Mscara Autnoma BD 96 Mini

MANUAL DE INSTRUES
Equipamento Autnomo de Ar Respirvel

MSA DO BRASIL Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Tel.: (11) 4070-5999 - Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994
Equipamento sujeito alteraes sem prvio aviso 01-216436 REV. 01 OUT/07

NDICE GERAL

Captulo 1: Equipamento Bsico............................................................... Captulo 2: Vlvula de Demanda ............................................................... Captulo 3: Pea Facial ..............................................................................

5 21 31

Mscara Autnoma BD 96 Mini

CAPTULO 1: EQUIPAMENTO BSICO

Mscara Autnoma BD 96 Mini

ndice
1. 2. 3. 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 4. 4.1 4.2 4.3 5. 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.4.1 6.4.2 6.5 6.6 6.7 7. 7.1 7.2 7.3 7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.6 7.7 8. 9. 10. Designaes, Tipos, Variaes de Equipamentos ............................................... 8 Descrio dos Equipamentos ............................................................................... 8 Descrio dos Grupos Construtivos ..................................................................... 8 Equipamento Bsico............................................................................................. 8 Suporte ................................................................................................................. 8 Redutor de Presso com Alarme Sonoro ............................................................. 9 Cilindros de Ar Respirvel (AG)............................................................................ 9 Dados Tcnicos.................................................................................................... 10 Dimenses............................................................................................................ 10 Pesos ................................................................................................................... 10 Materiais ............................................................................................................... 10 Preparao para Uso ........................................................................................... 10 Uso ....................................................................................................................... 10 Montagem do Cilindro .......................................................................................... 10 Montagem do Suporte da Mangueira ................................................................... 12 Instruo de Funcionamento do Acoplamento de Mdia Presso........................ 13 Teste Rpido do Equipamento ............................................................................. 13 Vedao do Equipamento .................................................................................... 13 Controle do Alarme Sonoro .................................................................................. 13 Carregando o Equipamento nas Costas............................................................... 13 Uso do Equipamento Autnomo........................................................................... 15 Aps o Uso do Equipamento ................................................................................ 15 Cuidados, Manuteno, Teste e Armazenamento................................................ 16 Pea Facial (mscara).......................................................................................... 17 Vlvula de Demanda ............................................................................................ 17 Redutor de Presso.............................................................................................. 17 Alarme Sonoro...................................................................................................... 17 Anis de Vedao de Alta Presso ...................................................................... 17 Reviso Geral....................................................................................................... 18 Vedao das Peas de Alta e Mdia Presso...................................................... 18 Cilindros de Ar Respirvel .................................................................................... 18 Enchimento........................................................................................................... 18 Utilizao .............................................................................................................. 19 Transporte e Armazenamento de Cilindros .......................................................... 19 Inspeo Visual da Vlvula................................................................................... 19 Limpeza do Equipamento ..................................................................................... 19 Teste de Funcionamento e de Vedao .............................................................. 20 Instruo para Armazenamento ........................................................................... 20 Defeitos em Uso ................................................................................................... 20 Dados para Pedidos ............................................................................................. 20

Mscara Autnoma BD 96 Mini

ATENO
Este manual oferece orientao sobre o Equipamento Bsico da Mscara Autnoma BD 96 Mini, quanto a sua correta utilizao, e atende preveno de acidentes. Ele precisa ser lido e observado por todas as pessoas que utilizam, cuidam, fazem manuteno e controlam este equipamento. Este produto somente pode atender as tarefas para as quais est determinado, se for colocado em funcionamento e utilizado adequadamente, com prvia manuteno e de acordo com as indicaes da MSA. Caso este produto seja utilizado sem as devidas precaues, manuteno e conformidades com as indicaes MSA, a garantia invalidada. Antes da escolha e da utilizao do produto, necessrio uma avaliao de sua adequao ao uso previsto. A escolha e a utilizao no esto sujeitos influncia de MSA. Nossa responsabilidade refere-se somente qualidade constante no produto.

Orientao
Os equipamentos da srie BD descritos neste manual atendem NBR 13716. So equipamentos com cilindros de ar comprimido (mscaras de ar respirvel) com Qualidade de Ar de acordo com NBR 12543 Anexo A.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

1.

Designaes, Tipos, Variaes de Equipamentos

Todos os equipamentos BD 96 Mini tm como opes: 1 cilindro de ao de 2 litros/300 bar 1 cilindro de composite de 2 litros/300 bar 1 cilindro de composite de 3 litros/300 bar

2.

Descrio dos Equipamentos

Os Equipamentos Autnomos de ar respirvel MSA so mscaras de proteo respiratria que atuam independentemente da atmosfera ambiente, mais precisamente mscaras com reservatrio de ar respirvel. O usurio tem o suprimento de ar conforme a sua necessidade a partir do(s) cilindro(s) de ar respirvel, atravs de um redutor de presso, um dispositivo dosador comandado pela respirao (ver instruo de uso da vlvula de demanda) e uma conexo de respirao (ver instruo de uso da mscara). O ar exalado sai pela vlvula de exalao, localizada abaixo da conexo de respirao, para a atmosfera ambiente. Os Equipamentos Autnomos so aparelhos exclusivos de proteo contra gases e deficincia de oxignio, sendo inadequados para mergulho. 2.1 Equipamento Bsico

1 2 3 4 5 6 7

Tira para o Ombro 8 Retentor da Mangueira Presilha de Tenso da Tira para o Cilindro 9 Linha de Presso Mdia Tira de Reteno do Cilindro 10 Lao do Cinto Suporte do Cilindro 11 Redutor de Presso Linha do Medidor de Presso 12 Placa de Transporte Medidor de Presso 13 Cinto para a cintura Acoplagem da Presso Mdia Figura 1. Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio BD 96 Mini

Mscara Autnoma BD 96 Mini

2.1.1 Placa de Transporte A placa de transporte consiste de uma placa de plstico, de material antiesttico, com tiras para os quadris e ombro. O arranjo da moldura de transporte permite muitos mtodos de transporte Individuais. Na seo inferior da moldura de transporte h orifcios para uma variedade de encaixes do redutor de presso, que so adequados ao mtodo de transporte. A parte superior da placa possui um suporte de cilindro integrado. O equipamento de ar comprimido respiratrio pode acomodar os cilindros de ar comprimido com um dimetro entre 90 mm e cerca de 160 mm. Somente um cilindro pode ser transportado. A tira para o cilindro ajustvel livremente. Depois de inserir o cilindro de ar comprimido, ele amarrado firmemente e fixado com uma presilha de tenso. Os cintos de transporte e o cinto para os quadris so de comprimento ajustvel e proporcionam um bom assentamento e uma confortvel distribuio de peso do equipamento. Os cintos so feitos de tecido antichama: Aramid/Nomex* , com bandagem de troca rpida. 2.1.2 Redutor de Presso com Alarme Sonoro

1 2 3 4 5

O redutor de presso montado na rea inferior da placa de transporte (Fig.2). Nele voc encontrar a vlvula de segurana, um dispositivo de advertncia (alarme sonoro), a linha de presso mdia e a linha do medidor de presso, no final da qual o medidor de presso conectado. O redutor de presso reduz a presso do cilindro para aproximadamente 7 bar. A vlvula de segurana ativada com a ascenso de presso no permitida (a cerca de 11 bar) para impedir danos e garantir o fornecimento de ar respirvel. O dispositivo de advertncia (alarme sonoro) dispara um sinal de advertncia contnuo quando a presso do cilindro cai para baixo de 1055 bar (configurao do fabricante).

Linha de presso mdia Linha do medidor de presso Conexo do cilindro Dispositivo de advertncia Vlvula de segurana Figura 2. Redutor de Presso

Figura 3. Medidor de Presso Mscara Autnoma BD 96 Mini 9

O medidor de presso (veja Fig.3) conectado ao final da linha do medidor de presso. A linha de presso mdia termina na acoplagem da presso mdia, na qual a vlvula de demanda controlada pelos pulmes conectada. 2.2 Unidade BD 96 Mini com Pea em Y de Presso Mdia Usando-se a pea de presso mdia em Y, que travada em uma direo, voc pode conectar o equipamento de ar comprimido respiratrio a uma unidade de mangueira de ar comprimido (ex.: um conduto principal do anel), sem precisar interromper a respirao. Antes de usar, conecte a pea em Y entre o redutor de presso e a vlvula de demanda controlada pelos pulmes. CUIDADO
A presso mdia do fornecimento de ar externo deve ser maior do que a presso mdia do equipamento de ar comprimido respiratrio. Isto impede a remoo inadvertida do equipamento de ar comprimido respiratrio. Se exigido, voc pode fechar a vlvula do cilindro do cilindro de ar comprimido respiratrio.

