Você está na página 1de 126

A NOITE

ELIE WESEL

Prefcio nova traduo


por Elie Wiesel.
Se na minha vida eu fose escrever apenas um livro, este seria
o nico. Assim como no passado permanece no presente, todos os meus
escritos
aps noite, incluindo aquelas que lidam com a Bblia, do Talmude,
ou temas hassdico, profundamente tem a sua marca, e no pode
ser entendida se no tiver lido isto muito antes de meus trabalhos.
Por que eu escrevi isso?
Ser que eu escrevo para no enlouquecer, ou, pelo contrrio, a
enlouquecer
a fim de compreender a natureza da loucura, o imenso, aterrador
loucura que irrompeu na histria e na conscincia
da humanidade?
Era para deixar para trs um legado de palavras, de memrias, para ajudar
evitar que a histria se repita?
Ou foi simplesmente para preservar um registro da provao que eu
suportei como
um adolescente, em uma idade quando seu conhecimento da morte e do
mal
deve ser limitado ao que se descobre na literatura?
H quem me diga que eu sobrevivi para escrever
este texto. Eu no estou convencido. Eu no sei como eu sobrevivi, eu
estava
fraca, tmida, eu no fiz nada para me salvar. Um milagre? Certamente
no. Se o cu poderia ou iria realizar um milagre para mim,
porque no para outros mais merecedores do que eu? No foi nada
mais de chance. No entanto, tendo sobrevivido, eu precisava dar
algum significado para a minha sobrevivncia. Foi para proteger esse
sentido de que
Eu jogo para o papel uma experincia em que nada fazia qualquer sentido?
Em retrospecto, eu devo confessar que eu no sei, ou j no
sabe, o que eu queria alcanar com minhas palavras. Eu s sei que
sem esse testemunho, a minha vida como um escritor ou a minha vida,
perodo de
no teria tornado o que : o de uma testemunha que acredita
ele tem a obrigao moral de tentar impedir que o inimigo de desfrutar
uma ltima vitria, permitindo que seus crimes sejam apagados da
memria humana.
Para hoje, graas ao recm-descoberto documentos, as provas
mostra que nos primeiros dias de sua ascenso ao poder, o
Nazistas na Alemanha comeou a construir uma sociedade na qual h
apenas
haveria lugar para os judeus. Para o fim de seu reinado, a sua
objetivo mudou: eles decidiram deixar para trs um mundo em runas em
que os judeus parecem nunca ter existido. por isso que em todos os
lugares

na Rssia, na Ucrnia, e na Litunia, as Einsatzgruppen


realizada a Soluo Final, rodando sua mquina
armas em mais de um milho de judeus, homens, mulheres e crianas, e
jog-los em valas comuns enorme, cavado momentos antes
pelas prprias vtimas. Unidades especiais, ento desenterrar o
cadveres e queim-los. Assim, pela primeira vez na histria, os judeus
foram no s matou duas vezes, mas negou o enterro em um cemitrio.
bvio que a guerra que Hitler e seus cmplices
foi travada uma guerra no s contra judeus homens, mulheres e crianas,
mas tambm contra a religio judaica, cultura judaica, a tradio judaica,
portanto, a memria judaica.
CONVENCIDOS de que este perodo da histria seria julgado
um dia, eu sabia que deve dar testemunho. Eu tambm sabia que, enquanto
Eu tinha muitas coisas para dizer, eu no tenho palavras para diz-las.
Dolorosamente ciente das minhas limitaes, eu observava impotente como
lngua
tornou-se um obstculo. Ficou claro que seria necessrio
de inventar uma nova linguagem. Mas como era um de reabilitao
e transformar as palavras trado e pervertidos pelo inimigo?
Fome, sede, medo, transporte-seleco fogo da chamin:
todas essas palavras tm significado intrnseco, mas naqueles tempos, eles
significava outra coisa. Escrevendo na minha lngua materna em que
ponto prximo da extino, eu iria fazer uma pausa a cada sentena, e
comear de novo e de novo. Gostaria de evocar outros verbos, outros
imagens, outros gritos silenciosos. Ainda no estava certo. Mas o que
exatamente
era "ele"? "Ele" era algo indescritvel, escura envolta por medo de
sendo usurpada, profanado. Todos os dicionrios tinham para oferecer
parecia
magros, plidos, sem vida. Havia uma maneira de descrever a ltima
jornada
em carros fechados gado, a ltima viagem rumo ao desconhecido? Ou
a descoberta de um universo demencial e geleiras onde ser desumano
era humano, onde disciplinado, educado homens em uniforme
veio para matar, e crianas inocentes e velhos cansados veio a
morrer? Ou as inmeras separaes em uma nica noite de fogo, o
rompimento
alm de famlias inteiras, comunidades inteiras? Ou, incrivelmente,
o desaparecimento de uma bela e bem comportada menina judia com
cabelos dourados e um sorriso triste, assassinado com a prpria me
noite de sua chegada? Como foi um falar deles sem
tremendo e um corao partido por toda a eternidade?
No fundo, sabia que a testemunha, em seguida, como ele faz agora, que
seu depoimento no seria recebida. Afinal, trata-se de um
evento que surgiu a partir da zona mais escura do homem. Apenas os
que experimentaram Auschwitz sabia o que era. Outros nunca
saber.

Mas ser que, pelo menos, entendeu?


Pudessem os homens e mulheres que considera normal para assistir a
fraco, para curar os enfermos, para proteger as crianas pequenas, e ao
respeito
a sabedoria dos mais velhos entender o que aconteceu l?
Ser que eles sero capazes de compreender como, dentro desse universo
amaldioado,
os mestres torturados e massacrados os fracos das crianas,
os enfermos, e os velhos?
E ainda, por ter vivido esta experincia, no se podia
manter o silncio no importa quo difcil, se no impossvel, ele foi
falar.
E assim eu perseverei. E confivel o silncio que envolve
e transcende as palavras. Conhecer todo o tempo que qualquer um dos
campos de cinzas em Birkenau tem mais peso do que todos os depoimentos
sobre Birkenau. Pois, apesar de todas as minhas tentativas de articular
o indizvel ", que" ainda no certo.
por isso que meu manuscrito escrito em idiche como "E o
Mundial permaneceu em silncio "e traduzido primeiro em francs, em
seguida,
no Ingls, foi rejeitado por todas as editoras grandes, francs e
Americano, apesar dos esforos incansveis do grande catlico francs
escritor e Prmio Nobel Franois Mauriac? Depois de meses e
meses de visitas pessoais, cartas e telefonemas, ele finalmente
conseguiu que ele fosse publicado.
Embora eu tenha feito vrios cortes, a verso original idiche
ainda era longa. Jrme Lindon, o lendrio cabea da pequena, mas
prestigiado ditions de Minuit, editado e reduzir ainda mais os franceses
verso. Eu aceitei sua deciso, porque eu temia que algum
as coisas poderiam ser suprfluo. Substncia s importava. Eu estava
mais medo de ter falado demais do que pouco.
Exemplo: na verso em idiche, a narrativa comea com
estas reflexes cnica:
No incio havia a f, que infantil, a confiana, que
v ea iluso, que perigoso.
Ns acreditamos em Deus, confiana no homem, e viveu com a iluso
que cada um de ns foi confiada uma centelha sagrada
da chama a Shechin , para que cada um de ns carrega em sua
olhos e na alma um reflexo da imagem de Deus.
Essa era a fonte, se no a causa de todos os nossos sofrimentos.
Outras passagens do texto original idiche tinham mais informaes sobre o
morte de meu pai e Libertao. Por que no incluir os
nesta nova traduo? Muito pessoal, muito particular, talvez, eles
necessidade de se manter entre as linhas. E ainda ...
Eu me lembro daquela noite, o mais terrvel da minha vida:
... Eliezer, meu filho, vem c ... Eu quero te dizer
... S uma coisa a voc ... Vem, no me deixe sozinho ... Eliezer ... "

Eu ouvi a voz dele, agarrou o significado de suas palavras e as


dimenso trgica do momento, ainda no se mexeu.
Tinha sido o seu ltimo desejo de me ter ao lado dele na sua agonia,
no momento em que sua alma estava rasgando-se da sua dilacerado
corpo ainda que eu no deix-lo ter o seu desejo.
Eu estava com medo.
Medo dos golpes.
Foi por isso que continuam surdos aos seus gritos.
Em vez de sacrificar a minha vida miservel e correndo para o seu
lado, tendo em sua mo, tranquiliz-lo, mostrando-lhe que ele era
no abandonado, que estava perto dele, que eu senti sua dor, em vez
de tudo isso, fiquei de costas, pedindo a Deus para fazer o meu
pai parar de chamar meu nome, para faz-lo parar de chorar. Ento, com
medo
eu estava a incorrer na ira da SS.
Na verdade, meu pai no estava mais consciente.
No entanto, a sua voz, lamentosa angustiante passou a perfurar o silncio
e me chamando, mas ningum me.
"Bem?" A SS tinha voado em um acesso de raiva e foi impressionante a
minha
pai na cabea: "Seja homem calmo, antigo Fique quieto!"
Meu pai no me sentia mais golpes do clube, eu fiz. E ainda que eu fiz
no reagir. Eu deixo a SS bater o meu pai, eu o deixei sozinho no
garras da morte. Pior: eu estava com raiva dele por ter sido
ruidosos, por ter chorado, por provocar a ira do SS.
"Eliezer! Eliezer! Vem, no me deixe sozinha ..."
Sua voz chegou at mim de to longe, de to perto. Mas
Eu no tinha se movido.
Nunca vou me perdoar.
Nem devo perdoar o mundo por ter me empurrou
contra a parede, por ter me transformou em um estranho, por ter
despertou em mim o mais vil, mais instintos primitivos.
Sua ltima palavra tinha sido o meu nome. A intimao. E eu no tinha
respondeu.
Na verso em idiche, a narrativa no termina com a imagem
no espelho, mas com uma meditao sombria sobre o presente:
E agora, quase dez anos depois de Buchenwald, percebo que o
mundo esquece rapidamente. Hoje, a Alemanha um Estado soberano. A
O exrcito alemo foi reanimado. Use Koch, o famigerado
monstro sdico de Buchenwald, tinha permisso para ter filhos
e vivem felizes para sempre ... criminosos r Wa passeio pelo
ruas de Hamburgo e Munique. O passado parece ter sido
apagadas, relegados ao esquecimento.
Hoje, h anti-semitas na Alemanha, Frana, e at mesmo
Estados Unidos que dizer ao mundo que a "histria" de seis milhes de
assassinaram os judeus no seno uma farsa, e muitas pessoas,
no conhecer melhor, pode muito bem acreditar neles, se no for hoje,

