iefancha melech chai vecaiam shehechezrta bi nishmat becheml, rab emunatcha. "Dou graas perante Ti, Rei vivo e existente, que devolveste a minha alma com piedade, grande nossa f em Ti."

2) BNOS DA AURORA: Depois da lavagem das mos (enche-se um utenslio com gua e derrama-se esta gua 3 vezes intercaladas em cada uma das mos, primeiro a direita, depois a esquerda), da higiene pessoal e de vestir-se, recita-se: NETILAT IADYIM "Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotv, vetsivnu al netilat iadyim." "Bendito sejas tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste lavar as mos."

BNO ASHER IATSR Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, asher iatsr et ha-adam bechochm, uvar vo necavim necavim, chalulim chalulim, Galui veiada lifn chiss chevodcha, shem yipatach

2 echad mehem yissatm echad mehem, i efshar lehitcaim velaamod Iefancha afu sha echat. Baruch ata Adonai, rof chol bassar umafl laast. "Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que formaste o homem com sabedoria e criaste nele rgos com orifcios. Revelado e sabido perante o Teu glorioso trono que, se um rgo aberto se fechar ou um rgo fechado se abrir, o ser humano no sobreviver nem uma hora. Bendito sejas Tu, Eterno, que saras toda a carne e fazes maravilhas."

BNO ELOHAI NESHAM Elohai, nesham shenatta bi tehor hi. At berat, at ietsart ata nafacht bi, veata meshamer bekirb, veata atd litel mimni uleachazir bi leatid Iav. Col zeman shenanesham vekirb, mode/mulheres: MOD/ani lefancha, Adonai Elohi veloh avota, ribon col hamaassm adon col haneshamot. Baruch ata Adonai, hamachazr neshamot lifgarim metim. "Deus meu, a alma que me deste, pura, Tu a crias-te, Tua a formaste e Tu a insuflaste em mim; Tu a conservas em mim e um dia a tomar s e a restituir-me-as na vida futura. Em todo o tempo que a alma estiver em mim, confessarei perante Ti, meu Deus e Deus de meus pais, que Tu s o Soberano de todas as obras, Senhor de todas as almas. Bendito sejas Tu, Eterno, que restituis as almas aos corpos mortos."

BNOS DA TOR Antes de estudar a Tor deve-se abenoar: Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotv, vetsivnu laasc bedivr tor. Vehaarv na Adonai Elohnu et divr toratech befnu uvefit amech bet Yisrael, venihi anchnu vetseetsanu vetseetsa tseetsanu vetseetsa amech bet Yisrael culnu iode shemcha velomd toratech lishm. Baruch ata Adonai, hamelamed tor leamo Yisrael. Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher bachar bnu mcol haamim ventam lanu et torat. Baruch ata Adonai, notn hatora. "Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos prescreveste ocuparmo-nos com as palavras da Tor. Rogamos-Te, Eterno, nosso Deus, tornar agradveis as palavras da Tua Tor em nossa boca e na do Teu povo, a Casa de Israel. Assim sejamos ns, nossos descendentes e a descendncia dos nosso descendentes, e os descendentes do Teu povo, a Casa de Israel, todos conhecedores do Teu Nome e estudantes da Tua Tor, pelo seu valor. Bendito sejas Tu, Eterno, que ensinas a Tor a Teu povo Israel." "Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos escolhestes dentre todos os povos e nos deste a Tua Tor. Bendito sejas Tu, Eterno, que nos deste a Tor."

TSITST Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotav, vetsivnu al mitsvat tsitst.

"Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universso, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste o uso do tsitst."

TALIT Deve-se verificar os fios (do Tsitsit). Antes de envolver-se com o Talit, Deve-se abenoar de p: Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, asher kideshnu bemitsvotv, vetsivnu lehitatf betsitsit. "Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que nos santificaste com os Teus mandamentos e nos ordenaste que nos envolvamos com o Talit."

MA TVU Ma tvu ohalcha Iaacv, mishkenotcha Yisrael. Vaani berov chasdech av vetcha, eshtachav el echl codshech beirate-cha. Adonai ahvti men betcha umecom mishcn kevodcha. Vaani eshtachav veechra, evrech lifn Adonai oss. Vaan te-filat lecha Adonai et ratsn, Elohim berv chasdcha, anni be-emt ishcha. "Quo belas so as tuas tendas, Jacob, as tuas moradas, Israel. E eu, confiado na multido da Tua misericrdia, entrarei tua casa, prostrar-me-ei ante o Teu sagrado santurio, estando cheio do Teu temor. Eterno, eu amei a morada da Tua casa e o lugar onde habita a Tua Glria. E abenoarei diante de Ti, Eterno, meu Feitor. Seja, Eterno, esta hora de minha prece, hora favorvel perante Ti; Deus, ouve-me com a multido da Tua misericrdia, responde-me segundo a verdade da Tua salvao."

ADON OLAM Adon olam asher malch, betrem col ietsir nivr. Leet naass becheftso col, azai mlech shem nicr. Veachar kichlt hacol, levado yimloch nor. Vehu hai vehu hov, vehu yihi betif ar. Vehu echad ven sheni, lehamshil l lehachbir. Beli reshit bel tachlit, vel haz vehamisr. Vehu Eli vechai goal, vetsur chevl beet tsar. Vehu nissi umanos li, menat coss beiom ecr. Beiad afkid ruch, beet ishan veara. Veim ruch gueviat, Adonai li vel ir.