ADVERTNCIA
Se o suprimento externo de ar falhar, e a vlvula do cilindro estiver fechada, h um perigo de voc no mais receber o fornecimento de ar respiratrio. Nesse caso, abra imediatamente a vlvula do cilindro no cilindro de ar comprimido.

2.3 Unidade BD Mini com Vlvula de Alterao Automtica ASV Em vez da pea em Y, voc pode conectar o equipamento de ar respiratrio a uma unidade de mangueira de ar comprimido (ex.: conduto principal do anel) usando uma vlvula de alterao automtica sem precisar interromper a respirao. Antes de usar, conecte a pea em Y entre o redutor de presso e a vlvula de demanda controlada pelos pulmes. A vlvula de alterao altera automaticamente para o fornecimento de ar externo se a presso mdia for suficiente no fornecimento externo. Se a presso mdia cair para baixo de certo nvel, ela retorna para o equipamento de ar respiratrio sem interromper o fluxo de ar. CUIDADO
Ao respirar a partir do equipamento de ar comprimido respiratrio, um sinal de advertncia emitido pela vlvula de alterao, que indica que o consumo de ar respiratrio est sendo transportado com o usurio. A funo do sinal de advertncia no redutor de presso no afetada por isso.

Mais informaes sobre o manuseio da vlvula de alterao e da unidade da mangueira de ar comprimido podem ser obtidas nas instrues relevantes de operao. 2.4 Dados Tcnicos Ligao de alta presso Mdia presso Temperatura de funcionamento Presso de ativao do sinal de advertncia Peso (aprox.) Dimenses (aprox.) 200 bar resp. 300 bar 6 bar a 8 bar -30 C a +60 C De 1055 bar a 555 bar 2,1 kg Comprimento Largura Altura 420 mm 240 mm 105 mm

10

Mscara Autnoma BD 96 Mini

Usando o Equipamento Respiratrio de Ar Comprimido

ADVERTNCIA

O equipamento de ar comprimido respiratrio pode ser usado somente depois de haver sido mantido e testado totalmente. Se mau funcionamento ou defeitos forem observados antes do uso, no use o equipamento de ar comprimido respiratrio sob hiptese alguma. Envie o equipamento para ser avaliado e reparado por um centro de servio autorizado

3.1 Possibilidades de Montagem do Redutor de Presso O redutor de presso pode ser montado em vrias posies na placa de transporte nos orifcios fornecidos, dependendo do mtodo de transporte que estiver sendo usado para o equipamento de ar comprimido respiratrio.

1 2 3 4

Figura 4. Montando o Redutor de Presso Porca Suporte de reteno Espaador Parafuso hexagonal do soquete

Para montar o redutor de presso de acordo com o mtodo de transporte individual do equipamento de ar comprimido respiratrio, voc deve primeiro remov-lo da placa de transporte, ento inseri-lo no orifcio exigido e mont-lo. A desmontagem deve ser executada da seguinte maneira: (1) Desrosqueie o parafuso Allen e retire o suporte de reteno e espaador (2) Retire o redutor de presso (3) Retire o espaador (4) Retire o suporte de reteno dos orifcios voltados para trs (5) Insira o suporte de reteno da parte de trs no orifcio exigido e monte o redutor de presso na seqncia inversa. Montagem no Orifcio A Monte o redutor de presso nos orifcios A da seguinte maneira: Com a placa MSA voltada para cima Com as mangueiras apontando para a esquerda Esta a posio preferida para o mtodo de transporte nas costas acordo com a seo 3.2.1 para os cilindros de ar comprimido de dimetro maior.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

11

Montagem no Orifcio B Monte o redutor de presso nos orifcios B da seguinte maneira: Com o dispositivo de advertncia apontando para cima Com as mangueiras apontando para baixo Esta a posio preferida para o mtodo de transporte nas costas e para os quadris, de acordo com as sees 3.2.3 e 3.2.5 a 3.2.8 com cilindros slim de ar comprimido.

Montagem no Orifcio C Monte o redutor de presso nos orifcios C da seguinte maneira: Com a placa MSA apontando para baixo Com as mangueiras apontando para a direita Esta a posio preferida para o mtodo de transporte nas costas de acordo com as sees 3.2.2 e 3.2.4.

Montagens no Orifcio D Monte o redutor de presso nos orifcios D da seguinte maneira: Com as mangueiras apontando para cima Com o dispositivo de advertncia apontando para baixo Esta a posio preferida para cilindros slim de ar comprimido.

12

Mscara Autnoma BD 96 Mini

3.2 Possibilidades de Transporte do Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio Os cilindros de ar comprimido podem ser transportados em diferentes locais do corpo, dependendo no mtodo de encaixe do redutor de presso e da maneira que os cintos so usados. As possibilidades de transporte so mostradas com um cilindro de composite de 2L. Para os mtodos de transporte descritos abaixo, o cinto para os quadris ajustado conforme mostrado nas sees 3.3.1. CUIDADO
O equipamento de ar comprimido respiratrio pode ser combinado com todos os cilindros de ar comprimido mostrados na Seo X.

3.2.1 Transporte nas Costas, Mtodo 1 O equipamento de ar comprimido respiratrio no estado de fornecimento conforme a figura abaixo. Cilindro na vertical, redutor de presso no lado direito da placa de transporte. Tiras para os ombros esquerda e direita. Mangueiras no lado da mo direita.

CUIDADO
Este mtodo de transporte recomendado para cilindros de dimetro grande.

3.2.2 Transporte nas Costas, Mtodo 2 Cilindro na vertical, redutor de presso no meio, em direo parte superior da placa de transporte. Tira para os ombros esquerda e direita. Mangueiras no lado da mo esquerda.

CUIDADO
Este mtodo de transporte recomendado para cilindros de dimetro grande.
Mscara Autnoma BD 96 Mini 13

3.2.3 Transporte nas Costas, Mtodo 3 Cilindro na diagonal Redutor de presso no lado esquerdo da placa de transporte Sem as tiras para os ombros

3.2.4 Transporte nas Costas, Mtodo 4 Cilindros cruzados nos quadris (horizontal) Redutor de presso no lado esquerdo da placa de transporte para baixo. Sem tiras para os ombros

3.2.5 Transporte nos Quadris, Mtodo 1 Cilindro nas costas, na posio vertical e para baixo. Redutor de presso nom lado esquerdo da placa de transporte Tira para os ombros esquerda

14

Mscara Autnoma BD 96 Mini

3.2.6 Transporte nos Quadris, Mtodo 2 Cilindro ao lado na vertical, para baixo. Redutor de presso no centro da placa de transporte Tira para os ombros direita Medidor de presso no peito

3.2.7 Transporte nos Quadris, Mtodo 3 Cilindro na frente, na vertical, para baixo. Redutor de presso no centro, voltado para a parte superior. Com uma tira para os ombros montada como uma tira para o pescoo

3.2.8 Mtodo de Transporte nos Ombros Cilindro no lado, na vertical e voltado para baixo. Redutor de presso no centro, na direo da parte superior da placa de transporte. Medidor de presso no peito

Mscara Autnoma BD 96 Mini

15

3.3 Encaixando e Trocando as Tiras e Cintos O equipamento de ar comprimido respirvel fornecido ex-works, conforme mostrado na fig. 1. Dependendo do mtodo de transporte desejado, as tiras e os cintos do equipamento de ar comprimido respiratrio devem ser configurados corretamente. CUIDADO
O transporte e os cintos para os quadris do equipamento de ar comprimido respiratrio so ajustados na placa de transporte com fivelas de metal. Para remover os cintos, voc deve puxar as fivelas para cima ligeiramente, inclin-las e empurr-las para fora dos orifcios na placa de transporte.

Encaixe os cintos e as tiras de acordo com suas exigncias, conforme descrito nas sees 3.3.1 3.3.5. CUIDADO
As tiras para os ombros consistem de sees de comprimentos diferentes. No restante do documento, a expresso tira de transporte longa ser usada para a seo longa da tira, ao passo que tira de transporte curta ser usada para denotar a seo mais curta.

