Wordfast PT

Wordfast Technical Reference Manual Version 5.
90x
MANUAL DO USURIO
Verso 5 Todos os direitos reservados

1999-2010, YVES CHAMPO! O"
ndice
Introduo ................................................................................................................................... 4
Iseno de responsabilidade ........................................................................................................ 6
Filtros especiais Mac, Word 2007 & 2010, Linu. ..................................................................... 6
MacIntos! ................................................................................................................................ 6
Word 2007, 2010 ..................................................................................................................... 6
Linu ....................................................................................................................................... 7
"speci#ica$es t%cnicas ............................................................................................................... 7
Me&'ria de traduo ()ranslation Me&or* + )M,. ............................................................ 7
-loss.rios ............................................................................................................................ 7
Idio&as suportados ............................................................................................................. /
For&ato de docu&entos ...................................................................................................... /
0e1uisitos de siste&a .......................................................................................................... /
Instalao do Word#ast ............................................................................................................... 2
Instalao auto&.tica .......................................................................................................... 2
Instalao &anual ................................................................................................................ 2
0e&oo do Word#ast ........................................................................................................... 11
0e&oo auto&.tica ......................................................................................................... 11
0e&oo &anual ............................................................................................................... 11
3o&o atuali4ar o Word#ast .................................................................................................... 12
5tuali4ao auto&.tica ..................................................................................................... 12
5tuali4ao &anual ........................................................................................................... 12
3o&o utili4ar este &anual ..................................................................................................... 12
3o&o ad1uirir u&a licena ............................................................................................... 16
Instru$es de uso ....................................................................................................................... 17
8e9&entos co& u& 1uadro :er&el!o ............................................................................... 12
8e9&entos pro:is'rios ...................................................................................................... 20
Funcionalidades ........................................................................................................................ 22
Me&'ria de traduo ............................................................................................................. 22
)M ..................................................................................................................................... 22
5tributos de &e&'rias de traduo ................................................................................... 27
0e9ras de Me&'rias de )raduo ..................................................................................... 27
Me&'ria de traduo de se9undo plano (;)M, ............................................................... 61
<L)M ............................................................................................................................... 62
)raduo auto&.tica (M),
........................................................................................................................................... 64
Miscel=nea ........................................................................................................................ 66
)er&inolo9ia ......................................................................................................................... 67
-loss.rios .......................................................................................................................... 67
Lista ne9ra ......................................................................................................................... 44
Lista de >es1uisa e substituio ........................................................................................ 47
0e#erence (0e#er?ncia, ...................................................................................................... 47
1
Wordfast Technical Reference Manual Version 5.90x
@utros ................................................................................................................................ 42
Ferra&entas ........................................................................................................................... 42
8etup (3on#i9urao, ............................................................................................................ 72
-eral .................................................................................................................................. 72
8e9&ents (8e9&entos, ...................................................................................................... 77
Aualit* assurance (-arantia de 1ualidade, ....................................................................... 72
<ieB (<isuali4ao, .......................................................................................................... 62
53 (5uto3o&plete (>reenc!i&ento auto&.tico, ............................................................. 64
>; (3aia de >andora, (3aia de >andora, ...................................................................... 67
3onta9e& de pala:ras & tari#ao ............................................................................................ 72
5r1ui:os "cel, 5ccess, >oBerpoint, C)ML .......................................................................... /0
3uidados especiais .................................................................................................................... /2
Idio&as no Latin+1 ............................................................................................................... /2
3DE (c!in?s, Fapon?s e coreano, ........................................................................................... /2
5r1ui:os co& ta9s ................................................................................................................. /4
>GF ........................................................................................................................................ /7
5r1ui:os de aFuda .................................................................................................................. //
Hotas de rodap% ..................................................................................................................... //
3a&pos e obFetos ................................................................................................................... /2
3a&pos tradu4I:eis ........................................................................................................... /2
Indicadores ............................................................................................................................ 21
Gicion.rio ................................................................................................................................. 22
>es1uisa de concord=ncia ......................................................................................................... 24
-erencia&ento de )Ms e de 9loss.rios .................................................................................... 27
Introduo .............................................................................................................................. 27
@ editor de )MJ-loss.rios .................................................................................................... 27
0e9ras de se9&entao do Word#ast ...................................................................................... 101
For&ato da &e&'ria de traduo do Word#ast ................................................................... 106
3aracteres codi#icados .................................................................................................... 106
)a9s e& u&a )M do Word#ast ....................................................................................... 107
8oluo de proble&as ............................................................................................................. 102
-loss.rio de ter&os usados neste &anual ............................................................................... 117
5p?ndice I + "ntendendo se9&entao e )M ......................................................................... 121
8e9&entao ........................................................................................................................ 121
Me&'ria de traduo ........................................................................................................... 126
5p?ndice II + con#i9ura$es de idio&a e :eri#ica$es orto9r.#icas ........................................ 126
5p?ndice III + "e&plos de &acros ........................................................................................ 124
<eri#icao de conta9e& de caracteres do se9&ento ...................................................... 127
<eri#icao do ta&an!o :isI:el do se9&ento ................................................................. 127
<eri#icao da consist?ncia das aspas ............................................................................. 126
0ealce de teto co& so&breado ...................................................................................... 126
"trao do conteKdo de caias de teto de u& no:o docu&ento .................................. 127
Ge teto para GocL u&a aborda9e& &ais inteli9ente ..................................................... 127
5p?ndice I< + >es1uisaJ8ubstituio a:anada ...................................................................... 12/
Ge :olta M #onte ............................................................................................................... 122
3on:erso da #or&atao de :alores #inanceiros a&ericanos para a #or&atao europ%ia
......................................................................................................................................... 122
Ge teto para GocL .......................................................................................................... 160
8ubstituio de nK&eros ................................................................................................. 161
2
5pa9a&ento de se9&entos de destino 1ue seFa& so&ente c'pia do se9&ento de ori9e&
......................................................................................................................................... 161
5ssociando &acros a u& atal!o ...................................................................................... 162
3r%ditos ................................................................................................................................... 162
6
Introduo
@ Word#ast % u& pro9ra&a de traduo auiliado por co&putador (35) N 3o&puter+5ided
)ranslation, proFetado co&o suple&ento do Microso#t WordO. 8ua #inalidade pri&.ria %
aFudar a tradu4ir DOCu&entos no Ms+Word (o #or&ato G@3,, apesar de 1ue ta&b%& pode
ser usado co& docu&entos do >oBer>ointO e do "celO, be& co&o co& ar1ui:os co& tas,
#or&ato usado #re1Pente&ente no setor de locali4ao. @ Word#ast co&bina tr?s (tr?sQQQ,
tecnolo9iasL se9&entao e &e&'ria de traduo ()M N )ranslation Me&or*,. @ leitor 1ue
no esti:er #a&iliari4ado co& estes conceitos de:e ler o R5ppendi IST para :er u&a bre:e
descrio dos &es&os.
@ Word#ast ta&b%& o#erece a:anadas #un$es de ter&inolo9iaL tr?s 9loss.rios si&ult=neos,
pes1uisa de concord=ncia e& u& nK&ero ili&itado de )Ms, pes1uisa de re#er?ncia e&
docu&entos no #or&atados, :Inculos co& dicion.rios eternos de terceiros ou bancos de
dados de ter&inolo9ia baseados na Internet etc. 5 ter&inolo9ia crItica do cliente pode ser
#acil&ente inserida e& u& 9loss.rio do Word#ast, nor&al&ente copiando e colandoU todos os
se9&entos sero :eri#icados 1uanto M consist?ncia da ter&inolo9ia durante o processo de
traduo.
@ Word#ast te& e&butidas #erra&entas de 9arantia de 1ualidade (A5, 1ue inclue& u&
re:isor orto9r.#ico, :eri#icador de consist?ncia de ter&inolo9ia etc. @s docu&entos pode& ter
sua 1ualidade :eri#icada no &odo de lote, de &odo 1ue os 9erentes de proFetos ten!a& u&
relat'rio detal!ado da 1ualidade da di9itaoJter&inolo9ia dos docu&entos recebidos ap's a
traduo.
@ Word#ast #unciona dentro do Ms+Word, &as outros docu&entos do Ms+@##iceO co&o os
do Ms+"celO, Ms+5ccessO, Ms+>oBer>ointO. )a&b%& pode& ser tradu4idos ar1ui:os
C)ML. @ #or&ato da )M do Word#ast % aberto N ela pode ser ea&inada eJou editada co& o
Ms+WordO, "celO, 5ccessO e &uitos outros pro9ra&as a&pla&ente utili4ados. 5l%&
disso, o Word#ast abre auto&atica&ente e utili4a )Ms co&patI:eis co& o #or&ato TMX,
co&o as do )W; ()ranslator WorVbenc! do )rados,, G%FM<u, 8tar )ransit e 8GLW, e
ta&b%& ar1ui:os )MW & )W) do )rados e ar1ui:os "W> do )ranslation Mana9er da I;M.
@ Word#ast ta&b%& % co&patI:el co& os #or&atos de ar1ui:os co& ta9s padro da indKstria,
tornando+o a #erra&enta pre#erida para tradu4ir ar1ui:os preparados co& a #erra&enta de
incluso de ta9s 0ainboBO (BBB.translate.co& X Language tech center X L10n tools
freeware,, o conFunto de #erra&entas de incluso de ta9s do )rados (I)> #ilter >acVO,
8ta99erO,, etc.
)odo esse poderio :e& e&butido e& u& &odelo co&pacto. @ Word#ast #unciona Ms+WordO
27, Ms+WordO 2000 & Ms+Word 2002 (ta&b%& con!ecido co&o Word YW>Y,, Ms+Word
2006, Ms+Word 2007, Ms+Word 2010 para >3, Ms+Word 2/, 2001 para MacIntos! @8
3lassic e Ms+Word W, 2004, 2011 para @8W (a co&patibilidade co& o MacIntos! ter. 1ue ser
a:aliada e& seu siste&aU pode& ser necess.rios al9uns aFustes, con#or&e descrito na seo
troubles!ootin9,. @bser:e 1ue o Word 200/ para Mac no te& suporte para <;5 suporte e
no eecuta o Word#ast,. Z& nK&ero ili&itado de usu.rios pode co&partil!ar a &es&a
&e&'ria de traduo eJou &e&'ria secund.ria e& u&a rede local. @ Word#ast ta&b%& pode
ser conectado a u& pro9ra&a ou ser:idor de Mac!ine translation (M),, (local&ente ou por
&eio de u&a rede, para #ornecer #uno de )raduo auto&.tica 1uando no #or encontrada
u&a e1ui:al?ncia na )M.
4
5s #erra&entas e as etens$es per&ite& aos usu.rios a:anados a eecuo de co&pleas
tare#as e& 9rande :olu&e, tais co&o etrao de se9&entos de u& ar1ui:o Word, 5ccess,
>oBer>oint ou "cel, :isuali4ao pr%:ia da traduo dos &es&os, a oti&i4ao das
&e&'rias de traduo, an.lise de proFetos, &onitorao da utili4ao da ter&inolo9ia entre
di#erentes tradutores. 5s a9?ncias de traduo e 9randes e&presas pode& desen:ol:er
etens$es especI#icas para proFetos 1ue atenda& a ei9?ncias especI#icas, 9raas M plata#or&a
de pro9ra&ao do Ms @##ice, utili4ada pelo Word#ast.
8incera&ente, espera&os 1ue esta #erra&enta pro#issional seFa Ktil no sentido de aFud.+lo a
au&entar a produti:idade e a proporcionar u& &el!or a&biente de trabal!o.
5 e1uipe do Word#ast
BBB.Bord#ast.net
7
Iseno de responsabilidade
8e :oc? esti:er co&eando a usar o Word#ast, reser:e al9u& te&po para se in#or&ar sobre
ele, antes de se en:ol:er co& proFetos &ais co&pleos. 5sse9ure+se de testar o Word#ast e&
seu siste&a e #icar a par de suas li&ita$es. He& todos os proFetos ou docu&entos pode& ser
tradu4idos co& o Word#ast. C. u& nI:el de co&pleidade (la*out, #or&atao, obFetos
e&butidos, docu&entos din=&icos :inculados a &odelos so#isticados, docu&entos co&
tabelas &uito 9randes, etc., e& 1ue o Word#ast e todas as #erra&entas 35) Fo9a& a toal!a. @
&oti:o % preparar docu&entos 9randes ou co&pleos para traduo, por ee&plo, 1uebrando+
o e& docu&entos &enores e &el!or 9erenci.:eis, eli&inando 9randes 9r.#icos, etc.
Auando :oc? pensar e& iniciar u& proFeto de traduo e& 1ue !aFa leiautes ou #or&atos 1ue
:oc? no ten!a &anipulado antes, #aa u& teto do Word#ast co& a&ostras de par.9ra#os,
para asse9urar+se de 1ue o co&porta&ento ser. o esperado antes de aceitar a incu&b?ncia.
>roceda co& cautela 1uando se en:ol:er co& assuntos t%cnicos co& os 1uais :oc? no ten!a
#a&iliaridade.
@ Word#ast no substitui a capacidade t%cnica do tradutor ou do cliente no &anuseio de
docu&entos. Ga &es&a #or&a co& 1uais1uer outras #erra&entas, o Word#ast ei9e
!abilidade, &as ele no as substitui.
5 p.9ina de doBnload do sItio do Word#ast na Internet (BBB.Bord#ast.net, possui guias de
treinamento 1ue so &%todos passo a passo ilustrados para iniciantes. Ho tente usar o
Word#ast a &enos 1ue :oc? ten!a aprendido os #unda&entos no 9uia de treina&ento de nI:el
1. Ha curta seo instructions for use [Instru$es de uso\, presu&i&os 1ue :oc? F. esteFa
&ais ou &enos #a&iliari4ado co& o Ms+Word e o #unciona&ento de #erra&entas 35) e&
9eral.
Filtros especiais Mac, Word 2007 & 2010, Linux.
MacIntosh
Ge:ido Ms li&ita$es na #or&a co&o a Microso#t i&ple&entou a &acro+lin9ua9e& (<;5,
<isual ;asic #or 5pplications, e& todas as :ers$es do Ms+Word no Mac, al9uns recursos no
esto disponI:eis 1uando o Word#ast % eecutado e& u& MacL
+ @ editor Gata no est. disponI:el. "ditores de teto, o Ms+"cel ou o pr'prio Ms+
Word de:e& ser usados para abrir e editarJ #a4er &anuteno e& )Ms e 9loss.rios.
+ 5 inter#ace nor&al de usu.rio e& abas no est. disponI:el. Zse a inter#ace :oltada
para &enu 1ue, e& al9uns casos, % &ais r.pida.
+ @ suporte para <L)M e dicion.rios de terceiros no est. disponI:el.
0eco&enda+se usar o Word 2004 ou Word 2011 para se obter u& dese&pen!o ideal e& u&
Mac.
Word 2007, 2010
Ho @##ice 2007, a Microso#t acabou co& as cl.ssicas barras de #erra&entas, con!ecidas desde
o pri&eiro Word #or WindoBs. "ssa Fo9ada #oi criticada nos Klti&os dois anos por 1uase
todas as pessoas, at% &es&o pelos 1ue nunca desculpara& as ]ar&a$es^ da Microso#t,
incluindo o autor. Foi criada u&a barra de #erra&entas do Word#ast total&ente redesen!ada,
6
1ue pode ser ancorada no canto superior direito do Ms+Word, ou #lutuar e& 1ual1uer parta da
.rea de trabal!o, #ora do Ms+Word. 8e usadas, as barras de #erra&entas de 9loss.rios #ica&
li9adas M no:a barra de #erra&entas.
Linux
@ Ms+Word #unciona no Linu, da &es&a #or&a 1ue no >3, eceto 1uanto M <L)M e
suporte para traduo M &.1uina.
speci!ica"es t#cnicas
Memria de traduo (Translation Memory TM!.
Tamanho: at% 1.000.000 de unidades de traduo ()Z + )ranslation Znits, por )M. <oc?
pode criar e &anter tantas )Ms 1uantas deseFar, e& tantos idio&as 1uantos :oc? deseFar.
Formato: @ Word#ast utili4a )Ms no #or&ato de teto puro (5H8I,, ou Znicode (so&ente
Z)F+16, e& Macs ou >3,. @ #or&ato da )M do Word#ast % aberto, direto, #.cil de se ler,
&anter, co&partil!ar e ar&a4enar. "st. be& descrito neste &anual, na seo de Word#ast )M
#or&at. Aual1uer editor de teto pode abrir u&a )M do Word#ast para :isuali4ao, edio,
#uso, re:iso etc. @ Word da Microso#t pode ser utili4ado para 9erenciar )Ms, &as o pr'prio
Word#ast possui #erra&entas para editar )Ms.
"ste #or&ato 9arante dados &uito &ais robustos e :ersatilidade e co&patibilidade superiores.
>ro:a:el&ente, % o #or&ato &ais co&pacto da indKstriaL nor&al&ente, u&a )M do Word#ast
% entre tr?s e 1uatro :e4es &ais co&pacta 1ue a de seus concorrentes. Isso % i&portante
1uando se le:a e& considerao di:ersas cole$es de )Ms.
@ #or&ato da )M do Word#ast nunca &udouL 5s :ers$es 1, 2, 6, 4 e 7 do Word#ast
co&partil!a& o &es&o #or&ato. "ste #or&ato % etensI:el para as pr'i&as :ers$es, se&
eli&inar a co&patibilidade co& as :ers$es anteriores.
om!ati"i#idadeL @ Word#ast pode ler e 9ra:ar (i&portar de e eportar para, o #or&ato
)MW.
Desem!enho do mecanismo de TM: Ha &aioria dos casos, o &ecanis&o do Word#ast #oi
proFetado para locali4ar e1ui:al?ncias eatas eJou indeter&inadas e& &enos de &eio
se9undo.
3aso no eista u&a e1ui:al?ncia eata ou indeter&inada, o Word#ast locali4a epress$es ou
teto 1ue ten!a rele:=ncia co& o se9&ento de ori9e& 1ue esti:er sendo tradu4ido.
Integra$%o: @ &ecanis&o de )M do Word#ast #unciona totalmente integrado no Ms+WordL
:oc? no precisa eecutar outro aplicati:o.
Rede: Z& nK&ero ili&itado de usu.rios pode co&partil!ar a &es&a )M por u&a L5H (0ede
local,.
"loss#rios
@ Word#ast pode utili4ar at% tr?s 9loss.rios si&ult=neos.
Tamanho: o ta&an!o de u& 9loss.rio #oi li&itado :oluntaria&ente a 270.000 entradas. 5
&aioria dos 9loss.rios especI#icos de proFetos #ornecidos por clientes possui be& &enos do
1ue 10.000 entradas N a &aioria &ais pr'i&a das 1.000 entradas.
Formato: i9ual M )M, o #or&ato do 9loss.rio % teto si&ples (unicode ou no,, deli&itado
por tabula$es. Gessa #or&a, % etre&a&ente #.cil encontrar ter&inolo9ia e& u& 9loss.rio do
Word#ast, por ee&plo, si&ples&ente copiando e colando ter&os de u& 9loss.rio #ornecido
pelo cliente, co&binando 9loss.rios etc.
7
Recursos: @s 9loss.rios do Word#ast o#erece& u&a a&pla 9a&a de ser:ios, de pes1uisas de
ter&os ou epress$es a co&pleto recon!eci&ento de ter&inolo9ia 1ue realce ter&os
con!ecidos e& te&po real no se9&ento de ori9e&.
Reconhecimento de termino#ogia indeterminada: @ Word#ast pode recon!ecer
ter&inolo9ia eata ou indeter&inada e& 9loss.rios. @s 9loss.rios pode& ser utili4ados na
#or&a co&o se encontra& ou pode+se #a4er sintonia #ina co& caracteres curin9a, para atender
a re1uisitos especiais.
Integra$%o: os 9loss.rios do Word#ast esto total&ente inte9rados no Ms+Word N :oc? no
precisa de outro aplicati:o.
Rede: Z& nK&ero ili&itado de usu.rios pode co&partil!ar os &es&o 9loss.rios por u&a
L5H (0ede local,.
$diomas su%ortados
@ Word#ast pode ser utili4ado para tradu4ir 1ual1uer idio&a suportado pelo Word da
Microso#t. Isso inclui todos os idio&as europeus baseados no lati&, c!in?s, Fapon?s e coreano,
idio&as e& 1ue se escre:e da direita para a es1uerda (.rabe, !ebraico,, caracteres cirIlicos,
ale& dos idio&as da "uropa 3entral, 9re9o, di:ersas #or&as de !indi, nu&erosos idio&as
&inorit.rios etc.
&ormato de documentos
@ Word#ast utili4a o Ms+Word co&o editor de teto e, dessa #or&a aceita todos os #or&atos
recon!ecidos pelo Ms+Word. 5l%& disso, o Word#ast ta&b%& pode ser utili4ado para tradu4ir
docu&entos do "cel e do >oBer>oint sem necessidade de qualquer filtro ou dispositivo para
lidar com tags. @ Word#ast pode lidar co& docu&entos C)ML se o utilit.rio 9ratuito
>lus)ools esti:er instalado ou se o docu&ento C)ML ti:er suas tags marcadas. @ Word#ast %
co&patI:el co& #or&atos co& Yta9sY produ4idos pelo 0W8 0ainboB, )rados 8ta99er etc., de
&odo 1ue o Word#ast pode ser #acil&ente inte9rado e& u&a ar1uitetura de proFeto baseada no
)rados, para tradu4ir ar1ui:os co& ta9s para o Fra&eMaVer, 8-ML, AuarV Wpress,
>a9eMaVer etc.
Re'uisitos de sistema
@ siste&a operacional (WindoBs 27... WindoBs W>, Mac @87... Mac @8W, Linu_Ms+
@##ice, no % rele:ante.
@ Word#ast #uncionar. de &aneira sua:e e& 1ual1uer siste&a 1ue eecute de &aneira
satis#at'ria o Microso#t Word 27 ou posterior.
5s :ers$es suportadas do Ms+Word soL Word 27, Word 2000, Word 2002 (ta&b%&
con!ecida co&o W>,, Word 2006 e ta&b%& o Word 2/, Word 2001, Word W e Word 2004 no
MacIntos!. Auanto &el!or o Ms+Word #uncionar (e& ter&os de :elocidade e con#iabilidade,,
&el!or o Word#ast #uncionar.. Mes&o u& &odesto >3 de 120 MC4 sob WindoBs 1ue
eecute o Ms+Word 27 ser. 'ti&o. >ara o MacIntos!, reco&enda+se u& processador &%dio
(700 M!4, co& o @87+2 e reco&enda+se u& &ais r.pido (1 -!4, para o @8W.
/
Instalao do Word!ast
$nstalao autom#tica
Com as verses do Ms-ord posteriores ! Ms-ord "#$ use o di%logo
&erramentas'Macro'(eguran)a e a*uste a seguran)a para n+vel de seguran)a ,-ai.o/. (e
voc0 vir um painel 12rusted sources1 3&ontes confi%veis4$ marque todas as op)es e.istentes
nela. 5m seguida feche o Ms-ord e a-ra-o novamente para que a instala)6o autom%tica
possa ser feita.
>ara eecutar a instalao auto&.tica, inicie o Ms+Word, abra o &odelo Bord#ast.dot
utili4ando o 1uadro de di.lo9o 5r1ui:oJ5brir do Ms+Word (co&o se esti:esse abrindo u&
docu&ento nor&al, ati:e as &acros se solicitado e cli1ue no boto Ìnstall Word#asta.
>ara siste&as 1ue use& Znicode, co&o o c!in?s, Fapon?s, coreano, russo, 3", .rabe, !ebreu
etc. leia a nota sobre co&o usar latin+c!aracter pat! (#older, na&es and #ile na&es.
5 instalao auto&.tica % o Knico caso e& 1ue :oc? real&ente abre o Bord#ast.dot co&o
docu&ento. 5p's a instalao, o Bord#ast.dot % adicionado co&o &odelo de iniciali4ao e
aparece no di.lo9o Ferra&entasXModelos e 8uple&entos. @ Bord#ast.dot no precisa ser
aberto no:a&ente co&o docu&ento.
$nstalao manual
7 instala)6o manual deve ser usada se a instala)6o autom%tica falhar. 8uando estiver
reali9ando uma instala)6o manual$ o wordfast.dot n6o deve ser a-erto como documento mas
inclu+do na lista de modelos do Ms-ord$ conforme segue:
Fec!e o Ms+Word. 3opie o ar1ui:o wordfast.dot para a pasta ;niciar do Ms+Word. "is
as locali4a$es t+picas para tais pastas (no seu >3 pode ser di#erente,L
Ms-Word 97 (todos os sistemas)
#Ar$%ivos de &ro'ra(as#Mi)roso*t O**i)e#O**i)e#!+i)iar
Ms-Word 2000 e posteriores:
,i+do-s 9./ #,i+do-s#A&&0i)atio+ 1ata#Mi)roso*t#,ord#Start%&
,i+do-s "T/ #,i+"t#Per*is#"o(e do %s%2rio #1ados do a&0i)ativo#Mi)roso*t#!+i)iar
,i+do-s 23 , 4P/ #1o)%(e+tos e )o+*i'%ra56es#"o(e do %s%2rio#1ados dos a&0i)ativos#Mi)roso*t#,ord#!+i)iar
Windows Vista, Seven/
#Nome de usurio#1addos de a&0i)ativos #7oa(i+'#Mi)roso*t#,ord#!+i)iar
MacIntosh:
Mi)roso*t O**i)e 98/!+i)iar
A&&0i)atio+s/Mi)roso*t O**i)e 4/O**i)e/Start%&/,ord
@bser:e 1ue a locali4ao eata de sua pasta Iniciar % dada pela caia de di.lo9o do Ms+Word
e& pastas Ferra&entasJ@p$esJ5r1ui:os (ou "ditarJ>re#er?nciasJ5r1ui:os e& al9u&as
:ers$es do Mac,. 8e nen!u&a pasta de iniciali4ao esti:er especi#icada neste di.lo9o,
especi#i1ue u&a. @ Ms+Word precisa ter u&a pasta de iniciali4ao para suple&entos a sere&
carre9ados no &o&ento de sua iniciali4ao. 8e no #oi possI:el locali4ar a pasta Iniciar do
Ms+Word, leia a nota abaio, e& !idden #olders.
2
>ara siste&as 1ue use& Znicode, co&o o c!in?s, Fapon?s, coreano, russo, 3", .rabe, !ebreu
etc. leia a nota sobre co&o usar latin+c!aracter pat! (#older, na&es and #ile na&es.
5bra o Ms+Word. 8e :oc? no :ir o Icone do Word#ast, utili4e o &enu "ibirX barra de
Ferra&entas para assinalar a barra de #erra&entas do Word#ast. 8e neste &enu no aparecer
u&a opo `Word#asta, :eFa abaio.
5l9uns siste&as pode& i&por dr.sticas restri$es de leituraJ9ra:ao e& pastas do siste&a.
5l9uns so#tBares anti:Irus ou ad&inistradores de rede (ou de se9urana, ri9orosos optaro
por i&por tais restri$es, i&possibilitando a incluso de &odelos e suple&entos de
iniciali4ao ao Ms+Word, co& receio de :Irus de &acro. "&bora le9Iti&os (a &aioria dos
ad&inistradores de rede e pacotes anti:Irus no adota tais restri$es e con:i:e #eli4,, esses
receios e restri$es torna& i&possI:el o #unciona&ento do Word#ast. >ara resol:er esse
proble&a, crie u&a pasta e& u&a parte no prote9ida do seu disco rI9ido (por de#inio,
1ual1uer lu9ar e& 1ue % possI:el criar u&a pasta % desprote9ido,. "nto, dentro do Ms+Word,
utili4e o &enu Ferra&entasJ@p$es, a se9uir `5r1ui:osa, para desi9nar a pasta 1ue acabou de
criar co&o pasta de iniciali4ao. 3opie o ar1ui:o Bord#ast.dot para essa pasta e reinicie o
Ms+Word.
;asica&enteL @ Word#ast % total&ente escrito e& lin9ua9e& de &acro do Ms+Word e se o seu
ad&inistrador de rede ou o seu pro9ra&a anti:Irus no aceitar a instalao de 1ual1uer
pro9ra&a baseado e& &acro, ento a eecuo do Word#ast % i&possI:el.
Outra insta#a$%o manua# (se o &%todo aci&a no der certo,L Inicie o Ms+Word. Ztili4e o
di.lo9o Ferra&entasX Modelos e 8uple&entos do Ms+Word. 3li1ue no boto `5dicionara,
encontre o ar1ui:o Bord#ast.dot e ento o inclua. @bser:e 1ue toda :e4 1ue :oc? iniciar o Ms+
Word, ter. 1ue utili4ar o &es&o di.lo9o e assinalar o &odelo `Word#asta.
8e nen!u&a instalao auto&.tica ou &anual #uncionarL
1. 3rie u&a no:a pasta no diret'rio rai4 do seu disco rI9ido, co&o por ee&plo
3LbWord#ast ou 3Lb5r1ui:o de >ro9ra&asbWord#ast 3opie o ar1ui:o Bord#ast.dot para
dentro da pasta rec%&+criada.
2. Inicie o Ms+Word. Ztili4e a opo Ferra&entasX @p$esX >astas padro, cli1ue na
pasta Iniciali4ao, e& se9uida cli1ue no boto Modi#icar e especi#i1ue a pasta rec%&+
criada de &odo 1ue ela se torne a no:a pasta de iniciali4ao. Fec!e e reinicie o Ms+
Word. 8e o Word#ast no aparecer na barra de #erra&entas, utili4e o &enu "ibirX
;arra de Ferra&entas para ati:.+lo.
6. 8e &es&o assi& a etapa 2 no #uncionar, no Ms+Word, use o di.lo9o
Ferra&entasJModelos e suple&entos, cli1ue no boto Y5dicionarY para adicionar o
&odelo Bord#ast.dot rec%&+copiado na etapa 2. 8e o Word#ast no aparecer na barra
de #erra&entas, utili4e o &enu "ibirX ;arra de Ferra&entas para ati:.+la.
<ota 1: Caso tenha dificuldades para locali9ar a pasta ;niciar do Ms-ord: inicie o Ms-ord$ procure &erramentas=Op)es
e ent6o 7rquivos. 7note o nome completo do caminho da pasta de iniciali9a)6o.
<ota >: (e$ a qualquer momento$ o Ms-ord perguntar se quer ,salvar/ as altera)es efetuadas no modelo do ordfast$
responda n6o. O modelo do ordfast deve permanecer inalterado.
<ota ?: 7 coloca)6o do ordfast.dot na pasta de inicicali9a)6o far% com que ele se*a ativado todas as ve9es que o Ms-ord
for iniciado. (e o arquivo ordfast.dot for copiado para a pasta de Modelos$ voc0 ter% que a-rir a cai.a de di%logo
&erramentas=Modelos$ dar um clique no -ot6o 7dicionar e ent6o pressionar O@ Aoc0 nunca deve a-rir o arquivo
wordfast.dot como documento.
<ota B: Os usu%rios do sistema operacional Ccl%ssicoC do Mac devem ler a nota em allocating sufficient memorD no Ms-
ord$ na se)6o de solu)6o de pro-lemas e tam-Em a nota no arquivo de prefer0ncia do -anco de dados de registro FFC.
10
<ota G: Ms-ord >000 ou posterior utili9e o menu &erramentas=Macros=(eguran)a para definir o n+vel de seguran)a para
-ai.o e ent6o reinicie o Ms-Falavra.
<ota H: Isu%rios do Ms-Word 97: consulte a se)6o de solu)6o de pro-lemas do Ms-ord "#.
<ota #: Caso voc0 tiver duas verses diferentes do Ms-ord no mesmo disco r+gido$ utili9e duas cJpias do ordfast$ uma
em cada pasta ,;niciar/ ou ,Modelos/ para cada vers6o do Ms-ord. Dessa forma$ cada wordfas.dot ter% seu prJprio
arquivo ;<;$ onde ser% mantido o seu prJprio nKmero de licen)a. Legistre-se duas ve9es para rece-er um nKmero de licen)a
para cada vers6o do Ms-ord$ pois cada vers6o do Ms-ord far% com que o ordfast gere um nKmero diferente de
instala)6o.
3li1ue no Icone a4ulJ:erde na barra de #erra&entas do Word#ast.
(e esse +cone n6o aparecer$ utili9e o menu &erramentas' Modelos e suplementos. <o di%logo$ clique no -ot6o
,7dicionar/$ encontre o wordfast.dot no seu disco r+gido e a-ra-o. &eche o di%logo de Modelos.
Ge:er. aparecer u&a barra de #erra&entas co& u& Icone si&ples a4ulJ:erde 3li1ue neleL a
barra de #erra&entas co&pleta de:e epandir+se e ter o se9uinte aspectoL
$e%oo do Word!ast
Remoo autom#tica
5bra a Fanela de con#i9urao do Word#ast clicando no Klti&o Icone na barra de #erra&entas ,
ou pressione 3trl_5lt_W. Ha ulti&a 9uia (5 9uia Y5bout Word#astY (sobre o Word#ast,, 1ue
te& co&o sI&bolo u& ponto de interro9ao, Q,, e cli1ue no boto Lemove ordfast
(0e&o:er Word#ast,. 8o&ente o programa (Bord#ast.dot e W#0ela*.dll, 1uando aplic.:el, %
re&o:ido.
Remoo manual
Fec!e o Ms+Word. Zsando o utilit.rio de pes1uisa de ar1ui:os do siste&a (WindoBsL boto
YIniciarY _ F, e procure por wordfast.* e ento apa9ue todos os ar1ui:os do Bord#ast 1ue
aparecere&. >ronto.
@ Word#ast no &odi#ica de #or&a al9u&a o seu siste&a, no adiciona e ne& re&o:e
entradas na base de re9istros, no adiciona e ne& re&o:e #ontes, no cria ar1ui:os ocultos
para #ins de proteo ou para ocultar, no adiciona e ne& apa9a pastas, no adiciona e ne&
re&o:e 1uais1uer GLLs, etc. Gessa #or&a, tudo o 1ue % preciso para desinstalar o Word#ast %
apa9ar o ar1ui:o wordfast.dot.
O"ser&a$%o im!ortante: os siste&as operacionais &ais recentes possue& pastas òcultasa
ou do `siste&aa e a pasta Iniciar do Ms+Word pode estar locali4ada e& u&a pasta
oculta (tal:e4 al9o co&o 3LbGocu&ents and 8ettin9sb...,. 8e #or o caso, con#i9ure o
WindoBs "plorer ou o seu utilit.rio de pes1uisa para procurar e &ostrar pastas
ocultas ou de siste&a. >ara eecutar isso no WindoBs "plorer ou no utilit.rio de
pes1uisa de ar1ui:os do WindoBs, utili4e a opo de &enu &erramentas=Op)es de
11
pasta, a se9uir 5.i-ir e Fastas e arquivos ocultos e torne :isI:eis os ar1ui:os e pastas
ocultos. @utros siste&as pode& possuir &%todos li9eira&ente di#erentes para tornar
:isI:eis ar1ui:os e pastas ocultas para o utilit.rio de disco.
&o%o atuali'ar o Word!ast
;aie a :erso &ais recente do Word#ast do sItio BBB.Bord#ast.net.
(tuali)ao autom#tica
0epita o procedi&ento de instalao auto&.tica.
(tuali)ao manual
0epita o procedi&ento de instalao &anual, ouL
1. Fec!e o Ms+Word.
2. 8ubstitua o ar1ui:o Bord#ast.dot pelo no:o.
2am-Em E poss+vel alterar o nome do wordfast.dot e.istente 3por e.emplo$ wordfast.old4$ de
modo que se possa voltar para ele no caso de apresentar pro-lemas
<isite re9ular&ente :isite o sitio BBB.Bord#ast.net para asse9urar+se de 1ue est. utili4ando a
:erso &ais recente. 5tuali4e para no:as :ers$es do Word#ast de pre#er?ncia entre tradu$es,
1uando no esti:er sob presso, a &enos 1ue :oc? real&ente precise de u& no:o recurso
encontr.:el so&ente e& u&a :erso &ais recente.
&o%o utili'ar este %anual
3o&o ocorre co& todos os outros docu&entos do Ms+Word, ser. possI:el encontrar
rapida&ente in#or&a$es neste &anual utili4ando+se o recurso `Locali4ara do Ms+Word. >or
ee&plo, para encontrar aFuda sobre co&o con#i9urar as pre#er?ncias 1uanto a
aspasJap'stro#osJtra:esso, pressione 3trl_F (ou 1ual1uer tecla de atal!o para a caia de
di.lo9o `Locali4ara, e ento di9ite àspasa e pressione "nter.
c por este &oti:o 1ue i&pri&ir o &anual e& papel no % u&a boa id%iaL % &uito &ais r.pido
descobrir in#or&a$es e& u&a :erso eletrdnica do &anual do 1ue #ol!ear centenas de
p.9inas.
>ara aco&pan!ar os !iperlinVs (destacados e& a4ul, ou &o:er+se do endice para os capItulos
e se$es, al9u&as :ers$es do Ms+Word pode& ei9ir 1ue :oc? pressione a tecla 3trl ao
&es&o te&po e& 1ue :oc? posiciona o &ouse sobre o !iperlinV.
0eser:a&os o direito de no responder li9a$es tele#dnicas caso a resposta possa ser
#acil&ente encontrada neste &anual, se a &es&a #or 'b:ia, ou relacionar+se direta&ente co&
a utili4ao de siste&a operacional eJou do Ms+Word e& :e4 do Word#ast.
12
*omo ad'uirir uma licena
Z&a c'pia no licenciada do Word#ast est. li&itada a aproi&ada&ente 700 unidades de
traduo (H)L 3erca de 2.700 pala:ras,, al9u&as :e4es u& pouco &ais. <ale le&brar 1ue,
se& u&a licena :.lida, ainda 1ue o Word#ast possa aceitar &e&'rias de traduo &aiores,
e& al9u& ponto al%& das 700 )Zs o Word#ast deiar. de #uncionar. )odo o seu trabal!o e
dados (Me&'rias de traduo, 9loss.rios, docu&entos etc., continua& se9uros N &as o
Word#ast pode recusar+se a a:anar.
<oc? encontrar. as respostas &ais #re1Pentes (F5As, sobre este t'pico e&
!ttpLJJBBB.Bord#ast.netJQB!ic!pa9ef#a1bu*in9
e u&a descrio co&pleta sobre o es1ue&a de licencia&ento na base de con!eci&ento do
Word#ast e&
!ttpLJJBBB.Bord#ast.netJVnoB.p!pQ)oGof:ieB&1uestIdf46&catIdf16
<oc? encontrar. u& acordo de licena de usu.rio #inal e&
!ttpLJJBBB.Bord#ast.netJQB!ic!pa9efa9ree&ent
<oc? de:e ter baiado e instalado o Word#ast antes de ad1uirir u&a licena. <oc? de:e
eperi&entar o Word#ast e& seu siste&a antes de decidir a a1uisio. 3li1ue no Icone
para abrir o &enu do Word#ast e anote o nK&ero de instalao de oito dI9itos g (na #i9ura
abaio % 47606674, &as o seu nK&ero de instalao ser. di#erente,.
<isite o Z0L BBB.Bord#ast.net e :. at% a p.9ina `re9istroa. 8er. per9untado a :oc? sobre o
seu nK&ero de instalao e pa9a&ento. >ara &anter os preos baios, no ser. possI:el #a4er
o ree&bolso ap's ter ad1uirido u&a licena. 5p's o pa9a&ento, :oc? receber. u& nK&ero de
licena por e+&ail, aco&pan!ado de u&a #atura (:oc? pode receber u&a #atura ou recibo de
pa9a&ento de u& sItio de pa9a&ento se9uro na Internet, &as o 1ue :oc? precisa % a #atura de
u& distribuidor Word#ast, co& o nK&ero de licena anotado nela,. Gi9ite o nK&ero de licena
16
no 1uadro de teto de Licenceg :a4io (e& branco, ao lado do nK&ero de instalao e #ec!e o
Word#ast. 5bra no:a&ente o Word#ast e, a se9uir, reor9ani4e a sua &e&'ria de traduo co&
o boto )ranslation Me&or*J8er:iceJreor9anise (Me&'ria de traduoJ8er:iosJ0eor9ani4ar,
do Word#ast. 5 partir de a9ora, :oc? pode continuar a usar o Word#ast. 8e outras )Ms
pedire& u& nK&ero de licena, si&ples&ente as reor9ani4e.
8e o seu obFeti:o % utili4ar o Word#ast para ati:idades pro#issionais, no espere at% o Klti&o
&inuto para ad1uirir u&a licena, F. 1ue o processo pode de&orar at% u& dia para se
co&pletar (:ia carto de cr%dito, ou at% u&a se&ana (pa9a&ento banc.rio, trans#er?ncia
eletrdnica, c!e1ue etc,.
8e o nK&ero de licena esti:er correto, as li&ita$es de ta&an!o da )M e do 9loss.rio sero
re&o:idas assi& 1ue a )M #or reor9ani4ada. 7 Knica limita)6o de uma cJpia n6o licenciada
do ordfast E o tamanho da 2M 2odos os outros recursos s6o funcionais. Ho !. :erso
`co&pletaa ou `li&itadaa do Word#ast. C. so&ente u& aplicati:o wordfast.dot e a Knica
di#erena % a presena ou a aus?ncia de u& nK&ero de licena :.lido.
@ aplicati:o Word#ast co&o u& todo est. e& u& Knico &odelo (Bord#ast.dot, e esse ar1ui:o
% o &es&o para todas as plata#or&as (>3JWindoBs, Mac, Linu etc.,. )rata+se de u&a :erso
co&pleta. 3erta&ente, de te&pos e& te&pos, :oc? pode :eri#icar se #oi liberada u&a
atuali4ao, no Z0L BBB.Bord#ast.net ou associar+se M lista de correio eletrdnico (consulte a
p.9ina communitD na Internet N H).L !. ta&b%& u&a lista para #alantes do portu9u?s,, para
:er se #oi liberada u&a atuali4ao. )o lo9o :oc? obten!a u&a licena, pode atuali4ar
9ratuita&ente para no:as :ers$es do Word#ast durante tr?s anos. <oc? so&ente precisa
descarre9ar o Word#ast e instal.+lo N ele substituir. a :erso eistente.
IS'N()O D' R'S*ONSA+ILIDAD': @ autor eJou distribuidor do Word#ast no assu&e& 1uais1uer
responsabilidades pela utili4ao certa ou errada do Word#ast. Ha a1uisio de u&a licena,
os usu.rios recon!ece& 1ue ti:era& te&po su#iciente para eperi&entar e testar o Word#ast
e& seus siste&as e& particular e epressa& o deseFo de utili4.+lo na #or&a co&o se encontraU
entretanto, o Word#ast ainda est. suFeito a i&per#ei$es. 5s especi#ica$es descritas neste
&anual pode& ser alteradas a 1ual1uer te&po se& a:iso pr%:io e no so obri9at'rias do
ponto de :ista le9al.
14
Instru"es de uso
Configura)6o do ordfast para a primeira utili9a)6o
8e a barra de #erra&entas do Word#ast ti:er so&ente u& Icone :isI:el, cli1ue nele para
epandir a barra de #erra&entas.
3li1ue no Klti&o Icone na barra de #erra&entas do Word#ast. Ha Fanela 1ue se abrir,
cli1ue na 9uia Y)MY (Me&'ria de traduo,.
3li1ue no boto `HeB )Ma ()M no:a, para criar u&a no:a &e&'ria de traduo. 8er.
solicitado 1ue :oc? in#or&e os c'di9os )MW baseados na nor&a I8@ para os idio&as #onte e
de destino utili4ados na sua )M. 5ssi& 1ue o Word#ast ti:er criado a )M (1ue % u&
docu&ento do Word no #or&ato teto,, ser. solicitado a :oc? 1ue in#or&e u& no&e,
9ra:ando+o e& se9uida no disco. Final&ente, #ec!e a Fanela do Word#ast.
Aoc0 poder% manter essa 2M para tantos tra-alhos que quiser$ mas recomendamos
enfaticamente a utili9a)6o de 2Ms separadas para assuntos e=ou clientes diferentes$
conforme E e.plicado na se)6o 2M management.
Z&a sesso b.sica de traduo consiste e& duas etapas.
,- Tradu$%o:
5. 5bra o docu&ento a ser tradu4ido e cli1ue no Icone Ne.t .
7parece o primeiro segmento de origem real)ado contra um fundo a9ul 3lem-re-se
que os segmentos s6o delimitados por marcadores na cor pKrpura como $ que
n6o poder6o ser apagados ou editados4. 7 cai.a inferior 3verde$ amarela ou
cin9a4 corresponde ao segmento de destino. Caso o ordfast tenha encontrado
uma tradu)6o e.ata ou apro.imada$ ela ser% e.i-ida contra um fundo verde ou
amareloM caso contr%rio$ o quadro inferior permanecer% va9io e cin9a Digite sua
tradu)6o no segmento de destino$ isto E$ somente na cai.a inferior 3verde$ amarela
ou cin9a4 e em nenhum outro lugar.
17
Clique no +cone Ne.t ou pressione as teclas 7lt-seta p= -ai.o para validar o
segmento atual e mover-se para o prJ.imo / Freste aten)6o: voc0 nunca deve
pressionar a tecla 5nter 3nem a tecla 2a-4 para validar sua tradu)6o. Os
segmentos fonte e de destino nunca dever6o conter marcas de par%grafo 3retornos
de carro4$ caracteres de ta-ula)es ou que-ras de p%ginas.
;. )radu4a o docu&ento, e cli1ue e& Ne.t para :alidar se9&entos.
>ara encerrar a traduo, cli1ue no Icone 'nd (atal!o 5lt_"nd, (se :oc?
:alidar o Klti&o se9&ento de u& docu&ento, o Word#ast encerrar.
auto&atica&ente a traduo,.
3. Auando todo o docu&ento ti:er sido tradu4ido, ele de:e ser re:isado (re:iso
:isual, orto9r.#ica e p's+edio,. Consulte a observao #2 a-ai.o. >ara editar u&
se9&ento, pressione 5lt+8eta pJ baio, edite+o e ento #ec!e co& 5lt+"nd.
0- Lim!e1a: Auando a re:iso esti:er co&pleta, cli1ue no Icone do 2ord3ast , cli1ue na
9uia )ools (Ferra&entas,, selecione o docu&ento tradu4ido na lista (elect documents
(8elecionar docu&entos, e cli1ue no boto Y3lean+upY (Li&par, (se o seu tra-alho destinar-
se a uma ag0ncia de tradu)6o$ pode ser que voc0 n6o precise efetuar esta etapa$ isto E$ envie
o documento segmentado antes da limpe9a,. 0esponda YhesY R8i&S para a per9unta YZpdate
&e&or*Y R5tuali4ar a &e&'riaS so&ente se :oc? ti:er #eito a re:iso ou edio :isual se&
abrirJ#ec!ar se9&entos.
Observao:
1. Faa u&a c'pia de seu docu&ento ori9inal (#onte, antes de tradu4i+lo. Hunca tradu4a os
ori9inais.
2. Mantenha sem!re &is4&e# o te.to ocu#to, de &odo 1ue o teto #onte e os deli&itadores
de se9&entos #i1ue& :isI:eis na re:iso (re:iso p's+ edio, re:iso :isual, correo
orto9r.#ica, de u& docu&ento. tr#564rgu#a % u&a &aneira r.pida para &udar entre
teto oculto e teto :isI:el, para :isuali4ar a traduo #inalU &as &anten!a se&pre :isI:el
o teto oculto antes de reiniciar a re:iso. 5prenda co&o utili4ar as di:ersas op$es do
1uadro de di.lo9o Ferra&entasJ@p$esJ"ibir do Word.
6. 3onsulte o co&ando Y>rocessAuotesY (>rocessar aspas, da Cai.a de Fandora para
con#i9urar o &odo co&o deseFa 1ue o Word#ast lide co& aspas. <oc? poder. adiar a
utili4ao desse recurso at% sentir+se &ais M :ontade na utili4ao do Word#ast, &as
reco&enda&os encarecida&ente 1ue o &es&o seFa utili4ado (be& co&o
Y>rocess5postrop!esY e Y>rocessGas!esY,. 5s aspas, ap'stro#os e tra:ess$esJ!I#ens das
)Ms ne& se&pre esto e& sintonia co& as ei9?ncias particulares de seu proFeto eJou
cliente atual, podendo :ariar bastante. @ co&ando Y>rocessAuotesY econo&i4ar. seu
te&po e &anter. sua )M le:e.
4. Gurante a sesso, :oc? pode selecionar teto do se9&ento se9uinte e #orar o Word#ast a
usar o teto selecionado co&o se9&ento se9uinte, pressionando o atal!o 8!i#t+5lt+GoBn.
Isso % Ktil 1uando, por ee&plo, #or necess.rio pular parte de u& docu&ento.
Hor&al&ente, a seleo ocorrer. e& al9u& lu9ar &ais para #rente no docu&ento. Mas
16
obser:e 1ue a seleo pode ocorrer at% &es&o dentro do se9&ento de ori9e&, caso e&
1ue :oc? estar., na realidade, redu9indo o se9&ento.
@ Word#ast no considera nK&eros isolados co&o itens tradu4I:eis e no os se9&enta.
<oc? pode selecionar tais nK&eros isolados e #orar o Word#ast a se9&ent.+los.
Final&ente, le&bre+se de 1ue FandoraCs -o. possui u& par=&etro (Y8e9&ent5llY, 1ue
#orar. o Word#ast a se9&entar nK&eros isolados.
7. @ Word#ast se&pre propor. a )Z 1ue possua o &ais alto :alor de e1ui:al?ncia, se ele
ac!ar &ais de u&a )Z co& 9rau de e1ui:al?ncia di#erente. @ atal!o 5lt+seta pJ
direitaJes1uerda eibir. a e1ui:al?ncia se9uinteJanterior por orde& de :alor de
e1ui:al?ncia, entre as 10 pri&eiras e1ui:al?ncias encontradas na )M
6. 8e o co&putador ou o Ms+Word #or acidental&ente desli9ado durante a traduo, consulte
a seo )roubles!ootin9.
7. c possI:el trabal!ar se& a )M (se por 1ual1uer ra4o :oc? no deseFar 1ue o Word#ast
#aa su9est$es ou 1ue o Word#ast no atuali4e a )M,. @ atal!o 8!i#t_5lt_M
desati:ar.Jreati:ar. a )M a 1ual1uer &o&ento.
/. 8e o se9&ento de ori9e& apresentar indicadores, sero posicionados indicadores
:er&el!os no inIcio e no #inal dos indicadores. 3onsulte &ais detal!es na seo
;ooV&arVs.
5l%& de A#t5'nd (:alidao _ #ec!a&ento do se9&ento atual, e encerra&ento da sesso,, !.
duas outras &aneiras de se encerrar o se9&ento atual e encerrar u&a sessoL
Shi3t5A#t5'nd Fec!a o se9&ento atual se& 9ra:ar seu conteKdo na )M.
A#t5De#ete Auando u& se9&ento % aberto (o se9&ento de ori9e& aparece
contra u& #undo a4ul,, este atal!o eclui o conteKdo do se9&ento de
destino e ento #ec!a os se9&entos (e a sesso, e restaura o
se9&ento de ori9e&, da &aneira co&o esta:a antes da se9&entao.
Auando nen!u& se9&ento esti:er aberto, eli&ina a se9&entao de
todo o docu&ento (#a4 co& 1ue o docu&ento :olte ao estado
anterior de so&ente teto,.
@utros IconesJatal!osL
'.!and 7'.!andir8 @ atal!o (5lt_>9Gn, a&plia u& se9&ento, 1uando a sentena
real&ente ultrapassar u&a pontuao #inal. @bser:e 1ue u&
se9&ento no pode ultrapassar u&a &arca de par.9ra#o,
1uebra de p.9ina, tabulador ou c%lula de tabela.
Shrin9 7Redu$%o8 @ atal!o 5lt_>9Zp in:erte 1ual1uer uso do co&ando 5.pand
segment R"pandir se9&entoS.
o!: Source 7o!iar
3onte8
o atal!o 5lt+Ins copia o se9&ento de ori9e& sobre o se9&ento
destino.
Tradu1ir )radu4 at% 1ue seFa encontrada u&a e1ui:al?ncia no eata.
oncordance
7oncord;ncia8
@ atal!o 3trl_5lt_3 #a4 a :arredura da ;)M e da )M e eibe
todas as )Zs 1ue conten!a& u&a pala:ra especI#ica. >or
padro, a pes1uisa de concord=ncia % e#etuada nos se9&entos
#onte das )Ms. "ntretanto, se durante u&a sesso de traduo
a epresso selecionada esti:er no se9&ento de destino, o
Word#ast pes1uisar. a concord=ncia nos se9&entos de destino.
Re3erence
7Re3er<ncia8
@ atal!o 3trl_5lt_H pes1uisa todos os ar1ui:os locali4ados na
pasta especi#icada e&
17
ordfast=2erminologDLeference=Leference search folders
(Word#astJ0e#er?ncia de )er&inolo9iaJ>astas de pes1uisa de
re#er?ncia, para obter e eibir &aterial de re#er?ncia.
Dictionar:, @ atal!o (3trl_5lt_G, procura u&a pala:raJepresso no
dicion.rio eterno g2 ati:o no &o&ento
Dictionar:0 @ atal!o 3trl_5lt_G procura u&a pala:raJepresso no
dicion.rio eterno g2 1ue esteFa ati:o no &o&ento
=#ossar: 7=#oss>rio8 @ atal!o 3trl_5lt_- procura u&a pala:raJepresso nos
9loss.rios.
Memor: 7Mem?ria8 @ atal!o 3trl_5lt_M eibe o conteKdo da )Z relacionada
aci&a do se9&ento su9erido.
@ua#it: assurance
7=arantia de
Aua#idade8
@ atal!o 8!i#t_3trl+A ati:a e desati:a, e& te&po real, a
-arantia de 1ualidade durante a traduo.
@uic9Bc#ean
7Lim!e1a r>!ida8
@ atal!o 3trl_5lt_A li&pa u& docu&ento se& atuali4ar a
&e&'ria (a li&pe4a real e co&pleta % eecutada a partir da
9uia )ools (Ferra&entas, do Word#ast,. 5 li&pe4a r.pida pode
ser utili4ada se :oc? re:isou o docu&ento abrindo se9&entos,
de #or&a 1ue as &odi#ica$es esto 9ra:adas na )M.
8e o Word#ast propuser processar os indicadores se& li&par o
docu&ento, consulte a obser:ao e& ;ooV&arVs.
tr#5A#t5X 5pa9a o conteKdo do se9&ento de destino.
tr#5A#t5Ins 3opia os atributos J estilo de teto do se9&ento de ori9e&
sobre o se9&ento de destino. "sse recurso % Ktil se, e& u&
se9&ento aberto, :oc? ti:er colado teto 1ue ten!a u&a #onte
ou estilo di#erente.
Shi3t5A#t5Seta
!C"ai.o
Fora o Word#ast a se9&entar o teto selecionado.
Shi3t5tr#5= 3arre9a os 9loss.rios na barra de #erra&enta, se o ta&an!o
deles #or &enor 1ue 200Eb.
A#t5Seta !C cima >ode ser utili4ado para :oltar ao se9&ento anterior.
A#t5seta !C
direitaCesAuerda
8e #or encontrada &ais de u&a e1ui:al?ncia na )M, esse
atal!o eibir. a )Z se9uinteJanterior e1ui:alente, por orde&
de taa de e1ui:al?ncia
tr#5A#t5seta !C
esAuerdaCdireita
8eleciona o ter&o i&ut.:el se9uinteJanterior (no se9&ento de
ori9e&,U tr#5A#t5DoDn (3trl_5lt_8eta pJ baio, copia
o ter&o i&ut.:el selecionado para a posio onde est. o cursor
(no se9&ento de destino,. Z& placeable (coloc.:el, % u&
ele&ento no tradu4I:el e 1ue % si&ples&ente copiado do
se9&ento de ori9e& para o se9&ento de destino.
F,E Marca u& se9&ento co&o provisJrio. Leia a obser:ao e&
pro:isional se9&ents para este i&portante recurso.
tr#56irgu#a 5lterna entre teto ocultoJeibido. Isso per&ite 1ue :oc?
`:isuali4ea a traduo #inal e ento :olte para a :isuali4ao
co&pleta. )oda a edio, correo orto9r.#ica, re:iso, etc.
de:e ser #eita na `:isuali4ao co&pletaa, isto %, co& o teto
oculto :isI:el.
A#t5F,0 3opia 1ual1uer seleo de teto (de qualquer docu&ento do
Ms+Word, para o se9&ento de destino atual, caso a sesso
ten!a sido aberta.
1/
8e, no se9&ento de destino, a seleo ti:er ta&an!o 4ero (%
so&ente u& ponto de insero,, o teto selecionado ser.
colado no ponto de insero. 8e a seleo possuir u& ta&an!o
1ual1uer ou se a seleo (ou o ponto de insero, esti:er #ora
do se9&ento de destino, o teto ser. colado no #inal do
se9&ento de destino.
8e o teto rec%& colado possuir u& #or&ato ou estilo di#erente
do estilo 9eral do se9&ento de destino, le&bre+se de 1ue o
atal!o 3trl_5lt_Ins pode copiar o estilo e o #or&ato do
HotasL
1. @ )rados )ransaltor^s WorVbenc! ()W;, todas as :ers$es, aceita docu&entos tradu4idos
pelo Word#ast para li&pe4a (e :ice+:ersa,U os ar1ui:os de )M do Word#ast pode& ser
co&partil!ados co& o )W;, G%FM<uO, 3*pres8o#tO, 8tar )ransitO etc. utili4ando o
padro )MW.
2. Auando u&a )Z esti:er sendo eibida aci&a do se9&ento atual, utili4e o atal!o
8!i#t_5lt_Insert para copiar o se9&ento de destino da )M para o se9&ento de destino do
docu&ento
6. 8e :oc? 1uiser ecluir partes do docu&ento do processo de traduoL crie u& no:o estilo
de no&e YtB4Bin"ternalY. 5pli1ue esse estilo Ms partes no tradu4I:eis do docu&ento.
Z&a &aneira &ais si&ples escol!a u& atributo de teto (Gouble8triVe)!ou9!, Gesta1ue
e& cin4a ou 5ni&ationJMarc!in9 0ed 5nts R5ni&aoJFor&i9as :er&el!as e& &arc!aS,,
aplic.+lo sobre o teto no tradu4I:el e ento &arcar a opo correspondente e&
Word#astJ8etupJ8e9&entsJYZse ... as untranslatable attributeY
(Word#astJ3on#i9uraoJ"tensoJYZse ... co&o atributo no tradu4I:elY,.
+e,mentos com um 'uadro -ermelho
Ha abertura de u& se9&ento F. pronto, e& 1ue o se9&ento de destino no corresponda 100i
co& o da )M, o se9&ento de destino ser. en1uadrado e& :er&el!o. Isso pode ocorrer se :oc?
tradu4ir u& docu&ento, a se9uir editar &anual&ente erros de di9itao e& al9uns se9&entos
de destino (se& abrir os se9&entos para edio no Word#ast N a1ui &anual&ente si9ni#ica
1ue :oc? editou o teto direta&ente no Ms+Word,. @ 1uadro :er&el!o ao redor do se9&ento
indica 1ue o teto de destino #oi alterado desde o &o&ento e& 1ue #oi 9ra:ado ori9inal&ente
na )M.
12
>ressione o atal!o 3trl_5lt_M e ea&ine o se9&ento de destino eibido para identi#icar a
di#erena N 1ue nor&al&ente % a edio de u& erro pe1ueno de di9itao. Ho ee&plo
abaio, o arti9o #ranc?s YuneY no se9&ento de destino ori9inal N co&o #oi re9istrado na )M N
#oi corri9ido para YunY. 5 sobreposio do se9&ento en1uadrado e& :er&el!o (&o:endo+o
co& 5lt_8eta pJ baio ou encerrar de &aneira apropriada a sesso co& 5lt_"nd, &arcar. a
:erso correta da )Z (se9&ento de ori9e& _destino, na )M e apa9ar. a )Z eistente 1ue
9erou o 1uadro :er&el!o. Ha reabertura do se9&ento, o 1uadro :er&el!o de:e ter
desaparecido.
+e,mentos %ro-isrios
8e :oc? 1uiser deiar u& se9&ento e& u& estado te&por.rio, Ypro:is'rioY por1ue ele no #oi
total&ente tradu4ido (por1ue a traduo ei9e con!eci&ento 1ue :oc? so&ente ter.
posterior&ente ou por1ue :oc? no te& al9u&a ter&inolo9ia especI#ica,, pressione F10 no
se9&ento en1uanto ele esti:er aberto. "ssa ao &arcar. o se9&ento atual co&o provisrio e
passar. para o se9&ento se9uinte. >osterior&ente (co& a sesso de traduo #ec!ada, isto %,
nen!u& se9&ento aberto,, pressionar F10 no:a&ente #a4 co& 1ue :oc? :olte para o pri&eiro
se9&ento pro:is'rio no docu&ento atual e o abra no:a&ente para #inali4.+lo. Auando :oc?
#ec!a (:alida ou con#ir&a, o se9&ento pressionando o atal!o 5lt_GoBn <e.t
20
segment(5lt_8eta pJ baio >r'i&o se9&ento, ou 5lt_"nd 5nd translation session (5lt_"nd
"ncerra sesso de traduo,, o se9&ento perder. seu status de pro:is'rio e o &arcador rosa
ser. re&o:ido.
Z& se9&ento pro:is'rio pode ser #inali4ado (co&pletada a traduo, a 1ual1uer &o&ento,
&es&o dias ap's :oc? t?+lo &arcado co& F10. 5 li&pe4a do docu&ento ser. i&possI:el
en1uanto ele conti:er pelo &enos u& se9&ento pro:is'rio.
8e :oc? entre9ar docu&entos no li&pos (se9&entados ou bilIn9Pes,, asse9ure+se de 1ue no
conten!a& se9&entos pro:is'rios. 8i&ples&ente, pressione F10 e& u& docu&ento para :er
se o &es&o possui 1ual1uer se9&ento pro:is'rio.
21
Funcionalidades
Me%(ria de traduo
TM
"sta seo per&ite 1ue :oc? se#ecione u&a )M ou crie u&a no&a, de#ina atributos de )M,
estabelea re9ras de )M, de#ina u&a )M secund.ria (;acV9round )M,, con#i9ure o Word#ast
8er:er (so&ente >3, e con#i9ure a traduo por &.1uina se :oc? ti:er ad1uirido e instalado
u& &ecanis&o de )raduo auto&.tica 1ue #uncione e& conFunto co& o Ms+Word (como o
(Dstran$ Fower2ranslator$ FroM2 Leverso etc,. 7 maioria dos tradutores n6o usa 2radu)6o
autom%tica4.
Ha criao de u&a no:a )M, o Word#ast solicitar. c'di9os de idio&a co&patI:eis co& o
padro )MW para os idio&as #onte e de destino. "sses c'di9os so co&postos por 7
caracteres (2 caracteres para o idio&a, u& trao e 2 caracteres para a :ariante local ou `01a,
se no eistir :ariante local,. 3onsulte o co&ent.rio 6 abaio sobre interc=&bio :ia )MW
co& outras #erra&entas de traduo, co&o o )rados.
8e :oc? escol!er a opo 3ancel (3ancelar, ap's ter utili4ado o boto Se#ect TM (8elecionar
)M,, o Word#ast per9untar. se :oc? deseFa des#a4er a seleo do ar1ui:o atual. 8e :oc?
responder si&, no ser. &ais selecionada u&a &e&'ria de traduo. c possI:el iniciar u&a
sesso de traduo se& utili4ar u&a &e&'ria de traduo, &as o Word#ast o le&brar. 1ue
no !. )M selecionada no &o&ento.
"is al9uns c'di9os de idio&as. Z&a lista &ais co&pleta de c'di9os de idio&a co&patI:eis
co& o padro )MW pode ser encontrada no sItio BBB.lisa.or9 (procure por )MW ou :. M
p.9ina !ttpLJJBBB.lisa.or9Jt&Jt&.!t& e cli1ue e& Y0e#erencesY, ou e&
!ttpLJJBBB.Bord#ast.netJ!t&lJlan9j#ra&e.!t&l.
5F+01 (5#ric=ner ou !oland?s sul+
a#ricano,
F5+01 (Farsi, H@+Hh (Horue9u?s,
22
50+01 (krabe, FI+01 (Finland?s, >L+01 (>olon?s,
;"+01 (;ielo+russo, F0+35 (Franc?s, 3anad., >)+;0 (>ortu9u?s, ;rasil,
;-+01 (;Kl9aro, F0+F0 (Franc?s, Frana, >)+>) (>ortu9u?s, >ortu9al,
35+01 (3atalo, C0+01 (3roata, 0@+01 (0o&eno,
38+01 ()c!eco, CZ+01 (CKn9aro, 0Z+01 (0usso,
G5+01 (Gina&ar1u?s, IH+01 (Indon%sio, 8C+01 (8er:o+3roata,
G"+5) (5le&o, kustria, I8+01 (Island?s, 8E+01 ("slo:aco,
G"+3C (5le&o, 8uIa, I)+3C (Italiano, 8uIa, 8L+01 ("slo:eno,
G"+G" (ale&o, 5le&an!a, I)+I) (Italiano, It.lia, 8@+01 (8orbiano,
"L+01 (-re9o, IW+01 (Cebraico, 8A+01 (5lban?s,
"H+35 (In9l?s, 3anad., D5+01 (Dapon?s, 8<+8" (8ueco,
"H+-; (In9l?s, 0eino Znido, E@+01 (3oreano, )0+01 ()urco,
"H+Z8 (In9l?s, "Z5, L)+01 (Lituano, ZE+01 (Zcraniano,
"8+50 ("span!ol, 5r9entina, L<+01 (Lat:iano, <I+01 (<ietna&ita,
"8+3L ("span!ol, 3!ile, ME+01 (Maceddnio, lC+3H (3!in?s, 3!ina,
"8+"8 ("span!ol, "span!a, M)+01 (Malt?s, lC+8- (3!in?s, 3in9apura,
")+01 ("stoniano, HL+;" (Coland?s, ;%l9ica, lC+)W (3!in?s, )aiBan,
"Z+01 (;asco, HL+HL (Coland?s, Colanda,
5l%& de seu pr'prio #or&ato nati:o, o Word#ast pode abrir &e&'rias de traduo )MW. @
TMX % a abre:iatura de Translation Me&or* eXc!an9e ()roca de Me&'ria de )raduo,. 8e
o seu cliente #ornecer a )M, pea para eportar no #or&ato )MW.
>or ee&plo, para utili4ar no:a&ente u&a )M do Word#ast co& o )rados )ranslatorms
WorVbenc! ()W;,L 1. Ha barra de #erra&entas do Ms+Word, cli1ue no boto do editor
)MJ-lossar* ()MJ-loss.rio,, cli1ue no boto )ools (Ferra&entas,, selecione o #iltro especial
Y"port to )MWY ("portar para )MW, para criar u& ar1ui:o de eportao de sua )M atual.
2. Ho )W;, crie u&a no:a )M, co& os idio&as corretos. Ztili4e o boto FileJI&port
(5r1ui:oJI&portar, para i&portar o ar1ui:o )MW para a )M rec%& criada (:eFa obser:ao 2,
abaio,.
Reorganise 7Reorgani1ar8- @ boto Leorgani9e (0eor9ani4ar, reor9ani4a e reindea u&a
)M. 3o&o nor&al&ente essa operao redu4 o ta&an!o da )M ao apa9ar de &aneira
per&anente )Zs 1ue #ora& &arcadas para eli&inao, reco&enda+se 1ue seFa #eita antes de
en:iar u&a )M :ia e+&ail e ou ar1ui:ar u&a )M ou antes de co&partil!.+la co& outro
tradutor.
Nota 1: (e a memJria de tradu)6o 2MN *% estiver a-erta$ o ordfast perguntar% se voc0
dese*a convert0-la para uma 2M unicode do ordfast. 7 resposta normal E n6o 3pressione
O@4. Itili9e uma memJria de tradu)6o unicode somente se o unicode for necess%rio. A
maioria dos idiomas alfabticos ocide!tais baseados !o latim "#$ropa Ocide!tal e
%ete!trio!al& !o precisa do $!icode'
Nota 2: <a importa)6o de arquivos 2MN de e.porta)6o de 2Ms do ordfast para uma 2M
do 2O$ o motivo mais comum para falhas no lado do 2O est% relacionado com cJdigos de
idioma no arquivo 2MN do ordfast que n6o coincidem com os cJdigos 2MN de idioma para
essa vers6o do 2rados em particular que voc0 est% usando 3houve modifica)es entre as
verses >$ ? e G do 2rados$ devido a mudan)as no padr6o ;(O e=ou 2MN. For e.emplo$ o
cJdigo para o sueco mudou de (A-01 para (A-(5$ etc.4. Fara conhecer e.atamente que
26
cJdigos 2MN de idioma sua vers6o do 2rados e.ige$ gere um pequeno arquivo de e.porta)6o
2MN de uma 2M criada com o 2rados$ com os cJdigos de idioma pretendidos$ a-ra esse
arquivo de e.porta)6o 2MN com o Ms-ord e ent6o e.amine os cJdigos de idioma. Caso os
cJdigos de idioma difiram dos cJdigos utili9ados no arquivo de e.porta)6o 2MN do
ordfast$ eles podem ser facilmente convertidos por meio de pesquisa e su-stitui)6o no Ms-
ord 3por e.emplo$ procure por 1(A-011$ su-stitua-o por 1(A-(51$ dentro de aspas duplas$
utili9ando a op)6o 1Diferenciar maiKsculas de minKsculas14. Prave seu documento como
te.to codificado unicode ao encerrar.
Tra"a#har no modo de rede
5 &es&a &e&'ria de traduo pode ser co&partil!ada por u& nK&ero ili&itado de usu.rios
si&ult=neos e& u&a L5H (0ede local,. 3ada usu.rio do Word#ast 1ue co&partil!ar u&a )M
e& u&a L5H de:e si&ples&ente para abrir a &e&'ria de traduo co&partil!ada e& u&a
rede. )odos os usu.rios 1ue co&partil!are& u&a )M e& u&a L5H de:e& usar a &es&a
:erso Word#ast (&es&o nK&ero de :erso e 9erao,.
Zsu.rios do WindoBsL utili4e unidadesJpastas de rede &apeadas e& :e4 de no&es lon9os de
unidadesJpastas de rede. >ara &apear u&a unidade de rede, utili4e o &enu
Ferra&entasJMapear unidade de rede, do WindoBs "plorer e atribua u&a letra de :olu&e M
unidade (ou at% &es&o para a unidade _ pasta, e& 1ue esti:er locali4ada a )M
co&partil!ada. 3o&o resultado, tal:e4 o ca&in!o da )M #osse
Q:\MinhaPasta\MinhaTm.Txt em vez de
\\MquinaGui\MinhaPasta\MinhaTm.Txt.
3ada usu.rio de:e receber u& conFunto di#erente de iniciais de usu.rio.
>e1uena lista de :eri#icaoL
1. Mes&a :erso e 9erao do Word#astU
2. )odos os usu.rios de:e ter di#erentes YZser IGYU
6. Znidades de discos de rede &apeadas.
@s 9loss.rios pode& ser co&partil!ados e& u&a rede. 3ontinue co&o F. #e4 co& as )Ms.
5ssinale esta opo &es&o 1ue so&ente u& dos tr?s 9loss.rios esteFa sendo co&partil!ado.
Mas des&ar1ue esta opo se nen!u& dos 9loss.rios esti:er sendo co&partil!ado, por1ue o
co&partil!a&ento de 9loss.rios pode tornar o recon!eci&ento de ter&inolo9ia &ais lento.
Ho indee u& 9loss.rio 1uando ele esti:er sendo co&partil!ado (de 1ual1uer &aneira, o
Word#ast i&pedir. 1ue :oc? o #aa,.
Ga &es&a #or&a 1ue co& )Ms (:eFa aci&a,, utili4e unidades de rede &apeadas.
24
(tri.utos de memrias de traduo
5 9uia 2M 7ttri-utes (5tributos de )M, eibe cinco atributos, 1uatro dos 1uais pode& ser
personali4adosU o pri&eiro atributo % reser:ado para o IG de usu.rio (Iniciais e o no&e do
usu.rio,. Lecomenda-se a utili9a)6o do atri-uto Q> para o assunto e o atri-uto Q? para o cliente$ como no e.emplo
fornecido no ordfast$ para facilitar a troca de 2Ms. 5ntretanto$ sinta-se ! vontade para definir os atri-utos conforme suas
prJprias necessidades. Ztili4e o boto (ample (5&ostra, para carre9ar u& conFunto de atributos
tIpicos, 1ue :oc? poder. personali4ar posterior&ente.
3li1ue na lista de atributos deseF.:eis para personali4ar u& no&e de atributo, utili4ando a
tecla "nter para alterar :alores.
3li1ue na lista suspensa in#erior e inclua itens de atributos (ta&b%& c!a&ados de :alores de
atributos, utili4ando as se9uintes teclasL
Insert (Inserir, ou _, para incluir u&a entradaU
"nter, para editar u&a entradaU
Gelete (5pa9ar, ou +, para apa9ar u&a entrada.
@ atributo active (ati:o, % o eibido no &o&ento na lista suspensa in#erior.
7s entradas s6o compostas por um mnemRnico 3uma a-reviatura com >$ ? ou B letras4
seguida por um espa)o e ent6o pela descri)6o. O ordfast gravar% somente o mnemRnico
nas 2Is individuais$ para minimi9ar a redundSncia.
/ HotaL @ pri&eiro atributo % se&pre o Zser IG (Identi#icao de usu.rio, so&ente pode ser
lido. >or padro, (se :oc? no especi#icar identi#icao e no&e de usu.rio,, o :alor deste
atributo % a abre:iatura e o no&e de usu.rios atuais do Ms+Word, con#or&e eles esto
re9istrados no Ms+WordJFerra&entasJIn#or&a$es de usu.rio. "ntretanto, :oc? pode
27
personali4ar essa identi#icao de usu.rio con#or&e deseFar. 3aso a )M ten!a sido utili4ada
por outros usu.rios, a lista suspensa &ostrar. a :oc? todos os tradutores 1ue utili4ara& a )M
anterior&ente (nK&ero &.i&o de tradutoresL 60,. 8e :oc? #a4 parte de u& 9rupo de trabal!o,
este recurso per&ite 1ue :oc? a:alie a 9enealo9ia da )M.
@s attributes so ar&a4enados no ar1ui:o atual de con#i9urao do Word#ast, o ar1ui:o IHI.
Gurante os trabal!os e& u&a sesso de traduo, o Word#ast 9ra:ar. o conFunto atual de
&ne&dnicos dos :alores de atributo ati:o e& 1ual1uer )Z no:a ou atuali4ada. 3aso :oc?
1ueira interro&per u&a sesso de traduo, abra o Word#ast e altere os :alores de atributos
ati:osU a(s, )Z(s, 9erada(s, na(s, pr'i&a(s, sesso($es, de traduo receber.(o, o no:o
conFunto de :alores de atributos, &as os :alores de atributos das )Zs eistentes no sero
a#etados.
A!#ica$%o de descontos com "ase em atri"utos-
@s descontos so nK&eros di9itados entre par?nteses (consulte os atributos de a&ostra para
obter ee&plos,. Z& desconto redu4 a porcenta9e& de taa de coincid?ncia de u&a )Z
1uando ela #or encontrada na )M (se o Word#ast encontrar u&a analo9ia de 100i na )M,
&as u& dos :alores de atributo i&puser u& desconto de 7, a taa de analo9ia ser. redu4ida
para 27i,.
C. dois tipos de descontosL descontos a-solutos e descontos relativos.
Descontos a"so#utos: so de#inidos para entradas indi:iduais de atributos (isto %, itens na
lista suspensa,. Auando o Word#ast su9ere u&a )Z 1ue ten!a esse :alor de atributo, ela
receber. o desconto correspondente
"e&ploL o seu IG de tradutor % JG, Joo Guimares. "& sua )M, :oc? i&porta 200
)Zs 1ue :iera& de outro tradutor cuFo IG % MT, de Mar!os Terena. <oc? deseFa
aplicar incondicional&ente u& desconto i9ual a 7 para as )Zs criadas por Mar!os
Terena.
3rie ou edite a entrada de atributo de MT Mar!os Terena, de &odo 1ue se leia MT
Mar!os Terena "#$. 5 partir daI, todas as :e4es 1ue !ou:er u&a su9esto de u&a )Z
criada por Marcos )erena, ela ter. u& desconto i9ual a 7. 3o&o resultado, u&a T% de
Mar!os Terena nunca aparecer. sobre #undo :erde.

