Você está na página 1de 44

Guerra da Finlndia

Inverno de sangue
Dezembro de 1939. Enquanto a Alemanha e os Aliados - Frana e Inglaterra - se pegavam ainda meio riamente na Europa !"idental# no E$tremo %orte tinha in&"io um espet'"ulo (lateral) impressionante. *or 1+, dias o mundo assistiu# supresso e "omovido# - Finl.ndia# "om seus 3 milh/es de habitantes# resistir 01ssia invasora# "om seus 11+ milh/es de habitantes e "om todos os seus re"ursos de pa&s de dimens/es "ontinentais

Vitria para Golias


Depois que a 01ssia# Estados 2nidos e a Inglaterra se uniram na luta "ontra a Alemanha de 3itler# tornou-se moda# nos Estados 2nidos e Inglaterra# en"arar o l&der russo "omo uma igura burles"a. Ele era representado "omo "he e ben aze4o do estado-oper'rio sovi5ti"o# de endendo-se "ontra a trai6o e a agress6o de seus e$aliados# os nazistas. !s "r&ti"os trans ormaram um 7talin de apar8n"ia sombria e grossos bigodes num "avalheiro idoso e am'vel# enquanto que os elementos de publi"idade pre eriram t8-lo "omo uma esp5"ie de d5spota bona"h6o# lealmente apoiado pela na6o russa. 7eria ne"ess'ria a "onsider'vel e$peri8n"ia das t'ti"as da guerra- ria dos russos nos anos ap9s a 7egunda :uerra# para que a imagem de tempo de guerra do ditador sovi5ti"o osse substitu&da# no !"idente# por uma avalia6o mais realista do seu "ar'ter. Assim 5 o poder da imprensa. ! povo inland8s# entretanto# 4amais teve ilus/es dessa natureza; para ele# 7talin n6o passava de uma aut8nti"a dublagem de Adol 3itler# e de apresenta6o "onsideravelmente mais brutal que a de <ussolini# embora este# em seus requintes de maldade# tentasse "riar um novo Imp5rio 0omano utilizando-se de avi/es e g's venenoso "ontra os membros das tribos et&opes que tinham "omo armas apenas uzis. !s inlandeses# em sua re"usa na entrega de terras aos russos e n6o permitindo a "onstru6o de bases sovi5ti"as em seu territ9rio# tinham plena "ons"i8n"ia dos ris"os que "orriam assumindo tal atitude# mas "onsideravam qualquer tipo de "on"ess6o "omo uma perda de soberania zelosamente mantida desde a assinatura do =ratado de =artu# em 19>+# pelo qual o ?remlin re"onhe"eu o i"ialmente a independ8n"ia da Finl.ndia. In elizmente# "omo parte do *a"to %azi-7ovi5ti"o de %6o-Agress6o de 1939# a Alemanha "on"ordara que a Finl.ndia devia ser in"lu&da na es era de in lu8n"ia sovi5ti"a# 4untamente "om a Est@nia# a Aet@nia e a Aitu.nia# que# sendo lim&tro es "om a 01ssia e agora destitu&das de apoio que a inimizade entre alem6es e russos lhes dera anteriormente - n6o tiveram outro re"urso sen6o "on"ordarem "om as e$ig8n"ias russas de estabele"er bases militares em seus territ9rios. <as os inlandeses# menos a"ess&veis a <os"ou e histori"amente mais in"linada para a independ8n"ia# ignoraram os pontos de vista de *aasiBivi# seu representante nas nego"ia/es ino-sovi5ti"as# e do <are"hal de "ampo <annerheim# designado seu Comandante-"he e# s9 izeram "on"ess/es simb9li"as# que 7talin de"ididamente n6o a"eitara. 2ma grande pot8n"ia# tendo suas in4un/es prementes rustradas por uma pot8n"ia in erior# raramente re"orre logo - a6o militar. Ela pre ere pro"urar# ou or4ar# um (in"idente)# que possa pro"lamar ter sido agredida# para ent6o reagir "om todo o seu poderio b5li"o. Foi esta a t'ti"a empregada por 7talin. <olotov# in"on ormado "om a obstinada atitude inlandesa em sua re"usa -s propostas russas# 4' preparara o pal"o perguntandoD (E sua inten6o provo"ar um "on litoF). E a >G de novembro alguns soldados russos oram mortos por ogo de artilharia e o ato passou a ser "onhe"ido "omo o in"idente de <ainila; era inevit'vel que os inlandeses ossem a"usados. A >H de novembro# o governo russo denun"iou o *a"to Fino-sovi5ti"o de %6o-agress6o e# nos dias subsequentes# rompeu as rela/es diplom'ti"as "om a Finl.ndia e montou um ataque em larga es"ala "ontra aquela na6o. %6o podia haver d1vidas quanto ao resultado desse tipo de guerra entre uma na6o de I milh/es de habitantes e um "olosso de 1H+ milh/es# e o im veio "om o =ratado de <os"ou# assinado a 13 de maro de 19I+. <as durante 1+, dias momentosos# desde o "omeo de novembro de 1939 at5 a assinatura do tratado# uma ora inlandesa deploravelmente pequena humilhou o poderoso E$5r"ito Jermelho antes de "eder diante do simples peso dos n1meros.

Foi nessa "ampanha que os russos# 4' a"ostumados "om o rigoroso inverno que sempre lhes oi avor'vel em outras 5po"as# se sentiram superados. 7eus advers'rios# os inlandeses# aproveitando-se das vantagens advindas do terreno que t6o bem "onhe"iam# movimentavam-se sobre esquis# envergando tra4es bran"os que se "on undiam "om a neve# para hostilizar e e$terminar os russos# que se limitavam ao movimento em estradas. Colunas sovi5ti"as eram divididas e e$terminadas uma a uma. Em 7uomussalmi# os inlandeses# "om uma ora relativamente pequena# derrotaram duas divis/es russas "ompletas# "onseguindo "om isso uma vit9ria "l'ssi"a e de propor/es her9i"as. <as no im# empenhando na "ampanha "er"a de 1.>++.+++ homens# 1.,++ tanques e 3.+++ avi/es# os russos inevitavelmente oraram a de"is6o que tanto dese4avam. A luta assumira propor/es inesperadas e se "onstituiu realmente num "ombate entre um Davi e um :olias. Finalmente# :olias a"abou ven"endo# porque# nesta batalha# Davi n6o tinha nenhum re"urso b5li"o e$"ep"ional# para "ompensar sua relativa raqueza - mas o "on lito veio provar o quanto pode ser eito ao se p@r em 4ogo "oragem# determina6o e bom plane4amento. Ele mostrou que uma ora pequena# sabendo tirar partido plenamente de todas as vantagens naturais# pode in ligir a um advers'rio danos totalmente despropor"ionais aos seus re"ursos militares.

As cestas de po de Molotov
! resultado da destrui6o do estado polon8s pelos alem6es viu as pot8n"ias do Ei$o e Aliadas "on rontandose# mas "om ambos os lados militarmente inativos quando a (guerra alsa) se abateu sobre a Europa. Enquanto o mundo via apro$imar-se a movimenta6o na Frente !"idental# no e$tremo norte desenvolviamse a"onte"imentos que propor"ionariam uma divers6o inesperada vinda do prin"ipal teatro de opera/es. Ali# durante 1+, dias Kde 1L de dezembro de 1939 a 13 de maro de 19I+M# um mundo at@nito e simpatizante testemunhou uma luta empolgante quando a Finl.ndia# na6o de "er"a de I milh/es de habitantes# travou uma guerra unilateral "ontra 1H+ milh/es da 2ni6o 7ovi5ti"a K2077M. Como e por que o"orreu a :uerra de Inverno# 5 uma hist9ria t6o as"inante quanto as pr9prias batalhas# pois ela re1ne em si a natureza bizantina da pol&ti"a do ?remlin# o oportunismo "&ni"o de 3itler e a tentativa dos inlandeses de evitar o papel que lhe haviam atribu&do na divis6o germano-sovi5ti"a da Europa !riental. A "ess6o da Finl.ndia para a es era sovi5ti"a de interesse pelo A"ordo <olotov-0ibbentrop de >3 de agosto de 1939# era um papel sobre qual os inlandeses n6o oram "onsultados nem estavam dispostos a a"eitar. ! povo e seus l&deres n6o ignoravam que pretendiam usar a Finl.ndia "omo amorte"edor para a 2077# pois durante toda a sua hist9ria ela ora desta"ada para esse papel. Ali's# a quest6o estava sendo dis"utida entre 3elsinque e <os"ou desde abril de 193H. A e$peri8n"ia hist9ri"a e aquelas primeiras dis"uss/es prenun"iaram todos os a"onte"imentos posteriores que "ulminaram "om a :uerra de Inverno. Em 191N# quando a Finl.ndia de"larou sua independ8n"ia da 01ssia# a G de dezembro# os inlandeses ini"iaram uma luta interna# para de"idir qual seria o regime do novo estado - mar$ista ou "apitalista. Depois de uma guerra "ivil eroz e brutal# em que os alem6es e bol"hevistas parti"iparam# os (Oran"os)# sob a liderana de C.:. <annerheim# sa&ram vitoriosos. Com o =ratado de =artu KDorpatM# em 19>+# o ?remlin re"onhe"era de initivamente a independ8n"ia e a soberania da Finl.ndia. ! tratado tamb5m demar"ava as ronteiras entre os dois estadosD a Finl.ndia "on"ordava que a Car5lia !riental e as duas prov&n"ias ronteirias de 0epola e *ora4arvi deveriam perten"er - 01ssia# para assegurar a de esa militar de Aeningrado; por sua vez# os russos "on"ordavam que a Car5lia !"idental e o porto de *etsamo# situado no Prti"o e que os gelos n6o e"havam# perten"eriam - Finl.ndia; por 1ltimo# "ertas ilhas perten"entes Finl.ndia e situadas no :ol o da Finl.ndia oram "onsideradas neutras. <ais tarde# em 193> e novamente e# 193I# 3elsinque e <os"ou izeram a"ordos de n6o-agress6o# rati i"ando o =ratado de =artu e "riando uma Comiss6o de Con"ilia6o (para a solu6o amig'vel... de lit&gios de qualquer natureza). ! prazo desses a"ordos e$piraria em 19I,. Con iando nestes tratados e na pol&ti"a de neutralidade que enun"iara# de a"ordo "om os outros estados es"andinavos# a Finl.ndia a"reditava estar a salvo das maquina/es das grandes pot8n"ias. In elizmente# havia um ator negativo em suas esperanas - a posi6o geogr' i"a de seu pa&s. Q medida que as tens/es interna"ionais aumentavam durante o im dos anos 3+# a 2077 abandonava rapidamente o isolamento em que a 0evolu6o e os a"onte"imentos posteriores a dei$aram e voltava a tomar parte ativa nos assuntos

interna"ionais. Crises e mais "rises se su"ediam# e apesar disso o poderio da 2077 tamb5m aumentava no .mbito interna"ional. De in&"io# o ?remlin "omeou a e$er"er intera6o "om os pequenos estados das suas ronteiras o"identais e a pression'-los; a Finl.ndia oi um dos primeiros a sentir os e eitos do renovado vigor da pol&ti"a e$terna russa. Em abril de 193H# o 7egundo-7e"ret'rio de Aega6o 7ovi5ti"a em 3elsinque# Ooris Rartsev# tele onou ao <inistro das 0ela/es E$teriores# 0udol 3olsti# soli"itando uma entrevista. Des"on iando de que o assunto em quest6o deveria ser de "erta import.n"ia# sendo 4' not9rio que Rartsev era membro da *oli"ia 7e"reta 7ovi5ti"a# 3olsti ignorou o proto"olo diplom'ti"o e logo "on"ordou em re"eb8-lo. %a reuni6o# a 1, de abril# <os"ou in ormou ao governo inland8s que temia n6o s9 que a Finl.ndia osse v&tima da agress6o nazista "omo tamb5m que usassem seu territ9rio "omo a .n"ora setentrional de uma invas6o alem6 da 2077. 7e tal "oisa a"onte"esse# 3olsti oi advertido para que os inlandeses resistissem ativamente a tal agress6o# pois do "ontr'rio os russos avanariam para travar "ombates aos alem6es no pr9prio territ9rio inland8s. Entretanto# "aso os inlandeses resistissem aos alem6es# a 01ssia estaria preparada para prestar o m'$imo de assist8n"ia e"on@mi"a e militar e retirar o E$5r"ito Jermelho# assim que a guerra terminasse. Rartsev tamb5m imp@s segredo - reuni6o# "hegando a o"ultar as "onversa/es at5 ao <inistro sovi5ti"o em 3elsinque. Assim# teve ini"io uma s5rie de dis"uss/es que durou quase um ano# trazendo as p1bli"o as apreens/es e inten/es sovi5ti"as. Desde o ini"io# Rartsev alou em termos vagos sobre a Finl.ndia garantir n6o estar ao lado da Alemanha numa guerra "ontra a 2077# mas se re"usou repetidamente a de inir suas verdadeiras inten/es. <esmo depois de ter ini"iado "onversa/es "om o *rimeiro <inistro A.?. Ca4ander e "om o <inistro das Finanas Jaino =anner# ele n6o oi mais e$pl&"ito do que ora "om 3olsti. Contudo# realmente empenhou-se em tornar a proposta russa mais a"eit'vel e at5 o ere"eu um tratado "omer"ial vanta4oso para a Finl.ndia# em tro"a de um a"ordo pol&ti"o dirigido "ontra a Alemanha. Como n6o havia meios de des"obrir os termos e$atos da proposta sovi5ti"a# as dis"uss/es se arrastaram monotonamente durante o ver6o e outono de 193H. A minuta de um tratado inland8s de"larava que o pa&s "ontinuaria iel - pol&ti"a de neutralidade e que n6o permitiria viola6o de seu territ9rio nem seu uso por qualquer grande pot8n"ia que pretendesse ata"ar a 2077# desde que lhe osse dado orti i"ar as ilhas Aland "omo salvaguarda da sua neutralidade# mas o ?remlin pre eriu ignorar os termos dessa minuta. 2ma "ontraproposta sovi5ti"a a 1H de agosto sugeria que a Finl.ndia simplesmente izesse um a"ordo por es"rito de que ela resistiria a qualquer agress6o alem6 e re"orreria ao au$&lio da 01ssia# em "aso de ne"essidade. Assim# a (a4uda) russa n6o a"arretava obrigatoriamente o esta"ionamento de oras vermelhas na Finl.ndia. Em vez disso# este pa&s adquiriria armas - 01ssia e "on"ordaria "om a "onstru6o de uma base a5rea sovi5ti"a em 7uursaari K3oglandM no :ol o da Finl.ndia. Em tro"a# a 01ssia estava preparada para permitir que a Finl.ndia orti i"asse as ilhas Aland "om a4uda# supervis6o e "ontrole par"ial sovi5ti"os e a assinar um tratado# garantindo a integridade e a soberania territoriais inlandesas e# "om estes# al5m disso# a 01ssia aria um a"ordo "omer"ial que lhes osse avor'vel. %uma sess6o plen'ria do governo inland8s# de"idiu-se re4eitar a proposta sovi5ti"a# alegando# "omo disse Ca4ander# que (a proposta tende a violar a soberania da Finl.ndia e est' em "on lito "om a pol&ti"a de neutralidade que a na6o adota em "omum "om as na/es da Es"andin'via). Apesar do ato de que esta n6o era prati"amente a resposta dese4ada# a 2077 na 5po"a pre eriu n6o insistir no assunto. J'rios meses se passaram sem que nenhum dos lados tentasse novas propostas. 2sando "omo prete$to a inaugura6o do novo pr5dio da Aega6o Finlandesa em <os"ou# em dezembro# "omo meio de avore"er as nego"ia/es entre os dois pa&ses e o"asionar algum tipo de a"ordo# nem assim a situa6o modi i"ou-se# pois ambos os lados re"usaram-se a azer "on"ess/es al5m das que 4' haviam sido eitas. %os primeiros meses de 1939# as rela/es ino-russas nada haviam melhorado; ao "ontr'rio# estavam at5 um tanto abaladas. ! ?remlin re"usou-se a azer a"ordos "omer"iais# enquanto as quest/es politi"as e militares n6o se de inissem# e os inlandeses negavam-se a violar sua neutralidade e soberania. Em maro# <os"ou prop@s que algumas ilhas no :ol o da Finl.ndia# tornadas neutras por insist8n"ia da 01ssia em 19>+# ossem arrendadas - 2077 "omo postos de observa6o. Diante da re"usa dos inlandeses# sugeriu-se que as ilhas ossem "edidas - 2077 em tro"a de umas terras na Car5lia !riental ao norte do Aago Aadoga. ! governo inland8s re"usou mais essa proposta sovi5ti"a# por v'rias e boas raz/esD primeiro# "onstitu"ionalmente o territ9rio inland8s s9 poderia ser "edido por uma vota6o ma4orit'ria de ,SG na Dieta# mas a representa6o do "aso para debate naquele organismo anularia o sigilo que envolvia as dis"uss/es por insist8n"ia sovi5ti"a; segundo# qualquer governo que izesse tais tipos de "on"ess/es "ometeria sui"&dio pol&ti"o; ter"eiro# se a

Finl.ndia "edesse -s imposi/es sovi5ti"as# nada impediria que a Alemanha izesse id8nti"as e$ig8n"ias. Como resultado da atitude assumida pela Finl.ndia# as dis"uss/es oram interrompidas mais uma vez e at5 mesmo as nego"ia/es "omer"iais oram "an"eladas. Em ins de abril# a Alemanha entrou na arena o ere"endo um *a"to de %6o-Agress6o aos inlandeses e aos outros estados es"andinavos. A Finl.ndia# bem "omo a 7u5"ia e a %oruega# re"usaram a o erta "omo uma viola6o da neutralidade e da orienta6o es"andinava. Contudo# para o <are"hal <annerheim# esta re4ei6o inlandesa de o ertas das duas grandes poten"iais em nome da neutralidade n6o era uma boa pol&ti"a# pois# segundo ele# servia apenas para piorar as rela/es "om as duas# e de maneira alguma garantia a segurana da Finl.ndia. De qualquer modo# o governo inland8s "ontinuou insistindo em sua pre"'ria pol&ti"a de neutralidade numa atmos era interna"ional "ada vez mais grave. *rimeiro houve o Ans"hluss austr&a"o e depois a reuni6o de <unique para desmembrar a Che"oslov'quia# em 193H# uma reuni6o para a qual a 01ssia# aliada dos t"he"os# n6o oi "onvidada. Contudo# "om a subsequente o"upa6o alem6 daquele estado e do Distrito de <emel# a 01ssia de repente surgiu "omo o elemento-"have para a manuten6o do equil&brio interna"ional. T' n6o "on iando na Finl.ndia# a 2077 prin"ipiou a "apitalizar sobre a sua nova posi6o para assegurar um a"ordo "om a Inglaterra e "om a Frana ou "om a Alemanha# que re"onhe"esse os estados dos O'lti"o e a Finl.ndia "omo estando dentro da es era sovi5ti"a de in lu8n"ia. Em maro# os ingleses e ran"eses en"etaram nego"ia/es "om o governo sovi5ti"o no intuito de "onter o avano dos alem6es# e os l&deres do ?remlin "on"entraram-se nessas nego"ia/es "omo sendo a grande oportunidade que tanto esperavam para que os pa&ses o"identais re"onhe"essem o seu direito de garantir a4uda dos estados do O'lti"o e a Finl.ndia# se houvesse um ataque "ontra aquelas na/es. 7eria in"lu&da nesse a"ordo a "l'usula de a4uda em "aso de (agress6o indireta)# isto 5# de ado6o de uma atitude pr9-alem6 por parte de qualquer governo que usu ru&sse daquelas garantias. Uuando os rumores sobre esta "l'usula vieram a p1bli"o# a Finl.ndia sentiu um "ala rio de apreens6o e resolveu agir. Apoiado pela 7u5"ia# o governo inland8s protestou veementemente em Aondres e *aris logrando "onseguir dos aliados a de"lara6o de que qualquer proposta que viesse a in"luir a Finl.ndia era ina"eit'vel. *or este e v'rios outros motivos as dis"uss/es anglo- ran"o-russas# embora prosseguissem ver6o adentro# estavam adadas ao ra"asso. Entrementes# em abril# os russos deram ini"io "om a Alemanha a nego"ia/es "omer"iais que logo passaram para a es era pol&ti"a. Absolutamente isento de qualquer sensibilidade moral ou 4ur&di"a# o governo do 0ei"h n6o tinha es"r1pulo algum em designar quaisquer dos seu vizinhos para a es era sovi5ti"a de in lu8n"ia# in"lusive a Finl.ndia. %o to"ante a Oerlim# n6o havia nenhum "on lito de interesses nazi-sovi5ti"os na regi6o do O'lti"o. Assim# a >3 de agosto# Toa"him von 0ibbentrop voou para <os"ou para "onsolidar o pa"to de n6o-agress6o "om <olotov. %o de"orrer das "erim@nias# pro"lamou-se uma nova era das rela/es nazisovi5ti"as# e apesar das vigorosas negativas por parte da Alemanha e da 01ssia# a Finl.ndia ora in"lu&da na es era sovi5ti"a de in lu8n"ia. Ela em breve viria a "obrir o verdadeiro signi i"ado dessa demar"a6o. A maneira "omo 3itler usou o *a"to 0ibbebtrop-<olotov para de ender sua invas6o da *ol@nia a 1L de setembro e "omo a 2077# depois de alardear# em prin"&pio# sua neutralidade# lanou-se# todavia# "ontra os prostrados poloneses no dia 1N daquele m8s# alegando que a guerra revelara a (ban"arrota do estado polon8s)# s6o atos do "onhe"imento de todo o mundo. Esta quarta divis6o da *ol@nia abriu "aminho para o "ompleto dom&nio sovi5ti"o dos estados b'lti"os e da Finl.ndia. *rimeiro a Est@nia# a >H de setembro; depois a Aet@nia# a , de outubro# e a Aitu.nia no dia 11# alinharam-se e "ederam -s e$ig8n"ias sovi5ti"as para estabele"er bases militares em seu territ9rio. %esse meio tempo# veio a vez da Finl.ndia# no dia ,# quando <olotov pediu ao <inistro das 0ela/es E$teriores inland8s# Elias ErBBo# que osse a <os"ou para dis"utir ("ertas quest/es relevantes de natureza pol&ti"a). Como at5 o dia H o governo inland8s ainda n6o tinha dado resposta alguma# DerevVansBi visitou ErBBo a im de lhe in"utir a ne"essidade de se apressar# observando que a Finl.ndia n6o estava tratando da quest6o "omo os outros estados O'lti"os haviam eito. ErBBo retorquiuD (Des"onheo a maneira "omo os estados O'lti"os oram "onvidados a ir a <os"ou; a Finl.ndia tem tratado da quest6o "omo um assunto normal e da maneira igualmente normal). E obvio que a Finl.ndia n6o estava in"linada a "apitular ante a press6o sovi5ti"a. De"idiu-se que T.?. *aasiBivi# enviado inland8s em Esto"olmo# deveria dirigir a delega6o inlandesa a <os"ou# pois# segundo a opini6o geral# o lugar de ErBBo era 4unto ao governo. 7upondo que as (quest/es

relevantes) do ?remlin girariam em torno das dis"uss/es anteriores e do tipo de e$ig8n"ia re"entemente a"eito pelos estados do O'lti"o# o governo inland8s instruiu *aasiBivi a salientar que a pol&ti"a de neutralidade da Finl.ndia# seu pequeno tamanho# o =ratado de =artu e o *a"to de %6o-Agress6o "om a 2077 militavam "ontra a possibilidade de ela se tornar uma ameaa para a 2077. Uuaisquer "on"ess/es territoriais deveriam ser re4eitadas# assim "omo o estabele"imento de bases militares sovi5ti"as em territ9rio inland8s ou nas ilhas de Aland e quaisquer outros a4ustes territoriais no istmo da Car5lia. 7omente sob e$trema press6o 5 que *aasiBivi "on"ederia algumas ilhas pequenas no :ol o da Finl.ndia# mas n6o 7uursaari. Uuaisquer que ossem as "on"ess/es# elas deveriam ser re"&pro"as e a "ompensa6o teria de pare"er razo'vel perante o mundo. Finalmente# n6o se permitiriam os debates para um tratado de assist8n"ia m1tua. Assim "atequizada# a delega6o inlandesa partiu para <os"ou a 9 de outubro e deu ini"io -s nego"ia/es no dia 1>. A Finl.ndia viu seus temores tonarem-se realidade logo na primeira sess6o. 7talin e$igiu tudo que !aasiBivi ora proibido de dis"utirD um tratado de assist8n"ia m1tua; arrendamento de uma base naval para esta"ionar ,.+++ soldados no "abo 3ango# na oz do :olgo da Finl.ndia; a parte o"idental da *en&nsula dos *es"adores no o"eano Prti"o; a remo6o da ronteira ino-sovi5ti"a no istmo da Car5lia a uma distan"ia "er"a de 1> Bm para oeste Kperigosamente pr9$imo de Jiipuri# a segunda maior "idade daquele pa&sM# e algumas ilhas do :ol o da Finl.ndia# in"luindo 7uursaari. Ao todo# 7talin queria nada menos que >.NG1 BmW de territ9rio desenvolvido# em tro"a de ,.,>9 BmW de terras brutas ao norte do lago Aadoga. Ele tamb5m sugeria a demoli6o de orti i"a/es de ambos os lados da ronteira# porque elas eram (pre4udi"iais -s rela/es pa"& i"as). Despreparado para en rentar a enormidade das e$ig8n"ias sovi5ti"as# *aasiBivi retornou - 3elsinque para re"eber novas instru/es. Ali# "on"luiu-se que em nenhuma "ir"unst.n"ia 3ango deveria ser arrendada 2077. Entretanto# "in"o pequenas ilhas poderiam ser "edidas para "ompensa6o# um pequeno a4uste para oeste da ronteira na Car5lia poderia ser a"eito e o *a"to de %6o-Agress6o de 193> deveria ser re"onsiderado# para de"larar que nenhuma das duas partes a4udaria qualquer outro estado que viesse a ata"ar uma das pot8n"ias signat'rias. 7e ne"ess'rio# *aasiBivi tamb5m estava autorizado a "eder a parte sul de 7uursaari e# se a press6o osse muito orte# toda a ilha# para impedir que 3ango i"asse em perigo. Com rela6o - *en&nsula dos *es"adores# n6o se "ederia em nada. 0elutante em realizar as nego"ia/es sem a presena de um membro do governo# *aasiBivi a"abou retornando a <os"ou mas a"ompanhado de =anner. Uuando as novas propostas oram apresentadas a 7talin no dia >3# este as "onsiderou inadequadas# insistiu que as e$ig8n"ias sovi5ti"as eram m&nimas e n6o poderiam ser reduzidas por nego"ia6o. Depois de duas horas de dis"uss/es que a nada "hegaram# a sess6o terminou "om um di'logo r&spido entre <olotov e *aasiBivi. <olotov perguntouD (E sua inten6o provo"ar um "on litoF). *aasiBivi retru"ouD (%6o queremos nada disso# mas vo"8s pare"em querer). Assim terminaram as nego"ia/es e *aasiBivi e =anner prepararam-se para retornar a 3elsinque# mas algumas horas depois o se"ret'rio de <olotov apare"eu na Aega6o Finlandesa# "onvo"ando-os para outra "on er8n"ia. Uuando eles "hegaram ao ?remlin# 7talin "omeou as dis"uss/es "omo se n6o tivesse havido nenhuma interrup6o anteriormente. ! ere"eu-se para reduzir o numero de soldados em 3ango para I.+++; diminuiu as e$ig8n"ias em rela6o aos territ9rios no istmo da Car5lia# e a"eitar a proposta inlandesa de e$tens6o do *a"to de %6o-Agress6o. Embora esta 1ltima "l'usula osse a"eit'vel# as duas outras ultrapassavam o que os inlandeses estavam dispostos a "on"eder; mesmo I.+++ soldados em 3ango tornavam o densamente populado "ora6o industrial su4eito a ataque interno# e a mudana da ronteira ainda o "olo"aria perigosamente pr9$imo de Jiipuri. In"apazes de "omprometer seu governo "om essas propostas# *aasiBivi e =anner retornaram a 3elsinque para "onsultas. Ao mesmo tempo# =anner in ormou-se perante o governo sue"o# se a Finl.ndia poderia "ontar "om seu apoio em "aso de guerra. %o dia >N# o *rimeiro<inistro sue"o 3ansson respondeu que seu pa&s "ontinuaria orne"endo armas# muni6o# equipamento# alimentos e apoio diplom'ti"o - Finl.ndia# e nada mais poderia azer# a im de evitar repres'lias alem6es. Assim# n6o podendo "ontar sen6o "om eles pr9prios# os inlandeses partiram para a ase inal das nego"ia/es# travando ent6o a"alorada dis"uss6o no gabinete e "om os l&deres dos partidos na Dieta# da& se irmando inteira e "ons"ientemente "onter as propostas de 7talin. %6o se arrendaria base alguma em 3ango# mas a ronteira poderia ser mudada um tanto para oeste no istmo Kpor5m muito menos do que 7talin e$igiaM; ar-se-ia uma "on"ess6o quanto - parte o"idental da *en&nsula dos *es"adores# e as pequenas ilhas no :ol o da Finl.ndia entraram mais uma vez na o erta. A sugest6o de 7talin para que as orti i"a/es em ambos os lados da ronteira na Car5lia ossem demolidas tamb5m n6o oi a"eita# alegando-se que estas eram ne"ess'rias apenas para de esa e preserva6o da neutralidade inlandesa.

