Cpia no autorizada

ABR 1984

NBR 5578

Produtos tubulares de ao
ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas
Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Terminologia Origem: Projeto NBR 5578/1984 CB-01 - Comit Brasileiro de Minerao e Metalurgia CE-01:022.09 - Comisso de Estudo de Produtos Tubulares de Ao NBR 5578 - Steel tubular products - Terminology Descriptors: Tube. Tubular products Esta Norma substitui a NBR 5578/1982 Palavras-chave: Tubos. Produtos tubulares 6 pginas

Copyright 1984, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

1 Objetivo
Esta Norma define os termos empregados aos produtos tubulares de ao.

3.1 Acabamento a quente ou a frio ltima etapa de formao do tubo. 3.2 Acabamento superficial Acabamento da superfcie externa e/ou interna do tubo. O acabamento superficial pode ser:
3.2.1 Brunido

2 Documentos complementares
Na aplicao desta Norma necessrio consultar: NBR 5874 - Soldagem eltrica - Terminologia NBR 6152 - Materiais metlicos - Determinao das propriedades mecnicas trao - Mtodo de ensaio NBR 6154 -Tubos de ao de seo circular - Ensaio de achatamento - Mtodo de ensaio NBR 6205 - Tubos de ao de seo circular - Ensaio de flangeamento - Mtodo de ensaio NBR 6206 - Tubos de ao de seo circular - Ensaio de alargamento - Mtodo de ensaio NBR 6338 - Tubos de ao de seo circular - Ensaio de dobramento - Mtodo de ensaio NBR 6640 - Tubos de ao-carbono com costura de seo circular - Ensaio de aplanamento do semitubo - Mtodo de ensaio

Acabamento para obter um mnimo de rugosidade com superfcie no espelhada.

3.2.2 Decapado

Acabamento conseqente da retirada por processo qumico ou mecnico da camada superficial de xido formada durante o processo de fabricao do tubo. Ver decapagem.
3.2.3 Fostatizado

Acabamento resultante da fosfatizao do tubo. Ver fosfatizao.

3.2.4 Galvanizado

Acabamento resultante da galvanizao do tubo. Ver galvanizao.

3.2.5 Pintado

3 Definies
Para os efeitos desta Norma so adotadas as definies de 3.1 e 3.101. Refere-se ao tubo que, independentemente do seu acabamento superficial, recebe tambm uma camada protetora de tinta.

Cpia no autorizada

NBR 5578/1984

3.2.6 Polido

3.10.1 Anlise qumica de panela

Acabamento para obter um mnimo de rugosidade com superfcie espelhada.

3.2.7 Retificado

Anlise procedida em amostra extrada da panela durante o lingotamento.

3.10.2 Anlise qumica de verificao

Acabamento do tubo aps uma operao de retificao.

3.2.8 Revestido

Anlise qumica feita no corpo-de-prova retirado do tubo acabado ou semi-acabado. 3.11 Aplanamento do semitubo

Acabamento resultante da aplicao ao tubo de uma camada protetora especial.

3.2.9 Trefilado

Tubo submetido ao processo de trefilao. Ver trefilao. 3.3 Acessrio de tubulao Qualquer pea aplicada tubulao com a finalidade de unir, fixar ou vedar. 3.4 Achatamento Ensaio a que um tubo submetido, conforme NBR 6154. Consiste na compresso de um corpo-de-prova (pedao de tubo) entre os pratos planos e paralelos de uma prensa, mediante a ao de uma fora normal a um plano que passa pelo eixo longitudinal do corpo-de-prova. Na primeira fase do ensaio, as superfcies internas do tubo atingem uma distncia estabelecida; na segunda, as superfcies se tocam. 3.5 Alargamento Ensaio a que um tubo submetido, conforme NBR 6206. Consiste no alargamento de uma das extremidades do corpo-de-prova (trecho de tubo) at que ele tome a forma de um tronco de cone. 3.6 Alongamento Ensaio a que o material do tubo submetido, conforme NBR 6152. Consiste na variao do comprimento do corpo-de-prova, expressa em porcentagem, obtida durante o ensaio de trao. 3.7 Altura do excesso de solda Acrscimo de solda externa ou interna na espessura da parede do tubo. 3.8 Amarrado Tipo de acondicionamento constitudo por um conjunto de tubos atados por arames, tiras, fitas adesivas ou outros processos. 3.9 Amostra Parte de um lote extrada aleatoriamente para verificao de condies especficas. 3.10 Anlise qumica