Descontos re#ati&os: so de#inidos por cate9oria de atributos (na le9enda do atributo,. "sses
descontos sero aplicados se o atributo de u&a )Z e& particular #or di#erente do :alor de
atributo da sesso atual (con#or&e de#inido na seo de atributos de )M do Word#ast,.
"e&ploL :oc? aplica u& desconto relati:o i9ual a / para u& atributo de IG de usu.rio. "dite
a le9enda do IG de usu.rio de &odo 1ue seFa lido Zser IG (/,. 5 partir daI, se u&a IG de
usu.rio de u&a )Z #or di#erente da1uele de#inido atual&ente N suposta&ente, seu IG N ento
a )Z receber. u& desconto i9ual a /, no i&porta 1ual seFa o tradutor.
@s descontos absolutos e descontos relati:os so cu&ulati:os. >ortanto, se Mar!os
Terena F. ti:er u& desconto absoluto i9ual a 7 e toda a cate9oria Zser IG (IG de usu.rio,
26
ti:er u& desconto relati:o i9ual a /, ento u&a )Z de Mar!os Terena receber. u&
desconto total i9ual a 16.
5 #inalidade b.sica dos descontos % #a4er co& 1ue u&a )Z, 1ue de outra #or&a apareceria e&
:erde, no aparea e& :erde, &as e& a&arelo, de #or&a a c!a&ar a ateno do tradutor para
esse ponto. @s descontos de:e& ser pe1uenos (u& desconto i9ual a 2 % su#iciente para
i&pedir 1ue u&a )Z aparea e& :erde, por1ue, se acu&uladas, pode& real&ente #a4er co&
1ue a taa de coincid?ncia #i1ue abaio do :alor do li&ite de indeter&inao. "ntretanto, para
tradu$es #eitas por &.1uinas, os descontos so tradicional&ente altos (entre 10 e 17,.
@utra #inalidade do siste&a de atributos, co& o uso do utilit.rio editor )MJ-lossar*
()MJ-loss.rios, % 9erenciar (etrair, #undir, classi#icar etc, )Ms le:ando+se e& conta os
atributos indi:iduais das )Zs.
Re,ras de Memrias de Traduo
5s re9ras de &e&'ria de traduo ()M, so usadas para #a4er a sintonia #ina do &ecanis&o
de )M do Word#ast. 5 tare#a do &ecanis&o de )M % encontrar a &el!or coincid?ncia 1ue
seFa apropriada para o se9&ento de ori9e& 1ue :oc? esti:er tradu4indo no &o&ento, 1uando
o se9&ento % aberto. In#eli4&ente, e& &uitos casos, no !. `coincid?ncia per#eitaa ou
identidade obFeti:a entre o se9&ento de ori9e& de seu docu&ento e o candidato &ais
aproi&ado na )M. Hessa situao, o &ecanis&o de )M precisa estabelecer u&a
coincid?ncia subFeti:a por &eio de u& processo 1ue utili4e inteli9?ncia arti#icial para `#a4er
u&a id%iaa sobre se o 9rau de coincid?ncia torna a )Z candidata u&a boa escol!a. "& al9uns
casos, o Word#ast usa u& al9orit&o de substituio para atuali4ar o se9&ento proposto e
apresentar u&a coincid?ncia eata. Ge &aneira tIpica, os ele&entos 1ue so atuali4ados ou
substituIdos so itens no tradu4I:eis (co&o nK&eros, ca&pos, ta9s,, ta&b%& c!a&ados de
placeables (ter&os coloc.:eis,. @ obFeti:o % liberar o tradutor da tare#a de locali4ar e atuali4ar
ter&os coloc.:eis.
Isso % ob:io 1uando en:ol:e nK&eros. @ Word#ast considerar. as duas sentenas se9uintes
co&o coincid?ncias YeatasYL
@ peso lI1uido % 1.000 E9.
@ peso lI1uido % 2.000 E9.
por1ue o Word#ast pode #acil&ente detectar nK&eros e #a4er u&a substituio. Hesta situao,
nK&eros co&o 1.000 ou >.000 so considerados co&o coloc.:eis pelo &ecanis&o de )M e
eles so atuali4ados para re#letir a realidade do docu&ento e& :e4 do 1ue est. na )M.
@ &%todo % u&a 9rande aFuda e econo&i4a &uito te&po na maioria das situa$es. Maioria
a1ui % to indiscutI:el 1ue, por padro, as #erra&entas de traduo so con#i9uradas para
substituir auto&atica&ente coloc.:eis co&o nK&eros ou ca&pos.
"ste &%todo pode #al!ar nos raros casos e& 1ue a substituio de coloc.:eis ei9iria u&a
atuali4ao 9ra&.tica ou sint.tica do se9&ento de destino N u&a tare#a 1ue o Word#ast, 1ue
no % u&a #erra&enta lin9PIstica, no conse9ue #a4er. Ho ee&plo se9uinteL
@ processo de&ora 2 anos para co&pletar.
@ processo de&ora / anos para co&pletar.
27
o processo de substituio (substituio do 2 pelo /, #uncionaria per#eita&ente na maioria dos
idio&as, &as produ4iria u&a #rase 9ra&atical&ente incorreta e& al9uns idio&as, co&o o
russo.
5 9uia das re9ras de )M per&ite u& al9o 9rau de personali4ao 1uanto a isso.
5l9uns descontos aplica&+se so&ente a coincid?ncias eatas (as de 100i,, outros e& todos
os 9raus e analo9ias, eatas ou indeter&inadas.
/ HotaL @s tr?s descontos abaio (na )M, na ;)M e na <L)M, tornara&+se :isI:eis para o
tradutor e constitue&+se &e u& desconto te&por.rio. 5 taa de coincid?ncia (o pe1ueno
nK&ero e& pKrpura entre os dois se9&entos, aparecer. e& ne9rito e :er&el!o para alertar o
tradutor de 1ue #oi aplicado u& desconto te&por.rio (co&o % o caso de descontos de:ido a
atributos,. 5o contr.rio de outros descontos abaio, esses tr?s descontos no trans#or&a&
u&a coincid?ncia de 100i e& coincid?ncia eata YrealY, o 1ue si9ni#ica 1ue se u&a su9esto
de 100i co& desconto #or aceita co&o est. pelo tradutor, a unidade de traduo no ser.
9ra:ada na )M ou na <L)M.
Desconto na TM: (100i e indeter&inadas, este desconto % aplicado 1uando se obt%& u&a
coincid?ncia proposta da )M.
Desconto na +TM: (100i e indeter&inadas, este desconto % aplicado 1uando se obt%& u&a
coincid?ncia proposta da ;)M.
Desconto na 6LTM: (100i e indeter&inadas, este desconto % aplicado 1uando se obt%&
u&a coincid?ncia proposta da <L)M.
jjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj
2/
/ HotaL "& todos os casos abaio, u& desconto de 1 ponto ou &ais produ4iria u&a
coincid?ncia indeter&inada. 8e o tradutor aceitar a traduo como est%, o Word#ast 9ra:ar. a
(a9ora no:a, unidade de traduo na )M, dessa #or&a incluindo u&a :erso adicional da )Z
eistente anterior, desta :e4 co& caso di#erente. c i&portante obser:ar 1ue apesar dos
descontos per&itire& u& &ecanis&o de )M &ais eato, eles tende& a incluIre& &ais
unidades de traduo nas )Ms.
Desconto !ara di3eren$as de maiFscu#asCminFscu#as: (so&ente 100i, este desconto %
aplicado a u&a coincid?ncia eata encontrada na )M, e& 1ue a Knica di#erena encontrada
re#ere+se a &aiKsculasJ&inKsculas. "e&ploL
"ncontre+nos na 5)5n
"H3@H)0"+H@8 H5 5)5n
Descontos !ara nFmeros di3erentes: (so&ente 100i, este desconto % aplicado 1uando so
encontrados nK&eros di#erentes e& u& se9&ento. "e&ploL
@ processo de&ora 2 anos para co&pletar.
@ processo de&ora / anos para co&pletar.
@s dois Klti&os itens aplica&+se 1uando u&a TU e.istente esti:er sendo reutili4ada ou
editada, ap's o Word#ast t?+la proposto co&o e1ui:al?ncia i9ual a 100i. Z&a )Z %
reuti#i1ada se :oc? :alidar u&a proposio de )Z de 100i (:erde, se& editar (&odi#icar, o
se9&ento de destino (a traduo,. Z&a )Z est. sendo editada se :oc? editar (&odi#icar, o
se9&ento de destino. 5s se9uintes re9ras aplica&+se i&ediata&ente ap's :oc? :alidar
se9&entos co& `100i de e1ui:al?nciaa, para controlar a &aneira co&o elas so ar&a4enadas
na )M.
Desconto !ara a!#ica$%o de SmartTags 7Tags inte#igentes8: (so&ente 100i, este desconto
% aplicado 1uando a opo 8&art)a9s adicionouJcortou ta9s para 9erar u&a coincid?ncia
100i.
Ati&a$%o de SmartTags: "ste recurso tenta 9erar su9est$es co& 100i de coincid?ncia, co&
se9&entos e& 1ue a Knica di#erena est. nas ta9s e onde a adio ou eli&inao de ta9s
parea se9uro. "e&ploL
&'(@ teto e& ne9rito est. a1ui. na )M
@ teto e& ne9rito est. a1ui. no docu&ento
Ho ee&plo aci&a, o Word#ast i9norar. a pri&eira ta9 &'( na )M para su9erir u&a
coincid?ncia 100i.
5 raposa &arro& e o 9ato branco. na )M
5 raposa &arro& e o 9ato branco.&n)s'( no docu&ento
Ho ee&plo aci&a, o Word#ast incluir. u&a ta9 &n)s'( no se9&ento su9erido da )M.
8er ou no ser &emdash( eis a 1uesto. na )M
8er ou no ser + eis a 1uesto. no docu&ento
22
Ho ee&plo aci&a, o Word#ast i9norar. a ta9 &emdash( na )M para su9erir u&a coincid?ncia
100i.
Desconto !ara di3eren$a de es!a$o em "ranco: (so&ente 100i, este desconto % aplicado
1uando u&a coincid?ncia eata % encontrada na )M, &as a Knica di#erena est. nos espaos
encontrados no inIcio ou no #inal do se9&ento, ou onde !ou:er u& nK&ero di#erente de
espaos repetidos dentro do se9&ento. "e&ploL
"ncontre+nos na atan
"ncontre+nos na 5)5n
Descontos !ara as!asCa!?stro3esCtra&essGes di3erentes: (so&ente 100i, este desconto %
aplicado a u&a coincid?ncia eata encontrada na )M, e& 1ue a Knica di#erena encontrada
re#ere+se a aspasJap'stro#esJtra:ess$es di#erentes.
5spas di#erentes soL H I J K L M N O P Q
5p'stro#es di#erentes soL R S Q
)ra:ess$es di#erentes soL B T U B
@bser:e 1ue Q % al9u&as :e4es usada co&o aspas de #ec!a&ento e al9u&as :e4es co&o
ap'stro#e. @ Word#ast assu&e 1ue % u&a aspa 1uando o &es&o se9&ento te& Pantes deQ.
@ Word#ast % Yce9oY para aspasJap'stro#esJtra:ess$es 1uando encontra u&a coincid?ncia
100i e 1uando, no se9&ento da )M, a Knica di#erena se de:e a aspasJap'stro#esJtra:ess$es
di#erentes 1ue o Word#ast possa substituir se& 1ual1uer a&bi9Pidade, co&o e&L
"sta % u&a Y#rase co& aspasY.
"sta % u&a `#rase co& aspasa.
"ste desconto #orar. o &ecanis&o de )M do Word#ast a considerar os dois se9&entos aci&a
co&o no sendo coincid?ncias 100i.
'ditar uma TU e.istente: este recurso o#erece 4 op$es.
1. Add to TM ": o&erDriting the e.isting TU 7Inc#uir na TMN gra&ando em cima de
uma TU e.istente8: a )Z eistente ser. ecluIda e a )Z editada ser. incluIda M )M,
isto %, a )Z editada substitui a )Z eistenteU
2. Add to TMV o&erDrite e.isting TU i3 attri"utes are identica# 7Inc#uir W TMV gra&a
em cima da TU e.istente se os atri"utos 3orem id<nticos8: a )Z editada % incluIda M
)M, &as a )Z eistente so&ente ser. ecluIda se todos os :alores de atributos (co&o
IG de usu.rio, 3liente, 5ssunto etc., #ore& id?nticos aos da )Z rec%& criadaU
6. Add to TMV do not o&erDrite e.isting TU 7Inc#uir W TMV n%o gra&ar em cima de
uma TU e.istente8: a )Z editada ser. incluIda M )M e a )Z eistente no ser
ecluIda da )M, &es&o 1ue todos os atributos seFa& id?nticos. Hor&al&ente, esta
opo no de:e ser utili4ada, eceto e& proFetos be& especI#icos, por1ue 9era
redund=ncias.
4. Do not add to TM 7N%o inc#uir W TM8: a )Z editada no ser. incluIda M )M e a )Z
eistente no ser. ecluIda.
60
Auando o Word#ast encontra &ais de u&a traduo possI:el para u& se9&ento de ori9e&, o
:alor de coincid?ncia aparece e& a4ul e ne9rito. Ztili4ar o atal!o 5lt_8eta pJ es1uerda neste
ponto #a4 co& 1ue seFa aberta u&a Fanela 1ue cont%& todas as coincid?ncias, co& seus
atributos. @ atal!o 5lt_8eta pJ direita &ostrar. outras possI:eis tradu$es N a traduo
proposta ser. eibida ao lado do se9&ento de ori9e&. @ atal!o 5lt_8eta pJdireitaJes1uerda
per&ite 1ue :oc? percorra todas as tradu$es propostas.
3aso eista outras unidades de traduo id?nticas na )M, a pri&eira si&ilaridade proposta
Word#ast de:e ser a &ais recente, co& base na data.
2hen reBusing an e.isting TUN u!date i3 attri"utes are di33erent 7@uando reusar uma
TU e.istenteN atua#i1e se os atri"utos 3orem di3erentes8: se os atributos atual&ente ati:os
(con#or&e con#i9urados e& Word#ast X )ranslation Me&or* X 5ttributes, #ore& di#erentes
dos atributos da pr'pria )Z (con#or&e encontrados na,, :oc? pode escol!er a atuali4ao da
)Z na )M co& o no:o conFunto de atributos (a )Z ser. re9ra:ada Yda #or&a co&o est.Y, &as
o conFunto atual de atributos substituir. os eistentes,. 5ssinale a caia de &arcao YZpdate
eistin9 )Z i# attributes are di##erentY (5tuali4ar a )Z eistente se os atributos #ore&
di#erentes,. @ contador de utili4ao ser. incre&entado e o no:o conFunto de atributos
substituir. os atributos eistentes da )ZU o teto #onte e o teto destino per&anece&
inalterados.
Memria de traduo de se,undo %lano (/TM!
Se#e$%o da +TM: Z&a &e&'ria de traduo de se9undo plano (;)M, % u&a &e&'ria de
traduo so&ente de leitura 1ue o Word#ast pode pes1uisar M procura de u&a e1ui:al?ncia
eata (no sensI:el a &aiKsculasJ&inKsculas, antes de pes1uisar a )M atual. 8e #or
encontrada u&a e1ui:al?ncia na ;)M, a barra de status do Ms+Word e u& bip in#or&aro ao
tradutor 1ue a su9esto :e& da ;)M.
5sse9ure+se de assinalar o 1uadro de &arcao YThis +TM is acti&eY ("sta ;)M est. ati:a,
para 1ue a ;)M seFa usada.
61
Sort +TM: 7#assi3icar +TM8 "ste boto de:e ser pressionado pelo &enos u&a :e4 para
1ue a ;)M seFa usada. 5s ;)Ms de:e& ser classi#icadas antes do uso.
($e )M a primeira
8e a ;)M e a )M (e ta&b%& a <L)M, 1uando aplic.:el, produ4ire& unidades de traduo
()Zs ou e1ui:al?ncias, co& a &es&a taa de coincid?ncia, ser. eibida a )Z da ;)M. @s
atal!os 5lt_seta para direitaJes1uerda pode& ser usados para eibir outras )Zs. @ co&ando
Y)ranslationMe&or*@rderY da 3aia de >andora pode ser usado para especi#icarJalterar a
orde& de pre#er?ncia, por ee&plo, para 1ue a <L)M ou a ;)M, #i1ue& M #rente da )M.
V0TM
5 <L)M % o pri&eiro ser:idor de )Ms pKblico, aberto, 9ratuito, de acesso irrestrito e
andni&o e #ornece analo9ias a partir de u& conFunto de 9randes )Ms. 5inda 1ue seFa
:erdadeiro 1ue e1ui:al?ncias possa& no ser #re1Pentes, :oc? ta&b%& pode usar a <L)M
so&ente para *o!corda!ce searc+ (>es1uisa de concord=ncia, 1ue, dado o ta&an!o das )Ms,
pode 9erar resultados &uito :aliosos. 5 <L)M no 9ra:a sua traduo N por padro, a <L)M
% so&ente de leitura. Isso si9ni#ica 1ue seu trabal!o (sua traduo, no % 9ra:ado na <L)M.
Gessa #or&a, a con#idencialidade % asse9urada. 5 <L)M so&ente #ornece, co&o a &aioria
dos &ecanis&os de pes1uisa, a ee&plo do -oo9leO etc. "ntretanto, a <L)M est. inte9rada
de #or&a is transparente ao Word#ast e& u& &odo Ypus!Y (de entre9a,, le:ando a :oc?
analo9ias ou pes1uisas de conteto da &aneira nor&al, se& alterar seus !.bitos de traduo.
<oc? pode optar por 9ra:ar suas tradu$es na <L)M, se obti:er u&a identi#icao de 9rupo
de trabal!o (WorV9roup IG,.
3onsulte o sItio !ttpLJJBBB.Bord#ast.netJ X <L)M para obter in#or&a$es &ais co&pletas e
atuali4adas acerca do conceito da <L)M. )anto tradutores autdno&os co&o a9?ncias eJou
9rupos de tradutores pode& se bene#iciar &uito co& a iniciati:a da <L)M.
62
Ho i&porta 1ual seFa a con#i9urao da <L)M, seus pr'prios bancos de dados locais ()Ms,
;)Ms, 9loss.rios, per&anece& total&ente prote9idos e pri:ados. @ Word#ast le:a &uito a
s%rio a pri:acidade e a con#idencialidade de seu trabal!o.
>ara ati:ar a <L)M, si&ples&ente cli1ue na caia de &arcao Y<L)MY N isso % tudo. @ seu
co&putador de:e estar conectado M Internet.
5 caia de &arcao YZse onl* #or concordance searc!esY (Zsar so&ente para pes1uisas de
concord=ncia, desati:a o &odo Ypus!Y (de entre9a, auto&.tico 1ue pes1uisa a <L)M e
&ostra coincid?ncias a cada :e4 1ue :oc? abre u& se9&ento, &as preser:a o recurso
Concordance search (>es1uisa de concord=ncia, (con#or&e a de&anda ou Yde entre9aY,
usando a <L)M.
5 caia de &arcao YHo <L)M B!en proo#readin9Y (8e& <L)M durante a re:iso,
desati:a a <L)M 1uando :oc? re:isando se9&entos F. tradu4idos. Isso per&ite 1ue :oc?
a9ili4e o &odo de re:iso.
($e )M a primeira
8e a <L)M e a )M (e ta&b%& a ;)M, 1uando aplic.:el, produ4ire& unidades de traduo
()Zs ou `coincid?nciasa, co& a &es&a taa de coincid?ncia, ser. eibida a )Z da )M. @s
atal!os 5lt_seta para direitaJes1uerda pode& ser usados para eibir outras )Zs. @ co&ando
Y)ranslationMe&or*@rderY da 3aia de >andora pode ser usado para especi#icarJalterar a
orde& de pre#er?ncia, por ee&plo, para 1ue a <L)M ou a ;)M, #i1ue& M #rente da )M.
66
Traduo autom#tica (MT!
Usando um recurso de MT #oca# 7insta#ado8
Gurante u&a sesso de traduo, 1uando no #or encontrada u&a coincid?ncia na &e&'ria de
traduo, o Word#ast pode solicitar u&a traduo e& te&po real de u& so#tBare de traduo
instalado, co&o o 8*stranO, o >oBer)ranslatorO, o >0@M>) 0e:ersoO etc. 5p's a
a1uisio e instalao, esses pro9ra&as de )raduo auto&.tica a9e& co&o suple&entos do
Ms+Word, i9ual ao Word#ast. C. 1uatro &aneiras pelas 1uais esses suple&entos )raduo
auto&.tica do Ms+Word )raduo auto&.tica #unciona& para #a4er co& 1ue o docu&ento,
u&a seleo de teto ou o par.9ra#o atual seFa tradu4idoL
1. Incluindo+se co&o &enu do Ms+Word. @ usu.rio utili4a esse &enu para solicitar a
traduoU
2. incluindo u&a barra de #erra&enta ao Ms+Word. @ usu.rio clica e& u& Icone para
solicitar a traduoU
6. incluindo u& &enu de conteto. @ usu.rio seleciona u&a poro do teto e ento clica
co& o boto direito sobre o teto selecionado e escol!e u& sub&enu para tradu4ir a
seleoU
4. incluindo u&a &acro. @ usu.rio eecuta a &acro para 1ue o teto selecionado no
&o&ento seFa tradu4ido.
>ara cada &%todo, :oc? precisar. #ornecer dois par=&etros 1ue di9a& ao Word#ast co&o
solicitar a traduo. "sses dois par=&etros so inseridos usando u&a :Ir9ula co&o separador.
"stes so os par=&etros 1ue :oc? ter. 1ue #ornecer para cada situaoL
1. @ no&e do &enu, a se9uir o no&e do sub&enu 1ue dispara a traduo da seleo ou
do par.9ra#o atual (&as no da traduo co&pleta do docu&ento,. >or ee&plo, pode
ser Y8*stran,8electionY ou Y)ranslate,8electionY, para o 6, 8*stran 4, >oBer )ranslator
pro 6 e 7.
64
2. @ no&e da barra de #erra&enta e do Icone. @ no&e da barra de #erra&enta do
suple&ento de sua )raduo auto&.tica est. no &enu `"ibirJ;arra de #erra&entaa do
Ms+Word. <oc? no precisa citar o no&e inteiro da barra de #erra&enta, &as so&ente
u&a pala:ra c!a:e 1ue seFa eclusi:a do no&e dessa barra de #erra&enta (tal:e4,
Y>0@M)Y ou Y8*stranY,. @ no&e de Icone aparece co&o YdicaY 1uando o &ouse paira
sobre o Icone. @bser:e este no&e de Icone. >or ee&plo, pode ser Y)raduo de
par.9ra#oY. Ge &odo 1ue o no&e inteiro do par=&etro pode ser Y>0@M),)raduo de
par.9ra#oa.
6. 8elecione u&a poro de teto e cli1ue sobre ele co& o boto direito. @bser:e o no&e
do &enu de conteto 1ue % usado para tradu4ir o par.9ra#o atual (por ee&plo, pode
ser Y)radu$es de par.9ra#oY,. @ par=&etro a ser inserido seria ento
Y3ontetual,)raduo de par.9ra#oY.
4. >reste ateno ao no&e eato da &acro (por ee&plo, YM)MacroY,. @ par=&etro a ser
inserido seria YMacro,M)MacroY.
>ara con#i9urar a ati:ao da )raduo auto&.ticaL
1. <. para a 9uia 2ranslation memorD=M2 (Me&'ria de traduoJ)raduo
auto&.tica, do Word#ast. 5ssinale a caia de &arcao YMenu, sub+&enu #or
)raduo auto&.tica...Y (Menu, sub+&enu para )raduo auto&.tica...,.
2. Ha caia de teto i&ediata&ente ap's a caia de &arcao, di9ite o par=&etro,
con#or&e de#inido aci&a.
(e voc0 tra-alhar com arquivos com tags em um pacote de 2radu)6o autom%tica que
n6o suporte tags$ assinale a op)6o de marca)6o ,Lemove tags/ 3,Lemover tags/4.
6. Fec!e o Word#ast. Ho Ms+Word, teste seu pacote de traduo e& u&a sentena
curta, para con#ir&ar se ele est. con#i9urado e #uncionando de &aneira correta.
"sse % o procedi&ento nor&al % #unciona co& o 8*stran, >oBer)ranslator e a &aioria dos
de&ais pacotes. >ode& ser necess.rias al9u&as tentati:as e erros para 1ue #uncione.
5m sistemas onde este*am rodando o (Dstran$ o suplemento do (Dstran que vincula o Ms-
ord ao mecanismo do (Dstran deve estar na pasta ,;niciar/ do Ms-ord 3como deve ser
apJs a e.ecu)6o do procedimento normal de instala)6o do (Dstran4$ de forma que o mesmo
se*a carregado na iniciali9a)6o. O (Dstran pode n6o funcionar caso seu complemento se*a
ativado apJs a iniciali9a)6o.
Usando um recurso de MT remotoN !e#a Internet
3li1ue co& o boto direito na caia de teto de con#i9urao YWeb+based M)Y (M) pela
Internet, (a sua coneo co& a Internet de:e estar ati:a e o Internet "plorer de:e estar
instalado e& seu co&putador,. 5 con#i9urao de:e aparecer e& instantes.
8e no #ora o caso, us as con#i9ura$es e aparece& no instant=neo de tela aci&a. "les so
repetidos a1ui e pode& ser copiados e coladosL
M) baseada na Internet g1L
1rl2htt%344translate.,oo,le.com456sl786tl7
9uery:/y1rl2htt%344translate.,oo,le.com4;hl26tl7<sl26sl7<tl26tl7<text26ss7
67
+u.mit/ox2source
+u.mit/utton2old:su.mit
Result2result:.ox
M) baseada na Internet g2L
1rl2htt%344.a.elfish.yahoo.com4;l%26sl7:6tl7
+u.mit/ox2trtext
+u.mit/utton2.tnTrTxt
Result2result
+u,,estThreshold2=0
3o&o de:e ser 'b:io, o uso do recurso de re&oo de M) si9ni#ica 1ue cada se9&ento de
ori9e&, M &edida 1ue :oc? tradu4, percorre a Internet at% u& pro:edor de ser:io 1ue o ir.
tradu4ir auto&atica&ente e ento en:iar de :olta a traduo proposta, nor&al&ente de
1ualidade 1uestion.:el. C. duas i&portantes 1uest$es a sere& le:adas e& contasL
3erti#i1ue+se de 1ue este &%todo no in#rinFa a con#idencialidade 1ue seu cliente
espera de :oc?. @s se9&entos #onte sero con#iados a u&a terceira parte (o pro:edor
de ser:ios de traduo auto&.tica,. 5 &aioria dos pro:edores de ser:ios de traduo
auto&.tica no 9uarda e reusa se9&entos #onte sub&etidos para a M), &as al9uns
pode& #a4er.
@ Word#ast so&ente en:ia os se9&entos #onte para o pro:edor de ser:io de M)
eterno.
"le n%o en:ia o se9&ento de destino #inali4ado e corri9ido por :oc?. "& outras
pala:ras, a traduo corri9ida (a sua, no % #ornecida para o pro:edor de ser:ios de
M) eterno, para &el!orar a 1ualidade do seu &ecanis&o de M). 5l9uns pro:edores
de ser:ios de M) pode& ter u& es1ue&a tipo Y8u9ira u&a traduo &el!ora, &as o
Word#ast no se en:ol:e co& esse tipo de es1ue&a.
Miscel>nea
Z&a &e&'ria de traduo (por ee&plo. W#Me&or*, 9era os se9uintes ar1ui:osL
W#Me&or*.)t "sta % a &e&'ria de traduo. N%o a a!ague, a &enos 1ue no a
1ueira &ais
W#Me&or*WWW.It "ste % o Indice da )M. A!ag>B#o n%o constitui !ro"#ema, F. 1ue o
Word#ast o recria auto&atica&ente 1uando necess.rio.
W#Me&or*.;aV "sta % u&a c'pia da )M antes de 1ual1uer operao de
reor9ani4ao, #uso ou classi#icao. A!ag>B#o n%o constitui
!ro"#ema-
W#Me&or*.@ld Auando u& no:o ar1ui:o ;5E % criado e substitui u& ar1ui:o ;5E
eistente, o Word#ast altera o no&e do ar1ui:o W#Me&or*.;aV
eistente para W#Me&or*.@ld se o ar1ui:o ;5E eistente parecer
ser &aior do 1ue o ar1ui:o ;5E 1ue o est. substituindo. A!ag>B#o
n%o constitui !ro"#ema-
8e :oc? precisar ar1ui:ar u&a )M ou en:i.+la a u& cole9a, o Knico ar1ui:o necess.rio % o
ar1ui:o .)W). 0eco&enda+se a reor9ani4ao de u&a )M antes de en:i.+la a outra pessoa
66
(utili4ando o boto Word#astJ)ranslation &e&or*J)MJ0eor9anise (Word#astJMe&'ria de
traduoJ)MJ0eor9ani4ar,,.
3aso :en!a a perder u&a &e&'ria de traduo, le&bre+se de 1ue (se #ora& 9uardadas c'pias
dos ar1ui:os tradu4idos e se9&entados, a eecuo de u&a no:a operao de li&pe4a dos
ar1ui:os se9&entados recriar. no:a&ente essa )M co& as unidades de traduo
correspondentes.
)er%inolo*ia
"loss#rios
ome$ando
Ho Ms+Word, crie u& no:o docu&ento. Hesse no:o docu&ento, di9ite u&a s%rie de ter&os
curtos se9uidos por u&a tabulao (pressione a tecla de tabulao,, se9uida por suas
tradu$es e a se9uir pressione "nter, con#or&e no se9uinte ee&ploL
wor* tra)a+ho
,ountr- 'a.s
mone- dinheiro
Ge u& no&e e 9ra:e o no:o docu&ento co&o teto (.tt ou unicode ou teto codi#icado, caso
necess.rio, utili4ando o &enu 5r1ui:oJ8al:ar co&oo. >arab%ns, :oc? criou u& 9loss.rio do
Word#ast. Fec!e o docu&ento de 9loss.rio.
Ho Word#ast, :. at% o di.lo9o &ostrado aci&a ()er&inolo9*J-lossar* W N
)er&inolo9iaJ-loss.rio W,. 3li1ue no boto Y8elect 9lossar*Y (8elecionar 9loss.rio,, encontre
e abra o 9loss.rio 1ue :oc? acaba de criar (na lista `5r1ui:os do tipoa, selecione YtetoY ou
Y)odos os ar1ui:osY,.
3li1ue no boto Y0eor9ani4eY (0eor9ani4ar,. Isso #ar. co& 1ue o Word#ast classi#i1ue o
9loss.rio na orde& dos ter&os #onte e indee todas as entradas.
67
5sse9ure+se de 1ue a caia de &arcao Y)!is 9lossar* is acti:eY ("ste 9loss.rio est. ati:o,
esteFa assinalada, de &odo 1ue o Word#ast eecute recon!eci&ento de ter&inolo9ia utili4ando
este 9loss.rio durante as sess$es de traduo. 8e :oc? des&arcar esta caia de &arcao, o
recon!eci&ento de ter&inolo9ia % suspenso.
Fec!e o Word#ast.
"& u& no:o docu&ento co& 1ual1uer u& dos ter&os #onte listados aci&a (co&o YBorVa,
Ycountr*Y etc.,, inicie u&a sesso de traduo. Hor&al&ente, esses ter&os de:e& estar
realados e& a4ul claro 1uando u& se9&ento de ori9e& os incluir. Isso si9ni#ica 1ue o
Word#ast recon!eceu 1ue esses ter&os esto presentes no 9loss.rio g1. <oc? pode selecionar
ter&os destacados e& a4ul co& os atal!os 3rl_5lt_8eta pJGireitaJ"s1uerda e :er suas
tradu$es na barra de status ou copiar suas tradu$es no ponto de insero do se9&ento de
destino co& o atal!o 3trl_5lt_seta pJ baio. 8e :oc? colocar o cursor sobre o ter&o
destacado e& a4ul e pressionar 3trl_5lt_-, ser. aberta a lista suspensa e &ostrada a entrada
de 9loss.rio. "ssa &es&a barra de #erra&entas ta&b%& per&ite 1ue :oc? abra a Fanela de
edio do 9loss.rio.
@ di.lo9o YZse #or A5 :eri#icationY (Zsar para :eri#icao de 9arantia de 1ualidade, instrui o
Word#ast a eecutar u&a :eri#icao de consist?ncia ter&inol'9ica 1uando o se9&ento %
:alidado, para asse9urar 1ue os ter&os apropriados #ora& utili4ados na traduo. "& caso de
dK:ida, o Word#ast o le&brar. para editar o se9&ento de destino atual, aceitar a ter&inolo9ia
conforme est% ou &o:er+se para o se9&ento se9uinte.
Formato de g#oss>rio
Z& 9loss.rio do Word#ast % u& ar1ui:o so&ente de teto deli&itado por tabula$es
co& 2 ou 6 colunas (ter&o #onte, ter&o de destino, co&ent.rio opcional,. >ode !a:er
colunas adicionais. c aceito teto unicode. `Colunasa e& u& ar1ui:o de teto
deli&itado por tabula$es so itens separados por caracteres de tabulao. 8e o
ar1ui:o #or aberto no "cel, os itens de tal ar1ui:o teto deli&itado por tabula$es
#icaro distribuIdos de &aneira capric!ada e& colunas. 8e aberto no Ms+Word, :oc?
precisar. selecionar o teto e utili4ar o &enu 2a-ela=Converter te.to em ta-ela para
real&ente :er os itens no #or&ato de tabela, co& colunas :isI:eis (&as antes de 9ra:ar
o docu&ento teto, :oc? precisa con:erter a tabela de :olta para o #or&ato teto
deli&itado por tabula$es,.
@s 9loss.rios pode& ser criados ou editados usando+se o Microso#t "cel. 5 pri&eira
coluna (coluna 5, cont%& os ter&os #onte, a se9unda coluna os ter&os de destino
(coluna ;, e a terceira coluna, se eistir, ser. considerada co&o de co&ent.rios Gessa
#or&a, a planil!a "cel criada de:e ser sal:a co&o ar1ui:o de `)eto deli&itado por
tubula$esa usando o &enu 5r1ui:o X 8al:ar co&o do "cel.
Formato na gra&a$%o:
8e o 9loss.rio #or u&a ta"e#a do MsB2ord, i&ediata&ente antes de 9ra:.+lo,
selecione toda a tabela (co& o &enu 2a-ela=(elecionar ta-ela,, utili4e o &enu
2a-ela=Converter ta-ela para te.to, co& a tabulao con#i9urada co&o deli&itador.
8al:e seu docu&ento co&o teto ou teto unicode, se necess.rio.
8e o 9loss.rio #or u&a !#ani#ha do '.ce#, 9ra:e+a co&o teto deli&itado por
tabula$es, no &enu 8al:arJ8al:ar co&o... do "cel. @ #or&ato 2e.to delimitado por
ta-ula)6o % selecionado na lista de op$es `)ipo de ar1ui:oa.
6/
Formato da termino#ogia
@s ter&os pode& suar letras &aiKsculas eJou &inKsculas. ":ite o uso desnecess.rio de
caracteres co&o colc!etes, aspas, barras, tra:ess$es etc., a &enos 1ue seFa real&ente
necess.rio. @ caractere curin9a p pode ser utili4ado no #inal de u& ter&o, se #ore&
possI:eis di#erentes #or&as desse ter&o (isso % c!a&ado de MF)0 e est. descrito &ais
M #rente,. "is u& ee&plo de u& 9loss.rio in9l?s portu9u?sL
Maintenan!e* Manuten/o*
0nterview* 1ntrevista*
minimum wa2e* sa+rio m.nimo*
Ho colo1ue o caractere curin9a p a &enos do 1ue 1uatro caracteres do inIcio de u&a
entrada. Ge &odo 1ue, 'a* the )i++* no % :.lidaU use tr?s entradas, co&o 'a-
the )i++*, 'a-s the )i++* e 'aid the )i++*.
Gurante u&a sesso de traduo, pressione o atal!o 8!i#t_3trl_- para carre9ar
9loss.rios e& u&a lista suspensa da barra de #erra&entas para ter &el!or :isibilidade.
Auando no esti:er e& sess$es, use o atal!o 3trl_5lt_8eta para es1uerdaJdireita para
eibir ou ocultar as listas de 9loss.rio. @bser:e 1ue 9loss.rios co& &ais de 7.000
entradas ou &ais de 200 Eb no pode& ser carre9ados e& u&a lista suspensa na barra
de #erra&entas. Mas 1uando esti:er procurando ter&os, o Word#ast ir. carre9ar o
ter&o, &ais 70 ter&os antes e ap's o ter&o encontrado, para #ins de re#er?ncia. "sses
9randes 9loss.rios nunca pode& ser usados para todas as outras opera$esL A5,
recon!eci&ento de ter&inolo9ia , etc. "les so per#eita&ente abertos e edit.:eis
usando o editor de 9loss.rio (o Icone ap's a lista suspensa do 9loss.rio,.
'ntradas mF#ti!#as de g#oss>rio
@ Word#ast aceita entradas &Kltiplas de 9loss.rio, co& as se9uintesL
avo!at attorne-
avo!at )arrister
avo!at +aw-er
et!.
Inclua 3'referred4 no ca&po Comment (3o&ent.rio, ou e& 1ual1uer dos tr?s
ca&pos <ote (@bser:ao, para &ostrar ao Word#ast 1ue entrada % pre#erida 1uando
se usa a propa9ao.
Fu11: Termino#og: Recognition 7FTR B Reconhecimento de termino#ogia
indeterminada8
Ho Word#ast, o F)0 pode ser auto&.tico (5F)0, ou &anual (MF)0,.
@ MF)0 % #eito co& a incluso &anual de caracteres curin9a asterisco (
p
, no #inal de
pala:ras no gloss%rio de &odo 1ue a &aioria das in#le$es da entrada 9loss.rio ser.
recon!ecida no documento. >or ee&plo, u&a entrada de 9loss.rio co&oL
Digital Analog* Converter*
(a cor vermelha foi inclu+da para dar 0nfase,
62
per&itir. 1ue o Word#ast recon!ea no docu&ento as di:ersas #or&as aproi&adas,
co&oL
Digital Analog Converters
Digital Analogic Converter
etc
se #ore& encontradas no se9&ento de ori9e&.
@ caractere curin9a asterisco (p, ta&b%& pode ser colocado no inIcio de u&a entrada
do 9loss.rio #onte, para os casos e& 1ue % o inIcio da pala:ra 1ue se altera co& as
in#le$es. >or ee&plo, se a entrada abaio esti:er no 9loss.rioL
**
(a cor :er&el!a #oi incluIda para dar ?n#ase,
ele ir. co&parar e, , etc, no docu&ento.
@ asterisco ta&b%& pode ser colocado dentro de u&a pala:ra. >or ee&plo, se a
entrada abaio esti:er no 9loss.rioL
Methyl*one
ele ir. co&parar &et!*lisot!ia4olinone, &et!*lprednisolone, etc, no docu&ento, &as
n%o ir. co&parar &et!*lisoline
>ode ser colocado o caractere de barra :ertical (q, dentro de u& ter&o e ele %
e1ui:alente ao asterisco no #inalL 1uais1uer recursos ap's a barra sero i9norados.
@ ponto de interro9ao (Q, pode substituir 1ual1uer caractere indi:idualL
Methyl?one
ir. co&parar Methyleone eJou Methylhone, &as no Methylheone
@ sinal de sustenido (g, pode substituir :aloresL
$!"ine
ir. co&parar $#$$,$$$!"ine eJou $#$$!"ine.
8e #ore& colocados &ais do 1ue u& asterisco e& u&a entrada #onte do 9loss.rio, dois
asteriscos de:e& ser separados por pelo &enos 1uatro letrasU de outra #or&a, o
recon!eci&ento de ter&inolo9ia pode se tornar no con#i.:el e lento. "ntradas co&o
i"*le* no 9era& resultados con#i.:eis. Ge 1ual1uer &aneira, a #inalidade pri&.ria
40
dos 9loss.rios % recon!ecer o Far9o t%cnico 1ue u& translator descon!eaU tentati:as
de uso de 9loss.rios co&o u&a #or&a de traduo auto&.tica % perda de te&po e pode
9erar #rustrao. Ho sobrecarre9ue os 9loss.rios co& ter&os co&uns do idio&a de
ori9e&.
5F)0 % Ktil e& 9loss.rios brutos, e& 1ue o tradutor no te& te&po de incluir
&anual&ente asteriscos da #or&a eplicada aci&a. @ Word#ast utili4a di:ersas
t%cnicas 1ue procuram obter auto&atica&ente as possI:eis in#le$es de ter&os e
epress$es encontradas no teto #onte do docu&ento.
@bser:e 1ue os 9loss.rios pode& ser !IbridosL eles pode& conter tanto entradas 5F)0
(brutas, 1uanto entradas MF)0 (co& asterisco,. 8e u&a entrada conti:er u& asterisco,
o Word#ast no tentar. a t%cnica 5F)0 nessa entrada, &as #ar. uso de asteriscos. 8e
duas entradas atendere& M &es&a 1uesto consultada, a entrada MF)0 ser. escol!ida
no lu9ar de u&a entrada su9erida pelo 5F)0. "ntretanto, se u&a entrada de 9loss.rio
se& asterisco atender perfeitamente u& ter&o consultado (se& necessidade de 5F)0
ou MF)0 , ento certa&ente essa entrada pre:alecer. sobre todas as de&ais.
@ Word#ast pode utili4ar &ais de u& 9loss.rio. Isso per&ite 1ue :oc? utili4e
si&ultanea&ente ter&inolo9ia do cliente e sua, e& dois 9loss.rios distintos. <oc?
pode at% &es&o de#inir es1ue&as de cores para identi#icar i&ediata&ente de 1ue
9loss.rio u& ter&o #oi recon!ecido.
Hor&al&ente, a ter&inolo9ia do cliente :e& Funto co& a tare#a e, e& al9uns casos,
pode at% &es&o :ir apJs o inIcio do trabal!o, por conta 9erentes de proFeto
sobrecarre9ados. 5 con#eco &anual de 9loss.rios to&a te&po e % #eita co& &ais
#re1P?ncia entre trabal!os, durante te&po ociosoU % por isso 1ue a t%cnica 5F)0 %
&el!or para ter&inolo9ia 000 de cliente, na correria de u& proFeto.
5 t%cnica 5F)0 tenta recon!ecer a maioria das in#le$es. >or nature4a, a t%cnica
5F)0 % u& processo i&preciso (indeter&inado, e pode apresentar su9est$es no
casadas 1ue :oc? de:e si&ples&ente i9norar ou, se !ou:er te&po, e#etuar correo
&anual (MF)0, no 9loss.rio. "is al9u&as obser:a$esL
5 t%cnica 5F)0 #unciona &al e& pala:ras si&ples e pe1uenas.
Auanto &aior a pala:ra, &ais c!ance te& o 5F)0 de recon!ec?+la
correta&ente.
5 t%cnica 5F)0 #unciona &el!or co& epress$es co& duas ou &ais pala:ras.
5 t%cnica 5F)0 pode no #uncionar ade1uada&ente e& 9randes 9loss.rios
1ue possua& &uitos ter&os, especial&ente co&postos por pala:ras si&ples e
curtas, &uito si&ilares.
5 concluso % 1ue no se de:e usar a t%cnica 5F)0 e& 9loss.rios 9randes co& &uitas
entradas si&ilares. " e& nen!u& caso a t%cnica 5F)0 pode ser utili4ada para Y&ontar
auto&atica&enteY es1ue&as ou co&o substituto para traduo auto&.tica.
@s tIpicos 9loss.rios #ornecidos por clientes parece&+se co& este (os ter&os do
se9&ento de destino #ora& o&itidos,L
two5wa- mu+ti'+exed autores'onder
41
dou)+e furna!e )oi+er
di!hotomi! sear!h
6785)ased a''+i!ation
etc.
c e& casos co&o este 1ue a t%cnica 5F)0 real&ente #unciona e rende os &el!ores
resultados. 5ssi& 1ue o trabal!o ti:er sido concluIdo e :oc? ti:er u&a #ol9a, pode
inte9rar a ter&inolo9ia do cliente a u& de seus 9loss.rios eistentes e incluir asteriscos
&anual&ente, co&o abaioL
two5wa- mu+ti'+exed autores'onder*
dou)+e furna!e )oi+er*
di!hotomi! sear!h*
6785)ased a''+i!ation*
Gessa #or&a, seu 9loss.rio caseiro pode rodar tanto a t%cnica MF)0 1uanto a 5F)0.
5 ess?ncia do 5F)0 % deter&inar 1ual % o a#io de u&a pala:ra, eli&inando letras
9radual&ente do #inal da pala:ra. @bser:e 1ue a1ui lida&os co& estatIsticas + !.
ece$es a esta re9ra e cada idio&a possui suas ei9?ncias. >or ee&plo, o :erbo ser
&udar. para foi na terceira pessoa do presente do indicati:o, i&pedindo 1ual1uer
tentati:a de uso da t%cnica 5F)0. >or sorte, a ter&inolo9ia de clientes % co&posta
principal&ente por ter&os e epress$es t%cnicos, e& 1ue os no&es supera& os :erbos
por 9rande &ar9e& e aFuda& a &ini&i4ar o proble&a dos :erbos e suas raI4es
&utantes. " o Far9o t%cnico (al9uns dos 1uais i&portados, % &enos propenso a
:aria$es dr.sticas do 1ue os ter&os co&uns, cl.ssicos. -loss.rios so utili4ados
principal&ente para Far9o e &ais precisa&ente, para Far9o de clientesL sup$e+se 1ue
o tradutor entenda o lin9uaFar co&u&.
5 eli&inao % #eita 9radual&ente, por incre&entos de u&a letra #inal de cada :e4, at%
o &.i&o de 1uatro letras. >ri&eiro, u&a pala:ra co&o a%%lications (no
se9&ento de ori9e&, ser. redu4ida para a%%lication, a se9uir para
a%%licatio, depois para a%%licati etc. @b:ia&ente, a pri&eira tentati:a (1ue
produ4 a%%lication, #orneceria u& a#io real e obteria u&a su9esto do 9loss.rio,
desde 1ue o 9loss.rio ta&b%& possua o ter&o a%%lication*.
omo carregar um g#oss>rio
>ode& ser escol!idos tr?s 9loss.rios nas 9uias Word#astJ)er&inolo9*J-lossar*
