BREVES CONSIDERAES SOBRE O PORTUGUS FALADO NO MARANHO

Rodrigo Csar Silva Lima

Estudante do Curso de Letras
Universidade Federal do Maranho UFMA

Afinal, o portugus do Maranho o portugus mais bem falado do Brasil?

Ainda que os maranhenses usassem a forma para tu leres, nem por isso eles seriam
os que falam mais certo o portugus brasileiro. Por qu? Porque o que acontece com o
portugus do Maranho em relao ao portugus do resto do pas o mesmo que
acontece com o portugus de Portugal em relao ao portugus do Brasil: no existe
nenhuma variedade nacional, regional ou social que seja intrinsecamente melhor,
mais pura, mais bonita, mais correta que outra. Toda variedade lingustica atende
s necessidades da comunidade de seres humanos que a empregam.
Quando deixar de atender, ela inevitavelmente sofrer transformaes para se
adequar s novas necessidades. Toda variedade lingustica tambm o resultado de um
processo histrico prprio, com suas vicissitudes e peripcias particulares. Se o
portugus de So Lus do Maranho e de Belm do Par, assim como o de
Florianpolis, conservou o pronome tu com as conjugaes verbais lusitanas, porque
nessas regies aconteceu, no perodo colonial, uma forte imigrao de aorianos, cujo
dialeto especfico influenciou a variedade de portugus brasileiro falado naqueles locais.
sabido que no Maranho (como tambm no Par e em outras reas do Norte)
ainda se usa com grande regularidade o pronome tu, seguido das formas verbais
clssicas, com terminao em s caracterstica da segunda pessoa: tu vais, tu queres, tu
dizes, tu comias, tu cantavas etc. Na maior parte do Brasil, como sabemos, devido
reorganizao do sistema pronominal de que j falei, o pronome tu foi substitudo por
voc. Alis, nas palavras da boneca Emlia, o tu j est velho coroco e o que ele deve
fazer, na opinio dela, ir arrumando a trouxa e pondo-se ao fresco, e mudar-se de
vez para o bairro das palavras arcaicas. De fato, o pronome tu parece cada vez mais
circunscrito a determinadas regies e, quando ainda usado como por exemplo em
alguns falares caractersticos de certas camadas sociais do Rio de Janeiro e, de modo
mais amplo, no Rio Grande do Sul o verbo assume a forma da terceira pessoa: tu vai,

tu foi, tu veio, tu fica, tu quer, tu deixa disso etc., que caracteriza tambm a fala
informal de algumas outras regies. Em Pernambuco, por exemplo, muito comum a
interjeio interrogativa tu acha? para indicar surpresa ou indignao.
Ora, somente por esse arcasmo, por essa conservao de um nico aspecto da
linguagem clssica literria, que coincide com a lngua falada em Portugal ainda hoje,
que se perpetua o mito de que o Maranho o lugar onde melhor se fala o portugus
no Brasil.
Acontece, porm, que os defensores desse mito no se do conta de que, ao
utilizarem o critrio prescritivista de correo para sustent-lo, se esquecem de que os
mesmos maranhenses (e paraenses e amapaenses...) que dizem tu s, tu vais, tu foste, tu
quiseste tambm dizem: Esse um bom livro pra ti ler, em vez da forma correta: Esse
um bom livro pra tu leres. Ou seja, eles atribuem ao pronome ti a mesma funo de
sujeito que em amplas regies do Brasil, nas mais diversas camadas sociais (cultas
inclusive), atribuda ao pronome mim quando antecedido da preposio para e seguido
de verbo no infinitivo: Para mim fazer isso vou precisar da sua ajuda uma construo
sinttica que deixa tanta gente de cabelo em p.

REFERNCIAS
http://linguaportuguesa.uol.com.br/linguaportuguesa/gramaticaortografia/25/artigo1859
82-1.asp. Acessado em 17/06/2014.