Ensaio a que um pedao de tubo com costura submetido, conforme a NBR 6640. Consiste na compresso de um corpo-de-prova (trecho de tubo preparado em forma de calha) entre os pratos planos e paralelos de uma prensa, mediante a ao de uma fora normal ao plano que contm as duas arestas longitudinais do corpo-de-prova. 3.12 Aspecto Aparncias que se observam a vista desarmada, pelo tato ou por medies diretas com instrumentos manuais de aferio. O aspecto analisado na verificao das superfcies interna e externa, da retilineidade, das extremidades, da circunferncia e da ovalizao. 3.13 Atestado da usina Certificado de todos os ensaios qumicos e fsicos, bem como da indicao dos processos de tratamento trmico e mecnico ou transformao a que o ao foi submetido, desde a corrida at o processo final de acabamento do tubo, conforme exigncias da respectiva especificao. O atestado deve abranger: anlise de panela, nmero de corrida, grficos de tratamento trmico (temperatura x tempo), anlises micro e macrogrficas, descrio de tratamentos mecnicos, descrio dos processos de transformao e acabamento, identificao de tarugo quando destinado fabricao de tubo sem costura, identificao da bobina ou da chapa quando destinada fabricao de tubo com costura, propriedades mecnicas e nmero da norma brasileira correspondente. 3.14 Biselado (ou chanfrado) Refere-se ao tubo que sofreu uma usinagem nas extremidades, consistindo de um corte em ngulo (bisel ou chanfro) para permitir a soldagem. 3.15 Brunimento Operao de acabamento que resulta numa superfcie brunida. Ver acabamento superficial brunido. 3.16 Calibrao Ajuste final aplicado chapa, bobina ou tubo para obter as dimenses desejadas. 3.17 Calibre passa-no-passa Instrumento utilizado para verificar se as dimenses esto dentro das tolerncias estabelecidas. 3.18 Cano

Verificao dos elementos componentes do ao atravs de uma amostra e por meio de reaes qumicas e/ou espectrogrficas.

Termo popular para designar tubo de seo circular. Seu uso deve ser evitado na terminologia tcnica.

Cpia no autorizada

NBR 5578/1984

3.19 Canto Encontro de duas faces adjacentes em um tubo de seo circular. O canto pode ser vivo ou arredondado. 3.20 Certificado da usina Ver atestado de usina. 3.21 Chanfro (ou bisel) Ver biselado. 3.22 Comprimento Distncia entre os dois planos que passam pelas sees transversais das extremidades de um tubo. 3.23 Conexo Acessrio destinado a interligar tubos entre si ou com outros acessrios. A conexo pode ser soldada, roscada ou mecnica. Ver acessrio de tubulao. 3.24 Cordo de solda

3.32 Dimetro interno Dimetro da circunferncia interna da seo transversal do tubo. 3.33 Dimenses Conjunto de medidas que definem o tubo, tais como dimetro externo, dimetro interno, espessura de parede e comprimento. 3.34 Dobramento Ensaio a que um tubo submetido, conforme NBR 6338. Consiste em curvar um corpo-de-prova (pedao de tubo) ao redor de um mandril. 3.35 Dureza Caracterstica que o material do tubo apresenta ao ser submetido a uma impresso ou penetrao de uma esfera, de um cone ou de uma pirmide de base quadrada sob a ao de cargas padronizadas. Os mtodos mais utilizados para determinao da dureza so: Brinell (HB), Rockwell (HRB ou HRC), Vickers (HV) e Shore (HS). 3.36 Eletroduto

