Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EDIO
DE EA DE QUEIRS
EDIO
EDI
O CRTICA DAS OBRAS DE EA DE QUEIRS
CONTOS I
CONTOS
I
ISBN 978-972-27-1618-5
789722 716185
INCM
Nota prefacial
Ttulo: Contos I
Autor: Ea de Queirs
Edio: Imprensa Nacional-Casa da Moeda
Concepo grfica: Departamento Editorial da INCM
Capa: reproduo de Pulsao de Cor V,
da autoria de Eduardo Nery,
tapearia em l tecida na Manufactura
de Tapearias de Portalegre em 2007;
120 cm 179 cm; carto em guache de 2004
Tiragem: 1300 exemplares
Data de impresso: Maro de 2009
ISBN: 978-972-27-1618-5
Depsito legal: 286 386/09
Contos I
Edio de
Marie-Hlne Piwnik
12
dos manuscritos, justamente pela sua condio de textos deixados inditos por Ea. O que, evidentemente, levantou dificuldades muito distintas das que agora foram enfrentadas e normalmente resolvidas pela editora. Entre essas dificuldades
conta-se a que consiste em justificar uma nova arrumao destes contos, superando publicaes s vezes meramente circunstanciais e no raro defeituosas. Comeou exactamente assim a
fortuna editorial destes dispersos, quando, em 1902, Lus de
Magalhes, com boa inteno mas com escassa fundamentao
crtica, deu estampa o volume Contos.
Desde o incio deste projecto ficou claro que o critrio de
gnero literrio deveria ser determinante, o que tem especial razo
de ser no caso de textos pstumos e de textos dispersos, aqueles
em relao aos quais, por no ter sido expressa com nitidez (ou
por no ter sido expressa de todo em todo) a vontade do escritor, pode e deve ser decisiva a matriz genolgica. Um tal critrio repete-se: estabelecido desde o lanamento deste projecto foi j adoptado por outras recolhas entretanto aparecidas,
como o caso da que foi inserta na obra completa queirosiana,
editada no Brasil pela Nova Aguilar. E assim que no se estranha agora que textos como os breves relatos que do pelo ttulo
Farsas (originalmente aparecidos na Gazeta de Portugal ) ou
O Ru Tadeu (incompletamente publicado no Distrito de vora)
compaream nesta recolha, ao lado de contos mais amadurecidos e bem conhecidos pelo seu refinamento formal, como Um
Poeta Lrico, A Perfeio ou o admirvel Jos Matias.
Do sentido de exigncia e do rigor de procedimentos que
presidiram a esta edio falam com eloquncia os slidos crditos de Marie-Hlne Piwnik como estudiosa da obra
queirosiana e sobretudo como conhecedora profunda dos contos de Ea de Queirs. O facto de, como j se disse, ter sido
responsvel pela edio crtica dos contos pstumos acrescenta
crdito cientfico e metodolgico a este volume. Por todas estas
razes, parece evidente que o trabalho que agora se apresenta
merece a confiana de quantos pretendam estudar a obra de
Ea a partir de textos fiveis e criticamente consolidados.
CARLOS REIS
Sumrio
Nota prefacial
11
INTRODUO
15
1.
2.
3.
CONSIDERAES PRELIMINARES
A PRESENTE SELECO
AS SELECES ANTERIORES
15
16
22
3.1 EM PORTUGAL
3.2 NO BRASIL
22
25
A PRESENTE EDIO
AS EDIES ANTERIORES
APARATO
SIGLAS
26
27
31
32
4.
5.
6.
7.
TEXTO CRTICO
AS MISRIAS. I ENTRE A NEVE
FARSAS
O RU TADEU
O MILHAFRE
O SENHOR DIABO
ONFLIA BENOITON
MEMRIAS DUMA FORCA
A MORTE DE JESUS
SINGULARIDADES DE UMA RAPARIGA LOURA
UM POETA LRICO
NO MOINHO
33
35
45
55
71
79
95
107
117
167
195
207
14
219
225
251
259
265
273
283
315
345
363
385
395
399
INTRODUO
1.
CONSIDERAES PRELIMINARES
Este volume de Contos, que se inscreve no projecto global da Edio Crtica das Obras de Ea de Queirs sob a direco do Prof. Carlos Reis, precede em boa lgica o dos quatro
contos pstumos, elaborado a partir dos correspondentes manuscritos 1. Rene-se, com efeito, a totalidade dos relatos breves ficcionais publicados em vida do autor, obedecendo assim
a um critrio de coerncia e exaustividade que no se privilegiou em coleces anteriores. De nenhum deles se conhece manuscrito, possivelmente porque ficaram nas redaces dos jornais para os quais se escreveram. Isso implica que sempre se
tenha partido da edio original, ou de uma edio considerada melhor, que o autor ainda tivera a possibilidade de controlar 2.
16
PRESENTE SELECO
A ordem cronolgica de publicao presidiu organizao da presente seleco, que reagrupa a totalidade das narra-
H uma dvida relativa verso breve do Milagre, que ser exposta oportunamente.
4 Como sabido, o folhetim correspondia a vrias intervenes.
Ao princpio, situado no jornal na parte baixa (o chamado rez-de-chausse),
separado do resto, podia ser uma crnica do tempo, um ensaio, uma crtica de teatro, de arte, um conto, etc.; com o tempo muitas vezes foi dedicado a um romance ou a uma novela, por episdios, decidindo o tipgrafo o espao mais conveniente na publicao. Emprego a expresso folhetim
continuado (que minha) para designar precisamente o folhetim por
episdios, quer se trate de narrativa breve ou longa. H elementos interessantes relativos ao feuilleton em Grard de Senneville, Thophile Gautier,
Paris: Fayard, 2004, cap. IX.