A "aminho de <os"ou# *aasiBivi e =anner vieram a saber que <olotov revelara todos os detalhes das nego"ia/es em seu dis"urso perante o 7oviete 7upremo a 31 de outubro. Ainda em d1vida sobre as "onseqX8n"ias dessa publi"idade# os inlandeses# n6o obstante# de"idiram prosseguir viagem para <os"ou# esperanosos de que as nego"ia/es ainda pudessem "hegar a um bom termo. Esse otimismo um tanto restrito resultou em de"ep6o# pois as propostas inlandesas nem bem tinham sido apresentadas oram logo de"laradas inadequadas# e 7talin de"larou estar de"idido a n6o azer quaisquer outras "on"ess/es. Antes de dei$ar o ?remlin# <olotov "omentouD (%9s# "ivis# nada mais podemos azer a respeito; a quest6o i"a entregue nas m6os dos militares). Diante desta nota agourenta# aos inlandeses n6o restou outra alternativa sen6o retornar - p'tria. Durante todo o m8s de novembro as "oisas i"aram mais ou menos "almas# apesar de lu$o "onstante de inve"tivas na imprensa sovi5ti"a "ontra a Finl.ndia e das repetidas viola/es do espao a5reo inland8s por avi/es sovi5ti"os. %6o obstante# o governo inland8s ainda alimentava uma "erta esperana# no sentido de que a ase pior 4' passara e os neg9"ios "om a 01ssia melhorariam# e as esperanas se ortale"eram ainda mais# diante de um relat9rio# no dia >3# dizendo que# segundo a opini6o do embai$ador ameri"ano em <os"ou# a 01ssia provavelmente# n6o pretendia ata"ar a Finl.ndia. =r8s dias depois o in"idente de <ainila veio destruir ragorosamente as ilus/es dos inlandeses. Estes# nos dizeres de uma nota emitida por <olotov# oram responsabilizados pelo ogo de artilharia "ontra a aldeia de <ainila# no istmo da Car5lia# que "ausou a morte de quatro homens e eriu nove outros. A nota observava# ainda# que uma advert8n"ia havia sido eita quanto ao perigo de "on"entrar tropas nas ronteiras e este in"idente nada mais era# que a "onseqX8n"ia provo"ada pela re"usa inlandesa em retir'-las. <olotov prop@s que as tropas inlandesas ossem a astadas a uma dist.n"ia de >, Bm da ronteira# para (impedir toda possibilidade de repeti6o de atos provo"adores). A partir da&# as rela/es entre os dois estados se deterioraram rapidamente. 3elsinque re utou as a"usa/es que lhe izeram e sugeriu que somente soldados sovi5ti"os poderiam ter disparado "ontra a aldeia# embora a"identalmente# pois tr8s guardas- ronteiras inlandeses haviam "omuni"ado ter o"orrido disparos de artilharia ao sul de <ainila naquele dia. Ali's# os inlandeses di i"ilmente poderiam ter tomado aquela atitude# pois <annerheim ordenara a remo6o de toda artilharia que estivesse ao al"an"e da ronteira# em meados de outubro# para evitar e$atamente essa possibilidade. Contudo# os inlandeses de"lararam-se bastante dispostos em nego"iar uma retirada m1tua de tropas da ronteira e tamb5m sugeriram uma investiga6o "on4unta para es"lare"er o in"idente. %o dia >H# <olotov re"usou as propostas inlandesas# pre erindo a"usar seu governo de nutrir (pro unda hostilidade) para "om a 2077. Al5m disso# se "on"ordassem "om a retirada de tropas sovi5ti"as para a distan"ia sugerida elas i"ariam esta"ionadas nos sub1rbios de Aeningrado# (e isto seria absurdo). A negativa inlandesa em re"uar unilateralmente oi en"arada "omo uma de"is6o ostensiva de manter Aeningrado sob ameaa direta por parte das suas tropas. Assim ra"io"inando# o governo sovi5ti"o "on"luiu que a Finl.ndia n6o estava mais obede"endo ao *a"to de %6o-Agress6o. Desse modo# <olotov anun"iou# por parte da 2077# a ren1n"ia unilateral do pa"to. 7em se preo"upar absolutamente pela vinda da resposta inlandesa a essa nota# o ?remlin rompeu rela/es diplom'ti"as "om a Finl.ndia# a >9 de novembro. Ainda azendo o m'$imo dos seus es oros para evitar a guerra# os inlandeses responderam de maneira "on"iliat9ria - nota do dia anterior e tornaram a sugerir uma investiga6o "on4unta visando a uma solu6o pa"& i"a do lit&gio# al5m de "on"ordarem# tamb5m# na retirada de todas as unidades# e$"eto as de guardas- ronteiras e un"ion'rios aduaneiros# para uma distan"ia de Aeningrado o su i"iente para n6o se "onstituir ameaa - aquela "idade. Entretanto# durante o dia# uma ora vermelha "ruzou a ronteira em *etsamo e aprisionou v'rios guardas- ronteiras inlandeses# mas a resposta "abal e verdadeira dos sovi5ti"os veio no dia 3+# representada por um ataque geral por terra# mar e ar "ontra Finl.ndia. %aquela manh6# bombardeiros russos esta"ionados na Est@nia mergulharam sobre 3elsinque e outras "idades e lanaram suas "argas de bombas. 7egundo a r'dio sovi5ti"a# os in ormes inlandeses que narravam esse ataques eram alsos# pois a ora a5rea russa apenas lanara (p6es para as massas amintas) de 3elsinque. Da& por diante# os inlandeses "hamavam as bombas sovi5ti"as de ("estos de p6o de <olotov). *ondo de lado o senso de humor# a Finl.ndia estava lutando pela sobreviv8n"ia.

Os fatos desalentadores
Uue a Finl.ndia "onseguisse resistir ao ataque sovi5ti"o# por menor que osse o seu tempo de dura6o# n6o havia quem a"reditasse nesse es oro# nem mesmo os pr9prios inlandeses. 7eu 1ni"o ob4etivo era manter o invasor em $eque# alimentando a esperana de que viesse a4uda e$terna antes que o"orresse a "at'stro e ou# salvo esta 1ltima# investir "om tamanha ero"idade que pudesse orar o agressor a "on"ordar "om o que quer que osse# a bem de uma solu6o pa"& i"a. Desde a independ8n"ia# os l&deres militares inlandeses "on"ordavam entre si que o 1ni"o agressor poten"ial era 01ssia. Assim# os inlandeses estavam psi"ologi"amente e de ensivamente preparados para en rentar a ameaa do Aeste. A ora propulsora por tr's desses preparativos durante todo o per&odo entre as duas guerras mundiais "on"entrava-se no <are"hal <annerheim. Embora estivesse na re orma durante os anos 1+# ele mantivera um grande interesse no sistema de prepara6o de de esa do seu pa&s# enviando 4ovens e promissores o i"iais para estudar em es"olas militares alem6es e ran"esas# ao mesmo tempo que insistia "onstantemente no seu ponto de vista que medidas de ensivas deveriam ser tomadas na ronteira oriental. Uuando assumiu a presid8n"ia do Conselho %a"ional de De esa# em 1931# ele se in"umbiu de realizar seus ob4etivos "om a energia e per ei6o que lhe eram "ara"ter&sti"as. Desde 19>> o servio militar tornou-se obrigat9rio# "om pres"ri/es de sete anos de servio de reserva ativo KCorpo de De esaM e >I anos de status de reserva inativo ap9s um ano de servio. ! Corpo de De esa ora organizado dentro do sistema de quadro pelo qual ele podia ser "onvo"ado e integrado nas unidades regulares para dupli"ar o seu tamanho. <annerheim re"onhe"ia os perigos que a"arretaria a ine i"i8n"ia e a lentid6o desse sistema de mobiliza6o# pois nada menos que duas semanas# no m&nimo# seriam ne"ess'rios para que as reservas "hegassem - ronteira# mais tempo seria "onsumido na assimila6o das novas oras pelas unidades regulares e o pro"edimento "on"entraria homens# materiais# armas e suprimentos nuns pou"os lo"ais# tornando-os sus"et&veis a ataques a5reos. Assim# o Corpo de De esa oi reorganizado numa base territorial# de modo que unidades "ompletas poderiam ser despa"hadas para a rente depois da designa6o de o i"iais regulares para as organiza/es territoriais. Desde modo# o e$5r"ito de "ampanha seria rapidamente re orado antes que o invasor pudesse azer quaisquer penetra/es pro undas# atrav5s das de esas da ronteira# os re"ursos da na6o poderiam ser plenamente organizados e se permitiria a mobiliza6o par"ial ou total# segundo as e$ig8n"ias do momento. Durante toda a d5"ada de 193+# <annerheim insistiu in"essantemente perante o oramento da de esa. Devido - "rise inan"eira mundial no "omeo dos anos 3+# os argumentos# em sua maioria# oram ignorados. %6o obstante# provid8n"ias para ortale"er o istmo da Car5lia - a porta para qualquer invas6o - para adquirir suprimento e armas e para treinar as oras armadas# oram tomadas "om energia e "om a utiliza6o inteligente dos re"ursos dispon&veis. Durante 1931 e 193># "olo"aram-se 1++.+++ desempregados no istmo# "onstruindo ninho de metralhadoras em "on"reto e trin"heiras e armadilhas antitanques de pedra e "on"reto. Durante o ver6o e o outono de 1939# outras orti i"a/es de ensivas do mesmo tipo oram "onstru&das ali por uma ora de trabalho volunt'ria de estudantes e outros "idad6os interessados. ! empe"ilho mais s5rio aos es oros de <annerheim talvez estivesse nas dota/es destinadas a despesas de "apital para reposi6o do material. ! oramento oi reduzido em 1+Y para 193> e novamente para 1933. Como resultado# a e$pans6o da 'bri"a de "artu"hos oi adiada inde inidamente e o dinheiro e$tra soli"itado para p@r em e$e"u6o o sistema territorial oi tirado da verba designada para as reposi/es de material. *or volta do im dos anos 3+# as "oisas haviam melhorado um pou"o e a Dieta "omeou a "uidar das ne"essidades dos militares - medida que o panorama interna"ional se tornava mais sombrio. Contudo# na opini6o de <annerheim# muita pou"a "oisa ora eita em tempo su i"iente para evitar um desastre em "aso de guerra. E# num sentido# ele estava "erto# pois se a verba ne"ess'ria para as de esas do pa&s tivesse apare"ido# a Finl.ndia teria estado muito melhor preparada para en rentar a ameaa sovi5ti"a em 1939 do que na realidade estava. Assim# a guerra surpreendeu os inlandeses "om a 'bri"a de "artu"hos ainda in"ompleta; a de esa do istmo da Car5lia# inadequada e em grande parte obsoleta# apesar dos es oros eitos em 1939; uma ora a5rea ormada prin"ipalmente por avi/es antiquados e "om um e$5r"ito regular de apenas 33.+++ o i"iais e soldados. Ao se dar a mobiliza6o# graas ao sistema territorial essa ora poderia ser aumentada para 9 divis/es# ou 1>N.H++ homens# in"luindo tropas de apoio. Al5m disso# havia "er"a de 1++.+++ reservistas do e$5r"ito que poderiam ser "onvo"ados e outros 1++.+++ homens na :uarda C&vi"a que se e$er"itavam e aziam manobras a intervalos regulares "om o e$5r"ito regular e nele poderiam ser integrados. Ao todo# a

Finl.ndia poderia "ontar "om "er"a de I++.+++ homens no e$5r"ito# :uarda C&vi"a# marinha e guarda "osteira. Finalmente# havia os 1++.+++ elementos da Aovta 7vard# o "orpo au$iliar eminino da :uarda C&vi"a# ormada de "ozinheiras# trabalhadoras de lavanderia e en ermeiras treinadas que# desse modo# libertavam quase todo o poten"ial humano mas"ulino para servio na rente de batalha. <as o pa&s ainda estava inadequadamente preparado para a prova6o que o aguardava# "omo o indi"a uma "ompara6o entre as oras inlandesas e sovi5ti"as. Em 1939# "onhe"iam-se os seguintes atosD uma divis6o inlandesa "onsistia de 1I.>++ homens# em "ompara6o "om os 1N.,++ para os russos; uma divis6o sovi5ti"a "ontava "om dois regimentos de artilharia# "u4o poder de ogo era tr8s vezes maior que um inland8s# por divis6o; os russos possu&am uma se6o antitanque# um batalh6o blindado "om I+ a ,+ tanques# e uma "ompanhia antia5rea "om "ada divis6o# ao passo que uma divis6o inlandesa altavam esses "omplementos; por 1ltimo# em armas autom'ti"as e lanadores de granadas# uma divis6o russa era duas vezes mais orte do que seu equivalente inland8s e havia ainda v'rias unidades blindadas e de reserva sob o "omando imediato do Comandante-"he e sovi5ti"o; as oras sovi5ti"as podiam "ontar "om um suprimento virtualmente ilimitado de muni/es# dominavam os ares "om apro$imadamente H++ avi/es no "omeo das hostilidades# em "ompara6o "om os 9G da Finl.ndia# e tinham uma superioridade material e industrial absoluta. A Finl.ndia era ainda mais pre4udi"ada pela de i"i8n"ia do seu material b5li"o. 7egundo <annerheim# em "ondi/es de guerra# os inlandeses tinham o seguinteD suprimento de > meses de "artu"hos para uzis# armas autom'ti"as# metralhadoras# "ombust&vel e lubri i"antes; suprimento de >I dias para granadas de obuseiros de 1>> mm; suprimento de >> dias de granadas de H1 mm; granadas de NN mm para "anh/es de "ampanha para durar >1 dias e um suprimento de 19 dias de granadas de artilharia pesada. Essas de i"i8n"ias seriam par"ialmente superadas por meio de "ompras e embarques da 7u5"ia e outros estados# mas em momento algum a Finl.ndia esteve perto de um n&vel de igualdade "om seu inimigo. A essa estimativa devemos a"res"entar o ato de que# -s v5speras do ataque# os inlandeses s9 tinham 1++ armas antitanques# sendo que a metade oi orne"ida pela 7u5"ia e o restante viera da industria na"ional# e tinha apenas umas pou"as baterias de "anh/es antia5reos e de artilharia pesada. =ampou"o essas disparidades entre as oras advers'rias podiam ser "ompensadas pelas orti i"a/es da ronteira inlandesa que eram por demais rudimentares# em sua maioria "onstru&da -s pressas e quase todas obsoletasZ A invulnerabilidade da "hamada (Ainha <annerheim) K133 Bm de orti i"a/es no Istmo da Car5liaM que# "om tanto interesse# a propaganda sovi5ti"a alardeava a im de 4usti i"ar a in"ompet8n"ia e os ra"assos da poderosa tentativa russa de invadir a Finl.ndia n6o passava de uma lenda. Tamais p@de ser "omparada -s (Ainhas <aginot) e (7ieg ried) em pro undidade ou em orti i"a/es. %a realidade# dos seus GG ninhos de metralhadoras# II datavam dos anos >+ e sua "onstru6o e lo"aliza6o dei$avam muito a dese4ar. !s outros >> eram de "onstru6o mais re"ente# in"apazes todavia de resistir a ogo pesado# e a guerra deu provas disso. Entretanto# havia armadilhas para tanques e obst'"ulos de arame arpado# que se tornavam impotentes "ontra os ataques pesados dos tanques. Como o pr9prio <annerheim disse# (A Ainha <annerheim era o soldado inland8s atento na neve). Como "are"iam de materiais# armas e suprimentos adequados para a mobiliza6o em massa# os inlandeses sentiram-se impossibilitados de p@r em "ampo suas 1, divis/es# para isso "onvo"ando as reservas. %o "omeo do outono# H divis/es "ompletas oram mobilizadas e# pelo inal de outubro# havia 9# "omo resultado da "ombina6o das tropas de "obertura no Istmo da Car5lia numa 1ni"a divis6o. %o "omeo das hostilidades# essas 9 divis/es movimentaram-se da seguinte maneiraD o E$5r"ito do Istmo da Car5lia KG divis/esM oi dividido nos II e III Corpos de E$5r"ito; a reserva do Comandante-"he e K a G[ Divis6oM i"ou na vizinhana a oeste de Jiipuri# entregue aos preparativos de orti i"a6o e alerta para um desembarque hostil entre Jiipuri e ?otBa# o IJ Corpo de E$5r"itos# de duas divis/es# de endia uma rente de 9+ Bm ao norte do lago Aadoga at5 7uo4arvi. 2ma divis6o-geral de reserva adi"ional Ka 9[M estava reunindo-se em !ulu# enquanto que somente "ompanhias e batalh/es independentes# em sua maioria unidades da :uarda C&vi"a# de endiam os 1.+++ Bm restantes de rente desde 7uo4arvi at5 o o"eano Prti"o. <ais tarde# essas unidades tornaram-se o n1"leo dos grupos atuantes# organizados durante a guerra. As 9 divis/es da Finl.ndia tiveram pela rente uma ora de ataque sovi5ti"o ini"ial de , e$5r"itos# "ompreendendo 3+ divis/es e G brigadas de tanques. A prin"ipal ora russa# o NL E$5r"ito Kmais tarde dividido nos NL e 13L E$5r"itosM# "onsistia de 13 divis/es que oram lanadas "ontra o Istmo da Car5lia. =odavia# apenas N divis/es parti"iparam das primeiras investidas; em apoio a este e$5r"ito havia , brigadas de tanques e v'rios regimentos de artilharia pesada. ! ob4etivo da sua ala esquerda era o"upar Jiipuri e avanar dali para o "ora6o da Finl.ndia# enquanto que a ala direita visava - errovia 7ortavla-Aeningrado.

7egundo <annerheim# o n1mero de soldados reunidos no Istmo surpreendeu os inlandesesD a posteriori 4ulgava-se que o inimigo n6o teria possibilidade de empregar e i"azmente mais de tr8s divis/es# devido esp5"ie de terreno e - alta de vias de "omuni"a6o na 'rea# duas "oisas que trans ormariam a log&sti"a num pesadelo. Contudo# a viol8n"ia da invas6o russa testemunhou ter sido o ataque h' muito tempo plane4ado e muito prin"ipalmente quando se soube da "onstru6o pelos russos de estradas at5 a ronteira e de terem ali a"umulado grandes quantidades de suprimentos e muni/es. Ao norte do lago Aadoga# o HL E$5r"ito 7ovi5ti"o# de 9 divis/es# uma brigada de tanques e artilharia pesada avanaria para o sul# "ir"undando o lago# e tomaria as oras inlandesas no Istmo pela retaguarda# penetrando tamb5m em dire6o - errovia. <ais ao norte# o 9L E$5r"ito# ormado de , divis/es# era respons'vel pela tare a de "ortar a Finl.ndia na "intura por meio de um ataque desde a 'rea de ?andalarBsh2htua-0epola at5 a e$tremidade norte do :ol o de O9tnia# e tamb5m a tare a de "ortar as "one$/es "om a 7u5"ia. %o Prti"o# o 1IL E$5r"ito K3 divis/esM tinha "omo ob4etivo o porto de *etsamo e um avano dali para o sul pela rodovia do Prti"o. !s dois 1ltimos e$5r"itos n6o tinham nenhuma brigada de tanques independente# mas eram apoiados por I+ ou ,+ tanques de "ada divis6o. Assim# diante dos atos desalentadores provindos da esmagadora superioridade do seu advers'rio# os inlandeses entraram na batalha "om pou"as esperanas de "onseguir de ender a linha at5 a "hegada de re oros. *ou"a ou nenhuma a4uda material era esperada do resto do mundo# o que n6o 5 de surpreender# muito embora uma en$urrada de ret9ri"a e simpatia en"hesse os sal/es da Aiga das %a/es# a imprensa mundial e a maioria dos boletins noti"iosos dos <inist5rios das 0ela/es E$teriores. *or sua vez# 7u5"ia e Estados 2nidos o ere"eram-se para mediar um a"ordo de paz# mas o governo sovi5ti"o re4eitou a proposta. %esse meio tempo# o governo inland8s reorganizou-se# sendo nomeados 0isto 0Vti "omo *rimeiro <inistro e Jaino =anner "omo <inistro das 0ela/es E$teriores. Esperava-se que "om essa reorganiza6o o ?remlin reini"iasse nego"ia/es e "on"ordasse em solu"ionar pa"i i"amente o "on lito# 4' que o governo anterior estava desa"reditado# "omo obstru"ionista aos olhos de 7talin. Essas esperanas# no entanto# logo se dissiparam. A 3 de dezembro o novo governo apelou para a Aiga das %a/es# mas os russos re"usaram-se a "ompare"er -s sess/es que debatiam sobre a guerra. <olotov 4usti i"ava essa aus8n"ia# dizendo que (a 2077 n6o est' em guerra "om a Finl.ndia e nem sequer a est' ameaando). A irmou que a 2077 (<ant5m rela/es pa"& i"as "om a 0ep1bli"a Demo"r'ti"a da Finl.ndia# "u4o governo assinou "om a 2077# a > de dezembro# KumM *a"to de Amizade e assist8n"ia <1tua. *or esse pa"to resolveram-se todas as quest/es que o governo sovi5ti"o pusera em dis"uss6o in ruti eramente "om os delegados KdoM e$-governo inland8s# agora destitu&do do seu poder). A (0ep1bli"a Demo"r'ti"a da Finl.ndia) a que ele se re eria tratava-se de um governo t&tere do ?remlin dirigido pelo e$ilado "omunista inland8s !tto ?uunisem e que se en"ontrava na aldeia ronteiria de =eri4oBi# que "aria nas m6os dos russos logo no primeiro dia de ataque. %6o se dei$ando enganar pela ast1"ia de <olotov# a Aiga "ondenou a atitude sovi5ti"a e e$pulsou seu pa&s da organiza6o e estados-membros e n6o-membros oram soli"itados a prestar toda a a4uda# humana# material# poss&vel - Finl.ndia. Esta oi a derradeira ini"iativa pr'ti"a da Aiga e talvez um "anto de "isne oportuno. %ovas tentativas oram eitas pelo governo inland8s no intuito de travar "ontato "om o ?remlin e mais uma vez tudo oi in1til. A 1, de dezembro# =anner ez um apelo a <olotov pelo r'dio para reini"iar as nego"ia/es. A 1ni"a resposta oi uma de"lara6o la"@ni"a pela Ag8n"ia =ass de que o apelo de =anner di i"ilmente seria atendido. Em aten6o aos pedidos da Aiga# a assist8n"ia dos outros estados "on"entrava-se quase toda no setor diplom'ti"o# embora houvesse# entretanto# alguma a4uda material# prin"ipalmente# e de maior vulto# da 7u5"ia# pois grande quantidade podia ser transportada a"ilmente para a Finl.ndia. Essa a4uda oi de valor inestim'vel e de import.n"ia "apital para aquele pa&s# "onsiderando sua premente "ar8n"ia de armas e muni/es. Da 7u5"ia tamb5m partiram volunt'rios# mas apenas dois batalh/es "hegaram a entrar em a6o; vieram tamb5m alguns da Inglaterra# dos Estados 2nidos e da 3ungria# mas nenhum destes 1ltimos entrou em "ombate# e$"eto um grupo de ino-ameri"anos que "hegaram - rente de batalha pou"os dias antes do t5rmino das hostilidades. Da maior import.n"ia oi o empr5stimo ameri"ano de 3+ milh/es de d9lares que# in elizmente# oi limitado a "ompras "ivis e aprovado pelo Congresso s9 em evereiro do ano seguinte. Contudo# dadas as "ondi/es da 5po"a# e etivamente 4' se esperava a alta de a4uda "on"reta# pois todas as na/es estavam-se rearmando# pro"urando reabaste"er-se de tudo que pre"isavam para sua pr9pria de esa.

O primeiro assalto

! verdadeiro plano estrat5gi"o russo de opera/es terrestres nos primeiros est'gios da guerra en"erra uma quest6o "ontrovertida entre es"ritores e analistas militares# e os russos sempre mantiveram uma dis"ri6o a toda prova a respeito. 7ua disposi6o de tropas n6o eviden"ia es oro importante neste ou naquele ponto qualquer# apesar da "on"entra6o mais ou menos e$tensa no Istmo da Car5lia. %a verdade# a "on"entra6o ali representava o passo mais "erto para dar# pois o Istmo era porta tradi"ional por onde se poderia penetrar no "ora6o da Finl.ndia e porque ali# tamb5m se realizariam os prin"ipais es oros na de esa inlandesa. *rovavelmente# os russos n6o a"reditavam que este ou aquele ponto osse mais ou menos importante que qualquer outro para uma penetra6o# 4' que tudo indi"ava# segundo eles# que a Finl.ndia so reria o "olapso logo ao primeiro tiro# "om a a4uda# 5 "laro# dos quinta-"olunas 4' instalados dentro da Finl.ndia. *or "onseguinte# durante o m8s de dezembro eles pou"o izeram no sentido de "on"entrar e "oordenar es oros em qualquer ponto que osse. =irando uma p'gina da hist9ria das t'ti"as russas "ontra %apole6o# os inlandeses oram destruindo todos os pr5dios e estradas - medida que se a astavam da ronteira. Essa pol&ti"a de (terra arrasada) dei$ou os russos aglomerados em estradas ruins e sem qualquer abrigo em temperatura abai$o de zero. Assim# o inimigo en rentou uma resist8n"ia her9i"a e - medida que seu avano era detido# ele i"ava na situa6o nada inve4'vel de n6o s9 ter que a"ampar ao ar livre# "omo tamb5m de ser assediado a todo instante# ao redor da ogueira do a"ampamento# pelas patrulhas inlandesas em esquis. 7e houvesse vit9ria# esta n6o seria "onseguida t6o a"ilmente quanto os plane4adores sovi5ti"os tinham imaginado. A alta de "oordena6o e "on"entra6o dos russos no ataque tamb5m deu aos inlandeses a oportunidade de entravar os invasores na maior e$tens6o da ronteira usando apenas um limitado n1mero de homens e de armas e as de esas naturais origin'rias do terreno. E assim# eles puderam "on"entrar o grosso das suas oras no Istmo da Car5lia. A mobiliza6o no outono estendera o e$5r"ito de "ampanha em 'reas de "on"entra6o de onde poderiam avanar rapidamente para dar apoio -s tropas de "obertura. As t'ti"as de retardamento eram parte integrante do plane4amento inland8s desde a independ8n"ia# espe"ialmente no Istmo# onde se permitiria que o agressor penetrasse numa zona de ensiva de >+ a IH Bm de pro undidade# enquanto lhes eram in ringidas as maiores perdas poss&veis. Essa zona de de esa era ideal para o que se propunhaD lagos e p.ntanos "ompridos e estreitos# ainda n6o "ongelados# e lorestas densas limitavam o movimento do inimigo a passagens estreitas de a"esso quase imposs&vel e onde podia ser a"ilmente surpreendido e lanqueado. !s russos des"onhe"iam a 'rea# mas os inlandeses a "onhe"iam t6o bem quanto a sua pr9pria "asa# porque haviam prati"ado manobras ali durante o ver6o. Q vontade nesses ermos e n6o estando sobre"arregados de equipamento e maquinaria pesados# os soldados inlandeses avanavam "om rapidez# silen"iosos e e i"ientes em seus esquis# "ontra os invasores. Contudo# "omo muitas vezes a"onte"e# nem tudo sa&a "on orme o plane4ado na sala de reuni/es dos o i"iais. Contra as ordens e$pl&"itas de <annerheim# as tropas de "obertura insu i"ientes e mal armadas por diversas vezes travaram "ombate direto "om os russos sem apoio adequado do e$5r"ito de "ampanha# impossibilitando# desse modo# as prolongadas a/es de retardamento. ! "ombate direto mostrava-se ine i"az# porque# "omo se esperava# os russos avanavam em longas "olunas pelas estradas estreitas# "ongestionadas pelo seus pr9prios "omboios e sob a prote6o dos tanques. Devido -s suas oras e artilharia inadequadas# as tropas inlandesas estavam impossibilitadas de ata"ar o inimigo "om a e i"'"ia que poderiam ter tido em outras "ir"unst.n"ias. Contudo# se tivesse havido estreita "oordena6o entre as tropas de "obertura e o e$5r"ito de "ampanha# os invasores poderiam ter so rido golpes bem mais duros# "om toda a de i"i8n"ia dos re"ursos inlandeses. De qualquer maneira# o avano russo# oi retardado e por volta de > de dezembro# os invasores s9 haviam "hegado - primeira linha de de esa do inimigo# "er"a de 1+ a 1G Bm dentro da ronteira inlandesa. *equenas penetra/es o"orriam# mas estas eram reti i"adas por vigorosos "ontra-ataques na noite seguinte e a linha se estabilizava. Certo territ9rio importante oi perdido devido a um in"idente "urioso e sem e$pli"a6o# tarde da noite do dia >. ! Estado-<aior do E$5r"ito inland8s em Imatra oi noti i"ado em relat9rio# que oras vermelhas haviam desembar"ado na "osta atr's das tropas de "obertura# enquanto que outra ora teria penetrado o "entro inland8s at5 a prin"ipal linha de de esa. %6o sabendo que o relat9rio era also# a ala direita das tropas de "obertura re"ebeu ordem para tomar nova posi6o em 2usiBirBBo# e a ala esquerda# para al5m da margem oeste do rio 7uvanto# atr's da linha de de esa do II Corpo de E$5r"itos. In elizmente# a retirada o"orreu t6o depressa que ao "hegarem as ordens de retomar o territ9rio# 4' n6o puderam ser "umpridas. Assim# os russos ganharam parte de terreno valioso sem ter disparado um s9 tiro.

