www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.

com

1
Caando o Mito do Holands Voador
por: Prof. Rogrio de Mello Godoy



Flying Dutchman de Albert Pinkham Ryder

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com

2
Esta atividade didtica funciona na
escola como um Live Action, onde o jogador
atua como se fosse o personagem no apenas
na mesa de jogo, mas em toda a rea que
definida como limite para o jogo, que pode ser
uma sala, uma casa ou at mesmo uma
chcara.
Os alunos interpretaro a eles mesmos,
porm, algumas situaes podem ser armadas
para que eles se sintam em uma aventura
enquanto aprendem o contedo da aula.
Para que essa atividade funciona, o
professor deve combinar muito bem a
aventura com os outros participantes de sua
organizao, sejam eles outros professores,
alunos, funcionrios da escola ou quaisquer
outros envolvidos.
A base da atividade ser dada nas aulas
de Lngua Portuguesa.













Portugus: Os alunos
investigaro um mito sobrenatural enquanto
participam de um exerccio de interpretao
de texto.
O professor dever apresentar o texto
realmente como sendo a investigao de um
mito, e que outros professores podero
ajudar a desvendar esse mistrio.

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com
O texto a ser passado :
3
O Holands Voador
extrado de textos da Internet

O conto do Holands Voador tem sido elaborado por muitos escritores, mas mais
do que uma pea de fico.
O navio fantasma foi visto muitas vezes, e existem relatrios mesmo no sculo XX,
incluindo a tripulao de um submarino alemo durante a Segunda Guerra Mundial.
Uma das primeiras aparies foi relatada por capito e tripulao de um navio
britnico em 1835. Eles registraram que viram o navio fantasma se aproximando junto com
uma terrvel tempestade. Ele chegou to perto que a tripulao britnica temeu que os dois
navios fossem colidir, mas ento o navio fantasma desapareceu de repente.
Em 11 de Julho de 1881, o navio da Marinha Real Bacchante estava rondando a
ponta da frica, quando foi confrontado com a viso do Holands Voador.
Um estudante da marinha, o prncipe que
mais tarde se tornaria o Rei George V, registrou que
o vigia e o oficial da viglia viram o Holands
Voador, e usou estas palavras para descrever o navio:
Um navio fantasma com uma estranha luz
vermelha incandescente no meio, a qual iluminava o
mastro e as velas de um navio de 200 jardas,
distinguiu-se em forte nevoeiro.
pena que o vigia viu o Holands Voador,
pois logo mais, na mesma viagem, ele acidentalmente
caiu de um mastro e morreu. Felizmente para a
Famlia Real Inglesa, o jovem estudante sobreviveu
maldio.
Em maro de 1939, o navio fantasma foi
visto na costa da frica do Sul por dezenas de
banhistas, que forneceram descries detalhadas do
navio, embora provavelmente muitos nunca tivessem
visto uma embarcao mercante do sculo XVII.
O British South Africa Annual de 1939
incluiu a histria, derivada de notcias de jornais:
"Com fantstica velocidade, o navio seguiu firme enquanto o pessoal da praia de
Glencairn discutia veementemente sobre os porqus e motivos da embarcao.
Logo quando a exaltao atingia seu clmax, entretanto, o misterioso navio
desapareceu do nada, to estranhamente quanto tinha vindo."
A ltima apario registrada foi em 1942 na costa de Cape Town. Quatro
testemunhas viram o navio navegar para Table Bay... e desaparecer.

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com
4
Na seqncia desse texto, devem ser passadas as seguintes perguntas para a
Investigao de Texto:

1- Quantos relatos de aparies do Holands Voador foram citados no texto?
- A resposta so 5 aparies; muitos alunos desconsideram o relado do submarino
alemo como sendo uma apario.

2- Quantas mortes forma citadas no texto? Qual o motivo dessas mortes?
- Apenas uma, a do vigia que caiu do mastro. Essa pergunta serve para levantar nos
alunos a desconfiana quanto fama de maldio do navio.

3- Qual o ano e o autor do relato mais antigo sobre o Holands Voador?
- o relato de 1835, feito por capito e tripulao de um navio britnico.