ento
amanh ou no dia af r e t ...
Eu no sou to ingnuo para acreditar que este pequeno volume se
mudar o curso da histria, ou abalar a conscincia do
mundo.
Livros no tm mais o poder que uma vez.
Os que silenciaram ontem permanecer amanh em silncio.
O leitor tem o direito de perguntar: Por que essa nova traduo,
desde a anterior foi em torno de 45 anos? Se for
No fiel ou no bom o suficiente, por que eu esperei tanto tempo para
substituir
com uma melhor e mais prximo do original?
Em resposta, eu diria apenas que naquela poca, eu era um desconhecido
escritor, que estava apenas comeando. O meu Ingls era muito
do bem. Quando a minha editora britnica disse-me que tinha encontrado
um tradutor, fiquei satisfeito. Mais tarde eu li a traduo e
Parecia tudo certo. Eu nunca reli. Desde ento, muitos dos meus outros
obras foram traduzidas por Marion, minha esposa, que conhece a minha
voz e como transmiti-lo melhor do que ningum. Tenho a sorte:
quando Farrar, Straus and Giroux pediu-lhe para preparar uma nova
traduo, ela aceitou. Estou convencido de que os leitores apreciem
seu trabalho. De fato, como resultado de sua edio rigorosa, eu estava
capaz de corrigir e rever uma srie de detalhes importantes.
E assim, ao reler este texto escrito h tanto tempo, eu estou contente que
Eu no esperar mais. E, no entanto, ainda me pergunto: J usei o
palavras certas? Falo da minha primeira noite l. A descoberta da
a realidade dentro do arame farpado. As advertncias de um "veterano"
recluso, aconselhamento meu pai e eu a mentir sobre os nossos tempos: o
meu
pai estava a fazer-se mais jovem e mais velha que eu. A seleco.
A marcha para o aparecimento de chamins na distncia em
um cu indiferente. Os recm lanados tches ardente di ... Eu fiz
No dizem que eles estavam vivos, mas foi o que pensei. Mas, ento,
Convenci-me: no, eles estavam mortos, caso contrrio, eu certamente
seria
perdi a minha mente. E ainda outros internos tambm os vi, eles
estavam vivos quando foram lanados ao fogo. Os historiadores,
entre eles Telford Taylor, confirmou. E ainda assim, eu fiz
no perder a minha mente.
Antes de concluir esta introduo, creio que importante
enfatizar o quo forte eu sinto que os livros, tal como as pessoas, tm uma
destino. Alguns convidar tristeza, alegria, outros, alguns ambos.
Anteriormente, eu descreveu as dificuldades encontradas por noite antes de
sua publicao em francs, 47 anos atrs. Apesar da
esmagadoramente opinies favorveis, o livro vendeu muito pouco. O
assunto
foi considerado mrbido e interessados ningum. Se um rabino aconteceu

mencionar o livro em seu sermo, sempre houve


pessoas prontas a reclamar que seria sem sentido "a nossa carga
crianas com as tragdias do passado judeu. "
Desde ento, muita coisa mudou. Noite foi recebida em
maneiras que eu nunca esperava. Hoje, estudantes em escolas secundrias
e
faculdades nos Estados Unidos e noutros pases l-lo como parte de sua
currculo.
Como explicar esse fenmeno? Primeiro de tudo, tem havido
uma poderosa mudana de atitude do pblico. Nos anos cinqenta e
anos sessenta, os adultos nascidos antes ou durante a Segunda Guerra
Mundial mostrou
uma indiferena descuidada e paternalista em relao ao que to
inadequadamente
chamou o Holocausto. Isso j no verdade.
Naquela poca, os editores poucos tiveram a coragem de publicar livros
sobre esse assunto.
Hoje, essas obras esto na lista dos livros. O mesmo verdade em
academia. Naquela poca, poucas escolas ofereciam cursos sobre o
assunto.
Hoje, muitos fazem. E, estranhamente, esses cursos so particularmente
popular. O tema de Auschwitz tornou-se parte do mainstream
cultura. H filmes, peas, novelas, conferncias internacionais,
exposies, cerimnias anuais com a participao da nao
oficialismo. O exemplo mais flagrante o da
Estados Unidos Museu Memorial do Holocausto em Washington, DC;
que recebeu mais de vinte e dois milhes de visitantes desde a sua
inaugurao, em 1993.
Isso pode ser porque o pblico sabe que o nmero de
sobreviventes est diminuindo diariamente, e fascinado pela idia de
compartilhar
memrias que em breve ser perdido. Para no final, tudo sobre
memria, suas fontes e sua magnitude, e, naturalmente, as suas
consequncias.
Para o sobrevivente, que escolhe a depor, claro: o seu dever
testemunho para os mortos e os vivos. Ele no tem direito de privar
geraes futuras de um passado que pertence ao nosso colectivo
memria. Para esquecer no s seria perigoso, mas ofensivo, para
esquecer os mortos seria semelhante a mat-los uma segunda vez.
s vezes me perguntam se eu sei que "a resposta a Auschwitz", eu
resposta que no s eu no sei, mas que eu nem sei
se uma tragdia dessa magnitude tem uma resposta. O que eu sei
que no h "resposta" de responsabilidade. Quando falamos do presente
era do mal e da escurido, to perto e to distante, "responsabilidade"
a palavra chave.
A testemunha obrigou-se a testemunhar. Para os jovens de hoje,
para as crianas que vo nascer amanh. Ele no

quer o seu passado para se tornar seu futuro.


E.W.

Prefcio
Franois Mauriac.
JORNALISTAS e ESTRANGEIROS freqentemente vm me ver.
Estou cuidado com eles, rasgado como estou entre o meu desejo de
falar livremente e o medo de armas de colocar no
mos de entrevistadores, cuja atitude em relao a Frana, eu no
saber. Durante esses encontros, que tendem a ser sobre a minha
guarda.
Naquela manh em particular, o jovem judeu que veio a entrevista
me em nome de um dirio de Tel Aviv me conquistou desde a primeira
momento. Nossa conversa rapidamente se tornou mais pessoal.
Logo eu estava compartilhando com ele as memrias do tempo da
ocupao.
Nem sempre os acontecimentos que nos tocou pessoalmente
que nos afetam mais. Eu relatei a minha jovem visitante que nada
Eu tinha testemunhado durante esse perodo negro marcou-me como
profundamente como a imagem de carros de boi cheios de crianas
judias na
Austerlitz on stat comboio ... Mas eu nem sequer v-los com
meus prprios olhos. Era minha esposa, que descreveu para mim,
ainda sob
o choque do horror que sentiu. Naquela poca ns sabamos
nada sobre os mtodos dos nazistas de extermnio. E quem poderia
ter imaginado essas coisas! Mas esses cordeiros arrancados de suas

mes, que foi um escndalo muito alm do que teramos


pensou ser possvel. Eu acredito que nesse dia, eu tenha tido
conhecimento
do mistrio da iniqidade cuja exposio marcou o fim de
uma era eo incio de outro. O sonho concebido por
O homem ocidental no sculo XVIII, cuja aurora pensava
ele tinha vislumbrado em 1789, e que at 02 de agosto de 1914,
tornou-se
mais fortes com o advento do Iluminismo e cientfica
descobertas, que o sonho finalmente desapareceu para mim antes de
os
trainloads de crianas pequenas. E mesmo assim eu ainda estava a
milhares de quilmetros
longe de imaginar que essas crianas foram destinados alimentao
animal
as cmaras de gs e crematrios.
Este, ento, era o que eu disse, provavelmente este jornalista. E
quando
Eu disse, com um suspiro, "Eu tenho pensado dessas tantas crianas
vezes! "ele me disse:" Eu era um deles. "Ele era um deles!
Ele tinha visto sua me, a querida irm pequena, ea maioria de seus
familiares, exceto seu pai e duas outras irms, desaparecer em um
forno alimentado por criaturas vivas. Quanto ao seu pai, o menino
tinha
para testemunhar o seu dia a dia do martrio e, finalmente, sua agonia
e da morte. E que a morte! As circunstncias de que so narradas
neste livro, e eu vou permitir que os leitores, que devem ser to
numerosas
como aqueles que esto lendo O Dirio de Anne Frank-los a descobrir
para si prprios, bem como por milagre que a prpria criana
escapado.
Mantenho, portanto, que este recorde pessoal, j que vem
faz depois de tantos outros e que descreve uma abominao, como
poderamos ter pensado que no tinha mais nenhum segredo para
ns, diferente,
distintas e nicas, no entanto. O destino dos judeus da
pequena cidade da Transilvnia chamada Sighet; sua cegueira como
eles
confrontou um destino a partir do qual eles teriam ainda tido tempo

a fugir, a passividade inconcebvel com a qual eles se renderam


para ele, surdo aos avisos e fundamentos de uma testemunha que,
tendo escapado
o massacre, refere-se a eles o que ele viu com os seus
prprios olhos, mas eles se recusam a acreditar nele e cham-lo de
louco,
este conjunto de circunstncias, certamente teria bastado para inspirar
um livro em que, creio eu, nenhum outro pode ser comparado.
, no entanto, um outro aspecto deste livro extraordinrio que
ocupou a minha ateno. A criana que nos conta a histria dele aqui
foi
um dos escolhidos de Deus. A partir do momento que ele comeou a
pensar, ele viveu
s para Deus, estudando o Talmud, ansioso para ser iniciado no
Cabala, inteiramente dedicado ao Todo-Poderoso. Alguma vez
considerou
a conseqncia de uma menor visibilidade abominao, menos
marcante,
mas o pior de todos, para aqueles de ns que tm f: a morte
de Deus na alma de uma criana que repentinamente enfrenta o mal
absoluto?
Vamos tentar imaginar o que se passa na sua mente e seus olhos
anis relgio de desfraldar fumaa negra no cu, a fumaa que emana
dos fornos em que sua irm e sua me
tinha sido atirado depois de milhares de outras vtimas:
Nunca me esquecerei daquela noite, a primeira noite no
acampamento, que transformou
minha vida em uma noite longa sete vezes selado.
Nunca me esquecerei daquela fumaa.
Jamais esquecerei os pequenos rostos das crianas cujos
Eu vi corpos transformados em fumaa sob um cu silencioso.
Nunca me esquecerei daquelas chamas que consumiram minha f
para sempre.
Jamais esquecerei o silncio noturno que me privou
por toda a eternidade do desejo de viver.
Nunca me esquecerei daqueles momentos que assassinaram meu
Deus
e minha alma e transformou meus sonhos em cinzas.
Nunca vou esquecer essas coisas, mesmo se eu fosse condenado a

viver tanto tempo quanto o prprio Deus.


