at TN 381

at PN 0,5 bar
at T = 80 C
Indicador de nvel de
fluidos,
Controlador de nvel de
fluidos
Termostatos
FSA / FSK / TSE
2
1. DESCRIO
1.1 GENERALIDADES
Indicadores de nvel de fluidos
FSA, controladores de nvel de
fluidos FSK e termostatos TSE
so unidades que servem para
monitorar e controlar o nvel de
fluidos hidrulicos
Mediante o varivel programa de
produtos muitas combinaes so
possveis:
FSA: Cinco tamanhos
construtivos escalonados de
forma gradual
Termmetros ticos com
indicador em C e F.
Termmetros de sonda que
captam a temperatura dentro do
reservatrio do fluido com
indicador em C. Indicador em C
e F sob consulta.
Condies de montagem simples
e padronizadas (FSA/K).
FSK: Quatro tamanhos
construtivos escalonados de
forma gradual.
Contato comutador executado
opcional como abridor (tipo O,
contato normalmente fechado),
fechador (tipo C, contato
normalmente aberto) ou
alternador (tipo W).
Termmetros de sonda que
captam a temperatura dentro do
reservatrio do fluido com
indicador em C. Indicador em C
e F sob consulta.
Condies de montagem simples
e padronizadas (FSA/K).
TSE: Podem ser fornecidos em
trs temperaturas nominais:
60 C, 70 C e 80 C.
Podem ser montados sem
problema em FSA e FSK.
Condies de montagem simples
e padronizadas (FSA/K).
Superfcies resistentes
corroso.
1.3 APLICAO
Indicadores de nvel de fluidos
FSA, controladores de nvel de
fluidos FSK e termostatos TSE
so aplicados para monitorar e
controlar quantidades de fluidos
hidrulicos.
Campos de aplicao so p. ex.
mquinas ferramentas, construo
de instalaes, reservatrios de
leo hidrulico, leo lubrificante e
leo de corte, assim como caixas
de transmisso.
1.4 REFERNCIAS
O limite superior da viscosidade
situa-se em 2.000 mm/s.
A combinao de termostato TSE,
com o termmetro de sonda FT,
no possvel.
Para garantir o funcionamento
preciso observar as indicaes
referente presso, viscosidade e
temperatura.
FSA/FSK
No so apropriados para a
aplicao com glicol
respectivamente fluidos contendo
glicol.
FSK
Dependendo do nvel de
enchimento no reservatrio,
obtm-se para o controlador de
nvel de fluido hidrulico FSK com
contato abridor e fechador, a
seguinte lgica de comutao:
1.2 FUNCIONAMENTO FSA
Mediante a utilizao do FSA da
FLUTEC o nvel do fluido
hidrulico pode ser facilmente
visto na parede externa do
reservatrio. O fluido penetra no
aparelho atravs da furao da
conexo inferior e reaparece bem
visvel no tubo de subida.
Mediante uma correta seleo do
tamanho construtivo possvel
monitorar o nvel do respectivo
fluido hidrulico.
FUNCIONAMENTO FSK
Mediante a utilizao do FSK o
nvel do fluido hidrulico
controlado atravs de um sinal de
comutao eltrico. Este sinal de
comutao pode ser utilizado
para mensagem de alerta ou para
a regulao do nvel. O fluido
penetra no aparelho atravs da
furao da conexo inferior e
levanta uma bia existente no
tubo de subida. A bia ento
assume o nvel do fluido dentro
do reservatrio. Se o nvel do
fluido cai novamente, a bia
aciona um contato de comutao.
Com isto, no contato fechador
(tipo C, contato normalmente
aberto) fechado um circuito de
corrente eltrico, e no abridor
(tipo O, contato normalmente
fechado), interrompe-se um
circuito de corrente eltrico.
A variante especial alternador
(tipo W) oferece duas
possibilidades. Ela pode ser
utilizada tanto como fechador
como para abridor.
FUNCIONAMENTO TSE
O TSE pode ser muito bem
utilizado como opo adicional
nos produtos FSA e FSK. Porm
encontra tambm uma aplicao
conveniente como equipamento
de montagem separado e
independente em instalaes.