4- Quais foram as testemunas da apario de 1939? Estas testemunhas conheciam
navios mercantes do sculo XVII o suficiente para descrev-los com detalhes?
- Foram os banhistas da costa da frica do Sul, com pouca possibilidade de
descrever tais navios com detalhes.

5- Quantas testemunhas presenciaram a apario de 1942? Onde ela ocorreu?
- Quatro testemunhas na costa de Cape Town.

6- Qual a aparncia do Holands Voador segundo descries do jovem Rei George
V?
- Um navio fantasma com uma estranha luz vermelha incandescente no meio, a qual
iluminava o mastro e as velas de um navio de 200 jardas, distinguiu-se em forte nevoeiro.

7- Quais os anos das aparies do Holands Voador citados no texto?
- 1835, 1881, 1939 e 1942.

8- Qual o continente que mais citado nestes relatos?
- o continente Africano.

9- O British South Africa Annual se baseou em quais documentos para publicar o
seu relato sobre a apario do navio fantasma?
- Se baseou em notcias de jornais. Essa pergunta serve para os alunos comearem a
perceber que uma informao pode se basear apenas em outra informao, e no
diretamente de um fato.

10- Qual o autor deste texto? Como podemos conferir sua credibilidade.
- Muitos alunos ficam com dvida nessa questo ao no encontrarem um nome de
autor no texto, nessa pergunta que o aluno deve comear a desconfiar de que no
porque est escrito que necessariamente uma verdade, o texto baseado em trechos da
internet, portanto de autor annimo; qualquer um poderia ter inventado esses relatos.

As perguntas so passadas para os alunos comearem a investigar se esse mito um
fato real ou no, e o professor deve informar que um trabalho ser feito sobre esse texto, e
que eles devem questionar outros professores sobre o assunto, pois alguns deles podem ter
informaes teis sobre o assunto.

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com
O professor de Biologia pode falar de doenas que
costumavam ocorrer nos navios durante o perodo das grandes
navegaes, como o escorbuto, a salmonella e outras contaminaes que poderiam
comprometer a vida de toda a tripulao em longas viagens.
5

O professor de
Histria pode dar
maiores detalhes sobre os
pases que tinham navios
mercantes do sculo XVII,
sobre o funcionamento das
velas, sua dependncia do
vento e da possibilidade do
navio ficar deriva por
tempo indeterminado com
a falta de vento, as
indesejadas calmarias, que
poderiam durar mais do
que o estoque de alimentos
do barco.

O professor de
Geografia entra na
apresentao do Cabo da
Boa-Esperana, um caminho
muito utilizado por todos os
navegantes europeus que
negociavam com o oriente na
poca das grandes navegaes
e as grandes tempestades que
ocorrem nessa rea. Pode at
mostrar em um mapa as
correntes martimas e a Rota
para as ndias. Na explicao
das correntes martimas, ele
pode explicar que at um navio vazio e sem as velas arrumadas poderia se movimentar por
longas distncias no mar.

O professor de Ingls pode auxiliar encontrando por acaso entre seus exerccios
para traduo um texto sobre o Holands Voador:


Legend of The Flying Dutchman

By James Donahue

As the story is told, an ancient 17
th
Century Dutch sailing ship is occasionally seen by
ships crews as their vessels battle the elements to clear the Cape of Good Hope at the
southern tip of Africa.

