MAIO 1994

NBR 5579

Copyright 1990, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Lice

Origem: Projeto TB-156/1992 CB-01 - Comit Brasileiro de Minerao e Metalurgia CE-01:202.09 - Comisso de Estudo de Produtos Tubulares de Ao NBR 5579 - Surface, internal, shape and dimension defects, in steel tubular products - Terminology Descriptors: Steel tubes. Steel tubular products Esta Norma substitui a NBR 5579/1982 Vlida a partir de 30.06.1994

na

de u

so e

xclu

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Terminologia

siva
19 pginas
3.1.2 Casca-de-laranja

Palavras-chave: Tubo de ao. Produtos tubulares de ao

SUMRIO
1 Objetivo 2 Documento complementar 3 Definies ANEXO - Figuras

Estrutura de ao com granulao grosseira que, aps conformao do material, implica a formao de contornos arredondados de aspecto granular na superfcie do tubo.

1 Objetivo

s S.

A.

3.1.3 Corroso

Petr

obr

1.1 Esta Norma define os termos empregados para os defeitos de superfcie, internos, de forma e dimenses, em produtos tubulares de ao. 1.2 Esta Norma abrange os defeitos nos tubos de ao com ou sem costura.

Determinao sofrida por um tubo, em conseqncia da ao qumica ou eletroqumica do meio (ver Figura 1 do Anexo).
3.1.4 Desalinhamento do cordo de solda

para

siva

2 Documento complementar

Linha de solda sinuosa presente na soldagem de unio das extremidades do material.

3.1.5 Dobra

xclu

Na aplicao desta Norma necessrio consultar:

3 Definies

de u

so e

NBR 6405 - Rugosidade das superfcies - Procedimento

Vinco no material, oriundo de falhas no processo de fabricao de chapa ou do tubo (ver Figuras 2 e 3 do Anexo).
3.1.6 Esfoliamento (ou escamao)

na

Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 3.1 a 3.3. 3.1 Defeitos de superfcie
3.1.1 Carepa

Lice

Pelcula de ao de formas e tamanhos variados, parcialmente aderente ao material, que se destaca por ao mecnica (ver Figuras 4 e 5 do Anexo).
3.1.7 Exsudao

Camada de xido dura, formada durante a fabricao ou processamento a quente.

Vazamento oriundo de microporosidade ao longo do cordo de solda (ver Figura 6 do Anexo).

para

Petr

obr

ABNT-Ass ociao NT-Asso Brasileira de No r mas Tcnicas Nor

s S.

Defeitos de superfcie, internos, de forma e dimenses, em produtos tubulares de ao

A.

NBR 5579/1994

3.1.8 Falha de caldeamento

3.1.20 Respingos de solda

Descontinuidade total ou parcial, no sentido longitudinal no centro da costura, originada por temperatura ou presso insuficientes (ver Figura 7 do Anexo).
3.1.9 Falta de fuso

Furos ou mordedura que aparecem prximo regio da remoo da costura externa.

3.1.21 Risco

Fuso inadequada dos materiais a serem unidos no processo de soldagem.

3.1.10 Falta de penetrao

Fuso incompleta da raiz da solda.

3.1.11 Fissura

Pequena separao do material, rasa ou profunda, nodetectvel a olho nu.

3.1.12 Geometria irregular de solda

Falta de regularidade das dimenses da seo transversal de solda (ampulheta).

3.1.13 Marca mecnica

Marca na superfcie do tubo, considerada prejudicial ao seu emprego e originada na fabricao, desempeno ou manuseio deste.
3.1.14 Mordedura de solda

Falha no enchimento, pelo material de solda, com o material-base deslocado por fuso.
3.1.15 Oxidao

Formao de xidos na superfcie externa ou interna do tubo, como conseqncia de processos qumicos ou eletroqumicos. Pode apresentar-se sob diversas formas em pontos ou linhas com manchas de maior ou menor intensidade, de colorao variando do amarelo ao preto.
3.1.16 Poro

Pequena cavidade na parede do tubo, podendo ou no emergir superfcie, nem sempre visvel devido sua dimenso.
3.1.17 Porosidade

Agrupamento de poros no cordo de solda interno ou externo.