Nunca.
Foi ento que eu entendi o que tinha primeiro me atraiu
sobre o jovem judeu: o olhar de um Lzaro ressuscitado dentre os
mortos
ainda permanecem cativos nas regies sombrias em que ele havia
desviaram, tropeando cadveres profanados. Para ele, Nietzsche
grito articulado uma realidade quase fsica: Deus est morto, o Deus
de
amor, de ternura e consolo, o Deus de Abrao, Isaac,
e Jac, sob o olhar vigilante da criana, desapareceu para sempre
na fumaa do holocausto humano exigido pela
Race, a mais voraz de todos os dolos.
E como muitos judeus devotos suportou tal morte? Em que
o dia mais horrvel, mesmo entre todos os outros dias ruins, quando a
criana testemunhou o enforcamento (sim!) de outra criana, diz
ns, tinha o rosto de um anjo triste, ele ouviu algum atrs dele
gemido:
"Pelo amor de Deus, onde est Deus?"
E de dentro de mim, eu ouvi uma resposta de voz:
"Onde ele est? Este o lugar onde, pendurando aqui a partir desta
forca."
No ltimo dia do ano judaico, a criana est presente na
cerimnia solene do Rosh Hashan. Ele ouve milhares de
escravos gritar em unssono: "Bendito seja o Todo-Poderoso!" No faz
muito tempo
atrs, ele tambm teria se ajoelhou e, com tal adorao, tais
temor, esse amor! Mas neste dia, ele no se ajoelhar, ele fica. A
criatura humana, humilhados e ofendidos de forma que inconcebvel
para a mente ou o corao, desafia os cegos e surdos
divindade.
Eu j no pediu nada. Eu no era mais capaz de lamentar.
Pelo contrrio, eu senti muito forte. Eu era o acusador, o acusado de
Deus.
Meus olhos se abriram e eu estava sozinho, terrivelmente sozinho em
um
mundo sem Deus, sem o homem. Sem amor ou misericrdia. Eu
estava
nada alm de cinzas agora, mas senti-me a ser mais forte que isso

Todo-Poderoso, a quem a minha vida tinha sido preso por tanto


tempo. Na
meio desses homens montados para a orao, me senti como um
observador,
um estranho.
E eu, que acreditam que Deus amor, que resposta estava ali para
dar o meu interlocutor jovens cujos olhos escuros ainda mantinha a
reflexo
da tristeza dos anjos que apareceram um dia no rosto
de uma criana enforcada? O que eu disse a ele? Eu falo com ele de
que outro judeu, este irmo crucificado que, talvez, se assemelhava a
ele
e cuja cruz conquistou o mundo? Eu expliquei a ele que
que tinha sido um obstculo para a sua f se tornou uma pedra
angular
para a minha? E que a ligao entre a cruz ea
sofrimento humano continua a ser, na minha opinio, a chave para o
insondvel
mistrio em que a f de sua infncia foi perdida? E
ainda, Sio, levantou-se novamente para fora do crematrio, e os
abatedouros.
A nao judaica, foi ressuscitado dentre os
seus milhares de mortos. So eles que tm dado uma nova vida.
Fazemos
No sei o valor de uma nica gota de sangue, uma nica lgrima.
Tudo graa. Se o Todo-Poderoso o Todo-Poderoso, a ltima
palavra para cada
de ns pertence a ele. Isso o que eu deveria ter dito ao judeu
filho. Mas tudo que eu podia fazer era abraar e chorar.

Cap 1

Eles o chamavam de Moishe o Bedel, como se toda a sua


vida que ele nunca teve um apelido. Ele foi o jack-ofalltrfegos em uma casa de orao hassdicos, um shtibl. Os judeus
da cidade Sighet-o pouco na Transilvnia onde passei a minha
infncia
gostavam dele. Ele era pobre e vivia na misria absoluta.
Como regra, os nossos moradores, enquanto ajudava os
necessitados, no
particularmente no gosto deles. Moishe o Bedel era a exceo.
Ele ficou fora do caminho das pessoas. Sua presena no incomodou
um. Ele havia dominado a arte de tornar-se insignificante,
invisvel.
Fisicamente, ele era to desajeitado como um palhao. Sua timidez
waiflike
pessoas fizeram sorrir. Quanto a mim, eu gostava de sua largura,
olhos sonhadores, contemplando
fora na distncia. Ele falava pouco. Ele cantou, ou melhor,
cantavam, e os poucos trechos que eu pego aqui e ali, falou da
sofrimento divino, da Shechin no exlio, onde, segundo a
Cabala, mas aguarda a sua redeno ligada do homem.
Eu o conheci em 1941. Eu estava quase treze e profundamente
observadora.
De dia eu estudei Talmud e de noite eu corria para a sinagoga

para chorar a destruio do Templo.


3
Um dia eu perguntei ao meu pai para me encontrar um mestre que
pudesse
guia-me nos meus estudos da Cabala. "Voc jovem demais para
isso.
Maimnides diz-nos que preciso ser de trinta antes de se aventurar
o mundo de misticismo, um mundo repleto de perigos. Primeiro voc
deve
estudo das disciplinas bsicas, aquelas que so capazes de
compreender. "
Meu pai era um homem culto, um pouco sentimental. Ele raramente
exibido os seus sentimentos, nem mesmo dentro de sua famlia, e foi
mais
envolvidos com o bem estar dos outros do que com seus prprios
parentes.
A comunidade judaica de Sighet ele realizou em alta estima, seu
pareceres sobre as questes pblicas e mesmo privadas era
freqentemente procurado.
Havia quatro de ns filhos. Hilda, o mais velho; Bea ento, eu estava
o terceiro e nico filho, Tzipora era o caula.
Meus pais tinham uma loja. Hilda e Bea ajudou com o trabalho.
Quanto a mim, meu lugar era na casa de estudo, ou ento eles
disseram.
"No h cabalistas em Sighet", meu pai ia muitas vezes
diga-me.
Ele queria conduzir a idia de estudar a Cabala do meu
mente. Em vo. Consegui sozinho na busca de um mestre para mim
na pessoa de Moiss a Beadle.
Ele tinha me visto um dia como eu orei ao anoitecer.
"Por que voc chora quando voc orar?" , ele perguntou, como se ele
soube-me bem.
"Eu no sei", respondi, preocupado.
Eu nunca tinha me perguntado a essa pergunta. Chorei porque
porque algo dentro de mim, senti a necessidade de chorar. Isso era
tudo
Eu sabia.
"Por que voc reza?" , ele perguntou depois de um momento.
Por que eu rezo? pergunta estranha. Por que eu vivo? Por que

Eu respiro?
"Eu no sei", eu disse a ele, ainda mais conturbado e pouco
vontade.
"Eu no sei."
Daquele dia em diante, eu o vi muitas vezes. Ele me explicou, com
4
grande nfase, que cada pergunta possua um poder que foi
perdido na resposta ...
O homem se aproxima de Deus atravs de perguntas que ele lhe
pergunta:
ele gostava de dizer. a que reside o verdadeiro dilogo. Homem e
Deus pede
respostas. Mas ns no entendemos suas respostas. Ns no
podemos entender
elas. Porque eles habitam nas profundezas de nossas almas e
permanecem
l at morrer. As respostas efetivas, Eliezer, voc vai encontrar
apenas dentro de si.
"E por que voc reza, Moiss?" Perguntei-lhe.
"Eu rezo a Deus dentro de mim a fora para pedir-lhe as
verdadeiras questes. "
Falamos desta forma quase todas as noites, permanecendo no
sinagoga muito tempo depois de todos os fiis tinham ido, sentandose na penumbra
onde apenas algumas velas meio-queimado desde uma oscilao
luz.
Uma noite, eu disse a ele quo infeliz eu no estava a ser capaz de
encontrar em Sighet um mestre para me ensinar o Zohar, o cabalista
obras, os segredos do misticismo judaico. Ele sorriu com indulgncia.
Aps um longo silncio, ele disse: "H mil e uma portas
permitindo a entrada para o pomar de verdade mstica. Todo ser
humano
ser tem seu prprio porto. Ele no pode errar e desejam entrar no
pomar
atravs de um porto diferente do seu. Isso representaria um
perigo no s para a entrada, mas tambm para aqueles que esto
j no interior. "
E Moiss o Bedel, os mais pobres dos pobres de Sighet,
falou-me por horas a fio sobre as revelaes da Cabala e