=al in"idente revelou que mesmo nas tropas de "obertura a "oordena6o era de i"iente. Isto pode ter e$pli"ado# em parte# pelas "omuni"a/es inadequadas dos inlandesesD eles n6o tinham equipamento moderno e os que possu&am reqXentemente eram pass&veis de mau un"ionamento. De qualquer modo# a retirada das alas de oras inlandesas# provo"ada pela alsa not&"ia de uma penetra6o russa# "riou a situa6o em que parte das tropas situadas na e$tremidade leste do istmo oi retirada# enquanto que um grupo do II Corpo de E$5r"itos i"ava arris"adamente e$posto perto de Aipola. A situa6o s9 oi restabele"ida dois dias depois. %o dia I# a ameaa de um ataque inimigo "ontra o setor de 2usiBirBBo resultou numa "rise de graves "onseqX8n"ias. =amb5m desta vez a alta de "oordena6o veio provo"ar s5ria perda de tempo nas a/es de retaguarda t6o ne"ess'rias para permitir ao e$5r"ito de "ampanha "hegar -s suas posi/es. Ent6o# uma brigada blindada vermelha e sua in antaria avanaram pela e$tremidade sul do lago 7uula# penetrando rapidamente as ra"as posi/es de endidas por esgotados inlandeses. As tropas de "obertura na rente de 2usiBirBBo re"uaram para o norte da aldeia# na e$pe"tativa de um avano russo naquela dire6o# mas# em vez disso# o inimigo desviou seu ataque prin"ipal para o norte# na margem oeste do lago# em dire6o a <aisniemi# e movendo-se em sentido paralelo - sua ala mais ra"a# que subia pela "osta leste# ameaando# assim# envolver as tropas de "obertura que de endiam a 'rea "ompreendida entre os lagos 7uula e <uolaa numa pina. Ao mesmo tempo# as tropas inlandesas em Aipola estavam em di i"uldades e tiveram de eva"uar sua posi6o para um setor mais ao norte. E espantoso que eles tenham resistido durante tanto tempo em suas posi6o e$posta sem quaisquer re oros. %a verdade# duas divis/es# as 1[ e 11[# haviam sido desta"adas pelo U: de <annerheim a 1L de dezembro "omo oras de a4uda para o lado leste do istmo# mas o "omandante do setor# =enente-:eneral !hquist# resolveu que pre"isava delas noutra parte. Com isso# as 1[ e 11[ divis/es n6o oram utilizadas "omo re oro algum# o que provo"ou a ida de <annerheim a Imara no dia 3# a im de repreender pessoalmente seus "omandados por terem sido passivos demais em momentos de tamanha "rise. %a manh6 do dia I# os russos ata"aram e tomaram a "abea-de-ponte em ?iviniemi. %o dia seguinte eles tornaram a ata"ar a 'rea em torno de 2usiBirBBo e tamb5m penetraram as de esas em <aisniemi# ameaando "er"ar a ,[ Divis6o. ! ataque de tanques "ontra <aisniemi provo"ou tal p.ni"o# que armas# equipamento e "ozinhas de "ampanha oram abandonados na pressa de es"apar. 2ma tropa de "avalaria que a"ompanhava as oras oi presa de grande terror# a ponto de provo"ar num soldado a pergunta# no dia seguinteD (7er' que e$iste uma "ombina6o pior do que homens em p.ni"o montados em "avalos tamb5m em p.ni"oF). Esta n6o oi a 1ni"a vez que os inlandeses entraram em p.ni"o motivado por ataques blindados nos primeiros dias "on usos da guerra. Esse terror# no entanto# 5 bem "ompreens&vel quando se "onsidera que a maioria 4amais ora de rontada sen6o "om um ou dois tanques em seu "aminho# ao passo que ali eles os estavam en rentando em grande n1mero e prati"amente sem qualquer tipo de de esa. *ara "ompensar a alta de "anh/es antitanques# ormaram-se desta"amentos supridos de minas em toda a "ompanhia durante as primeiras semanas da guerra. Contudo# a inventiva inlandesa se ez valer e "riou uma arma antitanque muito simples por5m bastante e i"az# o ("oquetel <olotov). 7endo a pr9pria simpli"idade# a arma "onsistia de uma garra a "heia de "loreto de pot'ssio# querosene# "om novlen e uma ampola de '"ido sul 1ri"o presa - bo"a da garra a para deton'-la. *ara us'-la# re"orria-se a um indiv&duo "ora4oso# em esquis# que emparelhava "om o tanque sovi5ti"o e lanava o "oquetel dentro da torre. Durante os 1ltimos est'gios das a/es de retardamento# "onseguiu-se maior "oopera6o entre os v'rios grupos de "obertura# e# assim# puderam ser des e"hados v'rios golpes violentos "ontra os russos. !"orreram apenas duas pequenas penetra/es na prin"ipal linha de de esa durante estas opera/es de retardamento. Ambas se deram no setor oriental do istmoD uma em ?ouBonniemi# no dia G# "om pesadas perdas para os russos# e a segunda em ?iviniemi# no dia N. *or volta do dia G# estava terminada a tare a b'si"a das tropas de "obertura e elas oram enviadas para as posi/es prin"ipais. *or enquanto# a situa6o no istmo se estabilizara. Ao longo dos 1.>H+ Bm de rente# as tropas de "obertura inlandesas de apro$imadamente 13.+++ homens haviam "onseguido deter os russos# e$"eto em *etsamo# embora en rentassem "er"a de 1I+.+++ soldados e talvez uns 1.+++ tanques. !nde quer que os inlandeses tivessem "edido# os blindados russos haviam desempenhado papel de"isivo. As armas antitanques inlandesas eram e i"azes# "on orme i"ou provado "om a destrui6o de H+ tanques at5 , de

dezembro; mas elas eram pesadas e in"@modas demais e atrapalhavam a movimenta6o r'pida e$igida pela guerra m9vel. %essas situa/es 5 que o ("oquetel <olotov) se desta"ava "om todo o seu valor. %6o h' d1vida de que os 1ltimos a"onte"imentos haviam tomado rumo di erente do que se esperavam os estrategistas sovi5ti"os; sua imprensa alardeava que a Finl.ndia "airia em pou"os dias e os l&deres militares aparentemente a"reditavam na sua pr9pria propaganda# pois uma ordem sovi5ti"a apreendida durante os primeiros dias de batalha advertiam as tropas russas para que n6o violassem a ronteira sue"a. <al preparadas para en rentar um advers'rio her9i"o e de"idido# e obrigadas a lutar nos estreitos "orredores entre lagos e lorestas# em estradas bastante dani i"adas pelos inlandeses em retirada e "ongestionadas pelos seus pr9prios soldados# as tropas sovi5ti"as oram obrigadas a parar de maneira e$"ru"iante. Em lugar de uma OlitzBrieg# elas haviam demorado nada menos que uma semana s9 para "hegar - prin"ipal linha de de esa inlandesa. Isto por "erto n6o estava sendo outra *ol@nia. !s russos n6o s9 haviam parado no Istmo da Car5lia "omo tamb5m seus outros es oros oram singularmente mal su"edidos. Era evidente que o governo de ?uusinen e =eriBo4i# se 5 que estava realmente instalado ali# deveria ser o prin"ipal ob4etivo de um ataque de quinta-"olunas. Contudo# os apelos de ?uusinen para que a "lasse oper'ria inlandesa se levantasse "ontra seus opressores evidentemente oram ignorados ou ridi"ularizados. At5 mesmo a maioria dos "omunistas inlandeses n6o se dei$ou levar por essas lison4as transparentes e permane"eu irmemente no prop9sito de de ender sua p'tria "ontra os russos. !s inlandeses estavam unidos na "rena de que eram inlandeses em primeiro lugar e esquerdistas ou direitistas em segundo# e dose alguma de propaganda ou apelos ideol9gi"os poderiam mudar essa determina6o. %a"ionalismo e patriotismo intensos e 9dio - 01ssia neutralizavam qualquer possibilidade de "olabora6o "om os quinta-"olunas. %o mar# os russos mostraram-se ainda mais ine$perientes. As ilhas inde esas ao longo da "osta oram o"upadas "om a"ilidade# mas todo es oro para desembar"ar tropas no "ontinente oi repelido. A esquadra russa do O'lti"o bombardeou *orvoo# "er"a de 3+ Bm a leste de 3elsinque# num es oro de (debilit'-la) para um desembarque an &bio# mas oi repelida pela artilharia de "osta. 3ango e =urBu tamb5m atra&ram a aten6o da esquadra russa# mas inutilmente. 7e as mem9rias de ?rus"hev dizem a verdade# a marinha russa oi t6o inepta que n6o "onseguia sequer distinguir um navio mer"ante sue"o de um inland8s. 7egundo ?rus"hev# um submarino sovi5ti"o disparou "ontra um navio sue"o ao "on undi-lo "om um vaso inland8s e n6o "onsegui a und'-lo. %o de"urso da guerra# tr8s destr9ieres# dois submarinos e alguns navios au$iliares russos oram avariados ou a undados pelas baterias "osteiras. Al5m disso# o "ouraado russo 0evolu6o de !utubro oi seriamente avariado. !s russos n6o se sa&ram melhor tamb5m nos ares. %os primeiros dias da guerra# suas in"urs/es a5reas n6o "onseguiram desbaratar a mobiliza6o inlandesa# o que deve ter "ausado alguma surpresa -s oras militares sovi5ti"as. !utro problema oi que os ataques a5reos "ontra as prin"ipais "idades oram eitos "om n1mero insu i"iente de homens e pre4udi"ados pelo mau tempo. Em dezembro# o sul da Finl.ndia des ruta de "er"a de I horas de luz solar por dia e os "5us reqXentemente est6o nublados. 2ma nevada no dia > trans ormouse em orte nevas"a que se prolongou durante dois dias# o"ultando todos os alvos militares# enquanto que "5us nublados "ontribu&ram para pre4udi"ar as opera/es at5 meados do m8s. At5 mesmo quando o tempo "lareou# em 4aneiro e evereiro# a Fora A5rea sovi5ti"a ra"assou em sua miss6o b'si"a. %em mesmo a 1ni"a liga6o vital que a Finl.ndia tinha "om o mundo e$terior# a errovia ?emi-=ornio para a 7u5"ia# que transportava as e$porta/es inlandesas bem "omo suas importa/es de materiais e armas# esteve interrompida por mais de algumas horas de "ada vez. ! tr' ego de navios mer"antes# espe"ialmente o de =urBum# raramente era desbaratado# a pesar dos G+ ataques a5reos "ontra aquelas instala/es portu'rias. Ademais# apesar da sua "ar8n"ia de avi/es novos e de baterias antia5reas adequadas# os inlandeses des e"haram violentos ataques "ontra a Fora A5rea sovi5ti"a. %o "omeo das hostilidades# os inlandeses tinham 9G avi/es. Durante a guerra# o n1mero subiu para >HN# 1G> dos quais eram "aas# enquanto que os russos tinham "er"a de >.,++ por volta do im desta guerra. !s inlandeses perderam G1 aparelhos enquanto que as perdas russas "hegaram a N>, "on irmadas e >++ n6o-"on irmadas# segundo as estimativas militares inlandesas. Desses# 31I oram destru&dos por baterias antia5reas e mais de 3++ oram avariados. 2ma indi"a6o da pontaria inlandesa 5 que o numero m5dio de tiros por avi6o derrubado era de ,I para "anh/es e >++ no "aso de armas port'teis.

Considerando a vantagem que os russos des rutavam# os atos e n1meros a"ima revelam a m' prepara6o e treinamento que "ara"terizavam a Fora A5rea russa. A gravidade da quest6o torna-se ainda mais a"entuada quando se leva em "onta a arta distribui6o de bases a5reas sovi5ti"as e seu '"il a"esso a qualquer lugar da Finl.ndia. Oases de bombardeiros estavam lo"alizadas na Est@nia# pr9$imo de Aeningrado e na Car5lia !riental# de modo que o tempo nem sempre impossibilitava todas as opera/es a5reas. =ampou"o o tempo no Prti"o deveria ter pre4udi"ado os pilotos russos# 4' que tinham grande e$peri8n"ia nessas "ondi/es e# al5m disso# o tempo in"omumente "laro em ins de dezembro possibilitava in"urs/es a5reas mais rigorosas do que se teria dado no de"orrer de um inverno normal. Ao todo# "er"a de 1,.+++ bombas e$plosivas e in"endiarias oram lanadas sobre o pa&s - um total de "er"a de N.,++ toneladas. Contudo# "omo a"onte"eu "om os londrinos na 7egunda :uerra# os inlandeses n6os e sentiam intimidados; en rentaram a situa6o "om "alma e "ontinuaram "uidando dos seus a azeres. 2m 4ornalista ameri"ano que estava azendo a "obertura da guerra "onta que# quando as sirenes "omeavam a soar# a "amareira do hotel entrava e bradava em ingl8sD (<olotov est' a&Z).

O terror dos tanques


7e a situa6o estava sob "ontrole no Istmo# n6o se podia dizer o mesmo da linha de rente de 9G Bm ao norte do lago Aadoga. Ali# os a"onte"imentos haviam-se tornado e$tremamente "r&ti"os. Duas divis/es inlandesas# "om reduzido n1mero de "anh/es antitanques# se estendiam desde 7almi at5 7uo4arvi# en rentando o HL E$5r"ito vermelho "om 9 divis/es e uma brigada de tanques. As oras sovi5ti"as estavam divididas em quatro "olunas e se dirigiam respe"tivamente para Ilomantsi# =olva4arvi# 7uo4arvi e 7ortavala. Al"anados esses ob4etivos# elas teriam o "ontrole da errovia 7ortovala-Toensuu-!ulu e das redes de "omuni"a/es e transportes internos da Finl.ndia. <ais ao norte# as oras russas estavam avanando rapidamente sobre ?uhmo e 7uomussalmi# ameaando dividir o pa&s em duas partes. =emendo um ataque geral e ma"io "ontra o Istmo# o Alto Comando ten"ionara manter suas reservas para essa "onting8n"ia# alimentando# no entanto# a esperana de que a rente norte resistisse. Contudo# assediado pela "rise no norte e pelo perigo que ameaava a rede errovi'ria# re oros das es"assas reservas situadas perto de Jiipuri e !ulu oram mandadas -s pressas para =olva4arvi# ?uhmo e 7uomussalmi. %o dia , de dezembro# <annerheim mandou o 1GL 0egimento de In antaria K0IM e tamb5m um desta"amento para ?uhmo e 7uomussalmi# onde um batalh6o 4' os pre"edera. =r8s batalh/es de dep9sito# Desta"amento (A)# um grupo de esquiadores organizado -s pressas e mal equipado oram despa"hados para o setor de Ilomantsi ao norte de 7almi# e outro batalh6o# para 7alla# no e$tremo norte. 7egundo os planos de opera/es baseados em manobras de tempo de paz# as oras inlandesas bem ao norte do lago Aadoga deveriam retirar-se de 7almi para ?itela e a& des e"har um "ontra-ataque sobre os lan"os do inimigo na dire6o de Aoimola-7VsBV4arvi# - medida que este avanasse ao longo da margem do lago. *or "onseguisse# o avano sovi5ti"o at5 ?itela n6o provo"ou qualquer "onsterna6o. Contudo# o plano opera"ional inland8s oi ameaado "om a possibilidade de um avano inimigo ao longo da errovia 7uo4arvi e das estradas que v6o de 7uo4arvi para Ilomantsi e =olva4ardi. A ameaa mais imediata estava no setor de 7uo4arvi# "ausada pelo r'pido avano das "olunas blindadas vermelhas. *or volta de > de dezembro# os inlandeses haviam re"uado de 7uvilahti para posi/es preparadas em *iitsoino4a. %o dia 3 ordenou-se um "ontra-ataque para re"uperar 7uvilahti# mas a opera6o oi neutralizada pelos tanques russos. ErBBi *alolampi# uma testemunha o"ular# registra em seu livro# ?ollaa ?estaa# de que maneira as unidades antitanques inlandesas a prin"ipio "ontiveram os russos e destru&ram >3 tanques pelo "aminho. Contudo# era imposs&vel deter o ataque vermelho# e (! ron"ar dos tanques oi ouvido na estrada e tamb5m se espalhando pelos bosques... Algu5m "omeou a gritar que os tanques estavam atirando da retaguardaZ Eles tinham penetradoZ 2m homem tinha os olhos esgazeados de terror; outros viram seu p.ni"o e gritos de homem para homem diziam nada poder azer para impedir aquela situa6o. !s tanques est6o vindo# os tanques penetraramZ !s soldados "omearam a "orrer# patinando e esquiando pela neve# em dire6o - retaguarda# sem se preo"uparem "om "oisa alguma e "ompletamente surdos aos gritos e -s pragas dos seus o i"iais. ! p.ni"o se propagou; outras "ompanhias debandaram... os boatos voavam... todos tinham um s9 pensamento - ugir ao terror do avano dos tanques... 2m 4ovem soldado que tentava saltar para um tren9# bradouD (Agora nem mesmo os inlandeses podem "uidar dos russosZ)

*or volta do dia N# as posi/es em *iitsoino4a haviam sido "ompletamente abandonadas e as tropas 4' tinham re"uado para a linha se"und'ria em ?ollaa. 2rgia que ?ollaa osse de endida a im de que todo o plano do "ontra-ataque n6o ra"assasse. !s russos ini"iaram um ataque ma"io no dia N# mas oram detidos# e da& a situa6o se estabilizou de tal modo# que por volta do dia 1+ a ameaa desapare"era# pelo menos temporariamente. Como as m's not&"ias da rente de Aadoga "ontinuavam "hegando# <annerheim de"idiu que a situa6o era por demais opressiva e "r&ti"a para um s9 homem "ontrolar. %o dia , de dezembro ele dividiu o "omando# dei$ando o <a4or-:eneral 3agglund - rente do setor de 7ortavala-7uo4arvi e "olo"ando o Coronel *aavo =alvela# um o i"ial de grande "oragem e determina6o# na 'rea de Ilomantsi-=olva4arvi. 2m homem do "ar'ter de =alvela era essen"ial e de valor inestim'vel# pois ele re"ebera ordens de assumir a o ensiva e derrotar o inimigo "om oras numeri"amente in eriores# sendo avisado que n6o poderia re"eber outros re oros al5m do que 4' estavam a "aminho. Al5m disso# e$"etuando o batalh6o de reserva enviado por 3agglund pou"o antes# suas tropas# que 4' estavam lutando na 'rea - tr8s batalh/es em =olva4arvi e um em Ilomantsi - a"havam-se e$austas por estar en rentando uma luta "ontra duas divis/es vermelhas. T' nos primeiros dias de "ombate# o 1ni"o batalh6o que de endia =olva4ardi "ontra a 139[ Divis6o russa ora obrigado a re"uar para o rio Aitto# onde se 4untou a outro batalh6o e ambos izeram uma tentativa de "ontraataque# mas n6o tiveram 8$ito. In"apazes de resistir - alta pot8n"ia de ogo russa# as oras se sentiram obrigadas a re"uar para a margem oeste do lago Agla# no dia seguinte. A4udada pelo terreno "ongelado# a o ensiva sovi5ti"a avanou# orando os inlandeses a nova retirada# no dia ,# que os levou para uma posi6o bem a leste de =olva4arvi; na opini6o dos seus o i"iais-"omandantes# os homens 4' estavam "omeando a perder aquela espont.nea aptid6o para a luta# e sentia-se que uma "at'stro e se apro$imava. Uuando =alvela "hegou ao setor que lhe ora destinado# de"idiu que era ne"ess'ria uma mudana radi"al nos planos das opera/es# para evitar o desastre iminente. Assim# ordenou ao =enente-Coronel A.!. *a4ari que "onduzisse um batalh6o re orado bem atr's das linhas inimigas a im de des e"har um "ontra-ataque na noite de H de dezembro. *a4ari "umpriu as ordens - ris"a# in ligindo pesadas bai$as ao inimigo e paralisando a o ensiva russa por uns dois dias. Ent6o# no dia 11# sem que os sentinelas inlandeses per"ebessem# os russos tentaram uma opera6o de lan"o em torno da e$tremidade norte do lago e ata"aram uma "oluna de abaste"imento. *a4ari# que "asualmente passava por ali# num 'pi"e reuniu um grupo de homens dos desta"amentos de abaste"imento e# a4udado por duas "ompanhias das reservas de linha de rente# investiu "ontra o inimigo. Ao anoite"er# os russos oram derrotados e perseguidos pelos bosques adentro# e ali# os que n6o oram mortos pelos inlandeses a"abaram morrendo de rio. ! 8$ito dessas opera/es logrou reerguer o moral dos her9i"os inlandeses e# no dia seguinte# eles "onseguiram repelir mais uma vez novo ataque rontal vermelho. A esse tempo# a situa6o perto de Ilomantsi i"ou sob "ontrole# e depois de realizadas as retiradas ini"iais# o mal equipado Desta"amento (A) "hegou. A presena destes re oros oi de grande valia; estando a posi6o inlandesa muito bem situada e orte# "onseguiu resistir muito bem ao ataque sovi5ti"o no dia 9. E no dia seguinte# oram os inlandeses que des e"haram um violento ataque e "onseguiram "er"ar o batalh6o sovi5ti"o# aniquilando-o "ompletamente. Depois de deter o avano sovi5ti"o em =olva4arvi# =alvela tomou novamente a ini"iativa no dia 1>. %essas opera/es# o rio intenso# que atingia -I+L F# as lorestas densas e a surpresa representavam um ator de"isivo para os ob4etivos dos inlandeses. 7egundo os planos de batalha de =alvela# num movimento de pina dupla# "om a ala mais orte dirigida para o norte# "er"aria os russos e os manteria retidos# at5 que a alta de suprimentos e as temperaturas e$tremas "ompletariam seu trabalho. Uuase que imediatamente# eviden"iou-se que o plano original inland8s n6o un"ionaria# 4' que os pr9prios russos tamb5m estavam empenhados num movimento de pina na margem leste dos lagos =olva e 3irva# que logo travou "ontato "om a ala esquerda inimiga. A ala direita inlandesa tamb5m teve di i"uldades em tentar "ruzar o lago =olva. %6o obstante# in"apa"itados para "ompletar a travessia# os inlandeses# no entanto# "onseguiram tomar a ilha ?oti# "olo"ando# assim# a retaguarda e as "omuni"a/es inimigas sob intenso ogo. Ambos os lados se viram momentaneamente impedidos de "ompletar seus "er"os devido - pr9pria inabilidade# at5 que *a4ari de"idiu des e"har um arro4ado ataque rontal atrav5s do gelo na e$tremidade norte do lago =olva. ! movimento de *a4ari deu aos inlandeses uma vit9ria de primeira grandeza# possibilitando a

destrui6o total das oras russas naquela 'rea. A vanguarda do ataque "onsistia de uma "ompanhia dirigida por um tenente erido e quando a luta terminou# apenas oito homens ainda viviam. *elo dia 1I# todo o setor de =olva4arvi estava em m6os inlandesas e a 139[ Divis6o vermelha oi "ompletamente derrotada. %6o havia d1vida sobre o "ar'ter de initivo da vit9riaD os russos haviam so rido a perda de 1.+++ homens# v'rias "entenas de prisioneiros# 1+ tanques# duas baterias e grande quantidade de suprimentos e armas port'teis. Embora estivessem por demais esgotadas a perseguir seu derrotado inimigo# as tropas inlandesas tiveram que "ontinuar lutando ainda por mais 1+ dias. %ova divis6o russa# a N,[# oi enviada para libertar a destroada 139[ e tomar a estrada para Agla4arvi# que era a 1ni"a "om que os russos "ontavam para seu abaste"imento. Compreendendo o perigo que isto representava# as tropas inlandesas avanaram de =olva4arvi# indo diretamente ao en"ontro dos russos# que se apro$imavam. %6o a"ostumados "om a luta na loresta# os russos se viram sobrepu4ados pela t'ti"a de guerrilha e por ataques rontais do inimigo. *elo dia 1H# a aldeia de Agla4arvi# que os russos haviam orti i"ado solidamente# estava em m6os inlandesas e o inimigo n6o teve outra sa&da sen6o bater em retirada. !s inlandeses aproveitaram-se dessa vantagem e perseguiram os remanes"entes da 139[ e da N,[ Divis/es at5 o rio Aitto# onde oram destru&das quase at5 o 1ltimo homem. =olva4arvi representou uma vit9ria e$traordin'ria para os inlandeses# e ainda mais espantosa quando se "onsideram as estat&sti"as relativas -s perdas russas. Essa vit9ria signi i"ava# tamb5m# uma aquisi6o inesperada de G+ tanques# mais de 3+ "anh/es de "ampanha# 1+ lanadores de granadas# quase I++ metralhadoras e grande quantidade de suprimentos e de muni/es. Al5m disso# n1mero in"ont'vel de armas e quantidade bem grande de equipamento oram destru&dos no de"orrer da batalha. Contudo# as perdas inlandesas oram propor"ionalmente bastante elevadas - a bem da verdade# oram t6o altas que <annerheim# em determinado momento# pensou seriamente que teria de suspender o "ombate. <as - insist8n"ia dos "omandantes na linha de rente# ele permitira o seu prosseguimento at5 o im. %o inal# 3+Y dos o i"iais e 3,Y dos soldados 4aziam mortos ou eridos. Entrementes# o setor de Ilomantsi tamb5m ora estabilizado. Uuatro batalh/es de i"ientes# munidos de uma 1ni"a bateria en rentara a 1,[ Divis6o russa# azendo-a parar "ompletamente. Esse setor "ontinuaria inativo durante todo "urso da guerra. Esses su"essos "ontribu&ram para estimular muito o moral dos atribulados inlandeses# espe"ialmente na "osta nordeste do lago Aadoga# onde as 1GH[ e 1H[ Divis/es russas haviam penetrado suas linhas a H de dezembro. *or volta do dia 1># num "ontra-ataque re"onstru&ra a linha e impusera a retirada dos russos. Com ?ollaa "ontinuando a resistir# havia grandes esperanas de que as duas divis/es russas pudessem ser "er"adas e destru&das. !s grupos ata"antes inlandeses estavam posi"ionados em orma de 2 desde ?itala at5 2omaa# e as perspe"tivas para o aniquilamento das divis/es inimigas pare"iam avor'veis. Contudo# os dois primeiros ataques# a 13 e 1N de dezembro# ra"assaram# pois o rio intenso# o "ansao dos soldados# a alta de equipamento su i"iente e a pot8n"ia de ogo bastante superior dos russos "omearam a "obrar seu tributo ao IJ Corpo de E$5r"ito. Finalmente# a >G de dezembro# um grupo inland8s ata"ou "om su"esso as posi/es russas a leste do lago ?ota. A >N# a rodovia 2omaa i"ou sob o ogo inland8s e um "ord6o oi gradativamente apertado em torno do inimigo. Depois de reagrupar suas oras e de estar seguro de que ?ollaa ainda estava resistindo# 3agglund preparou-se para as investidas inais "ontra as 1GH[ e 1H[ Divis/es. ! plano e$igia o rompimento das oras russas dividindo-as em pequenos grupos isolados "hamados mottis Ktermo normalmente usado em re er8n"ia - madeira empilhada para o "orteM# por meio de t'ti"as de tipo guerrilha. Durante a noite de , de 4aneiro# o IJ Corpo de E$5r"itos movimentou-se atrav5s de uma 'rea virtualmente sem estradas# "oberta de neve e bos"osa - "om as p5ssimas "ondi/es do terreno pre4udi"ando seriamente a movimenta6o de equipamento pesado - at5 as 'reas de onde lanariam o ataque# que "omeou no dia G. Aparentemente ignorando o que estava a"onte"endo# os russos n6o tentaram "ontra-ata"ar e tampou"o re"uar# - medida que o inimigo se apro$imava. Em vez disso# entrin"heiraram-se e se prepararam para resistir no pr9prio lo"al em que estavam. *elo dia 11# os russos a"havam-se "ompletamente "er"ados e divididos em mottis# entre os quais os inlandeses se movimentavam impunemente. =udo sa&ra de a"ordo "om os planos arquitetados# estando os inlandeses plenamente "on iantes# na "erteza de que seria apenas uma quest6o de tempo a rendi6o in"ondi"ional dos russos. <as a& 5 que eles subestimaram a obstina6o do seu advers'rio# que resistia entrin"heirados no per&metro das linhas de de esa# "om a artilharia "olo"ada no "entro. A ome tamb5m os atribulava# pois somente suprimentos inadequados

podiam ser trazidos por uma ponte a5rea e# em "onseqX8n"ia disto# estavam reduzidos - ne"essidade de "omer seus pr9prios "avalos. 7e os inlandeses tivessem mais artilharia de "ampanha e "anh/es antitanques# o problema teria sido resolvido bem mais "edo. E assim# o IJ Corpo de E$5r"itos passou o resto de 4aneiro e parte de evereiro tentando destruir os mottis# ao mesmo tempo que desviava quatro nova divis/es vermelhas que vinham avanando de 7almi em dire6o a ?asnaselBa. A 1ni"a solu6o para os inlandeses era lidar "om um mottis de "ada vez.# inter"eptando-lhes todos os meios de "omuni"a/es e em seguida aniquil'-lo "ompletamente. Desse modo# os 1+ mottis da 1H[ Divis6o oram gradativamente destru&dos. A 1H de evereiro# o que restava da 1H[ Divis6o nada p@de azer sen6o se render# "om a sua brigada de tanques seguindo-lhe o e$emplo no dia >9. %o "ampo de batalha "ontaram-se I.3++ russos mortos# in"lusive dois generais# mas nesse n1mero n6o se in"luem os que 4aziam sob a neve. ! despo4o "ontinha 1>H tanques# 91 "anh/es# 1>+ "arros e tratores# G> "ozinhas de "ampanha e vasta quantidade de armas de in antaria# de muni/es e de equipamento. 7omente o im da guerra 5 que livrou a 1GH[ Divis6o de ter o mesmo destino. Abaste"ida pela avia6o e at5 mesmo por ve&"ulos pu$ados a "avalos atrav5s do lago Aadoga e que eram protegidos por tanques# a divis6o resistiu desesperadamente. Contudo# o destino das "olunas de abaste"imento mostrou a insensatez dessa atitudeD uns pou"os soldados inlandeses situados numa ilha logo ao largo de ?oirano4a empreenderam uma s5rie de ataques noturnos "ontra as "olunas e "onseguiram destrui-las em sua maioria# antes que um ataque des e"hado da terra e do ar os dizimasse por "ompleto. %o setor de ?ollaa os pou"os e ra"os batalh/es prosseguiram em sua luta desigual "om "ompleto su"esso e detiveram o avano inimigo# aliviando assim a press6o sobre o IJ E$5r"ito. Embora quase "ambaleando de e$aust6o# os de ensores mantiveram suas posi/es sem a4uda durante todo o m8s de 4aneiro# e$"eto alguns pequenos re oros ormados de tr8s batalh/es independentes# um regimento e uma brigada de "avalaria que havia sido "onvertida numa brigada de esquiadores. %enhum desses soldados p@de se a astar das linhas de rente durante esse per&odo para gozar um des"anso bem mere"ido. <as a magn& i"a a6o no sentido de reter as tropas de ?ollaa tornou poss&vel o triun o das oras de 3agglund mais ao 7ul. ! ato de que os russos oram detidos no Istmo e ao norte do lago Aadoga provavelmente se deveu tanto determina6o da linha de de esa quanto - ine i"i8n"ia demonstrada pelo E$5r"ito Jermelho. Tamais se p@s em d1vida a bravura do soldado russo; as t'ti"as empregadas pelos seus superiores 5 que tinham o poder de eliminar grande parte da sua e i"i8n"ia. Contudo# o soldado russo n6o era t6o engenhoso quanto seu equivalente advers'rio e at5 in"apaz de agir satis atoriamente numa situa6o t6o e$traordin'ria "omo a que en"ontrou na guerra "ontra a Finl.ndia. =amb5m era evidente que os russos n6o plane4avam seus ataques tendo em mente a m'$ima "oopera6o e "oordena6o dos v'rios desta"amentos ligados -s divis/es. A pontaria do ogo de artilharia era t6o ruim# que grande parte das granadas ultrapassava o ob4etivo inimigo. *or vezes# os tanques avanavam at5 as posi/es inlandesas e em seguida voltavam# antes mesmo que a in antaria tivesse sequer "omeado seu avano. Este tipo de ine i"i8n"ia e alta de "oordena6o "ontinuou durante todo o m8s de dezembro# at5 que o <are"hal =imoshenBo assumiu o "omando do E$5r"ito Jermelho na Finl.ndia. !utro ator que tornava as bai$as russas t6o numerosas residia na in"apa"idade dos "omandantes vermelhos em mudar suas t'ti"as segundo as ne"essidades de tempo e espao. Em vez disso# eles obede"ia "egamente ao plano original# enviando leva ap9s leva de seres humanos para o massa"re e sem qualquer hesita6o# aparentemente in"apazes de plane4ar qualquer outro modo de ataque sem empregar a ora bruta.

