O Sermo de Santo Antnio aos Peixes

Captulo I
Exrdio ou Introduo: exposio do plano a desenvolver e das ideias a defender (ll.1-59).
Conceito redic!vel: texto "#"lico $ue serve de te%a e $ue ir! ser desenvolvido de acordo co% a inteno
e o o"&ectivo do autor '(os estis sal terrae'.
Invocao: pedido de aux#lio divino (ll.)*-)1).
+s si%etrias evidencia% e so u% exe%plo da estruturao do ser%o u% exerc#cio %ental da ,rande
l,ica- $ue per%ite% aos ouvintes atin,ire% %ais facil%ente o o"&ectivo da %ensa,e% nas respostas .
&ustificao do facto de a terra estar corro%pida e na resposta ao $ue se /!-de fa0er ao sal $ue no sal,a e
. terra $ue se no deixa sal,ar.
ara atin,ir a inteli,1ncia dos ouvintes- o orador usa ar,u%entos l,icos- sucessivas interro,a2es
retricas e a autoridade dos exe%plos de Cristo- 3anto +ntnio e da 4#"lia. ara atin,ir o corao dos
ouvintes- usa inter&ei2es e excla%a2es.
+o relatar o $ue fe0 3anto +ntnio $uando foi perse,uido e% +ri%ino usa frases curtas (5eixa as praas-
vai-se .s praias6)- rit%o "in!rio- an!foras- enu%erao.
7 evidente $ue os tipos de frase t1% relao directa co% a entoao. + frase interro,ativa ter%ina nu%
to% %ais alto- a declarativa nu% to% %ais "aixo- etc.
8 t#tulo do 3er%o foi retirado do %ila,re ou lenda $ue se conta a respeito de 3anto +ntnio. Este ter!
sido %al rece"ido nu%a pre,ao e% +ri%ino- %es%o perse,uido- e ter-se-! diri,ido . praia e pre,ado o
ser%o aos peixes $ue o tero escutado atenta%ente- contrastando co% os /o%ens.
8 pre,ador invocou 9ossa 3en/ora por$ue era /a"itual fa01-lo e ainda por$ue o no%e :aria $uer di0er
3en/ora do %ar; os ouvintes do ser%o era% pescadores $ue + invocava% na faina da pesca.
Captulo II
8 ser%o < u%a ale,oria por$ue os peixes so %et!fora dos /o%ens- as suas virtudes so por contraste
%et!fora dos defeitos dos /o%ens e os seus v#cios so directa%ente %et!fora dos v#cios dos /o%ens. *
pre,ador fala aos peixes- %as $ue% escuta so os /o%ens.
8s peixes ouve% e no fala%. 8s /o%ens fala% %uito e ouve% pouco.
8 pre,ador ar,u%enta de for%a %uito l,ica. artindo de duas propriedades do sal- divide o ser%o e%
duas partes: o sal conserva o so- o pre,ador louva as virtudes dos peixes; o sal preserva da corrupo- o
pre,ador repreende os v#cios dos peixes. ara $ue fi$ue claro $ue todo o ser%o < u%a ale,oria- o
pre,ador refere fre$uente%ente os /o%ens. =tili0a articuladores do discurso (assi%- pois6)-
interro,a2es retricas- an!foras- ,rada2es crescentes- ant#teses- etc. 5e%onstra as afir%a2es $ue fa0
tirando partido do contraste entre o "e% e o %al- referindo palavras de 3. 4as#lio- de Cristo- de :ois<s- de
+ristteles e de 3t. +%"rsio- todas referidas aos louvores dos peixes. Confir%a-as co% v!rios exe%plos:
o dil>vio- o de 3anto +ntnio- o de ?onas e o dos ani%ais $ue se do%estica%.
1
Virtudes que dependem sobretudo de Deus Virtudes naturais dos peixes
@ fora% as pri%eiras criaturas criadas por 5eus
@ fora% as pri%eiras criaturas no%eadas pelo
/o%e%
@ so os %ais nu%erosos e os %aiores
@ o"edi1ncia- $uietao- ateno- respeito e devoo
co% $ue ouvira% a pre,ao de 3anto +ntnio
@ no se do%a%
@ no se do%estica%
@ escapara% todos do dil>vio por$ue no tin/a%
pecado
8s peixes no fora% casti,ados por 5eus no dil>vio- sendo- por isso- exe%plo para os /o%ens $ue pouco
ouve% e fala% %uito- pouco respeito t1% pela palavra de 5eus.
Evidencia-se $ue os ani%ais $ue convive% co% os /o%ens fora% casti,ados- esto do%ados e
do%esticados- se% li"erdade.