3.1.18 Queima

Defeito oriundo do superaquecimento na fabricao ou na utilizao a quente do tubo (ver Figura 8 do Anexo).
3.1.19 Remoo incorreta do cordo de solda

Ranhura ou degrau, provocada pela remoo excessiva ou insuficiente do cordo de solda externo ou interno (ver Figuras 9 e 10 do Anexo).

Lice

Sulco de pequena profundidade, longitudinal ou transversal, podendo ocorrer na superfcie externa ou interna do tubo.
3.1.22 Rugosidade excessiva

na

de u

so e

Rugosidade na qual os valores so superiores aos especificados em pedido ou norma, verificada atravs da NBR 6405.
3.1.23 Trinca

xclu siva para Petr obr s S. A.

Descontinuidade aberta em qualquer uma das superfcies de um tubo (ver Figuras 11 e 12 do Anexo).
3.1.24 Trinca em gancho

Descontinuidade aberta no interior do metal, a qual pode emergir superfcie, e cuja forma curvada lembra um gancho, originado de segregao da matria-prima.
3.1.25 Vazamento

Passagem de fluido atravs de trinca ou fissura existente na parede do tubo. 3.2 Defeitos internos
3.2.1 Bolsa

Vazio no interior da parede do tubo, podendo ou no ser notado por inspeo visual (ver Figura 13 do Anexo).
3.2.2 Descarbonetao

Perda do teor de carbono do ao na superfcie externa ou interna do tubo, atingindo at certa profundidade, provocada pelo aquecimento em atmosfera oxidante.
3.2.3 Dupla laminao

Descontinuidades internas do ao, que se manifestam como camadas superpostas oriundas do processo de fabricao da chapa ou do tubo (ver Figura 14 do Anexo).

3.2.4 Escria de solda

Deteno de material no-metlico no cordo de solda interno ou externo.

3.2.5 Incluses

Fases no metlicas formadas de xidos, sulfetos e silicatos ou escrias no constituintes do ao, existentes no material do tubo.

3.2.6 Normalizao parcial

Tratamento trmico insuficiente para provocar recristalizao completa da regio de solda.

Lice

na

de u so e xclu siva para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

3.2.7 Sensitizao

3.3.7 Fora de esquadro

Precipitao em aos inoxidveis de carbonetos de cromo (Cr23C6) nos contornos de gros, empobrecendo a matriz em cromo. 3.3 Defeitos de forma e dimenses
3.3.1 Abaulamento de lados

Falta de perpendicularidade entre dois lados adjacentes de uma mesma seo quadrada ou retangular.

3.3.2 Amassamento

3.3.10 Ovalizao

3.3.3 Desencontro de bordas

Falta de alinhamento das bordas da tira durante a soldagem (ver Figura 15 do Anexo).
3.3.4 Empenamento (empeno)

3.3.11 Rebarba de corte

Desvio do eixo do tubo em relao a uma linha reta que liga suas extremidades, medido pela maior flecha.
3.3.5 Excentricidade

Excesso de material com disposio irregular na seo transversal do tubo cortado.

3.3.12 Toro do cordo de solda

Deslocamento entre os eixos dos crculos formados pe-los dimetros externo e interno, numa seo transversal.
3.3.6 Fora de dimenso

Toro ao longo do tubo com o qual a linha de solda resulta helicoidal e no-retilnea (ver Figura 16 do Anexo).
3.3.13 Trepidao

Divergncia do tubo com qualquer especificao dimensional da ordem de compra, como: dimetro externo, dimetro interno, espessura de parede e comprimento.

Ondulao circular disposta em seqncia ao longo do tubo, provocada por uma oscilao do mandril interno durante a trefilao a frio.

Petr

obr

s S.

A.

Lice

n a

de u

Diferena entre os dimetros mximo e mnimo em uma mesma seo transversal. A ovalizao pode ser considerada tanto para o dimetro externo como para o inter-no.

so e

xclu

Deformao do tubo provocada por impacto mecnico ou presso, sem perda de material que altere o contorno da superfcie.

siva

para

Concavidade ou convexidade que se produz nos lados ou nas faces dos tubos de seo quadrada ou retangular.

