84 I POCA I 00 de janeiro de 2013

VIDA
BA DE CANES
A S
M S I C A S
P E R D I D A S
D E
Vinicius
ACERVO
Vincius em
show no Rio de
Janeiro em 1967.
Existe material
para um lbum
de inditas
Marcelo Bortoloti
incius de Moraes dizia que
tinha vocao para vagabun-
do. uma denio injusta.
Vincius foi um trabalhador constante
que, embora cultivando a fama de bo-
mio e namorador, deixou uma enorme
produo intelectual. Escreveu peas de
teatro, roteiros de lme, crnicas e cr-
ticas para jornal, lanou 30 livros de
poesia e pelo menos 40 discos, deixan-
do um legado de mais de 300 canes
de sua autoria. Vincius fazia vrias ver-
ses de seus textos, perseguindo sempre
a melhor forma, e deixou um respeit-
vel arquivo de rascunhos e originais.
Nas ltimas semanas, a reportagem de
POCA vasculhou seu acervo pessoal e
localizou dez letras inditas de canes
que vm luz nesta edio, publicada
no dia em que Vincius faria 100 anos.
So msicas em parceria com Tom Jo-
bim, Carlos Lyra, Baden Powell e To-
quinho. Tambm surge do ba a reve-
lao de uma parceria surpreendente:
Vincius com Joo Gilberto. um en-
contro raro, e at hoje desconhecido, de
dois dos precursores da Bossa Nova.
As letras estavam no arquivo de Vi-
ncius na Fundao Casa de Rui Barbo-
sa, no Rio de Janeiro. Circunstncias
diferentes zeram com que as canes
do lote cassem inditas. Saudade de
l, de Vincius e Carlos Lyra, foi com-
posta para a pea Pobre menina rica, de
1959, e acabou engavetada, porque o
espetculo cou longo demais. A pedi-
do da reportagem, Carlos Lyra gravou
essa cano e uma outra indita, Gos-
te de mim. Elas podem ser ouvidas nas
verses de POCA em tablet e telefone
celular. Outra cano, Desao, com-
posta junto com Baden Powell, no veio
luz por desavena entre os parceiros.
Seu lho, Marcel Powell, tambm gra-
vou a msica, a pedido de POCA.
Embora descartadas por uma razo
ou outra, vrias das msicas encontra-
das no arquivo trazem versos altura
do talento e da criatividade de Vincius.
o caso do jogo de palavras terra seca
mais danada, no d nada, d saudade
(de Saudade de l), ou versos melo-
diosos como o samba vai sair com suas
cores, seus enredos, seus amores, seus
pastores mais gentis (de Desao).
Em tempos de Anitta e seus funks, no
pouca coisa. O resgate das msicas
V
pode gerar, quem sabe, um lbum de
inditas no centenrio do cantor. Carlos
Lyra e Francis Hime, que tomaram co-
nhecimento do material por meio da
reportagem, pretendem musicar as le-
tras de Amando demais e Tema do
Francis, cuja melodia se perdeu.
Durante muito tempo, Vincius teve
preconceito com a msica popular. Na
juventude, era um poeta de feio ms-
tica e pessimista o exato oposto de sua
produo posterior. A virada se deu
quando, em 1956, foi apresentado ao
msico Antonio Carlos Jobim, para
compor as canes da pea Orfeu da
Conceio. Como deniu o escritor Ruy
Castro, Vincius viveu ao contrrio de
jovem srio e conservador se transfor-
mou num velho libertrio que agia
quase como criana. Nos anos 1970,
vivia como um hippie em Salvador. Os
fs do poeta mstico no gostaram de
sua nova faceta. O preconceito vigorou
durante muito tempo nos meios acad-
micos e em certo ambiente literrio.
Mas isso, de fato, no impediu que sua
obra continuasse sendo lida e amada
por um pblico bastante extenso, diz
Eucana Ferraz, curador das edies
dos livros de Vincius pela editora Com-
panhia das Letras. Vincius no compu-
nha sozinho. A partir de lembranas da
convivncia com os cinco parceiros das
msicas inditas Tom, Carlos Lyra,
Joo Gilberto, Toquinho e Baden Powell
, possvel rastrear seu percurso de
vida e entender como o msico criou
uma obra to vigorosa e singular.