(Word#astJ)er&inolo9iaJ-loss.rio,. 3li1ue no boto Y8elect 9lossar*Y (8elecionar
9loss.rio, para encontrar e especi#icar o 9loss.rio 1ue :oc? deseFa utili4ar (os
9loss.rios do Word#ast te& u&a etenso )W),. 5 se9uir, cli1ue no boto
Y0eor9aniseY R(0eor9ani4arS, para 1ue o 9loss.rio seFa classi#icado e indeado pelo
Word#ast. <oc? pode eibirJeditar o 9loss.rio co& o Word.
Usando g#oss>rios !ara @A
Mar1ue a opo apropriada no painel A5 e& Word#ast X 8etup. 5 partir daI, durante
u&a sesso de traduo, 1uando o tradutor :alidar u&a traduo, o Word#ast procurar.
cada ter&o #onte no se9&ento de ori9e&. 8e #or encontrado u& ter&o #onte no
se9&ento de ori9e&, o Word#ast esperar. encontrar o ter&o de destino correspondente
42
no se9&ento de destino. 8e ele no encontrar, a:isar. o usu.rio, o#erecendo a opo de
editar a traduo ou i9norar o alerta.
Inc#us%o de termino#ogia
Ztili4e o atal!o 3trl_5lt_) (selecione a epresso #onte, pressione 3trl_5lt_)U
selecione a epresso de destino e pressione 3trl_5lt_) no:a&ente, para acrescentar
ter&os a 1ual1uer 9loss.rio durante ou #ora das sess$es de traduo.
@ di.lo9o de incluso de ter&inolo9ia possui tr?s Y3a&posY 1ue so criados para
receber c'di9os ou &en$es especiais 1ue no pertena& aos ca&pos de Y"ntrada
#onteY, Y"ntrada de destinoY ou Y3o&ent.rioY.
Muitos tradutores inclue& c'di9os Ms entradas de 9loss.rio, de #or&a 1ue
posterior&ente possa& classi#icar e etrair ter&os selecionados.
>or ee&plo, se :oc? trabal!ar e& u& proFeto de certo cliente, :oc? pode incluir u&
c'di9o de cliente para cada entrada de 9loss.rio 1ue :oc? criar para esse cliente, de
#or&a a posterior&ente distin9ui+las das de&ais entradas.
3o&o nor&al&ente a insero desses c'di9os % u& tare#a repetiti:a, a1ui #ora&
incluIdos dois recursos auto&.ticosL
1. Insira teto e& u&a .rea Yca&poY. 3li1ue na le9enda YFieldY (3a&po,, M direita,
lo9o M #rente da caia de teto. @ Word#ast per9untar. se, por padro, :oc? deseFa 1ue
esse teto seFa inserido a cada :e4 1ue inserir no:os ter&os e :ir esse di.lo9o
no:a&ente.
2. Insira c'di9os especiais 1ue sero auto&atica&ente substituIdos por certos :alores
1uando :oc? :alidar a no:a entrada. "sses c'di9os soL
3'di9o 8i9ni#icado
rdocT @ no&e do docu&ento atual
r)oda*T 5 data de !oFe
r)oda*faa&&ddT 5 data atual, #or&atada con#or&e :oc? especi#icar, ondeL
aa % o ano, e& dois dI9itosU
aaaa % o ano, e& 1uatro dI9itosU
&& % o &?s, e& dois dI9itosU
&&& % a #or&a abre:iada do &?sU
&&&& % o no&e co&pleto do &?sL
dd % o dia do &?s, e& dois dI9itosU
ddd % a #or&a abre:iada do dia da se&anaU
dddd % o no&e co&pleto do dia da se&ana.
r)MT @ no&e da )M e& uso no &o&ento
rZserT 5s iniciais do usu.rio atual
r8rcLan9T @ c'di9o )MW do idio&a de ori9e& atual
r)r9Lan9T @ c'di9o )MW do idio&a de destino atual
r8rc)er&T @ ter&o 1ue est. atual&ente no di.lo9o Y8ourceY (Fonte,
r)r9)er&T @ ter&o 1ue est. atual&ente no di.lo9o Y)ar9etY (Gestino,
*esAuisa r>!ida
46
3olo1ue o cursor e& u&a pala:ra, a se9uir utili4e o atal!o 3trl_5lt_- para pes1uisar
u& ter&o nos tr?s 9loss.rios, ou #ora deles durante u&a sesso de traduo (se esti:er
e& u&a epresso, selecione a epresso toda antes de pressionar 3trl_5lt_-,. @s
9loss.rios sero carre9ados na lista suspensa da barra de #erra&entas, se o ta&an!o
dos &es&os #or in#erior a 200 Eb. 8e ti:ere& ta&an!o &aior, o Word#ast carre9ar. as
100 entradas anteriores e posteriores ao ite& encontrado.
Se#ecionarCdes3a1er se#e$%o de g#oss>rios
Ztili4e o boto Y8elect 9lossar*Y (8elecionar 9loss.rio, para selecionar u& 9loss.rio.
8e :oc? utili4ar a tecla 3ancel (3ancelar, na caia de di.lo9o FileJ@pen
(5r1ui:oJ5brir,, o Word#ast per9untar. se :oc? deseFa apa9ar a seleo do 9loss.rio
atual.
8e :oc? deseFar &anter u& 9loss.rio selecionado &as no 1uiser 1ue ele #i1ue ati:o,
isto %, no 1uiser 1ue o Word#ast #aa recon!eci&ento de ter&inolo9ia nesse 9loss.rio,
des&ar1ue a caia de &arcao Y)!is 9lossar* is acti:eY ("ste 9loss.rio est. ati:o,.
3aso contr.rio, &anten!a esta caia de &arcao assinalada. "sta caia de &arcao %
auto&atica&ente assinalada a cada :e4 1ue :oc? utili4ar o boto Y8elect 9lossar*Y.
>ara 1ue ocorra a propaga)6o, o correspondente co&ando YFropagateY (>ropa9ar,
de:e ser ati:ado na R>andorams boST.
>ara 1ue ocorra& alertas de ter&inolo9ia de 9arantia de 1ualidade, de:e ser assinalada
a caia de &arcao YZse #or A5Y (Ztili4ar para -arantia de 1ualidade,.
0ista ne,ra
@ Word#ast pode :eri#icar os se9&entos de destino M procura de pala:ras ou epress$es no
deseFadas. Ho 1ue di4 respeito ao recurso do 9loss.rio, a :eri#icao no #a4 distino entre
44
&aiKsculas e &inKsculas e pode+se utili4ar o caractere curin9a p para encerrar u&a pala:ra. @
#or&ato % so&ente teto, e& u&a coluna. Ho se aplica a t%cnica 5F)0 e& listas ne9ras.
0ista de ?es'uisa e su.stituio
5 lista F0 (Find+Replace N Locali4ar + 8ubstituir, cont%& lin!as 1ue #a4e& co& 1ue o
Word#ast eecute u&a ao de pes1uisa e substituio no se9&ento de destino antes 1ue ele
seFa eecutada.
@s dois pri&eiros ca&pos da lista cont?& o teto 1ue seria inserido nos ca&pos YFindY
(Locali4ar, e Y0eplace Bit!Y (8ubstituir por, do pr'prio di.lo9o Locali4ar e substituir do Ms+
Word, para eecutar al9u&as a$es de locali4ao e substituio. 5s a$es de Locali9a)6o e
(u-stitui)6o esto li&itadas ao se9&ento de destino.
8e no #or especi#icado teto de substituio, ser. eecutada so&ente u&a ao YFindY
(Locali4ao, e o tradutor % alertado se a ao &ind #or positi:a.
3o&andos F0 so eecutados so&ente e& se9&entos no:os ou e& teto rec%& incluIdo no
se9&ento de destino. 5s a$es F0 no so eecutadas e& se9&entos eistentes, a &enos 1ue
o tradutor pressione atal!o 3trl_5lt_C.
@ atal!o 3trl_5lt_C dispara u&a ao F0 no teto de destino e& u& se9&ento aberto no
&o&ento. 8e no !ou:er se9&ento aberto no &o&ento, a ao ser. eecutada e& todo o
docu&ento.
@bser:e 1ue so&ente as lin!as &arcadas sero eecutadas. Z&a lin!a % &arcada se !ou:er
u& sinal de &arcao, ou u& caractere g na etre&a es1uerda da lin!a, na pri&eira coluna.
47
@s co&andos F0 so Kteis para #ins de -arantia de 1ualidade, :eri#icao, etc. 5 :ersatilidade
do recurso de pes1uisa e substituio do Ms+Word torna esse recurso &uito poderoso e
pratica&ente se& si&ilar e& outras #erra&entas de traduo.
@s tetos Ftet e 0tet so eata&ente o 1ue :oc? escre:eria no di.lo9o de pes1uisa e
substituio do Ms+Word nos ca&pos Locali4ar e 8ubstituir por.
Z& ca&po de obser:ao (co&ent.rio, % pro:idenciado para o co&ent.rio da lin!a. 5s tr?s
colunas se9uintes so usadas para ati:ar tr?s par=&etros da Locali4ao e substituio padro
do WordL o par=&etro JBc ati:a a opo Ise wildcards (Zsar curin9as,, o par=&etro J&c ati:a
a opo Match case (Gi#erenciar &aiKsculasJ&inKsculas, e o par=&etro JBB ati:a a opo
hole word (>ala:ras inteiras,. Aual1uer teto nesses ca&pos pro:oca a ati:ao do
par=&etro correspondente. Geie esses ca&pos :a4ios para desati:ar o par=&etro
correspondente.
@ par=&etro JBarn, se ati:ado no par=&etro do ca&po Hote (@bser:ao,, le&bra o tradutor
para con#ir&ar antes 1ue a substituio seFa #eita.
Auando no #or necess.ria u&a substituio (o ar9u&ento 0tet % o&itido + no esti:er :a4io,
&as o&itido,, o tradutor % se&pre alertado se o co&ando F0 encontrou o teto deseFado.
<oc? pode incluir al9u&as op$es b.sicas de #or&atao para ca&pos Find ou 0eplace, co&o
_rtB4BinInternalT, 1ue ser. interpretado co&o estilo [ tB4BinInternal \ no ar9u&ento Find
ou 0eplace . I9ual&ente, _rsbXT, _rsiXT, _rsuXT sero interpretados co&o atributos
ne9rito, it.lico ou sublin!ado de #onte.
Ho use ecesso de lin!as F0 ati:as e& u& dado &o&entoL no use a F0 co&o substituto
para a traduo auto&.tica, processa&ento de teto, etc. 5 F0 % u&a #or&a de con:erter
#or&atos #inanceiros e acertar erros co&uns de di9itao.
)este a #undo seus par=&etros F0 (utili4ando p di.lo9o de pes1uisa e substituio do Ms+
Word, e& u& ar1ui:o de teste. @ F0 pode no #uncionar. 5 lista de a&ostra 1ue % #ornecida
1uando :oc? cria u&a no:a lista de Locali4ao+substituio na inter#ace do Word#ast e&
)er&inolo9* X Find+replace ()er&inolo9ia X Locali4ao+substituio, possui al9uns
ee&plos. "is &ais al9uns ee&plosL
8ubstitua s)a91X pela s)a92X + &as so&ente se elas ti:ere& o estilo tB4BinInternalL
&ind3 @Ta,ABC6tDEDin$nternal7
Re%3 @Ta,FBC6tDEDin$nternal7
3o&o 9arantir 1ue o se9&ento de destino no ten!a &ais do 1ue 100 sinais ou caracteres,
incluindo espaosL
&ind3 ;6A007
Re%3
G.ser-ao3 4Darn (B A00 sinais!
+Dit3 4Dc
In:erter YGa:id Do!nY para YDo!n Ga:idY no se9&ento de destinoL
&ind3 (Hohn! (Ia-id!
Re%l3 JF JA
+Dit3 4Dc
46
8ubstitua 0eplace tra:ess$es duplos (N, tra:ess$es triplos (t, por traos si&ples (sinais de
&enos, +, no se9&ento de destinoL
&ind3 KL0A50L0A5AM
Re%l3
+Dit3 4Dc
Force u& espao se& 1uebra antes de :9:; no se9&ento de destino (duas passa9ens,L
&ind3 (Ka)N(ON09M! (KJ3JPJQJ;M!
Re%l3 JAJF
+Dit3 Dc
&ind3 (Ka)N(ON09M!(KJ3JPJQJ;M!
Re%l3 JALsJF
+Dit3 Dc
5:ise se #or encontrado YZnBanted 3oY no se9&ento de ori9e&L
&ind3 1nDanted *o
Reference (ReferRncia!
Se#ect Dictionar: 7* on#:8: 7Se#e$%o de dicion>rios Xsomente !ara *Y8: @ Word#ast
pode ser :inculado a dicion.rios eternos. c possI:el selecionar u& aplicati:o eterno de
dicion.rio (co&o o Multi)er&O do )rados, o Carrapms 8!orterO, o 3ollinsO :ersion 100, o
Microso#t "ncartaO etc, @ boto @eDs ()eclas, % utili4ado para de#inir as tecla9ens utili4adas
para pes1uisar o dicion.rio (consulte os detal!es na seo Gictionar* &ais M #rente,. Gurante
u&a sesso de traduo, ou &es&o a 1ual1uer te&po, colo1ue o cursor sobre u&a pala:ra ou
selecione u&a epresso e pressione 3trl_5lt_G ou cli1ue no Icone Gicion.rio (Gicion.rio,.
Re3erence
Z&a pes1uisa de re#er?ncia % parecida co& a pes1uisa de conteto, &as % e#etuada e&
47
1ual1uer tipo de docu&ento (e no so&ente co& )Ms,. @ atal!o 3trl_5lt_H ou o Icone
inicia a pes1uisa 0e#erence de dentro de u& docu&ento, da &es&a #or&a co&o 3trl_5lt_3
inicia u&a pes1uisa de concord=ncia.
Hor&al&ente, o &aterial te& conteKdo &onolIn9ue. @s se9uintes #or&atos pode&
pes1uisados pelo Word#astL G@3, 0)F, )W), C)ML, 8-ML, WML, MIF, 38<. @utros
#or&atos precisa& ser sal:os co&o (ou con:ertido para, #or&ato teto. >or ee&plo, se :oc?
possuir &aterial e& >GF, eporte+o co&o teto usando o >lus)ools (u& utilit.rio 9ratuito
distribuIdo por &eio do sItio BBB.Bord#ast.net,, ou copie e cole o ar1ui:o >GF e& u&
docu&ento do Word.
5s re9ras da pes1uisa so as &es&as 1ue as da >es1uisa de concord=ncia (:eFa abaio,.
)odos os co&andos da Cai.a de Fandora relacionados co& o co&porta&ento da Danela de
concord=ncia aplica&+se M Danela de re#er?ncia.
@ Word#ast eecutar. a pes1uisa de re#er?ncia e& todos os ar1ui:os presentes na(s, pasta(s,
especi#icada para &aterial de re#er?ncia. I9ual M >es1uisa de concord=ncia, % possI:el usar a
tecla "scape (ou o &es&o atal!o, isto %, 3trl_5lt_H, para cancelar u&a pes1uisa.
Zse a tecla Insert (ou _, ou a tecla Gelete (ou +, para incluir ou re&o:er pasta(s, e& 1ue est.
locali4ado o Y&aterial brutoY para a >es1uisa de re#er?ncia.
4/
Gutros
Search TM 3or e.!ressions 7*esAuisar TM W !rocura de e.!ressGes8
Gurante u&a sesso de traduo, se o Word#ast no encontrar u&a e1ui:al?ncia eata ou
indeter&inada na )M, ele eecutar. u&a pes1uisa de epresso na )M atual.
8e a pes1uisa de epresso produ4ir al9u& resultado, o Word#ast eibir. a )Z 1ue produ4iu o
resultado e destacar. a epresso #onte e& a4ul claro co&o se o &es&o #osse u& ter&o
recon!ecido. <oc? saber. 1ue no % u&a entrada de 9loss.rio recon!ecida por1ueL 1.
nor&al&ente, % u&a epresso u& tanto lon9aU 2. 1uando se utili4a o atal!o 3trl+5lt_8eta pJ
direitaJes1uerda para selecionar este ite&, no aparecer. 1ual1uer traduo na barra de statusU
6. nor&al&ente, :oc? a tradu4iu !. no &uito te&po.
5 #inalidade desta pes1uisa de epresso % e:itar a redi9itao de epress$es lon9as 1ue so
repetiti:as e& u& proFeto. <oc? pode ento copiar e colar a traduo da epresso no
se9&ento de destino.
3aso :oc? assinale a opo Y8earc! concordance in all siblin9 translation &e&oriesY
(>es1uisar concord=ncia e& todas as &e&'rias de traduo si&ilares, e&
Word#astJ)er&inolo9* (Word#astJ)er&inolo9ia,, a pes1uisa de conteto se estender. a outras
)Ms presentes na &es&a pasta 1ue a )M ati:a no &o&ento.
Ferra%entas
42
8uando se inicia o ordfast$ se os documentos *% estiverem a-ertos no Ms-ord$ eles
aparecer6o na lista de documentos da guia 12ools1 3&erramentas4. Caso contr%rio 3nenhum
documento est% a-erto no Ms-ord quando voc0 iniciar o ordfast4$ s6o listados os
arquivos presentes na pasta atual. Clique no sinal 1'''1 para mudar de pasta.
5 operao de #im!e1a 7#eanBu!8 apa9a todas as &arcas de se9&entao e os se9&entos
#onte dos ar1ui:os selecionados, deiando so&ente o teto tradu4ido. 5 )M % atuali4ada se o
se9&ento de destino ti:er sido editado &anual&ente ap's a sua criao. "dio &anual
si9ni#ica 1ue :oc? editou o se9&ento se& real&ente o abrir.
O-serva)6o: o +cone 8uicT-clean 3limpe9a r%pida4 na -arra de ferramenta do ordfast4
limpar% um documento muito mais rapidamente$ mas sem atuali9ar a 2M e sem fornecer um
relatJrio.
5 #uno Ana#:1e 7Ana#isar8 #ornecer. u&a an.lise do(s, docu&ento(s, selecionado(s, antes
da traduo, in#or&ando o nK&ero de se9&entos e pala:ras, co& as a:alia$es de analo9ia
dos se9&entos e& relao M )M atual.
8e o docu&ento % F. esti:er tradu4ido e se9&entado, a opo 7nalDse (5nalisar, no ser.
eecutada.
@ relat'rio de an.lise criado ap's a an.lise detal!a os se9uintes pontosL
70
<=<>?808 @1P7@T AB:CD:CE AA5FF5FGGH
8!anned: do!ument, footnotes, headersIfooters, text)oxes.
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
,:\KL<\6o!umentA.do!
Mat!h rate se2ments words !har. M
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
@e'etitions A AG HF NCM
AGGM G G G GM
E#M5EEM G G G GM
D#M5ECM G G G GM
H#M5DCM G G G GM
GGM5HCM F AE ACG BBM
Tota+ N FE FAF
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ
=ote: The !hara!ter !ount in!+udes s'a!es.
Lepeti)esL esse ter&o se re#ere Ms repeti$es encontradas nos docu&entos 1ue #ora&
analisados (no se re#ere& M &e&'ria de traduo, >or ee&plo, se u&a &es&a #rase
(se9&ento, aparecer 6 :e4es no conFunto de docu&entos analisados, o contador de repeti$es
&ostrar. 2 repeti$es.
)aa de coincid?ncia por percenta9e&L esta % a co&parao #eita entre os se9&entos 1ue so
encontrados nos docu&entos e 1ual1uer se9&ento de ori9e& e1ui:alente na &e&'ria de
traduo, 1ue o Word#ast considerar co&o an.lo9o.
He& se&pre os se9&entos in#or&ados na cate9oria Y100iY so per#eita&ente id?nticos.
Hesse caso, u&a coincid?ncia de 100i % YconsideradaY co&o tal pelo Word#ast. @ Word#ast
pode ter de inspecionar di#Iceis de &aiKsculasJ&inKsculas, de estilos de aspasJap'stro#es e,
&ais i&portante, di#erenas e& ta9s ou nK&eros. @ Word#ast calcula u&a so#isticada
substituio de nK&eros, ta9s, aspas ap'stro#es, para Fusti#icar suas rei:indica$es. Auando a
substituio no #or total&ente con#i.:el, o Word#ast se es#ora ao &.i&o para detectar a
a&bi9Pidade e apresenta a `coincid?ncia eataa pretendida contra u& #undo a&arelo para
c!a&ar a ateno do tradutor.
5s re9ras da )M pode& ser usadas para 1ue o Word#ast #osse u&a de#inio &ais estrita do
1ue % u&a coincid?ncia 100i.
@bser:e 1ue todas as conta9ens de caracteres inclue& os espaos.
5 #uno Trans#ate 7Tradu1ir8 #ar. u&a traduo pr%:ia do(s, docu&ento(s, selecionado(s,,
co& a utili4ao da &e&'ria de traduo atual. 8e9&entos descon!ecidos (se& e1ui:al?ncia,
sero copiados sobre o se9&ento destino se :oc? especi#icou Y3op*8ourceW!enHoMatc!Y
e& FandoraCs -o.. "ntretanto, se al9u& :Inculo co& u& so#tBare de traduo por &.1uina
esti:er ati:ado (:eFa M),, os se9&entos descon!ecidos sero tradu4idos M &.1uina.
)o lo9o ten!a sido e#etuada u&a traduo pr%:ia, inicie u&a sesso nor&al do Word#ast e
tradu4a o(s, seu(s, docu&ento(s, da &aneira usual. @ trabal!o ser. &ais r.pido por1ue F.
#ora& e#etuadas as opera$es de se9&entao e e1ui:al?ncia. Auando #or e#etuar a li&pe4a
desse docu&ento, utili4e a #erra&enta nor&al de li&pe4a e responda Y*esY (si&, M per9unta
YZpdate translation &e&or*QY (Y5tuali4ar &e&'ria de traduoQY,.
O-serva)6o: (e essa fun)6o tiver sido iniciada em um documento va9io com o 5.cel$ o
7ccess ou o FowerFoint a-erto em segundo plano$ o documento 5.cel= 7ccess=FowerFoint
ser% tradu9ido. (e essa fun)6o for iniciada com as configura)es de 2radu)6o autom%tica
71
ativadas$ ser% fornecida uma tradu)6o autom%tica por m%quina dos segmentos n6o
conhecidos.
O-serva)6o: se precisar que a propaga)6o fique ativa durante a prE-tradu)6o de
documentos 3usando a ferramenta 2ranslate do ordfast4$ consulte o comando
12ools2ranslateith2L1 na se)6o da Cai.a de Fandora.
5 #uno @ua#it:Bchec9 (<eri#icao de 1ualidade, e#etuar. u&a :eri#icao de 1ualidade e&
todos os ar1ui:os selecionadosU ser. #ornecido u& relat'rio detal!ado para cada ar1ui:o, co&
u& resu&o 9lobal dos erros de A3 encontrados e& todos os ar1ui:os. Ge#ina as op$es de
<eri#icao de 1ualidade (A5, na 9uia Word#astJ8etupJA3
(Word#astJ3on#i9uraoJ<eri#icao de 1ualidade, antes de eecutar esta #erra&enta.
'.tract "sta #erra&enta abre todos os docu&entos selecionados e etrai todos os se9&entos
para u& ar1ui:o de no&e YW#"tracted.ttY, locali4ado na paste de docu&entos do Ms+Word.
"ste docu&ento no &odo teto % apresentado para :oc?, de &odo 1ue possa 9ra:.+lo co& u&
no&e eJou pasta di#erente, caso necess.rio (9ra:e o docu&ento co&o Znicode, se o seu
idio&a assi& o ei9ir,.
>or ee&plo, 1uando esti:er preparando o teto etraIdo para ser usado durante alin!a&ento
co& o >lus)ools, este processo de etrao de:e ser eecutado duas :e4es, u&a para cada
conFunto de docu&entos e& cada u& dos dois idio&as. 3ada docu&ento de teto de:e ento
receber u& no&e e ser 9ra:ado separada&ente (por ee&plo, Y#onte.ttY e Ydestino.ttY,, de
&odo 1ue possa& ser especi#icados no >lus)ools.
5 #erra&enta "tract ta&b%& produ4 u& se9undo ar1ui:o de no&e W#0epetitions.tt,
locali4ado na &es&a pasta 1ue W#"tracted.tt, 1ue cont%& todos os se9&entos 1ue ti:ere&
&ais de u&a repetio. Isso per&ite 1ue u& 9erente de proFeto #aa tradu4ir todas as
repeti$es antes do inIcio do proFeto e incluir essas repeti$es tradu4idas na )M 1ue ser.
distribuIda aos tradutores. "ste &%todo 9arante consist?ncia durante o proFeto e redu4 ainda
&ais os custos.
+etup ,&on!i*urao-
"eral
72
@bser:aoL al9u&as op$es si&ples&ente precisa& ser &arcadas ou des&arcadas. 5l9u&as
op$es precisa& ser preenc!idas co& u& :alor (u& nK&ero ou al9u& teto,. "ste % o caso se
a opo ter&inar co& u& sinal de i9ual (f,. Heste caso, pressione "nter na opo para
criarJeditarJapa9ar o :alor.
76
1. Fu11: thresho#dZ[\ 7Limite de indetermina$%oZ[\8
"ssa % a porcenta9e& &Ini&a aci&a do 1ual u&a e1ui:al?ncia ser. considerada co&o
indeter&inada e abaio da 1ual ser. considerada co&o descon!ecida (ou Yse&
e1ui:al?nciaY,. @ :alor padro % 77. @s :alores pode& :ariar entre 70 e 22i. <alores
&enores do 1ue 77 no so reco&endados por1ue :oc? pode receber ecesso de su9est$es
:a9as. Le&bre+se de 1ue o atal!o 3trl_5lt_W apa9a o conteKdo do se9&ento de destino,
#ec!a os se9&entos (e a sesso, e restaura o se9&ento de ori9e&, para o &es&o &odo
co&o esta:a antes da se9&entao.
2. 'nd o3 Sentence *unctuationZ 7*ontua$%o de 3ina# de senten$aZ8: : ] / ^t ^#
"scol!e o tipo de pontuao 1ue encerra u&a sentena. 0eco&enda+se encarecida&ente o
uso dos :alores padro. 5 con#i9urao padro % . L Q n ut ul , e& 1ue ut % a tabulao e ul
% a 1uebra &anual de lin!a.
6. Target 3ontZ 7Fonte de destinoZ8
Ge#ine a #onte utili4ada para se9&entos de destino. Isso % particular&ente Ktil 1uando o
se9&ento de destino no puder utili4ar a &es&a #onte 1ue o docu&ento #onte, co&o na
traduo do in9l?s para o russo, do #ranc?s para o 9re9o, do italiano para o !ebraico, etc.
74
_- o#ours 7ores8
"stes :alores iro con#i9urar as cores 1ue sero aplicadas ao teto se9&entado, no
&o&ento da :alidao. "ssas cores sero restauradas para a cor padro (Y5utoY, no
&o&ento da li&pe4a. OpaU - Caso tenha come)ado a tradu9ir utili9ando um con*unto de
cores e desco-riu apJs alguns segmentos$ que n6o era para utili9ar cores 3como no caso
em que o te.to fonte possua cores que devam ser preservadas no te.to tradu9ido4$ o-serve
que$ em tempo de limpe9a$ o ordfast restaurar% o te.to de destino limpo para as cores
padr6o 317uto14$ isto E$ preto na maioria dos sistemas. "& tal caso, di9ite o par=&etro
[ Lea:e3olors \ ([ Geiar cores \, na R>andorams boST para instruir o Word#ast a no
restaurar as cores ap's a li&pe4a.
7. Insert the 3o##oDing characters7s8 a3ter segmentZ 7Inserir os seguintes caracteres a!?s
o segmentoZ8
"sta opo de#ine os caracteres ou o teto curto 1ue pode ser adicionado lo9o ap's cada
se9&ento.
@bser:e a se9uinte con:eno para especi#icao de al9uns caracteres especiaisL
rspaceT para u& espaoU
ee&ploL &m5;U #or 5H8I 171
&g00U 1ual1uer caractere e& 1ue 00 % o c'di9o !eadeci&al do caractereU
ee&ploL &g171U para o c'di9o 5H8I 171
<alores unicode ta&b%& so aceitos (:ariando de 276 a 67767,.
6. *rotect de#imiters 7*roteger de#imitadores8
"sta opo de#ine o 9rau de proteo dos deli&itadores. 5 proteo de deli&itadores e de
se9&entosJta9s % #orte dentro de u& se9&ento aberto (u& se9&ento est. aberto 1uando o
se9&ento de ori9e& esti:er aberto contra u& #undo a4ul claro e :oc? di9ita no se9&ento
de destino, e #raca #ora de u& se9&ento aberto. Auando da instalao, o nI:el padro % 6
77
(re9ular,.
@ nI:el re9ularL
N >rote9e os deli&itadores ou ta9s contra a ao das teclas Gelete e ;acVspace.
N I&pede a ao da tecla 0eturn dentro do se9&ento de destino.
N >rocura &anter o cursor dentro do se9&ento de destino.
N Fa4 co& 1ue o atal!o 3trl_5 (8elecionar tudo, selecione o se9&ento inteiro, e& :e4 de
todo o docu&ento.
N >rote9e as ta9s tB4BinInternal contra eli&ina$es eJou edi$es acidentais.
@ nI:el de proteo baioL
N >rote9e os deli&itadores ou ta9s contra a ao das teclas Gelete e ;acVspace.
N I&pede a ao da tecla 0eturn dentro do se9&ento de destino.
@ nI:el 6 #oi proFetado par aFudar os iniciantes, i&pedindo a &aior parte dos acidentes
&ais co&uns. Zsu.rios eperientes pode& usar o nI:el baio. @bser:e 1ue o atal!o
3trl_5lt_F12 alterna a proteo entre o nI:el 1ue :oc? ten!a de#inido (re9ular ou baio, e
o nI:el `Ho protectiona (8e& proteo, para o se9&ento e& 1ue :oc? esti:er trabal!ando
no &o&ento. 5 proteo 1ue :oc? ti:er de#inido ser. restaurada no pr'i&o se9&ento.
Gessa #or&a, o atal!o 3trl_5lt_F12 per&ite 1ue :oc? atue te&poraria&ente sobre
deli&itadores ou ta9s, 1ue de outra #or&a estaria& prote9idos ou blo1ueados. >ara alterar
per&anente&ente u& nI:el de proteo, use a inter#ace de usu.rio do Word#ast.
[- Idioma de inter3ace de usu>rioZ
"sta opo pode desati:ar a inter#ace local de usu.rio (ZI,, de &odo 1ue o usu.rio possa
:oltar par a inter#ace ori9inal de usu.rio (in9l?s,. Z&a inter#ace local de usu.rio est.
disponI:el se eistir u& ar1ui:o wordfast.txt na &es&a pasta 1ue o Bord#ast.dot e
conti:er u&a :erso tradu4ida da inter#ace de usu.rio do Word#ast. c possI:el baiar M
parte u&a inter#ace local de usu.rio do Z0L BBB.Bord#ast.net. c &el!or baiar e instalar
a inter#ace Funto co& o Word#ast, co&o u& pacote Knico.
Reset 7Restaurar8:
0estaurar. todas as con#i9ura$es para os :alores padro do Word#ast.
Re&erse a## 7In&erter tudo8
In:erte as &e&'rias de traduo ()M e ;)M,, be& co&o os 9loss.rios, de u&a s'
:e4. @bser:e 1ue as )Ms e os 9loss.rios so in:ertidos, &antendo seus pr'prios
no&esL os ar1ui:os ori9inais so re9ra:ados. 8e :oc? 1uiser &anter u&a :erso desses
ar1ui:os antes da in:erso, de:e #a4er c'pias &anuais deles.
Sa&e setu! as... (=ra&ar con3igura$%o como---8
-ra:a a con#i9urao atual e& u& ar1ui:o IHI. @s ar1ui:os IHI esto locali4ados na
&es&a pasta do ar1ui:o Bord#ast.dot. Hor&al&ente, est. pasta % a pasta de
iniciali4ao do Ms+>ala:ra (8e no #or possI:el locali4ar a pasta Iniciar do Ms+Word,
leia a nota abaio, e& !idden #olders,.
>or &eio da opo -rowse... % possI:el abrir u& ar1ui:o ini e& 1ual1uer lu9ar,
incluindo pastas de rede e dis1uetes.
76
+e,ments (+e,mentos!
Set target segment #anguage to TMRs target #anguage 7on3igurar o idioma do
segmento de destino !ara o idioma de destino da TM8
5s op$es de :eri#icao de 1ualidade A5 do Word#ast pode& ei9ir 1ue seFa #eita a
:eri#icao orto9r.#ica antes 1ue o se9&ento de destino seFa :alidado. 8e :oc? selecionar
esta opo (a padro,, o Word#ast aplicar. o idio&a de destino da )M atual a cada
se9&ento de destino (1ue % a &es&a coisa 1ue selecionar o se9&ento de destino, depois
abrir o &es&o 1ue no &enu 2ools=Language... RFerra&entasJIdio&a ...S e escol!er o
idio&a apropriado, a cada se9&ento de destino, de &odo 1ue, se a :eri#icao orto9r.#ica
F. ti:er sido #eita, o idio&a correto F. estar. sendo utili4ado.
Set target segment #anguage to 2ordRs de3au#t #anguage 7on3igurar o idioma do
segmento de destino !ara o idioma !adr%o do 2ord8
8e o seu idio&a de destino no esti:er na lista de idio&as do Word#ast ou, se por al9u&a
ra4o o Word#ast no puder recon!ec?+loL selecione esta opo, :olte para o Ms+Word e
selecione o idio&a de destino co&o o idio&a padro no Ms+Word (&enu
Ferra&entasJIdio&a,L @ Word#ast aplicar. esse idio&a padro aos se9&entos de destino.
8e :oc? selecionar a opo Yleave unchangedY, (deiar inalterado,, o Word#ast !o
aplicar. a de#inio de idio&a aos se9&entos de destino durante as sess$es. 3onsulte
5ppendi II para ler u& bre:e descrio sobre o assunto.
A num"er 5 an 'S* end a segment
7Um nFmero 5 um 'S* encerra um segmento8
Hor&al&ente, o Word#ast no considerar. u& nK&ero se9uido por u& "8> co&o
encerra&ento de u&a sentena. 5 &arcao desta opo desati:ar. esta re9ra.
An 'S* Dithout a trai#ing s!ace ends a segment 7Um 'S* sem um es!a$o 3ina#
encerra um segmento8
Hor&al&ente, o Word#ast considerar. u& "8> co&o encerra&ento de u&a sentena
so&ente se #or se9uido por pelo &enos u& espao. 5 &arcao desta opo desati:ar.
esta re9ra.
77
An 'S* 5 a s!ace 5 a #oDercase end a segment 7Um 'S* 5 um es!a$o 5 uma #etra
minFscu#a encerra um segmento8
Hor&al&ente, o Word#ast considerar. 1ue u& "8> se9uido por u& espao e por u&a letra
&inKscula no encerra u&a sentena. 5 &arcao desta opo desati:ar. esta re9ra.
Tag "oo9mar9s "e3ore trans#ation 7on&erta os indicadores em tags antes da
tradu$%o8
Auando u&a sesso de traduo % iniciada e& u& docu&ento co& indicadores, aparecer.
u& le&brete co& as etapas 1ue de:e& ser se9uidas para 1ue os indicadores seFa&
&arcados co&o ta9s antes do processo de translation e 1ue os indicadores de:e& ser
trans#eridos para o se9&ento de destino durante o processo de traduo.
Use Dou"#eStri9eThrough as untrans#ata"#e attri"ute 7Use Dou"#eStri9eThrough
como atri"uto n%o tradu14&e#8
"ste % u& ee&plo de teto Gouble8triVe)!rou9!.
"& :e4 de de#inir u& estilo eterno 1ue eclua teto do processo se9&entaoJtraduo,
:oc? pode escol!er u& atri-uto de #onte. "scol!a u& atributo de #onte 1ue de#ina o teto
que n6o deva ser tradu9ido. Le&bre+se de des&arcar este atributo ap's a utili4aoU caso
contr.rio, ele per&anecer. ati:o pode produ4ir resultados no esperados. "ste recurso
redu4 li9eira&ente a :elocidade de se9&entao.
Use ìgh#ight =ra: 0\a como atri"uto de n%o tradu14&e#
"ste % ee&plo de teto Ci9!li9!t -ra* 27i,
i9ual ao aci&a. "ste e#eito #ica :isI:el so&ente se a opo
Ferra&entasJ@p$esJ"ibirJ0ealce esti:er assinalada. ,mporta!te: o uso deste atri-uto de
te.to 3Vighlight PraD >GW4 deve ser limitado a documentos que n6o tenham te.to
real)ado antes da tradu)6o.
Use Marching Red Ants 7Anima$%oCFormigas &erme#has em marcha8 como atri"uto
de n%o tradu14&e#
"ste % u& ee&plo de teto Marc!in9 0ed 5nts
I9ual ao aci&a.
"ste e#eito #ica :isI:el so&ente se a opo Ferra&entasJ@p$esJ"ibirJ)eto ani&ado
esti:er assinalada.
*rote$%o de de#imitadores de segmento contra A!agamento e Retrocesso Auando
assinalada, esta opo redireciona as teclas de apa9a&ento para u&a rotina 1ue i&pede a
ecluso acidental dos deli&itadores de se9&entos. "ste recurso so&ente est. ati:o
1uando a barra de #erra&entas do Word#ast esti:er a&pliada. Auando este recurso esti:er
ati:ado, !. u&a li&itao relacionada co& o #ato da utili4ao das teclas Gelete e
;acVspace dentro de al9u&as caias de di.lo9o do Ms+Word poder causar proble&as.
"ste recurso no i&pede 1ue os deli&itadores seFa& &odi#icados por outros &eios, de
#or&a 1ue, de 1ual1uer &aneira, de:e+se to&ar cuidado.
A""re&iations: 7A"re&iaturas8 in#or&e as abre:iaturas &ais co&uns e& seu idio&a. @
Word#ast no encerrar. u&a sentena co& u&a pala:ra 1ue pertena a esta lista. 8epare as
abre:iaturas co& u&a :Ir9ula.
6.,6r.,M.,Mr.,Mrs.,P.,Pr.,Pres.
Le&bre+se de 1ue a #uno "pand ("pandir, pode a&pliar u& se9&ento de &odo 1ue
coincida co& a orao real, &es&o 1ue u&a abre:iatura descon!ecida esteFa encerrando o
se9&ento antes do pre:isto e 1ue a co&binao de teclas 8!i#t_5lt_8eta pJ baio #orar. o
Word#ast a se9&entar o teto selecionado.
7/
Z&a abre:iatura de:e ter &enos do 1ue 16 caracteres.
H)L Insira neste di.lo9o todas as abre:iaturas &ais #re1Pentes nos idio&as co& os 1uais :oc?
trabal!a, pois elas sero :.lidas no i&porta o idio&a.
9uality assurance ("arantia de 'ualidade!
"sta parte do Word#ast % utili4ada para aFustar as a$es eecutadas durante a :eri#icao de
1ualidade.
8e a A5 esti:er ati:ada durante a traduo, os se9&entos de destino sero :eri#icados
orto9ra#ica&ente antes da :alidao (e& te&po real,, isto %, i&ediata&ente ap's o usu.rio ter
pressionado o Icone YHet8e9&entY, &as i&ediata&ente antes de sere& ar&a4enados na )M.
Le&bre+se 1ue :oc? pode associar sua pr'pria &acro M #uno de A5, di9itando+a no
co&ando MacroAualit*3!ecV da 3aia de >andora. 3onsulte o 5ppendi III para :er
ee&plos.
8e a 9arantia de 1ualidade #or iniciada #ora de u&a sesso de traduoL
1. @ Word#ast :eri#icar. os se9&entos de destino M procura de erros relacionados
so&ente co& o se9&ento de destino (di9itao, ter&os da lista ne9ra, e co&parar. os
se9&entos #onteJdestino 1uanto a possI:eis erros de traduo (9loss.rio, ter&os no
tradu4I:eis,.
2. 3aso o se9&ento no esteFa se9&entado, o Word#ast ea&inar. as sentenas
so&ente 1uanto a erros no se9&ento de ori9e& (di9itao, ter&os da lista ne9ra,.
6. "& a&bos os casosL 8e o cursor esti:er posicionado na pri&eira sentena do
docu&ento, o Word#ast per9untar. se :oc? deseFa #a4er a A5 e& todo o docu&ento e
9erar u& relat'rio ou #a4er a :eri#icao de so&ente u& se9&ento por :e4, parando a
cada proble&a, de &odo 1ue :oc? possa corri9ir os erros, passo a passo. 8e o cursor
no esti:er na pri&eira sentena do docu&ento, ser. assu&ida a se9unda opo (A5
passo a passo,.
72
5 :eri#icao de orto9ra#iaJ9ra&.tica estar. disponI:el so&ente no &odo de -arantia de
1ualidade e& te&po real (durante as sess$es de traduo,, &as no no &odo e& lote, 1uando
u& relat'rio precisa ser produ4ido.
hec9 termino#og: 3rom =#ossar: b,N 0N c 76eri3icar termino#ogia dos =#oss>rios b,N 0N
c8
"sta opo per&ite 1ue o Word#ast &onitore o uso da ter&inolo9ia no processo de traduo.
8e #ore& encontrados ter&os de 9loss.rio no se9&ento de destino (ou pelo &enos u& dos
ter&os de destino 1uando u&a entrada do 9loss.rio #onte ti:er tradu$es &Kltiplas,.
hec9 "#ac9#isted terms 76eri3icar termos da #ista negra8
"sta opo per&ite 1ue Word#ast &onitore o se9&ento de destino para 9arantir 1ue no se use
nen!u& ter&o da lista ne9ra.
Run the FindBRe!#ace #ist on trans#ations 7'.ecute a #ista de Loca#i1a$%oBsu"stitui$%o
em tradu$Ges8
@ Word#ast pode &anter u&a lista de a$es de locali4ao e substituio a sere& eecutadas
nos se9&entos de destino 1uando #ore& incluIdas a ela (de:ido M )M ter u&a proposio ou
por1ue u& tradutor inseriu u&a traduo,. 5s locali4a$es e substitui$es so o e1ui:alente
eato do di.lo9o de locali4ao e substituio do pr'prio Ms+Word.
@ #unciona&ento de locali4ao e substituio % eecutadoL
1ual1uer ter&o ou coloc.:el 1ue esteFa sendo no se9&ento de destino usando atal!os do
(3trl_5lt_GoBn, a tecla de tubulao, a tecla "nter co& 53,U
1uando o se9&ento de destino esti:er para ser 9ra:ado, isto %, 1uando o tradutor pressiona
5lt_GoBn ou 5lt_"nd.
Find t:!os in !ro!er names 7'ncontrar erros de gra3ia em nomes !r?!rios8
"sse recurso procura &arcar os no&es pr'prios no se9&ento de ori9e& e :eri#ica se eles
esto, nos &es&os ter&os, no se9&ento de destino. Falsos positi:os so raros, &as possI:eis.
"sse recurso no de:e ser usado co& idio&as 1ue #leione& ou &odi#i1ue& no&es pr'prios.
2arn i3 character count dZN 7A#erta se a contagem de caracteres dZN8
@ Word#ast pode 9arantir 1ue o co&pri&ento (e& caracteres, incluindo espaos, do se9&ento
de destino no seFa &aior do 1ue u& dado :alor
2arn i3 ending !unctuation is di33erent in target 7A#erta se a !ontua$%o 3ina# 3or
di3erente no segmento de destino8
@ Word#ast pode 9arantir 1ue o se9&ento de ori9e& e o se9&ento de destino ten!a& o a
&es&a pontuao #inal. c Ktil :eri#icar se no est. #altando a pontuao #inal no se9&ento de
destino, u& erro de 9ra#ia co&u&.
2arn i3 sourceCtarget ratio dZN 7A#erta se a !ro!rocao 3onteCdestino dZN8
"sta :eri#icao ir. detectar estatistica&ente casos e& 1ue o se9&ento de destino est. :a4io
ou &uito curto.
2arn i3 3irst sourceCtarget #etters ha&e di33erent case 7A#erta se as #etras iniciais do
segundo 3onte e de destino !ossuem di3eren$as entre maiFscu#as e minFscu#as
"sta :eri#icao ir. detectar estatistica&ente casos e& 1ue !aFa di#erenas entre &aiKsculas e
&inKsculas nas letras iniciais do se9&ento de ori9e& ou no se9&ento de destino,
60
Hor&al&ente, % &ais usada para detectar a aus?ncia de inicial &aiKscula 1uando de:eria
eistir. Falsos positi:os so raros, por1ue se espera 1ue letra inicial do se9&ento de ori9e&
ten!a& se&pre a letra inicial &aiKscula.
Source untrans#ata"#es must "e 3ound in target 7Os termos n%o tradu14&eis do 3onte
de&em a!arecer no segmento de destino8
)er&os no tradu4I:eis so :alores (1ual1uer co&binao de :alores e letras, ou 1ual1uer
s%rie contI9ua de :alores e letras, so considerados co&o ter&os no tradu4I:eis,. Z0Ls e
endereos de e+&ail, be& co&o ca&pos (eceto ca&pos de Indice e !iperlinVs,, ta&b%& so
considerados co&o ter&os no tradu4I:eis. @ Word#ast pode 9arantir 1ue todos os ter&os no
tradu4I:eis do #onte ta&b%& esteFa& no se9&ento de destino.
Target untrans#ata"#es must "e 3ound in source 7Os termos n%o tradu14&eis do sgdts
de&em estar no segmento de origem8
I9ual ao caso aci&a, &as ao contr.rio.
Source tags must "e 3ound in target 7As tags do segmento de origem de&em estar no
segmento de destino8
@ Word#ast pode 9arantir 1ue as ta9s internas #onte ta&b%& esteFa& no se9&ento de destino.
Target tags must "e 3ound in source 7As tags do segmento de destino de&em estar no
segmento de origem8
@ Word#ast pode 9arantir 1ue as ta9s internas #onte ta&b%& esteFa& no se9&ento de destino.
Identica# "oo9mar9s 7Indicadores id<nticos8