seus mistrios. Assim comeou minha iniciao. Juntos, lamos,


repetidamente, a mesma pgina do Zohar. No para aprend-la por
corao, mas para descobrir na prpria essncia da divindade.
E no decurso dessas noites fiquei convencido de que
Moishe o Bedel iria me ajudar a entrar na eternidade, em que o tempo
quando a pergunta e resposta se tornaria um.
5
E ento, um dia todos os judeus estrangeiros foram expulsos da
Sighet.
E Moiss o Bedel era um estrangeiro.
Amontoados em vages de gado pela polcia hngara, clamaram
silenciosamente. Permanente da plataforma da estao, ns tambm
estavam chorando.
O trem desapareceu no horizonte, tudo o que restava era grosso,
fumo sujo.
Atrs de mim, algum disse, suspirando: "O que voc espera?
Isso um w r ... "
Os deportados foram rapidamente esquecidos. Poucos dias depois
esquerda, havia rumores de que eles estavam na Galiza, de trabalho,
e at mesmo
que eles estavam contentes com seu destino.
Dias se passaram. Ento, semanas e meses. A vida era normal
novamente. A calma, o vento soprava tranquilizar as nossas casas. A
lojistas estavam fazendo um bom negcio, os alunos viveram entre
seus livros, e as crianas brincavam nas ruas.
Um dia, quando eu estava prestes a entrar na sinagoga, vi Moishe
Bedel sentado em um banco perto da entrada.
Ele me contou o que tinha acontecido com ele e seus companheiros.
O trem com os deportados tinham cruzado a fronteira da Hungria
e, de vez em territrio polons, foram retomadas pela Gestapo.
O trem havia parado. Os judeus foram obrigados a descer e em
esperando caminhes. Os caminhes indo em direo a floresta. L,
todos
foi condenada a sair. Eles foram obrigados a cavar enormes
trincheiras. Quando eles terminaram seu trabalho, os homens da
Gestapo comeou a deles. Sem paixo ou pressa, eles atiraram seus
prisioneiros,
que foram forados a uma abordagem da trincheira e oferecer um
seus pescoos. Crianas foram atiradas para o ar e usados como

alvos para
as metralhadoras. Isso ocorreu na floresta da Galiza, perto Kolomay.
Como ele, Moishe o Bedel, foram capazes de escapar? Por um
milagre. Ele foi ferido na perna e deixado para morrer ...
6
Dia aps dia, noite aps noite, ele passou de um judeu
casa para o outro, contando a histria dele e de Malka, o jovem
menina que estava morrendo por trs dias, e que de Tobie, o alfaiate
que
pediu para morrer antes de seus filhos foram mortos.
Moiss no era o mesmo. A alegria em seus olhos tinha desaparecido.
Ele no
j cantava. Ele no mencionou a Deus ou a Cabala. Ele
s falava do que tinha visto. Mas as pessoas no s se recusou a
acreditar em seus contos, que se recusou a ouvir. Alguns chegam a
insinuar
que ele s queria a sua pena, que ele estava imaginando coisas. O.
categoricamente disse que tinha enlouquecido.
Quanto a Moiss, ele chorou e implorou:
"Judeus, oua-me! Isso tudo que eu peo de voc. Nenhum dinheiro.
Nenhuma pena.
Apenas oua-me! ", Ele gritava na sinagoga, entre os
orao ao anoitecer e as oraes da noite.
Mesmo que eu no acredito nele. Muitas vezes eu sentei com ele,
depois dos servios,
e ouviu seus contos, tentando entender a sua dor. Mas
tudo o que eu senti foi pena.
"Eles acham que eu sou louco", ele sussurrou, e lgrimas, como gotas
de
cera, rolaram de seus olhos.
Uma vez, perguntei-lhe a pergunta: "Por que voc quer que as
pessoas
acredito que voc tanto? Em seu lugar eu no me importaria se eles
acreditou em mim ou t o n ... "
Ele fechou os olhos, como se para escapar do tempo.
"Voc no entende", disse ele em desespero. "Voc no consegue
entender.
Fui salvo por milagre. Consegui voltar. Sempre
eu comecei a minha fora? Eu queria voltar para Sighet para

descrever a
que a morte do meu modo que voc possa vos prontos enquanto
ainda h
tempo. Vida? Eu j no se importam de viver. Estou sozinho. Mas eu
queria
voltar para avis-lo. S que ningum me est a ouvir ... "
Isso foi no final de 1942.
A partir da, a vida parecia normal novamente. de rdio em Londres,
que ouvimos todas as noites, anunciou incentivo
7
notcias: os atentados dirios da Alemanha e Stalingrado, a
preparao
da segunda frente. E assim ns, os judeus de Sighet, esperou
por dias melhores que certamente estavam por vir.
Eu continuei a me dedicar aos meus estudos, durante o Talmud
o dia e noite, a Cabala. Meu pai cuidava de seus negcios
e da comunidade. Meu av veio passar o Rosh Hashan
connosco de forma a atender os servios do clebre
Rebe de Borsche. Minha me estava comeando a pensar que era de
alta
tempo para encontrar um fsforo apropriado para Hilda.
Assim passou o ano de 1943.
SPRING 1 9 4 4. Splendid notcias da frente russa. No
no poderia mais haver qualquer dvida: a Alemanha seria derrotada.

Era s uma questo de tempo, meses ou semanas, talvez.


As rvores estavam em flor. Foi um ano como tantos outros,
com a sua nascente, seus compromissos, seus casamentos, e seus
nascimentos.
As pessoas diziam: "O Exrcito Vermelho avanar com
passos de gigante ... Hitler no ser capaz de nos fazer mal, mesmo
se ele
quer o t ... "
Sim, ns ainda duvidava da sua vontade de nos exterminar.
Aniquilar todo um povo? Acabe com uma populao dispersa
todo tantas naes? Assim, muitos milhes de pessoas! Por
o que significa? Em meados do sculo XX!
E assim meus velhos se preocupam com todos os tipos de
coisas estratgia, diplomacia, poltica, eo sionismo, mas no com

seu prprio destino.


Mesmo Moishe o Bedel calara. Ele estava cansado de
falando. Ele deriva atravs sinagoga ou nas ruas,
curvado, olhos baixos, evitando olhar das pessoas.
Naquela poca ainda era possvel comprar certificados de emigrao
8
para a Palestina. Eu perguntei ao meu pai para vender tudo, para
liquidar
tudo e ir embora.
"Estou muito velho, meu filho", respondeu ele. "Demasiado velho para
iniciar um novo
a vida. Demasiado velho para comear do zero em alguma terra
distante ... "
Budapeste rdio anunciou que o Partido Fascista tinha apreendido
alimentao. O regente Mikls Horthy foi forado a pedir um lder
o pr-nazistas do partido Nyilas para formar um novo governo.
No entanto, ainda no estavam preocupados. Claro que tinha ouvido
falar do
Fascistas, mas foi tudo em abstrato. No significava nada mais para
ns
que uma mudana de ministrio.
O dia seguinte trouxe notcias muito preocupantes: as tropas alems
havia penetrado o territrio hngaro, com a aprovao do governo.
Finalmente, as pessoas comearam a se preocupar seriamente. Um
dos meus amigos,
Moiss Chaim Berkowitz, retornou da capital para a Pscoa
e nos disse: "Os judeus de Budapeste vive em um clima de medo
e terror. Atos anti-semitas acontecem todos os dias, nas ruas,
nos trens. Os fascistas atacam lojas de judeus, sinagogas. A
situao est ficando muito srio ... "
A notcia se espalhou como fogo Sighet. Logo que foi
todas as pessoas falando. Mas no por muito tempo. Otimismo logo
reviveu:
Os alemes no vir at aqui. Eles vo ficar em Budapeste.
Por razes estratgicas, por motivos polticos ...
Em menos de trs dias, os veculos do exrcito alemo fez sua
aparecimento nas nossas ruas.
ANGSTIA. soldados alemes com seus capacetes de ao e seus
caveira emblema. Ainda assim, as nossas primeiras impresses dos

alemes
foram bastante reconfortante. Os policiais foram alojados em privado
casas, mesmo nas casas judaicas. Sua atitude em relao a seus
hospedeiros
estava distante, mas educado. Eles nunca exigiram o impossvel,
9
no fez comentrios ofensivos, e s vezes at sorriu para o
senhora da casa. Um oficial alemo apresentado no Kahns 'house
outro lado da rua de ns. Fomos informados de que ele era um
homem charmoso,
calmo, afvel e educado. Trs dias depois ele se mudou, ele
Sra. Kahn trouxe uma caixa de chocolates. Os otimistas ficaram
eufricos:
"Bem? O que ns dizemos? Voc no vai acreditar em ns. No
eles so, seu alemes. O que voc acha agora? Onde est o seu
famoso
crueldade? "
Os alemes j estavam em nossa cidade, os fascistas j estavam
no poder, o veredicto j estava fora, e os judeus
Sighet ainda estavam sorrindo.
Os oito dias de Pscoa.
O tempo estava sublime. Minha me estava ocupada na
cozinha. As sinagogas no eram mais abertas. Pessoas se reuniram
em casas particulares: no h necessidade de provocar os alemes.
Quase todas as casas rabino tornou-se uma casa de orao.
Ns bebemos, comemos, cantamos. A Bblia ordena que nos
alegremos
durante os oito dias de celebrao, mas nossos coraes no
estavam nela.
Ns desejamos que o feriado ia acabar, para no ter que fingir.
No stimo dia da Pscoa, a cortina finalmente subiu: o
Alemes prenderam os lderes da comunidade judaica.
Daquele momento em diante, tudo aconteceu muito rapidamente.
A corrida para a morte, tinha comeado.
primeiro edital: os judeus eram proibidos de deixar suas residncias
por trs dias, sob pena de morte.
Moishe o Bedel veio correndo at nossa casa.
"Eu avisei", ele gritou. E saiu sem esperar por uma
a resposta.