efensores decididos
Apesar das di i"uldades e priva/es que a pot8n"ia das oras invasoras "ausou nas opera/es de retardamento do Istmo da Car5lia# as tropas de "obertura haviam "omprado tempo para seus "ompatriotas o"uparem as posi/es de de esa prim'rias. Depois que as tropas de "obertura oram retiradas das posi/es avanadas# a G de dezembro# houve alguns dias de relativa tranqXilidade ao longo da linha de rente# enquanto as oras vermelhas se reagrupavam. 7omente miss/es de sondagem e ogo de artilharia espor'di"os perturbavam a "alma vez por outra# por5m tal a6o 4' era o bastante para alarmar os soldados ine$perientes do re"5m-"hegado e$5r"ito de "ampanha# que operando prin"ipalmente na es"urid6o# sem ilumina6o adequada - eles nem sequer tinham lanternas em n1mero su i"iente -# n6o 5 de surpreender que as tropas estivessem t6o nervosas. Felizmente# veio o per&odo

de "alma# que lhes deu a oportunidade de se adaptarem um pou"o aquela situa6o. At5 mesmo os soldados atr's da linha estavam apreensivos# e por uma boa raz6o# 5 "laro - a linha de rente era t6o super i"ial que 5 quase in"r&vel que as patrulhas russas n6o a"hassem nun"a o "aminho para a retaguarda. Embora os russos des e"hassem apenas um reduzido n1mero de ataques em massa# suas patrulhas estavam sempre o"upadas em trabalhos de sondagem e essas opera/es provo"aram muitas es"aramuas noturnas "om os elementos da de esa. Al5m disso# elas vez por outra "onseguiam se apro$imar e "ortar o arame arpado para depois azer e$plodir os arrastar os blo"os que serviam de armadilhas para tanques. Essas atividades russas logo izeram os inlandeses "ompreender que as armadilhas de tanques estavam "olo"adas muito - rente dos bunBers# tornando# assim# muito di &"il proteg8-las e i"azmente# sobretudo - noite. <as 4' era tarde demais para "orrigir esse erro. Embora o per&odo de passividade russa osse de grande valia para os inlandeses# dando-lhes a oportunidade de (re"uperar o @lego)# bem "omo de reorganizar e reagrupar suas oras# em "ontrapartida os russos estavam re"ebendo oras adi"ionais# reagrupando-as# amiliarizando-as "om as opera/es e plane4ando o pr9$imo ataque. *ela atividade reinante nas oras vermelhas# era mais do que evidente que elas plane4avam um golpe assestado de duas pontasD uma dirigida para 7umma# a *orta de Jiipuri; e a outra# para =aipale# na e$tremidade oriental da Ainha <annerheim. !bviamente# o ataque - 7umma era de import.n"ia vital para ambos os advers'rios# pois se osse "oroado de 8$ito# estaria aberto o "aminho para Jiipuri e 3elsinque e tamb5m para o "ora6o da Finl.ndia# dando-se ali o inal da guerra pelo esmagamento da maioria das oras inlandesas num gigantes"o movimento de pinas. ! ataque a =aipale aparentemente nada mais era que um estratagema para a astar os inlandeses dos ob4etivos. Al5m disso# "om a boa rede rodovi'ria na 'rea e podendo usar o lago Aadoga# os russos "onseguiram avanar primeiramente em dire6o a =aipale. *or "onseguinte# durante a noite de 1I de dezembro# patrulhas inlandesas alertaram que os russos se preparavam para um ataque. Q 1ni"a divis6o de in antaria inimiga 4' se 4untara uma segunda# e mais artilharia. %o dia 1, de dezembro# pela manh6 bem "edo# os russos "omearam a metralhar as posi/es inlandesas# "u4a in antaria tinha de de ender a linha "om o m'$imo do seu es oro apesar da severidade da barragem# pois as baterias possu&am o m&nimo de granadas e muito pequeno numero de "anh/es# e estes mesmos eram de al"an"e muito limitado. Assim# o plano "onsistia em n6o disparar um s9 tiro at5 que o inimigo apare"esse em "ampo aberto# no gelo# para ent6o abrir ogo quase - queima roupa. Ao im da batalha# os russos mais uma vez haviam sido repelidos# so rendo uma perda de 1> tanques e grande n1mero de mortos 4azia no solo. Depois de um dia de relativa inatividade# os russos tornaram a ata"ar# no dia 1N# quando tamb5m izeram um es oro inaudito para "onseguir romper a posi6o em 7umma. Aeva ap9s leva de soldados russos oram lanadas "ontra as linhas inimigas enquanto os inlandeses "ontinuam o ogo# esperando que o advers'rio "hegasse a uns ,+ metros de dist.n"ia. Ainda assim# os "omandantes russos mandavam seus soldados avanar e avanar# num desprezo quase "riminoso pela vida humana# at5 que# inalmente# os soldados russos# 4' n6o podendo suportar aquela situa6o por mais tempo# ugiram em debandada# no maior p.ni"o. Da& por diante# os ataques vermelhos "ontra =aipale# a partir do Dia de %atal e prolongando-se at5 o dia >N# tornaram-se ortuitos e desordenados# embora se revelasse uma pequena mudana em seus planos opera"ionais durante esses golpesD trans eriram o ataque do sul para o lado oeste das de esas inimigas# mas muito pou"o eles "onseguiram "om essa manobra# e$"eto um aumento no n1mero de inimigos mortos. Al5m disso# quase nenhum dano oi "ausado -s linhas inlandesas e aos seus "anh/es. Enquanto se desenrolava o ataque a =aipale# preparava-se uma grande o ensiva na 'rea de 7umma. !s russos lanaram numerosas miss/es de sondagem# durante as quais iam "on"entrando rapidamente as suas oras atr's das linhas. Em meados de dezembro 4' era evidente a imin8n"ia de um ataque em grande es"ala "om o intuito de terminar logo a guerra. *ara o "omandante inland8s# a situa6o apresentava-se e$tremamente "r&ti"a. =oda a ,[ Divis6o oi deslo"ada numa linha longa e estreita# "ontando "om pou"as reservas para apoia-la. A reserva do Comandante-"he e# a G[ Divis6o# situava-se t6o distante da linha de rente que n6o podia o ere"er prote6o alguma ao setor ameaado. Com artilharia insu i"iente e es"assez de granadas# qualquer tipo de "ontraataque era "onsiderado muito perigoso e disp8ndio in1til. *ortanto# pou"o se podia azer al5m de reagrupar as oras e aguardar o ataque em perspe"tiva. Foi dado o ini"io da o ensiva atrav5s de pesada barragem de artilharia -s primeiras horas do dia 1N de dezembro# mas o ataque propriamente dito "omeou -s 1+D++ horas. Foi lanada no ataque toda uma divis6o#

apoiada por avi/es e "er"a de H+ tanques. Avanando por tr's destes 1ltimos# a in antaria russa penetrou bravamente na saraivada de ogo inland8s# aparentemente ignorando a devasta6o que se ia "ausando em redor. *ara os elementos da de esa# este golpe representou uma e$peri8n"ia aterradora# que submeteu seus nervos ao m'$imo de sua resist8n"ia# enquanto os inimigos lhes "aiam aos montes diante dos olhos. !utro motivo de tens6o oi a presena dos tanques que# devido - modesta artilharia dispon&vel e - aus8n"ia de "anh/es antitanques# n6o podiam ser detidos de todo em seu avano. KQ luz do dia era di &"il# se n6o imposs&vel# lanar ("oquet5is <olotov)M. Ainda havia outra desvantagemD as "omuni"a/es tele @ni"as tinham sido interrompidas pelo ogo inimigo# e assim# o posto de "omando n6o podia se "omuni"ar "om os v'rios setores# a n6o ser que apelasse para o velho equipamento de r'dio que nem sempre un"ionava a "ontento. 7omente depois do anoite"er# estando os "anh/es russos silen"iosos e as linhas tele @ni"as 4' reparadas# 5 que se p@de azer uma avalia6o "ompleta das atividades do dia. Ent6o os "omandantes-de-"ampanha puderam novamente "omuni"ar-se entre si# utilizando-se de um 4arg6o que haviam desenvolvido em pou"as semanas de guerra# para "on undir o inimigo# podendo assim# evitar o uso de "9digo# para "u4a de"i ra6o e$igia mais tempo. ! 4arg6o era uma mistura de idiomas inland8s e sue"o# "ombinados "om apelidos para seus pr9prios grupos e "onhe"idos. Dos relat9rios que "hegaram era evidente que no 1ni"o ponto em que havia penetrado as linhas# na aldeia de 7umma# o inimigo ora ali mesmo repelido# nas primeiras horas da noite. Ao re"uarem# os russos "ontavam ent6o "om >, tanques menos que no ini"io do ataque# e tamb5m "om um n1mero e$orbitante de bai$as. 7em se preo"uparem "om as perdas so ridas# os russos reini"iaram o ataque no dia seguinte# depois de uma barragem de artilharia que durou , horas. Cer"a de N+ tanques oram usados no assalto# mas o ogo dos advers'rios oi t6o "erteiro na ase ini"ial# que 1+ tanques oram destru&dos quase que imediatamente# detendo assim o ataque antes mesmo que ele realmente se ini"iasse. %6o logrando romper a resist8n"ia por meio de um ataque rontal# os russos todavia "ontinuaram atirando "ontra as linhas inimigas durante toda a noite. %o dia seguinte# 19 de dezembro# p@de-se ver o "omeo do mais violento ataque da guerra desde ent6o. 7eis divis/es# um "orpo de e$5r"ito blindado e duas brigadas de tanques oram postos em a6o# enquanto bombardeiros e "aas lhes davam "obertura. Desta eita o ataque oi des e"hado numa rente mais ampla# e "om o assalto prin"ipal visando a 7umma. ! ataque naquele lo"al oi t6o violento e ma"io# "om os "omandantes dos tanques inteiramente alheios ao perigo que "orriam# que os tanques penetraram de rold6o os obst'"ulos e ultrapassaram as linhas inlandesas. <ais tarde# relat9rios vindos de 7umma noti i"aram que havia ali "er"a de 1++ tanques operando ao mesmo tempo# mas no momento do ataque ningu5m sabia disso# porque as linhas de "omuni"a6o tinham sido novamente "ortadas. %essa batalha os inlandeses aprenderam# embora tarde demais para qualquer modi i"a6o# que as pedras usadas "omo armadilhas de tanques deveriam ter sido de tamanho muito maior. <as apesar da pro unda penetra6o e da viol8n"ia do ataque# a bre"ha oi e"hada e o inimigo# re"haado. Em outros setores os russos n6o se sa&ram melhor tamb5m. ao norte de 7umma# os tanques russos se en"ontraram numa estrada em meio a uma loresta t6o densa# que n6o puderam dei$ar aquela via e oram obrigados a prosseguir# literalmente at5 a bo"a dos "anh/es inimigos. 7omente na noite seguinte 5 que os sobreviventes "onseguiram dar a volta e re"uar. Durante todo aquele dia# e no dia seguinte# os russos "ontinuaram ata"ando# sempre "om um suprimento novo de soldados que vinham substituir os que iam tombado. T' ent6o# a artilharia russa havia melhorado sua pontaria# tornando-se# desse modo# mais e i"az na "obertura dos tanques e da in antaria em suas investidas K%as primeiras ases da guerra a artilharia russa mostrava pontaria t6o ruim# que os tiros# em sua maioria# passavam muito a"ima da "abea dos inimigosM. Contudo# apesar desses melhoramentos# os inlandeses ainda permane"iam "omo que pregados em suas posi/es# no inal da batalha do dia >3. Jistoriando o "ampo da luta mais tarde# n6o tiveram d1vida alguma quanto - s5ria derrota so rida pelos russos# diante do n1mero in"ont'vel de "ad'veres espalhados entre os ,H tanques destru&dos por tr's e na rente das linhas. At5 ent6o# os inlandeses haviam destruido >39 tanques s9 no Istmo. *oder-se-ia apresentar uma boa quantidade de raz/es para 4usti i"ar o mau desempenho das oras vermelhas# por5m quatro delas pare"em as mais "onvin"entes. *rimeiro# os russos tinham 4ulgado que haveria pou"a ou nenhuma resist8n"ia e# portanto# n6o haviam plane4ado suas opera/es nos m&nimos detalhes. Aparentemente# eles a"reditavam que o emprego da ora bruta# apenas# bastaria para ven"er o

inimigo. 7egundo# permane"eram "egamente i5is ao seu plano originalmente idealizado e n6o lograram alter'-lo dentro dos moldes de uma guerra aut8nti"a# evidentemente a"reditando que maior n1mero de tanques e homens supririam qualquer alta. =er"eiro# seus "omandantes eram subordinados - autoridade dos o i"iais pol&ti"os ligados -s unidades e# por isso# temiam tomar de"is/es que eventualmente viessem trans orm'-los em suspeitos pol&ti"osD o espe"tro dos e$purgos ainda perseguia o E$5r"ito vermelho. *or 1ltimo# al5m de serem dirigidos "om "ompet8n"ia# os inlandeses estavam lutando em de esa de seus lares e a"ima de tudo da liberdade; por estas raz/es eles resistiram melhor - tens6o da batalha do que os soldados russos# que n6o s9 eram mal treinados e mal "onduzidos# "om tamb5m lhe tinha sido in"utido que seriam re"ebidos de braos abertos pelos inlandeses# em vez de "ombat8-los. Al5m disso# os soldados russos estavam en rentando a luta num ambiente estranho# e para eles# hostil. <uitos 4amais tinham visto uma loresta# tendo vivido somente nas plan&"ies da 01ssia. Al5m disso# os inlandeses estavam vestidos de bran"o# enquanto que seus equivalentes russos tra4avam "inza-es"uro# que os azia sobresair "omo limpadores de "hamin5s na neve. =endo detido "ompletamente o avano russo# agora era vez dos inlandeses ata"ar. T' durante as opera/es de retardamento# o <a4or-:eneral !hquist soli"itara permiss6o para tal opera6o "om o II Corpo de E$5r"itos# mas na 5po"a seu pedido ora re"usado "omo sendo demasiado arris"ado o empreendimento. Uuando# no dia 19# sua proposta oi reapresentada durante a batalha em 7umma# o Alto Comando inland8s aprovou-a 7egundo os planos# a G[ Divis6o# que estava na reserva atr's de 7umma# re orada por um 0I# deveria 4untarse a partes de , outras divis/es na o ensiva. ! ataque teria lugar ente os lagos <uola e ?uolema# numa rente de "er"a de >I Bm. %a e$tremidade oeste da linha# partes da I[ Divis6o avanariam na ala direita da G[ Divis6o# que se deslo"aria ao longo do rio 7umma. *artes da ,[ Divis6o seriam respons'veis pela reten6o dos russos na vizinhana de 7umma. %a e$tremidade leste da linha# grupos da 1[ Divis6o ata"ariam ao longo da errovia# enquanto que# mais a leste# grupos da 11[ Divis6o penetrariam para oeste a im de imprensar o inimigo entre elas e as unidades da 1[ Divis6o. ! plano era realmente auda"ioso. 7e osse bem su"edido# os inlandeses poderiam en"ontrar-se em posi6o de nego"iar uma solu6o pa"& i"a do "on lito "om o ?remlin - n6o que os "omandantes esperassem um triun o "ompletoD eles se "ontentariam "om pou"o menos de uma vit9ria total se seu sistema de ataque pudesse perturbar su i"ientemente o inimigo# azendo-o perder terreno e re"onsiderar toda a situa6o. A 3ora-\ero oi mar"ada para as GD3+ horas de >3 de dezembro. Uuando "hegou o momento# a neve ainda estava "aindo# mas n6o demorou a parar# e ent6o a tempestade des"eu para -IL F# o vento aumentou e o .nimo das tropas abateu. %essas "ir"unst.n"ias# logo tornou-se evidente que o "ontra-ataque n6o sairia t6o bem quanto ora plane4ado. !utros problemas logo apare"eram. Em alguns "asos# as oras de reserva trazidas para a opera6o tinham ve&"ulos em demasia e estavam tentando trans eri-los# apenas horas antes do ini"io do ataque. %6o se izera um re"onhe"imento per eito das posi/es inimigas antes do ataque e as lo"aliza/es e$atas das suas posi/es e da disposi/es das armas e dos homens eram ignoradas. A prin"ipio os ata"antes inlandeses en"ontraram pou"a resist8n"ia# mas logo os tanques russos entraram na luta e barraram o avano. 2ma vez mais# as "omuni"a/es oram interrompidas por ios "ortados e mau un"ionamento dos r'dios# de modo que a estreita "oopera6o entre os v'rios grupos ata"antes entrou em "olapso. Al5m disso# "omo a artilharia n6o podia mover-se "om a mesma rapidez "om que a in antaria o azia# houve pou"a oportunidade de usar os grandes "anh/es "ontra os tanques# em apoio da in antaria; quando os "anh/es "hegaram n6o se sabia onde sua presena era mais ne"ess'ria# devido - alta de "omuni"a/es. Depois de oito horas# a o ensiva oi "an"elada e os inlandeses se retiraram para suas pr9prias linhas# sem qualquer inter er8n"ia. Embora o "ontra-ataque n6o osse absolutamente um su"esso# em todo o "aso p@de "ontribuir para levantar o moral das tropas e abalar o inimigo# o que talvez osse o mais importante. Dada a in erioridade num5ri"a inlandesa# a"res"ida da sua bai$a pot8n"ia de ogo e do sistema de "omuni"a/es inadequado# 5 de surpreender que eles tenham tentado a opera6o. Contudo# os russos n6o izeram qualquer es oro para reen"etar os ataques no Istmo durante mais de um m8s# limitando-se a surtidas espor'di"as em =aipale# de >, a >N de dezembro# e a pequenas es"aramuas ao longo da linha em 4aneiro.

A !atal"a de #uomussalmi

A meio "aminho entre o mar Prti"o e o Istmo da Car5lia e$iste uma 'rea esparsamente populada na ronteira oriental da Finl.ndia onde oram travadas algumas das mais amosas batalhas da :uerra de Inverno. Ali# na vizinhana das pequeninas aldeias de 7uomussalmi e ?uhmo# tr8s divis/es russas oram inteiramente dizimadas pela reduzida ora inlandesa. A"reditando que os russos n6o ariam es oros importantes nesse ermo virtualmente destitu&do de estradas# o Alto Comando inland8s dei$ara as de esas# ali# a "argo de um punhado de homens das reservas# guardas de ronteira e unidades da :uarda C&vi"a. <as ao se "onstatar que o inimigo n6o s9 estava invadindo as 'reas "omo empregava nesse empreendimento duas divis/es e o "omplemento normal de tanques# e que tinha uma divis6o de reserva aguardando "hamada nas alas# re oros oram mandados -s pressas para a linha de rente. Ali# atr's da ronteira em Aadoga# os russos se haviam empenhado na "onstru6o de estradas que "onduziam at5 a ronteira e era tamb5m por ali que tentavam invadir a Finl.ndia. ! povo da 'rea estava ormalmente "onven"ido de que# devido ao isolamento em que se en"ontrava# nada tinha temer por parte da 01ssia; assim# embora 4' soubesse h' algum tempo da "on"entra6o de tropas russas no outro lado da ronteira "ontinuou trabalhando e mantendo a rotina de sempre# in"lusive mandando seus ilhos para a es"ola# at5 o dia da invas6o. A popula6o s9 "omeou a eva"uar a regi6o a 3+ de novembro# quando os russos 4' estavam sobre ela. Essa situa6o oi "ausa de muitos so rimentos e pre4u&zos de ordem e"on@mi"a para a popula6o "ivil; em alguns "asos# as "rianas tiveram de ugir da es"ola - "hegada dos russos - sua porta. %a vizinhana de ?uhmo# grupos da ,I[ Divis6o russa estavam avanando ao longo das duas estradas que levam - aldeia. 7omente um batalh6o en"arregado da de esa estava em seu "aminho# mas apesar do reduzido numero de e etivos e seus limitados re"ursos# os inlandeses "omearam a des e"har ataques de lan"o a 1L de dezembro. 7em "ondi/es para deter a mar"ha do inimigo# oram obrigados# al5m disso# a re"uar para posi/es na retaguarda# para logo em seguida "ontinuar retro"edendo no dia ,. %esse est'gio# tornou-se evidente que a situa6o era por demais "r&ti"a e que as oras tinham ne"essidade premente de re oros# de modo que o >,L Oatalh6o da 9[ Divis6o de !ulu oi despa"hado para o setor# em seu au$&lio. Essas novas tropas estavam equipadas apenas "om uzis# metralhadoras# tendas e seus onipresentes esquis; n6o levavam "anh/es de "ampanha ou armas antitanques# pois n6o havia nada disso em disponibilidade. <al "hegaram os re oros# oram logo lanados em "ombate# antes que os russos tivessem tempo de re"eber tropas adi"ionais ou at5 mesmo de ortale"er suas posi/es. ! tempo urgia e os inlandeses renovaram seus ataques aos lan"os russos# n6o lhes dando a oportunidade de "ompletar todos os preparativos para a luta ou de se amiliarizar "om a situa6o. A H de dezembro# um ataque do norte e do sul da estrada de ?uhmo "onseguiu dividir a "oluna inimiga em v'rias partes. Durante algum tempo# os inlandeses puderam manter um per eito "ontrole sobre estes grupos# mas gradativamente o "ansao# as bai$as# as di i"uldades para "onseguir apoio e a alta de tele ones de "ampanha que tornava quase imposs&vel "oordenar as opera/es# obrigaram-nos a desistir de seus es oros e dei$ar aos russos a posse da estrada. !utro ator negativo era o tempo# que i"ara e$tremamente rio# "om temperaturas "aindo at5 ->>LF. <as pelo menos essas opera/es lograram deter o avano russo e a rente oi restabele"ida por volta do dia >+. *ara os russos oi um per&odo bastante di &"il e provavelmente uma situa6o por demais embaraosaD eles n6o podiam avanar# mas tamb5m n6o se atreviam a re"uar. Ao mesmo tempo# n6o tinham possibilidade para ata"ar abertamente os advers'rios# que se movimentavam "omo antasmas nos esquis pela lorestas "obertas de neve e pare"endo estar - vontade# ata"ando onde e quando queriam. Aparentemente# essas t'ti"as e$pli"avam em parte a passividade dos russos e seu ra"asso em organizar quaisquer ataques "errados "ontra as posi/es inimigas. Em vez disso# eles se entrin"heiravam ao longo da estrada e ali i"aram e$postos ao rio intenso# numa longa espera pelo resto da ,I[ Divis6o# at5 que esta "hegasse para salv'-los das suas di i"uldades. *elo inal de 4aneiro# eles en rentaram uma ameaa ainda maior "om a "hegada das tropas inimigas que a"abavam de "onquistar sua grande vit9ria em 7uomussalmi. Cer"a de H+ Bm ao norte de ?uhmo# pr9$imo da aldeia de 7uomussalmi# realizou-se uma das mais renhidas e "l'ssi"as batalhas da hist9ria militar. 2ma ora inlandesa integrada quase toda por uma divis6o entrou em "ombate "om duas divis/es russas "ompletas Ka 1G3[ e a II[M aniquilando-as quase at5 o 1ltimo homem. Do outro lado da ronteira# em 7uomussalmi# "omo tamb5m em outros setores# e sem que os inlandeses o soubessem# os russos haviam "onstru&do novas estradas que levavam at5 a ronteira e lhes permitiram avanar num territ9rio sob outros aspe"tos destitu&do de estradas. E destas# havia duas prin"ipais# que "onvergiam sobre 7uomussalmi vindas da regi6o do lesteD uma "omeava perto de Tuntusranta# no %orte# e a

outra# em 0aate# mais ao sul. Da 4un6o em 7uomussalmi# a estrada ia at5 ?a4aani# por onde passavam a rodovia e a errovia que levam a !ulu# =ornio e 7u5"ia. Dois regimentos russos avanaram pela estrada norte# ao passo que um ter"eiro per"orria a estrada de 0aate. E assim# toda a 1G3[ Divis6o u"raniana oi lanada "ontra um batalh6o de reserva inland8s. Como as desvantagens eram muito a"entuadas# as tropas de "obertura s9 se empenharam em hostiliza/es leves da "oluna do inimigo enquanto aguardavam os re oros. !perando em dois grupos# o batalh6o inland8s re"uou lentamente ao longo das duas estradas at5 que se reuniu novamente em 7uomussalmi a G de dezembro# e no dia seguinte# depois de in"endiar a aldeia# re"uou para as posi/es do outro lado de um lago estreito que ainda n6o "ongelara o su i"iente para suportar o peso dos tanques. Dali# eles observaram as "olunas russas se reunirem na parte que restava da aldeia# sabendo plenamente que eram o 1ni"o obst'"ulo para os russos num avano sobre !ulu. T' ent6o# o Coronel 7iilasvuo estava a "aminho do setor "om o >NL 0I da 9[ Divis6o de !ulu. 7iilasvuo ora nomeado "omandante de todas as oras em a6o no setor de 7uomussalmi. Contudo# a "hegada de suas tropas so reu um grande atraso "u4a "ausa oi o "hoque do trem em que vinham "om um outro de abaste"imento# interrompendo assim# a errovia por mais de >I horas. Contudo# "omo a se6o re"5m"ompletada da estrada i"ava a I+ Bm de 7uomussalmi# 7iilasvuo ainda p@de "hegar no dia 9# para dar in&"io -s "ontra-opera/es no dia 11. Depois de avaliar a situa6o e se in ormar da lo"aliza6o do inimigo. 7iilasvuo ordenou que um desta"amento mal re orado osse para noroeste de 7uomussalmi para ata"ar a posi6o russa sediada na aldeia. Esta ora quase que "ausou a retirada imediata do inimigo. As oras prin"ipais de 7iilasvuo ent6o se moveram para tr's das linhas russas ao longo da rodovia de 0aate# para isolar os advers'rios da sua base de abaste"imento e da pr9pria "idade de 0aate. 7imultaneamente# um desta"amento menor tentaria "ortar as linhas de apoio do inimigo que vinham de Tuntusranta e bloquear quaisquer re oros que pudessem tentar dar a4uda aos russos sitiados. Em ess8n"ia# o plano e$igia que se "ortassem a "olunas inimigas em mottis mantendo-os isolados uns dos outros# at5 que as tropas adi"ionais "hegassem de !ulu para "ompletar sua destrui6o. Embora houvesse pou"o tempo para preparativos e os mapas da 'rea ossem ultrapassados e par"ialmente errados# era evidente que o ataque tinha de "omear no dia 11# 4' que o inimigo estava insistindo em seu ataque na dire6o das bar"as de 3auBipera. 7e esses ataques ossem bem su"edidos# os russos poderiam "er"ar os assediados inlandeses. Al5m disso# o tempo estava piorando - medida que a temperatura "aia para -I+LF. Dei$ando metralhadoras na linha de de esa da posi6o ao sul de 7uomussalmi# os grupos de ataque dirigiram-se para suas 'reas de lanamento sem entrar em "ontato "om o inimigo. Contudo# quando "ruzaram o lado sudoeste de 7uomussalmi# en"ontraram um desta"amento russo na estrada entre os lagos ?uomas e ?uivas. Dei$ando parte do grupo de ataque para "onstruir abatis naquele lo"al a im de bloquear o inimigo# a ora prin"ipal desviou-se para 7uomussalmi. A prin"&pio os inlandeses tiveram di i"uldade em "onseguir um pou"o de apoio na estrada# mas uma vez "onseguido este# o avano sobre a retaguarda das posi/es russas prosseguiu segundo os planos. ! elemento surpresa teve papel relevante no su"esso das opera/es do primeiro dia. Aparentemente# os russos n6o imaginavam qual osse a e$tens6o dos e etivos do ataque inland8s enquanto este se apro$imava do sudeste# porque s9 enviaram uma ora reduzida para bloque'-lo. Essa ora inimiga logo oi destru&da e os inlandeses "ontinuaram avanando# de modo que ao anoite"er estavam a "er"a de >#I Bm da 4un6o que leva -s bar"as de 3auBipera. Ao todo# eles agora "ontrolavam "er"a de , Bm da estrada de 0aate. Ao norte da aldeia# a pequena ora de ataque "onseguira destruir as "omuni"a/es russas# mas oi in"apaz de manter a de esa da estrada. Depois de violenta batalha# o grupo re"uou para sua 'rea de origem. %o dia seguinte# o ataque oi reini"iado sob temperatura t6o ria# que os "aminh/es tiveram de i"ar para tr's e "om isso os homens n6o puderam ter uma re ei6o quente. Contudo# estavam muito animados e empenharam-se em sua tare a "om a in"o. Depois de "apturar uma posi6o inimiga numa pequena "olina que dominava a estrada# "ontinuaram avanando. %o de"orrer do dia# os russos lanaram tanques "ontra seus ata"antes pela primeira vez. De ini"io# isto "ausou "erta "onsterna6o na ileiras# mas quando se veri i"ou que os tanques n6o podiam se movimentar

