Você está na página 1de 10

Traduo & Comunicao: Revista Brasileira de Tradutores

Anhangue r a Educ ac i onal Lt da.


Ricardo Leonel Scavazza Diretor Presidente
Antonio Augusto de Oliveira Costa Vice-Presidente de Integraes
Ana Maria Costa de Sousa Vice-Presidente Acadmica
Arthur Macedo Vice-Presidente Metropolitana So Paulo
Maron Guimares Vice-Presidente Administrativo
Roberto Valrio Vice-Presidente Marketing e Comercial
Jos Augusto G. de Arajo Teixeira Vice-Presidente Financeiro, Planejamento e RI
Khalil Kaddissi Vice-Presidente Jurdico

Se c r e t r i a- Ge r al
Viviane Veras (Unicamp)
Cons e l ho Edi t or i al
Alzira Leite Vieira Allegro (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)
Lenita Rimoli Esteves (USP)
Valderez Carneiro da Silva (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo / Mackenzie)
Cons e l ho Cons ul t i vo
Adriana Zavaglia (USP)
Alessandra Oliveira Harden (UnB)
lvaro Hattnher (UNESP)
Ana Elvira Luciano Gebara (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo / FGV)
Anthony Pym (Universitat Rovira i Virgili, ES)
Audrei Gesser (UFSC)
Claudia Dornbusch (USP)
Cleide Maria Bocardo Cerdeira (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)
Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP)
Deusa Maria de Souza (USP)
Dina Maria Martins Ferreira (UECE)
Douglas Robinson (University of Mississippi, US)
Elaine Trindade (Uninove)
Eliana Fischer (USP)
Elisa Duarte Teixeira (USP)
Eva Genk (USP)
Flavia Trocoli (Unianchieta)
Francis Henrik Aubert (USP)
Glria Regina Loretto Sampaio (PUC-SP)
Heloisa Gonalves Barbosa (UFRJ)
Jiro Takahashi (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)
Joaqun Garca Palcios (Universidad de Salamanca, ES)
John Milton (USP)
Jorge Cceres (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)
Jos Garcez Ghirardi (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo / FGV)
Leila Cristina de Melo Darin (PUC-SP)
Marcos A. Fiola (Ryerson University, US)
Maria Jos Coracini (Unicamp)
Maria Lcia Vasconcellos (UFSC)
Maria Rita Salzano Moraes (Unicamp)
Maria Tereza Celada (USP)
Mrio Laranjeira (USP)
Maurcio S. Dias (USP)
Mayra Pinto (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)
Michael Cronin (Dublin City University, IE)
Ncia Adan Bonatti (Mackenzie)
Neusa Matte (UFRGS)
Neuza Vollet (PUC-PR)
Ofir Bergemann de Aguiar (UFG)
Paula Christina de Souza Falco Pastore (Centro Univ. Anhanguera de So Paulo)















































Edi t or Che f e
Adriano Thomaz
Coor de na o
Ricardo Nery Gallo
Supor t e de TI
Clever Marcos Teixeira
As s i s t e nt e s Admi ni s t r at i vos
Ana Lcia R. de Moraes Vital de Oliveira
Joyce Cristiane Xavier
Juliana Fabi Silva
Cons ul t or i a Ad hoc
Mariane Bernadete Compri Nardy


Esta Revista indexada no
St. Jerome Translation Studies Abstracts,
Latindex e Univercincia.org (USP).

This journal is indexed at the
St. Jerome Translation Studies Abstracts,
Latindex and Univercincia.org (USP).
A Revista detm todos os direitos autorais
sobre a edio dos trabalhos aceitos,
eximindo-se de qualquer responsabilidade
sobre as idias, as opinies e os conceitos
emitidos e sobre o estilo adotado pelos
autores. A reproduo permitida, contando
que citada a fonte de maneira correta.
SARE - Sistema Anhanguera de Revistas Eletrnicas
website: sare.anhanguera.com
e-mail: rc.ipade@anhanguera.com
Instituto de Pesquisas Aplicadas e
Desenvolvimento Educacional - IPADE
Diretoria de Planejamento e Organizao Pedaggica
Vice-presidncia Acadmica

Anhanguera Educacional Ltda.
Al. Maria Tereza, 4266 Dois Crregos
Valinhos / SP CEP 13278-181
Traduo & Comunicao - Revista Brasileira de Tradutores: 2012.
Valinhos: Anhanguera Educacional Ltda., 2013. Semestral.