AS GILBERTADAS DE JOO
Como intrprete, Joo Gilberto foi
uma espcie de guia da Bossa Nova. Ele
criou um padro de interpretao que
inuenciou as composies da poca.
Joo no cantava nada que tivesse exa-
gero, seja na letra ou na melodia. Com
isso, trouxe o esquadro para os compo-
sitores, diz Luiz Tatit, msico e profes-
sor da Universidade de So Paulo
(USP). Mas ele prprio, Joo Gilberto,
no foi grande compositor. Suas msi-
cas no passam de uma dezena, que fez
sozinho ou em parceria com o pianista
Joo Donato. Joo cava horas desen-
volvendo temas no violo e estudando
as harmonizaes possveis. Preferia
fazer isto a terminar uma msica intei-
Lote de msicas
inditas mostra que o
compositor carioca foi
parceiro at de Joo
Gilberto. As histrias
das canes -- e das
duplas que as criaram
BA DE CANES
SAUDADE DE L
Carlos Lyra
e Vincius de Moraes

Quando a noite
vem descendo
E a lua aparecendo
Diz baixinho
o corao
No h coisa
mais bonita
Que o luar
do meu serto
Terra seca
mais danada
No d nada
D saudade
Saudade que d
No d nada
D vontade, vontade
De voltar pr l
ra, diz sua ex-mulher, a cantora Mi-
cha. Por isso surpreendente a revela-
o de duas canes inditas feitas em
parceria com Vinicius. As letras estavam
datilografadas e continham algumas
rasuras com a caligraa do poeta. Falam
de amor, or e dor, como era comum
nos primrios da Bossa Nova.Como
no havia partitura, no possvel ava-
liar a qualidade destas canes. Joo
Gilberto, que vive recluso em seu apar-
tamento no Rio, conrmou a parceria,
mas no deu detalhes.
A dupla com Vinicius ainda mais
surpreendente pela distncia das duas
personalidades. Joo Gilberto, pouco
afeito ao convvio, o oposto do poeta,
sujeito gregrio que escolhia suas par-
cerias pela amizade. Os dois chegaram
at a se estranhar na dcada de 1960.
Um primeiro atrito aconteceu por con-
ta de amortecedores de automvel. Em
janeiro de 1963, Vinicius escreveu a
Tom Jobim: Joo passou por aqui e fez
uma de suas gilbertadas: no me tele-
fonou nem procurou. No sei se porque
se esqueceu (ou gastou o dinheiro) (...)
que eu lhe mandara para me conseguir
dois amortecedores dianteiros para o
Mercedes. Em dezembro daquele ano,
Vinicius tomou um bolo de Joo Gil-
berto na Itlia. Ele estava de passagem
por Roma e o msico baiano em Paris.
Conversaram ao telefone e Joo disse
que precisava muito encontrar o poeta,
que passou uma semana num hotel
com dirias salgadas para esper-lo. O
msico no apareceu.
Na correspondncia de Vinicius, no
h uma nica carta de Joo Gilberto.
Tambm no existe informao sobre
quando os dois se encontraram para
compor as duas msicas. S o cantor
baiano poder um dia revelar este mis-
trio.

SEM PARTITURA
Quando Tom Jobim e Vinicius de
Moraes se encontraram para compor
as canes de Orfeu da Conceio, em
1956, Jobim era um pianista desconhe-
cido da noite carioca, com 29 anos de
idade. Estava mais preocupado em cor-
rer atrs do dinheiro para o aluguel do
que com qualquer possibilidade de
fama como compositor. Vinicius, que
j era um poeta renomado, precisava de
algum para compor com ele as canes
do espetculo, embora no tivesse qua-
se nenhuma experincia musical. A
dupla demorou a engrenar, mas quan-
do isto aconteceu, a primeira cano
que zeram em conjunto foi Se Todos
Fossem Iguais a Voc, grande sucesso
de pblico e crtica.
Enquanto durou, a dupla mais fa-
mosa da msica brasileira produziu
perto de 60 canes. Como tudo em
que puseram a mo virou ouro, no
cou praticamente nada na gaveta. As
duas letras encontradas agora so uma
surpresa at para seus herdeiros. Nun-
ca ouvi falar delas. So coisas bonitas,
mas s os autores poderiam dizer o que
aconteceu, diz Paulo Jobim, lho de
Tom. Vai ser difcil reconstituir a melo-
dia das msicas Na Onda e Meu Me-
nino. Na parceria, Vinicius escrevia a
letra para no esquecer, enquanto Tom
guardava a melodia na cabea. Ele no
gostava de gravar e tinha preguia de
escrever a partitura na hora, diz Teresa,
primeira mulher de Tom Jobim. Por
isto, melodias que no foram lanadas,
e que ningum se lembra, como as que
acompanhavam as letras agora encon-
tradas, se perderam. A letra de Meni-
ninho Triste tem uma temtica infan-
til. Na Onda parece mais no esprito
da Bossa Nova. No h registro de
quando foram compostas. Eles gosta-
vam de mostrar as msicas assim que
elas cavam prontas, mas no me lem-
bro de ouvir nenhuma delas, diz Tere-
sa Jobim.