nem atirar pelas lorestas# as apreens/es diminu&ram sensivelmente. Ao anoite"er# os inlandeses haviam "hegado - 4un6o "om as bar"as onde o inimigo tinha o"upado uma "olina de onde "ontrolava a estrada. 2m ataque -quela "olina oi repelido durante o dia# mas - noite os russos abandonaram espontaneamente a posi6o e esta oi tomada pelos inlandeses. T' ent6o# estes 1ltimos tinham "ompleto "ontrole da 'rea e da estrada por uma e$tens6o de uns 1> Bm. ! plano sem d1vida estava saindo - per ei6o e os russos se amontoavam em mottis# sem "ompreender o que estava a"onte"endo. %aturalmente# ignoravam por "ompleto essas t'ti"as anti"onven"ionais e# portanto# n6o se sentiam preparados para en rent'-las. %o dia 13# os inlandeses ata"aram a aldeia de 7uomussalmi# "hegando - sua e$tremidade ao anoite"er. Durante a noite moveram-se silen"iosamente em dire6o -s posi/es pr9$imas da rente das linhas russas# em preparativo para um ataque - aldeia na manh6 seguinte. %esta# os russos estavam entrin"heirados nas ru&nas dos pr5dios# nos por/es e "ovas# "om tanques guardando o per&metro. Era "ontra esse obst'"ulo ormid'vel# que 7iilasvuo propunha lanar sua pequena ora# que "are"ia de "anh/es antitanques ou de artilharia# al5m de 4' estar "omeando a mostrar sinais de e$aust6o. Enquanto isso# outro ataque ao norte de 3ulBonniemi possibilitara estabele"er um ponto de apoio que deu aos inlandeses uma oportunidade de hostilizar o inimigo pela retaguarda. Apesar dos pesados ataques e ogo de artilharia russos# essa ora ata"ante "onseguiu manter-se em suas posi/es at5 o dia 1H# quando inalmente oi obrigada a re"uar. %esse meio tempo# ela a4udou a aliviar a press6o das oras que ata"avam os russos do lado sudeste da aldeia. %o dia 1I# os inlandeses tornaram a ata"ar as posi/es russas em 7uomussalmi# mas apesar de uriosa luta# n6o "onseguiu romper aquelas linhas inimigas. Q medida que as oras inlandesas penetravam nos arredores da aldeia# vez por outra eram alvo dos tiros vindos de ninhos de metralhadoras que n6o haviam sido destru&dos. Enquanto as oras prin"ipais inlandesas se "on"entravam na aldeia# outro grupo atravessava o lago norte e leste dos russos para mant8-lo sob vigil.n"ia# temendo que ele osse usado "omo rota de abaste"imento. *or volta do dia 1H# 7iilasvuo "an"elou os ataques na 'rea da aldeia# pois estavam o"asionando muitas bai$as# e as tropas 4' se sentiam - beira da e$aust6o. <as a essa altura dos a"onte"imentos# a 1G3[ Divis6o estava "ompletamente "er"ada e dividida em v'rios mottis; tudo o que os inlandeses tinham a azer era impedi-la de desven"ilhar-se# at5 a "hegada de mais re oros. %esse &nterim# os inlandeses ortale"eram diligentemente suas posi/es o melhor que podiam# preparando-se para novas o ensivas. <ais ou menos ao mesmo tempo# batedores in ormaram da apro$ima6o de mais tropas inimigas vindo da dire6o de 0aate e do norte. *ara aumentar sua preo"upa6o# a 1G3[ Divis6o estava obviamente preparandose para ugir - armadilha inlandesa. Felizmente os re oros tamb5m estavam a "aminho para os inlandeses e# 4' pelo dia >+# duas baterias e dois "anh/es antitanques haviam "hegado. Com tropas des"ansadas e "om mais armas# 7iialsvuo deu ordens para que seus homens ata"assem novamente# no dia >+. 2ma vez mais# mesmo "om os "anh/es antitanques# os inlandeses tiveram di i"uldades para en rentar os tanques. Esses problemas aumentaram pelo ato de os russos estarem t6o bem entrin"heirados e se de endendo "om a determina6o inerente aos homens "ondenados. %o ragor da batalha# tornou-se "laro que os inlandeses ainda n6o tinham e etivos su i"ientes para lidar e i"azmente "om o inimigo# mas pelo menos sabiam que podiam mant8-lo retido ali. %os dias >1 e >># um pequeno desta"amento oi despa"hado para destruir uma ponte atr's dos russos que estavam sendo retidos nos obst'"ulos na estrada de 0aate entre os lagos ?uomas e ?uivas. A tentativa em si ra"assou# mas veio provar que os russos estavam esperando re oros# porque o desta"amento ez um ataque de surpresa a um grupo antitanque que a"ompanhava a ora de ataque. Contudo# os inlandeses ainda ignoravam a e$tens6o da ameaa que se apro$imava. ! quadro "lareou gradativamente# mostrando que toda uma nova divis6o# a II[# organiza6o motorizada de elite do distrito militar de <os"ou# estava a "aminho de 0aate para livrar a 1G3[ das suas di i"uldades. %essas "ir"unst.n"ias# o grupo inland8s ata"ante re"uou para tr's das suas pr9prias linhas para esperar re oros. Apenas duas "ompanhias estavam de endendo a estrada "ontra os grupos da 1G3[ Divis6o retida nos lagos ?uomas e ?uivas e tamb5m "ontra a II[ Divis6o# que vinha avanando. A quest6o era se essas tropas poderiam de ender a linha at5 que se "ompletasse a destrui6o da 1G3[ Divis6o e que se pudesse mandar

re oros de 7uomussalmi. De maneira quase in"r&vel# esses pou"os homens realmente superaram os obst'"ulos na estrada at5 a "hegada de a4uda# que se deu umas duas semanas depois. Enquanto isso# 7iilasvuo reagrupara suas oras em ante"ipa6o - vinda do restante da 9[ Divis6o de !ulu# que devia "hegar a >, de dezembro. 7eu plano agora e$igia um ataque prin"ipal a ser des e"hado do oeste e do norte atr's dos russos retidos em 3ulBonniemi# enquanto que uma ora menor os ata"aria pelo leste. As oras inimigas que estavam dentro da aldeia propriamente dita seriam retidas por uma s5rie de pequenos ataques durante a o ensiva prin"ipal. 7e tudo sa&sse de a"ordo "om os planos# a 1G3[ Divis6o seria dividida em mottis su"essivamente menores# o que tornaria inevit'vel a sua destrui6o. ! ataque oi mar"ado para a manh6 de >G de dezembro. Contudo# quase todo o plane4amento oi desmoronado por um violento "ontra-ataque russo# apoiado por bombardeiros e "aas# "ontra todas as posi/es inlandesas# nos dias >I e >,. Embora esse ataque osse "ontido# ele obrigou 7iilasvuo a adiar o seu at5 o dia >N# a im de que seus homens pudessem des"ansar. Apesar das duas semanas de duro "ombate e da resultante adiga dos inlandeses# o ataque "omeou -s primeiras horas do dia >N e se estendeu por dois dias. As opera/es ao norte da aldeia logo romperam a linha de rente russa e dividiram as oras inimigas em grupos menores; selvagens "ontra-ataques de nada lhe valeram# al5m de maior n1mero de bai$as. %a noite de >N# 4' os russos estavam aglomerados numa pequena 'rea "om pou"o suprimentos e menos esperana de "onseguir uma vit9ria. Durante o primeiro dia da batalha# o re"onhe"imento a5reo in ormou estar havendo importantes preparativos na II[ Divis6o para romper o obst'"ulo da estrada e a4udar a 1G3[. Esses relat9rios "ausaram "onsider'vel ansiedade# at5 que um novo batalh6o "hegou mais tarde naquele mesmo dia e oi despa"hado para re orar o obst'"ulo. Com grande di i"uldade a estrada oi de endida "ontra o ataque russo do dia seguinte. %o dia >H# os inlandeses izeram uma penetra6o de"isiva nas linhas meridionais inimigas em 3ulBonniemi. Esse a"onte"imento "ausou p.ni"o aos russos# que empreenderam a uga pelo gelo do lago ?ianta. !utro p.ni"o oi provo"ado em 7uomussalmi e n6o demorou para que quase toda a divis6o# e$"eto um tero dela# que estava "er"ado ao norte de 3ulBon4iemi# estivesse em uga atrav5s do gelo sob a prote6o dos tanques que lhes restavam# enquanto os inlandeses a perseguiam em esquis e a metralhava do ar. 7omente umas pou"as e reduzidas unidades sobreviveram a essa derrota. %o dia seguinte# os restos da 1G3[ re"eberam o mesmo tratamento. Contudo# "om um tero da divis6o inimiga ainda pass&vel de "ombate# 7iilasvuo n6o se sentia livre para mandar mais de um batalh6o para re orar o obst'"ulo; no entanto# "ontinuou resistindo. Embora "er"ados# os russos restantes da 1G3[ izeram um es oro inaudito para tentar romper o s&tio# mas apenas alguns desta"amentos espalhados o "onseguiram. Uuando o dia terminou# a 1G3[ Divis6o u"raniana estava "ompletamente destru&da# sem qualquer alternativa. %o "ampo de batalha havia espalhados ,.+++ mortos e in"ont'veis outros sepultados na neve# "omo tamb5m oram eitos ,++ prisioneiros. !s despo4os oram impressionantes e representavam e$"elente a"r5s"imo ao es oro de guerra inland8s. In"lu&am >, "anh/es de "ampanha# 11 tanques# 1,+ "aminh/es# >,+ "avalos e quantidades enormes de uzis e muni6o. Embora submetidos ao m'$imo da resist8n"ia &si"a e mental# os soldados inlandeses n6o tiveram tr5gua. Depois de algumas horas de repouso# retornaram - luta# dessa vez "ontra a II[ Divis6o# que agora sentiria o peso da e i"i8n"ia da t'ti"a dos mottis. A t'ti"a dos mottis "onsistia de um pro"esso tr&pli"eD re"onhe"imento e bloqueio# seguido de ataque e isolamento e por im o aniquilamento. ! primeiro est'gio ora "ompletado enquanto a luta urgia em 7uomussalmi. Agora "om sua "oluna estendendo-se por mais de 3> Bm de estrada# indo at5 0aate# a II[ Divis6o era um alvo e$"elente para os segundo e ter"eiro est'gios. Contudo# o emprego do pro"esso dos mottis n6o seria t6o simples "omo pare"ia# porque os russos estavam entrin"heirados em ambos os lados da estrada a im de se protegerem "ontra as patrulhas inimigas# e se utilizavam dos tanques para manter suas "omuni"a/es desimpedidas. *or uma e$tens6o de I++ metros de ambos os lados da estrada# eles haviam derrubado 'rvores para ormar um amorte"edor entre eles e os guerrilheiros inlandeses que ata"avam dia e noite sob a prote6o das lorestas. !s russos n6o se atreviam a se a astar muito dos seus pr9prios per&metros e suas patrulhas raramente penetravam os bosques. !bservou-se na 5po"a que os russos so riam de "laustro obia quando entravam num pequeno bosquedo. Devido a sua alta de re"onhe"imento pelos arredores# os russos n6o podiam avaliar o tamanho da ora ata"ante; obviamente a"reditavam que ela

ultrapassava a realidade# pois se abstiveram de azer grandes es oros no intuito de se livrarem da armadilha. Al5m disso# "omo as "omuni"a/es entre as duas divis/es inimigas estavam "ortadas# os "omandantes da II[ provavelmente ignoravam a e$tens6o do desastre o"orrido "om a 1G3[ Divis6o. *ara a realiza6o dos ob4etivos das tropas de 7iilasvuo# o terreno e suas "ondi/es eram per eitos. Cer"a de 3 a , Bm ao sul da estrada havia um "omprido lago que servia de rodovia e pelo qual eles podiam mover-se desper"ebidos em dire6o -s posi/es de ataque ao longo das linhas inimigas. Do lago# s9 pre"isavam atravessar os bosques at5 a dist.n"ia de ataque das posi/es russas. Assim# apesar de 1.>+ m de neve e sob temperaturas gla"iais# os inlandeses n6o tiveram qualquer di i"uldade em se prepararem para o ataque. %a v5spera do Ano %ovo# o ataque "omeou por um assalto "ontra as posi/es inimigas logo atr's da barri"ada. ! ob4etivo era isolar# bem "omo sondar os russos. %o dia ># o ataque oi renovado# mas en rentou rigorosa resist8n"ia# espe"ialmente dos tanques. Felizmente# o restante da 9[ Divis6o "hegou naquele dia# tendo terminado opera/es de limpeza ao norte de 7uomussalmi. 2tilizando-se dessas oras adi"ionais# os inlandeses puderam "ompletar o isolamento do grupo avanado do inimigo# do resto da "oluna. %o dia ,# teve ini"io o ataque geral por toda a e$tens6o da "oluna inimiga# "om o ob4etivo de dividir os russos em mottis mane4'veis. Derrubaram-se 'rvores e "onstru&ram-se abatis sobre a estrada# "om minas e "anh/es para de end8-los. Era imposs&vel aos tanques se desviarem dos obst'"ulos# por "ausa da pot8n"ia de ogo dos inlandeses# da neve pro unda e das lorestas densas. !s tanques lanados "ontra os abatis eram destru&dos e a"res"entado ao bloqueio. *elo inal do primeiro dia do ataque geral# a II[ Divis6o oi se"ionada em v'rios pontos# de modo que os segmentos individuais eram in"apazes de se a4udarem mutuamente. *elos segundo dia# os soldados russos davam sinais de nervosismo# e quando os ataques inlandeses reini"iaram# eles ugiram para as matas# sem qualquer tentativa de repelir os ata"antes. Aproveitando-se da vantagem# os inlandeses o"uparam as posi/es russas e pelo anoite"er haviam destruido virtualmente todos os mottis. %o dia seguinte# as opera/es inais eliminaram a II[ Divis6o e somente uns pou"os desta"amentos espalhados es"aparam para "ontar a hist9ria. Uuando se ez um levantamento dos resultados desses ataques# veri i"ou-se que o despo4o in"lu&a I3 tanques# ,+ "anh/es de "ampanha# >, armas antitanques# >N+ "aminh/es# "arros e tratores# 3++ metralhadoras# G.+++ uzis# 3> "ozinhas de "ampanha e 1.N++ "avalos. %6o se p@de "ontar as bai$as inimigas# porque os "orpos estavam por demais espalhados e em sua maioria a"havam-se sepultados na neve. !s prisioneiros somavam 1.3++. As bai$as inlandesas em 7uomussalmi e na estrada de 0aate oram de 9++ mortos e 1.NN+ eridos. A destrui6o das 1G3[ e II[ Divis/es russas oi de valor de"isivo para as opera/es inimigas do %orte. Durante o resto da guerra n6o se izeram quaisquer outras tentativas de dividir a Finl.ndia em duas partes. Assim# os inlandeses puderam trans erir muitas da unidades do Prti"o para a rente da Car5lia. Essas vit9rias oram o resultado de um "omando arro4ado e en5rgi"o# que usou as tropas# o terreno e as "ondi/es e deles retirou a melhor vantagem poss&vel. %os anais da guerra# temos de pro"urar nos tempos "l'ssi"os os paralelos para esse aniquilamento de t6o grandes n1meros por t6o pou"as unidades. Enquanto a destrui6o das divis/es russas em 7uomussalmi estava o"orrendo# a linha de de esa em ?uhmo "onseguia manter a ,I[ Divis6o russa num impasse. Depois de "ompletar as opera/es em 7uomussalmi# a 9[ Divis6o inlandesa oi trans erida para ?uhmo a im de "omear ali o mesmo pro"esso. !s primeiros desta"amentos "hegaram a >G de 4aneiro. 2ma vez mais# o plano de batalha era "ortar as "olunas inimigas em grupos isolados pelo uso de unidades m9veis de esquiadores e de opera/es de golpes de m6o# provo"ando desse modo# um "lima permanente de in"erteza# medo e depress6o. Como a 9[ Divis6o agora se preparava para as opera/es em ?uhmo# suas e$peri8n"ias em 7uomussalmi eram de valor inestim'vel. Do norte da rodovia prin"ipal dominada pelo inimigo# os inlandeses "omearam a promover melhoramentos numa estrada que os "olo"aria numa posi6o logo atr's dos russos. =oda essa atividade passou desper"ebida pelos russos# pois os inlandeses desenvolviam seu trabalho# de pre er8n"ia noite. Ao longo da estrada eles armazenaram suprimentos e instalaram barra"as isoladas e preparadas para abrigar os soldados "ansados da batalha e ansiosos por uma "ama a"olhedora. =amb5m se "onstru&ram alguma trin"heiras "omo medida de de esa. A >H de 4aneiro# o golpe oi des e"hado por uma pequena ora que se movia "ontra os grupos inimigos esta"ionados mais pr9$imos de ?uhmo. !s russos resistiram obstinadamente e o ataque pare"eu um tanto

inde"iso# mas oi o su i"iente para impedir# de uma vez por todas# o avano russo "ontra a pr9pria "idade de ?uhmo. ! ataque geral "ontra as posi/es russas atr's da barri"ada teve ini"io no dia seguinte. 2m batalh6o# dividido em dois grupos# apro$imou-se do norte# enquanto tr8s outros batalh/es# movendo-se em duas "olunas# avanavam pela margem sudeste do lago 7auna. As duas oras ata"antes "hegaram - estrada# mas o grupo do norte oi detido antes que assumisse o "ontrole da se6o que lhe estava designado. 7em saber# ela topara "om o posto de "omando avanado russo# "u4as de esas n6o p@de romper. As duas "olunas do sudeste se separaramD um batalh6o seguiu para o sudeste pela estrada# "om a miss6o de bloque'-la naquela dire6o; os outros dois batalh/es dirigiram-se para o noroeste# "om o ob4etivo de envolver as posi/es russas naquela dire6o. ! tre"ho da estrada entre esses dois grupos logo i"ou livre de tropas inimigas e as "omuni"a/es entre os grupos de rente e de retaguarda da "oluna inimiga oram interrompidas. Contudo# n6o demorou muito para que os dois grupos inlandeses en"ontrassem bunBers "onstru&dos pelos russos e que oram ortemente de endidos por seu o"upantes. Al5m disso# surgiram tanques russos# que vieram "riar "ompli"a/es para os inlandeses# mas estes# dessa vez# usaram "ontra os tanques os "anh/es antitanques russos "apturados. ! maior problema# entretanto# era representado pelos bunBers de toras# porque se mostravam quase impenetr'veis aos disparos dos lanadores de granadas e n6o havia "anh/es su i"ientes para destru&-los. !s inlandeses realmente usaram os "anh/es antitanques "ontra os pontos ra"os dos bunBers# mas essa t'ti"a teve su"esso apenas par"ial# sendo por isso imposs&vel arrasar por "ompleto as posi/es russas. <esmo "om todos esses reveses# os inlandeses "onseguiram# nos dias subsequentes# dividir a "oluna russa em dez mottis# numa e$tens6o de >G Bm de rodovias# mas esse su"esso ainda os dei$ava e meio a s5rios problemas. 2ma das prin"ipais di i"uldades "onsistia na nova estrada de abaste"imento inlandesa# vinda do norte# que terminava num ponto entre dois mottis# separados por apenas H++ metros. %o "omeo de evereiro# os russos "onseguiram inter"eptar a estrada de abaste"imento e domin'-la por alguns dias# e s9 depois de dois vigorosos "ontra-ataques 5 que os inlandeses puderam re"aptur'-la e abri-la novamente. Ao mesmo tempo# os russos resistiram tenazmente aos es oros empreendidos para "omprimi-los em posi/es mais "on"entradas# a im de aliviar a press6o e$er"ida sobre as oras inlandesas que estavam operando na estrada entre os dois mottis. Finalmente# elas obtiveram 8$ito# quando os mottis oriental e o"idental "ederam# a >, e >N de evereiro# respe"tivamente. <as esses dois grandes mottis nun"a oram "ompletamente aniquilados# embora so ressem pesadas bai$as. %as opera/es em ?uhmo# os inlandeses n6o oram t6o bem su"edidos quanto tinham sido em 7uomussalmi# mas "onv5m lembrar que os russos oram mais beli"osos em ?uhmo. Alimento# orragem# muni6o e gasolina oram lanados de avi6o para a "oluna sitiada# enquanto que e$pedi/es de a4uda da sua >3[ Divis6o# apoiada por tanques e artilharia# "ontinuavam sendo ameaa "onstante para as opera/es inlandesas# e$igindo muito do seu tempo e energia para desvi'-las. 7em avi/es para dominar os ares e sem artilharia su i"iente para esmagar os bunBers# os inlandeses n6o podiam e etivamente realizar seus ob4etivos. Al5m disso# a di i"uldade em obter suprimentos era t6o grande para os inlandeses quanto para os russos. Durante o m8s de evereiro# as oras inlandesas resistiram a v'rios "ontra-ataques vigorosos dos russos# mas ainda assim "onseguiram manter os mottis isolados. Felizmente# nessas o"asi/es# o inimigo tamb5m n6o "onseguiu "oordenar seus es oros. *or e$emplo# num dos ataques# os tanques inimigos "onseguiram penetrar as linhas inlandesas# mas em vez de se dividirem em dois grupos e ata"ar em duas dire/es simultaneamente# toda a ora de tanque seguiu uma 1ni"a dire6o. Assim# os inlandeses puderam apro$imar-se rapidamente pela sua retaguarda e obrig'-la a re"uar. Este e outros es oros para ugir ao "er"o resultaram em pesadas bai$as para os russos. %um es oro desesperado para en rentar os inlandeses em p5 de igualdade# os russos despa"haram uma brigada de esquiadores da estrada setentrional atrav5s das lorestas# pretendendo "om isso libertar seus "ompanheiros prisioneiros. 7egundo ?rus"hev# essa equipe de esquiadores era uma das melhores que a 2077 tinha a o ere"er# e bem poderia ter sido mesmo - nas plan&"ies russas; nas lorestas da Finl.ndia# no entanto# sua per&"ia era insu i"iente. %as lorestas# a 11 de evereiro# eles entraram em "ontato "om uma patrulha inlandesa e perderam muitos homens na es"aramua que se seguiu# in"luindo ,+ "apturados. Ignorando esse rev5s# a brigada de esquiadores avanou pelos bosques at5 as posi/es inlandesas em ?ieBinBosBi# na estrada norte que leva a ?uhmo. Ela sumiu de vista por algum tempo# mas "onseguiu "hegar - 'rea da nova estrada de abaste"imento inlandesa por volta do dia 1I. !s esquiadores puderam inter"eptar a

estrada temporariamente# porque as 1ni"as oras que os inlandeses dispunham na 'rea eram tropas de abaste"imento e homens que des"ansavam das suas lutas na rente de batalha. Fra"as demais para deter os russos "om uma tentativa de "ontra-ataque# as tropas de retaguarda s9 podiam mesmo era dei$ar que os russos se instalassem em seus a"antonamentos. <as uma "ompanhia re orada de esquiadores inlandeses logo veio atr's do inimigo. Abatendo-se sobre os russos# o grupo avanado ata"ou antes que o resto da "ompanhia "hegasse# embora o inimigo pare"esse muito superior em poten"ial humano. Essa superioridade oi diminu&da pelo ato de os uzis semiautom'ti"os dos russos n6o terem un"ionado no rio e$tremo# porque# "omo se soube mais tarde# eles n6o haviam sido muito "uidadosos na sua limpeza. Uuando seus uzis n6o disparavam# os russos investiam "ontra os inlandeses a baioneta "alada ou re"orriam -s pr9prias m6os. Contudo# durante a batalha# os inlandeses des"obriram repentinamente que os russos haviam tomado posi6o atr's deles. %essas "ir"unstan"ias# aqueles se viram de endendo pre"ariamente a sua posi6o durante a noite# enquanto aguardavam a "hegada do restante da "ompanhia. Uuando os esperados inlandeses "hegaram# a brigada de esquiadores russos oi obrigada a romper o "ontato. Com seu "aminho at5 os "ompatriotas sitiados bloqueado# parte da brigada russa dirigiu-se para noroeste# e ali oi repelida. !utra parte do grupo seguiu para o norte# onde oi ata"ada de dois lados. !s russos# bastante hostilizados# agora ugiam para o leste# pro"urando es"apar. Cer"a de 1++ homens se perderam e oram mortos. A ora prin"ipal permane"eu nos bunBers inlandeses# onde oi destru&da. Aanando granadas de m6o e "on"lamando aos russos para se renderem# os inlandeses des e"haram ataque total aos bunBers. Uuando este alhou# os bunBers oram in"endiados# mas o inimigo ainda assim re"usou render-se# tentando# em vez disso# romper atrav5s das linhas inlandesas. !s russos# em sua maioria morreram nessa tentativa. Uuando tudo terminou# havia mais de 3++ mortos na rente dos bunBers e I+ "orpos nas ru&nas "al"inadas. Apenas I homens se renderam. %uma estimativa inal# en"ontraram-se quase 1.,+ esquiadores russos mortos nas lorestas inlandesas. 2m amigo do autor# Coronel A.?. <arttinen# que era Che e do Estado-<aior de 7iilasvuo na 5po"a# o ere"eu uma nota interessante para esse epis9dioD ele disse que quando se re"olheram os esquis russos# veri i"ou-se que eram de qualidade t6o in erior que s9 puderam ser usados "omo lenha. *elo inal do m8s# os russos da II[ izeram um grande es oro para es"apar da sua entalada. ! ogo da artilharia pesada estava sendo "ada vez mais dirigido "ontra as posi/es inlandesas em ?uusi4oBi. Depois de uma s5rie de batalhas# os inlandeses se retiraram das 'rea e usaram as tropas para re orar o motti em AoVtavaara. Ali# os russos tentaram v'rias vezes es"apar# mas em todas elas oram repelidos e a situa6o permane"eu inalterada at5 o im da guerra. Ao mesmo tempo# tentou-se "ompletar a destrui6o do motti perto do lago 7auna. <as tamb5m ali# o im da guerra p@de ser visto antes que terminasse a opera/es# embora uma parte das oras inimigas osse destru&da. !s "omandantes inlandeses na 'rea a"reditavam que se a guerra tivesse durado mais um ou dois dias# todo o motti teria sido aniquilado. Embora as batalhas em ?uhmo terminassem sem triun o total "onseguido em 7uomussalmi# n6o pode haver d1vidas de que os russos haviam so rido uma derrota "ontundente. <as os inlandeses tamb5m so reram propor"ionalmente mais em ?uhmo do que em qualquer outro setor# porque a perda de o i"iais oi maior que o normal nesses ataques# onde o e$emplo pessoal muitas vezes de"idia o resultado. <ais ao norte# a"ima do C&r"ulo Prti"o# em 7alla e *etsamo# a invas6o russa tamb5m oi detida. Em 7alla# duas divis/es inimigas haviam e$pulsado o 1ni"o batalh6o de de esa da aldeia a 9 de dezembro. Esse su"esso abriu a estrada para ?emi4arvi e *elBosenniemi e limpou o "aminho para um avano rumo a noroeste e sudoeste# onde essas divis/es poderiam unir-se -s "olunas invasoras de *etsamo# 7avuBosi e *elBosenniemi. Entretanto# as es"assas oras inlandesas haviam sido re oradas por um batalh6o de a4uda. Com essas pou"as tropas# os inlandeses tomaram a ini"iativa no dia 1H e de"idiram a quest6o por um ataque de lan"o. !s russos ugiram de volta para 7alla# num p.ni"o "ego# dei$ando para tr's 1+ tanques# I+ "aminh/es e v'rias armas e muni6o. Depois disso# o inimigo entrin"heirou-se em 7alla e a linha de rente permane"eu "alma durante um m8s. 3ouve dois pequenos ataques -s posi/es vermelhas na estrada 7alla-?emi4arvi# nos dias > e 3 de 4aneiro# mas essas es"aramuas n6o produziram quaisquer resultados importantes. !s russos oram repelidos de algumas partes da estrada# perdendo "er"a de >++ homens. T' ent6o# os soldados inlandeses estavam t6o e$austos que n6o oi poss&vel en"etar outros ataques. 0etornando -s t'ti"as de guerrilha# os inlandeses

passavam agora a hostilizar os russos na retaguarda# desbaratando suas linhas de "omuni"a6o# seu tr' ego rodovi'rio e destruindo as pontes. Diante desses tormentos# os russos se entrin"heiraram ainda mais pro undamente# "onstruindo bunBers enquanto seus tanques patrulhavam a estrada 4untamente "om alguns p'ra-quedistas. A partir de meados de 4aneiro# os inlandeses retornaram - o ensiva. Esse ataque "onseguiu obrigar os russos a re"uar para posi/es mais ortes em <arBa4arvi# para o sudoeste de 7alla# onde i"aram at5 o im da guerra. <ais tarde# uma ora russa tentou e$pulsar uns dois ra"os batalh/es inlandeses da sua posi6o na estrada 7alla-*elBosenniemi# mas ela pr9pria 5 que oi repelida. A >G de evereiro# um grupo de volunt'rios sue"os "hegou e oi en"arregado de "onter os russos# enquanto os batalh/es inlandeses eram trans eridos para o "ampo de batalha em Jiipuri. Embora os inlandeses ossem numeri"amente ra"os demais para empregar a t'ti"a do motti em 7alla "om a mesma e i"i8n"ia "om que tinham eito em 7uomussalmi# eles resistiram a um ataque esmagador e se mantiveram irmes em suas posi/es. %6o se podia esperar mais deles. ! relato das opera/es a"ima do C&r"ulo Prti"o estaria in"ompleto sem uma breve des"ri6o das a/es na 'rea de *etsamo. ! porto de *etsamo est' livre dos gelos# mas distante uns I++ Bm da errovia mais pr9$ima e ligado ao sul da Finl.ndia s9 por uma rodovia estreita. *ortanto# estava t6o longe do prin"ipal teatro de guerra# a ponto de i"ar prati"amente esque"ido durante o "on lito. %aturalmente# para os russos# "om suas "one$/es errovi'rias "om <urmansB e "om sua esquadra do Prti"o nas 'guas perto de *etsamo# uma invas6o da 'rea era muito vi'vel. ! interesse russo na 'rea se baseava em grande parte nas minas de n&quel ali e$istentes# e que se situavam entre as mais ri"as da Europa. Uuando a invas6o "omeou# os inlandeses tinham apenas uma "ompanhia# re orada por uma bateria de artilharia para de ender toda a regi6o "ontra uma divis6o russa. As peas de artilharia datavam de 1HHN e as pou"as reservas dispon&veis estavam lo"alizadas em v'rias aldeias. %o "omeo da guerra# os russos logo o"uparam a *en&nsula dos *es"adores e ent6o avanaram para o sul em tr8s "olunas# levando tudo de rold6o. Contudo# o "lima e$tremamente rigoroso e as t'ti"as tipo guerrilha inlandesa detiveram o avano. !s russos ent6o se entrin"heiraram# "om seus tanques protegendo o per&metro das suas de esas. *or volta de 1H de 4aneiro# a rente oi estabilizada em %autsi# onde permane"eu at5 o im da guerra.