No. 25, p.1-164

Publicada anualmente at 2008.
antigo Centro Universitrio Ibero-Americano Unibero
Portaria N 1.747 de 23 de dezembro de 2009 - DOU 24/12/2009

ISSN 0101-2789
(online) ISSN 2178-6976
Os artigos assinados so de inteira responsabilidade de seus autores.

Traduo & Comunicao: Revista Brasileira de Tradutores N. 25, Ano 2012
Sumrio
Apresentao 5
Ana Maria Costa de Sousa
Editorial 7
Viviane Veras
Artigos Originais
Cidade de Deus' nos EUA e Peanuts no Brasil: reescrituras emdiferentes contextos
culturais
9
Edelweiss Vitol Gysel, Rosvitha Friesen Blume
Descrio e interpretao: duas possibilidades do audiodescritor?
23
Helena Santiago Vigata
Sobre vozes, ecos e sua irrupo no texto traduzido
33
J unia Claudia Santana de Mattos Zaidan
O(s) sentido(s) na audiodescrio
53
Larissa Picinato Mazuchelli
O Monolinguismo do Outro: o caso do poeta politradutor Armand Robin
77
Maria Emlia Pereira Chanut
Do fato global escuta local: a traduo do acontecimento emrelato miditico
95
Ana Elisa Nascimento, Viviane Veras
Da referenciao bibliogrfica dos cursos de traduo: do pluralismo das
interpretaes questo da desconstruo
109
Francisco de Ftima da Silva
Debates
Valorao, comprometimento e mrito: continuando um'improvvel' dilogo de
surdos
121
Ladjane Maria Farias de Souza
Resenhas
Traduo: histria, teorias e mtodos
145
Dennys da Silva Reis
Translation in the Digital Age, de Michael Cronin
149
Cesar Elizi
Entrevistas
Entrevista comJiro Takahashi
155
J ulia Rochetti Bezerra



Traduo & Comunicao: Revista Brasileira de Tradutores N. 25, Ano 2012
Apresentao
As Revistas Cientficas da Anhanguera Educacional Ltda. foram criadas em 1997 e
desde ento so veculos oficiais de divulgao da produo acadmica e intelectual de
pesquisadores de instituies brasileiras e internacionais e de resultados dos seus
programas institucionais, contribuindo, assim, para o desenvolvimento cientfico e
intelectual da comunidade acadmica externa e interna.
Como resultado dessa poltica institucional, no ano de 2008 foi implementado o
Sistema Anhanguera de Revistas Eletrnicas (SARE), para aprimorar e agilizar o fluxo
editorial das Revistas Cientficas, mas principalmente, para disponibilizar as edies
publicadas em meio digital. As edies esto disponveis na ntegra no SARE, com
acesso livre e gratuito ao pblico em geral. Nesse cenrio, as Revistas Cientficas
ganharam em termos de qualidade e notoriedade e melhoraram seus indicadores
externos, como, por exemplo, o estrato Qualis, alm de inseres em importantes bases
de indexao nacionais e internacionais.
As Revistas Cientficas abrangem diversas reas do conhecimento cientfico e os
trabalhos publicados contemplam temas diversos. Entre os trabalhos publicados esto
artigos originais, informes tcnicos, revises de literatura, comunicaes e resenhas,
entre outras. O contedo digital das publicaes propicia aos autores e leitores uma
facilidade maior de acesso, consulta e catalogao dos artigos depositados no SARE.
O SARE se consolidou como uma rica fonte de informao e de recursos teis
para pesquisadores na elaborao de trabalhos cientficos, como a busca avanada por
palavras-chave, os modelos para redao e formatao e, principalmente, ferramentas
para referncias bibliogrficas e citaes.
A publicao de mais uma edio a reafirmao do nosso compromisso e o
respeito com os autores e leitores.
Boa leitura.

