6/10/2014

Histria Eclesistica (sc. IV) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa

Selecione o idioma

Tradutor

Powered by

Histria Eclesistica (sc. IV)

Eusbio de Cesaria
Trad.: Ricardo da COSTA (mailto:ricardo@ricardocosta.com)

Prlogo
1

Depois de ter descrito em sete livros completos a sucesso dos apstolos , acreditamos que um
de nossos mais necessrios deveres transmitir neste oitavo livro, para o conhecimento tambm
2
dos que viro depois de ns, os acontecimentos de nosso prprio tempo , pois eles merecem uma
3
exposio escrita bem pensada. E nosso relato ter seu comeo a partir desse ponto.
1. Da situao anterior perseguio de nossos dias
1. Explicar como se merecem quais e quo grandes foram, antes da perseguio de nosso tempo, a
4
glria e a liberdade que gozou , entre todos os homens, gregos e brbaros, a doutrina da piedade
para com o Deus de todas as coisas e anunciada ao mundo por meio de Cristo, empresa que nos
transborda.
5

2. Contudo, uma prova disso poderia ser a acolhida dos soberanos para com os nossos , a quem
inclusive eram encomendados aos governos das provncias, dispensando-lhes a angstia de ter
que se sacrificar, pela grande amizade que reservavam nossa doutrina.
3. Que necessidade h de falar dos que estavam nos palcios imperiais e dos supremos
6
magistrados? Estes consentiam que seus familiares esposas, filhos e criados obrassem
abertamente, com toda a liberdade, com sua palavra e conduta, no que se refere doutrina divina,
quase lhes permitindo vangloriarem-se da liberdade de sua f. Eram considerados muito
especialmente dignos de aceitao, mais ainda que seus companheiros de servio.
(...)
3. Do modo como se comportaram os que combateram na perseguio
1. Ento, precisamente ento, numerosssimos dirigentes das igrejas, lutando corajosamente em
meio a terrveis tormentos, ofereceram cenas de grandes combates. Contudo, foram milhares os
outros que, de antemo, embotaram suas almas com a covardia, e assim facilmente se debilitaram
j ao primeiro ataque. Dos restantes, cada um foi alternando diferentes espcies de tormentos:
um, com seu corpo sendo lacerado com aoites; outro, castigado com as torturas insuportveis do
7
potro e dos ganchos de ferro, nos quais alguns j perdiam suas vidas.
(...)
6. Dos mrtires das casas imperiais
1. Acima de todos que alguma vez foram celebrados como admirveis e famosos por sua valentia,
tanto entre os gregos quanto entre os brbaros, esta foi a ocasio para destacar aos divinos e
8
excelentes mrtires Doroteu e os servidores imperiais que o acompanhavam. Embora seus amos
os tivessem considerados dignos da mais alta honra e no trato no os deixavam abaixo de seus
prprios filhos, eles julgavam, com toda a verdade, que as injrias, os trabalhos e os variados
gneros de morte inventados contra eles por causa de sua religio eram uma riqueza maior que a
9
glria e o prazer dessa vida. Somente mencionaremos o fim que teve um deles e deixaremos a
nossos leitores que imaginem o que aconteceu aos outros.
10

11

2. Na cidade mencionada , um deles foi conduzido publicamente diante dos imperadores j

12
indicados ; foi ordenado que sacrificasse (sua f) e, ao opor-se, foi mandado que fosse pendurado
nu e que seu corpo fosse rasgado fora dos aoites at que, submetido, fizesse o que fosse
ordenado, mesmo contra sua vontade.
3. Mas como ele se mantinha inflexvel mesmo depois de padecer esses tormentos, e com os seus
http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/historia-eclesiastica-sec-iv

1/4

6/10/2014

Histria Eclesistica (sc. IV) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa

ossos j aparecendo, misturaram ento vinagre com sal e derramaram nas partes mais dilaceradas
de seu corpo. Mas ele tambm suportou essas dores. Ento trouxeram grelhas de ferro e fogo e,
como se faz com a carne comestvel, o resto de seu corpo foi sendo consumido no fogo, no todo
13
de uma vez, para que no morresse logo, e sim pouco a pouco. Mesmo depois de tantos
padecimentos, os que o haviam colocado na fogueira no podiam solt-lo at que ele desse um
sinal de concordar com o ordenado.
4. Mas ele foi vencedor, pois estava solidamente aferrado a seu propsito, e entregou sua alma em
14
meio aos tormentos. Tal foi o martrio de um dos servidores imperiais, digno realmente do
nome que tinha: Pedro.
15