A Ofensiva de Fevereiro
Depois de so rer tremendas derrotas no Istmo da Car5lia durante o m8s de dezembro# os russos permane"eram relativamente inativos por todo o m8s de 4aneiro# embora se esperasse que eles lanassem imediatamente tudo o que tinham num novo ataque para re"uperar seu arrasado prest&gio. Em vez disso# passaram o m8s transportando grandes quantidade de artilharia# de muni6o e de equipamento# 4untamente "om v'rias novas divis/es para suas posi/es de retaguarda. Ao mesmo tempo# ampliaram e melhoraram sua rede de "omuni"a/es no Istmo. !utra raz6o para a "alma reinante oi a mudana de "omando que se deu ap9s as primeiras derrotas. ?.E. Joroshilov# Comiss'rio da De esa# oi substitu&do pelo <are"hal 7meVon =imoshenBo# que tamb5m oi nomeado Comandante-Che e das oras vermelhas que operavam no Istmo. =imoshenBo era um "omandante meti"uloso e sistem'ti"o que n6o despendia suas energias e es oros inutilmente. =amb5m 5 verdade que os estrategistas russos provavelmente estavam esperando uma penetra6o ao norte do lago Aadoga# o que teria representado o "er"o das oras inlandesas no Istmo e a interrup6o das suas liga/es errovi'rias "om a 7u5"ia. Durante o m8s de 4aneiro# os russos usaram e$pedi/es de re"onhe"imento e bal/es para determinar as posi/es dos embasamentos de artilharia e dos bunBers inlandeses# e a in orma6o que "olheram melhorou sensivelmente a pre"is6o da sua artilharia. Durante todo o m8s# as posi/es inlandesas oram submetidas a bombardeios de terra e ar. Atr's das linhas# as tropas russas eram submetidas a treinamento intensivo para o uturo ataque; parte desse treinamento in"lu&a assaltos a v'rios setores das linhas inlandesas e esses ataques pr'ti"os eram "laramente mais bem organizados do que os de dezembroD somente depois de um bombardeio intensivo para debilitar as posi/es inlandesas 5 que a in antaria avanava# mas s9 em estreita "oopera6o "om unidades blindadas. *ara as tropas inlandesas o per&odo de espera oi desmoralizante# n6o s9 devido - in"erteza mas tamb5m por "ausa dos "onstantes bombardeios a5reo e de artilharia. As "omuni"a/es inlandesas de "ampanha oram virtualmente destru&das# muitas das "asamatas de "on"reto oram reduzidas a p9 e# durante o dia# nenhum

homem sozinho podia aventurar-se a sair sequer atr's das linhas devido aos ataques a5reos. Com o passar dos dias# tornou-se "ada vez mais ne"ess'rio realizar os movimentos e atividades - noite. !s ogos a"esos nas barra"as e bunBers tinham que ser apagados ao anoite"er# apesar das temperaturas bai$&ssimas. Ao mesmo tempo as opera/es da artilharia inlandesa oram seriamente pre4udi"adas. Em ambos os lados# o reagrupamento e a reorganiza6o oram realizados durante o per&odo de espera. !s inlandeses retiraram a ,[ Divis6o da linha# substituindo-a pela G[# agora rebatizada "omo a 3[ Divis6o. *ara a ,[ Divis6o oram desta"adas v'rias unidades independentes e essa ora tornou-se a reserva prin"ipal. A >1[ Divis6o oi "ombinada "om a 1[ e posi"ionada ao longo da e$tremidade oriental do Istmo "omo a reserva da do Comandante-Che e. Do lado russo# =imoshenBo dividiu suas oras no Istmo pelos NL e 13L E$5r"itos. %o norte# os 9L# 1IL e 1HL E$5r"itos russos oram "ombinados num 1ni"o grupo de e$5r"itos# sob o "omando do <are"hal 7tern. Uuando o ataque russo "omeou# a 1L de evereiro# "on"entrou-se prin"ipalmente no lado o"idental do Istmo# sobretudo "ontra as de esas do setor de 7umma. Q 5po"a# as oras advers'rias estavam deslo"adas da seguinte maneiraD da "osta do :ol o da Finl.ndia at5 7uoBanta# a I[ Divis6o inlandesa en rentava tr8s divis/es russasD as I3[# 13H[ e N+[; de 7uoBanta at5 a errovia# a 3[ Divis6o se opunha -s 1>3[ e 9+[ Divis/es e a I+[ Origada de tanques inimigas; da errovia at5 o lago <uola# a 1[ Divis6o inlandesa "on rontava a >I[ Divis6o vermelha; do lago <uola at5 JuoBsi# a >[ Divis6o de endia a linha "ontra as 13G[ e 1I>[ Divis/es russas; a H[ Divis6o inlandesa de endia posi/es de JuoBsi at5 7aBBola "ontra a I[ Divis6o russa# mas provavelmente tamb5m havia outros "ontingentes russos nesse 1ltimo lo"al; a N[ Divis6o de endia o 7etor de 7aBBola at5 o lago Aadoga "ontra as I9[ e 1,+[ Divis/es sovi5ti"as. Atr's das linhas# os russos tinham "omo reserva um "orpo de tanques de e$5r"ito e pelo menos tr8s divis/es de in antaria. Contra essas oras# os inlandeses s9 puderam preparar as ,[ e >1[ Divis/es "omo reservas estrat5gi"as. Qs primeiras horas de 1L de evereiro# teve ini"io a mais violenta barragem de artilharia des e"hada at5 ent6o; nos "5us# "er"a de ,++ bombardeiros tamb5m surgiram para o ataque. ! re"onhe"imento a5reo inland8s in ormou que os russos tinham 1+I baterias em a6o# ou "er"a de I++ "anh/es de "ampanha. !s russos estavam t6o "on iantes de que a ora a5rea e a artilharia inlandesas n6o poderiam pre4udi"'-los# que nem sequer se deram ao trabalho de "amu lar suas posi/es de tiro. Ao meio dia# os tanques avanaram para as linhas inlandesas# empurrando rolos - sua rente para azer detonar minas e rebo"ando tren9s blindados "heios de soldados de in antaria. Aparentemente# a e$peri8n"ia os ensinara a utilizar "om mais e i"i8n"ia a versatilidade inerente do tanque. Eles tamb5m usaram lana"hamas pela primeira vez. !utros soldados de in antaria vinham a p5 atr's dos tanques# o"ultos por tr's de "ortinas de umaa e es"udos blindados. %esse ataque# os tanques inimigos operaram "om mais "autela do que anteriormente; eles n6o tentaram azer penetra/es pro undas nas linhas inlandesas# mas "on"entraram seus es oros em isolar os bunBers de "on"reto e os ninhos de metralhadoras e em bloquear as aberturas pelas quais os inlandeses disparavam. Eles deram parti"ular aten6o -s armadilhas para tanques e aos obst'"ulos de arame arpado# pro"urando destru&-los. T' no dia anterior# p'ra-quedistas haviam sido lanados atr's das linhas inlandesas para essa mesma inalidade. %um setor# os inlandeses "ombateram uma unidade aerotransportada durante todo o primeiro dia da batalha# mas n6o se ez amplo uso de p'ra-quedistas no de"orrer da :uerra de Inverno. A batalha prosseguiu intensa durante todo o dia e noite adentro. Embora os russos re"ebessem suprimento "onstante de substitutos para os que tombavam# os ataques oram repelidos ao longo de toda a linha. Contudo# n6o podia haver d1vida de que as posi/es inlandeses tinham levado uma surra. <uitos dos bunBers de "on"reto oram irreparavelmente dani i"ados; embasamentos de artilharia e ninhos de metralhadoras oram arruinados e# em muitos lugares "ompletamente destru&dos# sendo que os trabalhos de reparo durou toda a noite# apesar do bombardeio quase "ont&nuo e que estava dirigido espe"ialmente "ontra as linhas de rente# mas que tamb5m atingiam errati"amente as estradas na retaguarda. Essa batalha representou apenas o levantar do pano para os ataques que viriam. 3ouve alguns dias de relativa "alma# durante os quais realizaram-se pequenas a/es de sondagem# mas estas oram a"ilmente repelidas. Contudo# no dia ,# o inimigo passou ao ataque e tornou a "on"entrar seus es oros prin"ipais no setor de 7umma. 2ma vez mais# uma "anhonada "ont&nua durante a noite pre"edeu o ataque e quando este se realizou# oi "om toda ora# mas os inlandeses repeliram o invasor# que dei$ou 1I tanques no "ampo de batalha.

%o dia G# o ataque se generalizou ao longo de toda a rente# mas "om o avano prin"ipal ainda "ontra 7umma. Durante os , dias seguintes# os inlandeses agXentaram tudo que vinha dos russos. Oombardeados do ar e pela artilharia# dia e noite# e sob ataque "ont&nuo da in antaria durante o dia# o inlandeses mantiveram suas posi/es "om eroz determina6o. Durante um per&odo de >I horas# os russos dispararam umas 3++.+++ granadas "ontra as linhas inlandesas. In"apazes de romper as de esas de 7umma# os russos desviaram seus es oros prin"ipais para o setor de Aahde# no dia 11. 7imultaneamente oram des e"hados ataques intensivos por todo Istmo e tamb5m sobre o gelo do :ol o da Finl.ndia e do lago Aadoga. Estes 1ltimos oram uma tentativa de azer re"uar os lan"os das de esas inlandesas. J'rias bre"has oram abertas na linha# mas "om a a4uda das reservas lo"ais# logo oram e"hadas. ! uso dessas unidades lo"ais# entretanto# levara o "omando inland8s a depender das ,[ e 1>[ Divis/es - as 1ltimas das suas reservas. Foi em Aahde que o"orreram os piores ataques. Ali# os russos haviam "on"entrado tanta artilharia pesada# que os bunBers e os ninhos de metralhadoras oram pulverizados. *or volta da 1D++ hora# os bunBers mais avanados oram tomados pelo inimigo e oi pre"iso pedir re oros - ,[ Divis6o. %aquela tarde# dois "anh/es de "ampanha Oo ors da ,[ Divis6o "hegaram ao lo"al# mas n6o veio nenhuma tropa. *or volta das 19D3+ horas os tanques e a in antaria inimigos despe4aram-se sobre as posi/es inlandesas e penetraram "er"a de 1.G++ metros at5 as posi/es de retaguarda. Ao mesmo tempo# as levas su"essivas dos ata"antes "omearam a azer re"uar as de esas inlandesas dos lados da bre"ha. Entre o inimigo e Jiipuri estavam apenas uma pou"as reservas ra"as do II Corpo de E$5r"itos. A arremetida prosseguiu ininterrupta noite adentro. 2ma tentativa de "ontra-ataque eita naquela noite pela de esa de Aahde ra"assou por alta de re oros. 7omente no dia seguinte 5 que as reservas puderam "hegar -quela zona# mas mesmo estas mostraram-se inadequadas# pois s9 havia um regimento dispon&vel. ! resto das unidades de reserva teve de ser desviado para o setor de 7umma a im de sustentar a linha lo"al que estava va"ilando. !utra bre"ha oi aberta na linha a nordeste de <erBBi naquela noite e no dia seguinte# e o inimigo "omeou a avanar para leste. Esse desenvolvimento teria s5rias rami i"a/es mais tarde# pois derrubou a pedra angular do "ontra-ataque inland8s no dia seguinte. Felizmente# o resto da linha ainda estava resistindo quando a noite "aiu. mas a tens6o sobre as tropas de linha de rente "omeava a se azer sentir. A 3[ Divis6o# na linha h' um m8s# estava t6o e$austa que seus homens mal podiam manter os olhos abertos# mesmo diante dos tanques que avanavam. *ortanto# a divis6o oi substitu&da pela ,[ no dia 13# o que signi i"ava que n6o havia mais quaisquer reservas estrat5gi"as atr's da se6o de 7umma# e tamb5m que n6o haveria nenhuma durante uma ou duas semanas# at5 que os homens da 3[ Divis6o estivessem des"ansados. %o dia 13# os russos mandaram tropas des"ansadas para aumentar a bre"ha na rente de Aahde# onde os inlandeses 4' haviam ini"iado seu "ontra-ataque naquela manh6. *arte da bre"ha oi e"hada# mas "omo n6o havia mais reservas dispon&veis# o que se ganhara durante o dia oi perdido naquela noite. 2m ator que "ompli"ou a opera6o inlandesa oi a presena de esquiadores russos# "u4a lo"aliza6o era di &"il e que tamb5m serviam para aumentar a "on us6o da batalha. %o lo"al da bre"ha# os russos "on"entraram tantos soldados e apare"eram t6o depressa que os de ensores pr9$imo do <erBBi oram esmagados em seus bunBers quando o inimigo "omeou a ven"8-los pelos lan"os. Embora so ressem bai$as terr&veis# os russos "ontinuaram a ata"ar o setor "om tanques e in antaria at5 que# pelo im da tarde# os bunBers se a"havam "ompletamente inutilizados. Do lado leste# a linha oi rasgada e a in antaria russa# liderada por ,+ tanques# se despe4ou pelo bura"o aberto. !s inlandeses lanaram seus 1ltimos batalh/es de reservas# mas estavam virtualmente inde esos "ontra os tanques e o n1mero esmagador de russos. A ruptura das linhas obrigou os inlandeses a "an"elar seu "ontra-ataque e a re"uar para posi/es ao norte do lago 7umma. %aquele setor# os russos haviam re orado e ampliado muito seu ataque. Era evidente que a batalha estava avor'vel para o inimigo. <esmo os obuseiros pesados e os ve&"ulos de tropas na 'rea tinham sido perdidos. Embora os obuseiros ossem antigos# tendo servido na guerra russo-4aponesa# sua perda ora s5ria para os inlandeses.

Durante a noite# os russos penetraram ainda mais nas linhas inlandesas at5 estarem a "er"a de 3 Bm atr's das posi/es prin"ipais. %esse ponto# a in antaria russa que estava na bre"ha ainda n6o estava bastante orte para "apitalizar sobre a situa6o# mesmo "om o apoio dos tanques. *or outro lado# os inlandeses n6o tinham os e etivos para repeli-la. %o dia 1I# os russos aumentaram a bre"ha em Aahde e ameaaram azer re"uar toda a linha de de esa de 7umma. As tropas na 'rea imediatamente ameaada oram retiradas para posi/es se"und'rias a alguma dist.n"ia na retaguarda. %6o havia d1vida de que o inimigo ampliaria o bols6o na linha no dia seguinte e os "omandantes inlandeses en rentavam a di &"il de"is6o entre ordenar uma retirada geral para uma linha se"und'ria ou n6o. <annerheim oi ate a rente no dia 1I para "onsultar os seus "omandantes-de-"ampanha; depois de muita dis"uss6o# resolveu-se retirar todas as tropas para a e$tremidade o"idental do Istmo# para as linhas se"und'rias# muito embora essas posi/es s9 tivessem uns pou"os pontos bem orti i"ados. Enquanto isso# estava-se arran4ando reservas em todas as rentes poss&veis e at5 mesmo a marinha oi "hamada a enviar dois regimentos para a rente perto de 7umma. ! G>L 0I da >1[ Divis6o que estava perto de =aipale re"ebeu ordens de ir para a e$tremidade o"idental do Istmo# no dia 13. <as# devido -s in"urs/es de bombardeio# essas tropas# que via4avam em "arros abertos numa temperatura de -3+LC# atrasaram-se na errovia e s9 "hegaram no dia 1I. 2m batalh6o do Corpo de De esa ormado quase que inteiramente de 4ovens# havia sido reunido em Jiipuri e estava a "aminho da rente em autom9veis# mas s9 "hegou l' depois de se ter dado a retirada. <ais tarde# a >3[ Divis6o# re"entemente despa"hada para a rente de ?ollaa# oi "hamada de volta ao Istmo. Enquanto os russos mane4avam divis/es# os inlandeses manipulavam batalh/es. %o dia 1,# os ataques inimigos prosseguiram "ontra o setor de Aahde; os russos logo ven"eram as de esas restantes e ent6o avanaram para o norte. Q medida que a situa6o piorava# durante o dia outra bre"ha oi aberta nas linhas na estrada ?amara; era evidente a ne"essidade de uma retirada total da "osta para o lago <uola e a ordem de retirada oi dada -s 3D3+ horas. Felizmente# os russos n6o des e"haram quaisquer grandes ataques durante os dias seguintes# o que permitiu aos inlandeses "hegar -s novas posi/es em boa ordem. %6o obstante# a estrada para Jiipuri agora estava aberta ao inimigo. !bsedados por esta sombria realidade# os "omandantes inlandeses pesavam na quest6o mais proeminente no seu esp&rito; durante quanto tempo seus homens esgotados resistiriam nas novas posi/esF Contudo# independente da gravidade da situa6o no "entro da linha# suas e$tremidades haviam resistido e toda tentativa do inimigo de envolver as de esas inlandesas pelas e$tremidades ora rustrada. %a "osta do :ol o da Finl.ndia# as baterias "osteiras# espe"ialmente as situadas em ?oivisto# haviam provado seu valor# obrigando os russos a re"uar atrav5s do gelo. Agora# mesmo essas posi/es teriam de ser abandonadas nos pr9$imos dias. A retirada apresentava alguns problemas muito di &"eis# pois a maior parte teria de ser eita - luz do dia# e$pondo assim os homens a in"urs/es a5reas e ataques de tanques. <as pelo dia 1H# a maioria dos soldados 4' estava em suas novas posi/es. 7omente ?oivisto e as ilhas que a "er"avam ainda estavam guarne"idas e enviou-se um regimento adi"ional para re orar as tropas 4' no lo"al# pois as baterias de ?oivisto eram importantes para a prote6o da ala direita da linha inlandesa durante a retirada. %o dia >1# as tropas oram retiradas de ?oivisto. A linha de de esa ia ent6o desde a ilha Aasi na ba&a de Jiipuri# dirigindo-se quase para leste at5 a errovia# onde se desviava para sudeste# em dire6o - e$tremidade norte do lago <uola e# dali# para o "anal JuoBsi. Cabia - I[ Divis6o a responsabilidade de de ender o setor mais pr9$imo da "osta# que mostrou ser a mais "r&ti"a nos dias seguintes. T' na noite de 1N# o inimigo travou "ontato "om as novas posi/es. %o ataque do dia seguinte# os russos realizaram pequena penetra6o em Rla-7omme# a pou"a dist.n"ia para o interior# que lhes permitiu o"upar alguns pr5dios de pedra# de onde oi muito di &"il desalo4'-los. %essa aldeia# "omo em 7umma# os obst'"ulos para os tanques haviam sido "olo"ados muito longe da linha de tiro# para serem realmente e i"azes. Durante dois dias# o 1+L 0I resistiu a toda a ora do ataque inimigo# que era a"ompanhado por ogo e$tremamente pre"iso. Como resultado# o regimento so reu pesadas bai$as e teve de ser substitu&do no dia >+. 7eus su"essores tamb5m so reram s5rias perdas# pois os russos martelavam "ontinuamente as posi/es na aldeia. Finalmente# abriu-se um bura"o na linha logo a leste da aldeia# mas soldados da de esa# apesar da sua e$aust6o# se reuniram e repeliram os russos.

%a "osta# a 'rea a ser de endida era e$tensa por "ausa das ilhas e enseadas que tinham de ser vigiadas# se n6o ativamente de endidas. Durante os primeiros dias da retirada# somente o 1>L 0I e as baterias "osteiras mantiveram a de esa de toda a 'rea. Uuando os russos deram ini"io -s opera/es ao longo da "osta no dia 1H# "onseguiram logo ven"er v'rios pontos importantes e obrigaram os advers'rios a re"uar para *ullinniemi e <aisala no dia seguinte. Durante algum tempo# essas posi/es resistiram# apesar dos uriosos ataques e das "omuni"a/es 4' muito inst'veis "om as oras prin"ipais. *or outro lado# na ilha de ?oivisto# as tropas inlandesas estavam virtualmente isoladas# tinham pou"a ou nenhuma "omuni"a6o "om o "ontinente e estavam ameaadas de uma situa6o pior# se *ullinniemi "a&sse. Q medida que as "oisas pioravam no "ontinente e os russos "onquistavam posi/es de onde poderiam submeter a a"e leste da ilha - sua artilharia# era evidente que a situa6o se tornava muito mais grave do que um regimento podia "ontrolar. A >> de evereiro# a ilha de ?oivisto oi abandonada depois de disparadas todas as granadas# de inutilizados todos os "anh/es e destru&das as instala/es de de esa. Aevando o que podiam# os soldados ini"iaram uma 4ornada de I+ Bm pelo gelo da ba&a de Jiipuri at5 7aBBi4arvi# onde "hegaram no dia seguinte. *elo menos uma vez os deuses da guerra sorriram para as esgotadas tropas inlandesasD quando "omearam a lanquear o inimigo desabou uma orte nevas"a que as o"ultou aos olhos do inimigo. A ilha Aasi oi ata"ada pelos russos na manh6 de >3 e "apturada antes do meio-dia. Esse a"onte"imento ameaou a retaguarda de toda a linha se"und'ria# porque abria "aminho para Aihaniemi e a ba&a de Jiipuri. Como a ilha era por demais importante para o sistema de de esa inland8s# tentou-se re"aptur'-la naquela noite# mas sem 8$ito# embora os inlandeses "onseguissem de ender o lado norte da ilha durante algum tempo. A linha se"und'ria n6o s9 estava ameaada pelo seu lado oeste "omo tamb5m pelo leste# onde os russos quase que imediatamente haviam rompido as posi/es de endidas pelas ,[ e >3[ Divis/es. A bre"ha o"orreu numa 'rea dominada por pequenas "olinas e p.ntanos# situada entre a estrada prin"ipal para Jiipuri e a errovia. %o dia 1N# ez-se a primeira bre"ha em *ostilampi# mas essa logo oi "on"ertada# mesmo "om alguma di i"uldade. !utra penetra6o o"orreu um pou"o mais tarde na "osta leste do lago %aVBBi. *asso a passo# os russos avanaram "ontra a obstinada resist8n"ia inlandesa# abrindo um bura"o ainda maior na linha. *elo dia >3 de evereiro# o inimigo 4' estava quase a "ampo aberto e pronto para rumar na dire6o de Jiipuri. T' ent6o os "omandantes na rente preo"upavam-se "ada vez mais "om o ato de que as posi/es se"und'rias n6o poderiam resistir por muito mais tempo. Apresentaram seus pontos de vista a <annerheim# no dia 1H# mas tiveram ordem para de ender a linha o mais tempo que pudessem. Esta resposta irritou um pou"o os "omandantes# mas o <are"hal n6o lhes dissera que os mediadores da paz estavam em "ampo e que quanto mais tempo a linha resistisse# melhores as oportunidades de re"orrer a termos razo'veis. Apesar da sua irrita6o# os "omandantes "umpriram as ordens e a linha oi de endida por mais 1+ dias. %o dia >, de evereiro# os russos alargaram a bre"ha em 3onBaniemi ao longo da errovia e i"aram em posi6o de avanar sobre Jiipuri e "er"ar o inimigo pela retaguarda. %o dia seguinte# este 1ltimo tentou um "ontra-ataque "om o au$&lio de 1, tanques Jo"Bers adquiridos antes da guerra# mas que s9 agora re"ebiam seus armamentos. ! apare"imento de tanques por tr's "ausou muita "on us6o e# em alguns "asos# p.ni"o entre as posi/es de retaguarda inlandesas e no tr' ego de abaste"imento na estrada. Al5m disso# o ataque oi apenas par"ialmente bem su"edido# pois os tanques tiveram di i"uldades de se movimentar na neve e eram leves demais para "ombater os tanques russos de >H toneladas. 7omente metade dos tanques inlandeses retornou -s suas bases. Esse a"onte"imento assinalou o im da linha se"und'ria. %o dia >N as tropas re"eberam ordens de re"uar para as linhas nos arredores de Jiipuri. Estas iam desde Jiipuri at5 =ali# e onde se estendiam para Juolsalmi no "anal JuoBsi. *ara a"ilitar a de esa de Jiipuri e aliviar um pou"o do ardo do "omandante do II Corpo de E$5r"ito# <annerheim dividiu o Corpo nos I e II Corpos de E$5r"ito. ! I Corpo "onsistia das 1[ e >[ Divis/es# que de endiam a linha desde a errovia at5 o "anal JuoBsi. ! II Corpo de E$5r"itos# ormado das 3[# I[# ,[ e >3[ Divis/es# "on"entraria seus es oros na de esa de Jiipuri. Com essas mudanas na organiza6o de "omando e "om as ortes posi/es de de esa que Jiipuri o ere"ia# o Alto Comando inland8s esperava manter o inimigo em $eque at5 que os nego"iadores a paz tivessem "ompletado a sua tare a. As possibilidades de de ender as linhas em torno de Jiipuri eram muito maiores do que as das posi/es se"und'rias# pois as primeiras eram mais permanentes e os "ivis haviam trabalhado

durante toda a guerra para "onstruir maior numero de posi/es e re orar as 4' e$istentes. Diante das novas orti i"a/es e dos ossos e orti i"a/es de pedra mais antigos# bem "omo de armadilhas de tanques mais bem "onstru&das# o inimigo en"ontraria uma barreira "errada# ao tentar o assalto - "idade. A retirada para as posi/es de retaguarda n6o oi# em sentido algum# uma uga ou mesmo uma retirada eita -s pressas# apesar de os russos os perseguirem de perto. Ela oi realizada em ordem# gradativamente# e os russos pagaram "aro por "ada palmo de terreno "onquistado. %a "osta da ba&a de Aihaniemi# a retirada sistem'ti"a oi ameaada por orte press6o inimiga# mas mesmo ali# a retaguarda "umpriu seu dever sem va"ilar. Contudo 4' a >9 de evereiro# os russos entraram em "ontato "om os postos avanados da linha de retaguarda em %uoraa e# a 1L de maro# "hegaram na rente da ala direita da 3[ Divis6o. *ara leste desta 1ltima# a ,[ Divis6o oi retirada em boa ordem# mas oi obrigada a mover-se "om mais rapidez do que o plane4ado quando o inimigo penetrou as linhas de endidas pela >3[ Divis6o - sua esquerda. A penetra6o russa da posi6o da >3[# no dia >H# oi resultado de um ataque ma"io de tanques# que re"haou o inimigo at5 as posi/es de retaguarda por volta de 1L de maro. ! ogo de artilharia dos "anh/es "apturados em 7uomussalmi inalmente "onteve o avano russo em 2BonmaBi. pelo dia 1L# a retirada se "ompletara e o pal"o estava preparado para o 1ltimo ato da guerra

O $ltimo ato
!s homens e$austos que tomaram suas novas posi/es em torno de Jiipuri n6o teriam tr5gua alguma. <al os 1ltimos homens da retaguarda haviam sido retirados# 4' o inimigo estava martelando aquelas posi/es. A essa altura# havia s5rias dis"uss/es de paz em andamento entre 3elsinque e <os"ou atrav5s de Esto"olmo. *or in orma/es re"ebidas# era evidente que o ?remlin estava de"idido a tomar o m'$imo de territ9rio poss&vel da Finl.ndia. *or esta raz6o# a batalha pela posse de Jiipuri assumiu maior import.n"ia para ambos os lados# o que e$pli"a tamb5m os selvagens ataques a que o II Corpo de E$5r"itos e o :rupo Costeiro oram submetidos nos 1ltimos dias da guerra. %as imedia/es da pr9pria "idade# as 3[ e ,[ Divis/es de endiam a linha desde ?aremaenlathti at5 =ammisuo. %esse setor# os russos en iaram uma "unha na linha em 3uthtiala a > de maro e no dia seguinte# ap9s esse su"esso# des e"haram um golpe que e$pulsou todas as sentinelas inlandesas das sua posi/es avanadas situadas atr's das suas posi/es prin"ipais# e$"eto em =ammisuo# onde os inlandeses permane"eram numa pequena "olina. %o dia I de maro# o inimigo ata"ou em toda a e$tens6o da rente# mas sem su"esso. Contudo# ao anoite"er daquele mesmo dia# houve ind&"ios de que a linha poderia ser rompida e oi pre"iso mandar para l' um regimento de reserva da 3[ Divis6o. !utro dos batalh/es de reserva da 3[ teve que ser enviado para a "osta norte da ba&a de Jiipuri em au$ilio -s oras que lutavam para impedir um desembarque russo ali. !s russos "ontinuaram assediando as de esas da 3[ Divis6o no dia ,# ameaando# por um momento# esmagar a linha em Aintumus. Em =ammisuo# dois ataques de tanques su"essivos oram repelidos. Durante o dia seguinte# s9 houve ligeira atividade por todo o setor# embora as barragens de artilharia prosseguissem "om a mesma intensidade e um pequeno ataque em Aintumus tivesse que ser re"haado. %o dia N# ez-se uma pequena bre"ha em 3uthiala e "omo os inlandeses n6o tiveram "ondi/es para e"h'-la# no dia seguinte a situa6o era "r&ti"a. Uuase todas as reservas - disposi6o do II Corpo de E$5r"itos tinham sido despa"hadas para "ombate# in"lusive as unidades de abaste"imento e de "onstru6o# e todas as unidades de reserva dispon&veis do I Corpo de E$5r"itos estavam a "aminho da 'rea de Jiipuri# mas sua "hegada ainda demoraria muitas horas. %o dia 1+# a bem da segurana dos e etivos das suas oras# o Comando do E$5r"ito no istmo de"idiu que a linha da 3[ Divis6o deveria ser en"urtada# mediante um re"uo para a e$tremidade sul de Jiipuri. Contudo# as ordens para ser e etuado esse re"uo oram "an"eladas e a rente permane"eu onde estava. De sua parte# os russos n6o aliviaram a press6o# e sim aumentaram-na. %o dia 11# duas outras bre"has oram abertas no setor da 3[ Divis6o e o Comando do Istmo teve permiss6o de retirar suas tropas para a e$tremidade da "idade. %esse ponto# <annerheim interveio e ordenou que a 3[ de endesse a linha onde estava# pelo menos at5 a noite seguinte# por motivos de pol&ti"a e$terna. %a ignorGan"ia do que estava a"onte"endo# os "omandantes da linha de rente i"aram pro undamente irritados# mas "umpriram# sombrios# aquelas ordens. Durante a noite de11 de maro# os russos penetraram as linhas inlandesas entre ?esamaa e a ilha de *orBBa# a sudoeste da "idade# num ponto onde a ala direita da 3[ Divis6o se en"ontrava "om a ala esquerda das oras que de endiam a ba&a. Essa ruptura "riou um problema para todo o sistema de de esa# que !hquist pensou em