O sensor de temperatura do TSE
embutido banhado pelo fluido
hidrulico. Quando a temperatura
nominal atingida abre-se um
contato e o circuito de corrente
eltrico interrompido.
Este processo de comutao
pode ser utilizado para
mensagem de alerta ou para o
monitoramento da temperatura.
Aps a queda de temperatura do
fluido hidrulico em aprox. 25 K o
circuito de corrente novamente
fechado.
Reservatrio - Nvel do fluido
Reservatrio - Nvel do fluido
(abridor)
(fechador)
A lgica de comutao do
controle de nvel de fluido
hidrulico considerada sempre
com o reservatrio cheio.
Na variante de abridor o contato
de comutao se abre quando o
nvel ultrapassa o limite inferior.
Respectivamente na variante de
fechador, quando o nvel
ultrapassa o limite inferior, o
contato de comutao fechado.
contato
normalemente
fechado
contato
normalemente
aberto
3
Controlador de nvel de fluidos
FSK
O - Abridor,contato normal
fechado
Termostato TSE
2. DADOS
CARACTERSTICOS
2.1 GERAIS
2.1.1 Denominao e smbolos
Indicador de nvel de fluidos FSA
Fechador,
contato normal aberto
W - Comutador ou
reversor
2.1.2 Cdigo de tipos FSA
(simultaneamente exemplo de encomenda)
FSA - 076 - 2 . X / FT200 / 12
Indicador de nvel de fluidos
Tamanho Nominal
distncia entre centros de parafusos
076
127
176
254
381
Material das vedaes
2 = Viton (FKM)
1 = Perbunan (NBR)
Srie
( definida pelo fabricante)
Funes adicionais do termmetro
= sem funo adicional
T = termmetro no tubo indicador
FT 200 = termmetro de sonda 200 mm
FT 300 = termmetro de sonda 300 mm
TSE 60 = termostato temperatura nominal 60 C
TSE 70 = termostato temperatura nominal 70 C
TSE 80 = termostato temperatura nominal 80 C
Condies de montagem
Rosca do parafuso tipo banjo
M 12 (padro)
M 10 (no em TSE)
Cdigo de tipos FSK
(simultaneamente exemplo de encomenda)
FSK - 127 - 2 . X / O / FT200 / 12 / ...
Controlador de nvel de fluidos
Tamanho Nominal
distncia entre centros de parafusos
127
176
254
381
Material das vedaes
2 = Viton (FKM)
Srie
( definida pelo fabricante)
Funo de comutao
O = abridor abre no nvel de comutao
C = fechador fecha no nvel de comutao
W = alternador abre e fecha no nvel de comutao
(conector Z4 = padro)
Funes adicionais do termmetro
= sem funo adicional
FT 200 = termmetro de sonda 200 mm
FT 300 = termmetro de sonda 300 mm
TSE 60 = termostato temperatura nominal 60 C
TSE 70 = termostato temperatura nominal 70 C
TSE 80 = termostato temperatura nominal 80 C
Condies de montagem
Rosca do parafuso tipo banjo
M 12 ( padro)
M 10 (no em TSE )
Conector
Sem indicao = MPM de 3 plos (padro)
Z4 = Hirschmann de 4 plos
SEW = 4 plos M 12x1 (conector sensorik)
4
2.1.4 Tipo de construo
Os equipamentos so projetados
para a montagem direta nos
reservatrios de fluido hidrulico
2.1.5 Tipo de conexo
FSA / FSK
A fixao efetuada mediante
dois parafusos tipo banjo. As
furaes de conexo podem ser
executadas tanto como furos com
rosca como tambm furos
passantes ( 13, 11)
TSE
O termostato pode ser montado
no lugar do parafuso tipo banjo
inferior dos FSA / FSK
2.1.6 Einbaulage
FSA - na vertical na parede
do reservatrio
FSK - na vertical na parede
do reservatrio
(conector de ligao
virado para o fundo do
reservatrio)
TSE - No lugar do parafuso
tipo banjo inferior
M12 ( FSA )
TSE-L - No lugar do parafuso
tipo banjo inferior
M12 ( FSK )
2.1.7 Peso
(vide tabela 2.1.3.)
2.1.8 Sentido do fluxo volumtrico
qualquer
2.1.9 Temperatura ambiente
- 20 C at + 80 C
2.1.10 Materiais
FSA / FSK
Peas de ligao e tubo de
subida material plstico de alta
qualidade
Moldura da carcaa de alumnio