Regio da emenda longitudinal, circunferencial ou helicoidal do tubo obtida por soldagem. 3.25 Corpo-de-prova Pedao de material extrado da amostra conforme norma correspondente e com dimenses e forma definidas no respectivo mtodo de ensaio. 3.26 Corrida Vazamento total de um forno de um material ou liga metlica, no estado lquido, com determinadas caractersticas fsicas e qumicas. 3.27 Costura Ver cordo de solda. 3.28 Curva Denominao genrica de um trecho tubular que foi submetido operao de curvamento. Designao de acessrios destinados ligao de tubos em certos ngulos. 3.29 Curvamento Mudana de direo do eixo longitudinal do tubo por meio de mquinas ou ferramentas apropriadas. 3.30 Decapagem Operao a que o tubo submetido para a retirada da camada de xido formada por ocasio de sua fabricao. Ver acabamento superficial decapado. 3.31 Dimetro externo Dimetro da circunferncia externa da seo transversal do tubo.

Tubo destinado a proteger condutores eltricos. 3.37 Embalagem Forma de acondicionar os tubos para transporte e armazenagem. A embalagem pode ser feita em amarrado (ver amarrado), engradado ou caixa. 3.38 Ensaio hidrosttico Ensaio no-destrutivo aplicado ao tubo para verificao de suas caractersticas quanto a deformao e/ou estanqueidade, em conformidade com sua norma especfica. 3.39 Ensaio hidrosttico de ruptura Ensaio destrutivo aplicado ao tubo para determinao de sua resistncia mxima. 3.40 Espessura Dimenses da parede do tubo medida no sentido radical. 3.41 Esquadro Condio para que o plano que passa pela extremidade do tubo seja perpendicular ao seu eixo longitudinal; tambm empregado como condio de que as faces laterais dos tubos estruturais de seo quadrada ou retangular estejam exatamente a 90. 3.42 Estado de fornecimento Termo que caracteriza o tubo quanto s propriedades mecnicas, tratamentos trmicos e acabamento superficial. 3.43 Estanqueidade Condio do tubo no apresentar vazamento quando submetido ao ensaio de presso hidrosttica ou pneumtica.

Cpia no autorizada

NBR 5578/1984

3.44 Estirado Ver acabamento superficial trefilado. 3.45 Excentricidade Falta de coincidncia entre os centros das circunferncias interna e externa de uma mesma seo do tubo. 3.46 Expanso a frio ou a quente Processo de formao dos tubos que consiste na passagem de um mandril pelo seu interior, visando a obteno das caractersticas dimensionais e alterao das suas propriedades mecnicas. denominado mandrilagem quando a expanso for feita na extremidade do tubo para sua fixao ou selagem. 3.47 Extremidade Seo do tubo onde se efetuou o corte para a obteno do comprimento desejado. A extremidade pode se apresentar: biselada (chanfrada), roscada, lisa, rebarbada e tamponada (selada). 3.48 Extruso Processo de fabricao de tubo sem costura no qual um tarugo macio, praquecido e colocado num recipiente, submetido a um processo de conformao mediante mbolo, mandril e matriz. 3.49 Filete de rosca Salincia de seo uniforme, em forma de hlice ou espiral cnica, gerada sobre uma superfcie cilndrica, externa ou interna (filete de rosca cilndrica) ou sobre uma superfcie cnica, externa ou interna (filete de rosca cnica). 3.50 Filete de solda Ver cordo de solda. 3.51 Fio de rosca Ver filete de rosca. 3.52 Flangeamento Ensaio a que um tubo submetido, conforme NBR 6205. Consiste na formao de um flange a partir de um corpode-prova (trecho de tubo), por deformao de sua extremidade com auxlio de mandris. 3.53 Formao Processo de fabricao de tubo com costura, partindo de tiras, chapas ou bobinas, atravs de conformaes sucessivas em laminador, tendo cada cadeira um jogo de cilindros. 3.54 Fosfatizao Processo qumico para deposio superficial de fosfatos, com a finalidade de formar uma pelcula resistente e porosa capaz de reter lubrificantes, para facilitar o processo de deformao a frio ou inibir a corroso.