"Ele o Senhor do Universo, sobre o qual reinou antes mesmo de toda criatura ser criada. No momento em que fez tudo, conforme o Seu desejo, ento foi proclamado Rei Altssimo. E depois de tudo acabado, s o Temido reinar. Ele esteve, est e estar em Glria. Ele nico e no h segundo que possa ser comparado e juntado a Ele. Sem princpio e sem fim, a Ele pertence a fora e o domnio. Ele meu Deus e o meu vivo Redentor, Rocha (Forte) para me ajudar em minhas dores e no dia da minha angstia. Ele meu estandarte e o meu refgio, partilha do meu clice no dia em que O invocar. Confiarei o meu esprito em Suas mos no momento de cair no sono, e de novo despertarei. E o meu esprito, meu corpo, tambm Lhe entrego. O Eterno est comigo e assim nada receio."

YIGDAL Yigdal Elohim chai veyishtabch, nimts ven et el metsiut. Echad ven iachid keyichud, neelam vegam n sof leachdut. En lo demut haguf veeno guf, lo naarch elav kedushat. Cadmon lechol davr asher nivr, rishon ven reshit lereshit. Hin adon olam lechol notsar, ior guedulat umalchut. Shfa nevuat netano, el ansh segulat vetif art. L cam beyisrael kemosh od, nav umabit et temunat. Torat emt natan leam El, al iad nevi neeman bet. L iachalif hael vel iamir dat, leolamim lezulat. Tsof veiodea setarnu, mabit lessof davar becadmat. Goml leishchssed kemif al, notem lerash rakerishat. Yishlach lekts haiamin meshichnu, lifdt mechak kts ieshuat. Metim iechai El berov chasd, baruch adad shem tehilat. "Exaltemos o Deus da vida e demos-Lhe glria. Ele existe, mas a Sua existncia no limitada pelo tempo. Ele Um e a Sua unidade inigualvel e infinita. Ele no tem nenhuma forma, incorpreo e nada pode ser comparado Sua Santidade. Ele existia antes que fosse criada alguma coisa. Ele o primeiro e nenhum outro o precedeu. Ele o Senhor do Universo e de toda criao, e Ele demonstra a Sua grandeza e poder. A inspirao da Sua profecia concedeu aos homens da Sua eleio e da Sua glria. Nunca se levantou em Israel um profeta como Moiss, que contemplou a face de Deus. A Lei da verdade foi dada por Deus a Seu povo, pela mo de Seu profeta Moiss, Seu fiel servidor. Deus no dar outra Lei nem nunca a mudar por nenhuma outra. Ele compreende e conhece os nossos segredos. V o fim de todas as coisas desde o seu comeo. Recompensa os bons segundo seus merecimentos. Pune os maus segundo sua maldade. Nos fins dos dias enviar o nosso Messias para redimir aqueles que tm esperana na sua salvao final. Os mortos, Deus na Sua grande misericrdia, os far reviver. Bendito seja o Seu Nome, louvado para sempre."

3) BNOS DA MANH Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, ASHER NATN LASSECHV VIN LEHAVCHIN BN IOM UVN LILA. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, SHELO ASSNI GO/mulheres: GOI/ Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, SHEL ASSNI VED/mulheres: SHIFCH/ Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam SHEL ASSNI ISH. mulheres: Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, SHEASSNI KIRTSON. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, POKACH IVRIM. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, MALBSH ARUMlM. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, MATIR ASSURM. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, ZOKF KEFUFlM. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, ROCA HARETS AL HAMAYIM.

Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, HAMECHN MITSAD GVER. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, SHEASS LI COL TSORKI. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, OZR YISRAEL BIGUEVUR. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, OTR YISRAEL BETIFAR. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, HANOTN LAIAF COACH. Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, hamaavr shen meenai utenum meaf apai. Vihi ratson milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, shetarguilnu betoratcha, vedabeknu bemitsvotcha, veal tevinu lo lid cht vel lid aver veavn, velo lid nissain vel lid vizain, veal yishlt banu itser har, ve-harchiknu meadam r umechaver r, vedabeknu beitser hatov uvemaassim tovim, vechof et yitsrnu lehishtabd lach, utennu haiom uvechol iom lechn ulechssed ulerachamim beencha uveen chol ronu, vetigmelnu chassadim tovim. Baruch ata Adonai, hagoml chassadim tovim leam Yisrael.

"Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que deste ao galo inteligncia para distinguir o dia da noite. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que no me fizeste idolatra. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que no me fizeste escravo, (mulher: escrava) Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que no me fizeste mulher. Mulheres: Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que me fizeste conforme a Tua vontade. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que abres a vista aos cegos. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que vestes os desnudos. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que ds liberdade aos prisioneiros. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que ergues os abatidos. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que estendes a terra sobre as guas. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que diriges os passos do homem. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que provs a todas as minhas necessidades. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que cinges de fora a Israel.