Animais que se domesticam Animais que vivem presos
cavalo- "oi- "u,io- le2es- ti,res- aves $ue se cria% e
vive% co% os /o%ens- papa,aio- rouxinol- aor-
aves de rapina
rouxinol- papa,aio- aor- "u,io- co- "oi- cavalo-
ti,res e le2es
8 discurso < pre,ado; por isso- envolve toda a pessoa do orador. 8s ,estos- a %#%ica- a posio do corpo
- a lin,ua,e% no ver"al - t1% u% lu,ar i%portante por$ue co%pleta% a %ensa,e% trans%itida.
Alguns ecursos de !stilo
+ anttese C"u#ln$erno- $ue repete se%antica%ente a ant#tese bem#mal- est! li,ada $uer . diviso
do 3er%o e% duas partes- $uer .s duas finalidades ,lo"ais do %es%o.
+ apstro$e refere directa%ente o destinat!rio da %ensa,e% e do pre,ador- aproxi%ando os dois
plos da co%unicao: e%issor e receptor.
+ interroga%o retrica co%o %eio de convencer os ouvintes.
+ personi$ica%o dos peixes associada . apstro$e e .s atitudes dos %es%os.
+ grada%o crescente na enu%erao dos ani%ais $ue vive% prxi%os dos /o%ens %as presos.
+ compara%o- 'co%o peixes na !,ua'- te% o car!cter de u% prov<r"io $ue si,nifica viver
livre%ente.
2
3anto +ntnio foi %uito /u%ilde- aceitando se% revolta o a"andono a $ue foi votado por todos- ele $ue
con/ecia a sua sa"edoria. 8 pre,ador pretende condenar os /o%ens $ue possue% v#cios opostos .s
virtudes dos peixes.
Captulo III
O peixe de &obias A "mora O &orpedo O 'uatro(Ol)os
!$eitos
@ sarou a ce,ueira do pai
de Ao"ias
@ lanou fora os de%nios
@ pe,a-se ao le%e de u%a
nau
@ prende a nau e a%arra-a
@ fa0 tre%er o "rao do
pescador
@ no per%ite pescar
@ defende-se dos peixes
@ defende-se das aves
Compara%o
peixe de Ao"ias
3anto +ntnio
@ alu%iava e curava as
ce,ueiras dos ouvintes
@ lanava os de%nios
fora de casa
B<%ora
3anto +ntnio
@ a l#n,ua de 3. +ntnio
do%ou a f>ria das paix2es
/u%anas: 3o"er"a-
(in,ana- Co"ia-
3ensualidade
Aorpedo
3anto +ntnio
@ CC pescadores tre%era%
ouvindo as palavras de 3.
+ntnio e convertera%-se
Duatro-8l/os
o pre,ador
@ o peixe ensinou o
pre,ador e ol/ar para o
C<u (para ci%a) e para o
Inferno (para "aixo)
8 pre,ador usa o i%perativo ver"al- a repetio anafrica- a excla%ao- a apstrofe- a leve ironia ("Mas
ah sim, que me no lembrava! Eu no prego a vs, prego aos peixes!').
+ l#n,ua de 3anto +ntnio teve a fora de do%inar as paix2es /u%anas- ,uiando a ra0o pelos ca%in/os
do "e%; foi o freio do cavalo por$ue i%pediu tantas pessoas de ca#re% nas %ais variadas des,raas.
Imagens
!lementos
*au Soberba *au Vingan%a *au Cobi%a *au Sensualidade
Vocabul+rio
essencial,
@ su"stantivos
@ ad&ectivos
@ ver"os
@ velas- vento
@ inc/adas
@ desfa0er-
re"entava%
@ artil/aria- "ota-
fo,os
@ a"ocada- acesos
@ corria%-
$uei%aria%
@ ,!veas
@ so"recarre,ada-
a"erta
@ incapa0 de fu,ir
@ cerrao
@ en,anados
@ perder
!$eitos do poder da
lngua de S-
Antnio
%o no le%e
a sua l#n,ua det<% a
f>ria
a sua l#n,ua det1% a
co"ia
a sua l#n,ua cont1%-
nos
.inalidade das
interroga%/es
Convencer os ouvintes
Coment+rio sobre
cada imagem
=sadas se%pre co% a finalidade de c/a%ar a ateno dos ouvintes para as v!rias
tenta2es $ue precisa% ser evitadas.