CMPLICE DE SEQUESTRO
Depois de Tom, Vinicius foi atrs de
outras experincias musicais, traba-
lhando sempre com parceiros mais jo-
vens. ramos como esposas num ha-
rm. Eu, o Baden, o Tom, compnhamos
sempre com ele, e Vinicius tinha um
cime danado quando fazamos algo
com outro letrista, diz Carlos Lyra, de
77 anos. Ele tinha 25 anos quando to-
mou coragem de ligar para o poeta e
propor uma parceria. Vinicius o convi-
dou imediatamente para ir sua casa.
Lyra foi at l e deixou registradas cer-
ca de dez canes num velho gravador,
que Vinicius prometeu colocar letra
mais tarde. Uma semana depois, esta-
vam prontos clssicos como Coisa
Mais Linda e Minha Namorada.
Vinicios e Carlos Lyra caram amigos
e condentes. Partiu do jovem parceiro
SEM REGISTRO
Carlos Lyra
gravando uma
msica indita a
pedido de
POCA (acima,
esq.), e Vinicius
de Moraes com
Tom Jobim
(acima). Ao lado,
Vincius com
Carlos Lyra (ao
centro) nos anos
60. Lyra se
lembra das
melodias. Tom
no anotou na
partitura -- e
algumas
msicas se
perderam
NA ONDA
Tom Jobim
e Vincius de Moraes
Voc voltou
Que bom voc voltar pra mim
At que enm a longa
noite terminou
Voc compreendeu, meu amor
Que eu sou s seu
e que voc s minha.
Voc no tinha
Nada que fugir de mim
Ento no viu que
Voc no adiantou
Querer cortar a onda do amor
Porque uma onda
nunca morre sozinha
Quem que no vai quando ela vem
Quem que no quer trocar de bem
Voc voltou
Ningum mais feliz que eu
Pela cidade s se fala de voc
Voc voltou na onda do amor
Nunca se viu to grande felicidade.
Pela cidade no se
fala de outra coisa
BA DE CANES
a ideia de raptar uma moa por quem
o poeta estava enamorado. Em meados
dos anos 60, Vinicius tinha 50 anos e
estava casado. Conheceu Nelita, que
seria sua quinta esposa, quando ela ti-
nha 18 anos e namorado rme. Come-
aram a se encontrar em sigilo, mas o
caso logo foi descoberto. Diante da re-
jeio da famlia da moa, Vinicius to-
pou a ideia de Carlos Lyra -- que falara
de brincadeira -- e fugiu com Nelita
para Paris. O caso rendeu uma reclama-
o formal no Itamaraty -- Vinicius era
diplomata.
A parceria com Carlos Lyra deixou
pelo menos duas msicas inditas. Uma
delas, Goste de Mim, tem ritmo de
Bossa Nova e foi criada naquele incio
da dcada de 1960. Nenhum dos dois
parceiros gravou. Tem msica que no
tem carreira. A gente espera que algum
se interesse, que algum grave, mas no
acontece, diz Lyra. A segunda cano
um xote com ttulo Saudade que d,
composta para a pea musical Pobre
Menina Rica, escrita em 1962. A msi-
ca indita deveria ser cantada pelo per-
sonagem Pau-de-Arara, um mendigo
nordestino que, para matar a fome,
comia at giletes. Este personagem cou
famoso na poca, interpretado pelo co-
mediante Ary Toledo -- que, a partir
dele, se projetou nacionalmente. Sau-
dade que d no entrou na pea nem
no disco, e os msicos no zeram um
lbum seguinte para encaix-la.