6 Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que coroas de glria a Israel. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que ds vigor ao cansado. Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Deus, Rei do Universo, que removes o sono dos nossos olhos e a sonolncia das nossas plpebras. Seja da Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que nos acostumes a estudar Tua Lei e faas nos apegar aos Teus preceitos; e no nos deixes cair em poder do pecado, da transgresso, da prova, do desprezo; e que o mau impulso no nos domine; afasta-nos de ms pessoas e de maus amigos, e faze com que nos apeguemos ao bom impulso e aos bons atos, e obriga o nosso impulso a servir-te. Faze com que achemos graa, misericrdia e piedade aos Teus olhos e aos olhos de todos os que nos vem, e concedenos bondades generosas. Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes bondades generosas ao Teu povo Israel."

IEH RATSN (Orao de Rabi) Iehi ratson milefanecha Adonai Elohai veloh avotai, sbetatsilni haiom uvechol iom meaz panim umeazut panim, meadam ra, miitser ra, umechaver ra, umishachen ra, umipega ra, meayin hara, milashon hara, mimalshinut, meedut sheker, missin'at haberiot, mealila, mimita meshuna, mecholayim raim, mimicrim raim, umissatan hamashchit, midin cashe, umibaal din cashe, ben shehu ven berit uven sheeno ven berit, umidina shel guehinam. "Que seja de Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus de nossos pais, que nos livres hoje e sempre dos homens arrogantes e da arrogncia, do homem mau, da mulher m e do impulso mau; do mau amigo, do mau vizinho, e da m ocorrncia; do mau olhado, da m lngua e da falsa acusao; do falso testemunho, do dio humano, da calnia, da morte desastrosa, das ms doenas, dos maus acidentes, de um julgamento severo e de um implacvel acusador, seja ele israelita ou gentio; tambm, livra-nos do castigo do inferno."

ADONAI TSEVAOT Adonai tsevat imanu, misgav lanu Eloh Iaacov sla. (3 vzes) Adonai tsevat, ashr adam botach bach. (3 vzes) Adonai hosha, hamlech iaannu veiom cornu. (3 vzes) "O Eterno dos exrcitos esteja conosco, que seja o nosso refgio o Deus de Jacob. Eterno dos exrcitos! Feliz o homem que em Ti confia. Eterno salva-nos! Rei, responde-nos no dia em que Te invocarmos."

ANA BECHACH An, bechach guedulat ieminch, tatir tserura. Cabel rinat amech, saguevnu, taharnu, nora. Na guibor, dorsh yichudech, kevavat shomrem. Barechem, taharem, recham tsidcatech tamid gomlem. Chassin cadosh berov tuvch nahel adatcha. Iachid gue, leamech pen, zochere kedushatcha. Shavatnu cabel ushem tsaacatnu, ioda taalumot. Baruch shem kevod malchuto leolam vaed.

7 "Rogamos- Te que desates com o poder e grandeza da Tua destra as ataduras do cativeiro. Aceita o clamor do Teu povo; Temido! exalta-nos e purifica-nos. mui poderoso! Rogamos-Te que preserves, como a menina dos olhos os que defendem a Tua Unidade. Abenoa-os, purifica-os, outorga-lhes com Tua Justia benevolente, contnuo galardo. Tu, que s o mais Alto e Santo, guia Teu povo consagrado, com a abundncia da Tua generosidade. Tu que s a exaltada Unidade, volta-Te para o Teu povo que sempre recorda a Tua Santidade. Aceita as nossas oraes e ouve os nossos clamores, Tu, que conheces o encoberto! Bendito seja o Nome daquele cujo glorioso Reino eterno."

UVEIOM HASHABAT Uveiom hashabat shen chevassim ben shana temimim, ushe-n esronim slet minch belula vashmen venisc. Olat shabat beshabato, al olat hatamid venisc. E no dia de Shabat, dois cordeiros de um ano de idade, sem defeito e duas dcimas de ef de flor de farinha de trigo amassado no azeite, e sua libao, ofere-cers; o holocausto de cada Shabat, alm do holocausto contnuo de cada dia e sua libao".

HOD LADONAI Hod ladonai ki tov, ki leolam chasd. Hod laadon haadonim, ki leolam chasd. "Rendei graas ao Eterno, porque Ele bom; porque a Sua Benignidade persiste para sempre. Rendei graas ao Senhor dos senhores, porque a Sua Benignidade persiste para sempre."

4) LEITURA DO SHEMA E SUAS BNOS O Hazan diz: BARECH ET ADONAI HAMEVORACH. A Congregao responde: BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED O Hazan repete e diz: BARUCH ADONAI HAMEVORACH LEOLAM VAED.

"O Hazan diz: Bendizei ao Eterno que bendito. A Congregao responde: Bendito seja o Eterno, que bendito para todo o sempre. O Hazan repete e diz: Bendito seja o Eterno, que bendito para todo o sempre."