A ilustrao abaixo mostra a placa de transporte com os orifcios que podem ser usados para o encaixe das tiras e cintos.

Figura 5. Placa de Transporte

Figura 6. Cinto para os Quadris

CUIDADO
No restante deste documento, a designao dos orifcios para o encaixe das tiras e cintos se refere s ilustraes na Fig. 5 e na Fig. 6.

3.3.1 Mtodo de Transporte nas Costas com Cilindro na Vertical O equipamento de ar comprimido respiratrio fornecido ex-works, conforme mostrado na Fig.1. O mtodo de transporte mostrado nas Sees 3.2.1 a 3.2.2. (1) A primeira tira de transporte (longa) proveniente da parte frontal atravs do orifcio G3 e boto proveniente da parte de trs em G2. (2) A segunda tira de transporte longa proveniente da parte frontal atravs do orifcio G4 e boto proveniente da parte de trs G1. Certifique-se de que as tiras de transporte estejam na placa de transporte sob a tira de reteno do cilindro. (3) Abotoe os cintos para os quadris com as corredias J no orifcio E de maneira tal que os orifcios H apontem para cima. (4) Empurre as tiras de transporte curtas pelo lao do cinto (veja fig.1) do cinto para os quadris. A corredia de metal e a costura em Z fixam o conjunto do cinto. (5) Empurre a linha do medidor de presso e a linha de presso mdia pela tira em L e fixe-a na placa com o retentor da mangueira na tira para os ombros.

16

Mscara Autnoma BD 96 Mini

3.3.2 Mtodo de Transporte nas Costas com Cilindro Inclinado O equipamento de ar comprimido respiratrio fornecido ex-works, conforme mostrado na Fig.1. O mtodo de transporte mostrado nas sees 3.2.3 e 3.2.4. As tiras de transporte longas e curtas no so exigidas e so designadas como tira para os ombros. (1) Abotoe os cintos para os quadris com as corredias J e os orifcios F de maneira tal que os orifcios H apontem para cima. (2) Empurre a tira L pelo G4 e fixe com a corredia K (veja ilustrao).

3.3.3 Mtodo de Transporte nos Quadris Frente/Costas (1) O mtodo de transporte conforme mostrado nas sees 3.2.5 e 3.2.2. (2) Abotoe os cintos para os quadris com as corredias J e os orifcios E de maneira tal que os orifcios H apontem para cima. (3) Abotoe a tira para os ombros nos orifcios G1 e G2. (4) A linha do medidor de presso e a linha de presso mdia devem ser fixadas conforme exigido com a tira L na corredia K. 3.3.4 Mtodo de Transporte Lateral nos Quadris O mtodo de transporte de acordo com a ilustrao nas Sees 3.2.6. (1) Monte o cinto para os quadris com as corredias J e K, conforme descrito nas sees 3.3.1. 3.3.5 Mtodo de Transporte nos Ombros O mtodo de transporte de acordo com a ilustrao na seo 3.2.6. (1) Abotoe somente uma tira para os ombros nos orifcios G1 e G2 3.4 Conectando o Cilindro de Ar CUIDADO
A tira de reteno do cilindro fixada no orifcio H.

(1) Solte a presilha de reteno da tira para o cilindro e use os botes de segurana para suspender para a posio vertical. (2) Afrouxe a tira de tenso para corresponder com o tamanho do cilindro a ser usado. (3) Verifique a guarnio do redutor de presso e a vlvula do cilindro quanto a uma condio correta. (4) Empurre o cilindro de ar comprimido no retentor do cilindro. (5) Rosqueie a vlvula do cilindro no redutor de presso, se necessrio, leve o equipamento de ar comprimido respiratrio com a vlvula na posio vertical. CUIDADO
Ao ajustar o encaixe, o ltimo giro de 1 ativa a trava de vibrao.

(6) Gire a presilha na posio de fixao horizontal. (7) Tensione a tira de reteno do cilindro puxando a extremidade frouxa.
Mscara Autnoma BD 96 Mini 17

CUIDADO
Somente a tira de reteno do cilindro com a presilha fica na posio de tensionamento, uma vez que, de outra maneira, no possvel gir-la completamente.

Coloque o equipamento de ar comprimido respiratrio deitado e dobre a presilha para baixo at que se encaixe na posio. (9) Feche a extremidade da tira de reteno do cilindro na tira de Velcro. (10) Verifique o local seguro do cilindro. Se for exigido, corrija o ajuste da tira de reteno do cilindro. (11) Abra ligeiramente a vlvula do cilindro e verifique se h vazamento de ar, reajuste se necessrio. 3.5 Funo da Acoplagem da Presso Mdia (1) Conecte a linha da presso mdia da vlvula de demanda controlada pelos pulmes at que se encaixe de maneira audvel. Desacoplagem (1) Empurre o bico da linha da mangueira da presso mdia na acoplagem e simultaneamente empurre a proteo da acoplagem para trs. (2) Retire a mangueira de presso mdia da acoplagem. 3.6 Condensado Antes da Verificao de Uso CUIDADO
Pode somente ser executado com a vlvula de demanda controlada pelos pulmes, a qual conectada linha de presso mdia.

(8)

(1) Abra a vlvula do cilindro e verifique a presso do medidor de presso combo. A vlvula de presso deve ler: Para cilindros de 300 bar mnimo de 270 bar Para cilindros de 200 bar mnimo de 180 bar (2) Feche a vlvula do cilindro e observe o medidor de presso. A presso no pode cair mais que 10 bar em 60 segundos. (3) Cuidadosamente, ative o modo de descarga (flushing) da vlvula de demanda controlada pelos pulmes, fechando a porta de sada o mais que puder. (4) Observe o medidor de presso. O sinal de advertncia deve soar presso ajustada (o pr-ajuste feito pelo fabricante, 1055 bar) 3.7 (1) (2) (3) (4) (5) (6) Colocando o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (Mtodo de Transporte nas Costas) Verifique todos os componentes do equipamento de ar comprimido respiratrio quanto a defeitos e mau funcionamento Coloque o equipamento respiratrio com as tiras para os ombros totalmente estendidas. Aperte as tiras para os ombros at que a placa de transporte se encaixe confortavelmente. Feche o cinto para os quadris puxando as extremidades frouxas. O boto de liberao deve apontar para o corpo Ajuste as tiras para os ombros para obter uma distribuio de peso confortvel entre as tiras para os ombros e o cinto para os quadris. Se exigido, conecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes acoplagem da presso mdia (veja o Manual de Instrues para a Vlvula de Demanda).
Mscara Autnoma BD 96 Mini

18

3.8 Colocando a Pea Facial (Mscara Facial Inteira) (1) Coloque a pea facial (mscara facial inteira) e verifique a vedao da pea facial contra o rosto (teste da palma da mo). (2) Abra a vlvula do cilindro totalmente. (3) Conecte a vlvula de demanda controlada pelos pulmes mscara facial inteira. (4) O equipamento de ar comprimido respiratrio est pronto para uso. 3.9. Durante o Uso (1) Verifique regularmente a vedao da mscara facial inteira e da vlvula de demanda controlada pelos pulmes e reajuste-a, se necessrio, assim como o fornecimento de ar no medidor de presso. (2) Abandone a rea imediatamente se o sinal de advertncia soar. CUIDADO
Independente do sinal de advertncia, uma retirada antecipada pode ser exigida; o incio da retirada baseia-se na leitura do medidor de presso.

ADVERTNCIA
O sinal de advertncia soa quando o fornecimento de ar no cilindro de ar comprimido reduzido. Em tais casos, abandone a rea imediatamente, pois h perigo de deficincia de ar.

3.9 Retirando o Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio (1) Retire a vlvula de demanda controlada pelos pulmes ou a mscara facial inteira. (2) Feche a vlvula do cilindro. (3) Ative o modo de descarga (flushing) da vlvula de demanda controlada pelos pulmes, liberando toda a presso de ar. (4) Abra o cinto para os quadris (5) Estenda as tiras para os ombros suspendendo as corredias. CUIDADO
No jogue o equipamento de ar comprimido respiratrio. Isto pode danificar a vlvula e o ar comprimido restante pode escapar repentinamente. Isto pode causar acidentes graves a voc ou aos transeuntes.