CASAMENTO SEM SEXO
Na parceria com Baden Powell, que
aconteceu no mesmo perodo em que
compunha com Carlos Lyra, Vinicius
teve uma experincia radicalmente di-
ferente. Ele se afastou da Bossa Nova
para produzir msicas com inuncia
dos ritmos africanos, do candombl e
da capoeira, os afro-sambas. So exem-
plos desta produo canes como Be-
rimbau e Canto de Ossanha.
Baden Powell era um jovem que
tocava violo virtuosisticamente e foi
praticamente adotado por Vinicius.
Deixou a casa dos pais no subrbio e
chegou a morar trs meses no aparta-
mento do poeta em Laranjeiras, zona
sul carioca, onde varavam as madruga-
das compondo. Juntos, os dois escreve-
ram cerca de 40 canes. As vezes eles
brigavam, cavam com cime, era
como um casamento sem sexo, diz Sil-
via Powell, viva do cantor.
As letras que caram inditas foram
compostas quando a relao comeou
a se esgarar. Baden fez a melodia para
a cano Desao, e deu para Vinicius
colocar a letra. O poeta escreveu alguns
versos, mas o parceiro no gostou. De-
pois fez uma nova tentativa, tambm
sem a aprovao do outro. A terceira
verso foi a ltima, e permaneceu in-
dita porque os parceiros continuaram
no se acertando. Anos depois, Baden
deu a melodia para o compositor Pau-
lo Csar Pinheiro, que fez uma nova
letra e a msica foi gravada com o ttu-
lo de Dilogo. Ela cou em segundo
lugar no Festival Internacional da Can-
o de 1972.
NUNCA MAIS
Msica de Joo Gilberto
Letra de Vincius de Moraes

Nunca mais
Eu vou querer amor
Muita dor, eu no
triste demais
Eu no.
Quero paz
Dentro do corao
Mas amor que bom
Eu no quero mais.
Mas seja como for
A culpa tua e
no do amor
Me perdoa
Eu te falar assim
Mas enm, amor
Eu no posso mais
sim
Tem pena de mim, amor
Que eu no posso mais
SEGREDO
Vinicius com
Joo Gilberto.
No se sabia que
eles haviam feito
msica juntos
mes, a primeira em cores da televiso
brasileira. Toquinho e Vinicius zeram
todas as canes da trilha. A letra de
Paiol de Plvora sugeria que o Brasil
era um campo minado prestes a ir pelos
ares. O censor que avaliou a msica no
entendeu a mensagem e deixou passar.
Quando os discos da trilha sonora j
estavam prontos, o diretor do Departa-
mento de Censura percebeu a bobagem

A CANO CENSURADA
A ltima parceria de Vinicius, com o
msico Toquinho, foi a que rendeu uma
produo mais extensa. A dupla com-
ps 85 msicas, gravou cerca de 30 dis-
cos e fez mais de mil shows pelo Brasil
e exterior. Foi a fase mais popular de
Vinicius. Muita gente no perdoava
este sucesso. A intelligentzia j tinha
pendurado a chuteira do Vincius, e eu
fui criticado por tirar ele do pedestal,
diz o parceiro, hoje com 67 anos.
A msica indita da dupla encontra-
da por POCA uma verso alternati-
va para Paiol de Plvora, uma das
nicas canes da dupla que foi censu-
rada. Ela seria o tema de abertura da
novela O Bem-Amado, de Dias Go-
e vetou a cano. Depois de longa ne-
gociao, a venda dos discos foi libera-
da, mas cou proibida a execuo p-
blica da msica. Na verso alternativa,
Vinicius manteve a letra praticamente
igual, apenas substituindo paiol de
plvora por central de autmatos.
Pode ser que ele tenha feito isto como
uma opo, mas nunca me mostrou,
diz Toquinho. De fato, no foi uma mu-
dana muito inspirada. A cano uma
exceo entre as inditas de Vinicius,
que merecem ser resgatadas e regrava-
das. Elas so dignas do talento do com-
positor que achava que a vida era a arte
do encontro -- e que com isso traduziu,
com delidade e talento, o esprito, o
sentimento e a sociabilidade tipicamen-
te brasileiros.
BA DE CANES
DESAFIO
Msica de Baden Powell
Letra de Vincius de Moraes

Quando a vida lhe mentir
-vem que o samba est na hora!
Quando o amor no lhe sorrir
-vem que o samba est na hora!
Quando o medo lhe bater
-vem que o samba vai descer!
Quando tudo lhe faltar
-vem que o samba vai passar!
Vai sair com suas cores
Seus enredos, seu amores
Seus pastores mais gentis
Com sua porta-bandeira
Evoluindo faceira
Para a cidade feliz...
O samba vai passar
Sente o balano que ele tem
Deixa esse povo andar
E vem participar tambm
O santo vai baixar
Porque o povo que samba bem
Deixa esse povo andar
E comea a sambar tambm.
Em matria de samba
S vale quem tem.
No tem graa s danar
Quando a dana lhe convm:
Voc tem, voc tem
Voc tem que balanar tambm.
Voc tem, voc tem
Voc tem que balanar tambm
RAZES
Vinicius com
Baden Powell.
Eles zeram
pesquisas com
ritmos africanos