@ Word#ast pode :eri#icar se !. o &es&o nK&ero de indicadores (colc!etes :er&el!os co&o
R ou RS, nos se9&entos #onte e destino. Isso % Ktil 1uando o cliente deseFa 1ue os indicadores
do #onte seFa& trans#eridos para o se9&ento de destino 3aso seFa necess.rio 1ue os
indicadores seFa& preser:ados, consulte a section on booV&arVs.
'n3orce a strict numeric HUntrans#ata"#eH de3inition 7Force uma de3ini$%o numerica
estrita de termo n%o tradu14&e#8
5 A5 procura apontar discrep=ncias nos nK&eros dos se9&entos #onte e de destino. 51ui, u&
YnK&eroY ou Ycoloc.:el nu&%ricoY si9ni#ica 1uais1uer s%rie de caracteres 1ue conten!a& pelo
&enos u& nK&ero. @ proble&a % 1ue u&a traduo pode alterar esses nK&eros (26rd &uda
para 26 ou 26v,, de &odo 1ue a A5 ir. &ostrar alertas de Y#alsos positi:osY. 8e& essa opo,
tanto 26 1uanto 26rd iro coincidir co& 26, 26 e 26v. 3o& essa opo &arcada, 26 so&ente
ir. coincidir co& 26 e 1ue 26rd ir. so&ente co& 26rd.
'na"#e @A on a#read:Btrans#ated segments 7Ati&ar a @A em segmentos f> tradu1idos8
"sta opo ir. obri9ar o Word#ast a eecutar a A5 e& se9&entos eistentes. Isso pode ser
necess.rio 1uando esti:er trabal!ando e& u& docu&ento 1ue F. ten!a sido se9&entado pelo
cliente. "& outros casos, a eecuo siste&.tica da A5 ao reabrir se9&entos eistentes (1ue
F. ten!a& sido tradu4idos e passados pela A5, pode& redu4ir a :elocidade do Word#ast.
61
VieD (Visuali)ao!
"ste 1uadro de di.lo9o % utili4ado para oti&i4ar os par=&etros de :isuali4ao e eibio do
Ms+Word 1uando a traduo co&ea, para 9arantir u& a&biente :isual con#ort.:el Ho
subesti&e o proble&a. @ cansao :isual resultante de u& acerto de cores rui& cobra seu
preo dos tradutores. In#eli4&ente, pode passar anos antes 1ue a pessoa se d? conta dos e#eitos
desse cansao sobre sua :iso. @s par=&etros se9uintes aFustaro o seu a&biente de eibio
e :isuali4ao toda :e4 1ue :oc? iniciar u&a sesso de traduo. "ntretanto, se a caia de
&arcao Yhen a translation starts...Y (Auando iniciar u&a sesso de traduoL, esti:er
des&arcada, o Word#ast deiar. inalterada a con#i9urao de eibio e :isuali4ao, e.ceto
quanto ao te.to oculto, 1ue precisa estar :isI:el
goom the MsB2ord DindoD 7Am!#ia$%o da fane#a do MsB2ord8
0eco&enda+se a&pliar (&ai&i4ar ou epandir, a Fanela do Ms+Word para resolu$es
superiores a /00600 (isto %, <-5 & 8<-5,. >ara resolu$es &aiores (W-5, ZW-5,,
:oc? de:e decidir o 1ue % &el!or para os seus ol!os, co& base principal&ente no ta&an!o
#Isico da tela (17, 16 ou 17 pole9adas, etc.,.
goom the document DindoD 7Am!#ia$%o da fane#a do documento8
0eco&endado se&pre co& o Word 27, &as no:a&ente, tal:e4 seFa necess.rio &odi#icar
essa #uno caso :oc? precise trabal!ar e& di:ersos docu&entos.
Te.t 1oomZ7Am!#ia$%o de te.to8
@ Word#ast propor. u& #ator de a&pliao i9ual a 120 (para resolu$es at% 8<-5, e 140,
para resolu$es i9uais ou superiores a essa, para se obter a &el!or :isibilidade.
3erta&ente, esses aFustes baseia&+se e& u& teto nor&al co& ta&an!o de #onte entre 10
e 12. >ode ser necess.rio aFustar esse par=&etro para outros ta&an!os de teto.
Do not shoD s!aces 7N%o mostrar es!a$os8
3o&o a se9&entao ei9e 1ue seFa& &ostrados todos os caracteres ocultos, a no
eibio de espaos % u& alI:io, por1ue esses pe1uenos pontos real&ente pro:oca&
cansao :isual. Mas, por ee&plo, se :oc? precisar prestar ateno a espaos se& 1uebras,
pode ser necess.rio desati:ar essa opo (isto %, &ostrar espaos,.
62
Use norma# &ieD 7Usar &isua#i1a$%o norma#8
8e :oc? possuir u& &onitor de 17m e alta resoluo (di9a&os, W-5, 12/01024, e u&a
&.1uina r.pida, aI si& a :isuali4ao de p.9ina % u&a boa. 5 :isuali4ao de p.9ina #ora
a repa9inao constante, #a4 u&a rola9e& a9itada de u&a p.9ina para a outra e es9ota
rapida&ente os recursos do siste&a. c &el!or usar a :isuali4ao de p.9ina
ocasionalmente para a1ueles raros docu&entos e& 1ue o la*out de p.9ina % de pri&ordial
i&port=ncia e #ica a car9o do tradutor. "& todos os de&ais casos (e &es&o co& u&a
&.1uina r.pida e tela 9rande,, no !. ra4o para isso e a :isuali4ao nor&al ainda %
&uito &ais con#ort.:el, especial&ente ao passar de u&a p.9ina para outra, rolando dentro
de docu&entos lon9os, etc. 5 :isuali4ao nor&al o#erece u&a rola9e& &ais sua:e e u&a
rola9e& brusca real&ente cansa os ol!os e pro:oca ena1ueca. "ntretanto, desati:e essa
opo (isto %, deie o &odo de :isuali4ao inalterado, se o la*out e o proFeto de p.9ina
#ore& &ais i&portantes.
2ra! te.t to DindoD 7Afustar te.to W fane#a8
"ste recurso % essencial (disponI:el so&ente na :isuali4ao nor&al, para e:itar a
rola9e& !ori4ontal a cada :e4 1ue u&a lin!a #or &aior 1ue a lar9ura da tela.
ìde ru#er 7Ocu#tar regua8
Ha &aioria dos casos, a r%9ua no % essencial, &as ocupa espao, o 1ue % u& proble&a
e& telas pe1uenas. 8e necess.rio, desati:e essa #uno.
hee! on#: StandardN Formatting i 2ord3ast too#"ars 7Mostrar somente as "arras
de 3erramentas *adr%oN de Formata$%o e do 2ord3ast8
Ztili4e esta #uno se :oc? 1uiser ocultar auto&atica&ente as barras de #erra&entas no
deseFadas e 1ue ocupa& espao.
Le&bre+se 1ue :oc? pode &odi#icar &anual&ente suas op$es de eibio durante u&a
sesso de traduo, usando a opo Ferra&entasJ@p$esJ"ibir do Ms+Word (@u
>re#erencesJ<ieB (>re#er?nciasb"ibir, na &aioria dos Macs,.
@bser:e 1ue o Word#ast #ora a eibio de teto oculto, por1ue usar o Word#ast se&
:isuali4ar o teto oculto pode ser peri9oso, F. 1ue os deli&itadores #icaria& in:isI:eis e
seria& #acil&ente apa9ados.
66
(* ((uto*om%lete (?reenchimento autom#tico!
5 opo 5uto3o&plete (53, su9ere coincidencias da )M e coloc.:eis e& u&a lista
suspensa. <oc? pode continuar a di9itar e i9norar a su9esto ou pressionar a tecla para
Ya9arrarY a su9esto. 8upon!a 1ue o se9&ento de ori9e& conten!a no&es pr'prios co&o
Ylbi9nieB ;r4e4iwsViY ou Y-rossbliederstro#YL @ 53 ir. su9erir esses no&es assi& 1ue
di9itar u&a letra 5 ou - &aiKscula. 5 :elocidade e a con#iabilidade so duas :anta9ens do
53.
Hesse &o&ento, pode& ser su9eridas propostas da )M e da M), be& co&o Ycoloc.:eisY. @s
coloc.:eis consiste& e& ter&inolo9ia con!ecida (a ter&inolo9ia Ycon!ecidaY % realada no
se9&ento de ori9e& se !ou:er u& 9loss.rio ati:o e ele conti:er u& ou &ais ter&os do
se9&ento de ori9e&, e os ele&entos do se9&ento de ori9e& 1ue no so tradu4I:eis.
Segments 3rom the Trans#ation Memor: 7Segmentos da mem?ria de tradu$%o8
"sta opo #ar. sur9ir u&a lista de coincid?ncias da )M, 100i ou indeter&inada, assi&
1ue u& no:o se9&ento #or aberto. @utros atal!os e &%todos (5lt_8eta pJ direitaJes1uerda
ou 3trl_5lt_M, continuaro ati:os. 0eco&enda+se a&pliar (&ai&i4ar ou epandir, a
Fanela do Ms+Word para resolu$es superiores a /00600 (isto %, <-5 & 8<-5,. >ara
resolu$es &aiores (W-5, ZW-5,, :oc? de:e decidir o 1ue % &el!or para os seus ol!os,
co& base principal&ente no ta&an!o #Isico da tela (17, 16 ou 17 pole9adas, etc.,.
Segments 3rom Machine Trans#ation 7Segmentos da tradu$%o autom>tica8
8e !ou:er u&a M) de#inida no painel )ranslation Me&or* J M) (Me&'ria de traduo X
M),, aparecero se9&entos de traduo auto&.tica na lista suspensa 53.
Su"segments 3rom Trans#ation Memor: 7Su"Bsegmentos da mem?ria de tradu$%o8
8ub+se9&entos da )M sero propostos se&pre 1ue possI:el.
Su"segments 3rom Machine Trans#ation 7Su"Bsegmentos da tradu$%o autom>tica8
8ub+se9&entos da M) sero propostos se&pre 1ue possI:el.
*#acea"#es 3rom the source segment 7o#oc>&eis do segmento de origem8
8e Word#ast perceber 1ue % pro:.:el 1ue al9uns se9&entos do #onte seFa& ter&os no
64
tradu4I:eis (por1ue co&ea& co& :alores, cont?& #i9uras, etc.,, isso ser. su9erido assi&
1ue :oc? co&ear a di9itar no se9&ento de destino.
Termino#og: 3rom g#ossaries 7Termino#ogia de g#oss>rios8
8e :oc? co&ear a di9itar duas ou &ais letras 1ue coincida& co& ter&inolo9ia do #onte
ou do destino, aparecer. para :oc? u&a su9esto de preenc!i&ento auto&.tico.
Disa"#e A unti# I !ress 'sca!e 7Desati&ar o A ate Aue eu !ressione a tec#a 'sca!e8
8e o 53 esti:er aborrecendo, &ar1ue esta opo. @ 53 so&ente #icar. ati:a 1uando :oc?
pressionar a tecla "scape e so&ente en1uanto o se9&ento atual esti:er aberto.
'na"#e A on a#read:Btrans#ated segments 7Ati&e o A !ara segmentos f>
tradu1idos8
>or padro, o 53 so&ente est. ati:o para no:os se9&entos no &o&ento e& 1ue so
criados (se9&entados,. "sta opo ati:ar. o 53 &es&o 1uando da re:iso ou abrir
no:a&ente se9&entos eistentes. Mar1ue esta opo se, por ee&plo, seu cliente en:iar
para :oc? docu&entos F. se9&entados para re:iso ou p's+edio.
PB (Caixa de Pandora) (*aixa de ?andora!
@ Word#ast procura cobrir as necessidades essenciais de cada traduo cotidiana, &as !.
incont.:eis situa$es especiais 1ue ei9e& recursos especI#icos. "& :e4 de lidar co&
in#ind.:eis con#i9ura$es de bot$es e caias de &arcao, eu utili4o u&a inter#ace Yno
naturalY si&ples, &as e#iciente, para ati:ar al9uns recursos rara&ente utili4ados.
8i&ples&ente di9ite u& dos se9uintes co&andos na Cai.a de Fandora$ para obter
deter&inado co&porta&ento do Word#ast. @s co&andos so separados por u&a &arca de
par.9ra#o (utili4e 8!i#t_"nter para inserir &arcas de par.9ra#os,.
Gurante u&a sesso de traduo, 3trl_5lt_> desati:ar. (e reati:ar., todos os co&andos
di9itados na cai.a de Fandora.
Im!ortante: @s co&andos >; so sensI:eis a &inKsculas J&inKsculasL use+os da &aneira
co&o so criadas 1uando se clica no boto Y3o&&andsY, ou da &aneira co&o esto escritas
67
neste &anual. 5 incluso ou re&oo de caracteres j (sublin!ado, ati:a ou desati:a os
co&andos. @ caractere de sublin!ado pode ser colocado e& 1ual1uer lu9ar do co&ando.
Gessa #or&a,
<++ow1m't-Tar2et est> ati&o9
<++owO1m't-Tar2et n%o est> ati&o9
<++ow1m't-OTar2et n%o est> ati&o9
<++owem't-tar2et % ignorado por 1ue no respeita a con:eno de
&inKsculasJ&aiKsculas.
#icar com o "ot%o direito na lista de co&andos &udar. entre a eibio de todos os
co&andos ou so&ente os co&andos ati:os.
5lloB"&pt*)ar9et >er&ite 1ue o Word#ast :alide u& se9&ento co& u& destino
:a4io. Gestinos :a4ios no i&plica& e& nen!u& proble&a
e& particular, &as no &odo re9ular (especial&ente para
iniciantes,, !. u& alerta 1ue i&pede 1ue o usu.rio :alide u&
se9&ento e& branco.
;etterMatc!f8!oB
;etterMatc!fWrite
;etterMatc!fGiscrete
8upon!a 1ue u& docu&ento ten!a sido tradu4ido co& u&a
)M de no&e )M1. @ docu&ento a9ora est. se9&entado, ou
bilIn9Pe. 8upon!a 1ue )M1 no &ais seFa usada. "& :e4
disso, outra )M, de no&e )M2, % a9ora usada e est. ati:a
()M2 no % u&a ;)M, % u&a )M usada e& substituio de
)M1,. Ha re:iso do docu&ento se9&entado, o co&ando
;etterMatc!f8!oB pode ser usado para receber su9est$es de
)M2, se elas #ore& &aiores do 1ue as ori9inal&ente
su9eridas da )M1. 8e eistir u&a coincid?ncia &el!or, ela
ser. eibida aci&a do se9&ento (8!i#t_5lt_Insert copiar. a
su9esto de )M2 para o se9&ento de destino,.
;etterMatc!fWriteL i9ual a ;etterMatc!f8!oB, &as a
&el!or e1ui:al?ncia substituir. direta&ente o se9&ento de
destino eistente pela &el!or su9esto.i @ :alor de
coincid?ncia ta&b%& % substituIdo pelo no:o :alor de
analo9ia.
;etterMatc!fGiscreteL i9ual M #uno ;etterMatc!fWrite,
&as taa de coincid?ncia eistente no ser. substituIda pelo
no:o :alor da taa de analo9ia.
3apitali4eFirst)ar9etLetter "ste co&ando % Ktil 1uando se usa u& pro9ra&a de ditado
(Y0econ!eci&ento de :o4Y, <0,, e o pro9ra&a no
trans#or&a a pri&eira letra e& &aiKscula e& u&a sentena
do ditado. Auando o se9&ento #or 9ra:ado na )M, o
Word#ast asse9urar. 1ue a pri&eira letra do se9&ento de
destino #i1ue e& &aiKscula.
3leanZp@nl*;ooV&arVs Auando este co&ando esti:er ati:o, a #erra&enta
Word#astJ)oolsJ3lean up (Word#astJFerra&entasJLi&pe4a,
processar. os indicadores (re&o:er. os indicadores e&
:er&el!o e &o:er. os indicadores reais para o se9&ento de
66
destino,, &as o docu&ento no ser. li&po.
8e este co&ando no esti:er ati:o, os docu&entos so
li&pos e os indicadores so processados (este % o
procedi&ento nor&al,.
3oncordanceGialo9f5lBa*s Fora se&pre o Word#ast a eibir o di.lo9o de entrada
3oncordanceJ0e#erence (3oncord=nciaJ0e#er?ncia, &es&o
1uando 3trl_5lt_3 ou 3trl_5lt_H #or pressionada se& teto
selecionado.
3oncordance3lose5#ter3op* Fec!a a Fanela de pes1uisa de concord=ncia 1uando :oc?
utili4a o atal!o 5lt_F12 (copiar e colar no se9&ento de
destino,.
3oncordanceMaCitsfW "& 1ue W % u& nK&ero. Li&ita o nK&ero de concord=ncias
encontradoa para W. @ :alor &.i&o % 4026.
3oncordanceHoCeaders Gesati:a a eibio do criador, data e atributos da )Z na
eibio de concord=ncias, de #or&a 1ue &ais entradas
#ica& :isI:eis na p.9ina.
3oncordance8earc!fW
e& 1ue W pode ser 7ll, (ource
ou 2arget ()udo, Fonte ou
Gestino,
Gurante as sess$es, se :oc? selecionar u& ter&o e& u&
se9&ento de ori9e&, o Word#ast eecutar. u&a pes1uisa de
concord=ncia so&ente nos se9&entos de ori9e& das )Ms. 8e
:oc? selecionar u& ter&o e& u& se9&ento de destino, o
Word#ast eecutar. u&a pes1uisa de concord=ncia so&ente
nos se9&entos de destino da )Ms.
3oncordance8earc!f5ll #orar. o Word#ast a pes1uisar
todos os se9&entos, no i&porta onde :oc? selecionou o
ter&o.
3oncordance8earc!f8ource #orar. o Word#ast a pes1uisar
so&ente nos se9&entos #onte da )M.
3oncordance8earc!f)ar9et #orar. o Word#ast a pes1uisar
so&ente nos se9&entos de destino da )M.
8e este co&ando no esti:er ati:ado, o Word#ast so&ente
pes1uisa concord=ncias nos se9&entos de destino.
3oncordance8earc!f
"act"pression
3o& este co&ando ati:o, 1uando :oc? seleciona u&a
epresso e& u& docu&ento e pressione 3trl_5lt_3, o
Word#ast assu&ir. 1ue est. sendo pes1uisada a epresso
eata, co&o se a epresso esti:esse entre aspas. 8e este
co&ando no esti:er ati:o, o Word#ast assu&e 1ue :oc? est.
pes1uisando pala:ras Knicas na epresso e suas possI:eis
in#le$es #inais, co& o operador 5HG.
3oncordance8earc!f
"actWord
3o& este co&ando ati:o, 1uando :oc? selecionar u&a Knica
pala:ra ou Knico ter&o e& u& docu&ento e pressionar
3trl_5lt_3, o Word#ast pes1uisar. esse ter&o eato, no
procurando por in#le$es iniciais ou #inais. Auando este
co&ando no esti:er ati:o, u&a pes1uisa por cat &ostrar.
cat e cats (&as no bobcat,.
3oncordanceWindoB5rran9e Auando se cria u&a Fanela de 3oncord=ncia, % eecutado u&
co&ando Y@r9ani4ar tudoY (&enu DanelaJ@r9ani4ar tudo do
Word, para eibir o docu&ento e a concord=ncia lado a lado.
3op*8earc!Word 3opia para a .rea de trabal!o o ter&o selecionado para
pes1uisa 1uando % #eita u&a pes1uisa de concord=ncia ou
re#er?ncia.
67
3op*8ourceW!enHoMatc! c o e1ui:alente a utili4ar o Icone 3op* source (3opiar #onte,
no Word#ast 1uando nen!u&a e1ui:al?ncia #or su9erida pela
&e&'ria de traduo.
3op*)er&sWit!3ase Auando o atal!o 3trl_5lt_8eta pJ baio % utili4ado para
colar ter&os de u& 9loss.rio no se9&ento de destino, este
co&ando instrui o Word#ast a aplicar a condio de
&aiKsculasJ&inKsculas do se9&ento de ori9e& ao ter&o
colado.
3usto&jGata"ditorf
3usto&Gata"ditorfHote>ad
3usto&Gata"ditorfWord
3usto&Gata"ditorf3Lb...bapp.e
e
Ge#ine o aplicati:o 1ue abre u&a )M ou u& 9loss.rio
1uando :oc? clica co& o boto direito no boto Y8elect )MY
ou Y8elect -lossar*Y na inter#ace de usu.rio do Word#ast.
0eco&enda+se usar o Hote>ad.
3usto&j8!ortcutfHet8e9&e
ntL5lt_Hu&eric>lus
Ge#ine atal!os personali4ados. @ no&e da &acro a ser
c!a&ada (He8e9&ent neste ee&plo, % o no&e do ite& de
&enu do Word#ast, na inter#ace de usu.rio e& in9l?s.
GisablejMouseW!eel 8e o Word der erro precisa&ente 1uando :oc? iniciar o
editor de dados (ou ap's u& se9undo ap's o uso do rolete do
&ouse para na:e9ar na lista do editor de dados,, isso
si9ni#ica 1ue o seu siste&a no % co&patI:el co& o rolete do
&ouse e& u& #or&ul.rio <;5. "ste co&ando desati:ar.
este recurso. c &uito raro. "ste co&ando no i&pede outras
panes 1ue pode& ocorrer por di:ersas ra4$esU consulte a
lin!a 1uente BBB.Bord#ast.net ou procure aFuda e&
BBB.*a!oo9roups.co&JBord#ast
GoCeader)ables 5l9u&as :ers$es do Ms+Word t?& a tend?ncia de dar pane
ou se con9elar se #ore& usadas tabelas e& cabeal!os ou
rodap%s, especial&ente 1uando o docu&ento % con:ertido
para ar1ui:o 0)F. 8e #or o caso de sua :erso do Ms+Word,
use este co&ando para e:itar 1ue o Word#ast edite
cabeal!os e rodap%s 1ue conten!a& tabelas.
Go8!oBIn#o
GoHot8!oBIn#o
"ste co&ando #orar. o Word#ast a eibir (ou no eibir,
in#or&a$es e& u&a barra de #erra&entas dedicada (as
&es&as in#or&a$es so eibidas na barra de status in#erior,
&as no est. disponI:el para usu.rios do Ms+Word W> e e&
outras :ers$es desaparece na pri&eira tecla9e&,.
Grop-lossar* Auando se utili4a 3trl_5lt_- ou o Icone do 9loss.rio para
pes1uisar u& ter&o no 9loss.rio(s,, se #or encontrada u&a
i9ualdade e aparentar !a:er entradas si&ilares, % aberta u&a
lista suspensa de 9loss.rio M es1uerda para se ter &el!or
:isibilidade. 3li1ue "nter na lista para #ec!.+la e :oltar para
o docu&ento.
Grop-lossar*5lBa*s I9ual M anterior, &as a lista de 9loss.rio #ica aberta ap's a
pes1uisa.
"cel;*3olu&ns Ha traduo de u&a planil!a "cel, a orde& nor&al % e&
lin!as, de ci&a para baio (traduo de u&a c%lula ap's a
anterior e ento passando para a lin!a se9uinte, da es1uerda
para a direita,. 3o& este co&ando, a orde& passar. a ser e&
colunas (as c%lulas so tradu4idas de ci&a para baio,, u&a
coluna ap's a anterior.
6/
FirstEe*3ontrol
FirstEe*8!i#t
3o& al9u&as :ers$es do Ms+Word 2006, o pri&eiro
caractere di9itado ap's a abertura de u& se9&ento %
\&udo[ . 5ti:e 1ual1uer u& desses co&andos (u& por
:e4,, iniciando co& o pri&eiro, para resol:er o proble&a.
"les si&ula& o pressiona&ento de u&a tecla Y&udaY para
contornar o proble&a.
FirstEe*GH8 0esol:e u& proble&a pro:ocado por al9u&as :ers$es do
so#tBare de ditado GH8 1ue #a4 o cursor saltar al9u&as
lin!as para ci&a ou para baio 1uando % aberto u&
se9&ento.
Eeep)e&platefaddin.dot Auando :oc? epande o &odelo do Word#ast, o Word#ast
desati:a 1uais1uer &odelos ou suple&entos encontrados e&
Ferra&entasJModelos & suple&entos. Muitos &odelos
possue& atal!os ou &acros 1ue entra& e& con#lito co& as
do Word#ast.
8e :oc? 1uiser &anter u& &odelo 1ue possa #uncionar e&
conFunto do o Word#ast, in#or&e seu no&e. @ ee&plo
#ornecido a1ui &anteria o &odelo de no&e Yaddin.dotY ati:o
Funto co& o Word#ast.
>ara &anter todos os &odelos, utili4e Eeep)e&platef5ll
"ntretanto, esta de#inio pode causar proble&as co&
&odelos 1ue se baseia& e& atal!os usados pelo Word#ast.
EeepLine8pacin9 5o tradu4ir u&a tabela, se a lin!a da tabela ti:er u&
espaceFa&ento #io de lin!a (ou YalturaY,, pode ser
i&possI:el eibir u& se9&ento aberto. 8e9&entos abertos
usa& 7 lin!as e a c%lula pode ser &uito estreita :ertical&ente
para eibir o se9&ento. @ Word#ast de#ine dina&ica&ente o
espaceFa&ento entre lin!as para Y5uto&.ticoY e& tabelas e
restaura o :alor ori9inal 1uando o se9&ento % #ec!ado. "ste
recurso desati:a esse co&porta&ento.
Eeep3ase5lBa*s 8e o se9&ento de ori9e& do docu&ento esti:er todo e&
&aiKsculas, ento o Word#ast &odi#icar. a e1ui:al?ncia de
#onte da )Z, 1ue por :entura encontrar e ta&b%& coincida
co& as &aiKsculas + por1ue nor&al&ente isso % necess.rio.
"ntretanto, este co&ando inibir. esse co&porta&ento.
-lossar*List1fCide @ 9loss.rio (1, 2 ou 6, no ser. eibido e& u&a lista
suspensa na barra de #erra&entas do Word#ast. @ atal!o
3trl_5lt_- eibe ou oculta listas suspensas 1ue conten!a&
9loss.rios.
LatinFontfYM*Font,12Y Auando o se9&ento de destino esti:er e& caracteres 3DE,
&as conti:er al9u& teto escrito e& caracteres latinos, sero
aplicados a #onte M*Font e o ta&an!o especi#icado ao teto
e& caracteres latinos do se9&ento de destino.
Lea:e3olours "& te&po de li&pe4a, caso ten!a& sido especi#icadas cores
na 9uia Word#astJ8etupJ-eneral
(Word#astJ3on#i9ura$esJ-eral,, elas so restauradas co& a
aplicao da cor padro (Y5utoY, e& todo o docu&ento. "sta
opo inibe essa restaurao 9eral de cores &encionada.
LinV8etup)oGocu&ent c possI:el :incular docu&entos (&as so&ente docu&entos
no #or&ato nati:o do Word + .G@3, a u&a con#i9urao e&
62
particular. 8e isso #or #eito e posterior&ente #or aberta u&a
sesso de traduo co& u&a con#i9urao di#erente, o
Word#ast e&itir. u& a:iso. "sse a:iso d. a :oc? a escol!a de
usar u&a no:a con#i9urao (conse1Pente&ente, o :Inculo
do docu&ento ser. &odi#icado, ou carre9ar con#i9urao
ori9inal.
@ &es&o a:iso ser. e&itido e& te&po de li&pe4a, sob
al9u&as condi$es.
Ztili4e a opo de &enu YZnlinVY (Ges:incular, e& u&
docu&ento para des:incul.+lo ou Y0elinVY (<incular
no:a&ente, para tornar a :incul.+lo. 3onsulte a i&portante
nota abaio.
LinV)M)oGocu&ent c possI:el :incular docu&entos (&as so&ente docu&entos
no #or&ato nati:o do Word + .G@3, a con#i9urao e&
particular. 8e isso #or #eito e posterior&ente #or aberta u&a
sesso de traduo co& u&a )M di#erente, o Word#ast
e&itir. u& a:iso. "sse a:iso da a :oc? a escol!a de usar u&a
no:a )M (conse1Pente&ente, o :Inculo do docu&ento ser.
&odi#icado, ou carre9ar a )M ori9inal.
Ztili4e a opo de &enu YZnlinVY (Ges:incular, e& u&
docu&ento para des:incul.+lo ou Y0elinVY (<incular
no:a&ente, para tornar a :incul.+lo.
@ &es&o a:iso ser. e&itido e& te&po de li&pe4a, sob
al9u&as condi$es.
/ @bser:ao sobre as
con#i9ura$es de YLinVY.
@ recurso YLinVY real&ente &arca docu&entos co& u&
&arcador 1ue os :incula a u&a )M ou 3on#i9urao, na
abertura de u&a sesso de traduo. Aual1uer Word#ast,
co& 1ual1uer con#i9urao (&es&o se as duas con#i9ura$es
YLinVY no #ore& &arcadas, e&itir. u& alerta se outra
sesso de traduo #or iniciada no docu&ento :inculado,
co& u&a )M ou con#i9urao di#erente.
5ntretanto$ Cleanup 3Limpe9a4 emitir% um alerta somente
ser for utili9ado o -ot6o ordfast=2ools=Cleanup
3ordfast=&erramentas=Limpe9a4$ for solicitada atuali9a)6o
da 2M 3Ipdate 2M4 e a configura)6o correspondente de
1LinT1 do ordfast estiver assinalada.
"& outras pala:ras, u& docu&ento :inculado e&itir. u&
alerta todas as :e4es 1ue #or iniciada u&a sesso de
traduo, no i&porta o local e a con#i9urao atual do
Word#ast, &as o &es&o docu&ento so&ente e&itir. u&
alerta e& te&po de li&pe4a se o local e a opo YLinVY da
con#i9urao atual do Word#ast esti:ere& assinalados.
5 ra4o % 1ue &uitos tradutores tradu4e&, &as en:ia&
docu&entos msuFosm para o cliente ou a9?ncia e a li&pe4a %
e#etuada l.. Isso e:ita 1ue a li&pe4a e& u& co&putador
di#erente (por ee&plo, da a9?ncia ou do cliente, dispare o
alerta.
Macro"nd8essionfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro "nd8ession % eecutada 1uando u&a sesso de
traduo % encerrada, co& 5lt_"nd, ou no #ec!a&ento de
70
u& se9&ento de outra #or&a.
Macro>re8e9&entationfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro >re8e9&entation % eecutada 1uando u& se9&ento
% aberto, u& pouco antes do se9&ento ser aberto para
traduo ou edio. 3onsulte o 5ppendi III para obter &ais
in#or&a$es sobre &acros.
Macro>ost8e9&entationfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro >ost8e9&entation % eecutada 1uando o tradutor
Y#ec!aY u& se9&ento, i&ediata&ente antes 1ue o se9&ento
atual (aberto no &o&ento, seFa #ec!ado. YFec!arY u&
se9&ento ocorre se :oc? pressionar 5lt_GoBn e& u&
se9&ento aberto, 5lt_Zp, 5lt_"nd, ou 1ual1uer outro atal!o
1ue #ec!e o se9&ento aberto na &e&'ria. Hor&al&ente,
essa &acro si9ni#ica 1ue :eri#ica erros e alerta o usu.rio.
3onsulte o 5ppendi III para obter &ais in#or&a$es sobre
&acros.
MacroMaidenfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro Maiden % eecutada so&ente u&a :e4, na pri&eira
:e4 e& 1ue u&a sesso de traduo % iniciada e& u&
docu&ento. 8e a sua &acro ter&inar co& u&a instruo
Y"HGY do <isual ;asic, ela ta&b%& interro&per. a abertura
da sesso de traduo do Word#ast e o docu&ento continuar.
intacto.
5 eecuo da opo de &enu YMiscJZnlinVY do Word#ast
#a4 co& 1ue o docu&ento ati:o :olte a #icar YintactoY.
&acros.
Macro0etirefWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro 0etire % eecutada lo9o antes 1ue seFa tentada u&a
li&pe4a de u& docu&ento tradu4ido pelo Word#ast.
&acros.
Macro8tart8essionfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro 8tart8ession % eecutada 1uando se inicia u&a
sesso de traduo.
MacroAualit*3!ecVfWWW "& 1ue WWW % u& no&e de &acro do Ms+Word.
5 &acro Aualit*3!ecV % eecutada i&ediata&ente antes de
u&a &acro Macro>ost8e9&entation, isto %, 1uando o
tradutor #ec!a u& se9&ento aberto (usando os atal!os
5lt_8eta pJ baio, 5lt_8eta pJ ci&a, 5lt_"nd ou 1ual1uer
outro atal!o 1ue #ec!e o se9&ento aberto no &o&ento,.
3onsulte a nota na seo RA5 &acro interacti:e &odeST.
&acros.
HeedFor8peed "ste co&ando pode au&entar si9ni#icati:a&ente a
:elocidade do processo de se9&entao. 3o& este co&ando
presente na caia de >andoraL
1. @ recon!eci&ento de ter&inolo9ia % eecutado da
&aneira usual, na abertura de no:os se9&entosU &as no %
no:a&ente eecutada na reabertura de se9&entos eistentes.
71
5 &aioria dos tradutores ac!a desnecess.rio e at% &es&o
aborrecido, ter de destacar no:a&ente ter&inolo9ia
con!ecida 1uando, por ee&plo, esti:er #a4endo re:iso de
u& docu&ento F. se9&entadoU
2. 5 :arredura da )M M procura de e1ui:al?ncias % co&
certe4a eecutada da &aneira usual na abertura de no:os
se9&entos, &as no na reabertura de se9&entos eistentes.
Gessa #or&a, a cor de #undo de u& se9&ento reaberto
re#letir. o :alor de si&ilaridade ori9inal (a taa de
coincid?ncia, re9istrada no se9&ento, e& :e4 do #ato do
se9&ento de ori9e& ser encontrado (ou no, na )M.
HeedFor8peed % u&a con#i9urao reco&endada para tare#as
e& 1ue a :elocidade % essencial.
Ho>oBer>ointHotes
@nl*>oBer>ointHotes
Auando se trabal!a e& u&a apresentao >oBer>oint, este
co&ando #orar. o Word#ast a i9norar as anota$es
:inculadas aos slides ou so&ente tradu4ir as anota$es.
Ho>ro&pts Inibe os le&bretes 1uando eecuta u& Y0estore8e9&entY.
Ho>ro&pt)o8a:eIni Inibe os le&bretes para 9ra:ar as con#i9ura$es no
#ec!a&ento da Fanela de con#i9urao do Word#ast. )odas as
altera$es so 9ra:adas auto&atica&ente.
Ho8endEe*s @ Word#ast en:ia u&a tecla 3ontrol #ictIcia ap's abrir u&
se9&ento no Ms+Word 2006 de:ido a u& erro do <;5. Zse
este co&ando para i&pedir este co&porta&ento, se :oc? no
ti:er proble&as na abertura de se9&entos co& o Word 2006.
@ sinto&a &ais co&u& do proble&a % 1ue o pri&eiro
caractere 1ue :oc? di9ita per&anece e& branco + &as
so&ente co& o Word 2006 se& correo.
Ho8&artMessa9e @s alertas ou &ensa9ens de A5 no Word#ast aparecero no
canto superior direito da tela, de #or&a 1ue :oc? possa :er
tanto a &ensa9e& 1uanto o teto do docu&ento 1ue ela se
re#ere. Ho8&artMessa9e desati:ar. este recurso.
@ptional)a9s In#or&e u&a lista de ta9s, separadas por :ir9ulas, ap's o
sinal de i9ual.
"ssas ta9s so i9noradas 1uando o Word#ast eecuta a
9arantia de 1ualidade, para con#erir as ta9s seFa& id?nticas
no #onte e no destino. >ara obter &ais in#or&a$es, consulte
a seo sobre docu&entos co& ta9s.
>laceable>lus8pace
>laceable>lus8paces
Fora o Word#ast a incluir u& espao ap's u& ter&o
i&ut.:el, 1uando o &es&o esti:er sendo copiado co& o
atal!o 3trl_5lt_GoBn ou o Icone Y3op*>laceableY.
Ha #or&a do plural, >laceable>lus8paces ta&b%& inclui u&
espao antes de u& ter&o propa9ado, se no #or encotnrado
espao aI.
>laceable;etBeenfRS,(,,rT Instrui o Word#ast a considerar o teto contido entre R e S, ( e
,, r e T co&o ter&os coloc.:eis. <oc? pode especi#icar
outros conFuntos de caracteres. 8epare os pares de caracteres
co& :Ir9ulas.
Ho se reco&enda a utili4ao de >laceable;etBeenfsX ou
72
>laceable;etBeenf&U co& ar1ui:os co& ta9s.
>laceable3ontainsfgxf_L Instrui o Word#ast a considerar pala:ras 1ue conten!a& os
caracteres 1ue aparece& listados ap's o sinal de i9ual co&o
ter&os i&ut.:eis.
51ui, por ee&plo, a epresso I_h@Z seria considerada
co&o u& ter&o i&ut.:el.
>laceablefFirst3ap
>laceablef5ll3ap
Instrui o Word#ast a considerar pala:ras co& a pri&eira letra
e& &aiKsculas, ou inteira&ente e& &aiKsculas, co&o ter&os
i&ut.:eis. Isso si9ni#ica si&ples&ente 1ue os atal!os
3trl_5lt_8eta pJ GireitaJ"s1uerda pode& Ya9arrarY o ter&o
i&ut.:el #onte e copi.+lo (3trl_5lt_GoBn, para o ponto de
insero (locali4ao do cursor, no se9&ento de destino. >or
ee&plo, >laceablef5ll3ap per&ite 1ue :oc? #acil&ente
a9arreJcopie 1ual1uer teto total&ente e& letras &aiKsculas,
e& :e4 de ter de di9it.+lo &anual&ente.
>laceablefHone Gesati:a incondicional&ente todos os coloc.:eis.
>laceablefMied3ase Instrui o Word#ast a considerar pala:ras co& letras
&isturadas e& &aiKsculas e &inKsculas (ecluindo a
pri&eira letra, co&o ter&os coloc.:eis. "& outras pala:ras,
ter&os co&o YGos5ppHa&eY ou YenjLan9IGY, sero
consideradas co&o ter&os coloc.:eis neste caso.
>rocessGiacritics "ste co&ando % utili4ado e& co&binao co& u& conFunto
de caracteres 3" (co& letras acentuadas,, para &ini&i4ar os
contrate&pos de co&parao na )M de:ido a letras
acentuadas.
>rocess"tended 8e Y>rocessHoGiacriticsY no o satis#i4er, utili4e este
co&ando.
>rocessAuotesf147,14/ "ste co&ando #orar. o Word#ast a utili4ar se&pre as aspas
ei9idas 1uando prop$e u& possI:el se9&ento de destino,
no i&porta 1ue tipo de aspas esteFa& na &e&'ria de
traduo. @s :alores possI:eis soL
>rocessAuotesf171_160,160_1/7 #orar. aspas no estilo
#ranc?s (co& os espaos se& 1uebras necess.rios, co&o e&
[ ee&plo \.
(inta.e para o Mac: Frocess8uotesX1""Y>0>$>0>Y>00
>rocessAuotesf147,14/ #orar. aspas duplas (para ci&a,
co&o e& èe&ploa
(inta.e para o Mac: Frocess8uotesX>10$>11
>rocessAuotesf147,146 #orar. aspas si&ples co&o e&
]ee&plo^
(inta.e para o Mac: Frocess8uotesX>1>$>1?
>rocessAuotesf162,147 #orar. as cur:as duplas de outro
tipo (pJ ci&aJpJ baio, co&o e& yee&plo`. 8o&ente para
>3.
Mac: sem equivalente$ mas o-serve que >># serve para
fechar aspas duplas curvas.
76
>rocessAuotesf64,64 #orar. aspas duplas lisas co&o e&
Yee&ploY
>rocessAuotesf8ource repetir. o estilo de aspas do
se9&ento de ori9e&
@bser:aoL caso se9&entos isolados no de:a& receber as
aspas 1ue :oc? especi#icou, &as reutili4ar as aspas do
se9&ento de ori9e& (pode ser o caso de par=&etros
t%cnicos,, utili4e o atal!o 3trl_5lt_Z para copiar as aspas do
>rocess5postrop!esf62 8i&ilar a `>rocessAuotesa. "ste co&ando #orar. certo estilo
de ap'stro#es, no i&porta o 1ue !aFa na )M. @s :alores
possI:eis soL
>rocess5postrop!ef62 #orar. ap'stro#es retos co&o e&
dm.9ua
>rocess5postrop!ef146 #orar. ap'stro#es cur:os co&o e&
dm.9ua
(inta.e para o Mac: Frocess7postropheX>1?
>rocess5postrop!ef8ource repetir. o estilo de ap'stro#e do
se9&ento de ori9e&
3trl_5lt_Z duplicar. o estilo de ap'stro#e do se9&ento de
ori9e&.
>rocessGas!esf47 8i&ilar a `>rocessAuotesa. "ste co&ando #orar. certo estilo
de tra:esso, no i&porta o 1ue !aFa na )M. @s :alores
possI:eis soL
>rocessGas!esf47 #orar. tra:ess$es si&ples (sinal de
&enos, co&o e& p.ra+c!o1ues.
>rocessGas!esf170 #orar. tra:ess$es duplos (curtos, co&o
e& p.raNc!o1ues
(inta.e para o Mac: FrocessDashesX>0Z
>rocessGas!esf171 #orar. tra:ess$es triplos (lon9os, co&o
e& p.ratc!o1ues
(inta.e para o Mac: FrocessDashesX>0"
>rocessGas!esf8ource repetir. o estilo de tra:ess$es do
se9&ento de ori9e&.
3trl_5lt_Z repetir. o estilo de tra:esso do se9&ento de
ori9e&.
>ropa9ate1 5o utili4ar a #uno 3op*8ource, toda a ter&inolo9ia
con!ecida (so&ente se o recon!eci&ento de ter&inolo9ia
esti:er ati:ado, no se9&ento de destino % substituIda por sua
traduo. "ste co&ando ta&b%& est. ati:o co& a #erra&enta
Y)ranslateY R)radu4irS esti:er ati:a, &as so&ente para
74
se9&entos descon!ecidos (1ue so substituIdos pelo
se9&ento de destino utili4ando a #uno 3op*8ource,. "ste
co&ando utili4a o 9loss.rio g1. "ste co&ando %
#re1Pente&ente associado a 3op*8ourceW!enHoMatc!.
Auando se usa u& co&ando de propa9ao, o atal!o
5lt_Insert (5lt_8 e& u& Mac, alterna entre 5. CopD(ource
e propaga)6o. ;. (omente CopD(ource sem propaga)6o.
O"ser&a$%o im!ortante: se a propaga)6o precisa estar
ati:a durante a pr%+traduo de docu&entos (usando a
#erra&enta 2ranslate do Word#ast,, consulte o co&ando
Y)ools)ranslateWit!)0Y, &ais abaio.
>ropa9ate2
>ropa9ate6
I9ual M #uno aci&a, &as utili4ando 9lossar* g2 ou g6.
(-loss.rio g2 ou g6,. @s tr?s co&andos pode& ser utili4ados
e& conFunto.
>ropa9ate5ndCi9!li9!t Auando % e#etuada a propa9ao, os ter&os propa9ados do
se9&ento de ori9e& so destacados.
>ropa9ate3asefW @nde W pode ser 0, 1, 2, 6.
0 % a con#i9urao padroL o tipo da caia de tipos
(&inKsculasJ&aiKsculas, do 9loss.rio % propa9ado da
&aneira co&o esti:er.
1 #ora u&a propa9ao do ter&o de destino e& letras
&inKsculas.
2 #ora u&a propa9ao do ter&o de destino e& letras
&aiKsculas.
6 procura utili4ar o tipo de caia do ter&o #onte.
>ropa9ateIn0e:erse >ropa9a os ter&os na orde& in:ersa (Ktil para pares de
idio&a 1ue possua& a sintae e& orde& in:ersa,, 1uando
>ropa9ate@nl*EnoBn (:eFa abaio, % ati:ado.
>ropa9ationMet!odfRS,&an*,a
dd
Geter&ina o &%todo para a propa9ao dos ter&os
recon!ecidos. @s dois pri&eiros caracteres (a1ui, R e S,
especi#ica& os caracteres 1ue so incluIdos antes e ap's os
ter&os. @ par=&etro manD deter&ina se todas as entradas
possI:eis de clientes sero propa9adas, caso o 9loss.rio
ten!a &Kltiplas entradas para o &es&o ter&o #onte (isto %,
u& dado ter&o #onte % repetido, co& di#erentes ter&os de
destino,. @ par=&etro add deter&ina se os ter&os
propa9ados so adicionados ao se9&ento de destino ou se
eles substitue& o ter&o #onte, 1ue % o &%todo re9ular.
>ropa9ate@nl*EnoBn Hor&al&ente, a propa9ao ser. e#etuada e& u&a c'pia do
se9&ento de ori9e&. 5o contr.rio, este co&ando inserir.
toda a ter&inolo9ia con!ecida (separada por u& espao, no
se9&ento de destino :a4io.
3o& este co&ando ati:o, o atal!o 3op*8ource (5lt_Ins e&
u& >3, 5lt_8 e& u& Mac, alterna o e#eito entre tr?s
estadosL 5. 3op*8ource e propa9ao na orde& direta (:eFa
abaio,U
;. 3op*8ource e propa9ao na orde& opostaU
3. 8' 3op*8ource, se& propa9ao.
>ropa9ate>lus8pace Auando % #eita a propa9ao, este co&ando adiciona u&
77
>ropa9ate>lus8paces
espao ap's o ter&o propa9ado, se no #or encontrado
espao ap's o ter&o.
Ha #or&a do plural, >ropa9ate>lus8paces ta&b%& inclui u&
espao antes de u& ter&o propa9ado, se no #or encotnrado
espao aI.
>ropa9ateW!ole 8e o ter&o recon!ecido ter&inar co& u& caractere curin9a,
a pala:ra inteira % substituIda, e& :e4 de so&ente sua rai4.
Gessa #or&a, se o 9loss.rio ti:er se1p f se1Penciar e o teto
#onte ti:er se1P?ncia, o resultado #inal ser. se1Penciar ao
in:%s de se1P?ncia.
0eportFolderfY3LbM*FolderY "ste co&ando di4 ao Word#ast e& 1ue pasta os di:ersos
relat'rios (3leanup R(Li&pe4aS,, 5nal*se R(5n.liseS,,
)ranslate R()raduoS, etc., de:e& ser sal:os.
(e as op)es CleanIp$ 7nalDse e 2ranslate falharem$
certifique-se de que esta configura)6o aponte para uma
pasta v%lida.
0eportMan* Hor&al&ente, todos os relat'rios (para as #un$es 3leanup,
5nal*se e )ranslate, possue& o &es&o no&e e os no:os
relat'rios sobrep$e&+se aos &ais anti9os. "ste co&ando
instrui o Word#ast para incluir u& re9istro de data e !ora no
no&e do relat'rio, de &odo 1ue todos ten!a& no&es
eclusi:os.
0i9!tj3licVfI"J!ttpLJJiate.euro
pa.euJiatedi##J8earc!;*Auer*.
doQ
&et!odfsearc!&sa:e8tatsftru