ordenar uma retirada. mas "omo a ordem de <annerheim ainda estava em vigor# en"ontrou-se um batalh6o in"ompleto que oi enviado para es"orar a linha va"ilante# e esta ent6o resistiu. *ela manh6# o inimigo ini"iou o mais pesado ataque realizado at5 ent6o ao longo de todas as linhas da 3[ e ,[ Divis/es. *elo anoite"er# v'rias bre"has grandes haviam sido abertas nas linhas inlandesas entre ?ar4ala e =ammusuo# mas n6o havia possibilidade alguma de um "ontra-ataqueD os homens# esgotados# mal podiam de ender as posi/es. %o ponto da maior ruptura# perto de =ammsuo# os russos "omearam a ampliar a bre"ha para oeste e sudoeste# ameaando engol ar a 3[ Divis6o. 2ma vez mais# !hquist pediu permiss6o para retirar todas as suas oras para as pro$imidades de Jiipuri# mas s9 lhe permitiram retirar a 3[ Divis6o at5 *atterimaBi. Uuando se ini"iou a retirada# os russos vieram logo atr's# mas os inlandeses "onseguiram in"endiar os arredores ao sul da "idade para atrasar a mar"ha do inimigo. <ais tarde# naquela noite# a ,[ Divis6o "onseguiu p@r sob "ontrole a situa6o em =ammisuo# e isolou os tanques inimigos da sua in antaria. Esse su"esso deu aos inlandeses uma boa possibilidade de meter os russos num sa"o e e"h'-lo. %6o obstante# a situa6o "ontinuava "r&ti"a# pois n6o havia garantia de que o sa"o permane"eria e"hado quando as opera/es se reini"iassem no dia seguinte. Contudo# depois que os "ostumeiros ataques matinais tiveram ini"io e oram repelidos no dia seguinte# os "anh/es se "alaram e a paz retornou# para grande surpresa de de ensores e ata"antes. Enquanto as 3[ e ,[ Divis/es vinha lutando na rente de Jiipuri# a >3[ Divis6o inlandesa de endia a linha leste# desde =ali at5 Juosalmi# no "anal JuoBsi. A retirada para as posi/es de retaguarda na e$tremidade leste da linha ora eita em boa ordem# "om pou"os ataques inimigos na retaguarda das tropas durante a opera6o. 7omente no dia 3 de maro 5 que os russos izeram o primeiro "ontato importante "om a nova posi6o na 'rea de =ali# embora# mais a leste# as tropas russas apare"essem um pou"o antes# - rente das linhas inlandesas em <ustalathi. %o dia I# o inimigo tornou a ata"ar e oi repelido "om grande di i"uldade# e no dia seguinte# as tropas russas penetraram a linha a sudoeste de =ali. Durante o dia G# as oras russas pro"uraram apro undar sua penetra6o# ao mesmo tempo que abriam outro bura"o nas linhas logo - direita da primeira bre"ha. !s inlandeses tentaram inundar a 'rea# mas o plano ra"assou porque a 'gua n6o demorou a "ongelar e quando subiu ao n&vel das armadilhas de tanques at5 a"ilitou o avano dos tanques inimigos. Ao mesmo tempo# a >3[ Divis6o des"obriu suas "apa"idades# na trans er8n"ia de um batalh6o das suas ileiras para a margem norte da Oa&a de Jiipuri. A partir do dia H# os russos martelaram in"essantemente as posi/es inlandesas at5 o 1ltimo minuto da guerra. Durante o dia H# as posi/es avanadas em torno de =ali oram totalmente perdidas e os homens se retiraram para uma linha de retaguarda bem nas pro$imidades da aldeia. 2m "ontra-ataque oi des e"hado algumas horas depois# mas nada de bom resultou# "ausando# pelo "ontr'rio# grande n1mero de bai$as. Durante a noite# os russos lanaram tropas des"ansadas na batalha da parte o"idental das posi/es de =ali# reunindo-se assim em torno de toda a aldeia. ! simples n1mero de soldados russos provo"ou o 1ni"o p.ni"o real que o II Corpo de E$5r"itos so reu durante toda a guerra. De um modo ou de outro# "orreu o boato de que os tanques russos haviam rompido as linhas. Isto n6o poderia a"onte"er# pois para isso eles teriam de "ruzar o "audaloso rio *ero sem quaisquer preparativos pr5vios; n6o obstante# um batalh6o que estava na linha entrou em p.ni"o e ugiu# o mesmo a"onte"endo "om outros soldados tamb5m dominados pelo medo. Contudo# assim que "hegou a not&"ia de que tudo aquilo n6o passou de boatos# os homens retornaram aos eus postos. Q meia-noite veio a permiss6o para mudar o posto de "omando da >3[ Divis6o mais para a retaguarda supondo-se que a situa6o na rente de =ali se estabilizara. Disto quase resultou um erro desastroso# pois na manh6 seguinte# enquanto o o i"ial-"omandante e seu estado-maior dirigiam-se para o novo posto# houve um ataque e a rente "omeou a se desmoronar. 2m o i"ial de estado-maior# o 1ni"o que ainda permane"ia no velho posto de "omando# n6o "onseguia entrar em "ontato "om seu superior. Uuando inalmente o "omandante oi in ormado do a"onte"ido# entre 9D++ e 1+D++ horas daquele dia# 4' estava muito longe para poder dirigir a opera6o e i"ientemente. Ent6o# o o i"ial-"omandante do 13L 0I oi en"arregado dessa miss6o. A "on us6o predominou durante horas# mesmo "om a mudana# 4' que o 13L 0I estava muito longe# ao sul da bre"ha. E para "ompli"ar ainda mais as "oisas# os ios tele @ni"os tinham sido "ortados# e assim o "ontato "om os v'rios postos de "omando de regimentos e de batalh6o estava interrompido. %6o obstante# ini"iaram-

se preparativos para um "ontra-ataque a im de tapar a bre"ha# e para isso uma "ompanhia do 13L 0I oi despa"hada -s pressas para o setor em perigo e um batalh6o de reserva i"ou alerta. *elo meio-dia de 9 veio a e$pli"a6o do que a"onte"era. 2ma "ompanhia russa de elite atravessara o rio "heio# -s vezes vadeando# ou mergulhando at5 o peito na 'gua gelada# e ata"ara imediatamente apesar do rio e$tremo. E "laro que o "ontra-ataque tinha de ser realizado o mais "edo poss&vel# antes que a "ompanhia russa tivesse tempo de obter re oros e tanques. %aquela noite# o "omandante da >3[ Divis6o voltou e logo se en"arregou da tare a# mas a esse tempo suas tropas 4' estavam avanando. Dentro em pou"o "hegaram as boas novasD uma parte da 'rea entre os lagos ?arstila e Aeitimo ora retomada. Assim# apesar do ato de que 0epola e =ali estavam nas m6os russas# a rente em quase toda a sua e$tens6o ora estabilizada. Contudo# a situa6o permane"ia num "erto marasmo e evidentemente so reria grandes modi i"a/es assim que os russos trou$essem os tanques e a artilharia para a margem do rio. %o dia 1+# os russos "hegaram ao lado sul do lago Aeitimo e# logo no dia 11# deram ini"io ao ataque# usando tanques. 2ma vez mais# a linha inlandesa va"ilou e pou"o se p@de azer. Ao anoite"er# os russos 4' haviam aberto tr8s bura"os nas linhas inlandesas em torno do lago Aeitimo. A >3[ Divis6o empregara suas 1ltimas reservas e agora tinha de pedir re oros do I Corpo de E$5r"itos# que s9 p@de enviar um ra"o batalh6o. Com o amanhe"er do dia 1># os inlandeses se viram repelidos "er"a de I Bm das posi/es em que se a"havam a G de maro. %aquele dia todo o setor des rutou de relativa "alma# enquanto os russos se reagrupavam para a ase seguinte das opera/es. <as# tal "omo a"onte"era antes# quando os russos "omearam "om o ataque inal# que poderia ter rompido as linhas inlandesas permanentemente e aberto o "aminho para uma invas6o direto ao "ora6o da Finl.ndia# soaram as 11D++ horas e ambos os lados depuseram as armas. %un"a se saber' se os russos poderiam ter "onseguido azer um bom ataque de =ali para o oeste# passando pelo sistema do lago 7aimaa# "om seus p.ntanos inundados pelo degelo da primavera. <as 5 "erto que teriam di i"ultado muito as "oisas. Enquanto isso# no outro e$tremo da linha de de esa# desde a errovia at5 o "anal JuoBsi# o I Corpo de E$5r"itos de endia a linha de rente# e oi na aldeia de Juosalmi que se realizou a prin"ipal batalha deste se6o. ! pr9prio terreno em Juosalmi ormava uma posi6o de de esa natural. %a margem sudoeste do "anal havia um ressalto abrupto que dobrava o terreno que o >3L 0I inland8s se aboletou "om as quatro peas de artilharia que haviam "hegado no 1ltimo minuto que pre"edeu a batalha. Atr's dele estava o "anal# inteiramente "ongelado e tendo aquele tre"o "er"a de 1++m de largura# "om uma ilha logo abai$o da e$tremidade nordeste do ressalto. A ilha tamb5m se a"hava o"upada pelos inlandeses. As tropas inlandesas mal se haviam entrin"heirado# a >9 de evereiro# quando o inimigo "hegou - "ena e deu ini"io a um assalto imediato. ! primeiro ataque# que era basi"amente uma e$pedi6o de re"onhe"imento# oi a"ilmente repelido. <as "om o passar das horas# os russos trou$eram os tanques e a artilharia para minar as oras das posi/es inlandesas alo4adas no ressalto. Em toda a essa a6o# a ilha n6o es"apou - aten6o dos russos# mas os inlandeses abriram sul"os no gelo que# embora "ongelassem quase que imediato# impediram a passagem dos tanques durante algum tempo. 7omente no dia > 5 que o inimigo "onseguiu azer sua primeira bre"ha nas linhas. Esta o"orreu na 'rea da bar"aa# quando quase todo um batalh6o de soldados inimigos "hegou - margem. !s soldados inlandeses presos na 'rea atra&ram o ogo da sua pr9pria artilharia para "ima deles mesmos e do inimigo. Uuando a umaa se dissipou# os russos haviam desapare"ido e os inlandeses surgiram ilesos do seu bunBer. %o dia I# os russos realizaram sua primeira penetra6o bem su"edida# - esquerda da linha inimiga# e repeliram os inlandeses de volta para a ilha. 2m "ontra-ataque inland8s na manha seguinte ora inalmente "an"elado# pois as bai$as aumentavam. !utro ataque oi des e"hado por uma unidade despa"hada da H[ Divis6o# mas este n6o "onseguiu azer o inimigo re"uar. ! 1ni"o resultado 5 que os inlandeses i"aram reduzidos a umas G++ granadas para a sua artilharia# para en rentar uma segunda divis6o inimiga que se apro$imava. %o dia seguinte# os russos aumentaram a press6o# "on"entrando-se sobretudo na ilha# a"abando por domin'la# e as unidades inlandesas re"uaram para a margem oposta. Embora os inlandeses ainda o"upassem algumas posi/es na margem sudoeste do "anal# na melhor das hip9teses elas eram ra"as. %o dia G# os inlandeses izeram um her9i"o es oro para re"apturar a ilha# mas oram repelidos sob pesadas bai$as.

Durante o resto do dia# as posi/es inlandesas sediadas de ronte - ilha ora submetidas a violento bombardeio; os soldados# sem bunBers# podiam apenas i"ar na neve# esperando o inal do "ombate. 2ma tentativa de travessia do "anal do dia N oi repelida por um "ontra-ataque# protegido pela noite. %o dia H# os russos pediram um bombardeio a5reo "ontra as posi/es e linhas de abaste"imento inlandesas# al5m de uma barragem de artilharia pesada. %ovo ataque "omeou depois dessa opera6o para debilitar as oras "ontr'rias e# pelo anoite"er# o inimigo abrira 13 bura"os nas linhas inlandesas. 2ma vez mais# os inlandeses "ontra-ata"aram mas n6o "onseguiram desalo4ar os russos. ! primeiro grupo de re oros da >1[ Divis6o "hegou pou"o depois e os e$austos soldados da linha de rente oram mandadas para a retaguarda. *or volta de 9 de maro# os russos tinham tr8s divis/es "ontra as posi/es em Juosalmi; aquele dia tamb5m viu outra penetra6o russa# que des"on"ertou os esgotados inlandeses; "ontudo# estes logo re"uperaram o equil&brio e e"haram a bre"ha# mas na margem sudoeste# suas unidades restantes "onseguiram# se algum modo# resistir a um ma"io ataque russo. Durante todo o dia 1+# a artilharia russa martelou as posi/es inlandesas em preparativo para um ataque geral no dia seguinte. Este ataque deu mais H++ m de terreno para os russos e outra ruptura das linhas inlandesas pare"ia iminente. Contudo# mais re oros "hegaram ao anoite"er e o avano inimigo oi detido. %aquele mesmo dia# as 1ltimas posi/es na margem sudoeste oram abandonadas. A batalha prosseguiu uriosa durante todo o dia 1> de maro# "om uma linha indo e vindo segundo a "onveni8n"ia das oras advers'rias. *elo anoite"er# os inlandeses estavam numa situa6o t6o ruim que se pensou seriamente em re"uar para uma posi6o ainda menos avor'vel na retaguarda. *ara os inlandeses em Juosalmi# o dia 13 amanhe"eu sob o rugir de violenta e ainda in"essante "anhonada# enquanto os bombardeiros voavam em suas surtidas sobre a 'rea. =odas as linhas tele @ni"as oram "ortadas e n6o era poss&vel qualquer "omuni"a6o entre os postos de "omando# nem mesmo por esta etas# devido ao intenso ogo de artilharia russo. Ent6o# repentinamente# os "anh/es russos se "alaram# mas ningu5m entre os inlandeses sabia por qu8. Finalmente# um o i"ial de in antaria "hegou e disse simplesmenteD (A paz oi "elebrada). Assim terminou a batalha de Juosalmi. Enquanto isso# em =aipale# na e$tremidade oriental do Istmo# os russos izeram um es oro de 1ltima hora para romper a resist8n"ia inlandesa# mas a guerra terminou antes de realizar seu intento. Enquanto o II Corpo de E$5r"itos mantinha o E$5r"ito Jermelho em $eque# houve uma das mais erozes lutas da :uerra de Inverno no gelo e nas ilhas do :ol o da Finl.ndia# na ba&a de Jiipuri. *ara "uidar e i"azmente da situa6o# <annerheim p@s as tropas que de endiam o gol o e a ba&a sob um novo "omando a 1L de maro. A nova organiza6o# "hamada :rupo da Costa# i"ou sob a e$periente liderana do Che e do Estado-<aior-:eral# =enente-:eneral ?.A. !esh. 7uas tropas "onsistiam da I[ Divis6o e de v'rios batalh/es e baterias independentes# sendo estas 1ltimas apenas par"ialmente treinadas e mal equipadas. Al5m disso# havia um batalh6o da Aap@nia que "hegara em ins de evereiro. ! inverno de 1939-I+ oi um dos mais rigorosos de que se tem not&"ia# mas at5 evereiro ele ora um valioso aliado dos atribulados inlandeses. Agora# quando a primavera deveria t8-los a4udado rompendo o gelo# o inverno prosseguia# para vantagem dos russos; 4' ent6o# o gelo estava bastante orte para resistir ao peso dos tanques e os sul"os abertos no gelo "ongelavam imediatamente. Uuando se "ompletou a retirada para as posi/es de retaguarda# duas ilhas# =uppura e 2uras# ainda estavam o"upadas pelos inlandeses# embora estivessem ora das novas linhas. Essas ilhas# que guardam a embo"adura da Oa&a de Jiipuri# haviam sido essen"iais para a prote6o das oras em retirada. 2ma vez atingidas as posi/es de retaguarda# os inlandeses se viram "om mais >9 Bm para de ender por "ausa do gelo na ba&a# de modo que as ilhas "ontinuaram sendo importantes# espe"ialmente diante das quatro divis/es# 4unto "om suas unidades blindadas# que o inimigo reunira no sudoeste de 2uras =uppura oi ata"ada no dia > de maro e a"abou sendo tomada depois de v'rios assaltos terem sido repelidos. *assados os primeiros ra"assos# os russos desenvolveram uma t'ti"a de grande su"esso para tomar a ilha. Eles a bombardearam de terra e ar e ent6o "er"aram-na "om tanques# isolando do "ontinente os elementos da de esa; os tanques ent6o apertaram o "ord6o e un"ionaram "omo base de tiro sobre o gelo# depois do que# a in antaria avanou. Essa t'ti"a oi usada em todas as opera/es de ilha em ilha. %o dia seguinte# a guarni6o inlandesa abriu "aminho - ora pelo anel de tanques e re"uou para 7aBBi4arvi# do outro lado da ba&a.

Embora a perda de =uppura n6o osse assim t6o s5ria# 4' que n6o a etou vitalmente a situa6o geral# a perda da ilha de =eiBari# que est' situada diante de Jilaniemi# oi mais importante. Ela n6o s9 protegia as rotas de apro$ima6o da "osta norte da ba&a# "omo tamb5m as que iam para o lan"o oeste das oras que de endiam a ilha de 7uonio - a pedra angular no sistema de de esa da ba&a. Duas tentativas de re"apturar a ilha a > de maro ra"assaram. A perda de =eiBari teria s5rias "onseqX8n"ias para todo o rumo da batalha pela posse de Jiipuri. %aquele mesmo dia# os russos usaram a ilha "omo base para desembarque na "osta norte da ba&a de Jiipuri em Jilaniemi e 3aranpaanniemi. 2m "ontra-ataque inland8s realizado naquela noite "onseguiu repelir o inimigo para o gelo# mas no dia seguinte# este retornou em grande n1mero para restabele"er seu ponto de apoio e# ao mesmo tempo# avanar para 0istibiemi# na desembo"adura da ba&a# onde as baterias "osteiras pesadas estavam lo"alizadas. 2ma vez mais# os russos oram re"haados "om a a4uda de re oros. 7egundo o in ormes dos de ensores# os russos n6o tinham usado apoio blindado nos dias > e 3# o que# em grande parte# e$pli"ou seu ra"asso em "onquistar um ponto de apoio irme. E um mist5rio eles n6o terem usado tanques e s9 se pode imaginar que n6o os tenham levado a tal dist.n"ia por temerem que o gelo "edesse# ou ent6o o assalto ora apenas de re"onhe"imento. Dai por diante# os ve&"ulos blindados vermelhos passaram a parti"ipar regularmente em todos os "ombates no lado norte da ba&a e na pr9pria ba&a; al5m disso# seu n1mero de e etivos aumentava "om o passar dos dias. Contudo# a presena dos tanques n6o era um problema t6o s5rio quanto - primeira vista pare"ia ser# porque os tanques leves que os russos usavam mais "omumente n6o eram muito e i"ientes no tipo de terreno em que tinham de operar. Devido aos grandes a loramentos de granito na "osta e -s in"lina/es &ngremes das praias# os tanques tinham grande di i"uldade em sair do gelo. Eles tinham de pro"urar pontos bai$os e nivelados na "osta e# quando os en"ontravam# muitas vezes atolavam na neve. =odavia# "om o passar do tempo os motoristas dos tanques adquiriram e$peri8n"ia# tornando-os bastante h'beis e engenhosos em se adaptarem -s "ondi/es da ba&a e da "osta. ! m5todo "omum usado pelos russos para ata"ar o "ontinente era es"olher um ponto de desembarque que avanasse pela ba&a# "hegar at5 ele "om seus tanques de ambos os lados e ali estabele"er "omo base de tiro para envolver os elementos respons'veis pela de esa num ogo "ruzado. 7endo esses pontos normalmente muito ro"hosos e &ngremes# os tanques i"avam no gelo at5 que a in antaria tivesse desembar"ado# e ent6o subiam as enseadas at5 o im# onde normalmente havia uma aldeia e uma estrada pela qual podiam subir para terra irme. 2ma vez "ompletada essa opera6o# os tanques se espalhavam# isolavam os de ensores na e$tremidade do lo"al e tamb5m tentavam avanar para o interior. *elo dia ,# as ilhas mais a astadas oram abandonadas diante das desvantagens esmagadoras. J'rios "ontraataques auda"iosos des e"hados nos dias > e 3 reduziram as ileiras das unidades a tal ponto que tiveram de ser enviadas para a retaguarda# para des"anso e re"upera6o. 2m ataque geral "ontra todas as posi/es inlandesas "omeou no dia I# quando at5 mesmo as orma/es inimigas "ruzaram o gelo do :ol o da Finl.ndia# avanando desde suas bases nas ilhas de 7uur# Aava e 7omeri# na dire6o de ?otBa e 3amina. Essas in iltra/es oram detidas pela artilharia de "osta# que "ausou grande devasta6o nas "olunas inimigas# quando as granadas rompiam o gelo# a ogando muitos homens e "ausando p.ni"o entre os sobreviventes. Estes ataques n6o a etaram a situa6o geral# embora "ausassem muita preo"upa6o no Alto Comando inland8s# que temia ser a "osta sul o"upada e lanqueados os de ensores em Jiipuri. 2m batalh6o de 4ovens e de homens "om idade demais para o servio militar oi reunido e enviado para a "osta# "omo re oro. ! que "ausava maior preo"upa6o era o poderio da ora ata"ante na Oa&a de Jiipuri# que punha em perigo as de esas de Jiipuri. !s russos dirigiam seu ogo pesado "ontra a e$tremidade superior da ba&a# em Jilaniemi lanando um regimento de in antaria e um batalh6o de tanques "ontra a de esa. Eles logo "onquistaram um ponto de apoio na aldeia# e "om duas divis/es vindo atr's deles# ao anoite"er# a situa6o ao longo do setor 3aranpaanniemi-Jila4oBi-Jilaniemi agravava-se "ada vez mais. Durante a noite# no entanto# o 9L 0I da 3[ Divis6o oi despa"hado para ali# a im de amparar as de esas va"ilantes. Enquanto isso# mais abai$o na "osta# outro grupo russo estava o"upado no preparo de um ataque - ilha de 7uonio da ilha de 2uras# que a"abara de ser eva"uada. !s ataques inimigos em outros pontos da ba&a haviam sido repelidos "om grande di i"uldade. At5 ent6o# o :rupo de Costa "onseguira resistir# mas n6o tinha esperanas de poder "ontinuar nessas "ondi/es durante muito mais tempo# sem qualquer a4uda. 2m pedido

enviado ao "omandante do II Corpo de E$5r"itos enun"iava a situa6o muito su"intamenteD todas as reservas est6o na linha de ogo e as baterias de artilharia pre"isavam desesperadamente de granadas. ! pr9prio "omandante do II Corpo de E$5r"itos estava seriamente atribulado. Ele s9 tinha G++ granadas dispon&veis em seus estoques# quantidade reduzid&ssima# levando-se em "onta as ne"essidades urgentes do :rupo de Costa e suas tr8s divis/es# todas tamb5m sob "onstante ataque. Durante a noite "hegaram in ormes "ontradit9rios sobre os a"onte"imentos em Jilaniemi. A prin"&pio# que os russos haviam sido repelidos para o gelo; depois# que ainda estavam o"upando posi/es em terra orme; mais tarde# que 1I tanques tinham sido "apturados em Jila4oBi e# por 1ltimo# que este in orme era also. Com e eito# em alguns pontos# o inimigo ora repelido para o gelo# mas pela manh6 do dia , os russos estavam irmemente instalados na "osta norte da ba&a. Durante os ataques daquele dia de maro# os russos assaltaram todas as posi/es ilhoas at5 a ilha de ?ulp# bem - rente de Jiipuri. !s inlandeses abriram sul"os no gelo diante da ilha e em outros pontos# mas estes logo "ongelavam e os tanques avanavam por ali sem qualquer impedimento. A in antaria ata"ante usou pilhas de blo"os de gelo "omo anteparo para atirar "ontra a de esa advers'ria. T' ent6o# o inimigo estava ata"ando na 'rea da ba&a "om tr8s das quatro divis/es ali e$istentes# e 1G divis/es estavam operando "ontra toda a rente de Jiipuri# desde a ba&a at5 JuBsi# enquanto que outras 1+ divis/es operavam dali at5 o lago Aadoga. !s inlandeses tinham o :rupo de Costa e G divis/es esta"ionados na rente de Jiipuri at5 Juosalmi# mas suas oras de reserva a"havam-se quase que inteiramente deslo"adas# enquanto que as muni/es e os suprimentos diminu&am perigosamente "ada vez mais. Em "ontrapartida# os russos "ontavam "om uma onte ilimitada de suprimentos e homens. At5 mesmo o transporte de suprimentos para os lo"ais de maior ne"essidade estava sendo tamb5m motivo de grande preo"upa6o para os "omandantes inlandeses. %os primeiros est'gios da batalha de Jiipuri# usava-se o sistema rodovi'rio no lado norte da ba&a para abaste"er o :rupo de Costa dos dep9sitos de suprimento do II Corpo de E$5r"itos# mas "om a batalha em "res"ente viol8n"ia# as estradas i"avam entupidas de re ugiados e tr' ego de abaste"imento. !s problemas pioraram "om as in"urs/es a5reas. Uuando os russos "onquistaram um ponto de apoio na "osta norte da ba&a# tornou-se prati"amente imposs&vel manobrar a situa6o do abaste"imento. Apesar dessas di i"uldades# os inlandeses nada mais podiam azer# sen6o "ontinuar lutando# e os russos n6o aliviavam a press6o. Ele tinham a ini"iativa e aproveitavam-se dela o m'$imo que podiam. %o dia G# algumas tropas sovi5ti"as tomaram uma parte da aldeia do %isolahi# enquanto que outro grupo rompia em %isBapoh4a. *elo meio-dia# estabele"eram uma "abea-de-ponte entre a ilha de =urBi e <a4apoh4a e# pou"o depois# tomaram a posi6o do lado sudoeste de <a4apoh4a. *elo anoite"er# as "ir"unst.n"ias eram tais que o "omandante da I[ Divis6o seriamente "onsiderou que se re"uasse ainda mais a ala leste# estaria e$pondo perigosamente a ala direita da 3[ Divis6o# 4' bastante en raque"ida porque suas reservas tinham sido desviadas para Jilaniemi. ! "omandante tamb5m pediu a4uda para re orar a de esa da ilha de %eula# pois re"eava uma penetra6o do inimigo por ali. <as# in elizmente# em aten6o -quele pedido# somente uma parte do regimento de reserva da ,[ Divis6o p@de ser desta"ada para de ender aquela ilha. Estava mais do que "laro que as linhas de rente das ilhas se apro$imava de uma tremenda "rise# e igualmente 9bvio# 5 haver dispon&vel bem pou"a a4uda material ou humana para ven"er as di i"uldades do momento. Dentro em pou"o# todo o sistema de de esa das ilhas entraria em "olapso e as tropas seriam obrigadas a re"uar para a "osta norte. Uuando isto a"onte"esse# estariam em perigo toda a ala oeste do II Corpo de E$5r"itos bem "omo as linhas de abaste"imento que transitavam de norte para oeste em torno de Jiipuri. Durante todo o dia N de maro# os russos iam avanando impla"avelmente ao mesmo tempo que a artilharia e os avi/es martelavam sem tr5guas as posi/es e as linhas de abaste"imento inlandesas. A estrada Jiipuri3amina oi inter"eptada em Jilaniemi# obrigando a "ontornar as linhas todo e qualquer re oro que os inlandeses pudessem mandar para algum ponto ameaado. %a mesma noite# era evidente que as de esas# desde a ilha de 7uonio at5 <a4apoh4a# estavam perigando e os homens oram retirados dali no dia seguinte# depois de travadas renhidas batalhas. 2ma a uma# as ilhas oram abandonadas e os inlandeses# em sua maioria# agora lutavam no "ontinente# e$"etuando a ilha de *iispa# onde uma pequena ora ainda resistia her9i"a e inutilmente. Entre Jilaniemi e %isalahti# n6o o"orreram quaisquer modi i"a/es de grande import.n"ia# apesar da ero"idade da luta.

2m ataque ainda mais violento teve ini"io no dia 9. ! re"onhe"imento a5reo inland8s in ormou ter visto uma "oluna de 11 Bm de tropas e tanques russos "ruzando o gelo entre *ullinniemi e Jilaniemi e se dirigindo para noroeste. Isto signi i"ava que toda uma divis6o de soldados# em boas "ondi/es &si"as seria lanada em "ombate na estrada Jiipuri-3amina# atr's de Jilaniemi# onde se "al"ulava que 4' havia duas divis/es lutando. Enquanto isso# o "omandante da I[ Divis6o inlandesa preo"upava-se terrivelmente ao ver suas tropas "orrendo perigo na ilha de *iispa# pois ele temia que osse aberta uma bre"ha nas suas linhas no "ontinente. <esmo "om a a4uda dos re oros que re"ebera pou"o antes# ele n6o a"reditava que pudesse de ender suas posi/es. %aquela noite# a ilha oi abandonada e os homens mudaram-se para ?oivuniemi. Isto a"ilitou aos russos que se izesse uma abertura nas linhas entre as oras do :rupo de Costa e do II Corpo de E$5r"itos# e para e"h'-la# antes que as oras de retaguarda ossem "ompletamente envolvidas na "at'stro e# oi despa"hado o 1IL 0I# "omo re oro de um ra"o batalh6o enviado pela 3[ Divis6o. %o dia seguinte# os russos tentaram azer re"uar as de esas inlandesas sediadas em <a4apoh4a e# simultaneamente# ata"aram a ilha de *orBBa# a 1ni"a que ainda permane"ia em m6os inlandesas. Apesar da e$aust6o que os invadia# os soldados da I[ Divis6o ini"iaram um "ontra-ataque que a prin"&pio oi bem su"edido mas que por im resultou em "ompleto ra"asso. %aquela noite# os russos i"aram de posse das duas posi/es. Enquanto a batalha prosseguia eroz mais para dentro da ba&a# em Jilaniemi os russos punham em a6o suas tropas# "om bons resultados. !nde quer que se abrisse um bura"o na linha# os russos avanavam para al5m da rodovia# "onquistando palmo a palmo uma rente "om novas tropas e sua posi6o mais irme# os russos n6o empregaram o &mpeto ne"ess'rio para azer os inlandeses re"uar para leste ou oeste# "omo pretendiam. Apesar de toda a sua superioridade em material b5li"o os russos estavam avanando menos rapidamente do que esperavam. Depois de 1+ dias# eles tinham "hegado apenas at5 a "osta norte da ba&a e estavam tendo di i"uldades em sua tentativa de e$pulsar a de esa inlandesa da retaguarda. Contudo# a situa6o para os inlandeses estava - beira do "olapso total# se qualquer ponto "edesse "ompletamente. Independente do desastre que os "on rontava# os inlandeses resistiram e o avano russo em dire6o - "osta norte para "hegar a Jiipuri# oi detido. %o dia 11# o inimigo tornou a en"etar novo avano# mas en"ontrou uma valente resist8n"ia. tamb5m no dia 1># eles tentaram mais uma penetra6o# entre a I[ Divis6o e o II Corpo de E$5r"itos# o que obrigou a de esa a re"uar para a 'rea entre AhoBas e 0asalahti. %o dia 13# os russos "ontinuaram ata"ando at5 o momento em que oi dada a ordem de "essar- ogo. Aparentemente# eles esperavam penetrar e avanar at5 a "aptura de Jiipuri. Uuando 4' n6o se ouvia mais o troar dos "anh/es# os russos dominavam apenas uma parte de Jiipuri e isto 4amais seria "onsiderada uma vit9ria "onquistada para o e$5r"ito de 7talin. !s inlandeses portaram-se her9i"a e valorosamente e n6o h' d1vida de que em termos de moral a vit9ria oi sua. <as eles n6o alimentavam qualquer esperana de obter aquele poten"ial humano treinado para a de esa de suas linhas. <uito embora tivessem re"ebido materiais e suprimentos su i"ientes para prosseguir# de qualquer maneira teriam sido esmagados numa quest6o de semanas.