3.55 Galvanizao Processo de tratamento superficial que consiste em formar uma pelcula resistente e protetora da corroso do metalbase, formada por eletrodeposio de ons metlicos (Zn, Ni, Cu, Cr, etc.). 3.56 Haste de transmisso (kelly) Componente da coluna de perfurao que liga a cabea de injeo ao restante da tubulao, e atravs da qual transmitido coluna o movimento de rotao imposto pela mesa. Utilizada na perfurao de poos de petrleo. 3.57 Junta soldada Ver cordo de solda. 3.58 Laminao Processo de fabricao parcial ou final do tubo, Ver laminado. 3.59 Laminado Quando referido a tubo, significa o processo de fabricao por laminao a quente de tubo sem costura. 3.60 Lote Grupo de tubos, chapas, bobinas ou tarugos de mesma fabricao e dimenses com quantidade definida na norma especfica, que se submete inspeo como um conjunto unitrio. 3.61 Luva Acessrio de tubulao utilizado na unio de dois tubos, sem mudana de direo. 3.62 Mandrilagem Ver expanso a frio ou a quente. 3.63 Marcao Identificao do tubo quanto a fabricante, dimenses, especificao e rgo controlador. A marcao pode ser individual ou por lote e efetuada mediante estncil, gravao ou etiqueta. 3.64 Material Ao identificado na ordem de compra e que constitui a matria-prima para a fabricao do tubo. 3.65 Ovalizao Diferena entre os dimetros mximo e mnimo de uma mesma seo do tubo. Geralmente a ovalizao medida a 100 mm da extremidade do tubo. 3.66 Parede Material existente na coroa circular da seo transversal do tubo.

Cpia no autorizada

NBR 5578/1984

3.67 Partida Ver remessa. 3.68 Propriedades qumicas e mecnicas Valores exigidos para os ensaios qumicos e fsicos e que so definidos nas especificaes particulares. 3.69 Proteo superficial Revestimento protetor aplicado superfcie dos tubos para prevenir a oxidao ou outros ataques corrosivos. 3.70 Reduo Operao de diminuio da seo transversal do tubo, podendo ser realizada em toda a sua extenso ou em apenas uma parte. 3.71 Remessa

3.79 Tamanho nominal Designao numrica da dimenso do tubo, comum a todos os componentes de uma tubulao. um nmero inteiro para fins de referncia, prximo das dimenses de fabricao correspondentes designao ISO. 3.80 Tarugo (blank) Produto semi-acabado de ao utilizado na fabricao de tubos sem costura. 3.81 Terminado a quente ou a frio Ver acabado a quente ou a frio. 3.82 Tira Produto plano laminado com largura igual ou inferior a 500 mm. 3.83 Tolerncia

Conjunto de tubos de mesma fabricao e dimenses, constituindo-se numa entrega. 3.72 Requisitos

Variao tolervel em qualquer requisito do tubo, seja dimensional ou de outra natureza. 3.84 Trao

Exigncias a que o tubo deve corresponder, tais como dimenses, tolerncias, propriedades qumicas e mecnicas e acabamento superficial, estabelecidas na respectiva especificao ou ordem de compra. 3.73 Resistncia presso hidrosttica

Ensaio a que um tubo submetido, conforme NBR 6152, consistindo em alongar at a ruptura uma amostra cilndrica do tubo ou, quando isto no for possvel, uma tira extrada do mesmo. 3.85 Trefilao

Comportamento do tubo, quanto a deformao e estanqueidade, quando submetido ao ensaio de presso hidrosttica conforme indicado na especificao prpria. 3.74 Resistncia trao

Processo usado para obteno de tubos com requisitos dimensionais rigorosos e alterao das suas propriedades mecnicas e de acabamento. 3.86 Tubo

Ver NBR 6152. 3.75 Retilineidade Caracterstica do tubo que apresenta o eixo coincidente com a reta que une os centros de suas extremidades. 3.76 Seo Lugar geomtrico dos pontos de uma parte qualquer da tubulao contidos num plano que a seccione. 3.77 Srie (shedule) Denominao dada ao resultado, arredondado dezena, calculado pela frmula
10 P S