e&1uer*fr8earc!edWordT&so
urceLan9ua9efrslT&tar9etLan
9ua9esfrtlT&do&ainf0&t*pe
@#8earc!fs
0i9!tj3licVfI"J!ttpLJJBBB.eu
roter&banV.co&J8earc!.aspQ
tetfr8earc!edWordT&lan9#ro
&frslT&lan9tofrtlT
Auando u& se9&ento % aberto, este co&ando ati:a u&
cli1ue inteli9ente co& o boto direito e& u& ter&o do
se9&ento de ori9e&. @ cli1ue co& o boto direito
direcionar. o Internet "plorer da Microso#t (la&enta&os,
&as ainda no te& suporte para os outros na:e9adores, para
u& Z0L 1ue pes1uisa ter&inolo9ia e tra4 o na:e9ador para
pri&eiro plano na tela.
51ui, so #ornecidos dois ee&plos. @utros Z0Ls pode&
ser usados para acessar outros recursos de ter&inolo9ia. 5
lin!a de:e co&ear co& &ight'Clic()*+, .
@ restante % u& Z0L, e& 1ue r8earc!edWordT ser.
substituIdo pelo ter&o a ser pes1uisado. rslT e rtlT sero
substituIdos pelos seus c'di9os de idio&a #onte e de destinoU
&as :oc? codi#icar de &aneira de#initi:a seus pr'prios
c'di9os de idio&a.
0eportWit!)abs "ste co&ando instrui o Word#ast a separar os ele&entos do
relat'rio co& tabula$es ao in:%s de espaos, de #or&a 1ue
possa& ser copiados e& u&a planil!a do "cel.
8e9&ent5ll Hor&al&ente, o Word#ast no se9&enta nK&eros isolados
ou outras partes de teto 1ue no conten!a& ao &enos u&a
letra. "ste co&ando #ora o Word#ast a se9&entar tudo.
8e9&entj8t*lefCideCidden)e
t
8e9&entj8t*lefLi9!t
8e9&entj8t*lef)ransparent
Go ao se9&ento aberto di#erentes estilos ou so&breados. 8e
:oc? no esti:er #eli4 co& a #or&a co&o os se9&entos
aparece& no seu &onitor ou se as cores de seu &onitor
pode& parecer ]la:adas^, :oc? pode se ]#artar^ a1ui.
76
8e9&entj8t*lef8!aded
8e9&entj8t*lefZn8!aded
8e9&entj8t*lef<-5
8et0e#erencef>ara9rap! Auando % #eita u&a pes1uisa de concord=ncia co&
0e#erence, os resultados so li&itados M sentena e& 1ue a
epresso pes1uisada se encontra. "ste co&ando eibe todo
o par.9ra#o.
8!oB-lossar*5lBa*s Auando se usar 3trl_5lt_seta para direitaJes1uerda para
percorrer os ter&os recon!ecidos no se9&ento de ori9e&,
esses ter&os ao pes1uisados no 9loss.rio pertinente e
eibidos na barra de #erra&entas do 9loss.rio.
8!oBMe&or*5t8tart "ste co&ando ati:ar. a eibio da )M (para coincid?ncias
eatas ou indeter&inadas, desde o inIcio da sesso. c o
e1ui:alente a clicar no Icone YMe&or*Y (Me&'ria, lo9o
ap's o inIcio da sesso
8!oBMe&or*I#s100 "ibir. o conteKdo da )M aci&a do se9&ento aberto no
&o&ento, se a taa de coincid?ncia (a porcenta9e& de
coincid?ncia, con#ere a #aia de :alor (a1ui % [ s100 \,.
<oc? ta&b%& pode usar [ X/0 \ ou [ s22 \L o operador
pode ser s ou X e o :alor pode ser 1ual1uer nK&ero.
8!rinV)a9s "ncol!e todas as ta9s para u& siste&a de ta9s curtas e
nu&eradas, para redu4ir o ta&an!o de se9&entos co& ta9s
lon9as e torn.+las &ais le9I:eis. Isso % #eito co&o auIlio
:isualU as ta9s reais #ica& real&ente preser:adas.
8Vip8e9&entX22 "& u& docu&ento bilin9Pe F. se9&entado, todos os
se9&entos 1ue ten!a& u&a taa de coincid?ncia superior a
22 sero i9norados. >ode ser especi#icado 1ual1uer :alor,
co& u& operador s ou X, co&o, por ee&plo,
8Vip8e9&ents/0.
)er&FontfYM*FontY "speci#ica 1ual #onte % utili4ada na eibio da pes1uisa de
concord=ncia, nos 9loss.rios editados pelo Ms+Word ou pelo
>lus)ools. 8ubstitua M*Font pela #onte ei9ida.
)MWj)W4WIH >rodu4 u& ar1ui:o de eportao )MW 1ue % co&patI:el
co& a :erso 2.0 do )W;.
8eFa paciente co& o padro )MW, pois o #or&ato e:oluiu ao
lon9o dos anos e os editores de #erra&entas de traduo
i&ple&entara& di:ersos nI:eis de toler=ncia. Hor&al&ente,
as listas de endereo e os 9rupos de discusso t?& nerds de
planto 1ue o iro aFudar por pura satis#ao.
)oolbarf00000000000000000
1
3ativo somente para verses do ord atE o ord >00?4.
@culta ou eibe Icones na barra de #erra&entas do Word#ast.
Ga es1uerda para a direita, cada nK&ero re#ere+se a u&
Icone. 0 oculta o Icone e 1 deia+o :isI:el. @ ee&plo
&ostrado a1ui oculta todos os Icones, eceto o Klti&o. @
pri&eiro Icone per&anece :isI:el se a barra de #erra&entas
ti:er sido encol!idaU o Klti&o Icone est. se&pre :isI:el
1uando a barra de #erra&entas esti:er epandida. <6o
aplic%vel !s -arras de ferramentas do ord >00# e >010.
)ools)ranslate8VipZnVnoBn >ula se9&entos descon!ecidos 1uando a #erra&enta
)oolsJ)ranslate (Ferra&entaJ)radu4ir, do Word#ast esti:er
77
sendo utili4ada.
)ools)ranslateWit!)0 5 #erra&enta 2ranslate do Word#ast % lenta por1ue ela
se9&enta os docu&entos dentro do Ms+Word. c por isso 1ue
o recon!eci&ento de ter&inolo9ia ()0, % desati:ado durante
este processoU no !. necessidade de se realar ter&inolo9ia
con!ecida. @ recon!eci&ento de ter&inolo9ia pode ser ainda
&ais de&orado do 1ue a se9&entao ou a operao co& a
&e&'ria de traduo.
"ntretanto, tradutores 1ue 1ueira& 1ue ocorra propa9ao
1uando do uso da #erra&enta 2ranslate (esta ao %
#re1Pente&ente con!ecida co&o Ypr%+traduoY de
docu&entos, de:e ati:ar este co&ando, por1ue a propa9ao
ei9e o recon!eci&ento de ter&inolo9ia.
)ranslateI9noreIndicadores Auando esti:er utili4ando a #erra&enta Word#astJ )oolsJ
)ranslate (Word#astJFerra&entasJ)radu4ir,, este co&ando
i&pede 1ue o Word#ast assinale os indicadores co&
indicadores :er&el!os.
)ranslationMe&or*@rderf;)
M,)M,<L)M
"ste co&ando deter&ina a orde& e& 1ue as Znidades de
traduo ()Zs, so propostas 1uando se usa )Ms &Kltiplas e
so encontradas )Zs co& a &es&a taa de coincid?ncia
(ta&b%& con!ecido co&o :alor de Ycoincid?nciaY, epresso
e& i,.
Ha #alta deste co&ando, a orde& natural do Word#ast %
)ranslationMe&or*@rderf;)M,)M,<L)M
"& outras pala:ras, se #ore& encontradas tr?s )Zs co& taa
de coincid?ncia de 100i, u&a da ;)M, u&a da )M e u&a
da <L)M, a )Z da ;)M ser. propostaU ao pressionar o
atal!o 5lt_seta pJdireitaJes1uerda alternar. entre as
Ycoincid?nciasY na orde& ;)MJ)MJ<L)M.
)ranslationMe&or*@rderf<L)M,)M,;)M,
)ranslationMe&or*@rderf)M,<L)M,;)M, etc.
)ransparent8e9&ent Gispla*s se9&ents Bit!out a bacV9round colour (#or
da&a9ed, or :er* darV, screens, or t!e nostal9ics o# t!e
B!ite+on+blue Word era,.
Zpdate@##iceW!en)ranslate Auando % utili4ada a #erra&enta Y)ranslateY do Word#ast
para tradu4ir pre:ia&ente u& docu&ento do Ms@##ice
("cel, >oBer>oint, 5ccess,, o processo de traduo no
&anda os se9&entos de destino tradu4idos para o docu&ento
@##ice (isto %, no atuali4a o tipo de
(&aiKsculasJ&inKsculas,, no atuali4a o docu&ento @##ice,,
F. 1ue isso causaria u&a traduo ao Y:i:oY. "ste ir. #or.+lo
a #a4er.
ZpdateWit!AuicV3lean 5ntes de u&a operao AuicV+clean (li&pe4a r.pida,, ser.
per9untado se :oc? deseFa so&ente atuali4ar sua )M, se&
li&p.+la. 8e :oc? disser no, poder. continuar co& a
li&pe4a r.pida (AuicV+ clean,, de &odo 1ue a utili4ao
nor&al da li&pe4a r.pida no ser. a#etada.
WaitForM)fW @nde W %, por ee&plo, 7. Instrui o Word#ast a #a4er pausa
de W se9undos en1uanto u& se9&ento est. sendo tradu4ido
7/
auto&atica&ente.
W#)oolbar>ositionf5,;,3
W#)oolbar>ositionf1,0,0
3ativo somente para verses do ord atE o ord >00?4.
"ste co&ando #ar. co& 1ue o Word#ast posicione sua barra
de #erra&entas da se9uinte &aneira, trocando 5, ; e 3 por
nK&erosL
5 % para o estilo de posio e& 1ue 1 % superior !ori4ontal
(re9ular,, 0 % :ertical M es1uerda, 2 % :ertical M direita, 6 %
!ori4ontal in#erior e 4 % #lutuanteU
; % a posio :ertical, e& piels, a partir da parte superior da
Fanela do WordL
3 % a posio !ori4ontal, e& piels, a partir da es1uerda da
Fanela do Word.
@ ee&plo, (W#)oolbar>ositionf1,0,0, % para u&a posio
Yre9ularY, ancorada na parte superior es1uerda.
O-serve que o Office N= para o Mac e verses posteriores
tendem a for)ar uma posi)6o vertical para as -arras de
ferramentas e suplementos personali9ados.
5 sintae desses co&andos % co&plea. Gessa #or&a, e& :e4 de di9it.+los e apa9.+los da
3aia de >andora, :oc? pode dei.+los l.. >ara desati:ar u& co&ando, si&ples&ente insira
u& trao ou sublin!ado no co&ando. "& outras pala:ras, 8e9&ent5ll est. ati:o, &as
8e9&entj5ll no est. ati:o. @ sublin!ado pode ser posicionado e& 1ual1uer lu9ar dentro do
co&ando.
&onta*e% de pala.ras & tari!ao
5 &aneira do Word#ast contar pala:ras % li9eira&ente di#erente da estatIstica do Ms+Word
(Ferra&entasJ3onta9e& de pala:ras ou Ferra&entasJ"statIsticas, >or ee&plo, no teto
se9uinteL
>Par2ent de >ouis5Phi+i''e
@ Ms+Word contaria 6 pala:ras, en1uanto 1ue o Word#ast contaria 7 pala:ras (u&a conta9e&
de pala:ras bastante parecida ta&b%& % e#etuada pela &aioria das #erra&entas de traduo,.
Ha &%dia o Word#ast contar. entre 7 e 10i pala:ras a &ais 1ue o Ms+Word, dependendo do
idio&a. 5 di#erena % &aior no #ranc?s e &enor e& outros idio&as. "ssa &aneira de contar
est. e& lin!a co& a &aioria dos sindicatos e a9?ncias na &aioria dos paIses 1ue utili4a&
idio&as al#ab%ticos.
Giscuta a 1uesto da conta9e& de pala:ras co& o cliente antes de co&ear a trabal!ar e& u&
proFeto
"& docu&entos co& ta9s, as ta9s so contadas co&o u&a pala:ra (no i&porta a 1uantidade
de caracteres ou pala:ras, e seus nK&eros ta&b%& so incluIdos no relat'rio #inal de an.lise.
Z&a ta9 % de#inida co&o 1ual1uer s%rie contI9ua de caracteres (espaos inclusos, 1ue ten!a o
estilo interno twCwin0nterna+.
Le&bre+se 1ue (ao contr.rio da conta9e& de pala:ras,, as ta9s no so incluIdas na conta9e&
de caracteres, por1ue u&a ta9 % contada co&o u&a s' pala:raU as ta9s so incluIdas na
conta9e& de pala:ras.
72
5 conta9e& de pala:rasJcaracteres do Word#ast, da &es&a #or&a 1ue co& 1uais1uer
#erra&entas 35), baseia+se no 1ue a #erra&enta considera co& sendo teto tradu4I:el. Isso
depende da &aneira co&o :oc? con#i9ura sua #erra&enta. >or ee&plo, o uso do co&ando
[ 8e9&ent5ll \ #orar. o Word#ast a considerar 1ual1uer teto co&o tradu4I:el, incluindo
ca&pos isolados, #i9uras etc., 1ue de outra #or&a seria& deiado de #ora do processo de
traduo.
5 conta9e& de pala:rasJcaracteres do Word#ast inclui todos os cabeal!os, rodap%s e notas de
rodap%, &as no os ca&pos. >reste ateno M conta9e& de pala:ras 1uando cotar u& proFeto
ou u&a esti&ati:a. 8e aplic.:el, :eri#i1ue se o docu&ento te& &arca$es e, se ti:er, o 1ue o
clienteJautor 1uer #a4er co& elasU se 9r.#icos ou teto de caias, se os cabeal!os e rodap%s
de:e& ser tradu4idos, se a conta9e& de pala:ras de:e se basear no teto fonte ou no de
destino (tradu9ido,, co&o contar ta9s, se elas eistire& (por conFunto, por pala:ra ou por
caractere e a 1ue taa,, etc.
/r0ui.os xcel, /ccess, 1o2erpoint, 3)ML
`TML + @ Word#ast pode ser utili4ado para tradu4ir ar1ui:os Ct&l (e ar1ui:os 89&lJW&l, se
:oc? souber co&o prepar.+los co& o utilit.rio 9ratuito >lus)ools, disponI:el e&
BBB.Bord#ast.net,.
5bra o ar1ui:o C)ML co& o Ms+Word.
Inicie a sesso de traduo (5lt_GoBn,. I&ediata&ente antes de iniciar u&a sesso de
traduo, o Word#ast detectar. 1ue o docu&ento atual est. no #or&ato C)ML e per9untar. ao
usu.rio se o docu&ento de:e receber ta9s. 3li1ue YhesY (si&,. @ Word#ast acrescentar. ta9s
no docu&ento e iniciar. a sesso de traduo (e voc0 nunca tra-alhou com arquivos com tags
anteriormente$ leia a se)6o so-re [2agged files\].
Auando todo o processo de traduo esti:er co&pleto, :oc? ter. 1ue e#etuar a li&pe4a do
docu&ento. Hesse est.9io, o Word#ast detectar. 1ue, ori9inal&ente, o docu&ento era u&
ar1ui:o C)ML, retirar. as ta9s e restaurar. o &es&o para ao seu #or&ato ori9inal, pronto
para ser utili4ado.
'.ce#N *oDer*oint i Access
5ste recurso deve ser testado antes da utili9a)6o porque o ordfast pode encontrar
dificuldades em iniciar os v+nculos necess%rios do Ms-Office.
1. Inicie o "cel (ou o >oBer>oint ou o 5ccess,, abra a planil!a (ou a apresentao ou a
tabela,, posicione o cursor na c%lula (ou slideJ#or&ato ou re9istroJca&po, onde a traduo
de:e co&ear (notaL no pressione a tecla enter na c%lulaJ#or&atoJca&po, co&o #aria para
a edio + so&ente posicione o cursor no local,.
2. <olte para o Ms+Word. 3rie u& no:o docu&ento :a4io. Inicie a sesso de traduo do
Word#ast e& u& docu&ento :a4io dentro do Ms+Word.
@ Word#ast Ypuar.Y os itens tradu4I:eis da apresentao >oBer>oint ou da planil!a "cel.
<oc? os tradu4 u& ap's o outro no Ms+Word. Auando u& ite& ti:er sido tradu4ido, ele %
colado de :olta no docu&ento >oBer>oint ou "cel. <oc? so&ente trabal!a e tradu4 no Ms+
Word.
8e :oc? reiniciar a traduo depois de ter #ec!ado a sesso de traduo, abra o Klti&o
se9&ento no docu&ento Ms+Word e pressione o Icone Het se9&ent (>r'i&o se9&ento,.
/0
Isso per&ite 1ue o Word#ast YsaibaY a partir de 1ue slide, #or&ato ou re9istro reiniciar o
trabal!o.
3o& o "cel, :oc? pode tradu4ir so&ente u&a planil!a por :e4. 8e :oc? precisar tradu4ir
outras planil!as, inicie u&a no:a sesso de traduo e& u& docu&ento no:o e :a4io, para
cada planil!a.
/1
@bser:aoL
1. Ho de:e !a:er restri$es de leituraJ9ra:ao no docu&ento re&oto.
2. "ste recurso pode ser co&binado co& a #erra&enta )ranslate do Word#ast,
co& a #erra&enta Wtransn ou co& o recurso de u&a #erra&enta RM)ST.
6. 3o& o '.ce#, se :oc? deseFa ecluir colunasJlin!as da traduo, &ude a
alturaJlar9ura delas para 0.
4. 3o& o *oDer*oint, reco&enda&os utili4ar o Word 2000 ou u&a :erso
posterior, 1ue so co&patI:eis co& o es1ue&a de cores do >oBer>oint (no Word
27, :oc? arrisca+se a di&inuir o nK&ero de cores de u&a apresentao >>),.
8e :oc? deseFar ecluir as notas dos slides da traduo, ati:e o co&ando
YHo>oBer>ointHotesY na cai.a de Fandora.
7. Z& docu&ento usado para tradu4ir u&a 1ue "cel, >oBer>oint ou 5ccess %
:inculado a esse aplicati:o. Ztili4e a opo de &enu YMiscellaneousJZnlinVY
(Miscel=neaJGes:incular, do Word#ast e& u& docu&ento para des:incul.+lo ou
Y0elinVY (<incular no:a&ente, para :incul.+lo no:a&ente ao aplicati:o e ar1ui:o
#onte. >or ee&plo, isso pode ser Ktil se o ar1ui:o tradu4ido ti:er 1ue ser re:isado
se& o aplicati:o #onte.
&uidados especiais
Idio%as no Latin41
Latin+1 % u& conFunto de caracteres usado para a &aioria dos idio&as da "uropa @cidental,
incluindo os idio&as escandina:os. Inclui todas as letras do in9l?s, &ais u& 9rande nK&ero
de letras acentuadas (idio&as da "uropa @riental, co&o o polon?s, tc!eco, !Kn9aro etc, usa&
outro conFunto de caracteres, con!ecido co&o 3" ou Latin+2 e no entra& no 9rupo do Latin+
1,.
8e :oc? no utili4ar o unicode e o seu siste&a #or o WindoBs H)4, o WindoBs 27 ou o
WindoBs 2/, ento a eibio de caracteres nas caias dos 9loss.rios e nas caias de
&ensa9ens tal:e4 no seFa possI:el, o 1ue no % u& 9rande proble&a.
0eco&enda&os a utili4ao do WindoBs 2000 (ou u& siste&a operacional &ais atuali4ado, e
do Word 2000 (ou u&a :erso &ais recente, ou o Mac @8W, co& &e&'rias de traduo
unicode, apesar de 1ue outras plata#or&as ta&b%& podere& #uncionar be&.
&56 ,chin7s, 8apon7s e coreano-
5 discusso abaio di4 respeito aos dados internos utili4ados pelo Word#ast (&e&'rias de
traduo e 9loss.rios,. Ho di4 respeito a docu&entos.
Me&'rias de traduo e 9loss.rios Unicode pode& ser utili4ados e& todas as tradu$es e&
1ue u& dos idio&as seFa 3DE. )odas as :ers$es do Word#ast ap's a 2007 usa& so&ente )Ms
e 9loss.rios Znicode, de &odo 1ue isso no de:e ser u&a preocupao.
Zse so&ente no&es de ca&in!o e no&es de ar1ui:o co& letras latinas e no acentuadas
(in9l?s, para no&es de )Ms e 9loss.rios. @ Word#ast pode no suportar no&es de pastas e de
ar1ui:os co& caracteres unicode. 8e o Word#ast #uncionar &al, pro:a:el&ente isso % de:ido a
ca&in!o de Iniciali4ao do Ms+Word 1ue conten!a caracteres unicode. Heste caso, crie u&a
pasta, co&o por ee&plo, 3LbIniciar e copiar o Bord#ast.dot para ela. Inicie o Ms+Word, use o
di.lo9o de pastas Ferra&entasJ@p$esJ>adro para trocar a pasta de iniciali4ao do Ms+
Word para a 1ue :oc? acabou de criar. "ncerre e reinicie o Ms+Word.
/2
8e :oc? ti:er a opo de escol!er u& msaborm de Znicode 1uando sal:ar u&a )M ou u&
9loss.rio, selecione a con#i9urao [ Znicode \ si&ples (pode ser so&ente Znicode, Z)F+16
(b*te &ais si9ni#icati:o pri&eiro,, e no a u&a codi#icao especI#ica de idio&a.
8e :oc? utili4ar o Ms+Word W> (Ms+Word 2002,, obser:e 1ue u& con!ecido de#eito do Ms+
Word 2002 1ue o i&pede de 9ra:ar docu&entos co&o Znicode (a &enos 1ue :oc? ten!a
incluIdo esse recurso se& te&po de instalao,. Heste caso, eporte a )M para unicode. >ara
#a4er isso, inicie o editor de )MJ9loss.rios, cli1ue e& Y)oolsY e eecute o #iltro especial
Y0eBrite as ZnicodeY. @utra &aneira de contornar % abrir u& docu&ento Znicode eistente,
apa9ar todo o seu conteKdo, colar dados no &es&o e ento 9ra:.+lo co& outro no&e
direta&ente no disco.
Ha Fanela principal do Word#ast, Funto ao ca&in!o e no&e da &e&'ria de traduo, de:e
aparecer a &eno a 3DE. "ssa &eno aparece se o c'di9o do idio&a #onte co&ear co&
lC+, D5+ ou E@+. "sta &eno % essencial para 1ue o Word#ast &ude para u& &odo
co&patI:el co& o c!in?s, Fapon?s ou coreano.
/6
@bser:a$esL
>ara o Fapon?s e c!in?s, asse9ure+se de 1ue as paradas #inais esteFa& :isI:eis
na con#i9urao Y5nd-of-segment punctuationY (>ontuao de #inal de sentena, da
9uia Word#astJ8etupJ8e9 (Word#astJ3on#i9ura$esJ8e9,. Ge:e+se acrescentar
auto&atica&ente 1uando se cria u&a &e&'ria de traduo co& os c'di9os D5, E@ ou
lC no idio&a #onte (por ee&plo, D5+01,. 8e :oc? no :ir a parada #inal do Fapon?s e
c!in?s, selecione a parada #inal de seu idio&a e& u& docu&ento. 3opie+o (3trl_3,.
5bra o Word#ast. Ha con#i9urao Y5nd-of-segment punctuationY do &enu
Word#astJ8etupJ-eneral (Word#astJ3on#i9uraoJ-eral, pressione "nter para editar o
:alor e a se9uir, cole seu ponto de parada #inal antes das pontua$es l. eistentes aI
(aconsel!o a no apa9ar a pontuao latina eistente,.
>ara o Fapon?s e o c!in?s, &ar1ue pelo &enos a re9ra Y7n 5(F without a
trailing space ends a segmentY (Z& "8> se& espao #inal encerra u& se9&ento, e&
Word#astJ8etupJ8e9 (Word#astJ3on#i9uraoJ8e9,, de &odo 1ue as pontua$es de
#inal de sentena 1ue no seFa& se9uidas por u& espao possa&, de 1ual1uer &aneira,
ser recon!ecidas co&o #inal de sentena. Isso % ta&b%& #eito auto&atica&ente pelo
Word#ast 1uando a )M % 3DE.
>ara 1ue todos os se9&entos receba& u&a #onte especI#ica (u&a #onte 1ue
possa eibir caracteres 3DE,, utili4e a con#i9urao Word#astJ8etupJ-eneral Y2arget
fontY (Word#astJ3on#i9ura$esJ-eral YFonte do destinoY, para especi#icar a #onte de
destino. Mas isso no ser. necess.rio se a sua plata#or&a adaptar auto&atica&ente as
#ontes aos idio&as.
>ara 1ue tanto na pes1uisa de concord=ncia co&o nos 9loss.rios seFa&
eibidos utili4ando+se u&a #onte especI#ica, :. para (Word#astJ8etupJMiscJ3aia de
>andora RWord#astJ3on#i9ura$esJMiscel=neaJ3aia de >andoraS,. Inclua o par=&etro
2erm&ontX1MD&ont1 co& a #onte solicitada e& :e4 de MD&ont.
8e :oc? abrir u& 9loss.rio ou u&a &e&'ria de traduo co& o Ms+Word e no puder ler o
tetoL selecione todo o teto e ento apli1ue u&a #onte 1ue possa eibir seu idio&a (u&a
#onte especI#ica ou u&a #onte Znicode 9en%rica,.
8e :oc? ainda no conse9ue :er o teto de &aneira apropriada e tudo o 1ue :oc? :? so
pontos de interro9ao (QQQQ, ento tal:e4 e& al9u& est.9io o ar1ui:o #oi 9ra:ado co&o
sendo so&ente teto, e& :e4 de Znicode. Ho !. co&o corri9ir isso. 5sse9ure+se de 1ue
ar1ui:os Znicode per&anea& Znicode para se&pre. ;sto di9 respeito ao formato te.to usado
para memJrias de tradu)6o e gloss%rios e n6o documentos do Ms-ord. O formato unicode
n6o E relevante para o formato de arquivo DOC.
8e u& docu&ento do Ms+Word no #or eibido de &aneira apropriada e& seu idio&a, isso %
u& proble&a de #onte. @s se9&entos de destino de:e& receber a #onte apropriadaU consulte
abaio, acerca da aplicao auto&.tica de certa #onte e& se9&entos de destino.
/r0ui.os co% ta*s
5l9u&as a9?ncias de traduo, 1ue possue& so#tBare de processa&ento de ta9s para preparar
docu&entos, pode& solicitar 1ue tradutores #ree+lancers trabal!e& co& ar1ui:os co& ta9s.
)anto as a9?ncias de traduo co&o os tradutores #ree+lancers de:e& saber 1ue o Word#ast e
com!at4&e# com a maioria dos 3ormatos de tag atuaisN como os do Trados e da Rain"oD
da R2S- "is al9uns consel!os para a traduo de docu&entos co& ta9s. >reste ateno
especial ao se9uinte consel!o por1ue os ar1ui:os co& ta9s 1ue no so &anuseados de
&aneira apropriada pode& causar proble&as.
/4
@ Word#ast e outras #erra&entas de traduo baseadas no >ala:ra no so ideais para tradu4ir
ar1ui:os co& ta9s. @s ar1ui:os co& ta9s so &ais be& tradu4idos co& pro9ra&as 1ue #ora&
especial&ente proFetados para lidar co& ar1ui:os co& ta9s, co&o o Word#ast >0@. @
Word#ast 3lassic pode lidar co& ar1ui:os co& ta9s, &as o tradutor de:e to&ar &uito cuidado
e ser &eticuloso. Z&a :ir9ula &al colocada pode inutili4ar todo u& ar1ui:o co& ta9s.
7s ag0ncias que entregam arquivos com tags para um tradutor pela primeira ve9 devem
rever cuidadosamente o primeiro arquivo tradu9ido imediatamente apJs o tradutor t0-lo
completado$ para garantir que as tags foram manuseadas de maneira apropriada. (e
necess%rio$ devem ser efetuados a*ustes antes de avan)ar ainda mais no pro*eto.
Tags internas
5s ta9s :er&el!as (nor&al&ente co&o o estilo tB4BinInternal, so internas e pode& ser
encontradas dentro da traduo.
ee&ploL The &L(fina+&IL( do!ument.
% tradu4ido co&o 7 do!umento &L(fina+&IL(.
Heste ee&plo, &L(e &IL( so ta9s 1ue ati:a& e desati:a& o tipo ne9rito. @ tradutor
posicionou as ta9s :er&el!as na posio correta na sentena tradu4ida. @ teto tradu4ido no
possui u& estilo twCwin0nterna+(ne& twCwin1xterna+,, de #or&a 1ue per&anece e& preto.
8o&ente ta9s possue& u& estilo de ta9, :er&el!o ou cin4a. @s estilos so i&portantes por1ue
os so#tBares 1ue inclue&Jeclue& ta9s baseia&+se e& estilos e no e& cores para di#erenciar
ta9s de teto tradu4ido.
/ Normalme!te- as ta.s i!ter!as !$!ca devem ser modificadas- editadas o$ trad$/idas . 8e
a traduo o ei9ir, al9u&as ta9s pode& ser incluIdas ou o&itidas. 3aso contr.rio, a re9ra de
ouro a ser se9uida % 1ue todas as tags internas (nor&al&ente e&butidas entre s e X,
presentes no se9&ento de ori9e& de:e& ser re!etidas no segmento de destino e
posicionadas correta&ente.
>ara copiar essas ta9s internas, o Word#ast o#erece u& conFunto de atal!os. @ atal!o
tr#5A#t5Seta !C esAuerdaCdireita selecionar. a ta9 interna se9uinteJanterior (no se9&ento
de ori9e&,U o atal!o 3trl_5lt_8eta pJ baio ir. copiar (Ypuar pJ baioY, a ta9 selecionada no
ponto de insero, no se9&ento de destino. <oc? de:e utili4ar estes atal!os. "les no so&ente
econo&i4a& te&po, co&o ta&b%& torna& o processo de traduo &ais con#i.:el.
8e :oc? copiar o se9&ento de ori9e& sobre o se9&ento de destino e o tradu4ir
sobrescre:endo+o, ou se :oc? editar u& se9&ento de destino eistente, asse9ure+se de 1ue o
teto tradu4ido no possua u& estilo de ta9 (:er&el!o ou cin4a,. 8e o cursor esti:er
i&ediata&ente ap's u&a ta9 :er&el!a (ou cin4a,, o 1ue 1uer 1ue :oc? di9ite ta&b%& o ser.
e& :er&el!o (ou cin4a, e isso causa proble&as posterior&ente. >ara e:itar isso, le&bre+se
1ue se o seu cursor esti:er i&ediata&ente ap's u&a ta9 :er&el!a, pressionar 3trl_;arra de
espao restaurar. o estilo nor&al nesse ponto e o teto 1ue :oc? di9ita no ter. o estilo da ta9.
3trl_;arra de espao % u& atal!o do Ms+Word.
/7
"is al9uns ee&plos de unidades de traduo corretas e incorretasL
"e&plos de unidades de traduo @bser:a$es
)!e [ r&L(T \#inal&IL( docu&ent is !ere.
@ docu&ento &L(#inal&IL( est. a1ui.
"sta )Z est. @E.
@ docu&ento &L(fina+&IL( % este.
>roble&aL a pala:ra de destino
Y#inalY possui u& estilo de ta9
interno.
@ docu&ento s;X#inal&IL( est. a1ui.
>roble&aL a pri&eira ta9 do
se9&ento de destino perdeu seu
estilo de ta9 interna (:er&el!a,.
@ docu&ento &L(#inal % este.
>roble&aL est. #altando a
se9unda ta9 do se9&ento de
destino (ela de:e ser&IL(, co&
u& estilo de ta9 interna,.
@ Word#ast possui u&a opo de 9arantia de 1ualidade c!a&ada YIdentical ta9s in
sourceJtar9et se9&entsY ()a9s id?nticas e& se9&entos #onteJdestino,.. 0eco&enda+se ati:ar
esta opo de A5. >ara e:itar 1ue seFa& e&itidos #alsos alertas para ta9s 1ue so, na :erdade,
opcionais, insira essas ta9s opcionais e& ta9s do Word#astJ8etupJMiscJ@ptional
(Word#astJ3on#i9ura$esJMiscel=neaJ@pcional,.
)a9s opcionais so itens co& ta9s (co&o espao se& 1uebra, aspas, caracteres & etc, 1ue se
parece& co&o Qam'9, s&:hs( ou Qn)s'9 etc. <oc? pode t?+los no se9&ento de ori9e& &ais
no no se9&ento de destino, ou ao contr.rio, con#or&e as necessidades da traduo. Gessa
#or&a, o se9uinte se9&entoL
)!e 0Qam'9G depart&ent is &L(read* &IL(.
@ departa&ento de Y>es1uisa e Gesen:ol:i&entoY est. &L(pronto&IL(.
% :.lido, &es&o sabendo 1ue !. tr?s ta9s internas no se9&ento de ori9e& e duas no se9&ento
de destino. @ caractere & do se9&ento de ori9e& no #oi reutili4ado. >ode !a:er outras
ece$es e& 1ue ta9s no opcionais possa& ser incluIdas ou ecluIdas.
Tags #ongas @ Word#ast considera 1ual1uer teto contI9uo a u& estilo interno co&o u&a ta9.
>or ee&plo,
&' a+i2nJR+eftR fontJRTimes =ew @omanR sizeJRAFR(&stron2(&ta)+e
a+i2nJR!enterR(
% considerada co&o u&a ta9.
8e o trec!o de teto contI9uo real&ente conti:er &ais do 1ue u&a ta9 e essas ta9s precisare&
ser &anipulas separada&ente, utili4e o atal!o 3trl_5lt_Zp (3trl_5lt_8eta pJ ci&a, para #a4er
co& 1ue o Word#ast trate esta ta9 co&o ter&os coloc.:eis separados. @ par de caracteres & e
( e ta&b%& Q e 9 sero considerados co&o inIcios e #inais de ta9s.
/6
@bser:e 1ue a opo >; [ ;reaVGoBn)a9s \ con:erter. as ta9s e& entidades si&b'licas e
abre:iadas co&o &A(, s&F( etc e& 1ual1uer se9&ento aberto. Ha :alidao do se9&ento, as
ta9s sero restauradas para suas sintaes ori9inais. Isso per&ite 1ue :oc? :eFa se9&entos &ais
curtos e &ais le9I:eis 1uando !ou:er ta9s lon9as. Auando u&a ta9 % selecionada co&o ter&o
coloc.:el, a sintae da ta9 % &ostrada na barra de status.
Tags e.ternas
5s ta9s eternas (estilo tB4Bin"ternal, so &antidas #ora da traduo. Ga &es&a #or&a 1ue
as ta9s internas, elas no pode& ser editadas, apa9adas, tradu4idas, etc.
/ 'm caso de dF&idaN !are e !ergunte !ara o c#iente ou !ara a ag<ncia- Ho continue se
:oc? no souber co&o lidar co& as ta9s de &aneira correta. 8e :oc? esti:er trabal!ando e&
u& proFeto pela pri&eira :e4, sub&eta o seu pri&eiro ar1ui:o tradu4ido para re:iso e
apro:ao antes de continuar.
19F
@ #or&ato >GF (>ortable Gocu&ent File N 5r1ui:o >ort.:el de Gocu&ento, #oi proFetado
nu&a %poca e& as #ontes era& u& proble&a i&portante no co&partil!a&ento de docu&entos
entre siste&as di#erentes. 5 &aioria dos siste&as no possuIa #ontes ou possuIa& #ontes
&uito di#erentes entre si. @ #or&ato >GF contin!a as #ontes 1ue ele usa:a, o 1ue o torna:a
port.:el.
In#eli4&ente para n's tradutores, o sucesso do >GF se re#lete e& outra caracterIsticaL a
di#iculdade (ou 1uase i&possibilidade para a &aioria das pessoas, e& alterar seu conteKdo.
3o&o conse1u?ncia, no se pode editar ou tradu4ir u& ar1ui:o >GF de &aneira diretaL o
teto precisa ser etraIdo do &es&o e o processo pode ser proble&.tico. >ara co&plicar as
coisas ainda &ais, &uitos docu&entos >GF blo1ueia& o conteKdo, ou pior, so&ente cont%&
i&a9ens (instant=neos, de teto, e no o teto real, caractere a caractere.
;asica&ente, no !. u&a #erra&enta 1ue per&ita 1ue :oc? tradu4a `de dentroa de u& >GF e
entre9ue u& >GF tradu4ido no #inal do processo. @s ar1ui:os >GF de:e& ser con:ertidos
para outro #or&ato e &es&o esse processo % c!eio de riscos.
@ Word#ast pode con:erter u& docu&ento >GF e& u& docu&ento do Word, desde 1ueL
<oc? precisa ter instalada a :erso 7, /, 2 ou posterior do 5dobe (>GF, 0eader
(obser:aoL o 5dobe 0eader % 9ratuito e F. est. instalado na &aioria dos siste&as,.
@ docu&ento >GF no pode ser prote9ido por sen!a contra c'piaJcola9e& (para
:eri#icarL no 5dobe 0eader, use o &enu "ditL se as op$es CopD e Faste esti:ere& e&
cin4a, o docu&ento est. blo1ueado,.
@ docu&ento >GF conten!a teto real e no i&a9ens ou #i9uras de teto.
C. dois &%todos para i&portar o conteKdo de u& ar1ui:o >GF para u& docu&ento Word
co& o Word#astL
5rraste e solte o ar1ui:o >GF direto no Ms+Word (solte+o na barra de tItulo da Fanela
do Ms+Word e no dentro da Fanela do Ms+Word,. @ Word#ast de:e detectar a
etenso -!d3 e iniciar o processo de i&portao.
5bra o ar1ui:o >GF co& o 5bobe 0eader (cli1ue duas :e4es no ar1ui:o >GF,. Has
op$es >re#erences J Gispla* (<ieB, (>re#er?ncias J "ibir (<er, do 5dobe 0eader,
/7
con#i9ure o &odo para a :iso Y@ne pa9eY (Z&a p.9ina, e n%o para a :iso Y@ne pa9e
continuousY (Z&a p.9ina contInua,. Ho docu&ento >GF, certi#i1ue+se de 1ue o teto
(co&o pala:ras indi:iduais, possa ser selecionado co& o &ouse.
<olte para o Ms+Word, crie u& no:o docu&ento e& branco, pressione o atal!o
5lt_GoBn (% o &es&o processo 1ue para ar1ui:os do "cel e do >oBer>oint,.
/r0ui.os de a8uda
5l9uns ar1ui:os de aFuda utili4a& notas de rodap% para ar&a4enar certos ele&entos, co&o
pala:ras c!a:e, etc. >ara tradu4ir notas de rodap%, abra o painel de notas de rodap%. 3olo1ue o
cursor no painel da nota de rodap% e inicie u&a sesso de traduo da &aneira nor&al, co&
5lt_8eta pJ baio. O-serva)6o importante: notas de rodap% 1ue se se9ue& a u& caractere g
(no u& nK&ero, &as o sinal g, no de:e& ser tradu4idas, por1ue o Word#ast as i9nora.
:otas de rodap#
Auando u& se9&ento conti:er u&a re#er?ncia a u&a nota de rodap% (u& nK&ero parecido
co& esteL
1
e 1ue, ao se clicar duas :e4es sobre ele, abre a nota de rodap% correspondente,,
inicie a traduo do se9&ento de destino da &aneira usual. Ho ponto e& 1ue a re#er?ncia M
nota de rodap% de:e aparecer no teto tradu4ido, utili4e o atal!o 3trl_5lt_8eta pJ
direitaJes1uerda para selecionar a re#er?ncia M nota de rodap% (de:e estar circundada por
1uadro e& :er&el!o,, trans#ira+o para o se9&ento de destino utili4ando o atal!o
3trl_5lt_8eta pJ baio. 8e esses atal!os no esti:ere& disponI:eis, :oc? pode utili4ar os
Icones correspondentes (HetJ>re:iousJ3op* >laceable R3opiar ter&o
i&ut.:elJ>r'i&oJ5nteriorS, na barra de #erra&entas do Word#ast.
<oc? ta&b%& pode selecionar &anual&ente a re#er?ncia M nota de rodap%, recort.+la (no
copie, e colar no se9&ento de destino. @ ponto i&portante % 1ue :oc? de:e real&ente recortar
(e no copiar, e ento colar a re#er?ncia M nota de rodap% (mover a re#er?ncia M nota de
rodap%,, pois caso contr.rio :oc? teria notas de rodap% repetidas.
Auando a traduo do docu&ento ti:er ter&inado, cli1ue duas :e4es e& 1ual1uer re#er?ncia M
nota de rodap% para abrir o painel de nota de rodap% (a Fanela atual ser. di:idida e a parte
in#erior &ostrar. as notas de rodap%, para tradu4ir as notas de rodap% reais. 8i&ples&ente,
colo1ue o cursor e& u&a nota de rodap% e co&ece a tradu4ir da &aneira nor&al. <oc? pode
tradu4ir notas de rodap% i&ediata&ente ap's u& se9&ento, #ec!ando+o e abrindo o painel de
notas de rodap% e tradu4indo essa nota de rodap%. Mas reco&endo a traduo de todas as
notas de rodap% e& u&a sesso de traduo separada, 1uando a traduo do docu&ento ti:er
ter&inado.
Gepois 1ue :oc? trans#erir a re#er?ncia M nota de rodap%, o Word#ast substituir. a re#er?ncia M
nota de rodap% ori9inal do se9&ento de ori9e& por u& nK&ero de re#er?ncia Y#ictIcioY, de
#or&a 1ue o re:isor possa saber onde #ica:a a posio de re#er?ncia da nota de rodap%
ori9inal.
Le&bre+se 1ue 1uando !ou:er di:ersas re#er?ncias a notas de rodap% no &es&o se9&ento,
elas aparecero nu&eradas de &aneira errada ap's :oc? trans#erir a primeira re#er?ncia de
nota de rodap%. 5 nu&erao correta ser. restaurada 1uando :oc? trans#erir a Klti&a
re#er?ncia de nota de rodap%.
//
5m caso de erro$ utili9e a fun)6o Desfa9er do Ms-ord.
&a%pos e ob8etos
Z& docu&ento do Word pode conter ca&pos ou obFetos co&o :Inculos de !iperteto, bot$es,
e 9r.#icos etc. Hor&al&ente, os ca&pos n%o de:e& ser tradu4idos (a &enos 1ue
especi#ica&ente ei9idos por seu cliente, co&o ca&pos de Indice, por ee&plo,, &as de:e&
ser co!iados e co#ados na traduo. @bser:e 1ue as op$es de eibio e&
&erramentas=Op)es=5.i-ir pode& alternar entre as duas eibi$es de ca&posL o resu#tado
do ca&po (u& ca&po % u&a instruo processada pelo Ms+Word, nor&al&ente resultando e&
al9u& teto eibido, ou cdi.os de campo, 1ue se parece& co& j G5)"30"5)I@H bp
FZ8I@HF@0M5) k. 0eco&enda&os a utili4ao do Icone 1ue alterna entre as duas
eibi$es (utili4e o &enu 5.i-ir=Oarras de ferramentas=Fersonali9ar, cli1ue na 9uia
Comandos, a se9uir e& 5.i-ir na lista e ento arraste e solte o Icone jak na barra de
#erra&entas de sua escol!a, ou o atal!o 5lt_F2 do Ms+Word.
>ara entender esse conceito de &aneira 9r.#ica, con#i9ure seu atual &odo de eibio para
YHor&alY co& o &enu "ibir do Ms+Word. >ressione a9ora 5lt_F2 al9u&as :e4es para
co&preender o conceito por tr.s dos ca&pos (o Indice deste &anual % u& ca&po )@3, e as
duas &aneiras para ea&inar os ca&pos (resultado ou c'di9o,. @ ca&po a se9uir, YGata de
!oFeYL 14J06J2016 de:e alternar entre as duas :isuali4a$es. @ Indice deste &anual % na
realidade u& ca&po )@3. Ha traduo deste &anual, :oc? no tradu4 o endice, &as
si&ples&ente o atuali4ar. colocando o cursor e& 1ual1uer lu9ar dentro do endice e
pressionando o atal!o F2 do Ms+Word u&a :e4, assi& 1ue todo o &anual ti:er sido tradu4ido
e mli&pom.
Auando os ca&pos esti:ere& presentes no teto #onte e no !ou:er su9esto da )M, :oc?
pode utili4ar o Icone CopD source (3opiar #onte, do Word#ast para copiar o se9&ento de
ori9e& para o se9&ento de destino e tradu4i+lo sobrescre:endo+o, deiando os ca&pos e
obFetos inalterados. 3aso contr.rio, os ca&pos e obFetos indi:iduais de:e& ser
cuidadosa&ente copiados e colados na traduo, no local apropriado.
*am%os tradu)S-eis
Leia a introdu)6o geral so-re campos 3acima4$ se ainda n6o o tiver feito.
am!os em Aue a #egenda 7e n%o o c?digo8 de&e ser tradu1ida-
CiperlinVs so u& bo& ee&plo. "sses ca&pos de:e& ser copiados &anual&ente do
se9&ento de ori9e& para o de destino e ento tradu4idos &anual&ente + alterne a :isuali4ao
dos ca&pos co& 5lt_F2, con#or&e necess.rio, de &odo 1ue :oc? possa editar o ele&ento
tradu4I:el. @utra aborda9e& % clicar no !iperlinV co& o boto direito, selecionar a opo
Y"ditarY e tradu4ir o teto eibido no ca&po.
Com o Ms-ord >000 ou vers6o posterior$ clique com o -ot6o direito no campo$ clique em
1ViperlinT1 e ent6o em 15ditar hiperlinT1. O item tradu9+vel est% situado -em acima da cai.a
de di%logo 15ditar hiperlinT1.
am!os em Aue !arte do c?digo de&e ser tradu1ida-
/2
Ha &aioria dos ca&pos, os c'di9os no pode& e no de:e& ser tradu4idos. C. al9u&as
ece$es a esta re9ra, co&o para os ca&pos de Indice (Y"WY, YW"Y,. )ais ca&pos possue&
u& ite& tradu4I:el, entre aspas, co&o no ee&plo abaioL
rW" Y)eto tradu4I:elL>.9ina 4 Fi9ura 7Y bb br T
3erti#i1ue+se de 1ue as op$es de :isuali4ao do Ms+Word (Ferra&entasJ@p$esJ"ibir ou o
atal!o 5lt_F2, esteFa& con#i9uradas para eibir os c'di9os de ca&po e o teto oculto.
5o abrir u& se9&ento co& ca&pos tradu4I:eis, (e a )M no &ostrar nen!u&a analo9ia,, %
possI:el utili4ar o utilit.rio >re:iousJHet >laceable ()er&o i&ut.:elJ5nteriorJ>r'i&o, (nos
Icones e da barra de #erra&entas ou no atal!o 3trl_5lt_8eta pJ es1uerdaJdireita, para
selecionar o ca&po no se9&ento de ori9e& e ento copi.+lo