3
+ l#n,ua de 3anto +ntnio foi a r<%ora dos ouvintes en$uanto estes ouvira%; $uando o no ouve%- so
atin,idos por %uitos naufr!,ios (des,raas %orais).
ecursos estilsticos :
An+$oras: +/ /o%ens6 +/ %oradores6 Duantos- correndo6 Duantos- e%"arcados6 Duantos-
nave,ando6 Duantos na nau6 + inter&eio visa atin,ir o corao dos ouvintes; a repetio do
prono%e indefinido reali0a u%a enu%erao.
0rada%/es: 9au 3o"er"a- 9au (in,ana- 9au Co"ia- 9au 3ensualidade; "passa a virtude do
peixezinho, da boca ao anzol, do anzol linha, da linha cana e da cana ao "rao do pescador.'
8 sentido < se%pre u%a intensificao para %ais ou para %enos.
Antteses: %arEterra- para ci%aEpara "aixo- C<uEInferno. alavras de sentido oposto indica% as
duas direc2es do ser%o: peixes - /o%ens- "e% - %al.
Compara%/es: '6 parecia um retrato maritimo de Santo ntnio"! o peixe de Ao"ias- co% u%
"urel e u%a corda- era u%a esp<cie de 3anto +ntnio do %ar: as suas virtudes era% co%o as de
3anto +ntnio. '6 unidos como os dois vidros de um relgio de areia,": o peixe Duatro-8l/os
possu#a ,rande viso e preciso.
1et+$oras: '6 "guias, que so os linces do ar! os linces, que so as "guias da terra": sentido de
rapide0 e de viso excepcional.
Concluso: os /o%ens pesca% %uito e tre%e% pouco; CF. concluso: "Se eu pregara aos homens e tivera
a l#ngua de Santo ntnio, eu os $izera tremer%" (5eve salientar-se $ue o ver"o pescar < ta%"<% %et!fora
de ,uerra; cr#tica aos /olandeses.); GF. concluso: '6 se ten/o f< e uso da ra0o- s devo ol/ar
direita%ente para ci%a- e s direita%ente para "aixo'. 8s peixes so o sustento dos %e%"ros de v!rias
ordens reli,iosas. H! peixes para os ricos e peixes para os po"res. Esta distino te% por finalidade
criticar a explorao dos ricos so"re os po"res.
Captulo IV
ara co%provar a tese de $ue os /o%ens se co%e% uns aos outros- o orador usa u%a l,ica i%plac!vel-
apelando para os con/eci%entos dos ouvintes e dando exe%plos concretos. 8s seus ouvintes sa"ia% a
verdade do $ue ele afir%ava- pois con/ecia% $ue os peixes se co%e% uns aos outros- os %aiores co%e%
os %ais pe$uenos. +l<% disso- cita fre$uente%ente a 3a,rada Escritura- e% $ue se apoia. Iendo /o&e este
capitulo- assi% co%o todo o 3er%o- no se pode ficar indiferente . l,ica da ar,u%entao.
+s conclus2es so i%plac!veis- pois so fruto clar#ssi%o dos ar,u%entos usados.
8 rit%o < variado: lento- r!pido e %uito r!pido. Duando as frases so lon,as- o rit%o < repousado; $uando
as frases so curtas- $uando se usa% sucessivas an!foras nessas frases- o rit%o torna-se vivo- co%o
acontece no exe%plo do defunto e do r<u. 8 discurso deste ser%o- co%o doutros- < se%el/ante ao
ondular das !,uas do %ar: revoltas e vivas- espraia%-se depois pela areia co%o $ue espre,uiando-se.
=%a das caracter#sticas %aravil/osas do discurso de (ieira < a %udana de rit%o- $ue prende facil%ente
os ouvintes.
+ repetio da for%a ver"al 'vedes'- $ue dever! ser aco%pan/ada de u% ,esto expressivo- serve para
criar na %ente dos ouvintes (e dos leitores) u% forte visualis%o do espect!culo descrito.
8 uso dos de#cticos de%onstrativos te% por o"&ectivo locali0ar os actos referidos- levando os ouvintes a
rev1-los nos espaos onde acontece%. + su"stantivao do infinitivo ver"al est! ta%"<% ao servio do
visualis%o. 8 ver"o deixa de indicar aco li%itada para se transfor%ar nu%a situao alar,ada.