Produto acabado oco, de parede uniforme e seo transversal constante, geralmente circular, e quase sempre retilnio. 3.87 Tubo aletado Tubo munido de aletas longitudinais ou transversais. 3.88 Tubo com costura Tubo fabricado a partir de tira ou chapa, conformado respectivamente com rolos ou calandra em equipamento apropriado, e cujas bordas so unidas por soldagem ou caldeamento. 3.89 Tubo com costura circunferencial Tubo contendo uma ou mais costuras perpendiculares ao eixo longitudinal no seu processo de fabricao. 3.90 Tubo com costura espiral

, onde P a presso de

trabalho do tubo e S a tenso correspondente a 60% do limite de escoamento a 20C. Na frmula, P e S devem ser representados nas mesmas unidades. 3.78 Soldagem Operao que consiste em unir duas partes de uma tubulao assegurando sua continuidade. Ver NBR 5874.

Designao popular, que deve ser evitada na terminologia tcnica, do tubo com costura helicoidal. Ver tubo com costura helicoidal.

Cpia no autorizada

NBR 5578/1984

3.91 Tubo com costura helicoidal Tubo cuja costura se apresenta em forma de uma hlice cilndrica cujo eixo coincide com o eixo longitudinal do tubo. 3.92 Tubo com costura longitudinal Tubo cuja costura paralela ao eixo longitudinal do tubo. 3.93 Tubo de conduo Tubo com ou sem costura destinado conduo de fluido ou slidos em suspenso. 3.94 Tubo de explorao e produo de petrleo So os diferentes produtos tubulares utilizados nas diversas atividades de explorao e produo de petrleo.
3.94.1 Tubo de perfurao (drill-pipe)

3.96 Tubo de troca trmica Tubo com ou sem costura com caractersticas dimensionais prprias, diferentes das do tubo de conduo, e destinado primordialmente troca de calor entre os fluidos que circulam interna e externamente. So utilizados em caldeiras superaquecedores, permutadores de calor, condensadores, refervedores e resfriadores. 3.97 Tubo estrutural Tubo com ou sem costura, de seo transversal qualquer, utilizado como pea estrutural, tendo como funo principal resistir a esforos mecnicos. 3.98 Tubo fluidodinmico Tubo de ao com ou sem costura utilizado para acionamento hidrulico de elementos de mquinas ou automotivas. 3.99 Tubo mecnico Tubo acabado a quente ou a frio, com as exigncias de propriedades mecnicas e/ou composio qumica e com espessura de parede prevista para posterior usinagem. 3.100 Tubos sem costura Tubo fabricado sem solda, por um ou mais dos seguintes processos: fundio, forjamento, extruso e laminao. 3.101 Tubulao Conjunto de tubos e de seus diversos acessrios tais como flanges, juntas, suportes, vlvulas e conexes. 3.102 Zincagem

Componente da coluna de perfurao, utilizado na parte situada entre a haste de transmisso e os comandos de perfurao, tendo entre outras finalidades a de transmitir broca o movimento de rotao proveniente da mesa e conduzir o fluido de perfurao.
3.94.2 Tubo de produo (production tubing)

Tubo com caractersticas prprias, destinado a conduzir leo do horizonte produtor dos poos de petrleo at a superfcie.
3.94.3 Tubo de revestimento (casing)

Tubo com caractersticas dimensionais prprias, destinado a conter as formaes perfuradas, evitar a entrada de fluidos de intervalos geolgicos no produtores de petrleo e permitir o controle da produo de leo na superfcie. 3.95 Tubo de preciso Tubo acabado a frio com preciso dimensional, podendo ter exigncias especiais de acabamento superficial, composio qumica e propriedades mecnicas.

Processo de tratamento superficial que consiste em depositar por imerso a quente uma pelcula de zinco nas superfcies do tubo, a fim de obter resistncia contra a corroso.