Vedaes moles de Viton (FKM)
ou perbunan (NBR)
Parafusos, porcas e arruelas de
ao (zincado)
Conectores de encaixe de
material plstico de alta qualidade
(FSK)
TSE / TSE-L
Carcaa com sensor de
temperatura, arruela e porca de
ao (zincado)
Conectores de encaixe de
material plstico de alta qualidade
2.1.3 Fornecimentos preferenciais
Tipo Tamanho Nominal N de encomenda Peso
= dist. entre parafusos = N de material [kg]
FSA - 076 - 1.X/-/12 76 700 000 0,17
FSA - 076 - 2.X/-/12 76 700 002 0,17
FSA - 127 - 1.X/-/12 127 700 036 0,19
FSA - 127 - 2.X/-/12 127 700 038 0,19
FSA - 176 - 1.X/-/12 176 700 113 0,22
FSA - 176 - 2.X/-/12 176 700 137 0,22
FSA - 254 - 1.X/-/12 254 700 072 0,24
FSA - 254 - 2.X/-/12 254 700 074 0,24
FSA - 381 - 1.X/-/12 381 700 095 0,29
FSA - 381 - 2.X/-/12 381 700 160 0,29
TSE - 60 /X/12 703 724 0,11
TSE - 70 /X/12 703 714 0,11
TSE - 80 /X/12 551 481 0,11
FSK - 127 - 2.X/O/-/12 127 3 070 285 0,21
FSK - 127 - 2.X/C/-/12 127 3 112 276 0,21
FSK - 127 - 2.X/W/-/12/Z4 127 3 112 298 0,21
FSK - 127 - 2.X/O/-/12/SEW 127 3 136 130 0,21
FSK - 176 - 2.X/O/-/12 176 3 112 231 0,23
FSK - 176 - 2.X/C/-/12 176 3 112 299 0,23
FSK - 176 - 2.X/W/-/12/Z4 176 3 112 301 0,23
FSK - 254 - 2.X/O/-/12 254 3 112 302 0,26
FSK - 254 - 2.X/C/-/12 254 3 112 303 0,26
FSK - 254 - 2.X/W/-/12/Z4 254 3 112 305 0,26
FSK - 381 - 2.X/O/-/12 381 3 112 306 0,30
FSK - 381 - 2.X/C/-/12 381 3 112 307 0,30
FSK - 381 - 2.X/W/-/12/Z4 381 3 112 309 0,30
TSE-L - 60 /X/12 3 148 887 0,13
TSE-L - 70 /X/12 3 148 886 0,13
TSE-L - 80 /X/12 3 148 885 0,13
FT 200 0 - 100C / M12 200 700 154 0,03
FT 300 0 - 100C / M12 300 700 155 0,04
Cdigo de tipos TSE
(simultaneamente exemplo de encomenda)
TSE - 70 / X / 12
Denominao
TSE - Termostato (para FSA)
TSE-L - Termostato longo (para FSK)
Temperatura nominal
60 C
70 C
80 C
Srie
( determinada pelo fabricante)
Rosca do parafuso tipo banjo
M 12
5
2.2 DADOS CARACTERSTICOS
HIDRULICOS
2.2.1 Presso Nominal
mx. 0,5 bar
2.2.2 Fluidos hidrulicos
leo mineral conf. DIN 51524
parte 1 e 2, emulses gua-leo
e fluidos sintticos, tais como
fluidoshidrulicos a base de ster
fosfato.
(outros fluidos sob consulta)
2.2.3 Temperatura do fluido
hidrulico
- 20 C at + 80 C
2.2.4 Faixa de indicao do
termmetro FSA / FSK
Termmetro T para FSA:
+ 20 C at + 80 C
Termmetro FT para FSA / FSK:
0 C at + 100 C
2.4 DADOS CARACTERSTICOS
ELTRICOS TSE / TSE-L
2.4.1 Funes eltricas
Abridor
2.4.2 Capacidade de comutao
2,5 A/50 V - 10.000 comutaes
0,5 A/50 V - 100.000 comutaes
2.4.3 Corrente mnima de comutao
50 mA
2.4.4 Tolerncia de comutao
5 K
2.4.5 Histerese de comutao
aprox. 25 K
2.3.2 Carga nos contatos
mx. 8 W
2.3.3 Tenso de comutao
50 V CA / CC
2.3.4 Corrente de comutao
0,2 A
2.3 DADOS CARACTERSTICOS
ELTRICOS FSK
2.3.1 Funes eltricas
Tipo O / contato abre
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
Tipo O / contato abre
(conector - Z4)
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
Tipo C / contato fecha
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
Tipo W / contato alternador
(conector - Z4)
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
Tipo O / contato abre
(conector - SEW)
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
Tipo W / contato alternador
(conector - SEW)
com reservatrio vazio
(condio de fornecimento)
6
3. DIMENSES DO EQUIPAMENTO
3.1. INDICADOR DE NVEL DE FLUIDOS FSA
FSA padro FSA com termmetro
Tamanho Nominal =
distncia entre centros dos parafusos L0 L1 L2
76 107 37 76
127 158 88 127
176 207 137 176
254 285 215 254
381 412 342 381
Torque de aperto
8-10