5. Embora no fossem menores os tormentos dos outros , contudo, considerando as propores

desse livro, os omitiremos. Somente diremos que Doroteu e Gorgnio, juntamente com muitos
outros do servio imperial, depois de passarem por combates de todo o gnero, morreram
enforcados e alcanaram o prmio da divina vitria.
6. Nesse tempo, Antimo, que ento presidia a igreja de Nicomdia, foi decapitado por seu
16
testemunho de Cristo. E a ele se juntou uma multido compacta de mrtires quando, nesses
mesmos dias e sem saber como, foi anunciado um incndio no palcio imperial de Nicomdia. Ao
suspeitar falsamente e correr a voz de que havia sido provocado pelos nossos, a uma ordem
imperial, os cristos daquele lugar, em tropel e amontoadamente, foram degolados com a espada;
17
outros terminaram no fogo. Uma tradio diz que homens e mulheres saltavam para o fogo com
um fervor divino inefvel. Por sua vez, os verdugos amarravam outra parte da multido em barcas
18
e as lanaram aos abismos do mar.
(...)
7. Dos mrtires egpcios da Fencia
1. Pelo menos ns conhecemos os que dentre eles, brilharam na Palestina. Inclusive conhecemos
os que se sobressaram em Tiro na Cilicia. Vendo-os, quem no se pasmar com os inumerveis
aoites e com a resistncia dos que suportaram estes atletas da religio verdadeiramente
religiosos? E depois dos aoites, o combate com as feras devoradoras de homens, os ataques de
leopardos, de ursos de diferentes espcies, de javalis e touros queimados com ferro candente:
como no ficar pasmo com a admirvel pacincia daquelas nobres pessoas frente a cada uma
dessas feras?
2. Ns tambm nos encontramos presentes a estes acontecimentos e observamos como o poder
divino de Nosso Jesus Cristo Salvador, de quem eles davam testemunho, se fazia presente e se
mostrava claramente aos mrtires: as feras devoradoras de homens tardaram muito tempo em
atrever-se a tocar e at a se aproximar dos corpos dos amigos de Deus, enquanto se lanavam
contra os outros que as incitavam de fora. Sem dvida, os santos atletas foram os nicos que de
modo algum foram tocados, apesar de se encontrarem de p, desnudos e fazerem gestos com as
mos, provocando-as contra eles mesmos. Inclusive quando elas avanavam contra eles,
novamente retrocediam, como se estivessem sendo rechaadas por uma fora divina.
(...)
8. Dos mrtires do Egito
Assim foi tambm a luta dos egpcios que em Tiro salvaram publicamente seus combates pela
religio.
19

Mas dentre eles se poderia admirar aqueles que sofreram o martrio em sua ptria , onde
homens, mulheres e crianas, em um nmero incalculvel, depreciando a existncia passageira,
suportaram, pelo ensino de Nosso Salvador, diferentes gneros de mortes: uns foram jogados ao
fogo, depois dos ganchos de ferro, dos potros, dos aoites crudelssimos e de infinitos e variados
tormentos que nos fazem estremecer somente ao ouvi-los; outros, o mar os tragou; outros
ofereciam valentemente suas prprias cabeas aos que as cortavam; outros, inclusive, morriam no
meio das torturas; outros, a fome os consumiu, e outros, por sua vez, foram crucificados, uns
como era de costume aos malfeitores, e outros ainda pior, cravados ao contrrio, com a cabea
para baixo e deixados com vida at que pereciam de fome sobre o mesmo patbulo.
20
http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/historia-eclesiastica-sec-iv

2/4

6/10/2014

Histria Eclesistica (sc. IV) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa

20

9. Dos mrtires de Tebaida

1. Mas os ultrajes e dores que os mrtires de Tebaida suportaram ultrapassam qualquer descrio.
Eles tinham seus corpos todos dilacerados com cacos de loua ao invs de ganchos de ferro, isso
at perderem a vida; as mulheres eram atadas por um p e suspensas no ar por mquinas, com a
cabea para baixo e os corpos inteiramente nus, oferecendo a todos os olhares um dos espetculos
mais vergonhosos, o mais cruel e desumano de todos.
2. Outros, por sua vez, eram mortos amarrados a rvores e galhos. Com mquinas, juntavam os
galhos mais robustos e esticavam em cada um deles as pernas dos mrtires, deixando que os
galhos voltassem sua posio natural. Assim, eles inventaram o esquartejamento instantneo
daqueles contra quem faziam tais coisas.
3. Tudo isso era perpetrado no por poucos dias ou por uma breve temporada, mas por um longo
espao de anos inteiros, morrendo s vezes mais de dez pessoas, s vezes mais de vinte; em outras
ocasies, no menos de trinta, e uma vez at cerca de sessenta; e ainda houve uma vez em que,
em um s dia, foram dadas morte cem homens, com seus filhinhos e suas mulheres, condenados
a vrios e sucessivos castigos.
4. Ns mesmos, encontrando-nos no lugar dos fatos, vimos muitos sofrer em massa e em um s
dia; uns, a decapitao, outros, o suplcio do fogo at que o ferro perdesse o fio e se partisse em
pedaos por puro desgaste por causa da fora com que matavam, enquanto os mesmos assassinos
se revezavam por cansao.

Notas
1.

VII 32, 32.

2.

Isto , a perseguio de Diocleciano. O texto no esquemtico: h lacunas, imprecises, desordens

arbitrrias, etc. Apesar disso, segundo os especialistas (Sommerville, Keresztes, Davies), h certos
paralelismos entre os lamentos do salmista em Salmos 88, 40-46 e os acontecimentos narrados ao longo
do captulo.

3.