(6) Retire o equipamento de ar comprimido respiratrio. 3.10 Retirando o Cilindro de Ar Comprimido

Figura 7. Retirando os Cilindros de Ar Comprimido

(1) Coloque o equipamento de ar comprimido respiratrio na posio horizontal, com o cilindro voltado para cima. (2) Dobre a presilha de tenso na tira para o cilindro e ento solte a tira para o cilindro. (3) Desrosqueie a vlvula do cilindro do redutor de presso.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

19

ADVERTNCIA
No retire ou transporte o cilindro de ar comprimido da tira do cilindro pela manopla. Isto pode fazer com que a vlvula se abra acidentalmente.

(4) Suspenda o cilindro de ar comprimido na vlvula e retire a tira para o cilindro. (5) Feche a conexo de presso alta e a vlvula do cilindro com a tampa de proteo.

Manuteno e Cuidado do SCBA

4.1 Instrues de Manuteno Este produto deve ser verificado e mantido regularmente por especialistas. Os registros de manuteno e inspeo devem ser mantidos. Use sempre peas de reposio originais da MSA. Conserto e manuteno devem ser executados somente por centros de servios autorizados ou pela MSA. Alteraes nos equipamentos ou componentes no so permitidas e podem resultar na perda do status de aprovao. A MSA responsvel apenas por manuteno e cuidados executados pela MSA. No use solventes orgnicos, tal como lcool, aguarrs, petrleo, etc. Ao secar/lavar, no exceda a temperatura mxima permitida de 60 C. 4.2 Intervalos de Manuteno ADVERTNCIA
A MSA recomenda os seguintes intervalos de manuteno. Se necessrio, e considerando o uso. As tarefas podem ocorrer em intervalos de tempo at mais breves do que o indicado. Obedea as leis e regulamentaes nacionais! Se houver dvidas, entre em contato com o pessoal da MSA local. Componente Cilindro de ar comprimido respiratrio completo Trabalho a ser desempenhado Limpeza Verificao de viso, funo e vedao Verificao pelo usurio 2) Reviso Geral Antes do Uso Depois do uso Anualmente A cada 3 anos A cada 9 anos 1)

X X X X

Equipamento de ar comprimido sem cilindro e vlvula de demanda controlada pelos pulmes Cilindro de ar comprimido com vlvula Vlvula de demanda controlada pelos pulmes
1) 2) 3)

X
Verificao de presso de enchimento Testes por peritos tcnicos

Veja o manual de instrues para o cilindro de ar comprimido. Por favor, observe as normas nacionais. Veja o manual de instrues para a vlvula de demanda controlada pelos pulmes/mscara facial inteira. 3) Por favor, observe as normas nacionais.

Para equipamentos SCBA usados com freqncia, recomendamos uma reviso completa depois de cerca de 540 horas. Por exemplo, isso corresponde a 1080 aplicaes com durao de 30 minutos. As verificaes so efetuadas com as respectivas vlvulas de demandas controladas pelos pulmes e, se exigido, com as respectivas mscaras faciais inteiras. Os componentes de borracha esto sujeitos ao envelhecimento, com taxas de variao de acordo com as condies locais e devem ser verificados e trocados em intervalos regulares.

20

Mscara Autnoma BD 96 Mini

4.3

Limpeza

Pr-Limpeza (1) Abra a vlvula do cilindro montada no cilindro de ar comprimido, (2) Remova a sujeira grossa do equipamento de respirao com uma mangueira de gua. Para isso, recomendamos o uso de um sabo neutro. (3) Feche a vlvula, libere o ar do equipamento com a vlvula de demanda controlada pelos pulmes. Limpeza, sujeira leve (1) Remova o cilindro de ar comprimido (veja Seo 3.11) (2) Limpe o equipamento de ar respiratrio manualmente, com uma escova, pano mido ou semelhante. (3) Seque o equipamento completamente numa secadora a no mximo 60 C. Limpeza, sujeira pesada (1) Remova o cilindro de ar comprimido (veja Seo 3.11) (2) Solte o retentor da mangueira e retire a linha de presso mdia e a linha do medidor de presso da tira para os ombros. ADVERTNCIA
Os cintos de transporte e para os quadris do equipamento de ar comprimido respiratrio so ajustados na placa de transporte com fivelas de metal. Para remover os cintos, voc deve empurrar as fivelas ligeiramente, inclin-las e ento empurr-las para fora dos orifcios na placa de transporte.

(3) Retire os cintos para os ombros e quadris dos orifcios na placa de transporte. (4) Desrosqueie o parafuso hexagonal do soquete (1) do suporte do redutor de presso (Veja figura 8). (5) Retire o redutor de presso com as mangueiras da placa de transporte.

1 2

Parafuso hexagonal do soquete Clipe em U Figura 8. Remoo do Redutor de Presso

ADVERTNCIA
O clipe em U e as mangueiras no devem ser removidos depois da remoo do redutor de presso.

(6) Limpe a placa de transporte com a tira do cilindro a no mx. 60 C. (7) Limpe o conjunto de tiras em uma mquina de lavar adequada a no mx. 60 C. (8) Limpe as linhas, o redutor de presso e o medidor de presso de preferncia mo. ADVERTNCIA
No submirja o redutor de presso na gua. Isto pode afetar o funcionamento do redutor de presso.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

21

(9) Seque totalmente todos os componentes do equipamento de ar comprimido respiratrio em uma secadora a 60 C. 4.4 Verificao Visual, de Funo e Vedao (1) Verifique visualmente as guarnies da presso alta (veja Seo 4.7) (2) Conecte o cilindro de ar comprimido placa de transporte (veja Seo 3.1) (3) Verifique todas as peas no equipamento de ar comprimido respiratrio quanto a defeitos visveis ou mau funcionamento, tais como conjunto de tiras montado incorretamente, cilindros de ar comprimidos soltos, linhas encaixadas incorretamente, etc. (4) Abra a vlvula do cilindro e verifique a presso de operao no medidor de presso. Os valores da presso devem ler: Para cilindros de 300 bar mnimo de 270 bar Para cilindros de 200 bar mnimo de 180 bar (5) Feche as vlvulas do cilindro Depois de 60 segundos a queda de presso no medidor de presso no deve exceder 10 bar. (6) Verifique o dispositivo de advertncia (apito) (veja Seo 4.5) 4.5 Ajustando o Dispositivo de Advertncia A presso de liberao do dispositivo de advertncia configurada ex-works a 1055 bar. Isto garante que, mesmo com cilindro de ar comprimido pequeno, quando o sinal de advertncia soar, haja ar suficiente para a respirao para permitir a sada de uma rea de uso. Quando usar cilindros de ar comprimido com reserva de ar maiores (ex.: 4L/20 bar), voc pode ajustar a presso inferior, mas no menos que 555 bar. O ajuste executado da seguinte maneira: (1) Desrosqueie a porca de reteno denteada do tubo do apito e retire o tubo do apito com as duas peas de plstico. (2) Com uma chave Allen (4 mm), ajuste o ajustador da mola da seguinte maneira: O sentido horrio libera a presso O sentido anti-horrio reduz a presso. (3) Aplique uma gota de um vedador de rosca adesivo baixo (ex.: Loctite 9932) na rosca do tubo do apito. (4) Alinhe o tubo do apito com as peas de plstico de maneira que aponte para os pontos da extremidade em direo placa MSA no redutor de presso. 4.6 Verificao do Dispositivo de Advertncia (1) Conecte a vlvula de demanda na linha de presso mdia. (2) Abra a vlvula do cilindro. A presso no medidor de presso deve ser de pelo menos 120 bar. (3) Feche a vlvula do cilindro. (4) Cuidadosamente, ative o modo de descarga (flushing) da vlvula de demanda controlada pelos pulmes. (5) Observe o medidor de presso. O sinal de advertncia deve soar a 1055 bar 4.7 Verificao das Guarnies da Presso Alta Verifique visualmente o anel de vedao do conector do cilindro no redutor de presso. Anis de vedao danificados devem ser substitudos.

22

Mscara Autnoma BD 96 Mini

4.8 Reviso Geral A reviso geral do redutor de presso pode somente ser efetuada pela MSA ou centro de servio autorizado. ADVERTNCIA
Os redutores de presso so providos de lacres de chumbo. Se o lacre estiver faltando ou danificado, no pode haver garantia de que esteja pronto para uso ou que corresponda ao status de aprovao. O uso ideal do equipamento de ar comprimido respiratrio no assegurado neste caso.