Nm
Torque de aperto
8-10

Nm
FSA com termostato TSE
FSA / FSK com termmetro de sonda
Torque de aperto
8-10

Nm
Torque de aperto
8-10

Nm
7
3.2. INDICADOR DE NVEL DE FLUIDOS FSK
FSK padro
Tamanho Nominal =
distncia entre centros dos parafusos L1 L2 L3 L4
127 88 127 215 219
176 137 176 264 268
254 215 254 347 351
381 342 381 474 478
Torque de aperto
8-10

Nm
S
c
h
a
l
t
n
i
v
e
a
u
Torque de aperto
8-10

Nm
N

v
e
l

d
e

c
o
m
u
t
a

o
FSK Z4
Torque de aperto
8-10

Nm
S
c
h
a
l
t
n
i
v
e
a
u
Torque de aperto
8-10

Nm
N

v
e
l

d
e

c
o
m
u
t
a

o
8
Tamanho Nominal =
distncia entre centros
dos parafusos L1 L2 L5
127 88 127 188
176 137 176 237
254 215 254 320
381 342 381 447
FSK conector Sensorik M12x1
Torque de aperto
8-10

Nm
Torque de aperto
8-10

Nm
N

v
e
l

d
e

c
o
m
u
t
a

o
Torque de aperto
8-10

Nm
FSK com termostato TSE-L
3.3 TERMOSTATO TSE / TSE-L
vide FSA com TSE montado
vide FSK com TSE-L montado
9
4. PEAS DE REPOSIO
4.1 JOGO DE VEDAES
5. OBSERVAO
Todas as indicaes
contidas neste
prospecto referem-se
to somente s
condies
operacionais descritas
e casos de aplicao.
Em casos de
aplicaes divergentes
e/ou condies
operacionais
diferentes pedimos
que entrem em contato
com o respectivo
departamento tcnico
Reservamo-nos o
direito de qualquer
modificao tcnica
sem prvio aviso
Jogo de vedaes N de encomenda = N de material
FSA - 76 - 381 - 1.X 704 616
FSA - 76 - 381 - 2.X 704 627