Ondas que aparecem na superfcie do tubo aps a sada de matriz, motivadas, por exemplo, pela vibrao do mandril durante a trefilao. Podem ocorrer tambm em tubos laminados, laminador-alisador ou mquina desempenadeira.

Petr

3.3.9 Ondulao

obr

Desvio, inclinao ou ondulao da linha de solda relativamente ao eixo transversal da seo.

s S.

A.
/ANEXO

3.3.8 Linha irregular de caldeamento

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

NBR 5579/1994

Lice

na

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

Lice
4

na

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

NBR 5579/1994

Lice

n a Petr obr s S. A.

de u

so e

xclu

siva

para

ANEXO - Figuras

Figura 1-(a)

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.
5

NBR 5579/1994

Lice na de u so e xclu
Figura 1 - Corroso eletroqumica em tubo de ao galvanizado

siva para Petr obr s S. A. Lice na de u so e xclu siva

Figura 1-(b)

para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

Sem aumento Sem ataque Figura 2 - Dobra (tubo com costura)

n a

de u

so e

Lice

xclu

siva

para

Aumento: 50 x Ataque: Nital Figura 3 - Dobra (tubo sem costura)

Petr

obr

s S.

A.

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

NBR 5579/1994

Lice
Figura 4 -(a)

na

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

Lice
8

na

de u

so e

Sem aumento Sem ataque

xclu

siva

para

Sem aumento Sem ataque

Petr

obr

s S.

A.

Figura 4-(b)

NBR 5579/1994

Figura 4-(c) Figura 4 - Esfoliamento

Lice

n a

de u

so e

xclu

Sem aumento Sem ataque Figura 5-(a)

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

Lice

Sem aumento Sem ataque

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

10

NBR 5579/1994

Lice na de u so e xclu
Figura 5 - Esfoliamentos decorrentes de incluses no-metlicas

siva
Sem ataque Aumento: 100 x Figura 5-(b)

para Petr obr s S. A. Lice na de u so e xclu siva para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

Lice

n a Petr obr s S. A.

de u

so e

xclu

siva

para

Aumento: 500 x Ataque: Nital

Figura 6 - Exsudao em seo transversal

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.
11

NBR 5579/1994

Lice
12

na

de u

so e

xclu

siva

para

Aumento: 50 x Ataque: Nital

Petr

obr

s S.

A.

Figura 7 - Falha de caldeamento

Lice

na

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

NBR 5579/1994

Lice

n a Petr obr s S. A.

de u

so e

xclu

siva

para

Sem aumento Sem ataque

Figura 8 - Queima

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.
13

14

NBR 5579/1994

Lice
Aumento: 50 x Ataque: Nital Figura 9-(b) Figura 9 - Remoo incorreta do cordo de solda externo

na
Aumento: 12,5 x Ataque: Nital Figura 9-(a)

de u so e xclu siva para Petr obr s S. A. Lice na de u so e xclu siva para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

15

Aumento: 50 x Ataque: Nital Figura 10 - Remoo incorreta do cordo de solda interno

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

16

NBR 5579/1994

Lice na de u so e xclu
Sem aumento Sem ataque Figura 11 - Tubo com costura com trinca de solda

siva para Petr obr s S. A. Lice na de u so e xclu siva para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

17

Sem ataque Aumento: 5 x Figura 12 -

Trinca de solda do tubo da Figura 16 - Zona escura correspondente trinca, zona no-caldeada

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

Aumento: 50 x Ataque: Nital Figura 13 - Bolsa

para

Petr

obr

s S.

A.

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.

18

NBR 5579/1994

Lice na de u so e
Aumento: 32 x Ataque: Nital Figura 15 - Desencontro de bordas

xclu siva para

Sem aumento Sem ataque

Petr obr s S.
Figura 14 - Dupla laminao

A. Lice na de u so e xclu siva para Petr obr s S. A.

NBR 5579/1994

Lice

n a Petr obr s S. A.

de u

so e

xclu

siva

para

Figura 16 - Toro do cordo de solda

Lice

n a

de u

so e

xclu

siva

para

Petr

obr

s S.

A.
19