(3trl_5lt_8eta pJ baio, para
a posio apropriada do se9&ento de destino. Hesse &o&ento, o Word#ast eibir. o di.lo9o
Y>rotected inputY ("ntrada prote9ida, contendo a parte tradu4I:el do ca&po e esperar. pela
traduo (se #or encontrada u&a analo9ia na )M, ela ser. su9erida,.
@utra #or&a % utili4ando o Icone ou atal!o 3op*8ource (3opiar #onte,. Auando o
Word#ast copia u& se9&ento de ori9e& co& ca&pos tradu4I:eis, ele parar. e& cada ca&po
de Indice, e solicitar. a traduo.
)a&b%& % possI:el direcion.+lo direta&ente para a parte edit.:el do ca&po no docu&ento, se
os c'di9os de ca&po esti:ere& :isI:eis (5lt_F2,. Isto % reco&endado se, por al9u& &oti:o, o
&%todo aci&a #al!ar.
20
Indicadores
3onsulte a seo 9lossar* o# ter&s caso :oc? no ten!a certe4a do 1ue % u& indicador
Lidar ou no co& indicadores % u&a 1uesto a ser discutida co& o cliente. "& &uitos
proFetos, o autor ou o cliente pode no precisar 1ue os indicadores seFa& posicionados no
teto tradu4ido. Isso % de:ido si&ples&ente ao #ato de 1ue e& &uitos casos, os indicadores
sere& parte de u& cen.rio co&pleo, cuidadosa&ente planeFado e o propriet.rio do
docu&ento pode 1uerer deiar 1ue u& pro#issional posicione no:a&ente os indicadores no
docu&ento tradu4ido e teste todo o docu&ento no:a&ente. 8e #or este o caso (no sendo
ei9ido 1ue o tradutor posicione os indicadores no docu&ento tradu4ido,, si&ples&ente
cli1ue no boto YHoY (Ho, 1uando o Word#ast per9untar se % para preparar os indicadores
para traduo.
@ seu cliente de:e in#or&.+lo da presena de indicadores e instruI+lo 1uanto aos &es&os
(trans#eri+los ou i9nor.+los,, F. 1ue #oi o cliente ou o autor 1ue& incluiu os indicadores
inicial&ente. "ntretanto, seu cliente pode no ser o autor do docu&ento e o cliente pode ne&
&es&o saber o 1ue % u&a &arcao. Hesse caso, ten!a tato e sensate4 para asse9urar+se do
1ue de:e ser #eito. ;asica&enteL no trans#ira indicadores, o 1ue al9u&as :e4es % u&a tare#a
co&plea, a &enos 1ue seu cliente pea para #a4?+loU &as se :oc? ti:er 1ue lidar co&
indicadores, pondere cuidadosa&ente a car9a etra de trabal!o "& Klti&o caso, u&
indicadores de:e ser cobrado co&o duas pala:ras, ainda 1ue nor&al&ente de&ore &ais para
posicionar correta&ente as duas etre&idades de u& indicador do 1ue para tradu4ir duas
pala:ras.
Hor&al&ente, indicadores encontrados no teto #onte de:e& ser tradu4idos no teto de
destino, sobre o espao do teto tradu4ido.
Z& aspecto i&portante a destacar % 1ue, co&o dois indicadores no pode& ter o &es&o no&e
no &es&o docu&ento, os indicadores de:e& ser transferidos (&o:idos, e no copiados para
o teto de destino. "& outras pala:ras, :oc? no pode reprodu4ir ou copiar indicadores co&o
deseFaria, co&o por ee&plo, reprodu4ir ou copiar ca&pos.
5ntes de iniciar u&a sesso de traduo e& u& docu&ento 1ue conten!a indicadores, o
Word#ast alertar. 1uanto M presena de indicadores e propor. 1ue os &es&os seFa& &arcadas
utili4ando indicadores :er&el!os :isI:eis posicionados no inIcio e no #inal da &arcao,
co&o esteL R e S. 8e u& indicador possuir ta&an!o 4ero, :oc? o :eria assi& RS. 0esponda
YhesY (8i&, para 1ue os indicadores seFa& &arcados.
@ Word#ast le&brar. :oc? so&ente u&a :e4 (por docu&ento, para &arcar os indicadores. 8e
:oc? responder YHoY (Ho,, o Word#ast no o le&brar. &ais para &arcar indicadores no
docu&ento atual a menos que voc0 a-ra uma sess6o de tradu)6o com o cursor -em no in+cio
do documento. 3aso ten!a respondido YHoY (Ho, por en9ano ou se deseFar &arcar
indicadores e& u& est.9io posterior, utili4e o &enu do ordfast, selecione o sub&enu
Miscellaneous (Miscel=nea, e eecute YZnlinVY (Ges:incular,. 5ssi& 1ue o docu&ento ti:er
sido Ydes:inculadoY, o Word#ast o le&brar. no:a&ente para &arcar os indicadores se :oc?
iniciar u&a sesso de traduo.
Gurante a traduo, se u& se9&ento de ori9e& conti:er &arcadores :er&el!os, tudo o 1ue
:oc? precisa #a4er % utili4ar os Icones ou atal!os <e.t=Frevious=CopD Flacea-le
21
R>r'i&oJ5nteriorJ3opiar ter&o coloc.:el, na barra de #erra&entas para selecionar ou
en1uadrar o &arcador :er&el!o da &arcao (eles se&pre se apresenta& aos pares, abrindo e
#ec!ando, e ento trans#erir o indicador :er&el!o para o local apropriado do se9&ento de
destino utili4ando o atal!o 3trl_5lt_8eta pJ baio.
Ha li&pe4a de u& docu&ento, o Word#ast re&o:er. os se9&entos #ontes da &aneira nor&al e
ento substituir. os &arcadores :er&el!os nos se9&entos de destino pelos indicadores
apropriados.
5 #uno 8uicT-clean (Li&pe4a r.pida, do Word#ast propor. u&a opo de processa&ento
(restaurao, dos indicadores se& li&par o docu&ento. Isso % Ktil para tradutores cuFos
clientes eiFa& a de:oluo dos docu&entos Yno li&posY ou Ye& dois idio&asY (por
ee&plo, por1ue o cliente deseFa li&par o docu&ento co& u&a #erra&enta di#erente 1ue no
o Word#ast,. Heste caso, o docu&ento no % li&po, &as todos os indicadores so re&o:idos e
os indicadores so correta&ente realocados para o teto de destino.
>reste ateno M 1uesto dos indicadores antes de iniciar u& proFeto, por1ue o &anuseio de
indicadores to&a te&po e se o proble&a #or ne9li9enciado, a reconstruo &anual dos
indicadores pode de&orar &uito.
@ co&porta&ento padro da #erra&enta 2ranslate ()radu4ir, do Word#ast % &arcar os
indicadores. 8e :oc? 1uiser i&pedir isso, inclua a opo Y)ranslateI9noreIndicadoresY na
Cai.a de Fandora.
@ co&porta&ento padro da #erra&enta Clean up (Li&pe4a, do Word#ast % li&par os
docu&entos e processar os indicadores (re&o:er os indicadores e& :er&el!o e &o:er os
indicadores reais para o se9&ento de destino,. 3aso :oc? 1ueira 1ue os indicadores seFa&
processados se& a li&pe4a dos docu&entos, inclua a opo Y3leanZp@nl*IndicadoresY na
Cai.a de Fandora.
@s indicadores pode& ser encontradas e& &uitos tipos di#erentes de docu&entos e elas so
usadas para &uitas utili4a$es di#erentes. Gocu&entos 1ue conten!a& !iperlinVs e Indices
nor&al&ente #a4e& uso consider.:el de indicadores.
9icion;rio
(8o&ente para >3, @ Word#ast pode ser conectado a pratica&ente 1ual1uer aplicati:o de
dicion.rios eternos, co&o o 3ollinsO @n+line, o CarrapmsO 8!orter, o Merria&
WebstermsO, o Microso#t "ncartaO, 1ual1uer dicion.rio ou banco de dados baseado na Web,
o )rados Multiter&O etc, utili4ando+se o boto (elect dictionarD (8elecionar dicion.rio, na
9uia 2erminologD=Leference ()er&inolo9iaJ0e#er?ncia,.
5s co&bina$es de teclas de acesso (boto Ee*s, de#ine& as tecla9ens utili4adas para acessar
u& dicion.rio eterno, e& 1ue al9uns ca&pos so substituIdos por :alores con#or&e a tabela
abaioL
3a&po Word#ast substituir. por "e&plo
r8earc!WordT a pala:ra 1ue :oc? esti:er procurando !ouse
r8ource8e9&entT teto do se9&ento de ori9e& (se& ta9s, se
eistire&,
22
r)ar9et8e9&entT teto do se9&ento de destino (se& ta9s, se
eistire&,
r8L+3GT @ c'di9o do idio&a #onte, co& a :ariante local >)+;0
r8LT c'di9o do idio&a #onte, e& 2 caracteres "H
r)L+3GT @ c'di9o do idio&a de destino, co& a :ariante
local
>)+;0
r)LT @ c'di9o de 2 caracteres do idio&a destino F0
rpauseT Fa4 u&a pausa na eecuo durante 200
&ilisse9undos
r>5Z8"T Fa4 u&a pausa na eecuo durante 4 se9undos
rpausefCarrapsT Fa4 u&a pausa na eecuo at% 1ue a Fanela do
aplicati:o conten!a a pala:ra YCarrapsY. Ho
sensI:el a &aiKsculas e &inKsculas. Inter:alo de
10 se9undos
rMs+WordT 0etorna para o aplicati:o Ms+Word
>ara de#inir o par=&etro Y5ccessY, inicie seu aplicati:o de dicion.rio, a se9uir anote a
se1P?ncia de tecla9ens necess.ria para eecutar u&a pes1uisa de pala:ra. 5ssi& 1ue isso #or
#eito, cli1ue no boto Ee*s e in#or&e a le9enda da Fanela da aplicao de dicion.rio, se9uida
por u& ponto e :Ir9ula e se9uida pelas teclas 1ue :oc? anotou. >or ee&plo,
CarrapsUrpauseTrF6Tr"scapeTier8earc!WordTr"nterT
instruir. o Word#ast a procurar por u& aplicati:o cuFo no&e de Fanela co&ece co& Carraps,
ati:.+la, #a4er u&a pausa de 200 &ilisse9undos, a se9uir pressionar a tecla F6, a se9uir
se9uida da tecla "scape, depois 5lt_+", depois a pala:ra a ser pes1uisada e ento a tecla
"nter.
)odas as teclas so di9itadas e& &inKsculas. 5s teclas de #uno e outras teclas especiais so
di9itadas da se9uinte #or&aL
26
5, ;, 3 etc a, b, c etc F1 etc. rF1T etc
"nter r"nterT "nd r"ndT
"scape r"scapeT )abulador r)abT
5lt i 8!i#t _
3trl u 8eta para ci&a rZpT
8eta pJ baio rGoBnT >.9ina para ci&a r>9ZpT
>.9ina para
baio
r>9GnS Co&e rCo&eT
5ssi& 1ue o dicion.rio ti:er sido con#i9urado, encerre o Word#ast. >osicione o cursor e&
u&a pala:ra ou selecione u&a epresso e cli1ue no Icone do dicion.rio (ou pressione
3trl_5lt_G. >ara acessar o dicion.rio g2, utili4e o atal!o 3trl_5lt_F,. @ Word#ast iniciar. o
aplicati:o de dicion.rio (ou selecionar. a Fanela relacionada, se o aplicati:o F. esti:er sendo
eecutado, e eecutar. a se1P?ncia de tecla9ens 1ue :oc? de#iniu.
1es0uisa de concord<ncia
5 pes1uisa por concord=ncia ser. #eita e& pri&eiro lu9ar na &e&'ria de traduo secund.ria
(se aplic.:el, e ento na &e&'ria de traduo nor&al. 5 #inalidade da >es1uisa de
concord=ncia % encontrar unidades de traduo ()Zs, 1ue conten!a& u&a dada pala:ra ou u&
dado conFunto de pala:ras. )!@ atal!o 3trl_5lt_3 ou o Icone de 3oncord=ncia inicia& a
pes1uisa. 5 pes1uisa procurar. resultados e& pala:ras 1ue ten!a& o inIcio i9ual ao do ite&
pes1uisado, no i&portando 1ue se seFa& &aiKsculas ou &inKsculas. 5 pes1uisa co& gat trar.
)Zs 1ue conten!a& gato, gatuno ou gatilho, etc., &as no regato ou legato.
>es1uisar pgat trar. )Zs 1ue conten!a& pala:ras co&o regato ou legato etc.
>ode ser usado o operador 5HG. >es1uisar gatYcach trar. )Zs e& 1ue seFa& encontradas
gat 5HG (", cach. 8e as pala:ras esti:ere& si&ples&ente separadas por espaos o operador
@0 % assu&ido, de &odo 1ue pes1uisar gat cach trar. )Zs e& 1ue seFa& encontradas gat @0
(@Z, cach. >ara pes1uisar u&a #rase eata, colo1ue+a entre aspas duplas lisas, de &odo 1ue a
pes1uisa por YO gato ca)a o cachorroY trar. resultados e& 1ue a #rase YO gato ca)a o
cachorroY ser. pes1uisada de #or&a literal, no i&porta se &aiKsculas ou &inKsculas.
Le&bre+se 1ue para abrir u& 1uadro de di.lo9o 1ue per&ita 1ue :oc? especi#i1ue op$es de
pes1uisa, :oc? de:e iniciar a pes1uisa de concord=ncia 1uando no !. nen!u&a seleoU se
#or #eita u&a seleo (por ee&plo, u&a pala:ra est. selecionada no se9&ento de ori9e&,,
ento o Word#ast assu&ir. 1ue a pala:ra selecionada de:e ser pes1uisada e a pes1uisar.
direta&ente, se& &ostrar o 1uadro de di.lo9o de pes1uisa. Isso per&ite pes1uisas r.pidas,
co&o poucas tecla9ens e atal!os.
5s &es&as re9ras ta&b%& se aplica& a >es1uisas por re#er?ncia.
3aso :oc? assinale a opo Y8earc! concordance in all siblin9 translation &e&oriesY
(>es1uisar concord=ncia e& todas as &e&'rias de traduo si&ilares, e&
Word#astJ)er&inolo9* (Word#astJ)er&inolo9ia,, a pes1uisa de conteto se estender. a outras
)Ms presentes na &es&a pasta 1ue a )M ati:a no &o&ento.
c possI:el cancelar u&a >es1uisa de concord=ncia co& a tecla "scape, ou co& o &es&o
atal!o 1ue iniciou a pes1uisa (isto %, 3trl_5lt_3,.
24
=erencia%ento de )Ms e de *loss;rios
Introduo
5s &e&'rias de traduo e 9loss.rios do Word#ast co&partil!a& o &es&o #or&atoL teto
deli&itado por tabulao. )al:e4 este seFa o &ais si&ples #or&ato de banco de dados 1ue
:oc? pode encontrar + a &aioria das de&ais #erra&entas de traduo usa #or&atos eclusi:os
1ue causa& di#iculdades de &anuteno de dados (ilustrando be& o conceito de Y&ercado
cati:oY,. @ Word#ast continua co&pro&etido a usar #or&atos Ya&i9.:eisY e, para espanto da
concorr?ncia, a per#or&ance no % atrapal!ada pelo #ato do Word#ast usar #or&atos abertos.
>ara encurtar a !ist'ria, :oc? pode considerar 1ue as )Ms e 9loss.rios so docu&entos
nor&ais do Ms+Word e utili4a& o Ms+Word para a &anuteno delesL edio, re:iso, cortar,
colar, #undir etc. Muitos outros so#tBare populares pode& ser usados para dar &inuto a dados
do Word#ast, e co&o nen!u&a #erra&enta ad+!oc precisa ser desen:ol:ida para
#uncionalidades especI#icas, o #or&ato aberto do Word#ast % u&a si&pli#icao be&+:inda
para o pessoal de so#tBare. 8e a )M #or &uito 9rande para o "celO, o Ms+5ccessO, o Ms+
Word, o FileMaVer>roO, o d;aseO, o Fo>roO, o >aradoO etc, &es&o assi& ela ser.
aberta. 5t% &es&o os pe1uenos HotepadO, DustWriteO, Word>adO, 8ideEicVO,
W*WriteO... pode& abrir )Ms pe1uenas ou &%dias.
> editor de )M?=loss;rios
3licV t!e Y)MJ-lossar* editorY ("ditor de )MJ-loss.rios, na barra de #erra&enta
principal do Word#ast, ou no Klti&o Icone de #erra&entas do 9loss.rio para abrir o editor de
)MJ-loss.rios, Fora de u&a sesso de traduo, as barras de #erra&entas de 9loss.rio pode&
ser abertas usando o atal!o 3trl_5lt_8et pJ direita (e #ec!ados usando o atal!o 3trl_5lt_8eta
para a es1uerda,. Gurante a traduo, o atal!o 3trl+5lt+-, pressionado sobre u&a pala:ra ou
seleo, #ar. co& 1ue seFa aberta a barra de #erra&enta de 9loss.rio par ao ter&o encontrado.
5s barras de #erra&entas de 9loss.rio so&ente se abre& para 9loss.rios 1ue #ora&
especi#icados e& Word#astJ)er&inolo9* (Word#astJ)er&inolo9ia,.
27
@ editor de )MJ-loss.rios do Word#ast destina+se a tornar a &anuteno #.cil e intuiti:a e
o#erece &%todos pratica&ente id?nticos para )Ms e 9loss.rios. 5ssi& 1ue o editor % aberto,
:oc? pode na:e9ar nos dados, para ci&a ou para baio e editarJapa9arJincluir entradas.
Ata#ho '3eito
;arra de espao &arcarJdes&arcar entradas
3trl_5 &arcarJdes&arcar todas as entradas
8!i#t_3trl_5 des#a4er a &arcao atual
3trl_W recortar todas as entradas &arcadas
3trl_h des#a4er a operao de corte anterior
3trl_3 copiar todas as entradas &arcadas para a .rea de trabal!o do
pr'prio Word#ast
3trl_< colar o conteKdo da .rea de trabal!o do Word#ast no #inal do
ar1ui:o
3trl_G
(cli1ue co& o boto
direito,
5lterar a eibio de )Zs, entre todas ou so&ente as &arcadas.
F7 ou cli1ue na
.rea de tItulo de coluna
5bra o di.lo9o Y&ilter or sortY (Filtrar ou classi#icar,.
3trl_@ 5bre outro ar1ui:o (outro 9loss.rio ou outra )M,.
@bser:aoL cortar (apa9ando, u&a Knica lin!a (entrada ou )Z, % u&a operao soft, o 1ue
si9ni#ica 1ue pode ser re:ertido ou des#eito (pressione duas :e4es a tecla Gelete e& u&a
entrada para :er o e#eito de altern=ncia,. Auando u&a entrada % cortada (ou apa9ada :ia
so#tBare,,e l. aparece co&o lin!a e& branco, &as 1uando selecionada, os dados do #onte e do
destino aparece& na tela a4ulJ:erde da parte in#erior do editor. 3trl_Gelete apa9ar.
per&anente&ente as entradas Yco&pactandoY, isto %, re9ra:ando toda a )M ou o 9loss.rio.
26
@ di.lo9o &ilter or (ort (Filtrar ou 3lassi#icar, do editor (>ressionar F7 ou clicar o tItulo de
coluna, d. acesso a tr?s tipos de operao co& dadosL &iltrar$ Classificar e filtros especiais.
Fi#tragem
Filtra9e& si9ni#ica 1ue :oc? de#ine u&a condio co& u& #or&ato Sie+d ,ondition
<r2ument (5r9u&ento de 3ondio de 3a&po,.
>or ee&plo,
8our!eText Q RM-Text
onde & si9ni#ica Ycont%&Y, ou
,ounter J G
<eFa &ais ee&plos na 5Fuda do di.lo9o &ilter or (ort (Filtrar ou 3lassi#icar,.
Auando <r2ument (5r9u&ento, #or co&posto por teto, ele de:e ser incluIdo entre aspas,
co&o a1uiL RM-TextR.
@ e#eito de u& #iltro % 1ue so&ente as entradas 1ue atenda& M(s, condio($es, do #iltro
#icaro :isI:eis no editor de 9loss.rio. Auando se estabelece u& #iltro, o uso de &%todos
MarT (&arcar, des&arcar, copiar, colar, cortar, #uncionar. so&ente co& entradas :isI:eis.
Zse o atal!o F/ para cancelar u& #iltro.
27
#assi3ica$%o
5 classi#icao pode de&orar al9u& te&po, por1ue todo o ar1ui:o % real&ente classi#icado
(fisicamente,, e no so&ente a eibio do ar1ui:o. 3lassi#i1ue 1uando necess.rio. @
Bord#ast te& a con:eni?ncia de ser capa4 de classi#icar pelo teto #onte ou de destino pelo
nK&ero da palavra ou do caractere. "ssa lista pode ser editada.
2/
@s #iltros especiais destina&+se a eecutar opera$es 1ue seria& di#Iceis ou i&possI:eis de
sere& eecutadas so&ente co& a #iltra9e& ou classi#icao. "ssas opera$es soL
Mar9 redundant entries 7Marcar entradas redundantes8 (!. di:ersos tipos de de#inio
acerca de entrada redundante, dependendo se :oc? est. usando u&a )M ou u& 9loss.rio,.
"ste recurso &arca entradas 1ue seFa& consideradas co&o duplicadas. 5ssi& 1ue a &arcao
seFa #eita, :oc? as pode re:isar, apa9.+las usando o atal!o 3ut (3ortar + 3trl_W, se9uindo pelo
co&ando de apa9a&ento de#initi:o (3trl_Gelete,. 3erta&ente, e& u&a )M, tais entradas so
a9rupadas se a )M #or classi#icada pelo se9&ento de ori9e&.
Re&erse source and meta 7In&erter 3onte e destino8 "sta opo 9ra:ar. no:a&ente o
ar1ui:o atual e in:erter. os ca&pos #onte e destino.
'.!ort to Unicode 7'.!ortar !ara Unicode8 "porta o ar1ui:o atual para u& #or&ato
unicode.
'.!ort to TMX 7TM on#:8 X'.!ortar !ara TMX 7Somente TM8Y "porta o ar1ui:o atual
para o #or&ato )MW. 5 )M no % re9ra:ada + % criado u& no:o ar1ui:o, co& u&a etenso
.t&.
Remo&e tags 7Remo&er tags8 "ste #iltro especial re&o:e ta9s de u&a )M. 0eco&enda+se
usar esta opo ap's a concluso de u& proFeto e& ar1ui:os co& ta9s. 5 ]ala:anca9e&^ de
)Zs com tags % al9o :alioso no escopo de u& proFeto e& particular. 5r1ui:os co& ta9s
]ala:ancados^ #ora de u& proFeto so raridade etre&a. c por isso 1ue se reco&enda a
re&oo de ta9s de u&a )M 1ue seFa usada e& di#erentes proFetos de traduo. )a9s #a4e& as
)Ms crescer at% u& ta&an!o absurdo.
ReDrite 'ntries Dith a Mas9 7=ra&e no&amente as entradas com uma m>scara8
"ste poderoso recurso % usado para substituir u& ca&po e& particular ou &uitos ca&pos, por
u& dado :alor, ou para apa9ar o conteKdo de todos os ca&pos e& todas as entradas :isI:eis.
"ntradas vis+veis so as eibidas no editor. 8e u& #iltro esti:er con#i9urado, so&ente al9u&as
entradas estaro vis+veis.
>ri&eiro % apresentada a :oc? u&a entrada :a4ia (u&a &.scara,. <oc? podeL
di9itar u& sinal de i9ual (f, se9uido por al9u& teto e& 1ual1uer ca&po, caso e& 1ue
o teto ap's o sinal de i9ual substituir. o 1ue #or encontrado nos ca&pos
correspondentes e& todas as entradas :isI:eis do ar1ui:o ()M ou 9loss.rio,U
Gi9ite YfnullY e& u& ca&po para apa9ar o conteKdo desse ca&po.
)odos os ca&pos deiados e& branco na &.scara per&anecero intocados no ar1ui:o.
5 &.scara se9uinte substituir. todos os ca&pos Iser por YF@@Y e apa9ar. os ca&pos
7ttri-ute 2, 6 e 4 e& toda a )ML
22
'.em!#o !r>tico: Y"u possuo u&a )M anti9a e enor&e 1ue co&bina )Zs de di:ersos
tradutores. 5u quero essas entradas agrupadas por nome de usu%rio 3tradutor4. 5u quero
apagar todas as entradas com contador de uso inferior a > e anteriores a ?1 de agosto de
>00B. 5nt6o$ eu quero revis%-las uma a uma e talve9 desmarcar algumas entradas que eu
creia se*am Kteis. (J ent6o apagarei as entradas marcadas que restarem1.
1. 5bra o editor de )MJ-loss.rio e cli1ue no boto 2ools.
2. 3lassi#i1ue pelo ca&po YZserY.
6. "ecute a se9uinte :eri#icaoL 3ounter s 2 5HG Gate s 20040/61 .
4. >ressione 3trl_G para :er so&ente as entradas &arcadas.
7. 0e:ise todas as entradas &arcadas e des&ar1ue as 1ue deseFa &anter.
6. >ressione 3trl_W para eli&inar todas as entradas &arcadas.
7. >ressione 3trl_Gelete para apa9ar todas as entradas &arcadas de &aneira
per&anente.
/. 3lassi#i1ue e& orde& de data (Gate, para :oltar a )M para a orde& YnaturalY.
@bser:e 1ue todas as opera$es, eceto a da etapa 7, pode& ser des#eitas.
5s )Ms e os 9loss.rios de:e& ser criados so&ente para u& par de idio&as. )a&b%& %
aconsel!.:el separar )Ms para assuntos di#erentes (do&Inio, e cliente, ar&a4enando+as e&
pastas separadas para 1ue o controle e especial&ente as c'pias de se9urana, seFa&
#acilitados.
5s )Ms cresce& o te&po todo. "statIsticas si&ples de&onstra& 1ue a &aioria das )Zs nunca
ser. reusada (ou % &uito pouco pro:.:el 1ue :olte& a ser usadas,, ao passo 1ue a 9rande
&inoria ser. reusada. 3o&o o Word#ast controla a 1uantidade de :e4es 1ue u&a )Z % reusada
no ca&po usage counter, % aconsel!.:el, 1uando u&a )M #ica 9rande, (&ais de 100.000
100
)Zs,, ou ao #inal de u& 9rande proFeto de traduo, eecutar u&a co&presso, eli&inando
todas as )Zs 1ue nunca #ora& reutili4adas. 3o&o resultado, o ta&an!o das )Ms ser.
redu4ido considera:el&ente, en1uanto 1ue sua e#ici?ncia 9eral ser. preser:ada. >ara #a4er
issoL
1. Inicie o editor de )MJ9loss.rio, abrindo a )M 1ue :oc? deseFa editar.
2. >ressione F7 e con#i9ure o se9uinte #iltroL 3ounter f 0 . 3li1ue e& @E.
6. Marcar todas (3trl_5,. 0ecortar as &arcadas (3trl_W,. 5pa9a&ento
de#initi:o (3trl_Gelete,.
ria$%o de uma TM do in4cio- 3rie u&a )M 9rande e Knica, co&binando todas as )Ms 1ue
:oc? ti:er. "li&ine todas as )Zs 1ue ti:ere& u& contador de utili4ao &enor do 1ue 6. >ara
co&pri&ir ainda &ais, :oc? pode ea&inar :isual&ente a )M e eli&inar )Zs 1ue ten!a&
pouca probabilidade de sere& usadas no:a&ente. >ara #a4er isso, classi#i1ue por
Y8ourceWordsY, :. at% o #inal e re:ise as )Zs 1ue so &aiores, 1ue so as pro:.:eis
candidatas Y#antas&asY, )Zs &uito lon9as 1ue te& pouca probabilidade de aparecer
no:a&ente. "li&ine+as. "ssa )M pode ento ser utili4ada co&o &odelo + se :oc? precisa criar
u&a )M no:a e :a4ia, % &el!or utili4ar u&a cJpia dessa )M, por1ue ela cont%& os YG0
melhoresY ou tal:e4 os Y1000 melhoresY trabal!os seus anteriores. c co&o pe9ar u& atal!o
e& u&a estrada c!eia de cur:as.
Z&a )M do Word#ast pode conter )Zs e& 1ue o pri&eiro dI9ito da data (nor&al&ente Y2Y,
&as pode ser Y1Y para )Ms criadas no &il?nio passado,, % substituIda por u& YY e, co&o
conse1P?ncia, aparece para ser Yeli&inadaY no editor. Isso se de:e ao #ato de 1ue, no decorrer
de u&a traduo, a )Z #oi proposta co&o e1ui:al?ncia 100i sobre #undo :erde, &as o
se9&ento de destino #oi editado, de #or&a 1ue o Word#ast apa9ou a :erso ori9inal da )Z na
)M e re9ra:ou a :erso editada da )Z no #inal da )M. Isso % nor&al. Ho YressusciteY ne&
des&ar1ue o apa9a&ento de tais )ZsL suas :ers$es corretas aparece& no #i& da )M. Gurante
sess$es de traduo, o Word#ast no ener9a )Zs &arcadas co& YY. 3o&o re9ra 9eral, #aa
u&a Y0eor9ani4aoY da )M antes de trabal!ar co& ela. Isso % #eito co& o boto Word#ast X
)ranslation &e&or* X )M YLeorganiseY (Word#ast X Me&'ria de traduo X 0eor9ani4ar
)M, e ele apa9a todas as )Zs &arcadas co&o Y5pa9adasY, co& u&a &arca YY no decorrer
de sess$es de traduo anteriores.
om!arti#hamento de TMs com outros usu>rios 2ord3ast ou com outras 3erramentas
AT-
3o&partil!a&ento de )Ms co& outros usu.rios Word#astL reor9ani4e se&pre (use o boto
)ranslation &e&or*J)MJ0eor9anise (Me&'ria de traduoJ)MJ0eor9ani4ar no Word#ast,
antes de co&partil!ar u&a )M co& outro usu.rio Word#ast.
3o&partil!a&ento de )Ms co& outras #erra&entas 35)L abra a )M co& o editor de
)MJ-loss.rios, cli1ue e& )ools (Ferra&entas,, apli1ue o #iltro especial Y"port )M as
)MWY ("portar )M co&o )MW,. 5 )M ser. re9ra:ada co&o )MW e a etenso do no&e de
ar1ui:o ser. alterada para .t&.
$e*ras de se*%entao do Word!ast
5 &aior unidade de se9&entao do Word#ast, da &es&a &aneira 1ue co& a &aioria das
#erra&entas de traduo, % o par.9ra#o. @s par.9ra#os ter&ina& co& u&a &arca de par.9ra#o
(caractere 5H8I 16 co& ou se& ali&entao de p.9ina 5H8I 10,, ali&entao de p.9ina
(5H8I 12,, #inal de c%lula (5H8I 7,. @bser:e 1ue a ali&entao &anual de lin!a (5H8I 11,
101
no encerra u& par.9ra#o. )oda:ia, o Word#ast pode ser con#i9urado para considerar a
ali&entao &anual de lin!a co& encerrando u& se9&entoL consulte a seo sobre
custo&i4in9 "8>s, ou a nota &ais abaio.
@ Word#ast procura recon!ecer se9&entos indi:iduais dentro de u& par.9ra#o analisando o
par.9ra#o e procurando por pontua$es de #inal de se9&ento ("8>s,. @s "8>s padro usados
pelo - . / ? be& co&o a &arca de tubulao, indicada co&o 0t pelo Word#ast e a
ali&entao &anual de lin!a, indicada co&o 0l . @s usu.rios pode& editar a lista de "8>s
para #a4er aFuste #ino da se9&entao, apesar disso no ser reco&endado, F. 1ue eli&inar. a
co&patibilidade de suas )Ms co& a &aioria das de&ais )Ms.
8e todos os "8>s #ore& apa9ados, o Word#ast se9&enta e& nI:el de par.9ra#o. Isso no %
reco&endado, F. 1ue al9uns par.9ra#os pode& eceder o li&ite aceit.:el de /.000 caracteres
(1uase duas p.9inas 9randesn, i&posto pelo Word#ast, apesar de 1ue se9&entos desse
ta&an!o sere& &uito raros. 8e u& se9&ento #or &aior do 1ue /.000 caracteres, o Word#ast
i9nora os caracteres etra, 1ue pode& ser se9&entados co& o atal!o YForce8e9&entY.
>or 1uesto de co&patibilidade co& a &aioria das outras #erra&entas, o Word#ast no
considera a ali&entao &anual de lin!a (indicada co&o 0l , co&o encerra&ento de
se9&ento. @s usu.rios pode& incluir o 0l M lista de "8>s de#inida pelo usu.rio no
Word#ast para interro&per se9&entos 1uando u&a ali&entao &anual de lin!a (c'di9o
5H8I 11, deci&al, #or encontrada, o 1ue % 9eral&ente considerado &ais l'9ico. "ntretanto,
por padro, o Word#ast no encerra u& se9&ento co& u&a ali&entao &anual de lin!a.
Gentro de u& par.9ra#o, o Word#ast considerar. 1ue c!e9ou ao #inal de u& se9&ento seL
1. o se9&ento ter&inar co& u& "8>, "
2. !ou:er u& espao i&ediata&ente ap's o "8>, "
6. a letra se9uinte a esse espao #or u&a letra &aiKscula, "
4. o caractere i&ediata&ente antes do "8> no #or u& nK&ero.
5s re9ras 2, 6, 4 pode& ser desati:adas pelo usu.rio no painel Word#ast X 8etup X 8e9&ents
(Word#ast X 3on#i9urao X 8e9&entos,. 3o& idio&as 3DE, a re9ra 2 % se&pre desati:ada e
ta&b%& so usadas pontua$es e1ui:alentes a Ycaractere 9randeY.
a se9uinte se1P?ncia ee&plo 9era
parada total, espao, &aiKsculas. 5ld &undo. 5ld &undo. 2 se9&entos
parada total, espao, &inKsculas. 5ld &undo, ald &undo. 1 se9&ento
parada total, espao, nK&ero. 5ld &undo. 10 5ld &undo. 1 se9&ento
parada total, espao,
&aiKsculasJ&inKsculas.
5ld &undo.5ld &undo. 1 se9&ento
Regra re#ati&a a in4cio de segmento
8e u& se9&ento co&ear co& u&a s%rie de nK&eros (ou u&a co&binao de nK&eros e
paradas totais, se9uida por u&a parada total, o Word#ast assu&e 1ue % u& es1ue&a de
nu&erao e salta o es1ue&a aparente de nu&erao. 3o& o se9uinte tetoL
AG. 0sto T um texto
102
o se9&ento co&ear. co& YIsto % u& tetoY, pulando o Y10.Y inicial. 8e o nK&ero inicial #i4er
real&ente parte do se9&ento, os tradutores pode& pressionar 5lt_Gelete (Insegment +
Ges#a4er se9&entao,, e ento selecionar toda a #rase e pressione 8!i#t_5lt_GoBn
(&orce(egment + Forar se9&entao,. @s tradutores ta&b%& pode& con#i9urar o Word#ast
para se&pre sobrepor o co&porta&ento de salto de nK&eros co& o co&ando Y8e9&ent5llY na
3aia de >andora.
*artes do te.to n%o consideradas como segmentos-
8%riesJco&bina$es isoladas de nK&eros, espaos, pontuao no constitue& u& se9&ento.
>or ee&plo,
AGG
AGG.DE.BH.EG
AGG "EGHD$ II BH5#B
sero pulados pelo Word#ast e considerados co&o YnK&erosY. Mas
AGGa
AGG.DE.BHUEG
AGG "EGHD$ II BH5#B T
sero se9&entados por1ue !. pelo &enos u&a letra e& cada s%rie de nK&erosJpontua$es. @
co&ando Y8e9&ent5llY na 3aia de >andora #orar. o Word#ast a se9&entar se&pre s%ries
isoladas de nK&erosJespaosJpontuao.
A"re&iaturas
@s usu.rios pode& especi#icar u&a lista de abre:ia$es e& Word#ast X 8etup X 8e9&ents
(Word#ast X 3on#i9urao X 8e9&entos,. @ Word#ast no encerrar. u& se9&ento se sua
Klti&a s%rie de caracteres coincidir co& 1uais1uer abre:ia$es, e % sensI:el a
&aiKsculasJ&inKsculas. >or ee&plo, se Y>r.Y "sti:er listado nas abre:ia$es especi#icadas
pelo usu.rio, o 1ue % o caso por padro, a se9uinte #rase ser. considerada co&o co&pondo u&
Knico se9&ento...
<qui est o Pr. Johnson.
... apesar de Y>r.Y ser se9uido por u&a parada total, u& espao e u&a letra &aiKscula.
C. &uitos atal!os e op$es e& te&po de traduo 1ue per&ite& 1ue o tradutor #aa aFuste
#ino de se9&entos para epandi+los, encol!e+los ou #orar a seleo do teto a ser considerado
co&o u& se9&ento co&pleto, no i&porta as re9ras. "ntretanto, os tradutores de:e& se
le&brar de 1ue % pre#erI:el a se9&entao padro se&pre 1ue possI:el, para per&anecer
co&patI:el co& outras )Ms.
For%ato da %e%(ria de traduo do Word!ast
Z&a &e&'ria de traduo do Word#ast % u& ar1ui:o de teto deli&itado por tabulao. c o
&ais si&ples de todos os #or&atosU ele pode ser aberto por editores de teto, co&o o Hotepad,
ou processadores de teto 1ue trabal!e& co& o #or&ato unicode, e ta&b%& co& o "cel. 5s
)Ms do Word#ast pode ser teto 5H8I (/ bits, nor&al ou Znicode Z)F+16 (tanto little+endian
(b*te &enos si9ni#icati:o pri&eiro, 1uanto bi9+endian (b*te &ais si9ni#icati:o pri&eiro,.
106
Z&a &e&'ria de traduo ()M, % u& conFunto de lin!as (par.9ra#o, de teto. "& u& ar1ui:o
de teto puro e& 1ue a eibio no 1uebra para a lin!a se9uinte, as lin!as so par.9ra#os. 5
pri&eira lin!a % u& cabeal!o e todas as de&ais lin!as so )Zs (Znidades de )raduo,,
al9u&as :e4es c!a&adas de YentradasY. Lin!asJ"ntradasJ)Zs so conFuntos de ca&pos e u&
ca&po % 1ual1uer teto (at% &es&o aus?ncia de teto, 1ue indica u& ca&po :a4io,, se9uido
por u& caractere de tabulao. "& outras pala:ras, o #or&ato de )M do Word#ast )M % de
)eto deli&itado por tabula$es, 1ue % co&pro:ada&ente u& dos #or&atos de dados &ais
:el!os, robustos, abertos e #.ceis de &anipular. Ho tItulo, (a pri&eira lin!a da )M,, cada
ca&po co&ea co& u&a &arca i (percenta9e&,.
am!os Aue com!Gem uma TU:
am!o e.em!#o Formato O"ser&a$%o
Gata 20041261z167410 aaaa&&ddz!!&&ss + a1ui, o
ee&plo si9ni#ica 61 de de4e&bro
de 2004, Ms 16L74L10, !ora local.
<eFa a obser:ao sobre o caractere
til z &ais abaio.
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
Identi#icao
de usu.rio
(atributo g1,
h53, h:es 5.
3!a&pollion.
Iniciais, se9uida pelo no&e
co&pleto, co&o h53 para h:es 5.
3!a&pollion.
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
3ountador 7 Z& nK&ero entre 0 e 2222 1ue
re9istra 1uantas :e4es esta )Z #oi
proposta co&o e1ui:al?ncia 100i e
aceita ou reusada, se& altera$es.
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
Idio&a #onte "H+Z8 3'di9o de idio&a co&patI:el co&
o #or&ato )MW (&as no sensI:el a
&aiKsculasJ&inKsculas co& o
Word#ast,. c co&posto por u&
c'di9o de idio&a I8@ de duas
letras, u& trao e u& c'di9o de
duas letras para a :ariante local.
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
0e9raL o ca&po
no pode ser
&aior do 1ue 7
caracteres.
8e9&ento de
ori9e&
0ed 0idin9 Cood
Bas BalVin9 in t!e
Boods.
@ se9&ento de ori9e&. )a&an!o
&.i&oL /000 caracteres unicode.
Ge:e conter pelo
&enos u&
caractere.
Idio&a de
destino
>)+;0 3'di9o de idio&a, co&patI:el co&
o padro )MW
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
0e9raL o ca&po
no pode ser
&aior do 1ue 7
caracteres.
8e9&ento de
destino
3!apeu4in!o
<er&el!o esta:a
andando pela
#loresta.
@ se9&ento de destino. )a&an!o
&.i&oL /000 caracteres unicode.
3a&po opcionalL
pode estar :a4io.
5tributo g2
(opcional,
"L Z& &ne&dnico (ta&an!o &.i&o
f 64 caracteresU no so per&itidos
espaos, para o atributo g1 de#inido
3a&po opcionalL
pode estar
:a4io_tabulao
o&itida
104
pelo usu.rio. <eFa os atributos
Y8a&pleY do Word#ast.
5tributo g6
(opcional,
>8 3a&po opcionalL
pode estar
:a4io_tabulao
o&itida
5tributo g4
(opcional,
3a&po opcionalL
pode estar
:a4io_tabulao
o&itida
5tributo g7
(opcional,
3a&po opcionalL
pode estar
:a4io_tabulao
o&itida
"is os dois pri&eiros par.9ra#os (cabeal!o da )M e pri&eira unidade de traduo, de u&a
)M e& 1ue a )Z est. de#inida na tabela aci&aL @s par.9ra#os so lon9os, de &odo 1ue eles
pode& continuar na lin!a se9uinte e& seu &onitor, &as so so&ente dois par.9ra#osL
9200:12;1<1=0::5 9YAC, Yves A> C?a(&o00io+ 9T@A00000000 9E"-@S 9,ord*ast TM v5>0 9B7-
B7 98C:12C=:
200:12;1<1=5:10 YAC 5 E"-@S 7ed 7idi+' Hood -as -a03i+' i+ t?e -oods> PT-D7
C?a&e%Ei+?o Ver(e0?o estava a+da+do &e0a *0oresta> E PS
Ha leitura de u&a )Z, o Word#ast peca pelo oti&is&o, caso a )Z no parea correta ou
candnica. Auando e& u&a )Z
estiver faltando a data: se o Word#ast esti:er eecutando u&a rotina e& 1ue analise
)Zs, ento pe9ar. a data da )Z anterior e a incre&entar. e& u& se9undoU caso
contr.rio ser. assu&ida a data e !ora atuais da &.1uina localU
a identifica)6o de usu%rio est% va9ia, pro:a:el&ente o Word#ast assu&ir. a
identi#icao de usu.rio do cabeal!o da )MU 8e no eistir, o Word#ast usar. a
identidade do usu.rio con#or&e de#inida no Ms+Word. 8e no eistir, o Word#ast
usar. WWU
se n6o e.istir um cJdigo de idioma ou estiver incorreto$ mas com menos do que H
caracteres: @ Word#ast usar. o c'di9o de idio&a do cabeal!o da )M (o c'di9o da
pri&eira lin!a da )M,.
Detec$%o de 3a#has (o Word#ast considera 1ue )Z est. dani#icada, se baseia na conta9e& de
1uantas tabula$es eiste& e& u&a lin!a de teto. Z&a lin!a de teto co& &enos do 1ue 6
tabula$es no pode ser u&a )Z :.lida. @utro &%todo de deteco de #al!a usado pelo
Word#ast % 1ue c'di9os de idio&a no de:e& ser &aiores do 1ue 7 caracteres. Auando so
encontrados c'di9os de idio&a co& &ais do 1ue 7 caracteres durante u&a reor9ani4ao de
)M, isso % u& indicador de 1ue al9o est. incorreto co& esse #or&ato de )Z e& particular, e
assu&e+se 1ue ten!a #al!ado.
@bser:a$esL
1. 5 data no precisa ter necessaria&ente u& til (z, separando a data e a !ora.
Aual1uer caractere i&pri&I:el pode ser usado aI, eceto nK&eros. @ Word#ast usa
os sinais de til (z, e de i9ual (f,. @ sinal de til, no editor do Word#ast, si9ni#ica
1ue a )Z #oi Y&arcadaY (sinali4ada,. Isso no produ4 conse1P?ncias no status da
)ZL ela continua total&ente :.lida. 5pesar de o Word#ast se&pre re9istrar a data e
!ora na 9ra:ao da )Z, a data e !ora so opcionais e pode& estar :a4ias (ou at%
107
&es&o ter u&a data in:.lida, caso e& 1ue o Word#ast si&ples&ente assu&iria a
data e !ora atual. )odas as datas e !oras so YlocaisY, obtidas do rel'9io local do
co&putador.
2. 8e 1ual1uer ca&po #or deiado e& branco, sua tabulao #inal de:e eistir. >ara
1ue u&a )Z seFa :.lida, de:e !a:er pelo &enos seis tabula$es, co& u& 1uinto
ca&po (o se9&ento de ori9e&, locali4ado entre a 1uarta e 1uinta tabula$es,
co&posto por pelo &enos u& caractere i&pri&I:el.
6. @ pri&eiro caractere da data (nor&al&ente, u& nK&ero entre 0 e 2, u& nK&ero 2
se a )Z #oi criada neste &il?nio, pode aparecer co&o YY. Isso si9ni#ica 1ue esta
)Z no % &ais :.lida. 5 pri&eira reor9ani4ao co&pleta da )M pelo Word#ast
apa9ar. essa )Z. Ho re&o:a o YY, ne& o substitua por u& nK&ero, a &enos 1ue
:oc? saiba o 1ue est. #a4endo.
*aracteres codificados
Ha tabela abaio so listados todos os caracteres 1ue esto codi#icados e& u&a )M do
Word#astL
106
Wordfast manual Version E
aractere ?digo
ANSI
7decima#8
odi3ica$%
o
(9r.#ico, 1 &m1U
(obs., 2 &m2U
(tabulador, 2 &m2U
(ali&entao
&anual de lin!a,
11 &m;U
(!I#en se&
1uebras,
60 &m1"U
(!I#en
condicional,
61 &m1GU
& (" co&ercial, 6/ &m26U
Ta,s em uma TM do Wordfast
)a9s e ca&pos so 9ra:ados co&o &arcadores e& u&a )M do Word#ast. "las so nu&eradas
co&o 5, ;, 3, etc (e& orde& 5H8I crescente, at% o c'di9o 5H8I 167, na orde& e& 1ue
aparece& e& u& se9&ento.
5s ta9s so codi#icadas usando o #or&ato &mtHU e& 1ue H % a orde& e& 1ue aparece no
se9&ento de ori9e&, co&eando co& o 5 (5H8I 67 ou , pri&eira ta9 1ue aparece no
se9&ento de ori9e&, a 5H8I 167 (QPtV9, 100v e Klti&a ta9 possI:el ,.
Ga &es&a #or&a, os ca&pos so codi#icados co&o QPf=9 ...
>or ee&plo, no teto se9uinte do se9&ento de ori9e& co& ta9sL
&S7=T S<,1JRWe+veti!aR(0sto T um texto.&IS7=T(
apareceria e& u&a )M do Word#ast co&oL
Qt<90sto T um texto.QtL9
"& te&po de traduo, 1uando o pe9a u&a )Z da )M e ir. su9erir o se9&ento de ori9e& da
)Z co& candidata a traduo, o Word#ast usa u& al9orit&o de substituio para 9uarnecer o
se9&ento de ori9e& proposto (1ue :e& da )M, co& todas as ta9s YreaisY retiradas do
se9&ento de ori9e& do docu&ento (e no da )M, usando u& &%todo de trian9ulaoL
8e9&ento de ori9e& do docu&ento s+X 8e9&ento de ori9e& da )M s+X 8e9&ento de destino
da )M
5 trian9ulao so&ente pode ser be& sucedida se todas as ta9s de destino possuIre& u&a ta9
Y&eY no se9&ento de ori9e&. Isso % por1ue, no &o&ento da traduo, so&ente o no:o
se9&ento de ori9e& e o se9&ento de destino precisa& ser trabal!ados pela &.1uina. "&
outras pala:ras, no !a:er. proble&as se o se9&ento de ori9e& da )M conti:er ta9s no
aparea& no eista& no se9&ento de destino da )M. "ntretanto, o in:erso % u& proble&a.
8e o se9&ento de destino ti:er ta9s 1ue no aparea& no se9&ento de destino (ta9s Jrf6s,, o
Word#ast re9istra a sintae co&pleta dessas ta9s 'r#s e& te&po de cria)6o da )Z, de &odo
1ue elas possa& ser restauradas de &aneira apropriada e& tempo de tradu)6o, 1uando o
107
se9&ento de destino #or proposto co& as ta9s corretas. 8e ti:er&os, e& te&po de criao de
)ZL
Ho se9&ento de
ori9e&L
&S7=T S<,1JR<ria+R(This is some text:
Ho se9&ento de
destinoL
&S7=T S<,1JR<ria+R(1ste T um textoQn)s'9:
ento o se9&ento de destino seria 9ra:ado na )M co&oL
Qt<91ste T um textoQtJQn)s'\99:
e& 1ue a se1P?ncia QtJQn)s'\99 re9istra a sintae co&pleta da se9unda ta9. @bser:e se a
pr'pria ta9 descon!ecida possuir u& caractere de dois pontos, ele ser. representado pela
se1P?ncia de codi#icao bU.
@utros ee&plos de se9&entos.
Ho se9&ento de
ori9e&L
&ST(This is some text&<@( here&ST(.
Ho se9&ento de
destinoL
&<@(1ste T um texto&ST( i!i.
=a T% fonte da TM Qt<9This is some textQtL9 hereQt<9.
=a T% de destino
da TM
QtL91ste T um texto aquiQt<9 i!i.
Ho se9&ento de
ori9e&L
&ST(This is some text&<@( here.
Ho se9&ento de
destinoL
&<@(1ste T um&<@( texto&X9X( aqui&ST(.
=a T% fonte da TM Qt<9This is some textQtL9 here.
=a T% de destino
da TM
QtL91ste T um QtL9 textoQtJX\9X9 aquiQt<9.
@ de#eito da &aioria dos siste&as de &e&'ria de traduo % 1ue as )Ms inc!a& co& ta9s 1ue
n6o pertencem a ela. @ 1ue os analistas pode& deiar passar % 1ue a )M no #oi #eita para
ar&a4enar in#or&a$es so&ente pelo ar&a4ena&ento de in#or&a$es. 8e #osse esse o caso,
ento si&, u&a aborda9e& nor&al de an.lise de siste&as ditaria tudo o 1ue de:e ser
ar&a4enadoL si9ni#icado e #or&ato. "ntretanto, u&a )M so&ente te& si9ni#icado 1uando seu
conteKdo % reusado. Z&a )M no % u& u&a obra de arte para ser eposta e& u& &useuU o
seu Knico :alor % reali4ado e& te&po de utili9a)6o. 5 reutili4ao do conteKdo de u&a )M
so&ente ocorre 1uando !ou:er u& docu&ento para ser tradu4ido. "& outras pala:ras, e&
te&po de utili9a)6o, n's necessaria&ente pro:oca&os u&a trian9ulao entre o se9&ento de
ori9e& de u& no:o docu&ento 1ue possua formata)6o real de palavras e o par de se9&entos
#onte e de destino de u& )M 1ue possua &arcadores de #or&atao (formata)6o sim-Jlica,.
Ge &odo 1ue #or&atao do docu&ento #onte % encontrada e& te&po de usoU os &arcadores
de ta9s #ornece& o &ecanis&o para transportar essa #or&atao para o se9&ento de destino
proposto. 8o&ente ta9s 'r#s (descon!ecidas, no lado do se9&ento de destino precisa&
ar&a4enar u&a sintae co&pleta de ta9.
10/
+oluo de proble%as
O-serva)6o: 7 0ase de *o!+ecime!to do Wordfast$ acess+vel em http:==www.wordfast.net
possui mais conteKdo pesquis%vel.
#$ i!stalei o Wordfast mas !o ve1o a barra de ferrame!tas
>ressione o atal!o 3trl_5lt_W.
8e nen!u& docu&ento esti:er aberto, abra u& docu&ento.
8e o &enu 5.i-ir=Oarra de ferramentas possuir u& ite& Word#ast, cli1ue no
&es&o. 3aso contr.rio, Ztili4e o &enu &erramentas=Modelos ^ (uplementos... para
incluir o &odelo Bord#ast (dot e no doc, M sua lista de &odelos.
3onsulte a seo Word#ast re#uses to start.
Al.$!s atal+os- o$ todos- !o respo!dem
5s principais causas soL
1. Z& proble&a co& atribui$es de atal!os per&anentes. Ztili4e o &enu "ibir do
Ms+Word, a se9uir Y;arras de Ferra&entasJ>ersonali4arJ)ecladoJ0ede#inir tudoY
para rede#inir os atal!os para os :alores padro.
2. @utro &odelo (:eFa Ferra&entasJModelos & suple&entos, est. ati:o e utili4a o
&es&o atal!o 1ue :oc? est. tentando usar. @s possI:eis suple&entos inclue& o
5;;hh #ine reader, o >GF Writer e al9uns outros. >rocure desabilitar os &odelos
concorrentes no di.lo9o Ferra&entasJModelos e suple&entos do Ms+Word e ento
restaure os atal!os con#or&e eplicado no ite& 1 aci&a, para :er se seus atal!os
esto no:a&ente disponI:eis.
6. @utro aplicati:o usa o &es&o atal!o e esse aplicati:o est. ati:o e& se9undo
plano. 8e #or o caso, :oc? de:e escol!er 1ue aplicati:o de:e 1ue atal!os.
4. Z& utilit.rio de siste&a (co&o u& dri:er de tela :irtual, utili4a o &es&o atal!o.
>lacas 9r.#icas da Intel e de outras &arcas usa& atal!os co&o 3trl_5lt_seta para
direitaJes1uerda para 9irar a tela (a tela pode no 9irar por1ue no #oi detectado
&onitor eterno, &as o dri:er 9r.#ico ainda se1Pestra os atal!os,. Isso pode ser
con#ir&ado clicando+se co& o boto direito do ca&undon9o e& u&a 4ona :a4ia de
sua .rea de trabal!o e escol!endo a opo Fropriedades ou Fropriedades gr%ficas
(ou abrindo o >ainel de controle do siste&a e ento "ibir,, clicando no boto
Y5:anadoY. 3ada proFetista de placa 9r.#ica te& sua pr'pria inter#ace de usu.rioU
si&ples&ente ea&ine as di:ersas 9uias e sub+&enus, procurando locali4ar a 1ue
con#i9ura atal!os de teclado 1ue controla& as op$es 9r.#icas e as desati:e.
7. Muitos tradutores possue& di&ersos tec#ados (nor&al&ente, o c'di9o de idio&a
est. :isI:el na barra de tare#as, co&o istoL ,, e o siste&a usa u&a co&binao
de tecla 5lt para alternar entre teclados. 8e #or o caso, dentro do WindoBs, use o
>ainel de controle, a se9uir Y)ecladoY, e ento ea&ine os atal!os usados para a
&udana de tecladosL desati:e+os (isso % reco&endado F. 1ue os teclados so
&odi#icados de &aneira &el!or co& o &ouse e co& boa :ontade, e adapte+os. @s
atal!os de &udana de teclados 1ue #unciona& e& co&binao co& a tecla 5lt
inter#ere& co& o Word#ast. Aoc0 tam-Em pode clicar com o -ot6o direito no
+cone na -arra de tarefas$ escolher a op)6o 1Fropriedades1 para acessar as
configura)es de teclado e desativar todos os atalhos -aseados na tecla 7lt. 5m
alguns sistemas$ essa configura)6o pode estar em 1Op)es regionais1 do Fainel
de controle.
102
3aso ten!a eperi&entado todos os &%todos descritos aci&a e os atal!os no #uncione&, saia
do Word, procure todos os ar1ui:os =orma+.dot, altere seus no&es para =orma+.o+d e
reinicie o Ms+Word.
*om o Word 2222'2223- a primeira tecla 4$e e$ pressio!o 4$a!do $m se.me!to aberto
!o respo!de
<eFa YFirstEe*3ontrolYco&&and na seo 3aia de >andora.
Me$ teclado fica m$da!do "m$da de $m idioma para o$tro&
<eFa o ponto sobre atal!os, ite& 4 da lista.
8e a pri&eira tecla 1ue :oc? di9ita 1uando u& se9&ento % aberto no responder, :eFa o ite&
anterior.
No co!si.o mais di.itar caracteres especiais o$ ace!t$ados
I9ual ao aci&a.
Me$ a!tiv5r$s di/ 4$e o Wordfast o$ tem $m v5r$s
<eFa a seo pertinente sobre &acro :iruses no Ploss%rio de termos usados no manual.
Ms-Word 97
Z& erro con!ecido, docu&entado pela Microso#t e&
!ttpLJJsupport.&icroso#t.co&Jde#ault.aspQscidfVbU"H+Z8U1162642, a#ir&a 1ue, se u&
docu&ento possuir 9r.#icos colados (co&o % o caso de &uitas telas,, o Ms+Word27 pode no
dispor dos recursos necess.rios para eibi+los e as #i9uras 9r.#icas pode& ser substituIdos por
caias :a4ias co& u&a cru4 :er&el!a. )odos os es#oros subse1Pentes para restaurar as
#i9uras 9r.#icas sero inKteis.
c pro:.:el 1ue isso acontea se o docu&ento #oi criado ou &anipulado co& u& Ms+Word27
no 801 (80+1 % a correo do erro, distribuIda pela Microso#t + consulte o suporte da
Microso#t, e no do Word#ast,. 5l%& disso, se a opo Y>er&itir 9ra:ao r.pidaY esti:er
assinalada no &enu Ferra&entasJ@p$esJ8al:ar, o proble&a pode se a9ra:ar.
0eco&enda+se desati:ar a opo Y>er&itir 9ra:ao r.pidaY (e #aa #re1Pentes sal:a&entos
&anuais + utili4e 3trl_8, no Ms+Word 27, por1ue este recurso % con!ecido co&o u& su9ador
de recursos e criador de proble&as.
O$tloo6 da Microsoft
5l9u&as :ers$es do @utlooV pode& ser u& proble&a se utili4are& o Ms+Word co&o editor
de e+&ail. Heste caso, des&ar1ue a caia de &arcao Y>rotect deli&iters... (>rote9er
deli&itadores..., na 9uia Word#astJ8etupJEe*s (Word#astJ3on#i9uraoJ)eclas,. "nto, no
Ms+Word, utili4e "ibirJ;arra de #erra&entasJ"ibirJ;arra de
#erra&entasJ>ersonali4arJ)ecladoJ0ede#inir tudo... para rede#inir todos os atal!os. Fec!e o
Ms+Word e o @utlooV e tente no:a&ente. 8e isso no resol:er o proble&a, :oc? no poder.
utili4ar o Word#ast e o @utlooV ao &es&o te&po, ou utili4ar o &odo de edio do @utlooV,
se& especi#icar o Ms+Word co&o editor do @utlooV.
A 1a!ela de co!fi.$rao pri!cipal do Wordfast !o e7ibe !e!+$m te7to
5sse9ure+se de 1ue a #onte )a!o&a esteFa disponI:el no seu siste&a. Hor&al&ente, 1uando o
Ms+Word % instalado, a #onte )a!o&a % auto&atica&ente incluIda no seu siste&a pela
Microso#t.
#$ ve1o m$ito te7to em a/$l o$ vermel+o com uma linha no meio
110
Gesati:e o &odo de re:iso do Ms+Word (Y3ontrolar altera$esY,. 0e&o:a a proteo, se
eistir (proteo Ferra&entasJ>rote9er docu&ento..., antes da traduo. Hor&al&ente,
docu&entos e& re:iso ou no &odo Y3ontrolar altera$esY no de:e& ser tradu4idos co&
u&a #erra&enta 35) at% 1ue esse &odo seFa desati:ado.

