Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ndice
INTRODUO.......3
1. A INTERTEXTUALIDADE......................................................................................4
1.1.Concepo kristeviana e a sua inaplicabilidade na obra gastoniana.4
1.2. A Intertextualidade em Conte: uma apropriao.7
CONCLUSO16
BIBLIOGRAFIA...17
ANEXOS18
INTRODUO
O presente trabalho visar essencialmente uma abordagem da poesia de Gasto
Cruz luz das teorizaes de Gian Biagio Conte sobre a Memria Potica e a Aluso na
sua obra The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in Virgil and other Latin
Poets. Surgindo este trabalho no mbito do seminrio de Teoria da Literatura e
Comparatismo I, onde foram estudadas ao longo de um semestre as teorizaes de trs
autores sobre as relaes intertextuais na literatura, nomeadamente a teoria de Gian
Biagio Conte sobre a Imitao, a de Harold Bloom sobre a questo da Influncia e por
fim a teoria de Julia Kristeva sobre a problemtica da Intertextualidade (sem
necessariamente obedecer a esta ordem especfica), esta pequena dissertao focar-se-
numa aplicao terica dos conceitos de Conte poesia gastoniana. A teoria de Harold
Bloom ser, por uma questo de seleco e inaplicabilidade apenas, deixada de parte ao
longo das pginas que se seguem
No primeiro ponto, o trabalho visa uma passagem reflexiva pela teorizao
kristeviana a propsito da Intertextualidade e uma refutao dessa mesma teoria, por todas
as razes que sero apresentadas adiante, em favor da concepo que Gian Biagio Conte
defende sobre o conceito.
O segundo ponto, dividido em trs subpontos especficos, visar, num primeiro
momento, uma reflexo terica em torno dos conceitos de Gian Biagio Conte (Memria
Potica e Aluso) cuja aplicao poesia de Gasto Cruz proposta e analisada nos dois
subpontos finais, atravs de poemas escolhidos pela manifestao sintomtica dos
conceitos de Conte no seu discurso potico.
1. A
INTERTEXTUALIDADE
Os itlicos empregues nesta citao foram utilizados pelo autor da obra citada
Vejamos agora outra citao, desta vez da prpria Julia Kristeva, onde a
intertextualidade da autora demonstra simultaneamente as potenciais vantagens tericas
para o presente trabalho e os obstculos ideolgicos, apenas muito subtilmente implcitos,
que a noo encerra:
O significado potico remete a outros significados discursivos, de modo
a serem legveis no enunciado potico vrios outros discursos. Cria-se,
assim, em torno do significado potico, um espao textual mltiplo, cujos
elementos so suscetveis de aplicao no texto potico concreto.
Denominaremos
esse
espao
de
intertextual.
Considerado
na
O bold nesta citao utilizado pelo autor do trabalho, de modo a destacar os perodos textuais de
relevncia por serem referidos ou citados no seguimento do corpo de texto principal.
3
Obstculo, note-se uma vez mais, apenas para o trabalho aqui desenvolvido, uma vez que resultaria na
inaplicabilidade da anlise aqui pretendida
cabo; por outras palavras, para a autora a questo autoral , arrisquemo-nos a acrescentar,
insignificante, e no somente por no importar, mas porque no atribui significao ao
enunciado potico.
Neste sentido, existe como que uma neutralizao do autor, e de certo modo do
prprio texto, na teoria da intertextualidade de Kristeva, centrada sempre no seu objectivo
semiolgico da busca de significao no enunciado potico e no numa perspectiva mais
consonante com as prticas da teoria e crtica literrias que interessam aqui.
Atentemos sobre o seguinte dstico de Gasto Cruz, intitulado Cf. Baudelaire,
presente na sua obra Campnula: Passamos atravs de florestas de smbolos /
Reconhec-los-emos no dia que termina? (Cruz, 2009: 148). Deixando por enquanto o
ttulo de lado, ao lermos o primeiro verso deste pequenssimo poema, torna-se legvel no
enunciado outra voz, outro poema (nomeadamente o poema Correspondncias de
Charles Baudelaire), outro enunciado, outro discurso, como Kristeva afirma ser o
resultado da intertextualidade: no espao de um texto cruzam-se e neutralizam-se vrios
enunciados tomados noutros textos (Kristeva, 1984: 12); no entanto, e atentemos agora
sobre o ttulo do poema, apesar do cruzamento de enunciados, como referido por
Kristeva, estar aqui tambm presente (recorde-se o primeiro verso), no existe de todo
uma neutralizao dos mesmos; pelo contrrio, o autor faz questo de intitular o dstico:
Cf. Baudelaire, incitando o leitor a confrontar este enunciado com o do poeta francs.