Dra. Ana Maria Costa de Sousa
Vice-presidenta Acadmica

Traduo & Comunicao: Revista Brasileira de Tradutores N. 25, Ano 2012
Editorial
bastante conhecido e citado pelos estudiosos da Traduo o comentrio de que a definio de lngua
tal como proposta pelos estruturalistas acarretaria a impossibilidade do ato de traduzir. Georges
Mounin (1975) quem chega at mesmo a aventar essa hiptese, ao mesmo tempo em que taxativo ao
afirmar que os problemas tericos da traduo exigem a cincia lingustica, a preciso de regras de
correspondncia entre campos semnticos. Podemos, contudo, amenizar esse escndalo lingustico,
lembrando que, em seus Escritos, Ferdinand de Saussure (2004) afirma que a nica coisa que o linguista
pode, de fato, estudar, a diversidade das lnguas; diversidade que faz que os povos tomem conscincia
de suas lnguas o que pode ser outra maneira de dizer que justamente a traduo com a sua
impossibilidade que revela a(s) lngua(s).
O fato que a Traduo, sempre imperfeitamente possvel, distribui-se no cenrio acadmico entre
os estudos lingusticos e literrios, nos departamentos de ensino de lnguas e literaturas estrangeiras, em
cursos de letras e at como campo de estudos independentes. Por um lado, sofre as sanes de certa falta
de reconhecimento; por outro lado, contudo, resguarda sua livre circulao, sua provisoriedade, sua
vocao para essa arte de lidar com o outro. Nesse movimento de diferena, pode ter lugar um espao de
DEBATES, nova seo que inauguramos neste nmero de Traduo & Comunicao, Revista Brasileira de
Tradutores, com o artigo Valorao, comprometimento e mrito: continuando um improvvel dilogo
de surdos, trplica
1
de Ladjane Maria Farias de Souza a um artigo de Orlando Vian Jr.
Compem este nmero sete trabalhos originais que se articulam, a partir de perspectivas
disciplinares e abordagens metodolgicas diversas, em torno da traduo, suas teorias e suas prticas. A
revista apresenta, ainda, uma entrevista sobre questes de adaptao e duas resenhas.
O trabalho de Junia Claudia Santana de Mattos Zaidan, Histrias orais entre lnguas: um
percurso do blgaro para o ingls e o portugus, expe a participao do tradutor e dos historiadores
como mediadores no processo de interpretao e representao das histrias orais, que incluem gravao,
transcrio e traduo. A transcrio do oral para o escrito exige a escuta das vozes, dos tons, dos gneros
e estilos narrativos em que se produzem as entrevistas com mulheres blgaras que viveram a violncia
das duas grandes guerras; exige a ateno especial do tradutor para esses constituintes que se infiltram, e
precisam ser transferidos para o texto na lngua-alvo. Do blgaro para o ingls e para o portugus, o
que a autora prope uma traduo entre fluente e domesticada e, na medida do possvel, produtiva.
A funo mediadora da traduo precisa tambm fazer-se ouvir para alm das imagens, como
imagens projetadas em palavras na tela branca da cegueira. Como narrar objetivamente, sem interferir?
Como narrar sem interpretar? Essas so questes que se propem dois artigos publicados neste nmero.
Em Descrio e interpretao: duas possibilidades do audiodescritor? Helena Santiago Vigata caracteriza
o trabalho desse profissional como um trabalho de escolhas que precisa levar em conta a complexidade
do texto audiovisual e sua relao com o pblico, reconhecendo-se responsvel pelo acesso de pessoas
com deficincia visual a obras artsticas e culturais, que vivencia uma experincia esttica permeada de
percepes sonoras, rtmicas e sensoriais coerentes com a obra em questo. Larissa Picinato Mazuchelli
reafirma a necessidade de garantir uma acessibilidade crtica por meio da atividade audiodescritiva. Em
O(s) sentido(s) na audiodescrio, a autora analisa o funcionamento da audiodescrio em dois
comerciais, destacando a relevncia sociocultural dessa modalidade de traduo como uma prtica que


1
A rplica de Vian Jr. pode ser encontrada em http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-44502012000100006&script=sci_arttext
A revista Traduo & Comunicao ofereceu ao autor um espao para essa rplica ao artigo de Ladjane Maria Farias de Souza
disponvel no nmero 22, de 2011, deste peridico: http://sare.anhanguera.com/index.php/rtcom/article/view/3245/1219.