O Wordfast di/ 8%orr9- t+is file is read-o!l98 ":ame!to- mas este ar4$ivo some!te de
leit$ra&
Isso si9ni#ica 1ue sua memJria de tradu)6o (e no o seu docu&ento, te& o atributo de
so&ente para leitura. Hor&al&ente, isso si9ni#ica 1ue a )M #oi intencional&ente prote9ida
contra leitura ou 1ue a )M :eio e& u& 3G+0@M. 5bra o WindoBs "plorer, cli1ue co& o
boto direito do &ouse no ar1ui:o, cli1ue a opo >ropriedades (e& u& Mac, use @ption_i, e
des&ar1ue a caia de &arcao 8o&ente de leitura.
5l%& disso, e& al9uns siste&as recentes, certas pastas so prote9idas contra 9ra:ao.
5sse9ure+se de 1ue sua )M no esteFa locali4ada e& u&a pasta do Ms@##ice ou e& 1ual1uer
pasta do siste&a. @ ideal % a criao de u&a pasta para as &e&'rias de traduo.
<6o confunda esta mensagem com o alerta do Ms-ord que o avisa de que um documento
est% no modo somente de leitura.
*omportame!to err;tico d$ra!te sess<es de trad$o
5l9uns co&andos da cai.a de Fandora precisa& ser desati:ados ap's a utili4ao, co&o
YWrite;etterfMatc!Y, co&andos de salto etc., por1ue pode& produ4ir resultados indeseFados
e& docu&entos 1ue no a1ueles e& 1ue so utili4ados. 5 &es&a considerao aplica+se a
&acrosL desati:e+as 1uando no #ore& &ais necess.rias. "ntretanto, se :oc? nunca utili4ou os
co&andos da Cai.a de Fandora, no !. necessidade de :eri#icar este ponto.
Le&bre+se de 1ue al9u&as op$es de#inidas e& Ferra&entasJ@p$es e
Ferra&entasJ5utocorreo ta&b%& pode& pro:ocar co&porta&ento err.tico (co&o
substituio de aspas, &udanas auto&.ticas de teto etc.,.
5sse9ure+se de 1ue al9uns atal!os do Word#ast no seFa& &onopoli4ados por outro &odelo.
8e a pri&eira tecla 1ue :oc? di9ita 1uando u& se9&ento % aberto no responder, :eFa
YFirstEe*3ontrolY co&&and na seo da 3aia de >andora.
3onsulte o assunto e& in:alid or corrupted nor&al.dot.
3onsulte o assunto e& &ultiple Ve*boards.
Me$ teclado co!ti!$a m$da!do
3onsulte o assunto e& &ultiple Ve*boards.
5sse9ure+se de 1ue a opo Y5uto&atic lan9ua9e reco9nitionY (0econ!eci&ento
auto&.tico de idio&a, no esteFa ati:ada. "sta opo pode causar proble&as e #a4er o
Ms+Word Ya9ir i&pulsi:a&enteY durante a traduo. Ztili4e o &enu
Ferra&entasJIdio&a do Ms+Word para se 9arantir.
8O Ms-Word !o parece o mesmo8- o$ 8Aps $ma sesso de trad$o- o Ms-Word e7ibe
marcas de par;.rafo- cdi.os de campo o$ $ma fo!te estra!+a- o$ as fi.$ras !o so
e7ibidas etc'8
Gurante a traduo, o Word#ast te& de &odi#icar al9u&as op$es de eibio para #uncionar
de &aneira apropriada. Auando u&a sesso de traduo ter&ina, sua con#i9urao de eibio
anterior de:e ser restaurada nor&al&ente. 8e no ocorrer, no se preocupe + si&ples&ente
pressione o &enu Ferra&entas do Ms+Word, a se9uir a @p$es ("ditarJ>re#er?ncias e&
111
al9u&as :ers$es do Mac,, cli1ue na 9uia "ibir e &ar1ueJdes&ar1ue as op$es necess.rias
para restaurar sua con#i9urao nor&al de eibio. "steFa ciente 1uanto M caia de di.lo9o
Y@p$esY e as di:ersas con#i9ura$es da 9uia "ibir.
<oc? ta&b%& pode usar o &enu "ibir do Ms+Word e alterar a :isuali4ao deJpara YLa*out
de i&pressoY.
=oc$me!tos com comportame!to err;tico
1. 5l9uns clientes en:ia& docu&entos 1ue ori9inal&ente esta:a& :inculados a u& &odelo
(isso pode ser :eri#icado abrindo+se o docu&ento a se9uir utili4ando o &enu
Ferra&entasJM'dulos & Inclus$es e ea&inando a caia de teto da parte de ci&a,. 8e #or
#eita u&a re#er?ncia a u& &odelo 1ue no esteFa presente e& seu disco rI9ido, :oc?
poder. ter proble&as. "ntre e& contato co& o seu cliente. <ormalmente$ a elimina)6o da
refer0ncia a um modelo n6o e.istente E segura e resolve o pro-lema$ mas deve ser feita
com o consentimento e conhecimento do cliente$ de modo que o ane.o do modelo possa
ser restaurado posteriormente.
2. 8e o docu&ento Ms+Word ti:er &uitos ca&pos (pode+se usar
Ferra&entasJ@p$esJ"ibirJ3'di9os de ca&po ou 5lt_F2, para eibir c'di9os de ca&po,
1ue #aa& re#er?ncia a 9r.#icos, Indices :Inculos etc. no eistentes, :oc? pode ter u&
docu&ento co& co&porta&ento i&pre:isI:el. 8e o seu cliente no puder #ornecer os
obFetos re#erenciados, asse9ure+se de 1ue a opo Ferra&entasJ@p$esJ-eral no eiFa
1ue o Ms+Word atuali4e os :Inculos ao abrir o docu&ento.
6. -randes ar1ui:os 0)F co& la*outs eJou ca&pos co&pleos, 1ue #ora& criados por u&
so#tBare di#erente ou &es&o co& outra :erso do Ms+Word, pode& se co&portar de
&aneira estran!a e tra:ar o Ms+Word. "& Klti&o caso, eperi&ente i&portar u&
docu&ento co& proble&as para u& no:o docu&ento :a4io (utili4ando a #uno de
copiarJcolar ou InserirJar1ui:o,, co& a autori4ao do cliente.
5:ise se&pre o cliente se :oc? ti:er 1ue &eer nos docu&entos.
Ha realidade, o cliente de:e #ornecer ao tradutor u& docu&ento li&po e est.:el. 3erca de u&
tero das li9a$es para a central de atendi&ento do Word#ast, na realidade de:e&+se a
docu&entos co& co&porta&ento err.tico e outro tero a siste&as ou instala$es do Ms+Word
1ue no so est.:eis.
Modelos com comportame!to err;tico
<oc? pode eecutar o &odelo do Word#ast Funto co& outros &odelos do Ms+Word, &as
entenda 1ue no pode&os 9arantir a con#iabilidade de tal pr.tica. Muitos con#litos de atal!os
co&porta&entos &isteriosos co& o Ms+Word e o Word#ast de:e&+se si&ples&ente M
presena de outros &odelos do Ms+Word 1ue &onopoli4a& atal!os.
Os modelos e suplementos 3add-ins4 do Ms-ord s6o programas que normalmente cont0m cJdigo AO7. V% muitas maneiras
de se escrever AO7 e algumas delas n6o s6o nada profissionais$ o que leva a aplicativos mal plane*ados
7 Microsoft lan)ou um am-iente mais confi%vel e moderno com a arquitetura AO7 de ?> -its$ do ord"# e verses
posteriores. ;nfeli9mente$ muitos programadores ainda utili9am tEcnicas antiquadas que datam da Epoca do Ms-Dos
3arquitetura de Z -its4 ou do indows ? 3arquitetura de 1H -its4 utili9ando$ por e.emplo$ nKmeros de arquivos de ;=O
a-solutos em ve9 da fun)6o &ree&ile oferecida pela Microsoft ou fun)es OLDO7(;C.
>m doc$me!to foi fec+ado com $m se.me!to aberto:
)ente iniciar u&a sesso abrindo se9&ento 1ue #icou aberto. 8e isso no resol:er o proble&a,
#ec!e o docu&ento se& 9ra:.+lo, :. at% o se9&ento deiado e& aberto e #aa o se9uinteL
1. 5bra a caia de di.lo9o ;ndicador de dentro do &enu Inserir. 5pa9ue todos os
indicadores 1ue co&ece& co& W# (co&o W#8ource, W#)ar9et, etc.,.
112
2. 5pa9ue todas as &arcas de par.9ra#o dentro do se9&ento co& proble&a.
3o&o resultado, o #undo colorido desaparece. 8e no desaparecer, selecione o
par.9ra#o e use o atal!o 3trl+A ou o Menu For&atarJ;ordas e so&brea&ento... e
re&o:a o #undo.
3erti#i1ue+se de 1ue os deli&itadores (os pe1uenos sI&bolos pKrpura, esteFa& posicionados
de &aneira correta.
8al:e o seu docu&ento e reinicie a sesso de traduo.
#$ 4$ero trabal+ar com mi!+a )M- mas e$ recebo a me!sa.em 8)+is file is $sed b9
a!ot+er process8 "#ste ar4$ivo est; se!do $tili/ado por o$tro processo&'
5 &aior probabilidade % 1ue a )M esteFa sendo co&partil!ada e& u&a rede ou por duas
sess$es Ms+Word si&ult=neas ou 1ue a sesso de traduo anterior no #oi encerrada de
&aneira ade1uada. Ho reali4e a &anuteno de u&a )M 1ue esteFa sendo utili4ada dentro da
rede no &o&ento. 8e :oc? no esti:er e& rede, #ec!e o Ms+Word. 3o& o WindoBs "plorer,
descubra a pasta e& 1ue est. a &e&'ria de traduo e apa9ue o ar1ui:o de &e&'ria de
traduo 1ue te& a etenso Y.netY + e so&ente esse ar1ui:o. 8e no #uncionar, reinicie o
siste&a.
O reco!+ecime!to de termi!olo.ia !o f$!cio!a:
"ecute a se9uinte :eri#icaoL
seus 9loss.rios so ar1ui:os somente te.to ou Te.to unicode e& 1ue as
entradas #onte e de destino (e co&ent.rios opcionais, seFa& separados por
tabula$es.
o seu 9loss.rio #oi reorgani9ado usando o boto
Word#astJ)er&inolo9*J-lossar*J0eor9anise
(Word#astJ)er&inolo9iaJ-loss.rioJ0eor9ani4ar, pertinenteU
a caia de &arcao Word#astJ)er&inolo9*J-lossar*JY)!is 9lossar* is acti:eY
(Word#astJ)er&inolo9iaJ-loss.rioJY"ste 9loss.rio est. ati:oY, #oi assinalada.
=esempe!+o r$im o$ fre4?e!tes me!sa.e!s 8o$t of memor98 "esto$ro de memria&:
5 &aioria dos siste&as te& ecesso de #ontes. Muitos aplicati:os inclue& #ontes no
deseFadas a seu siste&a, se& o consultar. Ho WindoBs, ea&ine a pasta bWindoBsbFontes (ou
bWinntbFontes,. 8e eistir &ais do 1ue 70 #ontes, considere o se9uinte. 3rie u&a paste
bWindoBsbFontes2 e arraste e solte na no:a pasta todas as #ontes 1ue encontrar e&
bWindoBsbFontes e 1ue no seFa& i&prescindI:eis. 8e essas #ontes #ore& solicitadas
posterior&ente, :oc? as pode copiar de :olta para a pasta bWindoBsbFontes (ou
bWinHtbFontes,. @bser:e 1ue 1ual1uer #one 1ue esteFa locali4ada na pasta bWindoBsbFontes
sobrecarre9a o seu siste&a, ocupando 05M e recursos. C. &uitas outras &aneiras de
asse9urar 1ue seu siste&a #i1ue .9il para uso pro#issional, &as isso est. ale& do escopo deste
&anual. "& 1ual1uer caso, se o seu siste&a #or utili4ado para Fo9os, ati:idades de &ulti&Idia
ou outras #inalidades, especial&ente por outras pessoas, esteFa preparado para en#rentar
proble&as. <oc? no pode usar u&a estao de trabal!o para Fo9os ou aplicati:os
9r.#icosJ&ulti&Idia pesados e 1uerer 1ue ele seFa total&ente est.:el para o a&biente
Microso#t @##ice.
"& co&putadores &ais lentos (co& :elocidade in#erior a 200 MC4 eJou &enos 1ue 62 Mb de
05M eJou placas de :Ideo lentas,, reco&enda&os al9uns ou todos os &%todos abaioL
116
1. Gesati:e a :eri#icao orto9r.#ica e 9ra&atical durante a sesso de traduo
(#aa a :eri#icao orto9r.#ica ap's a sesso de traduo,.
2. 0edu4a o nK&ero de cores de seu &onitor para 16 ou 276 cores, pelo &enos
durante a sesso de traduo.
6. 8e esti:er utili4ando Ferra&entasJ@p$es, des&ar1ue a opo Y0epa9inar e&
se9undo planoY para e:itar 1ue o Ms+Word repa9ine constante&ente o docu&ento.
)rabal!e no &odo de :isuali4ao nor&al e no na :isuali4ao tipo La*out de p.9ina
ou de i&presso.
4. Gesati:e a #uno de -ra:ao auto&.tica e& Ferra&entasJ@p$es ou e&
>re#er?ncias. Durante a tradu)6o$ pressione CtrlY( de tempos em tempos para salvar
o seu documento.
7. "& casos etre&os, utili4e a opo &onte de rascunho da 9uia "ibir dentro do
sub&enu Op)es do menu &erramentas do Ms+WordU no &enu "ibir, selecione a
opo <ormal e& :e4 de >.9ina.
6. 3o& )Ms 9randes (&ais de 70,000 )Zs,, reor9ani4e a )M pelo &enos u&a
:e4 por se&ana co& o boto 0eor9anise (0eor9ani4ar, na 9uia Word#astJ)ranslation
&e&oriesJ)M (Word#astJMe&'rias de traduoJ)M,. Faa )M &aintenance.
7. Ges&ar1ue a opo Y>er&itir 9ra:ao r.pidaY no &enu
Ferra&entasJ@p$esJ8al:ar (ou Y>re#er?nciasY nu& Mac,. 5 opo Y>er&itir 9ra:ao
r.pidaY ocupa &uitos recursos e pode #a4er o Word entrar e& pane.
/. 3asos etre&osL #aa a traduo pr%:ia (Word#astJ)oolsJ)oolsJ)ranslate, do
docu&ento antes de trabal!ar co& ele.
#rros e pa!es
@ WindoBs 2., o Milleniu& (e o 2000 at% certo ponto,, e ta&b%& os M53 @8 7, /, 2, no
so siste&as operacionais YcrIticosY ou M pro:a de erros co&o o Zni ou Linu, por ee&plo.
"les so :aria$es de siste&as operacionais anti9os 1ue ainda esto rodando co& recursos
li&itados Yde #ins do s%culo WWY, co& u&a ar1uitetura u& tanto pri&iti:a.
)odos os aplicati:os, especial&ente o Ms+Word, apropria&+se de &ais recursos de 05M para
eibir #ontes, 9r.#icos, edio te&por.ria de tetos, des#a4er in#or&a$es etc. en1uanto :oc?
abre, rola, di9ita e edita docu&entos. 5l%& disso, o Ms+Word #a4 &uitas tare#as e& se9undo
plano, ainda 1ue esses siste&as operacionais no seFa& real&ente &ultitare#as.
8e o Ms+Word entrar e& pane en1uanto o Word#ast esti:er ati:oL reinicie o siste&a e
eperi&ente no:a&ente a &es&a tare#a co& u& siste&a Yreno:adoY. Gesati:e
te&poraria&ente esses #ant.sticos suple&entos 1ue se sup$e& proteFa& &iraculosa&ente seu
siste&a contra panes, picos de tenso, &el!ora& o dese&pen!o do >3, des#ra9&enta& e&
se9undo plano etc. Manten!a so&ente o anti:Irus, &as desati:e+o te&poraria&ente para #ins
de teste. Ho Ms+Word, desati:e 1ual1uer outro mode#o ou su!#emento 1ue no o Word#ast
(<. a Ferra&entasJModelos e suple&entos e des&ar1ue os &odelos e suple&entos,. 8e :oc?
no conse9uir #a4er co& 1ue a &es&a pane (ou tra:a&ento, se repita e& u& siste&a mpeladom,
o Word#ast pode ser a causa da pane. "& caso de tra:a&ento, eperi&ente pressionar
3trl_>ause (ou 3trl_;reaV e& al9uns teclados, e ento pressione "nd se aparecer u& 1uadro
de di.lo9o. 8e :oc? puder, tente eecutar o &es&o trabal!o ou tare#a co& o Word#ast e&
outro co&putador, antes de concluir 1ue o Word#ast % respons.:el pela pane.
"& &ais casos, asse9ure+se de possuir a ter a Klti&a :erso do Word#ast (co&pare sua :erso
co& u&a a1uela disponI:el e& BBB.Bord#ast.net,. 8e a pane persistir co& a Klti&a :erso do
Word#ast, use a central de atendi&ento e& BBB.Bord#ast.net para nos in#or&ar.
5nalisare&os o relat'rio o &ais r.pido possI:el.
114
_ de conhecimento geral que a com-ina)6o indows >000 Y Ms-ord >000 3ou verses
posteriores4 E significativamente mais est%vel.
117
O Wordfast !o comea
Isso pode ser :erdadeiro pelas se9uintes ra4$esL
1. Norma#-Dot in&>#ido- Fec!e o Ms+Word. >rocure todos os ar1ui:os co& o
no&e YHor&al.dotY e altere os no&es para YHor&al.oldY ou apa9ue+os todos. 8e no
#or encontrado nen!u& ar1ui:o co& o no&e YHor&al.dotY consulte a seo sobre
!idden #olders, e ento procure ar1ui:os Hor&al.dot #iles no:a&ente. Inicie o Word e
o Word#ast no:a&ente.
2. *ro"#ema com a insta#a$%o do MsB2ord- 5 instalao do seu Ms+Word no
est. co&pleta, apesar do Ms+Word #uncionar be&. >ode& estar #altando os &'dulos
<;5, ou os &es&os pode& estar desatuali4ados. 3onsulte o &anual do Ms+Word
para se in#or&ar sobre a instalao co&pleta do Ms+Word. <oc? ta&b%& pode
pressionar a co&binao de teclas 5lt_F11 no Ms+Word para abrir a Fanela do <isual
;asic. Ho &enu Ferra&entas (do <isual ;asic,, cli1ue no pri&eiro sub&enu e
asse9ure+se de 1ue as 4 re#er?ncias se9uintes esteFa& &arcadasL
+ <isual ;asic #or 5pplications (<isual ;asic para aplica$es,
+ Ms+Word W @bFect librar* (biblioteca de obFetos W do Word da Microso#t, 3em
que N pode ser # ou posterior4
+ Microso#t For&s 2.0 @bFect librar* (;iblioteca de @bFetos do Microso#t For&s 2.0,
+ Microso#t @##ice W @bFect librar* (;iblioteca de @bFetos do Microso#t @##ice W,3em
que N pode ser # ou posterior4
Mac,!tos+
Modo cl.ssico (@8 7, /, 2,L #re1Pente&ente, os proble&as ocorre& de:ido M pouca &e&'ria
alocada para o Ms+>ala:ra. 3li1ue no aplicati:o do Ms+Word (selecionando+o, &as se&
inici.+lo, no disco rI9ido. 5bra o &enu 5r1ui:o e cli1ue no sub&enu 7-rir ;nfo. (H)L He&
todas as :ers$es do Word possue& esta opo ou a te& instalada,. 5lo1ue pelo &enos 62000
para o Ms+Word (64000 ou &ais se :oc? puder,.
Le&bre+se de 1ue o Word#ast % utili4ado tanto por >3s 1uanto por Macs. Zse no&es de pastas
e ar1ui:os para )Ms e 9loss.rios, se& letras co& acentos, espaos, pontuao ou sI&bolos e
co& &enos do 1ue 62 caracteres de co&pri&ento. "ste ponto no di4 respeito a docu&entos,
&as a )Ms e 9loss.rios.
8e o Word#ast esti:er e& sua paste de iniciali4ao e :oc? no :ir a barra de #erra&enta
1uando o Word co&ear (e assu&indo 1ue o &enu "ibirJ;arras de #erra&entas do Word no
ten!a barra de #erra&enta do Word#ast para assinalar,L utili4e a opo Ferra&entasJModelos
& Inclus$es para incluir o &odelo do Word#ast e ati:.+lo. 5lternati:a&ente, si9a o consel!o
abaio (cortesia de "dBard L. de FuVuoVa, Dapo,L O arquivo do ordfast na pasta (tartup
3;niciar4 tem dados em te.to simples no Mac$ de modo que eu alterei o tipo para Z2< e o
Creator para M(D 3as defini)es utili9adas pelos modelos do ord4. 7gora$ ele E iniciado
automaticamente quando o ord E iniciado$ como se espera. 5u utili9ei o &ileOuddD para
fa9er as altera)es
Gebora! 8. escre:eL 15u sJ posso falar so-re o "Z [o mesmo se aplica ao O(N\ - conforme
citado do artigo 81#">1# do suporte da Microsoft3r4 1Ising &irst Lun ;nstallation to
2rou-leshoot Mac Office1 3Isando a ;nstala)6o da Frimeira 5.ecu)6o para (olucionar
Fro-lemas no Office de Macs4:
Cita)6o:
116
`8uando voc0 usa o processo de instala)6o de primeiro e.ecu)6o para solucionar
pro-lemas com a iniciali9a)6o de programas do Office$ ferramenta E Ktil remover
mais do que um arquivo$ porque pode ter ocorrido danos ao arquivo. Lecomenda-se
que apague todos os arquivos$ ou ao menos os seguintes da pasta (Dstem:
5m-edding Freferences 3Freferences4[Frefer0ncias em-utidas 3Frefer0ncias4\
FFC Legistration Data-ase 3Freferences4 [Oanco de Dados de Legistro FFC
3Frefer0ncias4\
Microsoft Component Li-rarD 35.tensions4 [Oi-lioteca de Componentes
Microsoft3r4 35.tenses4\
Microsoft OL5 7utomation 35.tensions4 [7utoma)6o OL5 da Microsoft3r4
35.tenses4\
Microsoft OL5 7utomation 35.tensions4 [7utoma)6o OL5 da Microsoft3r4
35.tenses4\
Microsoft (tructured (torage 35.tensions4 [7rma9enamento 5struturado
Microsoft3r4 35.tenses4\a
&inal da cita)6o.
7lEm disso$ retire os arquivos do ordfast da pasta ;niciar ou ModelosM apague o modelo
<ormal. 5nt6o inicie qualquer programa do Office que far% a reconfigura)6o autom%tica dos
componentes acima.
5u li em um fJrum Mac&i.it que o ;nternet 5.plorer G instala uma vers6o diferente 3mais
antiga4 da -i-lioteca de componentes 3Component Li-rarD4 da e.igida pelo Office "Z e
suspeito de alguma interfer0ncia com o OutlooT 5.press 3devido a pro-lemas que estou
enfrentando4.
5m outras palavras$ um Knico con*unto de prefer0ncias para tantos programas diferentes por
ser o pro-lema. <6o importa o que este*a ocorrendo$ o ordfast n6o E necessariamente o
vil6o$ mas E o que destaca o pro-lema porque fa9 uso intensivo desses componentes em
particular1.
=loss;rio de ter%os usados neste %anual
")ermos 4$e 1; faam parte do ambie!te Ms-Word so tratados de ma!eira res$mida -
para obter $ma defi!io mais completa- co!s$lte a A1$da o Ma!$al do Ms-Word&
Microso3t 2ord 7MsB2ord8: @ aplicati:o (ou so#tBare, co& o 1ual :oc? est. lendo este
&anual no &o&ento. -eral&ente, a &aioria dos usu.rios usa o &Ini&o das capacidades do
Ms+Word. Z& tradutor pro#issional 9an!ar. &uito se aprender al9u&as #un$es a:anadas,
co&o a de pes1uisa e substituio (consulte o 5ppendi I< M #rente,, personali4ao das
barras de #erra&entas e atal!os e con!eci&ento b.sico de &acros. c con:eniente consultar u&
perito ou #a4er u& treina&ento. este in:esti&ento e& te&po ou din!eiro dar. retorno
rapida&ente.
Microso3t O33ice: u& conFunto de aplicati:os, nor&al&ente :endidos Funtos, dos 1uais o Ms+
Word #a4 parte. @ Ms+@##ice inclui o Ms+Word, o "cel, o >oBer>oint, o 5ccess, o
Front>a9e, >ublis!e, etc, apesar da :erso restrita do Ms+@##ice nor&al&ente o#erecer
so&ente o Ms+Word e o "cel.
6+A 76isua# +asic 3or A!!#ications8 % u&a lin9ua9e& de pro9ra&ao co&partil!ada por
todos os aplicati:os do Ms+@##ice. @ Word#ast % escrito no <;5 puro e ori9inal, se&
117
1uais1uer c!a&adas a 5>Is, etens$es, @3W, etc. eternos + % por isso 1ue ele % eecutado
tanto no WindoBs co&o no Mac e est. pronto para ser transportado para outras plata#or&as.
Macro- 5l9u&as :e4es, a utili4ao intensi:a do Ms+Word pode le:ar a tare#as alta&ente
repetiti:as (I&a9ino 1ue :oc? te:e de alterar a #onte do pri&eiro par.9ra#o de centenas de
docu&entos..., @ 9ra:ador de &acros pode 9ra:ar u&a s%rie de a$es #eitas no Ms Word e&
u&a &acro co& u& no&e 1ue :oc? in#or&aU a partir de ento :oc? pode eecutar essa &acro
tantas :e4es 1uantas necess.rias si&ples&ente c!a&ando a caia de di.lo9o da &acro
(5lt_F/, e eecutando+a ou &el!or, :ia assi9nin9 t!e &acro a s!ortcut. 5s &acros so
escritas e& <;5. >ressione 5lt_F11 ou utili4e o atal!o Ferra&entasJMacroJ"ditor do <isual
;asic para abrir a Fanela do editor do <;5, e& 1ue :oc? 9ra:ou as &acrosU elas iro aparecer,
nos &odelos de c'di9o do seu &odelo YHor&alY.
64rus de macros ou &4rus do MsB2ord- 8ualquer trec!o de c'di9o eecut.:el, e&
pratica&ente 1ual1uer lin9ua9e&, % u& :Irus e& potencial. 5 Knica di#erena entre u&
aplicati:o e u& :Irus % 1ue u& :Irus % criado para causar danos, preFuI4os e destruir. )anto
docu&entos co&o &odelos do Ms+Word pode& conter c'di9o <;5 e ta&b%& &uitos outros
#or&atos, co&o 9r.#icos etc.
Ztili4e u& aplicati:o de anti:Irus recente e, se possI:el, &ais con!ecido, 1ue lide co& :Irus
do YWordY, do Y@##iceY, de YMacroY ou Y<;5Y. Gesen:ol:edores s%rios de anti:Irus
o#erecero atuali4ao re9ulares pela Internet. "les ta&b%& o ou:iro, F. 1ue % ou:indo
usu.rios 1ue esto sendo atacados e encontrando respostas 1ue eles pode& &anter dar
&anuteno e& seus bancos de dados de :Irus.
3ada :erso do Word#ast % ea&inada antes de ser colocada e& uso. 5t% Fun!o de 2010, &ais
de 20.000 usu.rios re9istrados esto usando o Word#ast, e &ais de 6.000 deles do
contribui$es di.rias e& u& 9rupo pKblico de discusso. 8e Word#ast esti:esse in#ectado, isso
seria con!ecido i&ediata&ente.
(e o seu 7ntiv+rus informar que o ordfast E um v+rus. Isso ocorre co& cerca de u& anti:Irus
e& cada 20. @ Word#ast cont%& &uito c'di9o <;5 e os aplicati:os anti:Irus co& al9orit&o
#racos ou no con#i.:eis de deteco de :Irus pode& in#or&ar #alsa&ente 1ue o Word#ast %
u& :Irus. <oc? de:e eperi&entar u& dos se9uintes &%todosL
1. )este i&ediata&ente o Word#ast co& outro anti:Irus ou de &arca di#erente + tal:e4
pedindo a u& a&i9o. 8e outro anti:Irus ou outra &arca de anti:Irus ta&b%&
in#or&are& a eist?ncia de :Irus no Word#ast, ento o proble&a % s%rioL )al:e4 o
Word#ast ten!a sido in#ectado por u& docu&ento ou &odelo in#ectado. In#or&e isso
i&ediata&ente ao site in#oxBord#ast.net.
2. "ntre e& contato co& o #abricante do seu anti:Irus, d? o alar&e, pea+l!e para
descarre9ar o Word#ast da &aneira co&o :oc? o #e4, de #or&a 1ue possa& test.+lo por
conta pr'pria. "nto, eles de:e& (se #ore& s%rios e !onestos, &odi#icar seus so#tBares
anti:Irus ou pro:ar 1ue o Word#ast % :Irus + u&a das duas alternati:as.
6. "ntre e& contato co& a lin!a 1uente do Word#ast e& in#oxBord#ast.net. Ho %
necess.rio postar e+&ails aterrori4adores na lista de usu.riosL at% o &o&ento todos
esses e+&ails pro:ara& ser alar&es #alsos.
Documentos e mode#os: Z& docu&ento possui conteKdo, isto %, teto.
Z& modelo % u& tipo de docu&ento 1ue prop$e u& la*tout pr%+de#inido, de &odo 1ue o
usu.rio possa se concentrar no conteKdo e no na apar?ncia. Modelos ta&b%& pode& ser
11/
usados co& 8uple&entos, a&pliando as capacidades do Ms+Word. @ Word#ast % u&
suple&ento.
Hor&al&ente, u& &odelo no pode ser aberto co&o docu&entoL ele % utili4ado para criar
no:os docu&entos co& certa apar?ncia prede#inida ou pode ser incluIdo na lista de &odelos
do Ms+Word, utili4ando o &enu Ferra&entasJModelos e suple&entos. @ Word#ast pertence a
esta Klti&a cate9oria.
+arras de 3erramentas: @ Ms+Word, co&o todos os aplicati:os &el!ores, #a4 intenso uso de
barras de #erra&entas e per&ite 1ue os usu.rios as personali4e&. c essencial 1ue u& tradutor
1ue use o Ms+Word de &aneira intensa, saiba co&o personali4ar barras de #erra&entas.
@ &enu Y"ibirY do Ms+Word te& u&a opo Y;arras de #erra&entasY (cli1ue co& o boto
direito na .rea da barra de #erra&enta para 1ue ela seFa aberta rapida&ente, 1ue per&ite 1ue
:oc? ati:eJdesati:e barras de #erra&entas. Gesati:e barras de #erra&entas 1ue no esteFa
usandoL "las ocupa& espao e polue& o ca&po :isual, 9erando con#uso. Zse a opo a
opo Y>ersonali4arY do &es&o &enu (H)L "ssa opo pode estar no &enu Ferra&entas e&
al9u&as :ers$es do Word, para personali4ar barras de #erra&entas.
Ho di.lo9o Y>ersonali4arY, :. at% a 9uia Y3o&andosY (a se9unda,. )ente clicar na lista de
co&andos, &antendo o boto pressionado, arrastando u& co&ando. 8olte o Icone na barra de
#erra&enta de sua escol!a. <oc? acabou de incluir u& Icone a sua barra de #erra&enta. 8e
:oc? utili4ar &uito u&a #uno do Ms+Word 1ue esteFa e& &enus, reco&enda+se 1ue arraste
o co&ando correspondente para u&a barra de #erra&entas, para acesso &ais r.pido.
>ara re&o:er u& Icone de u&a barra de #erra&entas (co& o 1uadro de di.lo9o Y>ersonali4arY
:isI:el,, arraste seu Icone e solte #ora da barra de #erra&entasL ele ser. re&o:ido.
0eco&endo os usu.rios do Word#ast a incluir dois Icones na barra de #erra&entas Y>adroY ou
YFor&ataoYL For&atarJ3olar #or&ato (eperi&ente para aprender o 1uo poderoso ele %. @
Icone parece+se co& u&a :assoura de cabo curto ou co& u& pincel lar9o,U <ieBJField3odes.
Ho personali4e as barras de #erra&entas do Word#ast.
Se#e$%o: 5rrastar o &ouse sobre o teto e& u& docu&ento ao &es&o te&po e& 1ue &ant%&
o boto es1uerdo pressionado, (WindoBs, ou o boto Knico (Mac, #a4 co& 1ue seFa
selecionada u&a poro do docu&ento, 1ue aparecer. ento e& :Ideo in:ertido, nor&al&ente
branco contra #undo preto. @ ponto de insero (cursor piscante, desaparece 1uando %
e#etuada u&a seleo. )a&b%& pode ser #eita u&a seleo &antendo pressionada 1ual1uer
u&a das teclas 8!i#t ao &es&o te&po e& 1ue &o:i&enta o cursor.
Auando u&a seleo % cancelada, o ponto de insero, ou cursor, reaparece.
Indicadores: 3o&o e& u& li:ro co&u&, % inserido u& indicador e& al9u&a posio do
docu&ento, de &odo 1ue possa&os :oltar a esse ponto rapida&ente. Ztili4e o &enu Inserir
para inserir u& indicador na seleo atual ou no ponto de insero. @ indicador de:e receber
u& no&e. @ indicador Yle&brar.Y a posio da seleo e seu ta&an!o ou a posio do ponto
de insero, dentro do docu&ento.
@s indicadores so 9ra:ados Funto co& o docu&ento.
>ode ser utili4ado o di.lo9o Ferra&entasJ@p$esJ"ibir para tornar a posio e o ta&an!o dos
indicadores :isI:eis, co& Rcolc!etesS cin4a.
@s indicadores #a4e& parte do docu&ento e te& u& papel crucial e& docu&entos 1ue
possua& :Inculos, Indices auto&.ticos, tabelas de conteKdo, etc. @ processo de traduo pode
ei9ir 1ue os indicadores seFa& trans#eridas para o teto tradu4ido, na posio apropriada,
estendendo+se por u&a parte correspondente do teto, conser:ando o &es&o no&e do
indicador. 3o&o no pode !a:er dois indicadores co& o &es&o no&e no &es&o docu&ento,
112
o Word#ast prop$e #or&as de lidar co& eles durante o processo de traduo. 3onsulte a seo
;ooV&arVs.
3onsulte a 5Fuda ou o Manual do Word para obter &ais in#or&a$es sobre indicadores.
am!os: @s ca&pos pode& ser inseridos e& u& docu&ento utili4ando+se o &enu
InserirJ3a&po.... Hor&al&ente, u& ca&po cont%& u& c'di9o 1ue precisa ser calculado ou,
de al9u&a #or&a, processado pelo Word. Gessa #or&a, !. duas &aneiras de se ea&inar
ca&posL @ cJdigo ou o resultado. Ztili4e a opo Ferra&entasJ@p$esJ"ibir para alternar
entre os &odos de eibio de ca&pos ou utili4e o atal!o 5lt_F2.
@bser:e 1ue os ca&pos so calculados no &o&ento e& 1ue so criados. 3olocar o cursor
sobre u& ca&po e pressionar F2 #orar. a atuali4ao (rec.lculo, do ca&po.
Z& ca&po 1ue no ten!a sido atuali4ado tal:e4 no re#lita u& :alor correto. >or ee&plo, u&
Indice 9eral, 1ue % produ4ido por u& ca&po )@3, pode no estar necessaria&ente atuali4ado.
8e a atuali4ao produ4ir u& erro, o ca&po eibir. u&a &ensa9e& de erro.
3onsulte a 5Fuda ou o Manual do Word para obter &ais in#or&a$es sobre ca&pos.
Tags: 3onsulte a section on )a9s para :er u&a co&pleta apresentao sobre ta9s. "ste ter&o
re#ere+se a ele&entos no tradu4I:eis especiais (nor&al&ente e& cin4a ou :er&el!o,
encontrados e& u& cate9oria de ar1ui:os e& particular con!ecida co&o Yar1ui:os co& ta9sY,
processados pre:ia&ente co& u& so#tBare de traduo ade1uado (0ainboB Cori4on,
>lus)ools, )rados 8ta99er etc,.
De#imitadores 7de#imitadores de segmento8: no de:e& ser con#undidos co& ta9s. @s
deli&itadores so sI&bolos pKrpura 1ue deli&ita& o inIcio e o #inal dos se9&entos #onte e
destino, co&o
-
Z& segmento danificado % u& se9&ento e& 1ue os deli&itadores #ora& apa9ados, incluIdos
ou editados. 8e9&entos dani#icados cria& proble&as e& te&po de li&pe4a. "les pode& ser
consertados &anual&ente pela reproduo de u& conFunto de deli&itadores encontrado e&
u& se9&ento e& bo& estado. >ode ser necess.rio desati:ar a proteo de deli&itadores (o
atal!o % 3trl_5lt_F12, antes 1ue :oc? conserte os deli&itadores.
Segmento Z& se9&ento % u&a unidade ele&entar de traduo. Hor&al&ente, os se9&entos
so #rases. "& al9uns casos, pode ser necess.rio tradu4ir par.9ra#os inteiros e& :e4 de #rases,
&as isso rara&ente ocorre.
Gurante u&a sesso de traduo, o se9&ento atual (co& o #undo colorido para os se9&entos
#onte e de destino, % dado co&o aberto. @s se9&entos so&ente de:e& ser deiados abertos
en1uanto durar o processo de traduo. 8e :oc? precisar #a4er u&a interrupo, preenc!a seu
se9&ento atual e ento pressione o atal!o 5lt_"nd para #ec!ar os dois se9&entos e a sesso
de traduo.
Su"meter um segmento: Z& se9&ento % sub&etido 1uando o tradutor pressione 5lt_GoBn
ou 5lt_"nd e& u& se9&ento aberto, dessa #or&a Y#ec!andoY o se9&ento aberto atual&ente.
Hesse &o&ento, se o par #onteJdestino no eistir na )M, o par de #rases ser. incluIdo na )M
(con#or&e as re9ras da )M,. 8!i#t_5lt_"nd (&echa o segmento, ir. #ec!ar u*&n se9&ento
se& o sub&eter M )M.
120
FonteN destino: 5s tradu$es so #eitas de u& idio&a #onte para u& idio&a de destino. Z&
proFeto de traduo pode ter u& idio&a #onte e &uitos idio&as de destino. "ntretanto, a
&aioria dos tradutores lida co& u& idio&a #onte e u& idio&a de destino, caso e& 1ue
#ala&os de !ar de idiomas.
Unidade de tradu$%o 7TU8: Z&a )Z % u& conFunto de se9&entos #onte e de destino. Z&a
)Z ta&b%& 9ra:a a data de criao, &ais atributos opcionais (:eFa abaio,.
Mem?ria de tradu$%o 7TM8: Z&a )M % u& conFunto de )Zs + u& banco de dados de )Zs.
"& ter&os pr.ticos, cada #erra&enta de traduo possui seu pr'prio #or&ato. @ Word#ast
possui seu pr'prio #or&ato, &as ao contr.rio da &aioria das outras #erra&entas, % u& #or&ato
aberto, 1ue pode ser editado co& di:ersos editores. @ #or&ato de &e&'ria de traduo )MW
% u&a esp%cie de ponte entre di#erentes #or&atos de )M. @ Word#ast suporta o )MW.
Atri"utos: Z&a )Z % u& par de #rases #onte e de destino. 5s )Zs possue& atributos
incorporados 1ue re9istra& in#or&a$es (data de criao, cds de idio&a, etc.,. >ode& ser
personali4ados 7 atributos de#inidos pelo usu.rio. Z& atributo tIpico % a identidade do
tradutor 1ue 9erou a )Z. @utros atributos pode& ser assunto, cliente, nK&ero de tare#a etc.
3ada u& dos 7 atributos pode ter &uitos :alores, ar&a4enados e& u&a lista suspensa, :isI:eis
na 9uia Word#astJ)ranslation &e&or*J)M 5ttributes (Word#astJMe&'ria de
traduoJ5tributos de )M,. >or ee&plo, o atributo Y8ubFectY (5ssunto, pode ter tr?s :alores
possI:eis, co&o Y8cienti#icY (3ientI#ico,, YLiterar*Y (Liter.rio, e Y;usinessY (He9'cios,. Gi4+
se 1ue o :alor :isI:el na lista suspensa % u& :alor Yati:oY.
5tributos pode& aFudar a or9ani4ar )Ms. 3onsulte a 5ttributes section para obter &ais
in#or&a$es.
'Aui&a#<ncias- Z&a das #inalidades de u&a &e&'ria de traduo % encontrar Ye1ui:al?nciasY
na )M para o se9&ento de ori9e& 1ue :oc? est. tradu4indo no &o&ento. Auando %
encontrada u&a e1ui:al?ncia, o se9&ento eibir. u& pe1ueno nK&ero classi#icando o 9rau de
e1ui:al?ncia e se&el!ana co& o se9&ento de ori9e& de re#er?ncia da )M. "ste :alor :aria
entre 0 e 100.
Desconto- Auando u& :alor de e1ui:al?ncia esti:er sendo calculado, pode& ser aplicados
descontos para redu4ir o :alor da coincid?ncia. Hor&al&ente, esses descontos baseia&+se e&
u&a di:er9?ncia de atributos. 3onsulte a seo relacionada e& penalties.
/p7ndice I 4 ntendendo se*%entao e )M
+e*%entao
@ Word#ast considera u& docu&ento co&o u& conFunto de se9&entos, sendo o se9&ento
nor&al&ente u&a sentena, ter&inando co& u&a pontuao de #inal de #rase ("8>, co&o
u&a parada co&pleta, ponto de interro9ao etc. (as "8>s so personali4.:eis na 9uia
Word#ast 8etupJ-eneral RWord#astJ3on#i9ura$esJ-eralS,. 5s &arcas de par.9ra#o, 1uebras
de p.9ina, #i& de c%lula, tabuladores etc. se&pre encerra& u& se9&ento. Gestaca&os os 10
se9&entos presentes no ee&plo se9uinteL
@s descontos para o :areFo so os se9uintesL para loFas classe 5, 10i >ara
loFas classe ;, 17i. @bser:e a se9uinte tabelaL
121
3lasse 3lasse 5 3lasse ;
Gesconto 8e& ece$es 10i 17i
'SS'S D'SONTOS D'6'M S'R A*LIADOS S'M 'X'(l'S-
@bser:e 1ue 10i e 17i isolados no so considerados co&o se9&entos. Z& se9&ento de:e
ter pelo &enos u& ite& 1ue possa ser tradu4ido (pelo &enos u&a letra,. 3onsulte a seo
se9&ent ea&ple. 5ntretanto$ E poss+vel for)ar o ordfast a segmentar tais te.tos n6o
tradu9+veis: Ae*a o comando 1(egment7ll1 da Cai.a de Fandora.
Mes&o na #alta de u&a &e&'ria de traduo, u& se9&entador econo&i4a te&po e au&enta a
produti:idade. Auando se tradu4 a partir de u& docu&ento i&presso, os proble&as soL
1. ansa$o &isua#- <oc? &o:e #re1Pente&ente seus ol!os entre o docu&ento e& papel e a
tela do co&putador. @s seus ol!os &uda& de #oco &uitas :e4es por &inuto. Gepois de
al9uns anos, &uitos tradutores ter&ina& co& s%rios proble&as de :iso.
2. ansa$o menta#- Gepois de ter tradu4ido u&a sentena, :oc? ter. de ea&inar no:a&ente
a #ol!a de papel e locali4ar a posio eata da Klti&a sentena e ler a se9uinte. "sse
eercIcio ei9e ateno e des9asta &ental&ente.
6. 'rros !ro3issionais- Ge:ido ao proble&a do ite& 2, pode ocorrer 1ue se salte u&a
sentena, para no &encionar todo u& par.9ra#o, o 1ue % u& s%rio erro pro#issional.
)al:e4 o docu&ento seFa co&posto por u&a s%rie de 100 sentenas 1uase id?nticas, co&
par=&etros nu&%ricos li9eira&ente di#erentes, co&oL
(%li'ue o se,uinte desconto %ara a *lasse (3 A0T
(%li'ue o se,uinte desconto %ara a *lasse /3 AFT mas exclua a )ona TT00A
(%li'ue o se,uinte desconto %ara a *lasse *3 AAN5T
(%li'ue o se,uinte desconto %ara a *lasse &3 AUT
(%li'ue o se,uinte desconto %ara a *lasse ?3 9T
etc. por mais ? p%ginas
8e #or es1uecida u&a Knica lin!a, o tradutor se torna respons.:el por u& s%rio erro
pro#issional.
)rabal!ando co& u& pro9ra&a se9&entador sobre o ar1ui:o eletrdnico ori9inal, :oc? no
ter. 1ue se preocupar ne& u& se9undo. @ se9&entador se9&entar. #iel&ente o
docu&ento e pedir. 1ue :oc? tradu4a cada se9&ento, se& se es1uecer se1uer de u&
ponto. 5l%& disso, no ee&plo aci&a, assi& 1ue :oc? ti:er tradu4ido a pri&eira lin!a, o
Word#ast real&ente recon!ecer. as pr'i&as lin!as e #ar. a traduo pr%:ia para :oc?.
4. Outros erros !ro3issionais- "a&ine a se9unda lin!a, co& o par=&etro ))+001. "sse
par=&etro no de:e ser tradu4ido, &as copiado #iel&ente. 59ora, asse9ure+se de 1ue :oc?
ten!a di9itado lero+lero+Z& e no @+@+I. >arece #.cilQ Gocu&entos t%cnicos so c!eios
de tais par=&etros &alucos. >ara n's, eles so aborrecidos. >ara os clientes, so :itais.
"rre apenas u& deles e o cliente acaba co& u& &anual errado.
@ Word#ast te& u& al9orit&o de :eri#icao de 1ualidade 1ue o a:isar. se os par=&etros
no tradu4I:eis no #ore& copiados #iel&ente do #onte para o destino. "le ta&b%& te&
possui #un$es de A5 para aFud.+lo a respeitar as especi#ica$es dos clientes 1uanto M
di9itao.
7. La:out de documento- "a&ine no:a&ente o ee&plo aci&a sobre se9&entao. 8e
:oc? tradu4ir a partir do papel, ter. de recriar todo esse la*out co&plicado, &eendo co&
122
#or&atos, tabelas, bordas, cores, #ontes, etc. 3o& o Word#ast, cada se9&ento de destino %
#or&atado i9ual ao se9&ento de ori9e& (isso % :erdadeiro e& nI:el de se9&ento, co& o
pri&eiro caractere da #onte de#inindo o #or&ato do se9&ento de destino. >or ee&plo, o
Word#ast reali4a todos os es#oros para reprodu4ir os estilos de ele&entos no tradu4I:eisU
e& al9uns casos, :oc? pode ter de aplicar &anual&ente ne9rito, it.lico etc., dentro do
se9&ento,.
6. onsist<ncia de termino#ogia- "& u& 9rande proFeto (di9a&os 1ue :oc? receba 70
p.9inas por &?s, de &odo 1ue :oc? trabal!e para esse cliente 7 dias por &?s, durante 12
&eses,, a cada :e4 1ue :oc? trabal!e para esse cliente, ter. de se le&brar do 9loss.rio do
cliente. 3o& o Word#ast, :oc? cria e sal:a u&a con#i9urao especI#ica para cada cliente,
1ue se le&bra da )M e dos 9loss.rios. @ Word#ast o a:isar. a cada :e4 1ue a ter&inolo9ia
de traduo esti:er e& con#lito co& o 9loss.rio do cliente.
Me%(ria de traduo
@ co&ple&ento natural de u& se9&entador % u&a &e&'ria de traduo. 5 cada :e4 1ue u&
se9&ento % tradu4ido, ele % ar&a4enado na )M. Gessa #or&a, u&a )M % u& banco de dados
de unidades de traduo ()Z,. Z&a )Z 9ra:a os se9&entos #onte e destino, data de criao,
idio&as utili4ados e a identi#icao do criador da )Z. "la ta&b%& possui u& contador de
utili4ao 1ue re9istra 1uantas :e4es u&a )Z #oi utili4ada. Auanto &ais u&a )Z % utili4ada,
&ais :aliosa ela % :aliosa.
5 &e&'ria de traduo, principal&ente e& docu&entos t%cnicos, pode econo&i4ar &uito
te&po, por1ue o Word#ast recon!ecer. os se9&entos 1ue ele tradu4iu e os su9erir. + :oc?
so&ente ter. de ea&in.+los, :alid.+los e se9uir e& #rente.
Auando o Word#ast deli&ita u& se9&ento, ele pes1uisa sua )M, procurando u&a
e1ui:al?ncia eata ou aproi&ada co& o se9&ento de ori9e&. 8e #or encontrada u&a
e1ui:al?ncia, % su9erida co&o se9&ento de destino da )Z (a traduo 9ra:ada,. @ Word#ast
eibir. u& nK&ero, 1ue :aria de 0 a 100 e 1ue a:alia o 9rau de si&ilaridade entre o se9&ento
de ori9e& do docu&ento e o se9&ento de ori9e& da )Z. Z&a e1ui:al?ncia de 100i %
considerada co&o eata. Z&a e1ui:al?ncia in#erior a 100i &as i9ual ou superior ao #u44*
t!res!old (de#inido pelo usu.rio, % considerado co&o indeter&inadaU abaio desse :alor %
considerada co&o no e1ui:alente e no ser. su9erida.
8e #or su9erida u&a traduo, pressionando+se a co&binao 3trl_5lt_M (Me&'ria, #ar.
co& 1ue seFa eibida a )Z 1ue #oi encontrada durante a pes1uisa da )M. "& caso de u&a
e1ui:al?ncia indeter&inada, as di#erenas entre o se9&ento de ori9e& do docu&ento e o
se9&ento de ori9e& da )Z so realadas. 5 seo de )M &ana9e&ent cont%& :aliosas
in#or&a$es adicionais.
8e o Word#ast encontrar &uitas e1ui:al?ncias, pressionar a co&binao 5lt_8eta para
direitaJes1uerda #ar. co& 1ue seFa& eibidas todas as e1ui:al?ncias co& &enorJ&aior :alor
de e1ui:al?ncia.
/p7ndice II 4 con!i*ura"es de idio%a e .eri!ica"es
orto*r;!icas
Z& docu&ento pode conter teto redi9ido e& di#erentes idio&as. Ho Ms+Word, o idio&a %
u& atributo de teto, da &es&a #or&a co&o #ontes, cores, etc. @ &enu Ferra&entasJIdio&a %
126
utili4ado para se de#inir u& idio&a para a seleo. >or ee&plo, a con#i9urao do idio&a %
i&portante para a :eri#icao orto9r.#ica.
Hor&al&ente, o cliente en:iar. a :oc? u& docu&ento e& 1ue todo o teto possui o idio&a
#onte (por ee&plo, Y"n9lis!Y RIn9l?sS, co&o atributo. Ha traduo, % i&portante 1ue o teto
de destino receba o idio&a de destino (por ee&plo, YFrenc!Y R#ranc?sS, co&o atributo. Isso
per&ite 1ue :oc? #aa a :eri#icao orto9r.#ica utili4ando o dicion.rio apropriado. "ssa opo
de:e ser con#i9urada na 9uia 8etupJ8e9&ent (3on#i9ura$esJ8e9&entos, do Word#ast.
@ Word#ast aplicar. o idio&a de destino especi#icado (ou idio&a padro, con#or&e
especi#icado e& Word#astJ8etupJ8e9&ents (Word#astJ3on#i9uraoJse9&entos,, para o
se9&ento de destino. "ntretanto, se :oc? ti:er escol!ido a con#i9urao Yleave unchangedY
(no alterar,, o Word#ast no rede#inir. o idio&a de destino.
/p7ndice III 4 xe%plos de %acros
O-serva)6o: a 0ase de *o!+ecime!to do Wordfast$ acess+vel em http:==www.wordfast.net
possui mais conteKdo so-re o tJpico seguinte.
Acerca de todas as macros inseridas com comandos HMacro---H da ai.a de *andora
7some!te @*s8: se, e& :e4 de u& no&e de &acro, :oc? di9itar [ Ee*sf \ se9uida pela
se1P?ncia de teto si&ilar ao descrito na seo Gictionar* Ve*s, ento o Word#ast eecutar.
as tecla9ens de#inidas. >or ee&plo, usando
Ee*sfL&CUuarGeleteTr8ource8e9&entTrCo&eTittrMs+WordT
e& conFunto co& a :erso e& in9l?s da #uno teto para :o4 do >oBer )ranslator 7 da L&C,
ele ler. e& :o4 alta o seu se9&ento de ori9e& no &o&ento 1ue este #or apresentado para
traduo.
ria$%o de macros
Hor&al&ente, as &acros so inseridas e& Hor&al.dot. >ara #a4er issoL no Ms+Word, utili4e o
editor Ferra&entasJMacroJ"ditor do <isual ;asic (ou pressione 5lt_F11, para abrir a Fanela
<;5. Ho lado es1uerdo da Fanela, cli1ue duas :e4es sobre YHor&alY. 8e no !ou:er nen!u&
&'dulo, utili4e o &enu Inserir para incluir u& &'dulo. Hor&al&ente, % incluIdo u& no:o
&'dulo c!a&ado YM'dulo1Y. 3li1ue duas :e4es nele. Z&a Fanela de:e abrir+se M direita. % aI
1ue :oc? de:e copiar e colar as &acros &ostradas abaio e edit.+las con#or&e necess.rio.
"ssas &acros sero 9ra:adas co& o Hor&al.dot 1uando :oc? encerrar o Ms+Word.
5 central de atendi&ento do Word#ast no o#erece suporte sobre <;5 e &acros. 3onsulte o
&anual do Ms+Word ou a literatura sobre o assunto.
"& Word#astJ>;JMacro..., (Word#astJ3aia de >andoraJ"t,, :oc? de:e di9itar
YHor&al.Module1.3!ecVLen9t!Y se, por ee&plo, deseFa eperi&entar a pri&eira &acro
descrita abaio (co&o u&a &acro A5, ou co&o &acro de p's se9&entao,.
>ara associar u&a &acro a u& atal!oL utili4e o &enu "ibirJ;arras de
#erra&entasJ>ersonali4ar. 3li1ue e& Y)ecladoY. Ha lista da es1uerda, escol!a YMacrosY co&o
cate9oria. Ha lista da direita, cli1ue no no&e da &acro. In#or&e o 5tal!o na caia de teto e
ento cli1ue e& Y5tribuirY. Fec!e o di.lo9o.
<oc? nunca de:e utili4ar as se9uintes declara$es ou instru$es e& &acros 1ue :oc? pretenda
usar co& o Word#astL
124
1nd (esta instruo encerra todos os processos <;5, incluindo o Word#ast, <oc? pode
utili4ar "nd e& u&a &acro YMacroMaidenY para i&pedir 1ue u&a sesso de traduo seFa
iniciada e& certas condi$es.
,+ose (3lose se9uido por u& nK&ero de ar1ui:o aberto por :oc? abriu est. certo, &as
3lose isolada&ente #ec!a todos os ar1ui:os abertos, incluindo os do Word#ast,
@eset (#ec!a todos os ar1ui:os abertos, incluindo os do Word#ast,
8e :oc? precisa abrir e #ec!ar ar1ui:os de entradaJsaIda e& disco, le&bre+se de utili4ar a
#uno SreeSi+e"$ para pedir 1ue o <;5 in#or&e u& nK&ero de ar1ui:o de "J8
disponI:el. 3aso contr.rio, a sua &acro pode entrar e& con#lito co& u& ar1ui:o F. e& uso
pelo Word#ast.
8e a sua &acro de A5 ou de p's se9&entao recusar a :alidao do se9&ento e solicitar ao
usu.rio para corri9ir a traduo, a sua &acro adicionar. u&a &arcao [ W#8top \ e& al9u&
lu9ar do docu&ento (si&ples&ente, insira u&a instruo 8election.;ooV&arVs.5dd
[ W#8top \ antes de editar a &acro,. 8e o Word#ast encontrar tal tipo de &arcao, cancelar.
a :alidao do se9&ento, apa9ar. a &arcao e le:ar. o usu.rio de :olta para o se9&ento de
destino.
Verificao de conta,em de caracteres do se,mento
"is u&a tIpica &acro de A5 para utili4ao no &odo interati:o, co&o acaba&os de descre:er.
"la :eri#ica o se9&ento de destino para asse9urar 1ue no ten!a &ais do 1ue /0 caracteres
(espaos incluIdos,. 8e isso ocorrer, ele alerta o usu.rio e o de:ol:e para o se9&entoL
8u) ,he!*>en2th"$
0f =ot <!tive6o!ument.Loo*mar*s.1xists"RYfTar2etR$ Then 1xit 8u)
0f >en"<!tive6o!ument.Loo*mar*s"RYfTar2etR$.@an2e.Text$ ( DG Then
0f Ms2Lox"RTar2et ( DG si2ns: 8to' and edit;R, v)?es=o, RYordfastR$ J v)?es Then
8e+e!tion.Loo*mar*s.<dd RYf8to'R
1nd 0f
1nd 0f
1nd 8u)
Verificao do tamanho -isS-el do se,mento
5 &acro se9uinte #a4 o &es&o 1ue a anterior, &as a9ora % co&parado o ta&an!o :isI:el do
teto, e& :e4 de so&ente o nK&ero de caracteres. @bser:e 1ue o ta&an!o do se9&ento
:isI:el depende de sua #onte.
8u) ,he!*@ea+>en2th7fText"$
P1sta ma!ro a+erta o usurio se o se2mento de destino tiver tamanho ANGM maior que o do
se2mento de ori2em.
PZ !om'arado o tamanho vis.ve+ *rea+* do texto e no somente !ontados os !ara!teres
P",ertamente, assumimos que os se2mentos fonte e de destino tenham a mesma fonte e tamanho$
6im 0 <s 0nte2er, 8e2ment <s @an2e
8tati! >"A$ <s >on2
Sor 0 J G To A
0f 0 J G Then
8et 8e2ment J <!tive6o!ument.Loo*mar*s"RYf8our!eR$.@an2e
1+se
8et 8e2ment J <!tive6o!ument.Loo*mar*s"RYfTar2etR$.@an2e
1nd 0f
8e+e!tion.8tart J 8e2ment.8tart: 8e+e!tion.1nd J 8e+e!tion.8tart
6o Yhi+e 8e+e!tion.8tart & 8e2ment.1nd 5 F
8e+e!tion.Move8tart wd>ine: 8e+e!tion.Move1nd , 5A
>"0$ J >"0$ [ 8e+e!tion.0nformation"wdWorizonta+Position@e+ativeToTextLoundar-$
127
8e+e!tion.Move8tart , A
>oo'
=ext
P<qui, RA.NR si2nifi!a ANGM. 8e ne!essrio, a+tere o va+or.
0f ">"A$ ( >"G$ * A.N$ Then
0f Ms2Lox"RTamanho do se2mento de destino T ANGM maior do que o se2mento de ori2em.R [
v),r [ v),r [ RKo+tar 'ara o se2mento e !orri2i5+o;R, v)?es=o, RYordfastR$ J v)?es Then
1nd 0f
1nd 0f
1nd 8u)
Verificao da consistRncia das as%as
5 &acro se9uinte co&para o se9&ento de ori9e&Jdestino para 9arantir 1ue as aspas ten!a&
consist?ncia (do &es&o tipo e na &es&a 1uantidade,. Inclua esta &acro ao
Word#astJ8etupJ"t, co&o u&a &acro de A5 ou co&o &acro de p's+se9&entao.
Auando #or encontrada u&a discrep=ncia de aspas, o Word#ast alertar. o usu.rio co& a opo
de :oltar ao se9&ento e corri9ir o proble&a ou si&ples&ente ir para o se9&ento se9uinte.
8u) ,he!*Quotes"$
0f =ot <!tive6o!ument.Loo*mar*s.1xists"RYf8our!eR$ Then 1xit 8u)
6im 0 <s 0nte2er, 8r! <s 8trin2, Tr2 <s 8trin2, Quotes <s 8trin2, %q <s 8trin2
Quotes J ,hr"NC$ [ ,hr"AHA$ [ ,hr"ADH$ [ ,hr"ACH$ [ ,hr"ACD$
8r! J <!tive6o!ument.Loo*mar*s"RYf8our!eR$.@an2e.Text
Tr2 J <!tive6o!ument.Loo*mar*s"RYfTar2etR$.@an2e.Text
Sor 0 J A To >en"Quotes$
%q J Mid"Quotes, 0, A$
0f "0n8tr"8r!, %q$ ( G <nd 0n8tr"Tr2, %q$ J G$ 7r "0n8tr"8r!, %q$ J G <nd 0n8tr"Tr2, %q$ (
G$ Then
0f Ms2Lox"RPoss.ve+ 'ro)+ema !om as'as "R [ %q [ R$. Six it;R, v)?es=o, RYordfastR$ J
v)?es Then
1nd 0f
1xit 8u)
1+se
0f 0n8tr"8r!, %q$ ( G 7r 0n8tr"Tr2, %q$ ( G Then
0f 0n8tr"8r!, %q$ ( G Then Mid"8r!, 0n8tr"8r!, %q$, A$ J R*R
0f 0n8tr"Tr2, %q$ ( G Then Mid"Tr2, 0n8tr"Tr2, %q$, A$ J R*R
0 J 0 5 A
1nd 0f
1nd 0f
=ext
1nd 8u)
Realce de texto com som.reado
>L "u 1uero realar o teto selecionado, &as se& utili4ar o realce, &as si& ;ordas e
so&brea&entoJ8o&braJ5&arelo. "ntretanto, isso % &uito lento por1ue ten!o de utili4ar os
&enus a cada :e4.
0L 5ssocie a se9uinte &acro a 5lt_C. 3onsulte a seo sobre associatin9 &acros Bit! a
s!ortcut.
8u) Wi2h>i2ht"$
8e+e!tion.Sont.8hadin2.La!*2roundPattern,o+or0ndex J wd?e++ow
1nd 8u)
126
Vxtrao do conteWdo de caixas de texto de um no-o documento
>L "u deseFo #a4er u&a conta9e& de pala:ras de todo o teto contido e& caias de teto e&
&eu docu&ento.
0L "ecute a se9uinte &acroL "la criar. u& no:o docu&ento contendo todo o teto
encontrado e& caias de teto.
8u) 1xtra!tSromTextLoxes"$
6im 0 <s 0nte2er, J as 0nte2er, Loite <s Kariant, This6o! <s 6o!ument
<!tiveYindow.Kiew.T-'e J wdPrintKiew
8et This6o! J <!tive6o!ument
6o!=ame J This6o!.Su++=ame
6o!uments.<dd
7n >o!a+ 1rror @esume =ext
P ,onverte 0n+ine8ha'es "!ontornos an!orados$ 'ara !ontornos re2u+ares
Sor 1a!h Loite 0n This6o!.0n+ine8ha'es
Loite.,onvertTo8ha'e
=ext
P 0 ( G indi!a que ainda h quadros de texto desa2ru'ados 'ara 'ro!essar
P J T somente 'or se2uran/a 'ara evitar que entre em +a/o sem fim.
0 J A: J J G
Yhi+e 0 ( G <nd J & AGGGG
P 6esa2ru'ar 'erfis a2ru'ados
Sor 1a!h Loite 0n This6o!.8ha'es
Loite.%n2rou'
=ext
P asse2ura que todos os quadros de texto foram desa2ru'ados
P "a2ru'amentos em)utidos 'odem exi2ir mais do que um 'asso 'ara o desa2ru'amento$
0 J G: 0 J Loite.Grou'0tems.,ount
0f 0 ( G Then 1xit Sor
=ext
J J J [ A
Yend
Yith Loite.TextSrame
P 8e um quadro de texto 'ossuir texto, !o'ia5o 'ara um do!umento vazio
0f .WasText Then
8e+e!tion.0nsert<fter .Text@an2e
8e+e!tion.0nsertPara2ra'h<fter
8e+e!tion.8tart J 8e+e!tion.1nd
1nd 0f
1nd Yith
=ext
P =orma+mente, o desa2ru'amento 2era !onfuso:
P fe!he o do!umento ori2ina+ sem 2rav5+o
This6o!.,+ose G
1nd 8u)
Ie texto %ara Ioc3 uma a.orda,em mais inteli,ente
5 &acro abaio procura re&ontar u& docu&ento tipo G@3 a partir de u& docu&ento tipo
)W) e& 1ue todas as lin!as ter&ina& incondicional&ente co& u&a &arca de par.9ra#o.
)etos copiados da Internet ou de ar1ui:os >GF so#re& co& esse proble&a co&u&.
@bser:e 1ue no !. u&a &aneira M pro:a de erros para Yadi:in!arY co&o os par.9ra#os
de:e& ser reconstruIdos. 5 &acro se9uinte utili4a al9uns &%todos 1ue nor&al&ente do bons
127
resultados, re&ontando correta&ente a &aioria dos par.9ra#os. Mas o resultado #inal de:e ser
:eri#icado :isual&ente antes de ser utili4ado.
8u) TextTo6o!"$
6im 8 <s 8e+e!tion, 6A <s @an2e, 6F <s @an2e, 0sPara <s Loo+ean, T <s 8trin2
0f Yindows.,ount J G Then Ms2Lox R>amento, mas no h do!umento a)ertoR: 1xit 8u)
8et 8 J <!tiveYindow.8e+e!tion: 8et 6A J 8.@an2e: 8et 6F J 8.@an2e
8.1nd J G
6o Yhi+e 8.8tart & 8.8tor->en2th 5 A