8 SHEMA YISRAEL, ADONAI ELOHNU, ADONAI ECHAD Em voz baixa: Baruch shem kevod malchuto leolam vaed. Veahavt et Adonai Elohcha, bechol levavech uvechol naf-shech uvechl meodcha. Vehaiu hadevarm hale, asher anoch metsavech haiom al levavcha. Veshinantm levancha vedibart bam, beshivtech bevetcha, uvelechtech vadrech uve-shochbech uvecumcha. Ukeshartam let al iadcha vehai le-totafot bn encha. Uchetavtm al mezuzt betcha uvisharcha. Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom, leahav et Adonai Elohechm uleovd bechol le-vavchm uvechl nafshechem. Venatat metar artsechm beito, ior umalcosh, veassaft degancha vetiroshech veyitsharcha. Venatat ssev bessadech livhemtcha veachalt vessavta. Hi-shamer lachem pen yift levavchm vessartm vaavadetm elo-hm acherim vehishtachavitm lahm. (EM VOZ BAIXA): Vechar af Adonai bachm veatsr et hashamayim vel yihi matr, vehaadam l titen et ievula vaavadetem meher meai harets hatov asher Adonai notn lachm. Vessamtm et devarai le al levavchem veal nafshechm ukeshartm otm let al iedechm, vehai letotaft bn enechm. Velimadetm otam et benechm ledaber bam beshivtech bevetcha, uvelechtech vaderech uveshochbech uvecumcha. Uche-tavtm al mezuzot betcha uvisharcha. Lemaan yirb iemechm vim venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim hashamayim al harets. Vaimer Adonai el Mosh lemor. Daber el ben Yisrael vea-mart alehem veass lahem tsitst al canf vigdehm ledorotam, venaten al tsitst hacanf petil techlet. Vehai lachem letsitst, ureitm ot, uzechartm et col mitsvt Adonai vaasitm otm, vel tatru achar levavchm veachar enechm, asher atm zo-nm acharehm. Lemaan tizker vaasitm et col mitsvotai vihyi-tm kedoshim lelohechem. An Adonai Elohechem asher hotsti etchem merets Mitsrayim lihit lachm lelohm, ani Adonai Elo-hechm, emt. O Hazan conclui: ADONAI ELOHECHM EMT.

SHEMA - Ouve Israel! O Eterno nosso Deus! O Eterno Um! Em voz baixa: Bendito seja o Nome daquele cujo Glorioso Reino eterno. VEAHAVT - E amar s o Eterno, teu Deus, de todo o teu corao, de toda a tua alma e de todo o teu poder. E estaro, permanentemente, no teu corao, estas palavras que hoje te recomendo. E as ensinars diligentemente a teus filhos e falars a respeito das mesmas quando estiveres sentado em tua casa e quando estiveres andando pelo teu caminho; quando te deitares e quando te levantares. E as atars como sinal na tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos. E as escrever s nos umbrais da tua casa e nas tuas portas. VEHAIA - E acontecer, se diligentemente ouvirdes os meus mandamentos que vs ordeno hoje para amar o eterno, vosso Deus, e servi-Lo de todo o vosso corao e de toda a vossa alma darei a chuva da vossa terra na estao prpria, a tempor e a serdia; e recolhereis vosso gro, e vosso mosto e vosso azeite. E darei erva nos vossos campos para o vosso gado, e comereis e vos fartareis. Guardai-vos, porm, de que vosso corao no vos engane, e vos desvieis, e sirvais

9 outros deuses e os adoreis. Ento se acender o furor do Eterno contra vs, e fechar os cus para que no haja chuva, e a terra no dar mais o seu produto, e perecereis rapidamente, fora da boa terra que o Eterno vos d. E poreis estas minhas palavras nos vossos coraes e nas vossas almas e as atareis como sinal nas vossas mos, e sero entre vossos olhos como frontais. E as ensinareis a vossos filhos, falando nelas quando vos sentardes na vossa casa, quando andares pelo vosso caminho, quando vos deitardes e quando vos levantardes. E as escrevereis nas ombreiras da vossa casa e nas vossas portas. Para que se multipliquem os vossos dias e os dias de vossos filhos sobre a terra que o Eterno jurou a vossos pais que a daria a eles - como os dias dos cus sobre a terra. VAIMER - E falou o Eterno a Moiss dizendo: Fala aos filhos de Israel e dize-lhes que faam franjas nos cantos dos seus vesturios, por suas geraes; e nas franjas dos cantos poro um cordo azul celeste. Ser-vos- por franjas e as vereis, e vos re-cordareis de todas as prescries do Eterno, e as fareis, e no se-guireis aps as inclinaes dos vosso coraes e dos deleites dos vossos olhos, aps os quais vs outros andais pecando. Para que vs possais lembrar, e cumprais todas as minhas ordenaes e assim sejais santificados a Deus. Eu sou o Eterno, vosso Deus, que vos tirei da Terra do Egito para vos ser por Deus. Eu sou o Eterno, vosso Deus. O Hazan conclui: "O Eterno vosso Deus verdadeiro.

SHIR CHADASH Mi chamocha baelim, Adonai, mi chamcha needar bacodesh, nora tehilot sse fele. Quem entre os poderosos como Tu Eterno? Quem como Tu, poderoso de majestosa santidade, temido em louvores, operando maravilhas? Shir chadash shibech guelim leshimch hagadl al seft haiam, ichad culm hod vehimlichu veamr: "Novo cntico entoaram os remidos, em louvor do Teu grande Nome, nas margens do mar, unanimemente, com eles louvaram e reconheceram o Teu real poder, e disseram: O Eterno reinar para todo o sempre. ADONAI YIMLCH LEOLM VAED Tsur Yisrael, cma beezrt Yisrael, ufed chineumcha Iehuda veyisrael. Veneemar, goalnu Adonai Tsevat shem kedosh Yisrael. Baruch ata Adonai, gal Yisrael. " Rocha de Israel, levanta-Te em auxlio a Israel, e redime, como disseste, Jud e Israel. E foi dito: O nosso Redentor, Eterno dos exrcitos o seu nome, o Santo de Israel". Bendito sejas Tu, Eterno, Redentor de Israel."