3
Introduo
17
18
Introduo
19
20
presso mais perfeita com O Defunto (1895); a reflexo sobre o passado da humanidade, de ressonncia filosfico-metafsica, que reconsidera a Bblia com fins didcticos (A Morte de
Jesus, 1870, Ado e Eva no Paraso, 1897, as distintas verses de Outro Amvel Milagre, de 1885 a 1898), e a mitologia com fins ticos e estticos (A Perfeio, 1897); o pendor
para a jia lavrada, que se inscreve numa tradio reapropriada
do folclore, da lenda, da hagiografia , e que atinge um cume
esttico com O Tesouro e Frei Genebro (1894). Se bem
que o tratamento da escrita mude com o tempo, e a crescente
subjectividade do narrador se imponha cada vez mais, a coerncia e a coeso na variedade! do conjunto dos contos de
Ea de Queirs sublinham a importncia e o interesse que apresentam. Alm disso, a fico breve queirosiana permite compreender melhor os romances, que a podem ter um ncleo
matricial (A Cidade e as Serras, em Civilizao); uma variante (O Primo Baslio em No Moinho), uma temtica (por
exemplo o incesto em Singularidades de Uma Rapariga Loura e em Jos Matias, ou o problema da abulia e do tdio
Civilizao, A Perfeio , ou tambm a crtica social,
com Singularidades de uma Rapariga Loura, Onflia Benoiton); ou um incidente (A Relquia e os Milagres, ou A Morte
de Jesus), etc.
Ao mesmo tempo, observamos que se d uma autntica
porosidade entre os vrios tipos de conto escritos por Ea.
assim que Jaime Corteso considera Frei Genebro (que
poderia passar por uma simples variao hagiogrfica) como
uma pea basilar do franciscanismo queirosiano. E tambm se
adivinha no Jacinto de Civilizao (essencialmente uma crtica dos efeitos perversos do progresso, contrastando com o
elogio da vida rstica) uma hipstase da figura de So Francisco de Assis, plasmada com insistncia nA Cidade e as Serras.
Os Milagres no s participam das preocupaes de religiosidade social do autor a partir de 1885, como oferecem uma
belssima evocao dos tempos evanglicos, j presente nA
Morte de Jesus (1870). Por outro lado, as preocupaes estticas so manifestas nos contos realistas, que no desdenham
a estrutura do conto de fadas; as preocupaes ideolgicas esto
Introduo
21
latentes nas Histrias, embora paream de puro entretenimento; as intenes realistas no desertam dos contos fantasistas,
impondo imagens fortes e cruas que embatem contra as convenes do gnero.
A ordem cronolgica impe-se portanto como a mais coerente. No se pode afirmar no entanto que haja sempre absoluta coincidncia entre a data da escrita e a da publicao.
A questo complexa. Quase todos os relatos breves aqui reunidos se publicaram num nmero nico de jornal ou revista, o
que dificulta a presuno quanto data da escrita. O caso mais
melindroso o das trs verses do Milagre. Sendo Outro
Amvel Milagre de 1885, Um Milagre 9 supostamente de
1897, e O Suave Milagre, de 1898. Sero as duas ltimas,
realmente, verses retomadas muito mais tarde, uma hiper-breve, outra bem alongada exerccios de estilo no fim da
vida , ou entre essas datas, j o autor reescrevera para si as
ditas verses? 10 No temos qualquer certeza. Tambm se discutiu o caso de No Moinho, segundo parece posterior a
O Primo Baslio. Mas quem o pode afirmar? S deram lugar
publicao de tipo folhetim continuado A Morte de Jesus,
Civilizao, Frei Genebro e O Defunto. Ora, se nos referirmos a A Morte de Jesus (cujos primeiros excertos se
apresentaram em 11 nmeros dA Revoluo de Setembro),
ser difcil afirmar que Ea no tinha prontos ainda vrios captulos do eventual futuro romance, uma vez que Batalha Reis
nos diz que os ouviu da boca do autor 11. Se evocarmos os
outros contos, todos destinados Gazeta de Notcias do Rio
de Janeiro, Ea com certeza os enviava j completos, dada a
22
SELECES ANTERIORES
3.1 Em Portugal
Lus de Magalhes, ao publicar em 1903 (com data de 1902)
pela Lello & Irmo a primeira coleco de relatos breves de
Ea de Queirs, sob o ttulo Contos, seleccionou 12 narraes
em ordem dispersa, sem critrio declarado nem que se descu-
A nossa colega brasileira e eminente queirosiana Elza Min mostrou, no caso de uma crnica, que Ea, embora a tivesse enviado de uma
vez, soube aproveitar o suspense inerente publicao em folhetim, prometendo ao leitor uma continuao no nmero a seguir. Trata-se do texto
Aos estudantes do Brasil, I, II, III (Ea de Queirs, Textos de Imprensa
IV, Lisboa, Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2002, pp. 635-664), publicado respectivamente nos dias 20, 21 e 22 de Fevereiro de 1897. Diz a
Prof. Elza Min: Ora, o ltimo pargrafo da parte publicada no dia 20
(I) diz: Ah! meus doces amigos, verdade? Mas para conversar sobre
este caso, que me sufoca, eu necessido o ar, o espao e a tranquilidade de
um outro bilhete. Em 21 de Fevereiro, comea (II) afirmando: Agora,
neste bilhete mais arejado e espaoso, podemos sem precipitao conversar, meus amigos, sobre o caso sufocante. Como foram publicados em
dia subsequentes, infere-se que tenham os trs ido pela mesma mala para
o Brasil. Pelo que se refere aos trs contos contemplados, s O Defunto
parece oferecer cortes que relevam da preocupao pelo suspense.
12