Nascido em Cesaria da Palestina em 265 e educado na escola do douto Pnfilo, Eusbio recebeu uma
slida formao intelectual, sobretudo histrica. Eleito bispo de sua cidade, foi o homem mais erudito do
seu tempo. Escreveu muitas obras de teologia, exegese, apologtica, mas a sua obra mais importante foi
a Histria Eclesistica, em 10 volumes, fruto de 25 anos de pesquisa histrica, contnua e apaixonada.
Eusbio narra, nos 7 primeiros livros, a histria da Igreja, das origens at 303. Os livros 8 e 9 referem-se
perseguio iniciada por Diocleciano em 303 e concluda no ocidente em 308, tendo continuado no
oriente com Galrio, at o Edito de Tolerncia (311) e morte de Maximino (313). O livro 10 descreve a
retomada da Igreja at vitria de Constantino sobre Licnio e a unificao do Imprio (323). Antes dessa
obra, Eusbio tinha recolhido e transcrito na Coleo dos Antigos Mrtires uma vasta documentao (atos
dos processos de mrtires, paixes, apologias, testemunhos de indivduos e comunidades) sobre os
mrtires anteriores perseguio de Diocleciano; o livro foi perdido, mas Eusbio tinha retomado o tema
em parte na Histria Eclesistica. Poupado pela perseguio de Diocleciano (303-311), Eusbio foi dela
testemunha de importncia excepcional, porque viu pessoalmente a destruio de igrejas, as fogueiras de
livros sagrados e muitas cenas selvagens de martrio na Palestina, na Fencia e at na distante Tebaida do
Egito, deixando-nos de tudo, uma comovente memria de grande valor histrico. Apesar de suas lacunas
e erros, a Histria Eclesistica continua a obra histrica mais conhecida e digna de f e, muitas vezes, a
nica fonte suprstite de informao (PENNA, Angelo, Enciclopedia Cattolica, Vaticano, 1950, vol. V, p.
842-854). Ver Internet: As catacumbas crists de Roma. Nossa traduo foi feita a partir do texto
EUSBIO DE CESREA. Historia Eclesistica II. Texto bilnge (version espaola, introduccion y notas de
Argimiro Velasco-Delgado). Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 1997.

4.

Secularizao de palavras neotestamentrias. Eusbio esvazia-as de seu significado escatolgico original e

lhes d um sentido de escatologia realizada.

5.

A retrica faz com que Eusbio exagere a boa disposio dos imperadores, esquecendo o que disse antes
de Aureliano e seus predecessores.

6.

Provavelmente ele se refere esposa de Dicleciano, Prisca, e a sua filha Valria, esposa de Galrio, as
quais, segundo Lactncio (De mort. Pers. 15, 1), eram crists, embora seguramente no passassem de
catecmenas.

7.

Cavalo de madeira no qual se torturavam os acusados ou condenados.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/historia-eclesiastica-sec-iv

3/4

6/10/2014

Histria Eclesistica (sc. IV) | Histria Medieval - Prof. Dr. Ricardo da Costa

8.

Lactncio (op. cit., 13) quem descreve como morreu esse cristo. Eusbio diz que foi o primeiro a morrer
e silencia o nome dos que o seguiram sem que se saibam suas razes.

9.

Heb 11, 26.

10.

Nicomdia.

11.

De nome Pedro.

12.

Diocleciano e Csar Galrio.

13.

Segundo Lactncio (op. cit., 21,7), o suplcio do fogo lento foi pela primeira vez autorizado por Galrio
contra os cristos.

14.

Isto , ele morreu sem ter sido condenado morte; o primeiro edito no autorizava este extremo. Os
martirilogos o comemoram no dia 12 de maro.

15.

Isto , os demais servidores imperiais e companheiros de Pedro.

16.

A festa de Santo Antimo celebrada no ocidente no dia 17 de abril. No Martirilogo Srio seu nome
aparece no dia 24 de abril.

17.

Constantino se encontrava ento presente em Nicomdia. Disse posteriormente (em sua Oratio ad
sanctorum coetum, 25) que um raio provocou o incndio. Eusbio destaca aqui os falsos rumores que
acusavam os cristos. Lactncio (op. cit., 14) afirma que Galrio, insatisfeito com o teor do edito, provocou
o incndio para acusar os cristos e forar Diocleciano a persegui-los sangrentamente, que conseguiu
somente depois de provocar outro incndio, quinze dias depois Constantino e Eusbio s mencionam
um fato que acabou com a resistncia do primeiro augusto.

18.

Nessa perseguio muitos foram os mrtires afogados, como se ver adiante.

19.

O norte do Egito, por oposio a Tebaida, distrito do sul.

20.

Cidade do Egito, situada a cerca de 740 km ao sul de Cairo, famosa pelos templos de Karnac e de Luxor.
Foi capital do Egito durante o Novo Imprio. Tebaida era uma das trs divises administrativas do Antigo
Egito, tambm chamada de Alto Egito, e Tebas era sua capital. Tornou-se clebre como bero e centro de
irradiao da vida eremtica nos sculos IV e V.

http://www.ricardocosta.com/traducoes/textos/historia-eclesiastica-sec-iv

4/4