H! u%a passa,e% se%el/ante no %o%ento e% $ue o orador refere a necessidade de o "e% co%u%
prevalecer so"re o apetite particular: '&o vedes que contra vs se emalham'"%
4
8 orador exp2e a repreenso e depois co%prova-a co%o fe0 co% a pri%eira repreenso: d! o exe%plo dos
peixes $ue cae% to facil%ente no en,odo da isca- passa e% se,uida para o exe%plo dos /o%ens $ue
en,ana% facil%ente os ind#,enas e para a facilidade co% $ue estes se deixa% en,anar. + cr#tica .
explorao dos ne,ros < cerrada e i%plac!vel. Conclui- respondendo . interro,ao $ue fe0- afir%ando
$ue os peixes so %uito ce,os e i,norantes e apresenta- e% contraste- o exe%plo de 3anto +ntnio- $ue
nunca se deixou en,anar pela vaidade do %undo- fa0endo-se po"re e si%ples- e assi% pescou %uitos para
salvao.
Captulo V
Peixes De$eitos Argumentos !xemplos de )omens
Os oncadores
so"er"a
or,ul/o
pe$uenos %as %uita
l#n,ua; facil%ente
pescados
os peixes ,randes t1%
pouca l#n,ua
%uita arro,Jncia- pouca
fir%e0a
edro
Kolias
Caif!s
ilatos
Os Pegadores parasitis%o
vive% na depend1ncia
dos ,randes- %orre% co%
eles
os ,randes %orre%
por$ue co%era%- os
pe$uenos %orre% se%
tere% co%ido
Aoda a fa%#lia da corte de
Herodes
+do e Eva
Os Voadores
presuno
a%"io
fora% criados peixes e
no aves
so pescados co%o peixes
e caados co%o aves
%orre% $uei%ados
3i%o %a,o
O Polvo traio
ataca se%pre de
e%"oscada por$ue se
disfara
?udas
Compara%o entre os peixes e Santo Antnio
Peixes Santo Antnio
Os oncadores: so"er"os e or,ul/osos- facil%ente
pescados
tendo tanto sa"er e tanto poder- no se or,ul/ou
disso- antes se calou. 9o foi a"atido- %as a sua vo0
ficou para se%pre
Os Pegadores: parasitas- aduladores- pescados co%
os ,randes
pe,ou-se co% Cristo a 5eus e tornou-se i%ortal
Os Voadores: a%"iciosos e presunosos tin/a duas asas: a sa"edoria natural e a sa"edoria
so"renatural. 9o as usou por a%"io; foi
considerado lei,o e se% ci1ncia- %as tornou-se s!"io
5
para se%pre
O Polvo: traidor
Loi o %aior exe%plo da candura- da sinceridade e
verdade- onde nunca /ouve %entira
!pisdio do Polvo
Diviso em partes:
Introdu%o: a apar1ncia do polvo '8 polvo6 %ansido' (ll.1MM-1M9).
Desenvolvimento: a realidade 'E de"aixo6 pedra' (ll.1M9-1NM).
Concluso: a conse$u1ncia 'E da$ui6 f!-lo prisioneiro' (ll.1NM-1N9).
Compara%o: 'Li0era6 traidor' (ll.19*-19)).
+ expresso 'apar1ncia to %odesta' tradu0 a aparente si%plicidade e inoc1ncia do polvo- $ue enco"re
u%a terr#vel realidade. 8 orador usa a ironia. + expresso '/ipocrisia to santa' cont<% e% si u%
paradoxo: a /ipocrisia nunca < santa; de novo- o orador usa u%a fina e penetrante ironia: o polvo
apresenta u% ar de santo- %as enco"re u%a cruel realidade. Ae% a %!scara ($ue < o $ue $uer di0er e%
,re,o /ipcrita)- o fin,i%ento de inofensivo.
8 %i%etis%o < o $ue o polvo usa para en,anar: fa0-se da cor do local ou dos o"&ectos onde se instala.
9o ca%aleo- o %i%etis%o < u% artif#cio de defesa contra os a,ressores- no polvo < u% artif#cio para
atacar os peixes desacautelados.
8 orador refere a lenda de roteu para contrapor o %ito . realidade: roteu %eta%orfoseava-se para se
defender de $ue% o perse,uia; o polvo- ao contr!rio- usa essa $ualidade para atacar.
8s de#cticos de%onstrativos i%plica% a lin,ua,e% ,estual e t1% por inteno criar o visualis%o na %ente
dos ouvintes (leitores). + an!fora- repetio da %es%a palavra e% in#cio de frase- insiste no %es%o
visualis%o.
8s ver"os $ue se refere% ao polvo esto no presente do indicativo- tradu0indo u%a realidade per%anente
e i%ut!vel; a for%a "vai passando" ,er>ndio perifr!stico- acentua a for%a despreocupada dos outros
peixes $ue lenta%ente passa% pelo local onde se encontra o traidor; os ver"os $ue se refere% a ?udas
esto no pret<rito perfeito do indicativo por$ue refere% ac2es do passado. H! ainda o i%perativo '(1'-
$ue tradu0 u%a interpelao directa ao polvo- tornando o discurso %ais vivo.