No mesmo dia, o estouro da polcia hngara, em todos os judeus


casa na cidade: um judeu foi assim proibida de possuir ouro, jew10
elry, ou qualquer valor. Tudo tinha de ser entregue ao
autoridades, sob pena de morte. Meu pai desceu para a
adega e enterrado nossas economias.
Quanto minha me, ela continuou cuidando dos afazeres muitos
da casa. s vezes, ela iria parar e olhar para ns em silncio.
Trs dias depois, um novo decreto: todo judeu tinha de usar o amarelo
estrela.
Alguns membros proeminentes da comunidade vieram para consultar
com meu pai, que tinha ligaes com os nveis superiores da
A polcia da Hungria, eles queriam saber o que pensava da
situao. ver meu pai era que ele no era negro, ou talvez
ele simplesmente no quero desencorajar os outros, jogar sal
em suas feridas:
"A estrela amarela? Ento o que? No letal ..."
(Pobre Pai! Do que ento voc morreu?)
Mas novos editais j esto sendo emitidas. Ns no tnhamos mais
o direito de restaurantes ou cafs freqentes, a viajar de comboio,
para atender
sinagoga, para estar nas ruas depois das seis horas da noite.
Ento veio a guetos.
Dois guetos foram criados em Sighet. Um grande no centro de
cidade ocupada quatro ruas, e outro menor prorrogado
sobre as ruelas diversas na periferia da cidade. A rua que
viveu, Serpente Street, estava no primeiro gueto. Por isso,
poderia permanecer em nossa casa. Mas, como ele ocupava um
canto, as janelas
frente para a rua fora do gueto tinham de ser selado. Ns
deu a alguns dos nossos quartos para os parentes que haviam sido
expulsos da
suas casas.
Pouco a pouco a vida voltou ao "normal". O arame farpado que
rodeada de ns como um muro que no nos enchem de medo real. Na
verdade, sentimos
esta no era uma coisa ruim, estvamos completamente entre ns. A
11
repblica judaica pequena ... Um conselho judaico foi nomeado, bem

como uma fora policial judeu, uma agncia de assistncia social, uma
comisso de trabalho, uma
agncia de sade todo um aparato governamental.
As pessoas pensavam que isto era uma coisa boa. Ns j no
tem que olhar para todos aqueles rostos hostis, suportar aqueles
cheios de dio
olhares. No tenho mais medo. No h mais angstia. Gostaramos
de viver entre os
Judeus, entre irmos ...
Claro, ainda havia momentos desagradveis. Todos os dias,
os alemes vieram procura de homens para carregar o carvo para
o servio militar
trens. Os voluntrios para este tipo de trabalho eram poucas. Mas
para alm do
que, o ambiente era estranhamente calmo e tranqilizador.
A maioria das pessoas pensaram que iramos ficar no gueto at
o fim da guerra, at a chegada do Exrcito Vermelho. Depois
tudo seria como antes. O gueto era governado por no
Nem judeu alemo, era governada pela iluso.
Cerca de duas semanas antes de Shavuot. A ensolarada manh de
primavera, as pessoas
passeava aparentemente despreocupado pelas ruas apinhadas. Eles
trocaram saudaes alegres. Crianas brincavam, rolando
avels nas caladas. Alguns colegas e eu estvamos em Esdras
jardim Malik est estudando um tratado talmdico.
A noite caiu. Cerca de vinte pessoas se reuniram no nosso ptio.
Meu pai era compartilhar algumas histrias e apresentando em sua
parecer da situao. Ele era um bom contador de histrias.
De repente, o porto se abriu, e Stern, um ex-comerciante
que agora era um policial, entrou e levou o meu pai de lado. Apesar da
crescente escurido, pude ver meu pai empalidecer.
"O que h de errado?" pedimos.
"Eu no sei. Fui convocado para uma reunio especial
do Conselho. Algo deve ter acontecido. "
A histria que ele tinha interrompido permaneceria inacabado.
12
"Estou indo agora", disse ele. "Vou voltar logo que possvel.
Vou lhe contar tudo. Espere por mim. "
Estvamos prontos para esperar o tempo que for necessrio. O ptio

transformado em algo como uma antecmara para uma sala de


operao.
Ficamos ali, esperando a porta abrir. Vizinhos, ouvindo os rumores,
tinha se juntado a ns. Ns olhamos para nossos relgios. O tempo
tinha abrandado
para baixo. Qual foi o significado de uma sesso to longa?
"Eu tenho uma sensao ruim", disse minha me. "Esta tarde vi
novas faces do gueto. Dois oficiais alemes, eu acredito que eles
foram
Gestapo. Desde que estamos aqui, ns no vimos um nico oficial ... "
Era perto da meia-noite. Ningum parecia dormir,
embora algumas pessoas rapidamente foi verificar em suas casas. O.
esquerda, mas pediu para ser chamado assim que o meu pai voltou.
Por ltimo, a porta se abriu e ele apareceu. Seu rosto estava
drenado de cor. Ele foi rapidamente cercado.
"Diga-nos. Diga-nos o que est acontecendo! Diga alguma coisa ..."
Naquele momento, estvamos to ansiosos para ouvir algo de
encorajador,
algumas palavras a dizer-nos que no havia nada para se preocupar
aproximadamente, que a reunio tinha sido de rotina, apenas uma
reviso do bem-estar
e problemas de sade ... Mas um olhar para o rosto do meu pai deixou
sem dvida.
"As notcias so terrveis", disse ele finalmente. E ento uma palavra:
"Transportes".
O gueto era para ser liquidado integralmente. As partidas foram
ter lugar por rua de rua, a partir do dia seguinte.
Ns queramos saber de tudo, cada detalhe. Estvamos
atordoado, ainda que queramos para absorver a notcia amarga.
"Onde eles vo nos levar?"
Isso era um segredo. Um segredo para todos, exceto um: o presidente
da
Conselho Judaico. Mas ele no quis dizer, ou no poderia dizer. A
Gestapo ameaou mat-lo se ele falava.
13
"H rumores," disse meu pai, sua voz embargada, "que
que esto sendo tomadas em algum lugar na Hungria, para trabalhar
no tijolo
fbricas. Parece que aqui, estamos perto demais para a frente ... "

Aps um momento de silncio, acrescentou:


"Cada um de ns ser permitido levar seus pertences pessoais.
Uma mochila, um pouco de comida, alguns itens de vesturio. Nada
mais. "
Novamente, o silncio pesado.
"V e acordar os vizinhos", disse meu pai. "Eles devem comear
pronto ... "
As sombras em torno de mim levantaram-se como se de uma
profunda
dormir e saiu em silncio em todas as direes.
Por um momento, que ficou sozinho. De repente, Batia Reich, um
parente
que morava conosco, entrou na sala: "Algum est batendo
a janela fechada, o que enfrenta l fora! "
Foi somente aps a guerra que eu descobri que tinha batido
naquela noite. Foi um inspector da polcia hngara, um amigo
meu pai. Antes de entrarmos no gueto, ele nos disse: "No
preocupe. Vou avis-lo se houver perigo. "Se ele tivesse sido capaz de
falar
para ns, naquela noite, que ainda poderia ter sido capaz de fugir ...
Mas por
o tempo que conseguiu abrir a janela, j era tarde demais.
No havia ningum l fora.
O gueto foi acordado. Uma aps outra, as luzes iam
por trs das janelas.
Entrei na casa de um dos amigos de meu pai. Eu acordei a
chefe da famlia, um homem com uma barba grisalha eo olhar de um
sonhador. Sua volta estava debruado sobre noites incontveis de
gastos
estudar.
14
"Levanta-te, Senhor, levante-se! Voc deve se preparar para a viagem.
Amanh voc vai ser expulso, voc e sua famlia, voc e todos os
os outros judeus. Onde? Por favor, no pergunte-me, senhor, no faa
perguntas.
S Deus podia responder-lhe. Pelo amor de Deus, comea p u ... "
Ele no tinha idia do que eu estava falando. Ele provavelmente
pensou que
Eu tinha perdido minha mente.

"O que voc est dizendo? Prepare-se para a viagem? Que viagem?
Por qu? O que est acontecendo? Voc enlouqueceu? "
Meio adormecido, ele estava olhando para mim, os olhos cheios de
terror, como
que ele esperava que eu a rir e dizer-lhe para ir
voltar para a cama. Para dormir. Para sonhar. Que nada tivesse
acontecido.
Foi tudo na brincadeira ...
Minha garganta estava seca e as palavras foram me sufocando,
paralisando
meus lbios. No havia mais nada a dizer.
Finalmente ele entendeu. Ele saiu da cama e comeou a se vestir,
automaticamente. Ento ele foi at a cama onde sua esposa estava
dormindo e com infinita ternura tocou sua testa. Ela
abriu os olhos e pareceu-me que um sorriso cruzou os lbios.
Ento ele foi para acordar seus dois filhos. Eles acordaram com um
comeo,
arrancadas de seus sonhos. Eu fugi.
O tempo passou depressa. J era quatro horas da manh.
Meu pai estava funcionando direito e esquerdo, exausto, consolando
amigos, verificando com o Conselho Judaico apenas no caso de a
ordem
j havia sido revogada. Para o ltimo momento, as pessoas se
agarravam esperana.
As mulheres foram ferver ovos, carne assada, elaborao de bolos,
costura mochilas. As crianas estavam vagando sem rumo,
No saber o que fazer com eles mesmos para ficar fora do caminho
da
os adultos.
Nosso quintal parecia um mercado. objetos de valor,
tapetes preciosos, castiais de prata, Bblias e outros objetos rituais
foram espalhados sobre as relquias empoeiradas-razes lamentvel
que parecia
nunca ter tido um lar. Tudo isso sob um magnfico cu azul.
15
Por volta das oito horas da manh, o cansao havia liquidado em
nossa
veias, nossos membros, nossos crebros, como chumbo derretido. Eu
estava no meio de

orao quando de repente l estava gritando nas ruas. Eu


rapidamente
desenrolado meu filactrios e correu para a janela. A polcia da
Hungria
tinha entrado no gueto e gritavam na rua nas proximidades.
"Todos os judeus fora, rpido!"
Eles foram seguidos pela polcia judeu, que, quebrando a sua voz,
disse-nos:
"Chegou a hora ... voc deve deixar tudo isto ..."
A polcia hngara usou seu coronhadas, os seus clubes de forma
indiscriminada
greve de homens e mulheres idosos, crianas e aleijados.
Um por um, as casas esvaziadas e as ruas cheias de pessoas
carregando fardos. Por dez horas, todo mundo estava l fora. A
policiais estavam a tomar as votaes nominais, uma, duas, vinte
vezes. O calor
era opressivo. Suor transmitido de rostos de pessoas e corpos.
As crianas estavam chorando por gua.
gua! No havia gua por perto no interior das casas, quintais,
mas ele foi proibido de quebrar classificao.
"gua, Me, estou com sede!"
Alguns dos policiais judaica clandestinamente passou a preencher
algumas
jarras. Minhas irms e eu ainda estava autorizado a movimentar-se,
como ns
foram destinados para o ltimo comboio, e assim ajudamos da melhor
forma
podia.
ENFIM, uma hora da tarde veio o sinal para sair.
Houve alegria, sim, a alegria. As pessoas devem ter pensado que no
poderia
haver maior tormento no inferno de Deus do que a de ser encalhado
aqui, na calada, entre os feixes, no meio do
rua sob um sol escaldante. Qualquer coisa que parecia prefervel a
isso.
Eles comearam a andar sem olhar os abandonados
ruas, os mortos, casas vazias, os jardins, as lpides ...
16
Em todos de volta, havia um saco. Em todos os olhos, as lgrimas