5) AMID DE SHABAT BNO AVOT Adonai, sefati tiftch ufi iagud tehilatcha. Baruch ata Adonai, Elohnu veloh avotnu, Eloh Avraham, Eloh, Yitschac, veloh Iaacov, hael hagadol haguibor vehanora, El elion, gomei chassadm tovm, vecon hacl, vezochr chasd avt, umev goel livn venehm lemaan shem beahav.

10

BNO GUEVUROT Melech ozr umosha umagun. Baruch ata Adonai, maguen Avraham. Ata guibr leolam Adonai, mechai metim at, rav lehosha, No vero: Morid hatal. No inverno: Mashiv harach umorid hageshem. Mechalkl chayim bechssed, mechai metm berachamim ra-bm, somech noflm, verof cholim, umatir assurim, umecaim emunat lishen afr, mi chamocha bal guevurt umi dme lach mlech memit umechai umatsmiach ieshu. Veneeman ata lehachait metim. Baruch ata Adonai, mechai hametim. BNO DA SANTIFICAO DE D'US Ata cadosh veshimch cadosh, ukedoshim bechol iom iehalelu-cha sla, ki El mlech gadol vecadosh at. Baruch at Adonai, hael hacadosh.

BNO DA SANTIFICAO DO DIA Yismach Moshe bematenat chelco, ki eved neeman carata lo, kelil tifret berosho natata lo, beomd lefancha al har Sinai, ushene luchot avanim horid beiado, vechatuv bahem shemirat shabat, vechen catuv betoratcha. Veshamru ven Yisrael et hashabat, laassot et hashabat ledo-rotam berit olam. Beni uven ben Yisrael ot hi leolam, ki sheshet iamim assa Adonai et hashamayim veet harets, uvaiom hashevi shavat vayinafash. Velo netato Adonai Elohnu legoi haaratsot velo hinchalto malknu leovd pessilim, vegam bimenuchato lo yishken arelim ki leyisrael amcha netato beahava lezera Iaacov asher bam bachrta. Yismech vemalchutech shomr shabat vecor oneg. Am mecadesh shevi culam yisbe veyitang mituvcha, uvashevi ratsta bo vekidashto, chemdt iamim oto carata, zcher lemaass veresht. Elohnu veloh avotnu, retse na bimenuchatnu, cadeshnu bemitsvotcha veten chelknu betoratcha, sabenu mituvcha vessamach nafshnu bishuatcha, vetaher libnu leovdech bee-mt. Vehanchilnu Adonai Elohnu beahav uveratsn Shabat codshcha, veianchu vo col Yisrael mecadesh shemcha. Baruch ata Adonai, mecadsh hashabat.

BNO AVOD Rets Adonai Elohnu beamech Yisrael velitefilatam she, vehashev et haavoda lidevir betcha, veish Yisrael utefilatam mehera beahav tecabel beratsn, uteh leratsn tamid avodat Yisrael amcha. Vetechezna ennu beshuvech letsion berachamim. Baruch ata Adonai, hamachazir shechinato letsion.

BNO HODA Modim anchnu lach shaat h Adonai Elohnu veloh avotnu leolam vaed, tsur chainu, magun yishnu ata h ledor va-dor. Node lech unessaper tehilatcha al chainu hamcssurm

11 beiadcha, veal nishmotnu hapecudt lach, veal nisscha shebechol iom imnu, veal ni-fleotcha vetovotcha shebechol et, rev vavker vetsahorayim, Hatv ki l chlu rachamcha vehamerachem ki l tmu chassa-dcha, ki meolm kivnu lach. Vechol hachayim iodcha sla, vihalel vivarech et shimch hagadol beemt leolam ki tov, hael ieshuatnu veezratnu sla hael hatov. Baruch ata Adonai, hatov shimch ulech na leho-dot. BNO SHALOM Sim shalom tov uverach, chayim chn vachssed veracha-mim, alnu veal cl Yisrael amcha. Barechnu avinu culnu kee-chad ber pancha, ki ver pancha natta lnu Adonai Elohnu torat chayim veahavat chessed, utsedac uverach verachamim vechayim veshalom. Vetov yihi beencha levarchnu ulevarech et col amech Yisrael bechol t uvechol sha bishlomcha. Baruch ata Adonai, hamevarech et am Yisrael bashalom. Yihiu leratsn imr f veheguin lib lefancha, Adonai tsur vegoal. BNO DE MAR, FILHO DE RAVINA Elohai, netsr Ieshoni mer ussefatai midaber mirm, velimca-leli nafsh tidm, venafshi keafar lacl tihi. Petach lib betora-tcha, veachar mitsvotcha tirdf nafsh. Vechol hacamim vehachoshvim ali ra, meher hafer atsatm vecalkel machashavtm. Ass lemaan shemcha, ass lemaan iemincha, asse lemaan to-ratcha, ass lemaan kedushatcha. Lemaan iechaltsn iedidcha hosha ieminch vaanni. Yihi leratsn imr fi veheguon lib lefancha, Adonai tsur vegoal. OSS SHALOM BIMROMAV, H IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL, VEIMR AMN. Ieh ratsn milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, she-yiban bt hamicdsh bimeher veiamnu, veten chelknu beto-ratecha. Vesham naavodch beyira kim olam ucheshanim cadmonit. Vearv ladonai minchat Iehud virushalayim kim olam ucheshanim cadmonit. (Fim da Amid)