8 polvo nunca ataca frontal%ente- %as se%pre . traio: pri%eiro- cria u% en,ano- $ue consiste e%
fa0er-se das cores onde se encontra; depois- ataca os inocentes.
8 texto deste cap#tulo se,ue a variedade de rit%os dos outros cap#tulos e apresenta os %es%os recursos
para conse,uir tal o"&ectivo. 4asta atentar no par!,rafo $ue co%ea por "(odeia a nau o tubaro' " e no
texto referente ao polvo.
Ele%ento co%u% entre ?udas e o polvo: a traio. +%"os fora% v#ti%as deste defeito.
Ele%entos diferentes entre ?udas e o polvo: ?udas apenas a"raou Cristo- outros o prendera%; o polvo
a"raa e prende. ?udas atraioou Cristo . lu0 das lanternas; o polvo escurece-se- rou"ando a lu0 para $ue
os outros peixes no ve&a% as suas cores. + traio de ?udas < de ,rau inferior . do polvo.
6
Captulo VI
Perora%o: concluso co% a utili0ao de u% desfec/o forte- capa0 de i%pressionar o auditrio e lev!-lo
a pOr e% pr!tica os ensina%entos do pre,ador.
Animais#Peixes Peixes 2omens
fora% escol/idos para os
sacrif#cios
estes podia% ir vivos para os
sacrif#cios
oferea% a 5eus o ser sacrificado
oferea% a 5eus o san,ue e a vida
no fora% escol/idos para os
sacrif#cios
s poderia% ir %ortos. 5eus no
$uer $ue I/e oferea% coisa %orta
oferea% a 5eus no ser
sacrificados
oferea% a 5eus o respeito e a
o"edi1ncia
os /o%ens ta%"<% c/e,a%
%ortos ao altar por$ue vo e%
pecado %ortal. +ssi%- 5eus no
os $uer.
8 orador $uer $ue os /o%ens i%ite% os peixes- isto <- ,uarde% respeito e o"edi1ncia a 5eus. 9u%a
palavra- pretende $ue os /o%ens se converta% 3metania4.
Orador Peixes
te% inve&a dos peixes
ofende a 5eus co% palavras
te% %e%ria
ofende a 5eus co% o pensa%ento
ofende a 5eus co% a vontade
no atin,e o fi% para $ue 5eus o criou
ofende a 5eus
@ t1% %ais vanta,ens do $ue o pre,ador
@ a sua "rute0a < %el/or do $ue a ra0o do orador
@ no ofende% a 5eus co% a %e%ria
@ o seu instinto < %el/or $ue o livre ar"#trio do
orador; no fala%; no ofende% a 5eus co% o
pensa%ento; no ofende% a 5eus co% a vontade;
atin,e% se%pre o fi% para $ue 5eus os criou
@ no ofende% a 5eus
+s interro,a2es t1% por o"&ectivo atin,ire% preferencial%ente a inteli,1ncia- en$uanto as excla%a2es
visa% %ais o senti%ento dos ouvintes. +s repeti2es p2e% e% realce o paralelis%o entre o orador e os
peixes; as ,rada2es intensifica% u% sentido.
+ repetio do so% EaiE (11 ve0es) cria u%a at%osfera sonora cada ve0 %ais intensa e opti%ista; a
repetio das palavras 'Iouvai' e '5eus' aponta% para a finalidade ,lo"al do sermo: o louvor de 5eus-
$ue todos deve% prestar. 8 ver"o no i%perativo reali0a a funo apelativa da lin,ua,e%: depois de ter
inventariado os louvores e os defeitos dos peixesE/o%ens- no poderia deixar de apelar aos ouvintes para
$ue louve% a 5eus. + escol/a do /ino 5enedicite cu%pre fiel%ente esse o"&ectivo- encerrando o Sermo
co% u% to% festivo- ade$uado . co%e%orao de 3anto +ntnio- cu&a festa se cele"rava. + palavra
7
6men si,nifica '+ssi% se&a'- '$ue todos louve% a 5eus'. 8 $uias%o reali0ado na colocao e% orde%
inversa das palavras glria e gra)a su,ere a transposio dos peixes para os /o%ens: &! $ue os peixes no
so capa0es de nen/u%a dessas virtudes- se&a%-no os /o%ens. 3u,ere ta%"<% u%a %udana: a
converso 3metania47 por$ue s e% ,raa os /o%ens pode% dar ,lria a 5eus.
8