e angstia. Devagar, pesadamente, a procisso avanava na direo


do
porto do gueto.
E l estava eu, na calada, observando-os de arquivo passado,
incapaz
para se mover. Aqui veio o rabino-chefe, curvado, com o rosto
olhando estranho sem barba, um pacote nas costas. Sua muito
presena no desfile foi o suficiente para fazer a cena parecer
surreal. Era como se uma pgina rasgada de um livro, um romance
histrico, talvez,
lidar com o cativeiro da Babilnia ou da Inquisio espanhola.
Eles passaram por mim, uma aps a outra, meus professores, meus
amigos, os outros, alguns dos quais eu j havia temido, alguns dos
quem eu tinha encontrado ridculo, todos aqueles cujas vidas eu
tivesse compartilhado
h anos. L fui, derrotado, suas trouxas, suas vidas em
reboque, tendo deixado para trs seus lares, a sua infncia.
Eles passaram por mim, como ces espancados, nunca com um olhar
no
minha direo. Eles devem ter inveja de mim.
A procisso desapareceu ao virar da esquina. A poucos passos
mais e eles foram para alm dos muros do gueto.
A rua parecia deserta feiras s pressas. No
Foi um pouco de tudo: malas, maletas, sacolas, facas,
pratos, notas, documentos, retratos desbotados. Todas as coisas um
planejado para levar e finalmente deixou para trs. Eles haviam
deixado de
matria.
salas abertas em todo lugar. Escancarado as portas e janelas davam
no vazio. Tudo pertencia a todos, uma vez que j no
pertencia a ningum. Foi l para a tomada. Um tmulo aberto.
Um sol de vero.
Tnhamos passado o dia sem comida. Mas ns no estvamos
realmente com fome.
Estvamos exaustos.
17
Meu pai tinha acompanhado os deportados at o
porto do gueto. Eles primeiro foram arrebanhados por meio da
principal sinagoga,

onde foram minuciosamente para garantir que eles


no estavam carregando ouro, prata, ou qualquer outros objetos de
valor. No
foram incidentes de histeria e fustigam.
"Quando ser nossa vez?" Perguntei ao meu pai.
"O dia depois de amanh. ... A menos que as coisas funcionam. Um
milagre,
talvez ... "
Onde estavam as pessoas que esto sendo tomadas? Algum sabe?
No, o segredo estava bem guardado.
A noite j tinha cado. Naquela noite, fomos para a cama cedo. Meu
pai
disse:
"Durma em paz, as crianas nada. Acontecer at o dia
depois de amanh, tera-feira. "
Segunda-feira passou como uma nuvem de vero pequenos, como
um sonho em
as primeiras horas da madrugada.
Com a inteno de preparar nossas mochilas, em assar pes e
bolos, ns j no pensou em nada. O veredicto teve
foram entregues.
Naquela noite, a nossa me nos fez ir para a cama cedo. Para
conservar
nossa fora, ela disse.
Era para ser a ltima noite que passou em nossa casa.
Fiquei at de madrugada. Eu queria ter tempo para rezar antes de
sair.
Meu pai tinha subido antes de todos ns, para buscar informaes em
da cidade. Ele retornou cerca de oito horas. Boa notcia: no fomos
sair da cidade hoje, s tivemos de passar para o pequeno gueto.
Isso onde ns estvamos para esperar o ltimo transporte.
Ficaramos
o ltimo a sair.
s nove horas, as cenas do domingo passado foram repetidos.
Policiais empunhando clubes gritavam:
"Todos os judeus fora!"
18
Ns estvamos prontos. Eu sa primeiro. Eu no queria olhar para o
meu

rostos dos pais. Eu no quero quebrar em lgrimas. Ficamos sentados


no meio da rua, como os outros dois dias antes.
O mesmo sol infernal. A mesma sede. S no houve uma
deixou para nos trazer a gua.
Olhei para minha casa em que eu havia passado anos procurando o
meu
Deus, em jejum, para apressar a vinda do Messias, imaginando o que
minha vida seria como mais tarde. No entanto, eu sentia pouco de
tristeza. Minha mente estava
vazio.
"Levante-se! Chamada Roll!"
Ficamos parados. Fomos contados. Sentamo-nos. Levantamo-nos
novamente.
Mais e mais. Esperamos com impacincia a ser retirado. O que
eles estavam espera? Finalmente, veio a ordem:
"Marcha Avante!!"
Meu pai estava chorando. Foi a primeira vez que eu o vi chorar. Eu
tinha
Nunca pensei que fosse possvel. Quanto minha me, ela estava
caminhando, ela
rosto, uma mscara, sem uma palavra, no fundo do pensamento.
Olhei para a minha pequena
irm, Tzipora, seu cabelo loiro bem penteado, o casaco vermelho
sobre
seu brao: uma menina de sete anos. Em seu uma mochila pesada
demais para ela.
Ela estava cerrando os dentes, ela j sabia que era intil
reclamar. Aqui e ali, a polcia estava batendo com o seu
clubes: "Mais rpido!" Eu no tinha fora. A viagem havia comeado
e eu j me sentia to fraco ...
"Mais rpido Mais rpido! Mova, preguia boa de inteis!" o hngaro
policial estavam gritando.
Foi quando eu comecei a odi-los, e meu dio continua
nosso nico elo de hoje. Eles foram nossos opressores primeiro. Eles
foram
os primeiros rostos do inferno e da morte.
Mandaram-nos a correr. Ns comeamos a correr. Quem teria
pensei que ns ramos to fortes? Por trs de suas janelas,
por trs de suas janelas, os nossos concidados visto como ns

passado.
19
Finalmente chegamos ao nosso destino. Lanando os nossos pacotes,
que caiu no cho:
"Oh Deus, Mestre do Universo, na sua infinita compaixo,
tem misericrdia de u s ... "
O gueto pequeno. Apenas trs dias atrs, as pessoas viviam
aqui. Pessoas que possuam as coisas que estavam usando agora.
Eles tiveram
foram expulsos. E ns j tnhamos esquecido tudo sobre eles.
O caos era ainda maior aqui do que no gueto de grande porte. Sua
habitantes, evidentemente, tinha sido pego de surpresa. Visitei o
quartos que tinha sido ocupada por famlia de meu tio Mendel. Em
a mesa, uma bacia semi-acabados de sopa. Um prato de massa
espera
para ser cozido. Em toda parte no cho havia livros. Tinha o meu
tio quis lev-los?
Ns acertamos o acesso (que palavra!), Fui procura de madeira, as
minhas irms
acendeu um fogo. Apesar do cansao, a minha me comeou a
preparar uma refeio.
No podemos desistir, no podemos desistir, ela repetia.
moral das pessoas no era to ruim: ns estvamos comeando a se
acostumar
com a situao. Houve at quem expressou otimismo. A
Os alemes estavam a ficar sem tempo para nos expulsar, eles
argumentaram ...
Tragicamente para aqueles que j haviam sido deportados, seria
tarde demais. Quanto a ns, as chances eram de que seriam
autorizados a ir em
com a nossa miservel vida pouco at o fim da guerra.
O gueto no era guardado. Pode-se entrar e sair como um
satisfeito. Maria, nossa ex-empregada, veio para nos ver. Soluando,
ela
nos implorou para ir com ela para sua aldeia, onde tinha preparado
um abrigo seguro.
Meu pai no quis ouvi-lo. Ele disse a mim ea minha grande
irms, "Se voc quiser, v l. Vou ficar aqui com sua me
e um pouco ...

Naturalmente, ns nos recusamos a ser separados.


20
NOITE. Ningum estava orando para que a noite passe depressa. A
estrelas eram apenas fascas da conflagrao imenso que estava
consumindo
ns. Caso esta conflagrao de ser um dia extinto,
Nada seria deixado nas estrelas do cu, mas extinto e cegos
olhos.
No havia mais nada a fazer alm de ir para a cama, no leito dos
aqueles que tinham seguido em frente. Precisvamos descansar, para
recolher as nossas
fora.
Ao amanhecer, a escurido tinha levantado. O clima era mais
confiante.
Houve quem disse:
"Quem sabe, poder enviar-nos embora para o nosso prprio bem.
A frente se aproxima, em breve ouviremos as armas. E depois
Certamente a populao civil ser evacuado ... "
"Eles se preocupam para que no se juntar os partidrios ..."
"Tanto quanto eu sei, todo esse negcio de expulso
nada alm de uma grande farsa. No ria. Eles s querem roubar o
nosso
objetos de valor e jias. Eles sabem que tudo tem sido enterrados e
que eles vo ter que escavar para encontr-lo, de modo muito mais
fcil de fazer quando o
Os proprietrios esto de frias ... "
Em frias!
Esse tipo de conversa que ningum acreditava que ajudou a passar o
tempo.
Os dias que passei aqui foi por agradavelmente, em relao
calmo. Pessoas vez se deu bem. J no havia qualquer distino
notveis entre ricos e pobres, e os outros, fomos
todas as pessoas condenadas no mesmo destino, ainda
desconhecido.
Sbado, dia de descanso, foi o dia escolhido para o nosso
afastamento.
Na noite anterior, que tinha se sentado sexta-feira tradicional
refeio da noite. Tivemos disse que o habitual bnos sobre o po
21

e do vinho e engoliu a comida em silncio. Percebemos que


estvamos reunidos em volta da mesa familiar para a ltima hora. I
Passei a noite vai sobre memrias e idias e no foi capaz de
adormecer.
Ao amanhecer, estvamos na rua, pronto para sair. Desta vez,
no havia polcia hngara. Tinha sido acordado que os judeus
Conselho iria lidar com tudo sozinho.
Nossa caravana dirigiu-se sinagoga principal. A cidade
parecia deserta. Mas por trs das persianas, os nossos amigos de
ontem
provavelmente espera do momento em que eles poderiam saquear
nossas casas.
A sinagoga se assemelhava a uma estao de trem de grande porte: a
bagagem e
lgrimas. O altar foi quebrado, a revestimentos de parede rasgado, o
prprias paredes nuas. Havia tantos de ns, dificilmente poderamos
respirar. As 24 horas que passamos l foram terrveis.
Os homens estavam l embaixo, no andar de cima mulheres. Era
sbado,
o sbado e era como se ns estvamos l para assistir aos servios.
Proibida de ir l fora, as pessoas aliviadas-se em um
canto.
Na manh seguinte, caminhamos em direo estao, onde um
comboio de vages de gado estava esperando. A polcia hngara, feznos
subir para os carros, as pessoas oitenta em cada um. Entregaram-nos
um pouco de po, um pouco baldes de gua. Eles checaram as barras
no
janelas para se certificar que no fique solta. Os carros foram
selado. Uma pessoa foi colocado no comando de cada carro: se
algum
conseguiu escapar, essa pessoa seria um tiro.
Dois oficiais da Gestapo passeou por toda a extenso da plataforma.
Eles eram todos sorrisos, considerando todas as coisas, ele tinha ido
muito
suavemente.
Um apito prolongado perfurou o ar. As rodas passaram a
grind. Ns estvamos em nosso caminho.