4.9 Armazenamento Guarde em um local seco, livre de p e sujeira, a uma temperatura de aproximadamente 20 C. Proteja o equipamento contra a luz solar direta. Fixe-os para evitar que se inclinem, caiam ou rolem. Por favor, leve, tambm, em considerao as instrues do manual para os cilindros de ar comprimido. 4.10 Mau Funcionamento No caso de mau funcionamento no equipamento de ar comprimido, ele deve ser verificado e consertado por pessoal treinado ou centro de servio autorizado da MSA.

5
5.1

Acessrios
Cilindros de Ar Comprimido CUIDADO

Ao manusear cilindros de ar comprimido, observe o manual de operao pertinente e as instrues de segurana especificadas nele. O manuseio imprprio dos cilindros de ar comprimido pode ter conseqncias fatais sobre voc ou outras pessoas.

Cilindros de Ar Comprimido. O equipamento de ar comprimido respiratrio compatvel com uma grande variedade de diferentes cilindros de ar comprimido (veja a Seo 6). Os cilindros de ar comprimido da MSA so feitos de ao ou composto de fibra de carbono (composite). So aprovados por tipo e esto de acordo com as respectivas normas. O ar respirado dos cilindros precisa atender a NBR 12543 Anexo A. Regulamentaes nacionais aplicveis devem ser observadas. Os cilindros devem ser pedidos separadamente. Vlvulas As vlvulas de cilindro so rosqueadas aos cilindros. As manoplas so protegidas contra impactos. Elas devem ser abertas totalmente para uso. A vlvula com trava do cilindro pode ser fechada somente empurrando-se a manopla adicionalmente. Isto impede de fechar-se acidentalmente. 5.2 Vlvulas de Demanda Controladas pelos Pulmes / Mscara Facial Inteira As unidades bsicas da srie BD 96 Mini so fornecidas para uso com vrias vlvulas de demanda controladas pelos pulmes e mscaras faciais inteiras. Uma lista dos dispositivos compatveis fornecida na Seo 6 Vlvulas de Demanda Controladas pelos Pulmes.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

23

Informaes de Pedido
Referncia
4075713 5103963 5103983 5103964 5103984 5103969 5103974 10032180 10050853 10058821 4080929 5175825 5175867 5175860 5175866 5175735 01-749.2 4066857 4066700 4075224

Descrio
Equipamento de Ar Comprimido Respiratrio Equipamento Bsico BD mini Cilindros de Ar Comprimido Cilindro de Ar Comprimido, Ao 2 litros/200 bar, cheio 2 litros/200 bar, vazio 2 litros/300 bar, cheio 2 litros/300 bar, vazio Cilindro de Ar Comprimido, Composite 2 litros/300 bar, cheio 2 litros/300 bar, vazio 2 litros/300 bar, vazio, vlvula com medidor de presso 3 litros/300 bar, cheio, com proteo de descarga 3 litros/300 bar, vazio, com proteo de descarga Equipamento de Teste Medidor de presso de controle p/ at presso de cilindro de 400 bar Medidor de presso de controle para verificar a preciso do medidor de presso do equipamento p/at 400 bar (classe 1.0) Medidor de presso de controle (classe 0,6 para verificao de medidor de presso 400 bar) Medidor de presso de controle (classe 1,6) presso mdia (10 bar) Medidor de presso de controle (classe 0,6) presso mdia (16 bar) Estojo de Teste Multitest Serie ProfiCHECK Ver catlogo Acessrios Pea em Y presso mdia com vlvula sem retorno Vlvula ASV com alterao automtica Bolsa de transporte

24

Mscara Autnoma BD 96 Mini

CAPTULO 2: VLVULA DE DEMANDA

Mscara Autnoma BD 96 Mini

25

ndice
1. 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 3. 4. 5. 6. 6.1 6.2 7. 7.1 7.2 8. 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 9. 10. Descrio do Equipamento................................................................................... 23 Posies de Funcionamento da Vlvula de Demanda ......................................... 23 Posio de Preparao ........................................................................................ 23 Posio de Alta Presso....................................................................................... 23 Funo de By-Pass .............................................................................................. 23 Posio de By-Pass ............................................................................................. 23 Variao de Montagem ........................................................................................ 24 Dados Tcnicos.................................................................................................... 24 Instruo para Funcionamento do Acoplamento de Mdia Presso .................... 24 Colocar em Funcionamento.................................................................................. 24 Ligao da Vlvula de Demanda e Pea Facial ................................................... 24 Ligao da Alta Presso....................................................................................... 25 Aps o Uso do Equipamento ................................................................................ 25 Desconectar a Vlvula de Demanda da Pea Facial............................................ 25 Desligamento da Alta Presso ............................................................................. 25 Cuidados, Manuteno, Teste e Armazenamento................................................ 25 Limpeza ................................................................................................................ 26 Desinfeco.......................................................................................................... 26 Teste do Diafragma .............................................................................................. 26 Troca do Diafragma.............................................................................................. 28 Vedao da Vlvula de Demanda ........................................................................ 28 Teste de Vedao ................................................................................................ 28 Instruo para Armazenamento ........................................................................... 29 Defeitos em Uso ................................................................................................... 29

ATENO
Este manual oferece orientao sobre a Vlvula de Demanda da Mscara Autnoma BD 96 Mini, quanto sua utilizao e atende preveno de acidentes. Ele deve ser lido e entendido por todas as pessoas que colocam em funcionamento ou utilizam, cuidam, do manuteno e controlam este equipamento. Este produto somente pode atender as tarefas para as quais est determinado se for colocado em funcionamento ou utilizado, conforme as indicaes da MSA. Caso este produto seja utilizado sem as devidas precaues, manuteno e conformidades com as indicaes MSA, a garantia invalidada. Antes da escolha e da utilizao do produto, necessrio uma avaliao de sua adequao ao uso previsto. A escolha e a utilizao no esto sujeitos influncia de MSA. Nossa responsabilidade refere-se somente qualidade constante no produto.

26

Mscara Autnoma BD 96 Mini

Descrio do Equipamento

A Vlvula de Demanda LA 96 (dispositivo dosador, comandado pela respirao) consiste de uma carcaa de plstico com servocomando-membrana integrado. A ligao com o redutor de presso feita por meio de um acoplamento de segurana com fechamento rpido e de uma tubulao giratria. A tubulao de mdia presso SUPERFLEX empregada na Vlvula de Demanda consiste de um elastmero de mltiplas camadas, altamente flexvel, mesmo temperaturas extremamente baixas, por meio da qual impede-se transmisso de fora no desejada ao movimentar a cabea no conjunto Vlvula/Pea Facial. A ligao com a mscara acontece atravs de uma conexo de encaixe. Ela garante um manuseio seguro e rpido durante o uso. Por meio da conexo rotativa livre de encaixe, a Vlvula de Demanda ajusta-se automaticamente aos movimentos da cabea do usurio do equipamento.

Posies de Funcionamento da Vlvula de Demanda

2.1 Posio de Preparao O boto vermelho deve ser apertado e travado na posio do meio, no interior da vlvula. A membrana da vlvula nesta posio vai ser mantida, protegida contra choque. Nesta posio, a vlvula no est em funcionamento. 2.2 Posio de Alta Presso O boto vermelho est travado. Ele visvel no visor lateral da capa da vlvula. Com a primeira inalao, a vlvula liga-se automaticamente de forma visvel e perceptvel pelo usurio do equipamento, passando da posio de preparao para alta presso. Na posio de alta presso, durante a fase de inalao, dentro da linha de vedao da mscara, ser mantida uma presso positiva. Para retirar o equipamento, a alta presso pode ser desligada apertando-se o boto vermelho de ligar a exausto. 2.3 Funo de By-Pass O boto vermelho deve ser suavemente apertado at que a vlvula de demanda libere manualmente o ar. Ateno: Se o boto vermelho for apertado fortemente, o equipamento fica na posio de preparao. Uma nova ativao para a posio de alta presso somente possvel por meio de uma inalao forte, fazendo baixa presso. 2.4 Posio de By-Pass O boto vermelho deve ser apertado. Acionar com cuidado, no aplicar fora. Nesta posio, a vlvula expulsa o ar automaticamente. Ateno: Para colocar em funcionamento, respirar somente com a mscara conectada ao Equipamento Autnomo.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

27

Dados Tcnicos
Presso de Trabalho: 7 bar Peso: 300 g Material: termoplstico reforado de fibra de vidro

Instruo para Funcionamento do Acoplamento de Presso Mdia

Acoplar Apertar o niple de encaixe no acoplamento at que o corpo de acoplamento fique saliente. Desacoplar Apertar o niple de encaixe no acoplamento e simultaneamente puxar de volta o corpo de acoplamento. O niple de encaixe pode ser retirado.