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com
This ghost story has its origins in both Dutch and German legend. The most
common is a tale about a Captain Hendrick Vanderdecken, who set sail in 1680 from
Amsterdam to Batavia, in Dutch East India, and disappeared in a gale while rounding the
cape.
6
It is said that Vanderdecken ignored the danger and pressed on into the teeth of the
tempest. The ship foundered, sending all aboard to their deaths. As punishment for his
foolishness Vanderdecken and his ship are doomed to spend eternity fighting the tempest
at the Cape.
Ironically the dame Vanderdecken means on deck in Dutch.
There is a second version of the story. This one tells of a Captain Bernard Fokke
who was known for the uncanny speed of his trips from Holland to Java and people said
he was in league with the devil.
A third version changes the name to van Straaten, and yet a fourth version claims the
captains name was Ramhout van Dam.
In all of the stories, the ship remains unnamed. The reference to the Flying
Dutchman appears to describe
the cursed captain and not the
ship.
According to most versions,
the captain refuses to retreat in the
face of the storm. In yet other
stories, some terrible crime occurs
on the ship, or the crew is struck
by the plague and is not allowed to
enter any port. For whatever the
reason, the ship and its crew are
doomed to sail forever.
Literary buffs easily
recognize this as a very old legend
that dates back to the earliest of
writings. Homer wrote of the
traveler Ulysses who yearned for
home. German mythology includes stories of heroic figures that crossed the waters and
later were buried on land with their ships, or their bodies sent out to sea aboard their ships
to drift forever.
One German legend tells of Herr von Falkenberg, a captain condemned to remain
on the waves aboard a crewless vessel and playing at dice with the Devil for his soul.
Thus the Flying Dutchman is a retold old myth, rekindled by the Dutch during an era
when they were masters of the sea. The story typifies their personal battles against the sea,
and centers at a place most feared by the sailors of old, a point at the southern tip of Africa
where it was almost always stormy and many a sailing ship was lost.
While there is general agreement that the Lost Dutchman is merely a legend, there
have been actual reported sightings of a 17
th
Century sailing ship battling the elements at
the Cape of Good Hope over the years.
Perhaps the first officially reported sighting occurred in 1835 when a crew of a
British ship was rounding the cape and observed a phantom ship approaching in the
shroud of a severe storm. The British crew said the vessel appeared to be on a collision
course, but then it suddenly vanished.
The H.M.S. Bacchante encountered the Flying Dutchman again in 1881, also at the
cape. The following day one of the two men that made the sighting fell to his death from
the rigging, thus enhancing the story to include a curse on those that see the ghostly vessel.

www.RPGOPERA.com www.RPGEduc.com
A more recent sighting was made by people on the shore in March, 1939. What was
astounding was that it was seen by dozens of people who all gave a detailed description of a
Dutch merchantman from the 17
th
Century.
7
The last recorded sighting occurred at Cape Town in 1942 when four witnesses saw a
sailing ship enter Table Bay and then disappear before their eyes.


Se outros professores
quiserem participar da atividade,
eles podem dar suas opinies
sobre o assunto, se perguntados
sobre a questo 10, eles podem
claramente falar que um texto
sem autor declarado no tem
muita credibilidade, e at
mesmo quando o autor
declarado, temos que investigar
a credibilidade desse autor.
Se os alunos citarem que
j sabem que a tripulao pode
morrer por motivos de sade ou
falta de alimentos, e que sabem
tambm que barcos podem se mover mesmo sem tripulao, o professor pode juntar os
fatos e falar que at os dias de hoje, navios encontrados navegando sem tripulao so
chamados de navios fantasma.
Se a biblioteca contar com livros sobre o assunto, at o Bibliotecrio pode
participar da atividade deixando de prontido tais livros.
E a atividade final, depois de uma semana de pesquisas, a ltima pergunta da
investigao do texto, que dever ser feita no formato de dissertao:

11- O Holands Voador um fenmeno verdadeiro ou apenas uma lenda?


Na dissertao do aluno, deve ser avaliada a
organizao de seus argumentos para reforar sua
afirmao. Os alunos tero vrias fontes para afirmar que
o Holands Voador apenas uma lenda reforada pelo
verdadeiro fenmeno dos navios sem tripulao
encontrados deriva que so chamados de navios
fantasma, mas dissertaes que aleguem outra coisa, mas
com uma boa argumentao, tambm devem receber uma
boa nota.


Qualquer assunto sem soluo aparente que pode
ser investigado pelos alunos pode ser utilizado para esse
Live Action, os alunos tero a oportunidade de exercitar
seu senso crtico em um assunto do mundo real.
Os alunos gostam disso, pois passam de
espectadores dos fatos a tomadores de deciso ativos
sobre o assunto.

www.RPGEduc.com

8

Flying Dutchman de Louis Michel Eilshemius

















uma realizao de:
www.RPGOPERA.com