P 6esative o reavivamento da te+a 'ara aumentar a ve+o!idade
<''+i!ation.8!reen%'datin2 J Sa+se
0sPara J Sa+se

P <rmazenamos a \+tima +etra da +inha na seq]^n!ia T
8.Move1nd%nti+ v),r: T J Trim"8.Text$: T J @i2ht"T, A$

P Primeira tentativa 'ara determinar se temos um fina+ de 'ar2rafo:
P a +inha termina !om um !ara!tere de fina+ de senten/a
0f 0n8tr"R.:;R, T$ ( G Then 0sPara J True

0f 8.1nd & 8.8tor->en2th 5 N Then
6A.8et@an2e 8.1nd [ A, 8.1nd [ F

0f 0sPara Then 6F.8et@an2e 8.1nd 5 A, 8.1nd 1+se 6F.8et@an2e 8.1nd 5 F, 8.1nd 5 A

P 8e o \+timo !ara!tere da +inha for em min\s!u+as e o 'rimeiro !ara!tere da 'r_xima
+inha for em mai\s!u+as,
P assumiremos que T um 'ar2rafo rea+.
P 6esative este re!urso 'ara idiomas que 'ossuem muitas mai\s!u+as, !omo o a+emo, et!.
0f 6F.,hara!ters"A$.,ase J wd>ower,ase <nd 6A.,hara!ters"A$.,ase J wd%''er,ase Then
0sPara J True
P se o nome da fonte ou o tamanho variar de uma +inha 'ara a se2uinte, vamos assumir
P que T um novo 'ar2rafo. Sreq]entemente, T o !aso !om texto !o'iado de P6S e no T
P re+evante em arquivos de texto.
0f 8.Sont.=ame &( 6A.Sont.=ame Then 0sPara J True
0f 8.Sont.8ize &( 6A.Sont.8ize Then 0sPara J True
1nd 0f
P 8e no tivermos um 'ar2rafo, ento ùnta as duas +inhas em uma e !ontinua

0f =ot 0sPara Then
8.8tart J 8.1nd: 8.6e+ete: 8.0nsert<fter R R
1+se
8.0nsertPara2ra'h<fter: 8.Move8tart wdPara2ra'h, A: 8.Move8tart wdPara2ra'h, A
1nd 0f
>oo'
8.1nd J G
Ms2Lox R< !onverso de texto 'ara do! terminou. 1xamine o do!umento.R
1nd 8u)
/p7ndice I@ 4 1es0uisa?+ubstituio a.anada
O-serva)6o: a 0ase de *o!+ecime!to do Wordfast$ acess+vel em http:==wwwMwordfast.net
possui mais conteKdo so-re o tJpico seguinte.
@ recurso de >es1uisaJ8ubstituio (>&8, aceita caracteres curin9a e recursos a:anados. Z&
bo& entendi&ento de pes1uisa e substituio pode sal:ar o dia e& &uitas ocasi$es. "u
12/
preciso ea&inar proFetos de traduo e& 1ue, para &eu espanto, os tradutores despendia&
!oras eecutando a$es pes1uisa e substituio &anuais 1ue podia& ser eecutadas
auto&atica&ente de &aneira se9ura.
3erta&ente, a$es de pes1uisa e substituio pode& ser destruti:as se no #ore& eecutadas
de &aneira apropriada, F. 1ue pode& &odi#icar partes no deseFadas do docu&ento. "& u&
docu&ento curto, u&a pes1uisa e substituio &anual pode ser pre#erI:el, F. 1ue a de#inio e
teste de u&a pes1uisa e substituio inteli9ente e se9ura pode de&orar.
@bser:e 1ue o >lus)ools o#erece u& recurso de >&8 1ue pode ser utili4ado e& &uitos
ar1ui:os, no &odo &anual ou no &odo auto&.tico, co& a possibilidade de editar o
docu&ento e reiniciar a >&8 no ponto e& 1ue #oi interro&pida.
Ie -olta X fonte
>L @pan Meus docu&entos #ora& pr%+tradu4idos e eu no ten!o acesso aos ori9inais. Mas
9ostaria de ter de :olta os ori9inais, no se9&entados. 5parente&ente, en:ol:e u& bocado de
etapas de pes1uisa e substituio para des#a4er a se9&entao de docu&entos.
0L Muito pelo contr.rio. c so&ente u&a etapa de >&8 para #a4er isso.
Find B!at (brb0bX,(p,(bsbT,(p,(brbX,(p,(bsb0bT,
0eplace Bit! b2
Zse Wildcards
3on#i9ure o #or&ato da #onte para Yno ocultoY (&ar1ue e a se9uir des&ar1ue o 1uadro de &arcao YCiddenY,.
5 Knica li&itao % asse9urar 1ue os se9&entos #onte no conten!a& teto oculto. Mas
rara&ente te&.
Observao: O mesmo resultado pode ser o-tido com o atalho 7ltYDelete shortcut$
pressionado quando nenhum segmento estiver a-erto.
*on-erso da formatao de -alores financeiros americanos %ara a
formatao euro%Yia
Isso si9ni#ica a &odi#icao dos separadores de &il!ares a&ericanos (:Ir9ulas, e& espaos
no 1uebr.:eis e os separadores a&ericanos (paradas #inais, e& :Ir9ulas. "is u& &%todo e&
duas etapasL
Find B!at .(R0+2SR0+2S,X
0eplace Bit! ,b1
Zse Wildcards
ento,
>es1uisar (R0+2S,,(R0+2SR0+2SR0+2S,
0eplace Bit! b1usb2
Zse Wildcards
"ste &%todo % o#erecido co&o ee&plo de co&ando da cai.a de Fandora do Word#ast.
@bser:e 1ue o co&ando YF0Y do Word#ast eecuta a$es de pes1uisa e substituio somente
no segmento de destino atual, e& te&po de :alidao de se9&ento.
122
Ztili4e esta >&8 no &odo auto&.tico (Y8ubstituir tudoY, se os :alores e nK&eros e& seu
docu&ento #ore& essencial&ente #inanceiros. "ntretanto, se o seu docu&ento &isturar
notao nu&%rica cientI#ica co& :alores #inanceiros, reco&endo a utili4ao deste &%todo de
pes1uisa e substituio Funta&ente co& a con#ir&ao :isual para cada substituio (3li1ue
e& YLocali4ar pr'i&aY e Y8ubstituirY se necess.rio e& :e4 de Y8ubstituir tudoY,.
Ie texto %ara Ioc3
>L "& &eu docu&ento, todas as lin!as ter&ina& co& retorno de carro, &es&o 1ue no
ter&ine& u& par.9ra#o. @ 1ue posso #a4er para reconstruir o #luo nor&al do tetoQ
0L Ho !. u& resposta co&pleta, &as u& >&8 9lobal pode e#etuar a &aior parte do trabal!oU
u&a :eri#icao &anual restaurar. os par.9ra#os 1ue #ora& &utilados inde:ida&ente.
3onsulte a outra alternati:a inteli9ente baseada e& &acro no 5p?ndice III, Y)et to GocY.
Find B!at upup
0eplace Bit! snQa{
5 >&8 aci&a preser:a as &arcas duplas de par.9ra#o (substituindo+as por u& se1P?ncia
&uito i&pro:.:el de caracteres, 1ue a1ui c!a&a&os de c'di9o,
Find B!at up
8ubstitua por
5 >&8 aci&a trans#or&ar. todas as &arcas de par.9ra#o si&ples e& espaos. c necess.rio
inserir u& espao no ar9u&ento Y0eplace Bit!Y.
Find B!at snQa{
0eplace Bit! upup
5 >&8 aci&a restaurar. os duplos retornos de carro.
"ste % u& tIpico ee&plo de >&8 e& tr?s etapas. @bser:e 1ue 1uando se utili4a curin9as, o
Word no aceita &ais al9uns caracteres co&o up (retorno de carro,, de #or&a 1ue
#re1Pente&ente so necess.rias a$es de pes1uisa e substituio e& duas ou tr?s etapas para
contornar essa li&itao.
Mas, espere u& &inuto...
Ha realidade, u&a >&8 e& u&a s' etapa obt%& o &es&o resultado, &as no di9a a nin9u%&
pois % se9redoL
Find B!at (Rnu0016S,(Ru0016S,(Rnu0016S,
0eplace Bit! b1 b6
Zse Wildcards
3O-serve o espa)o apJs o b14 (urpreendente$ n6oc "ntretanto, seFa cauteloso N e& al9u&as
:ers$es do Ms+Word, u0016 insere u&a no:a lin!a, &as no necessaria&ente u& par%grafo,
por &ais 1ue isso o surpreenda... Ztili4e este &%todo de 9enin!o se :oc? #or &es&o
u& 9enin!o e souber o 1ue est. #alando.
160
+u.stituio de nWmeros
sT27rXZ& proble&a de se9&entao 9erou se9&entos e& 1ue #re1Pente&ente as
e1ui:al?ncias ultrapassa& 100i. Ge #or&a 1ue os docu&entos possue& :alores de
e1ui:al?ncia co&o [
sT/66rX
\ ou [
sT244rX
\ etc. sT27rX>arece 1ue os al9aris&os do :alor #ora&
alterados (esses dois se9&entos de:eria& ser [
sT/6rX
\ e [
sT24rX
\,. 3o&o isso pode ser
corri9ido e& &uitos docu&entos, e& u&a Knica etapa, 9arantindo 1ue outros :alores no
seFa& &odi#icados por esse procedi&entoQ
5 resposta %L
Find B!at (bsbT,(R1+2S,(Q,(Q,(brbX,
0eplace Bit! b1b2b6b7
Zse Wildcards
"plicaoL Auando a caia de &arcao YMatc! BildcardsY (3o&parar curin9as, esti:er
assinalada, Yepress$esY % 1ual1uer coisa contida entre par?nteses. @s nK&eros e& Y0eplace
Bit!Y (0eplace Bit!, esto na realidade re#erindo+se a epress$es locali4adas no ar9u&ento
YFind W!atY (Locali4ar,.
>or ee&plo, a epresso (R1+2S, no ar9u&ento YLocali4arY re#ere+se a 1ual1uer nK&ero entre
1 e 2. Ho ar9u&ento Y0eplace Bit!Y, % re#erido co&o b1, si9ni#icando Yepresso 2Y.
Ge #or&a 1ue a ao de >&8 pode ser lida co&oL
>rocurar epress$es de teto co&postas pelas 7 epress$es contI9uas se9uintesL
1. <} se9uido por
2. 8ualquer nKmero entre 1 e " seguido por
6. qualquer caractere seguido por
4. qualquer caractere seguido por
7. rbX,
8e #or encontrada tal poro de teto, substitua toda a poro pelas epress$es 1, 2, 6, 7.
3o&o resultado, o nK&ero redundante (epresso 4, % apa9ado dos :alores de e1ui:al?ncia
se& risco de desor9ani4ar o restante do docu&ento. Z&a &edida de se9urana adicional pode
ser a de#inio do estilo do par=&etro de pes1uisa para YtB4BinMarVY.
(%a,amento de se,mentos de destino 'ue seZam somente c%ia do
se,mento de ori,em
>L "u ten!o u& docu&ento se9&entado, e& 1ue o se9&ento de ori9e& #oi copiado sobre o
se9&ento de destino 1uando no #ora& encontradas e1ui:al?ncias (0i,. 59ora eu 9ostaria
1ue os se9&entos de destino #osse& es:a4iados, &as certa&ente, deiando as e1ui:al?ncias
eatas e indistintas intocadas.
0L Z&a pes1uisa e substituio pode, e& u&a s' etapa, trans#or&ar as e1ui:al?ncias 4ero e&
1ue o se9&ento de ori9e& #oi copiado para o se9&ento de destino, e& se9&ento de destino
:a4io.
Find B!at (bsbTb0brbX,p(bsb0bT,
0eplace Bit! b1b2
161
Zse Bild cards
(ssociando macros a um atalho
Ztili4e o &enu "ibirJ;arras de #erra&entas para personali4ar o sub&enu de personali4ao.
3li1ue e& Y)ecladoY. Ha lista Y3ate9oriasLY, cli1ue e& YMacrosY. 8elecione a &acro. In#or&e
o atal!o no 1uadro teto e ento cli1ue e& Y5tribuirY e a se9uir e& YFec!arY.
&r#ditos
@s instant=neos de telas so cortesia de Cor:.t! YFranVY Ferenc
(!ttpLJJBBB.#raner:e.V#t.!uJ,.
<erso ori9inal re:isada por @li:er Walter oli:erxoBalter.co.uV
)raduo por Fla:io Gen* 8te##en + #la:io+ste##enxuol.co&.br
0e:iso por 0o9er 3!adel
3erros e.istentes s6o responsa-ilidade do autor4
2odas as marcas comerciais identificadas com O pertencem a seus respectivos
propriet%rios
Ms-ord$ 5.cel$ 7ccess$ FowerFoint s6o marcas comerciais registradas da Microsoft Corp.
2ranslatorCs orT-ench E marca comercial de 2rados Corporation
162

Wordfast PT

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Wordfast PT

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Wordfast Technical Reference Manual Version 5.

Você também pode gostar