Cap 2
Deitadas no era uma opo, nem poderamos todos se sentam.
Decidimos se revezam sentados. Houve pouco de ar. A
sortudos encontraram-se perto de uma janela, podiam
assistir o flit campo floridas.
Aps dois dias de viagem, a sede tornou-se intolervel, como fez o
calor.
Liberto de constrangimentos normal, alguns dos jovens abandonam
seus
inibies e, a coberto da escurido, acariciou um ao outro,
sem qualquer pensamento dos outros, sozinho no mundo. Os outros
fingiam
no notar.
Havia ainda um pouco de comida para a esquerda. Mas ns nunca
comeu o suficiente para
saciar a nossa fome. Nosso princpio foi a economizar, poupar para
amanh. Amanh pode ser pior ainda.
O trem parou na Kaschau, uma pequena cidade da Tchecoslovquia
fronteira. Percebemos ento que no estavam hospedados na
Hungria.
Nossos olhos se abriram. Tarde demais.
A porta do carro deslizou para o lado. Um oficial alemo entrou em
cena
acompanhada por um tenente da Hungria, actuando como seu
intrprete.
"A partir deste momento, voc est sob a autoridade do
Exrcito alemo. Quem ainda possui prata, ouro ou relgios
dever entreg-los agora. Qualquer um que ser encontrada para ter
mantido qualquer um desses vai ser filmado no local. Em segundo

lugar, qualquer um que


est doente deve informar o carro do hospital. Isso tudo. "
O tenente hngaro andava com uma cesta e recuperadas
os ltimos pertences daqueles que escolheram no ir
provar o amargor do medo.
"H oitenta voc no carro", disse o oficial alemo
acrescentou. "Se algum vai faltar, todos vocs vo levar um tiro,
como os ces."
Os dois desapareceram. As portas fechadas retiniu. Tnhamos cado
na armadilha, at ao pescoo. As portas estavam pregados, o
caminho
volta irrevogavelmente cortado. O mundo tornou-se uma
hermeticamente
vago de gado fechados.
Havia uma mulher entre ns, uma certa sra Schachter. Ela
estava na casa dos cinquenta e seu filho de dez anos de idade estava
com ela, agachado
em um canto. Seu marido e dois filhos mais velhos haviam sido
deportados
com o primeiro transporte, por engano. A separao teve totalmente
quebrou-la.
Eu a conhecia bem. Uma mulher, calma tensa com olhos penetrantes,
ela
tinha sido um convidado freqente em nossa casa. Seu marido era um
piedoso
homem que passou a maior parte de seus dias e noites na casa de
estudo.
Foi ela quem sustentava a casa.
Sra. Schachter tinha perdido sua mente. No primeiro dia da viagem,
Ela j tinha comeado a gemer. Ela ficava perguntando por que ela
tinha
foi separado de sua famlia. Mais tarde, seus soluos e gritos se
tornaram
histrica.
Na terceira noite, quando estvamos dormindo, alguns de ns
sentados,
amontoados uns contra os outros, alguns de ns de p, um grito
agudo
quebrou o silncio:
"Fogo! Eu vejo um fogo! Eu vejo um fogo!"
Houve um momento de pnico. Quem tinha gritado? Foi a Sra.
Schachter. Parado no meio do carro, luz tnue de filtragem
atravs das janelas, ela parecia uma rvore seca num
campo de trigo. Ela gritava, apontando pela janela:
"Olhe, olhe para este fogo! Este terrvel incndio, tem piedade de

me! "
Alguns pressionado contra as barras para ver. No havia nada. S
a escurido da noite.
Demorou muito tempo para se recuperar dessa dura despertar.
Ainda estvamos tremendo, e com cada grito das rodas, que
sentiu a abertura abismo abaixo de ns. No foi possvel ainda a
nossa angstia,
que tentou tranquilizar-se:
"Ela louca, mulher pobre ..."
Algum tinha colocado um pano mido em sua testa. Mas ela, no
entanto,
continuou a gritar:
"Fogo! Eu vejo um fogo!"
Seu menino estava chorando, agarrada sua saia, tentando segurar
sua mo:
"No nada, mame! No h nada l ... P sentar locao
para baixo ... "Ele me doeu ainda mais do que sua me chora.
Algumas mulheres tentaram acalm-la:
"Voc vai ver, voc vai descobrir que seu marido e os filhos de novo ...
Eu nd
alguns d um y s ... "
Ela continuou a gritar e chorar irregularmente.
"Os judeus, me escute", gritou ela. "Eu vejo um fogo! Vejo chamas,
grande
chamas! "
Era como se ela estivesse possuda por algum esprito maligno.
Tentamos argumentar com ela, mais para nos acalmar, para apanhar
a nossa respirao, do que para acalm-la:
"Ela est tendo alucinaes, porque ela est com sede, mulher
pobre ...
por isso que ela fala de chamas devorando sua ... "
Mas foi tudo em vo. Nosso terror no podia mais ser contida.
Nossos nervos chegaram a um ponto de ruptura. Nossa pele foi muito
dolorido. Era como se tivesse infectado a loucura de todos ns.
Demos
para cima. Alguns homens jovens forou-a a sentar-se, em seguida,
amarrado e
amordaaram.
O silncio caiu novamente. O menino sentou ao lado de sua me,
chorando. Comecei a respirar normalmente de novo enquanto eu
ouvia o
a batida rtmica das rodas nos trilhos quando o trem
correu a noite toda. Poderamos comear a cochilar novamente, para
descansar,
sonho ...

E assim uma ou duas horas se passaram. Outro grito sacudido ns. A


mulher tinha se libertado de suas amarras e gritava mais alto
do que antes:
"Olha o fogo Olha o fogo! Flames todo o lado ..."
Mais uma vez, os jovens dela amarrado e amordaado. Quando eles
realmente atingiu o seu, as pessoas gritavam a sua aprovao:
"Mant-la quieta! Faa essa louca se calar. Ela no a
apenas um r e h e ... "
Ela recebeu vrios golpes na cabea, golpes que poderiam ter
foi letal. Seu filho estava se agarrando desesperadamente a ela, no
proferindo
uma palavra. Ele j no estava chorando.
A noite parecia no ter fim. Ao amanhecer, a senhora tinha Schachter
se estabeleceram. Agachado no seu canto, seu olhar fixo em branco
algum lugar distante, ela j no nos viram.
Ela permaneceu assim durante todo o dia, mudo, ausente, sozinho na
meio de ns. Ao anoitecer, ela comeou a gritar novamente:
"O fogo, por l!"
Ela estava apontando para algum lugar distante, sempre a mesma
lugar. Ningum sentia bater-lhe mais. O calor, a sede,
o mau cheiro, a falta de ar, estavam a sufocar-nos. No entanto, tudo o
que era
nada comparado com os gritos dela, que nos dividiu. Um pouco mais
dia e todos ns teria comeado a gritar.
Mas estvamos puxando em uma estao. Algum perto de uma
janela
lia para ns:
"Auschwitz".
Ningum nunca tinha ouvido esse nome.
O trem no se mexeu de novo. A tarde passou devagar.
Ento as portas do vago se abriu. Dois homens foram dados a
permisso
para buscar gua.
Quando eles voltaram, eles nos disseram que tinham aprendido, em
troca de um relgio de ouro, que este era o destino final. Ns
estavam a deixar o trem aqui. Havia um campo de trabalho no local.
As condies eram boas. As famlias no seriam separados.
Somente os jovens que trabalham nas fbricas. Os velhos e os
doentes
iria encontrar trabalho nos campos.
Confiana disparou. De repente, sentiu-se livre dos anteriores
noites do terror ". Demos graas a Deus.
Sra. Schachter permaneceu encolhido no seu canto, mudo, sem tocar
pelo otimismo em torno dela. Ela um pouco estava acariciando
sua mo.