Os gigantes atentos
%enhum relato da :uerra de Inverno estaria "ompleto se n6o in"lu&sse alguns "oment'rios sobre a import.n"ia na es era interna"ional. Uuando a 01ssia se voltou "ontra a Finl.ndia# a Europa 4' estava te"ni"amente em p5 de guerra. De muitas maneiras# o uturo papel da 2ni6o 7ovi5ti"a na 7egunda :uerra irmou-se pelos a"onte"imentos de"orrentes de sua batalha de tr8s meses "om a Finl.ndia. ! arrastamento da *ol@nia dera ao mundo a revela6o da m'quina b5li"a perten"ente aos nazistas mas at5 ent6o nada o"orrera para "omprovar a "apa"idade militar da 01ssia. 7egundo todos os "rit5rios normais# a 2077 era "onsiderada uma grande pot8n"ia# mas at5 dezembro de 1939# n6o havia nenhum modo adequado para medir sua e i"i8n"ia militar. Assim# oi "om enorme interesse que as outras grandes pot8n"ias assistiram ao desenrolar do drama representado sob a aurora boreal. Embora provavelmente nenhum pa&s observasse o va"ilante gigante mais interessada e analiti"amente do que a Alemanha# esta era orada a ser neutra por =ratado e observou lealmente as suas obriga/es. =odo pedido do governo inland8s de a4uda# diplom'ti"a ou material# oi re"usado pelo 0ei"h. A Alemanha "hegou ao

ponto de impedir o embarque# para a Finl.ndia# de avi/es italianos que haviam "hegado a uma de suas bases no %orte. <ais pertinente ao assunto s6o as atitudes e os pontos de vista da Inglaterra e da Frana# os 1ni"os outros estados su i"ientemente poderosos e em boas "ondi/es para dar a4uda valiosa aos inlandeses. !s dois pa&ses estavam em guerra "om a Alemanha e ambos visavam -s m1ltiplas vantagens que adviriam do "on lito 0usso- inland8sD um alivio da press6o sobre a rente ran"esa pela abertura de novo teatro de opera/es "ontra a Alemanha no %orte; a interrup6o de embarques vitais de min5rio de erro da 7u5"ia para a Alemanha; um golpe "ontra o bol"hevismo; o "umprimento das obriga/es morais em grande parte ignorados desde 1919. *or "onseguinte# os aliados tiveram um interesse muito mais s5rio nos apuros da Finl.ndia# mas n6o se "omprometeram imediatamente. Eles tinham de esperar e ver se a Finl.ndia sobreviveria ao ataque ini"ial# para depois# ent6o# se ne"ess'rio# pensar seriamente em dar-lhe qualquer a4uda "on"reta. %aturalmente# o interesse militar aliado na Es"andin'via n6o era "oisa do momento. Durante a *rimeira :uerra# os brit.ni"os haviam minado as 'guas norueguesas e estavam pensando agora em repetir o eito. Al5m disso# o Almirantado brit.ni"o# estimulado por ]inston Chur"hill# 4' "omeara# em setembro de 1939# a preparar um plano para orar a passagem no mar O'lti"o para isolar a Alemanha dos seus suprimentos de min5rio de erro sue"o. A resolu6o da Aiga das %a/es pedindo a todos os pa&ses que a4udassem a Finl.ndia deu o undamento l9gi"o# enquanto que o su"esso das oras inlandesas o ere"eu os motivos pr'ti"os# para a e$e"u6o da interven6o aliada ran"a na Es"andin'via. !stensivamente# a interven6o seria dirigida "ontra a 01ssia# mas quem "ulparia os aliados se# no pro"esso# houvesse um "on ronto aberto "om a AlemanhaF %aturalmente# nos primeiros est'gios# o governo es"andinavo n6o oi "onsultado se "on"ordaria em o ere"er um "ampo de batalha para as grandes pot8n"ias. De sua parte# o governo inland8s estava pronto e ansioso por a"eitar o ertas de a4uda de qualquer parte# por mais que isso in"omodasse seus vizinhos. Contudo# a distante posi6o da Finl.ndia a tornava dependente dos estados es"andinavos# parti"ularmente da 7u5"ia# na obten6o de grande parte do seu material b5li"o e suprimentos de alimentos# bem "omo da boa vontade da 7u5"ia e da %oruega# se quisesse que uma boa quantidade de tropas aliadas "hegasse - rente inlandesa. E neste "onte$to que se deve avaliar as o ertas de a4uda aliadas. 7em d1vidas# a id5ia de mandar tropas para a Finl.ndia entusiasmou mais ao governo ran"8s do que ao brit.ni"o. Uuando se levantou a quest6o no 7upremo Conselho Aliado# a 19 de dezembro de 1939# o *rimeiro-<inistro Daladier da Frana# e$pressou seu dese4o de despa"har in"ontinente uma ora e$pedi"ion'ria para a Finl.ndia. De sua parte# os ingleses adotaram uma atitude mais "autelosa# querendo evitar uma ruptura ran"a "om a 2077# antes de avaliar todos os atos. Finalmente se "on"ordou em a4udar a Finl.ndia por meios indiretos# primeiro "om t5"ni"os e suprimentos# e dis"utir a quest6o da travessia atrav5s da %oruega e da 7u5"ia# "om seus respe"tivos governos. Aqueles governos oram de ato sondados quanto aos direitos de tr.nsito# a >N de dezembro# a I de 4aneiro de 19I+# os dois governos responderam avoravelmente# mas "om a "ondi6o de que os suprimentos ossem embar"ados "omo "ompras inlandesas eitas no e$terior. Alguns dias depois# a Finl.ndia teve permiss6o de re"rutar volunt'rios no 0eino 2nido e o governo brit.ni"o tomou a si a tare a de obter direitos de tr.nsito pela Es"andin'via para as unidades volunt'rias. %em a %oruega nem a 7u5"ia izeram quaisquer ob4e/es a essas medidas. Entrementes# a quest6o da interven6o aliada o i"ial no "on lito ainda estava pendente. J'rios planos oram estudados "om aten6o# e entre eles desta"ou-se o que teria dirigido um ataque "ontra os russos atrav5s de *etsamo. *ara este im# tr8s destr9ieres e dois submarinos poloneses que haviam sido in"orporados - marinha brit.ni"a zarparia para *etsamo# para bloquear o porto# e# simultaneamente# isolar as divis/es russas que estavam operando no Prti"o. ! general 7iBorsBi# "he e do governo polon8s no e$&lio# aprovou o plano# mas os brit.ni"os o vetaram# porque a posi6o isolada de *etsamo e as di i"uldades de transporte dali para o prin"ipal teatro de guerra tornavam-no imprati"'vel. !s ran"eses propuseram o plano para um ataque pela =urquia e o mar %egro# o que teria obrigado os russos a trans erir grande n1mero de tropas para o sul para proteger o C'u"aso# que 5 ri"o em petr9leo# mas tamb5m esse plano oi abandonado.

! ato de os aliados terem pensado seriamente nesses planos indi"a a import.n"ia apenas se"und'ria que dava - guerra inlandesa propriamente dita. ! prin"ipal interesse neste "aso era abrir uma segunda rente e "ada um dos planos poderia ter indi"ado isso - - "usta da Finl.ndia -# mas os pontos de invas6o estavam muito distantes do Continente# para a etar de imediato o es oro de guerra alem6o. ! que se pre"isava era de um plano "ontendo ameaas mais diretas - Alemanha# obrigando-a a desviar imediatamente grande n1mero de divis/es da ronteira ran"esa. *ara este im# a 'rea mais vi'vel era a *en&nsula Es"andinava - em parti"ular# %arviB e a errovia que ligava essa "idade a Aulea. 2m movimento ali resultaria uma tr&pli"e inalidadeD primeiro# %arviB# o porto de inverno usado no embarque de min5rio de erro para a Alemanha seria e etivamente interditado aos alem6es; segundo# a errovia que passava pelas minas de erro sue"as# n6o mais teria permiss6o para transportar min5rio para a Alemanha pelo mar O'lti"o; ter"eiro# "om suas "one$/es "om a Finl.ndia# a errovia seria o meio mais r'pido e '"il de levar tropas at5 a rente inlandesa. As duas primeiras etapas oram "al"uladas para abrir a segunda rente "ontra a Alemanha e# "omo todos os planos opera"ionais indi"ariam# esse "ontinuou sendo o mais importante ob4etivo para os estrategistas aliados. Embora a de"is6o inal de o"upar %arviB s9 osse tomada a , de evereiro# os planos "ontingentes para a medida 4' estavam prontos em dezembro. Contudo# os planos inais eram mais ambi"iosos# indi"ando "laramente o prop9sito mais amplo dos aliados# que e$igia a o"upa6o n6o s9 de %arviB mas tamb5m de =rondheim. Oergen e 7tavanger# bem "omo o treinamento de tropas para opera/es destinadas a impedir a interven6o militar alem6 na 7u5"ia. =odo o plane4amento e problemas que a"ompanharam a e$pedi6o aliada oram re"onhe"idos pelos inlandeses que# na realidade# sabiam que havia pou"a esperana de a a4uda "hegar a tempo ou em quantidade su i"iente para mudar o rumo da guerra. <as tamb5m re"onhe"iam o valor psi"ol9gi"o muito real de tais preparativos para levar os russos - mesa de nego"ia/es. Al5m disso# as propostas poderiam ser "al"uladas para provo"ar mais a6o e obter maior apoio da 7u5"ia e da %oruega em avor da Finl.ndia. *or "onseguinte# "om a o ensiva de evereiro tomando impulso no Istmo# o governo inland8s empreendeu uma dupla pol&ti"a. *or um lado# pro"urou estabele"er "ontato "om o ?remlin atrav5s de Esto"olmo# visando a terminar a guerra. *or outro# bus"ou as o ertas aliadas de a4uda. A ameaa de interven6o aliada oi usada num es oro para moderar os termos de paz russos e# esperanosamente# azer a Alemanha pressionar <os"ou para que terminasse a guerra. A possibilidade de paz oi empregada para obter mais o ertas de tropas dos aliados. Uuando se anun"iou o plano aliado de a4udar a Finl.ndia em evereiro# a proposta era t6o vaga que nem mesmo se podia dar a data esperada da partida. %essa 5po"a# Aondres e *aris indi"avam estar preparados para p@r de lado as sutilezas diplom'ti"as e simplesmente dei$ar que os transportes de tropas apare"essem em %arviB sem qualquer "onsulta pr5via a !slo e Esto"olmo. *or volta de >N de evereiro# a proposta aliada oi um pou"o mais espe"& i"a; pelo menos uma data - 1, de maro - oi dada para a partida dos transportes de tropas# esperando-se a "hegada a Finl.ndia por volta de 1, de abril. Contudo# n6o se de"larara o n1mero de tropas e a quantidade de suprimentos e armas. <annerheim tinha a impress6o de que o n1mero de homens que "hegariam a Finl.ndia seria bem pequeno# 4' que a maior parte do "ontingente i"aria na %oruega e na 7u5"ia "omo guarni6o. Contrariamente -s de"lara/es anteriores# os inlandeses oram in ormados de que seria pre"iso obter os ne"ess'rios direitos de tr.nsito para as tropas de !slo e Esto"olmo. Uuando os dois governos oram pro"urados sobre a quest6o uns dois dias mais tarde# estes re4eitaram-na de imediato# tal "omo haviam negado todos os pedidos anteriores de interven6o ativa na guerra ou permiss6o de transportar qualquer "oisa que n6o ossem volunt'rios atrav5s de seus territ9rios. Entrementes# "onversa/es indiretas de paz haviam sido ini"iadas entre 3elsinque e <os"ou# "u4os termos os russos dei$aram "laro que suas e$ig8n"ias territoriais agora eram muito maiores do que as do outono anterior. ! ?remlin queria todo o Istmo da Car5lia e um arrendamento de 3+ anos do "abo 3ango para ser instalada ali uma base naval; al5m disso# insinuou-se que as e$ig8n"ias aumentariam# se os inlandeses n6o a"eitassem os termos imediatamente. Uuando se soube que <os"ou estava sendo sondado para assinar a paz# os aliados ent6o izeram propostas mais positivas. A paz teria sido desvanta4osa para os aliados# porque representaria o im da destrui6o da e"onomia da 01ssia e o "umprimento das suas obriga/es "omer"iais para "om a Alemanha. %o dia >H# o

<inistro brit.ni"o "reden"iado em 3elsinque# :ordon JereBer# in ormou ao governo inland8s que os brit.ni"os estavam preparados para lhe mandar "er"a de 13.+++ homens em meados de abril# al5m das tropas que i"ariam na %oruega e na 7u5"ia. !s detalhes da e$e"u6o do plano e o tipo de oras envolvido n6o oram enun"iados# mas oi garantido aos inlandeses que as tropas permane"eriam na Finl.ndia at5 o a"ordo inal de paz. %o dia >9# quando se soube que se estava tomando provid8n"ias de initivas para terminar a guerra e que <annerheim a"onselhara "ategori"amente ao seu governo para "elebrar a paz de imediato# os aliados izeram nova o erta. Charles <agnV# o <inistro ran"8s em 3elsinque# a irmou que uma ora anglo- ran"esa de >+.+++ homens estava pronta para partir imediatamente para a Finl.ndia; ele insistiu para que os inlandeses "ontinuassem a guerra e advertiu que# se n6o o izessem# a Finl.ndia teria de assumir total responsabilidade por quaisquer amputa/es territoriais e perdas e"on@mi"as que viesse a so rer "omo resultado de um tratado de paz. A in orma6o e as a irma/es de <agnV "onven"eram os inlandeses de que os aliados estavam mais interessados em abrir uma segunda rente "ontra a Alemanha do que realmente em a4udar seu pa&s# e tamb5m que os aliados n6o estavam "oordenando sua pol&ti"a# 4' que havia tamanha disparidade entre as propostas brit.ni"a e ran"esa. *or "onseguinte# de"idiu-se assinar a paz o mais breve poss&vel. %aquela noite# o ministro inland8s em *aris# 3arri 3olma# in ormou que Daladier prometera enviar ,+.+++ homens para a Finl.ndia# que eles partiriam a 1> de maro e que os aliados resolveriam o problema dos direitos de tr.nsito pela Es"andin'via. <as essa promessa dependia da aprova6o em Aondres. Al5m disso# um requisito pr5vio - a4uda# era que 3elsinque interrompesse todas as nego"ia/es "om <os"ou# pois do "ontr'rio todo o pro4eto seria abandonado. A o erta ran"esa era tentadora# mas tamb5m "olo"ava o governo inland8s num s5rio dilemaD se devia azer a paz "om os russos em termos t6o des avor'veis# mas pelo menos salvar o que restava do pa&s# ou aguardar a a4uda aliada# na esperana de que o degelo da primavera viesse logo e detivesse o avano russo o bastante para os aliados terem tempo de "hegar - Finl.ndia. ! governo inland8s de"idiu pedir maiores es"lare"imentos dos 1ltimos termos sovi5ti"os e# ao mesmo tempo# assegurar-se da esperada data de "hegada da ora anglo- ran"esa. Eles tamb5m pediram aos aliados que enviassem imediatamente 1++ bombardeiros "om armas e tripula/es. !s dias seguintes oram "a9ti"os; a 1ni"a "erteza surgida da "on us6o era que o E$5r"ito inland8s estava beira da e$aust6o total e que os aliados n6o "onseguiam de"idir entre si o tamanho e$ato das ora proposta nem "omo obteriam os direitos diante das ob4e/es sue"as e norueguesas. ! *rimeiro-<inistro sue"o advertira =anner que se os aliados tentassem orar a passagem para a Finl.ndia# os sue"os entrariam na guerra ao lado da 01ssia. A > de maro# os aliados prometeram enviar imediatamente os bombardeiros e de"lararam que a e$pedi6o zarparia a 1, de maro. %o dia seguinte# JereBer de"larou que somente G.+++ soldados brit.ni"os seriam enviados# mas que partiriam no dia 11# se a Finl.ndia izesse um pedido o i"ial ate o dia ,. %o dia G# os ran"eses in ormaram que uma ora ini"ial de 1H.+++ ran"eses e 1>.+++ brit.ni"os embar"aria dentro de uma semana# a"ompanhada de N> bombardeiros. <esmo que essa oras ossem ata"adas pelos alem6es# o n1mero de soldados destinados - Finl.ndia n6o diminuiria. Al5m disso# os ran"eses estavam "ertos de que os sue"os n6o se oporiam - passagem das tropas. A "res"ente disparidade entre os ambi"iosos planos ran"eses e as propostas inglesas# mais modestas# deu aos inlandeses motivo para maior dis"uss6o. Depois da devida "onsidera6o# eles de"idiram que a 1ni"a solu6o era a paz# e enviaram uma delega6o a <os"ou para nego"i'-la. Esta era a 1ni"a de"is6o ra"ional a ser tomada nas atuais "ir"unst.n"ias# 4' que a na6o estava ameaada de desastre total se o e$5r"ito entrasse em "olapso# pois as e$ig8n"ias russas aumentariam em propor6o ao su"esso dos E$5r"itos vermelhos. Contido# os inlandeses n6o e"haram totalmente as portas dos aliados; eles pediram uma dilata6o do prazo de pedido de a4uda at5 o dia 1>. As tentativas anglo- ran"esas de manter os inlandeses na guerra "ontinuariam at5 o im. %o dia N# os aliados prometeram despa"har 1,.,++ homens para %arviB no dia 1, de maro# seguindo mais I>.+++ homens assim que o transporte errovi'rio o permitisse. Ent6o# no dia H# Daladier enviou um "omuni"ado pelo qual insistia para que o governo inland8s a"eitasse a o erta anglo- ran"esa ou ent6o assumisse total responsabilidade pelas "onseqX8n"ias de uma paz "om a 01ssia. Essa de"lara6o# pare"ida "om a 4' eita por <agnV# revela tanto a alta de "ompreens6o e simpatia do ran"8s pela Finl.ndia em sua hora de a li6o e perigo# bem "omo o seu dese4o de estabele"er uma segunda rente "ontra a Alemanha. %6o pode haver d1vida de que qualquer

a4uda aliada teria sido muito pequena e tardia demais para salvar a Finl.ndia e que *aris por "erto deveria saber disso. Apesar da enormidade das e$ig8n"ias sovi5ti"as# os inlandeses de"idiram assinar o tratado. ! que os russos agora e$igiam# e re"eberam# era "er"a de 1+Y do territ9rio da Finl.ndia - todo o Istmo da Car5lia# in"luindo Jiipuri# o territ9rio ao norte do lago Aadoga# que in"lu&am as "omunas de 7orvatala e ?uusamo# e as ilhas inlandesas na e$tremidade oriental do :ol o da Finl.ndia# in"luindo a ilha 7uur. A Finl.ndia tamb5m "on"ordou em arrendar o "abo 3ango - 2077# "omo base naval# durante 3+ anos# e "onstruir uma errovia de 7alla at5 ?emi4arvi e assinar um pa"to de de esa "om a 01ssia. Como resultado dos "ortes territoriais# a Finl.ndia perdeu "er"a de 1>Y da sua base e"on@mi"a e teve de reinstalar os habitantes dos territ9rios "edidos# a maioria dos quais pre eriu mudar-se para dentro das novas ronteiras a viver no regime sovi5ti"o. ! n1mero total de pessoas a serem reinstaladas era de uns I,+.+++# ou apro$imadamente 1+Y da popula6o inlandesa. *ara a Finl.ndia# as agruras da guerra estavam terminadas. *ara seu "r5dito imorredouro# o que ela ez# realizou virtualmente sem a4uda# sozinha. Em retrospe"to# ap9s os a"onte"imentos de maio e 4unho de 19I+# as o ertas aliadas de a4uda pare"eram quim5ri"as. Ainda assim# os inlandeses n6o podem ser a"usados de usar essas o ertas o melhor que podiam para impedir que os russos o"upassem todo o pa&s. Embora n6o ha4a muita evid8n"ia para prov'-lo# n6o pode haver muita d1vida de que o interesse anglo- ran"8s no "on lito in luen"iou o ?remlin a assinar a paz. Apesar do ato de que a 2077 era aliada da Alemanha na 5po"a# era muito prov'vel que 7talin n6o quisesse uma ruptura ran"a "om o !"idente e# "omo os a"onte"imentos vieram a provar# sua de"is6o oi sensata. *ara os estados es"andinavos# espe"ialmente a 7u5"ia# o im da guerra oi um grande al&vio. %a pol&ti"a interna"ional# a soberania e a a6o independente dos estados pequenos "om muita reqX8n"ia s6o reduzidas e "ir"uns"ritas pelos interesses na"ionais e interna"ionais dos seus vizinhos poderosos. Assim era o "aso da 7u5"ia. *ressionado interna e e$ternamente# o governo sue"o estivera numa posi6o "ada vez mais in"@moda durante os tr8s meses anteriores. *or um lado# a imensa popularidade e apoio pela "ausa inlandesa na 7u5"ia# oriunda das velhas asso"ia/es "ulturais e hist9ri"as entre os dois pa&ses# bem "omo a tend8n"ia humana natural de se aliar ao oprimido# "olo"ara o governo sue"o numa posi6o pol&ti"a embaraosa e# talvez# basi"amente insustent'vel# sobretudo quando os aliados soli"itaram direitos de tr.nsito para a Finl.ndia a suas tropas. *or outro lado# a "oer6o e "oa6o diplom'ti"as sutis e n6o t6o sutis a que a 7u5"ia oi submetida pela 2077 e pela Alemanha atuaram ativamente "ontra o apoio vivo e ran"o da Finl.ndia. Q parte quest/es morais# a 7u5"ia adotou uma atitude "al"ulada sobretudo para preservar sua pr9pria independ8n"ia e assim azendo p@de enviar a4uda material - Finl.ndia ap9s a guerra.

O significado da guerra
2ma an'lise do impa"to da :uerra de Inverno sobre os a"onte"imentos posteriores tem de "omear "om um e$ame de "omo a Alemanha avaliou aquele "on lito porque# "omo o "entro da tempestade europ5ia# suas a/es e atitudes determinaram em grande parte o uturo "urso dos a"onte"imentos. 3itler e seus l&deres militares di i"ilmente i"aram des"ontentes "om os reveses so ridos pelo E$5r"ito Jermelho. 7e tanto# a :uerra de Inverno estimulou seu "omple$o de superioridade germ.ni"a sobre os eslavos. <as sua "onvi"6o de superioridade tamb5m os dei$ou "egos -s realidades do que a e$peri8n"ia representou para o "omando militar sovi5ti"o e a in lu8n"ia que ela teve na reorganiza6o# no treinamento e na equipagem das tropas russas. A subestima6o do poten"ial militar sovi5ti"o por parte de 3itler e sua de"is6o de invadir a 01ssia antes de derrotar a Inglaterra oram# em parte# o resultado da :uerra de Inverno. 7e e$aminamos apenas as estat&sti"as das perdas russas em homens e material# torna-se "lara a raz6o por que 3itler a"reditava que a 2077 era um gigante abalado# in"apaz de resistir - m'quina b5li"a alem6. Uuando a guerra terminou# as oras vermelhas "on"entradas "ontra a Finl.ndia totalizavam I, divis/es; se in"luirmos as unidades espe"iais e os es"al/es de retaguarda# as oras atingiam apro$imadamente um milh6o de homens. 2m "'l"ulo "onservador 5 que pelo menos >++.+++ destes morreram e um n1mero ignorado deles oi erido. Em "ontraste# as bai$as inlandesas oram de GH.IH+# dos quais >I.9>3 oram mortos e "onsiderados desapare"idos# e I3.,,N eridos. A m' atua6o das oras blindadas russas e as s5rias perdas que essas unidades so reram teriam "onven"ido a qualquer um da in"ompet8n"ia dos militares sovi5ti"os. Contra os inlandeses# os russos lanaram 3.>++ tanques# leves# m5dios e pesados# dos quais aqueles "apturaram ou destru&ram 1.G++# sem alar dos 3.+++ a I.+++ espe"ialistas treinados que pere"eram ou oram "apturados. A Fora A5rea vermelha n6o se saiu melhor# tendo perdido mais de 9++ avi/es na guerra.

<as os n1meros n6o revelam as "ausas das bai$as sovi5ti"as ou o que os russos izeram mais tarde para elimin'-las. ! e$5r"ito sovi5ti"o# esperando lutar uma guerra "onven"ional "om a Finl.ndia# entrara em "ombate "om um e$5r"ito treinado para guerrear num pal"o ambiental e geogr' i"o muito di erente. Ele n6o estava preparado para a temperatura sub'rti"a e n6o analisara a topogra ia ou o tipo de de esas que poderia en rentar# embora a Divis6o de Intelig8n"ia deva ter tido in orma/es a esse respeito. A 1G3[ Divis6o u"raniana# por e$emplo# oi tirada diretamente das plan&"ies e enviada para 7uomussalmi# sem ser reequipada nem treinada novamente para o tipo de guerra que a aguardava. =eria sido '"il treinar esses homens em "ombate na loresta no distrito militar de <os"ou ou na Car5lia russa# espe"ialmente porque a invas6o oi plane4ada pelo menos "om alguns meses de ante"ed8n"ia. !perando numa estrat5gia militar "onven"ional# os russos n6o eram p'reo para as t'ti"as de tipo guerrilha inlandesas; vezes sem "onta# eles mostraram-se in"apazes de inova/es imaginativas diante de situa/es di &"eis. At5 mesmo no Istmo da Car5lia# quando obrigaram os inlandeses a re"uar# os "omandantes do E$5r"ito Jermelho n6o demonstraram qualquer habilidade espe"ial em "apitalizar um su"esso ini"ial. Assim# os inlandeses puderam re"uar a salvo em todas as o"asi/es. Esta alta de imagina6o oi uma das raz/es b'si"as para as tremendas perdas so ridas pelas oras russas. Contudo# o que os militares alem6es n6o lograram levar em "onsidera6o ou dei$aram de observar sobre os russos na :uerra de Inverno# oi sua "apa"idade de se entrin"heirarem e "onstruir bunBers que podiam resistir a tudo# e$"eto a um tiro "erteiro# bem "omo sua per&"ia na luta de "asa em "asa nas aldeias. Em 7talingrado# essa "apa"idade seria vanta4osa para os russos. !utro ator na guerra e que os alem6es n6o levaram em "onta oi o ambiente estranho onde os russos estavam lutando. Uuando a Alemanha ata"ou a 01ssia# os soldados sovi5ti"os lutaram em ambientes amiliares e lutaram pelos seus lares. 7e# a prin"&pio# os E$5r"itos Jermelhos baquearam ante o ataque nazista# sua resist8n"ia em 7talingrado os redimiu. Finalmente# os nazistas n6o sabiam que os "omiss'rios pol&ti"os adidos a "ada unidade do E$5r"ito Jermelho tinham um e eito debilitante na tomada de de"is6o dos "omandantes militares. Esse sistema de duplo "omando a etou seriamente a e i"i8n"ia do e$5r"ito# mas# aparentemente "omo resultado da guerra# o sistema oi abolido em agosto de 19I+. Assim# os "omandantes militares tiveram a oportunidade de reorganizar as oras armadas sem o tipo de inter er8n"ia pol&ti"a "u4a e$peri8n"ia 4' tiveram antes. Depois da invas6o de 3itler em 19I1# os "omiss'rios pol&ti"os oram novamente ane$ados a todas as unidades# mas em 19I3 sua in lu8n"ia oi reduzida# se n6o totalmente anulada. Como resultado da guerra# as oras armadas# sob a liderana do <are"hal =imoshenBo# submeteram-se a uma reorganiza6o de alto a bai$o. A patente de general e outras oram reintroduzidas# "om a maioria dos privil5gios a elas "on eridos. Deu-se maior 8n ase ao treinamento e ao equipamento adequado. Embora a reorganiza6o n6o estivesse "ompleta quando 3itler p@s seus e$5r"itos em mar"ha# o E$5r"ito Jermelho estava em melhor orma do que estava sem a e$peri8n"ia da :uerra de Inverno. Certa vez# =imoshenBo observou para o Adido <ilitar inland8s que os russos tinham adquirido grande e$peri8n"ia na guerra "om a Finl.ndia. Embora se4a improv'vel que 3itler pretendesse "umprir - ris"a o seu tratado "om a 01ssia# a :uerra de Inverno aparentemente 8-lo de"idir ata"ar a 2077 o mais breve poss&vel. Em 4ulho de 19I+# ele deu ordens para a invas6o e# por volta de dezembro# o plano estava quase em sua orma de initiva. Durante o m8s de setembro# os inlandeses e os alem6es entraram num a"ordo que permitia -s tropas alem6es atravessar a Finl.ndia indo e vindo para as bases alem6es no norte da %oruega. Em dezembro# o :eneral 3einri"hs# do Estado-<aior de <annerheim# ez uma palestra para o Estado-<aior <ilitar alem6o sobre as t5"ni"as da guerra 'rti"a. Uuando a invas6o da 01ssia "omeou# em 4unho de 19I1# os inlandeses# embora 4amais ossem o i"ial ou ormalmente aliados do 0ei"h# parti"iparam da luta para re"uperar seus territ9rios perdidos. E os re"uperaram# apenas para tornar a perd8-los no Fim da 7egunda :uerra <undial. A :uerra de Inverno tamb5m atraiu o interesse da Alemanha para a %oruega. Como resultado dos planos aliados de transportar tropas pelo territ9rio noruegu8s at5 a Finl.ndia# 3itler de"idiu que a %oruega teria de ser o"upada o mais depressa poss&vel. T' em dezembro de 1939# ele "onversara "om JidBun Uuisling# um nazista noruegu8s# sobre a "ria6o de um regime nazista na %oruega. %aturalmente# os aliados n6o haviam perdido seu interesse na %oruega nem mesmo depois que os inlandeses "apitularam. ! plano de minar as 'guas "osteiras norueguesas estava de p5 e no dia da o"upa6o nazista os navios brit.ni"os zarparam para a %oruega para aquele ob4etivo.

Finalmente# e de modo mais su"into# n6o devemos ignorar o e eito moral e psi"ol9gi"o da :uerra de Inverno sobre o es oro de guerra aliado. %um "lima de ilegalidade interna"ional# os inlandeses haviam sido obrigados a re"orrer -s armas para proteger sua integridade. 7ua espl8ndida "oragem e arro4o diante das di i"uldades inauditas oi um e$emplo para todo o mundo. Embora o "usto osse elevado# os inlandeses estiveram dispostos a pagar o preo da sua liberdade. ! ato de ter perdido a guerra torna-se insigni i"ante quando lembramos que seu pa&s saiu do "on lito "om seu direito - liberdade "omprovada.