Colocar em Funcionamento

6.1 Ligao da Vlvula de Demanda e Pea Facial Ligar a Vlvula de Demanda e Pea Facial por meio de encaixe conjunto (Figura 1). Certificar-se que o engate da conexo de encaixe esteja firme.

Figura 1

A Vlvula de Demanda trabalha independente da posio. Devido sua conexo rotativa, a vlvula automaticamente se posicionar da melhor forma.

6.2 Ligao da Alta Presso Com a primeira inalao, aciona-se a Vlvula de Demanda, ntida e perceptivelmente em alta presso. O boto vermelho se projeta para fora e torna-se visvel. No caso de eventual fuga de ar na linha de vedao da mscara, a aranha da pea facial precisa ser reajustada. Aps estes controles, o equipamento est pronto para ser utilizado.

Aps o Uso do Equipamento

7.1 Desconectar a Vlvula de Demanda da Pea Facial Separar a vlvula da pea facial soltando a conexo de encaixe (mscara). Para isto segurar a carcaa da vlvula com uma das mos e, com a outra mo, girar o anel para a direita ou esquerda e puxar para fora a vlvula.
28 Mscara Autnoma BD 96 Mini

7.2 Desligamento da Alta Presso Desligar a alta presso apertando-se o boto vermelho da Vlvula de Demanda. Orientao: O boto vermelho pode ser acionado antes da retirada da mscara. Neste caso prestar ateno para que a alta presso no seja novamente ligada pela inalao.

Cuidados, Manuteno, Teste e Armazenamento

Na tabela seguinte esto citados os prazos para cuidados, manuteno e teste. Em caso de necessidade estas tarefas podem ser efetuadas diferentemente dos prazos indicados na tabela. O teste correspondente ao item 8.6 feito no equipamento completo (presso mnima de 120 bar).
N Pea do Equipamento Tipos de trabalhos a serem feitos Liberar para uso Manuteno Anual Cada 3 anos Cada 9 anos

Vlvula de Demanda

8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6

Limpeza Desinfeco Teste do diafragma Troca do diafragma Vedao da vlvula de demanda Teste de vedao Reviso Geral

X X X(3) X X

X X X X(1) X X X

1) Para equipamentos que se encontrem permanentemente em uso. 2) Para equipamentos de reserva 3) Aps o uso em meios agressivos ou aps condies extremas de utilizao.

Peas de borracha so suscetveis a envelhecimento, e em funo das condies locais devem ser inspecionadas e, eventualmente, trocadas. 8.1 Limpeza Separar a Vlvula de Demanda do equipamento (acoplamento de presso mdia). Colocar a capa de proteo (P/N 0012-960) na conexo de encaixe. Fechar o niple de encaixe da tubulao de mdia presso com a capa de vedao (P/N 0010-444) e limpar externamente a vlvula. Se necessrio, lavar com gua limpa, porm evite que as partes internas da vlvula entrem em contato com a gua. Para secar a vlvula, conectar o redutor de presso, retirar a capa de proteo, acionar o boto vermelho e secar o interior da vlvula com o jato de ar. Eliminar a umidade residual existente secando a vlvula temperatura de 60 C (mximo). Para limpeza, no utilizar nenhum solvente, tais como: lcool, benzina, etc. 8.2 Desinfeco A Vlvula de Demanda de alta presso LA 96-AS no precisa ser desmontada para desinfeco. Separar a Vlvula do Equipamento Autnomo (acoplamento de mdia presso). Fechar o niple de encaixe com a capa de vedao (P/N 0010-444). A desinfeco deve ser efetuada com desinfetante 90 da AUER ou similar, devendo evitar-se que nenhum fluido corra na mangueira de mdia presso. A desinfeco deve ser executada somente na posio de preparao da Vlvula de Demanda, ou seja, estando apertado o boto vermelho. Aps a desinfeco, deve-se lavar a vlvula com gua limpa.
Mscara Autnoma BD 96 Mini 29

Para secar a vlvula, conectar o redutor de presso, retirar a capa de proteo, acionar o boto vermelho e secar o interior da Vlvula com o jato de ar. Eliminar a umidade residual existente secando a Vlvula temperatura de 60 C (mximo).

8.3 Teste do Diafragma A qualidade do diafragma da Vlvula de Demanda importante para a utilizao segura de um Equipamento Autnomo. Se os equipamentos forem usados continuamente, este diafragma deve ser examinado pelo menos semestralmente, e para isto: Verificar, com a Vlvula desconectada do equipamento, se o sistema est sem ar. Apertar o boto vermelho. Desparafusar a capa girando em sentido anti-horrio. Retirar o boto vermelho. A mola fina externa (mola de indicao) deve ser desengatada cuidadosamente do came de travamento, da parte de baixo do interruptor (ver Figura 2).

Figura 2

Girar a capa, desengatar dos cames de travamento que esto posicionados na parte de baixo do interruptor (Figura 3) e em seguida retir-la.

Figura 3

Cuidado! No danificar a mola de alta presso! Retirar o anel de deslizamento e diafragma (Figura 4).

Figura 4

30

Mscara Autnoma BD 96 Mini

Inspecionar o diafragma quanto a imperfeies, trincas, ou rasgos. A membrana deve ser trocada por uma nova se apresentar micro trincas na superfcie. Um leve esticamento da membrana faz realar as trincas. Deve-se tomar uma ateno maior quando o boto vermelho no mais travar, em funo de danificaes ou desgaste. Colocar talco levemente no contorno do diafragma. Retirar o excesso de talco.

A montagem feita em seqncia inversa: Introduzir o diafragma e anel de deslizamento. Observar um assentamento uniforme do diafragma e do anel de deslizamento na carcaa. Colocar a mola de alta presso sobre a membrana (Figura 5).

Figura 5

Montar a parte de baixo do interruptor (verificar quanto correta posio da mola de alta presso) (Figura 6) e, sem torcer, roscar cuidadosamente a capa at o diafragma vedar na carcaa (Figura 7).

Figura 6

Figura 7

Proceder o teste de vedao (vide item 8.5). Montar a mola nos cames de travamento da parte de baixo do interruptor (Figura 8).

Figura 8

Montar o boto vermelho. Roscar a capa e checar a parte de baixo do interruptor.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

31

8.4 Troca do Diafragma Os diafragmas instalados precisam ser trocados a cada 3 anos aps a primeira instalao. Os diafragmas, que a partir da data de fabricao tiverem mais de 5 anos, basicamente precisam ser trocados. Isto vale tambm para diafragmas que estiverem em estoque. A data de fabricao est indicada no diafragma. Aps cada troca de diafragma, a Vlvula de Demanda precisa ser inspecionada conforme itens 8.5 e 8.6. 8.5 Vedao da Vlvula de Demanda A Vlvula de Demanda deve estar despressurizada. Com a vlvula na posio de preparao (boto vermelho apertado), fechar tubulao de presso mdia com capa de vedao (P/N 0010-444) ou conectar ao Equipamento Autnomo sem presso. Conectar a vlvula LA 96-AS ao equipamento de teste de presso. Produzir 7,5 mbar de alta presso. A alterao de presso em um minuto no deve totalizar mais de 0,3 mbar. 8.6 Teste de Vedao Vlvula de Demanda na posio de alta presso (boto vermelho deve estar visvel). Eventualmente acionar a Vlvula sem presso por meio de uma suco rpida na conexo da mscara. Conectar a Vlvula ao redutor de presso (acoplamento de mdia presso). Abrir vagarosamente a Vlvula do cilindro. O ar ir passar atravs da Vlvula, eventualmente fechar com a palma da mo. Conectar a Vlvula ao equipamento de teste. Liberar uma corrente com volume de 5 litros/min., atravs do dispositivo de exausto do equipamento de teste. Aps fechamento, o dispositivo de exausto precisa totalizar a presso esttica de 3,9 mbar. Repetir o teste. Se a presso de fechamento for > 3,9 mbar, deve-se trocar a mola de alta presso. Fechar a Vlvula do cilindro. Desconectar a Vlvula de Demanda do equipamento de teste.