Neste sentido, no s a neutralizao de enunciados deixa de fazer sentido como a questo
autoral passa a ter uma relevncia indiscutvel. reconhecida pelo poeta a autoria de
Baudelaire sobre o poema Correspondncias e, para alm de reconhecida, essa autoria
exposta pelo ttulo do poema.
Embora no to explcitas talvez, abundam referncias desta natureza na obra
potica de Gato Cruz. Dito isto, podemos facilmente afirmar que o que na teoria de
Kristeva invisvel na massa magmtica do discurso potico, a autoria, torna-se na obra
de Gasto Cruz no s visvel, mas destacada. Baudelaire cruza-se no poema de Gasto
Cruz no em anonimato, no como um no-ser no espao intertextual, mas como o autor
do poema Correspondncias, autor distinto de Gasto Cruz e ao mesmo tempo
distinguido por si.
A questo da distino autoral substancialmente relevante na potica gastoniana,
uma vez que o autor faz uso de referncias como a anterior numa espcie de homenagem
6
As anlises dos poemas apresentados no sero feitas, de modo algum, de um ponto de vista
tipicamente crtico ou de anlise textual mas sim dentro do propsito de aplicao terica das teorias de
Gian Biagio Conte que este trabalho prope.
10
372)
compreenso suficiente do poema, uma vez que, como o prprio poeta afirma no texto
supracitado, embora a experincia emprica seja de facto uma componente da sua
produo potica, esta na realidade pouco ou nada interessa.
Dito isto, recorreremos aqui memria potica de Conte para chegarmos a uma
melhor interpretao deste poema. Para alm de ser, na interpretao aqui proposta, a
verdadeira matria-prima do poema em questo, a memria potica parece ser igualmente
uma noo perante a qual Gasto Cruz evidencia uma aguda conscincia, como no
poderia deixar de ser, visto que (segundo Conte) se trata de uma condio inerente a toda
a produo literria. Neste sentido, e assente na conscincia do poeta sobre a memria
potica, A Poesia Depende da Memria surge como uma reflexo meta-potica, isto ,
um poema que se pensa a si mesmo e poesia num todo, que bebe inevitavelmente de um
sistema literrio no qual se insere, que, como refere Conte, se constri sobre modelos prestabelecidos, por afinidade ou oposio (temtica, retrica, de gnero) memria de
outros textos.
Atentemos sobre a primeira estrofe: A poesia depende da memria / a sua
matria o que se esquece / ou lembra, tanto faz; no h histria / da vida verdadeira. Os
versos aqui citados legitimam a possibilidade de uma interpretao como a j proposta:
um poema que se pensa a si e aos outros. No entanto, nada no poema corrobora tal
interpretao, nem mesmo quando a questo do passado surge na segunda estrofe do
poema, dado que pode referir-se tanto memria emprica como potica. Nada para
alm da afirmao j transcrita do poeta sobre a sua poesia pode corroborar a aplicao
do conceito de Conte na interpretao deste poema e fazer levantar no leitor suspeitas
sobre o verdadeiro tema do poema, que na primeira interpretao referida parecia to
assertivo. Contudo, esta ambiguidade criada pelo poema seja talvez a corroborao
necessria para a leitura do mesmo luz da memria potica de Gian Biagio Conte, uma
vez que a ambiguidade abre espao ao carcter dbio que, segundo o fillogo, uma figura
retrica, ou a prpria aluso, compreendem.
Esta hiptese leva-nos ento ao prximo ponto, onde a presena da aluso na
poesia gastoniana ser analisada.
12
Ambos os poemas (Um Pas no Mapa de Gasto Cruz e O Menino da Sua Me de Fernando Pessoa)
podem ser lidos no anexo adicionado no final do presente trabalho.
6
Cf. Gian Biagio Conte, The Rhetoric of Imitation: Genre and poetic memory in Virgil and other latin poets,
pgina 35.
7
Ambos os poemas (A Cantiga do Fogo de Gasto Cruz e Quem poluiu, quem rasgou os meus lenis
de linho de Camilo Pessanha) podem ser lidos no anexo adicionado no final do presente trabalho.
8
Este processo alusivo , por exemplo, usado de modo idntico no poema 1934, 1959, includo na obra
Repercusso, tambm de Gasto de Cruz, onde o poeta usa duas epgrafes referindo dois poemas de
lvaro de Campos a partir dos quais o poema desenvolvido.