Traduo & Comunicao: Revista Brasileira de Tradutores N. 25, Ano 2012
no oblitera os sujeitos tradutores, audiodescritores, e mesmo leitores e que d lugar multiplicidade
e singularidade, de forma a assumir os efeitos que a inscrio dos sujeitos acarreta nesse processo.
Pondo em consonncia as visadas tradutrias bermaniana e derridiana, Maria Emlia Pereira
Chanut apresenta-nos O monolinguismo do outro o caso do poeta politradutor Armand Robin. Seu
estudo reflete sobre a pulso do traduzir, tal como a reconhece nas tradues desse poeta, que traduz e
repete o gesto tradutrio, buscando em outras lnguas uma forma de lidar com seu monolinguismo.
Reconhece que a literatura concentra em sua manifestao a dimenso dos afetos e das emoes, a autora
deixa-se guiar por conceitos da psicanlise freudiana (e lacaniana), mostrando que a prtica de
politraduo de Armand Robin aponta para uma extraordinria resistncia, sugerindo que o
investimento pulsional que leva o poeta a traduzir permite-lhe certa libertao do mal-estar que lhe causa
a condio de escritor.
Partindo de um dilogo entre os Estudos da Traduo e os Estudos Ps-Coloniais, Edelweiss
Vitol Gysel e Rosvitha Friesen Blume chamam a ateno para as implicaes decorrentes da adoo de
estratgias tradutrias que trazem luz as complexas relaes entre o prprio e o estrangeiro, e para a
necessidade de estarmos atentos a nossas escolhas tradutrias. Em Cidade de Deus nos EUA e Peanuts
no Brasil: reescrituras em diferentes contextos culturais, as autoras trabalham a traduo de legendas e
tirinhas de forma a mostrar que o processo tradutrio j tem incio com a escolha do texto e abrange
tambm a divulgao do produto, envolvendo questes culturais e ticas que podem favorecer e
reafirmar relaes de poder entre culturas.
Toda traduo implica fortemente uma dimenso poltica, uma vez que envolve contato entre
lnguas e povos. De um local para outro, de uma cultura para outra, de uma lngua para outra,
dissimulam-se hierarquias e equaes desiguais de poder e prestgio daqueles que se engajam nesse
processo. Em Do fato global escuta local: a traduo do acontecimento em relato miditico, Ana Elisa
Nascimento e Viviane Veras refletem sobre o modo como a traduo e outras estratgias de uso do meio
miditico como o acrscimo e a subtrao so postas em funcionamento, e como o imenso nmero de
tradues em que o ingls aparece como original faz dessa lngua uma lngua culturalmente dominante.
O artigo Da referenciao bibliogrfica dos cursos de traduo: do pluralismo das interpretaes
questo da desconstruo, de Francisco de Ftima da Silva, apresenta um mapeamento bibliogrfico
das disciplinas genericamente denominadas teorias da traduo. O autor traz os resultados de sua
pesquisa em instituies de ensino superior brasileiras buscando, a partir do levantamento dos autores
mais listados nas referncias bibliogrficas, um pluralismo de interpretaes que vai do mais tradicional
nas teorias da traduo s leituras, principalmente, desconstrutivistas da tradio. A pesquisa revela
tambm que mesmo subsidiria dos cursos de letras, a traduo reside para alm de suas margens, numa
espcie de no-lugar em que se v na necessidade de se desconstruir, reinventando novas regras e
implicando responsabilidade, tica.
Encerrando esta apresentao, um destaque para a Entrevista PARA GOSTAR DE LER:
conversando sobre adaptao com JIRO TAKAHASHI, concedida a Jlia Rochetti Bezerra pelo premiado
editor, adaptador e tradutor Jiro Takahashi.
Alm dos artigos apresentados, encontramos tambm duas resenhas: a de Dennys da Silva Reis,
do livro Traduo: histria, teorias e mtodos, de Michal Oustinoff, com reflexes sobre a traduo, sua
histria e seus novos rumos, e a de Cesar Elizi, do livro Translation in the Digital Age, de Michael
Cronin, recm-lanado.
Boa leitura!
Viviane Veras
Editora da Traduo & Comunicao