CADISH COMPLETO Yitgadl veyitcadsh shem rab. (Congregao: AMEN) Bealm de ver chirute veiamlich malchut veiatsmach purcan vicarv meshich. (Congregao: AMEN) Bechaiechn uveiomechn uvechai dechol bt Yisrael, baagal uvizmn carv veimr AMEN. (Congregao: AMEN) Congregao e Hazan: IEHE SHEM RAB MEVARCH LEALM ULEALM ALMAI. Yitbarch veyishtabch, veyitpar veyitromam, veyitnass, veyithadar veyital veyithalal, shem decudsh berich hu. (Congregao: AMEN) Lela min col birchat veshirat tushbechat venechemat, daamirn bealm, veimr AMEN. (Congregao: AMEN) Titcabl tselotehon uvautehon dechol bet Yisrael codm avuhn di vi-shmai, veimr AMEN. (Congregao: AMEN). Ieh shelam rab min shemai vechayim tovim alnu veal col Yisrael, veimr AMEN. (Congregao: AMEN)

12 OSS SHALOM BIMROMAV, H IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL, VEIMR AMEN.

MINCH DE SHABAT
Ashr ioshv vetcha, od iehalelcha sla. Ashr haam shec-cha l, ashr ham sheadonai Elohv. Tehila ledavid aromimecha Elohi hamlech, vaavarech shimch leolam vaed. Bechol iom avarechca, vaahalela shimch leolam vaed. Gadol Adonai ume-hulal med, veligdulat n chker. Dor ledor ieshabach maass-cha, uguevurotcha iagudu. Hadar kevod hodcha, edivr ni-fleotcha asscha. Veezz norotcha iomru, uguedulatech as-saperna. Zcher rav tuvch iabi, vetsidcatech ierannu. Cha-nn verachm Adonai, rech apyim uguedl chssed. Tov Adonai lacl, verachamv ao col maassv. Iodcha Adonai col maas-scha, vachassidcha ievarechcha. Kevd malchutech iomru, uguevuratech iedabru. Lohodia liven haadam guevurotav uchevod hadar malchut. Malchutech malchut cl olamim, umemshaltech bechol dor vador. Somch Adonai lechol hano-flim, vezokef lechol hakefufim. En chol elcha iessabru, veata notn lahm et ochlm beit. Potach et iadcha, umasba lechol chi ratson. Tsadic Adonai bechol derachv, vechassid bechol maassv. Carv Adonai lechol corv, lechol asher yikrauhu veemt. Reston ierev iaass, veet shavatam yishm veioshiem. Shomer Adonai et col ohavv, veet col hareshaim iashmid. *Te-hilat Adonai iedaber pi, vivarch col bassar shem codsh leolam vaed. Vaanchnu nevarech l, meat vead olam, halelui!

"Bem-aventurados os que vivem em Tua Casa, pois estaro Te louvando continuamente. Bemaventurado o povo que assim O tem. Bem-aventurado o povo cujo Deus o Eterno! Hino laudatrio de David. Exaltar-Te-ei, Deus meu, Rei, e eternamente bendirei o Teu Nome. Bendir-Te-ei todos os dias, e para todo o sempre louvarei o Teu Nome. Grande o Eterno, e mui digno de ser louvado; e a Sua grandeza e insondvel. Uma gerao outra louvar as Tuas obras, e contar os Teus poderosos feitos. Meditarei no glorioso esplendor de Tua Majestade, assim como nos das Tuas maravilhosas obras. E falar-se- dos Teus temveis feitos, e eu declararei a Tua grandeza. Relembraro a Tua imensa bondade, assim como cantaro jubilosamente a Tua justia. Distribuidor de graas e piedoso o Eterno, tardio em irar-Se, e de grande benignidade. Bom o Eterno para com todos, as Suas piedades esto acima de todas as Suas obras. Lou-var-Te-o, Eterno, todas as Tuas obras, e os Teus devotos Te bendiro. Ho de falar da Tua gloriosa Realeza; e falaro do Teu poder. Para dar a conhecer aos filhos dos homens Seus altos feitos e o glorioso esplendor do Seu Reino. O Teu Reino um etemo Reino; e o Teu domnio permanece atravs das geraes. O Eterno reergue a todos os cados, e eleva a todos os abatidos. Os olhos de todos esperam por Ti, e Tu lhes ds alimento a tempo A-bres a Tua mo e fartas a todo vivente com a Tua merc. Justo o Eterno em todos os Seus caminhos e bondoso em todas as Suas obras. O Terno est prximo de todos os que O invocam, daqueles que O invocam com sinceridade. Satisfaz o desejo dos que O veneram, ouve-lhes os seus clamores e os salva. Preserva o Eterno a todos os que O amam, mas a todos os pecadores Ele destruir. Que a minha boca enuncie o louvor do Eterno, e bendiga toda criatura a Seu Santo Nome, para todo o sempre. E ns bendiremos ao Eterno, desde agora e para todo o sempre. Louvai ao Eterno! Halelui."