Instruo para Armazenamento

O equipamento deve ser armazenado em ambiente seco, isento de poeira e sujeira, numa temperatura de cerca de 20 C. Deve-se proteger o equipamento contra a exposio de raios solares. A Vlvula de Demanda deve ser armazenada na posio de preparao, ou seja, o boto vermelho deve estar apertado.

10

Defeitos em Uso

Como vidas humanas dependem do funcionamento perfeito do equipamento, no caso de defeitos em uso (resistncia muito alta de exalao, falha na vedao, etc.), o equipamento precisa ser inspecionado por um tcnico treinado ou pela MSA.

32

Mscara Autnoma BD 96 Mini

11

Informaes para Pedidos

Vlvulas de Demanda Controlada Pelos Pulmes Vlvula de Demanda Controlada Pelos Pulmes Presso Normal LA 83 LA 96-N AutoMaXX N AutoMaXX N-G para mscaras faciais inteiras das sries 3S, Ultra Elite Conexo de Rosca Padro de Presso Positiva M45X3 LA 88-AE LA 96-AE AutoMaXX AE AutoMaXX AE-G para mscaras faciais inteiras da srie 3S-PF, Ultra Elite-PF Conexo Plug-in de Presso Positiva 88/96 LA 88-AS LA 96-AS para mscaras faciais inteiras da srie 3S-PS, Ultra Elite-PS Conexo Plug-in de Presso Positiva AutoMaXX AutoMaXX AS AutoMaXX AS-G AutoMaXX AS-B AutoMaXX AS-B-G para mscaras faciais inteiras da srie 3S-PS-MaXX, Ultra Elite-PS-MaXX

4075808 4075852 10023686 10036271 4075909 4075851 10023687 10036271 4075906 4075850 10023688 10036272 10038296 10038410

Mscara Autnoma BD 96 Mini

33

CAPTULO 3: PEA FACIAL

34

Mscara Autnoma BD 96 Mini

ndice
1. 1.1 2. 3. 3.1 3.2 4. 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 5.1 5.2 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 6. 6.1 6.2 6.3 7. 8. 9. 9.1 9.2 9.3 9.4 10. 11. Denominao e Especificao ............................................................................. 33 Denominao: Mscara Facial Inteira AUER 3 S-PS, AUER 3 S-PS-Silicone..... 33 Aplicao.............................................................................................................. 33 Desenho e Funcionamento .................................................................................. 33 Desenho (Fig. 1)................................................................................................... 33 Funcionamento..................................................................................................... 33 Uso....................................................................................................................... 33 Prontido para Uso .............................................................................................. 33 Colocao e Ajuste .............................................................................................. 34 Teste de Vedao ................................................................................................ 34 Remoo .............................................................................................................. 34 Limpeza, Desinfeco e Manuteno ................................................................. 34 Limpeza................................................................................................................ 34 Desinfeco.......................................................................................................... 34 Manuteno.......................................................................................................... 34 Manuteno da Vlvula de Exalao ................................................................... 34 Substituio do Diafragma de Voz ....................................................................... 35 Manuteno do Conector de Encaixe .................................................................. 35 Substituio da Lente........................................................................................... 35 Teste de Vazamento ............................................................................................ 35 Teste de Vazamento da Mscara......................................................................... 35 Teste de Vazamento da Vlvula de Exalao ...................................................... 35 Teste da Presso de Abertura da Vlvula de Exalao ....................................... 35 Intervalos.............................................................................................................. 36 Armazenamento ................................................................................................... 36 Acessrios............................................................................................................ 36 culos sob Prescrio Mdica 3S........................................................................ 36 Ferramenta Especial (P/N 2055-038)................................................................... 36 Instrumentos de Teste de Vedao...................................................................... 37 Estojo Plstico para Transporte ........................................................................... 37 Informaes para Pedidos ................................................................................... 37 Figuras ................................................................................................................. 38

ATENO
Este manual de instrues descreve o uso adequado do produto e serve para prevenir riscos, devendo ser lido e seguido. As garantias oferecidas pela MSA com respeito ao produto anulam-se caso o mesmo no seja usado e mantido de acordo com as instrues deste manual. A escolha e o uso de dispositivos de filtragem esto alm do controle da MSA, sendo de responsabilidade do usurio. Dessa forma, a responsabilidade da MSA abrange somente a qualidade constante no produto.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

35

1.

Denominao

Os equipamentos bsicos da srie BD 96 Mini so utilizados com peas faciais inteiras Modelos 3S PS de borracha ou silicone, 3S H PS F1 borracha e Ultra Elite PS Maxx silicone, Ultra Elite Ps Maxx EZ borracha, Ultra Elite H PS Maxx F1 borracha.

2.

Aplicao

A pea facial isolada no um equipamento de proteo respiratria completo, mas apenas uma pea de conexo entre o equipamento de proteo e o aparelho respiratrio do usurio. Ela serve como pea facial com conector de encaixe para equipamentos de respirao por ar comprimido com presso positiva (presso de demanda) e s pode ser utilizada em conjunto com o equipamento de respirao por ar comprimido correspondente. Devem ser observadas as instrues referentes ao uso do equipamento, alm das normas e regulamentaes locais aplicveis. Usurios com plos na regio da face, tais como barbas e costeletas, provavelmente, no conseguiro uma vedao adequada, uma vez que os plos impediro a vedao face-mscara. Para conseguir um ajuste firme em pessoas que usam culos por prescrio mdica, devem ser utilizados acessrios 3S.

3.

Desenho e Funcionamento

3.1 Desenho (Figura 1) 3.2 Funcionamento O ar inalado entra pelo conector da mscara, passa pela vlvula de demanda, chegando at a lente (mantendo-a, assim, completamente desembaada); e ao interior da pea facial, atravs das vlvulas de inalao. O ar exalado passa atravs da vlvula de exalao diretamente para o ambiente externo.

4.

Uso

4.1 Prontido para Uso A mscara est pronta para ser utilizada tanto quando estiver pendurada pela correia de transporte junto ao trax, como quando estiver dentro do estojo de transporte. Quando a mscara estiver pendurada junto ao trax, o gancho da correia de transporte deve estar preso fivela da pea facial para proteger a mscara contra poeira.

36

Mscara Autnoma BD 96 Mini

4.2 Colocao e Ajuste Estique as correias da cabea com ambas as mos e posicione o apoio do queixo. Puxe as correias por sobre a cabea, certifique-se de que elas no estejam torcidas, e aperte-as uniformemente de modo que fiquem firmes, comeando pelas correias do pescoo, depois as correias da tmpora e, por ltimo, a correia da testa (Figuras 3 e 4). 4.3 Teste de Vedao Para verificar a vedao entre a mscara e a face, deve ser realizado o teste de vedao. Para tanto, tampe a abertura do conector com a palma da mo (Figura 5). Ao inspirar e prender a respirao no dever vazar ar para dentro da mscara, a qual dever passar por esse teste antes de cada uso. Para um teste de vedao mais confivel, realiz-lo com o equipamento respiratrio completo dentro de uma cmara de testes. 4.4 Remoo Para soltar as correias da cabea, empurre as fivelas para frente (Figura 6). Em seguida, segurando a mscara pelo conector (e no pela vlvula de exalao), puxe-a para trs, por sobre a cabea.

5.