14
alma da me falecida do sujeito potico, mas sim um pastor que passa pelas runas da
casa referida ao longo do poema.
Concluindo, leia-se a seguinte passagem onde Conte reflecte sobre a anlise feita
por Pasquali da tcnica da epgrafe (que igualmente utilizada no poema Cantiga do
Fogo de Gasto Cruz) na obra Orazio lrico e o seu efeito retrico nas odes de Horcio,
que se estende tambm, por conseguinte, ao poema gastoniano:
In Orazio lirico, Pasquali interprets two odes of Horace, analyzing the
poets epigraph technique that is, his use of a quotation from another poet
to begin a poem whose development includes that initial poetic retrieval but
subordinates it to its own purposes, including deliberate contrast. What is
recalled is extraneous to the new poem because it is irrevocably embedded in
the other poetic situation. But the previous poetic context necessarily carries
over into the new. The new text therefore tends to become a visible sign of
the old. (Conte, 1986: 25)
15
CONCLUSO
Aps a concluso do presente trabalho podemos afirmar uma manifestao clara
dos conceitos de Conte na obra potica de Gasto Cruz. Apesar de o nmero de poemas
selecionados truncar uma viso abrangente da obra potica do autor e no permitir uma
explorao cabal da obra gastoniana, os mesmos manifestam caractersticas gerais da
potica do escritor, que se encontram, regra geral, presentes ao longo da sua produo
potica.
Neste sentido, pretendeu-se aqui escolher algumas poesias, entre muitas outras
que seriam certamente aplicveis abordagem aqui levada a cabo, que reunissem os
elementos paradigmticos da teorizao de Gian Biagio Conte sobre a Intertextualidade,
a Aluso e a Memria Potica, sem que, ao mesmo tempo se afastassem do discurso
potico gastoniano.
Chegados ao fim, podemos sobretudo verificar como Gasto Cruz se manifesta na
sua produo potica como um verdadeiro poeta dos poetas e da poesia, isto , um poeta
que no se fecha na sua esfera discursiva, mas que est, pelo contrrio, aberto a todo o
tipo de vozes, legados e influncias. Desta abertura destemida resulta a inaplicabilidade
da teoria de Harold Bloom acerca da angstia da influncia na potica gastoniana, onde
as influncias esto presentes e so inegveis, mas ao mesmo tempo aceites sem a presso
do agon potico, na inexistncia do qual a teoria de Bloom se desvirtua. Ao contrrio do
poeta angustiado teorizado por Bloom, Gasto Cruz apresenta-se como um agente da
poesia receptivo a uma Tradio que por si encarada como a Hipocrene da criao
potico-literria.
16
BIBLIOGRAFIA
Activa:
- CRUZ, Gasto. Os Poemas. Lisboa: Assrio & Alvim, 2009
Passiva:
- BAUDELAIRE, Charles. As Flores do Mal. Lisboa: Assrio & Alvim
- BLOOM, Harold. The Anxiety of Influence: a Theory of Poetry. New York:
Oxford University Press, 1997.
- CONTE, Gian Biagio. The Rhetoric of Imitation: Genre and Poetic Memory in
Virgil and other latin poets. New York: Cornell University Press, 1986.
- KRISTEVA, Julia:
- Introduo Semanlise. So Paulo: Editora Perspectiva S.A, 2005.
- O Texto do Romance: Estudo semiolgico de uma estrutura discursiva
transformacional. Lisboa: Livros Horizonte, Lda, 1984
- MAFFEI, Luis; EIRAS, Pedro. A Vida Repercutida: Uma leitura da poesia de
Gasto Cruz. Lisboa: Esfera do Caos Editores e Autores, 2012.
- PESSANHA, Camilo. Clepsidra e outros poemas. Lisboa: Edies tica, 1997.
- PESSOA, Fernando. Fices do Interldio. Lisboa: Assrio & Alvim, 2012.
- SILVA, Vtor Manuel de Aguiar e. Teoria da Literatura. Coimbra: Edies
Almedina, 2007.
17
ANEXOS
Um Pas no Mapa
Um nome e o mantivera:
Caiu-lhe da algibeira
A cigarreira breve.
E boa a cigarreira,
Ele que j no serve.
O Menino da Sua Me
No plaino abandonado
De balas trespassado
18
Cantiga do Fogo"
Em runa a casa nova
Clepsidra___________
Pastor que ests passando outrora
na minha casa que no h
diz-me se a casa desta hora
outra ou a runa j
da casa nova
ou pe a mo na cinza quente
que ficou
19