13 AMID DE MINCH Ki shem Adonai ecr, havu godel lelohnu. Adonai, sefati tiftch ufi iagud tehilatcha. Baruch ata Adonai, Elohnu veloh avotnu, Eloh Avraham, Eloh, Yitschac, veloh Iaacov, hael hagadol haguibor vehanora, El elion, gomei chassadm tovm, vecon hacl, vezochr chasd avt, umev goel livn venehm lemaan shem beahav. Melech ozr umosha umagun. Baruch ata Adonai, maguen Avraham. Ata guibr leolam Adonai, mechai metim at, rav lehosha, Diz-se Morid hatal a partir da orao de Mussf do primeiro dia de Pessach (vero em Israel) e Mashiv harach umorid hagushem a partir da orao de Mussf de Shemini Atsret. No vero: Morid halal. No inverno: Mashiv harach umorid hageshem. Mechalkl chayim bechssed, mechai metm berachamim rabm, somech noflm, verof cholim, umatir assurim, umecaim emunat lishen afr, mi chamcha bal guevurot umi dme lach, mlech memit umechai umatsmiach ieshu. No Shabat-teshuv: Mi chamcha av harachaman, zocher ietsurav lechayim berachamim. Veneeman ata lehachait metim. Baruch ata Adonai, mechai hametim. Ata cadosh veshimch cadosh, ukedoshim bechol iom iehalelu-cha sla, ki EI mlech gadol vecadosh at. Baruch at Adonai, hael hacadosh. (No shabat-teshuv: hamlech hacadosh). Ata echad veshimch echad, umi keamch Yisrael goi echad barets. Tif ret guedula, vaatret ieshua, iom menucha ukedusha leamcha natta, Avraham iaguel, Yitschac ieranen, Iaacov uvanav ianchu vo. Menuchat ahava unedava, menuchat emet vee-muna, menuchat shalom veshalva vehashket vavtach, menucha shelema shaata rtse ba, iakiru vanecha veied ki meitech hi menuchatam veal menuchatam iacdish et shemcha. Elohnu veloh avotnu, retse na bimenuchatnu, cadeshnu bemitsvotcha veten chelknu betoratcha, sabenu mituvcha vessamach nafshnu bishuatcha, vetaher libnu leovdech bee-mt. Vehanchilnu Adonai Elohnu beahav uveratsn Shabetot codshcha, veianchu vam col Yisrael mecadesh shemcha. Baruch ata Adonai, mecadsh hashabat. Rets Adonai Elohnu beamech Yisrael velitefilatam she, vehashev et haavoda lidevir betcha, veish Yisrael utefilatam mehera beahav tecabel beratsn, uteh leratson tamid avodat Yisrael amcha. No Rosh-Chodesh e no Chol Hamoed intercala-se aqui o Iaale veiavo (embaixo). Vetechezna ennu beshuvech letsion berachamim. Baruch ata Adonai, hamachazir shechinato letsion. Modim anchnu lach shaat h Adonai Elohnu veloh avot-nu leolam vaed, tsur chainu, magn yishnu ata h ledor vador. Node lech unessaper tehilatcha al chainu hamessurm beiadcha, veal ni-shhmotnu hapecudt lach, veal nisscha shebechol iom imnu, veal nifleotcha vetovotcha shebechol et, rev vavker vetsa-horayim. Hatv ki l chlu rachamcha vehamerachem ki l tmu chassadcha, ki meolm kivnu lach. Veal culam yitbarach veyitromm veyitnass shimch malken tamid leolam vaed.

14

Vechol hachayim iodcha sla, vihalel vivarech et shimch hagadol beemt leolam ki tov, hael ieshuatnu veezratnu sla, hael hatov. Baruch ata Adonai, hatov shimch ulech na leho-dot. Sim shalom tov uverach, chayim chn vachssed veracha-mim, alnu veal cl Yisrael amcha. Barechnu avnu culnu kee-chad ber pancha, ki ver pancha natta lnu Adonai Elohnu torat chayim veahavat chessed, utsedac uverach verachamim vechayim veshalom. Vetov yihi beencha levarchnu ulevarech et col amech Yisrael bechol t uvechol sha bishlomcha. Baruch ata Adonai, hamevarech et am Yisrael bashalom. Yihiu leratsn imr fi veheguin lib Iefancha, Adonai tsur vegoali. Elohai, nets- leshoni mer ussefatai midaber mirm, veiimca-leli nafshi tidm, enafshi keatar lacl tihi. Petach lib betora-tcha, veachar mitsvotcha tirdf nafshi. Vechol hacamim vehachoshvim ali ra, meher hafer atsatm vecalkel machashavtm. Ass lemaan shemcha. ass lemaan iemincha, ass lemaan to-ratcha, ass lemaan kedushatcha. Lemaan iechaltsn iedidcha hosha e mine h vaanni. Yihi leratson imr fi veheguon lib Iefancha, Adonai tsur vegoalL OSS SHALOM (no Shabat-teshuv: Hashalom) BIMROMAV H IAASS SHALOM ALNU VEAL CL YISRAEL VEIMR AMN. Ieh ratson milefancha Adonai Elohnu veloh avotnu, she-yiban bt hamiedsh bimeher veiamnu, veten chelknu beto-ratcha. Vesham naavodch beyira kim olam ucheshanim cadmonit. Vearv ladonai minchat Iehud virushalayim kim olam ucheshanim cadmonit. (Fim da Amid)