Limpeza, Desinfeco e Manuteno

5.1 Limpeza Para limpar a mscara, deve-se utilizar gua morna e detergente suave. Antes de lav-la, remover os discos das vlvulas de inalao e exalao, soltar o cone nasal e desparafusar o diafragma de voz com a ferramenta especial (P/N 2055-038). Esses componentes so limpos separadamente e remontados somente aps secar a mscara. As peas limpas no devem ser secas por irradiao de calor, como raios solares e radiadores. Ao utilizar uma cabina de secagem, a temperatura no deve exceder 50 C. Consultar a Tabela 7 quanto aos intervalos de limpeza. 5.2 Desinfeco As mscaras devem ser desinfetadas aps a limpeza conforme item 5.1. Recomendamos para este procedimento o desinfetante AUER 90. As informaes relativas concentrao e ao tempo encontram-se nas instrues de uso do desinfetante. Aps a desinfeco, enxaguar cuidadosamente todos os componentes com gua, sec-los conforme descrito no item 5.1 e mont-los novamente. Consultar a Tabela 7 quanto aos intervalos de desinfeco. 5.3 Manuteno A manuteno inclui testes de funcionamento e vedao da mscara e da vlvula de exalao, tanto quanto a troca de certos componentes. Consultar a Tabela 7 quanto aos intervalos dos testes e das substituies. Alm disso, deve-se verificar se a mscara e, em especial, as vlvulas no esto danificadas. No caso de reparos, devem ser utilizadas somente peas sobressalentes MSA. Recomenda-se que seja realizado o teste de vedao aps cada limpeza ou substituio de peas. 5.3.1 Manuteno da Vlvula de Exalao Em caso de vazamento, remover a vlvula de exalao puxando-a para fora do invlucro e substitula por uma nova, ou trocar o conjunto completo da vlvula de exalao. Para faz-lo, desparafusar o soquete roscado da mscara por dentro com a ferramenta especial. Consultar a Tabela 7 sobre os intervalos dos testes e das substituies.
Mscara Autnoma BD 96 Mini 37

5.3.2 Substituio do Diafragma de Voz Para trocar o diafragma de voz, soltar e desparafusar o soquete roscado com a ferramenta especial (P/N 2055-038). Montar o novo diafragma de voz com a gaxeta na direo do conector (vide Figura 1). Consultar a Tabela 7 quanto aos intervalos das substituies. 5.3.3 Manuteno do Conector de Encaixe O anel de vedao no conector de encaixe deve estar suficientemente lubrificado aps cada limpeza ou desinfeco. recomendado o lubrificante especial BARRIERTA L25 Dl (vide item 10). 5.3.4 Substituio da Lente Soltar os parafusos no aro da lente e remover as duas metades do aro; em seguida, retirar a lente. Antes de encaixar a nova lente, certificar-se de que o encaixe da pea facial esteja completamente limpo. Ao montar a nova lente, as marcas centrais na pea facial, a lente e as metades do aro da lente devem encaixar-se tanto em cima quanto em baixo, com a identificao unten da lente virada na direo do conector.

6.

Teste de Vazamento

6.1 Teste de Vazamento da Mscara O teste de vedao da mscara pode ser realizado com os equipamentos de teste abaixo, aps as vlvulas de inalao e exalao terem sido vedadas e observando-se as respectivas instrues de uso: - Instrumento de Teste de Vazamento para Mscara AUER - Adaptador da Mscara AUER para o Instrumento de Teste de Vazamento - Capa de Teste AUER - Multitest AUER A mscara considerada vedada se a alterao na presso dentro do adaptador facial no exceder 0,5 mbar aps um minuto, quando submetida a uma presso positiva ou negativa de 7,5 mbar. 6.2 Teste de Vazamento da Vlvula de Exalao A vlvula de exalao tambm testada atravs de um dos equipamentos de teste mencionados acima, observando as instrues de uso correspondentes. A vlvula de exalao considerada vedada se a alterao da presso dentro do adaptador facial no exceder 1 mbar aps um minuto, quando submetida a uma presso positiva ou negativa de 10 mbar. 6.3 Teste da Presso de Abertura da Vlvula de Exalao A presso de abertura da vlvula de exalao pode ser testada com o Multitest AUER, devendo ser de no mnimo 4,2 mbar.

38

Mscara Autnoma BD 96 Mini

7.

Intervalos (conforme regulamentao alem)

Antes de liberar para uso Antes de cada uso Intervalos Aps cada Semestraluso * mente X X X (1) X (1) A cada 2 anos A cada 5 anos

Trabalho a ser realizado

Limpeza e desinfeco Teste de funcionamento e vazamento Substituio da vlvula de inalao Substituio do diafragma de voz Substituio da gaxeta Verificao pelo usurio *

X X X (2) X X X (2)

Peas faciais usadas regularmente devem ser limpas e desinfetadas com a freqncia recomendada, devendo ser limpas to logo seja possvel aps cada uso, pois o suor e a saliva que secam sobre as vlvulas podem causar maufuncionamento dos mesmos. A mscara deve ser desinfetada pelo menos antes de ser usada por outra pessoa. 1) Somente amostras aleatrias de unidades devem ser armazenadas hermeticamente. 2) Para estoque de reserva.

8.

Armazenamento

A mscara deve ser armazenada em um estojo plstico de transporte. Para prevenir danos ou distores da mscara, nenhum outro objeto deve ser guardado dentro do estojo. Observe as instrues na tampa do mesmo. A mscara deve ser mantida em local limpo, seco e que apresente temperatura normal, isto , arejado, seco e livre de materiais perigosos, protegida contra luz e radiao de calor.

9.

Acessrios

9.1 culos sob Prescrio Mdica 3S Uma vez que culos normais no podem ser usados dentro da mscara, as pessoas que usam culos por prescrio mdica tm a sua disposio os culos 3 S, equipados com lentes sob prescrio individual. 9.2 Ferramenta Especial (P/N 2055-038) A ferramenta especial serve para desmontar e remontar a vlvula de exalao e o soquete roscado que segura o diafragma de voz.

Mscara Autnoma BD 96 Mini

39

9.3 Instrumentos de Teste de Vedao - Instrumento de Teste de Vazamento para Mscara AUER - Adaptador da Mscara AUER para o Instrumento de Teste de Vazamento - Capa de Teste AUER - Multiteste AUER 9.4 Estojo Plstico para Transporte Para transportar e guardar a mscara AUER 3 S-PS.

10. Informaes para Pedidos

DESCRIO
Mscara Facial Inteira AUER 3 S-PS Mscara Facial Inteira AUER 3 S-PS Silicone culos sob prescrio mdica 3S Vlvula de exalao (pacote com 10) Conjunto de vlvula de exalao Base da vlvula de exalao (pacote com 5) Vlvula de verificao (pacote com 20) Diafragma de voz (pacote com 2) Lente Armao da lente, completa Ferramenta especial Instrumento de Teste de Vazamento para Mscara AUER Adaptador da Mscara AUER para o Instrumento de Teste de Vazamento Capa de Teste AUER Multiteste AUER Estojo para transporte 3 S Desinfetante AUER 90, 1 L / 6 L Lubrificante especial BARRIERTA L25 DL, 5 ml

REFERNCIA
2055-751 2055-764 conforme o tipo 2055-749 4080-933 2055-748 2055-731 2055-708 2055-121 2055-746 2055-038 6063-705 4074-890 4074-895 5175-735 2055-70 2055-765/-766 4075-923

40

Mscara Autnoma BD 96 Mini

11. Figuras

Figura 1

Figura 2

Mscara Autnoma BD 96 Mini

41

Figura 3

Figura 4

Figura 5

Figura 6

Figura 7

Figura 8

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

anel roscado anel liso pea facial base da vlvula pino guia disco da vlvula mola da vlvula capa da vlvula alojamento protetor

Figura 9

42

Mscara Autnoma BD 96 Mini

BRASIL MSA do Brasil Equipamentos e Instrumentos de Segurana Ltda. Av. Roberto Gordon, 138 Diadema So Paulo 09990-901 Brasil CNPJ: 45.655.461/0001-30 Tel.: (11) 4070-5999 Fax: (11) 4070-5990 / (11) 4070-5994 vendas@msanet.com.br www.msanet.com.br Indstria Brasileira

ARGENTINA Compaia MSA de Argentina S.A. Av. Belgrano 2470 (B1611DVQ) Don Torcuato, Tigre, Pcia. De Buenos Aires Argentina Telfono: (5411) 4727-4600 Fax: (5411) 4727-4500 ventas.argentina@msanet.com

CHILE MSA de Chile Ltda. Domingo Arteaga 600 Macul Santiago Chile Telfono: (562) 947-5700 Fax: (562) 947-5777 msa@msa.cl

PERU MSA del Peru S.A.C Los Telares 139 Urb. Vulcano, Ate. Lima 3 Lima Peru Telfono: (511) 618-0900 RUC: 20100066867 ventas.peru@msanet.com

Web. USA: www.msanet.com