ALNU Alnu leshabach laadon hacl, latt guedul leiotsr bereshit, shel assnu kegoi haaratst, vel samnu kemishpecht haada-m, shelo sam chelknu kahm vegoralnu kechol hamonam. VAANCHNU CORIM UMISHTACHAVIM UMODIM LIFN MLECH MALCH HAMELACHIM HACADOSH BARUCH HU. Sheh not shamayim veiossed rets, umoshav iecar ba$hamayim mimaal, ushechinat uz begoveh meromim. H Elohnu, n od. Emt malknu, fes zulat, cacatuv betorato, veiadata haiom vaashevota el levavcha, ki Adonai hu haelohim bashamayim mimaal veal haarets mitchat, n d. Veal kn necav lecha Adonai Elohnu lirt meher betif ret uzcha, lehaavir guilulim min haarets, vehaelilim carot iecaretun, letakn olam bemalcht Shadai. Vechol ben vassar icre vish-mcha lehafnot elcha col rish arets. Iakru veiede col ioshv tevel, ki lech tichr col brech, tishav col lashon. Lefancha Adonai Elohnu ichre veiplu, velichvod simch iecar itnu, vi-cabel chulam et ol malchutcha, vetimloch alehm meher leo-lam vaed. Ki hamalchut shelch hi uleolm ad timloch bechavod, cacatuv betoratcha, Adonai yimlch leolam vaed. VENEEMAR VEHAIA ADONAI LEMECH AL COL HARETS, BAIOM HAH YIHI ADONAI ECHAD USHEM ECHAD. " do nosso dever louvar ao Senhor de tudo, atribuir grandeza Aquele que formou o mundo desde o seu princpio; que no nos fz como as gentes de outros pases e no nos estabeleceu como as outras famlias da terra; que no ps a nossa parte como eles nem a nossa sorte como todas as suas multides. MAS NS NOS INCLINAMOS, PROSTRAMOS E LOUVAMOS DIANTE DO REI DOS REIS, O SANTO, BENDITO SEJA ELE, que expandiu os cus e estabeleceu os fundamentos da terra e cujo precioso trono se firma nas alturas e a Divina Majestade do seu poder est estabelecida nos mais altos cus. Ele nosso Deus e no outro. Em verdade, Ele o nosso Rei e no temos outro alm Dele, pois assim foi escrito na Tor: Sabe, pois, hoje e reflete no teu corao, que o Eterno Deus em cima nos cus e em baixo na terra, nenhum outro h.

15 Portanto, esperamos, Eterno, Deus nosso, ver em breve a Majestade da Tua onipotncia fazer desaparecer todas as impurezas da terra e aniquilar todos os dolos. Com a vinda do Teu reino, Eterno, o mundo ser aperfeioado. Todos os mortais invocaro o Teu Nome, e todos os maus, regenerados regressaro para junto de Ti. Todos os habitantes da terra sabero que todo o joelho deve fletir-se diante de Ti, e que toda lngua Te deve invocar e perante Ti Etero, Deus nosso, eles se curvaro e prostraro, e pela glria de Tei( Nome, submeter-se-o todos ao jugo de Teu Reino, e em breve reconhecer-Te-o como Seu Eterno, para sempre. Porque a realeza Te pertence, e Tu reinars eternamente com glria, assim como est escrito em Tua Tor: O Eterno reinar para sempre". E EST ESCRITO: O ETERNO SER RECONHECIDO REI DE TODA A TERRA, E NESTE DIA O ETERNO SER UM E O SEU NOME, UM." Shir lamaalot Shir lamaalot, essa enai el heharim, meayin iavo ezri. Ezri meim Adonai, osse shamayim varets. Al yiten lamot raglcha, al ianum shomrcha. Hine lo ianum velo yishan shomer Yisrael. Adonai shomrcha, Adonai tsilech al iad iemincha. Iomam ha-shemesh lo iakca, veiarach balaila. * Adonai yishmorch micol ra, yishmor et nafshcha. Adonai yishmor tsetech uvocha, meata vead olam. "Cntico aos Degraus. Elevo os meus olhos para os montes de onde ha de vir o meu auxilio? O meu auxttio vem do Eterno, que fez os cus e a terra. No permitir, que o teu p resvale, o teu Guarda jamais te abandonar. Eis que no descuida nem dorme o Guardio de Israel, o Etemo a tua guarda. O Eterno a tua sombra, tua mo direita. O sol no te molestar durante o dia, nem noite, a lua. O Eterno te guardar de todo o mal; ele preservar a tua alma. O Etemo guardar a tua sada e a tua entrada, desde agora e para sempre."