Crepsculo comeou a encher o vago. Comemos o que sobrou da


nossa comida.
s dez horas da noite, todos ns estvamos tentando encontrar uma
posio
para um rpido cochilo e logo estvamos cochilando. De repente:
"Olha o fogo Olha o fogo! L!"
Com um comeo, ns acordou e correu para a janela novamente.
Ns tnhamos acreditado nela, mesmo que apenas por um instante.
Mas no havia nada
fora, mas a escurido. Voltamos aos nossos lugares, a vergonha do
nosso
almas, mas o medo corroendo-nos, no entanto. Como ela continuou
chorando,
ela foi atingida novamente. S com muita dificuldade que
conseguimos
em calar-la.
O homem encarregado de nosso vago chamou um oficial alemo
passear at a plataforma, pedindo-lhe para ter a mulher doente
mudou-se para um carro do hospital.
"Pacincia", o alemo respondeu: "pacincia. Ela vai ser tomadas
l em breve. "
Cerca de onze horas, o trem comeou a se mover novamente. Ns
pressionado contra as janelas. O comboio foi rolando lentamente. A
quarto de hora mais tarde, comeou a desacelerar ainda mais.
Atravs das janelas, vimos o arame farpado, entendemos que
esta foi a campo.
Ns havamos esquecido existncia Sra. Schachter. De repente,
Foi um grito terrvel:
"Judeus, olha! Olha o fogo Olha o fogo!"
E, como o trem parou, desta vez, vimos as chamas subindo de
uma chamin de altura em um cu negro.
Sra. Schachter calara sobre ela prpria. Mudo de novo, indiferente,
ausente, ela voltou para seu canto.
Ficamos olhando as chamas na escurido. Um fedor miservel
flutuava no ar. De repente, nossas portas abertas. De aparncia
estranha
criaturas, vestida com casacos s riscas e calas pretas, saltou para
a carroa. lanternas Holding e paus, eles comearam a atacar
ns esquerda e direita, gritando:
"Todo mundo pra fora! Deixar tudo dentro. Despacha-te!"
Pulamos para fora. Olhei para a senhora Schachter. Seu menino
ainda estava segurando a mo dela.
Em frente de ns, aquelas chamas. No ar, o cheiro de queimado
carne. Deve ter sido em torno da meia-noite. Ns tnhamos chegado.

Em
Birkenau.

Cap 3.
O adorados objetos que tnhamos carregadas conosco
um lugar para outro eram agora deixada para trs no vago e,
com eles, finalmente, as nossas iluses.
Cada poucos metros, l estava um homem das SS, a sua
metralhadora
formao de ns. De mos dadas seguimos a multido.
Um SS veio em nossa direo segurando uma clava. Ele ordenou:
"Homens esquerda! Mulheres direita!"
Oito palavras ditas em silncio, indiferente, sem emoo.
Oito simples, palavras curtas. No entanto, esse foi o momento em que
deixei
minha me. No houve tempo para pensar, e eu j senti o meu pai
pressione a mo contra a minha: estvamos sozinhos. Em uma frao
de
segundo eu pude ver minha me, minhas irms, mover para a direita.
Tzipora
estava segurando a mo da me. Eu os vi andando mais e
mais longe; Me estava acariciando o cabelo loiro da minha irm,
como se
proteg-la. E eu andei com o meu pai, com os homens. I
no sabia que este era o momento no tempo e no lugar
onde eu estava deixando minha me e Tzipora sempre. Eu continuei
andando,

meu pai segurando minha mo.


Atrs de mim, um velho homem caiu no cho. Perto dali, um homem
das SS
substituiu o revlver no coldre.
Minha mo apertou o controle sobre meu pai. Tudo o que eu poderia
pensar em
no era para perd-lo. No permanecer sozinho.
Os oficiais da SS deu a ordem.
"Classifica Forma de cinco anos!"
Houve um tumulto. Era imperativo para ficar junto.
"Garoto, Hey, quantos anos voc tem?"
O homem foi me interrogando um preso. Eu no podia ver seu
rosto, mas sua voz estava cansada e quente.
"Quinze".
"No. Voc tem dezoito anos."
"Mas eu no sou," eu disse. "Eu tenho quinze anos."
"Fool. Oua o que eu digo."
Ento ele perguntou meu pai, que respondeu:
"Eu estou cinquenta anos."
"No." O homem agora parecia irritada. "No cinquenta. Voc
quarenta.
Voc est ouvindo? Dezoito e quarenta anos. "
Ele desapareceu na escurido. Outro detento apareceu,
desencadeando uma corrente de invectivas:
"Filhos da puta, por que voc veio aqui? Diga-me, por qu?"
Algum se atreveu a responder:
"O que voc acha? Que ns viemos aqui da nossa livre vontade?
Que pedimos para vir aqui? "
O outro parecia pronto para mat-lo:
"Cale a boca, seu idiota, ou eu vou te destruir em pedaos! Voc deve
ter-se enforcado, em vez de vir aqui. Voc no sabia
que estava na loja para voc aqui em Auschwitz? Voc no sabia? Em
1944? "
True. Ns no sabamos. Ningum nos tinha dito. Ele no podia
acreditar
seus ouvidos. Seu tom tornou-se ainda mais severo:
"L. Voc v a chamin l? Voc v
isso? E as chamas, que voc v? "(Sim, ns vimos as chamas.)
"L, onde eles vo lev-lo. L ser

sua sepultura. Voc ainda no entendeu? Seus filhos da puta. No


voc entende alguma coisa? Voc ser queimado! Queimados em
cinzas!
Se transformou em cinzas! "
Sua raiva transformou em fria. Ficamos atordoados, petrificado.
Poderia ser este apenas um pesadelo? Um pesadelo inimaginvel?
Ouvi rumores em torno de mim:
"Precisamos fazer alguma coisa. No podemos deixar que eles nos
matam assim,
como gado no matadouro. Temos de revolta. "
Havia, entre ns, poucos jovens resistentes. Eles realmente
tinham facas e estavam incitando-nos a atacar os guardas armados.
Um dos
eles estava murmurando:
"Deixe o mundo saber sobre a existncia de Auschwitz. Let
todo mundo saber sobre ele enquanto ainda tm uma chance de esc
e um p "
Mas os homens mais velhos pediram a seus filhos para no ser tola:
"No devemos perder a esperana, mesmo agora, como a espada
paira sobre
nossas cabeas. Assim ensinou a nossa e um g s ... "
O vento de revolta morreu para baixo. Continuamos a caminhar at
que
chegou a uma encruzilhada. Parado no meio do que foi, embora eu
no sabia, ento, o Dr. Mengele, o famoso Dr. Mengele. Ele
parecia que o oficial da SS tpico: cruel, mas no inteligente,
cara, com monculo. Ele estava segurando uma de maestro
batuta e foi cercado por policiais. O basto estava se movendo
constantemente, s vezes para a direita, ora para a esquerda.
Em nenhum momento, eu estava diante dele.
"Sua idade?" ele perguntou, talvez tentando soar paterna.
"Eu tenho dezoito anos." Minha voz estava tremendo.
"Em boa sade?"
"Sim".
"A sua profisso?"
Diga a ele que eu era um estudante?
"Fazendeiro", ouvi-me dizendo.
Essa conversa no durou mais que alguns segundos.
Parecia uma eternidade.

O basto apontou para a esquerda. Eu tomei metade de um passo a


frente. A primeira vez
queria ver onde eles iriam enviar o meu pai. Se ele ter
ido para a direita, eu teria que correr atrs dele.
O basto, mais uma vez, mudou-se para a esquerda. Um peso
levantado
meu corao.
Ns no sabamos, ainda, que era o melhor lado direito, ou
esquerda, que a estrada levou priso e que para os crematrios.
Ainda assim, eu
estava feliz, eu estava perto do meu pai. Nossa procisso prosseguiu
lentamente
para avanar.
Outro detento se aproximou de ns:
"Satisfeito?"
"Sim", algum respondeu.
"Pobres diabos, voc est indo para o crematrio."
Ele parecia estar dizendo a verdade. No muito longe de ns, chamas,
chamas enormes, foram passando de uma vala. Algo estava sendo
queimado l. Um caminho se aproximava e descarregado a sua
espera: pequenos
crianas. Os bebs! Sim, eu vi isso, com meus prprios olhos
crianas... crianas jogadas nas chamas. ( de se admirar que, desde
ento, o sono tende a iludir-me?)
Assim que foi para onde estvamos indo. Um pouco mais adiante,
houve
um outro poo, maior para os adultos.
Eu agarrei-me: Eu ainda estava vivo? Eu estava acordado? Como foi
possvel que os homens, mulheres e crianas estavam sendo
queimados e
que o mundo ficou em silncio? No. Tudo isso no poderia ser real.
Um pesadelo
talvez ... Logo eu acordava com um susto, meu corao
pulos, e achar que eu estava de volta na sala da minha infncia,
com os meus livros ...
A voz de meu pai rasgou-me de meus devaneios:
"Que vergonha, uma vergonha que voc no v com o seu
me ... eu vi muitas crianas da sua idade vo com suas mes ... "
Sua voz era muito triste. Eu entendi que ele no queria

ver o que eles fariam para mim. Ele no queria ver seu nico filho
arder em chamas.
Minha testa estava coberta de suor frio. Ainda assim, eu disse a ele
que
Eu no podia acreditar que os seres humanos estavam a ser
queimados em nosso
vezes, o mundo nunca vai tolerar esses crimes ...
"O mundo? O mundo no est interessado em ns. Hoje, tudo
possvel, mesmo os crematrios ... Sua voz quebrou.
"Pai", eu disse. "Se isso for verdade, ento eu no quero esperar. Vou
correr no fio eletrificado farpado. Isso seria mais fcil do que um
morte lenta nas chamas. "
Ele no respondeu. Ele estava chorando. Seu corpo tremia.
Todo mundo ao nosso redor estava chorando. Algum comeou a
recitar
Kaddish, a orao pelos mortos. No sei se, durante
a histria do povo judaico, os homens nunca recitou
Kaddish por si.
"Yisgadal, veyiskadash, raba shmey ... que seu nome seja celebrado
e santificados ... "murmurou meu pai.
Pela primeira vez, senti raiva crescente dentro de mim. Por que eu
deveria
santificar o Seu nome? O Todo-Poderoso, o Mestre eterno e terrvel
do Universo, optou por ficar em silncio. O que estava ali para
agradecer
Ele para?
Continuamos a nossa marcha. Ns estvamos vindo cada vez mais
perto
o poo, do qual um calor infernal estava subindo. Vinte mais
etapas. Se eu fosse me matar, este era o momento. Nossa coluna
tinha apenas alguns passos de quinze a ir. Eu mordi meus lbios para
que meu pai
no ouo os meus dentes batendo. Dez passos mais. Oito.
Seven. Fomos andando devagar, como um segue um carro funerrio,
a nossa prpria
cortejo fnebre. Apenas mais quatro etapas. Trs. No foi
agora, muito perto de ns, o poo e suas chamas. Reuni todos os que
renasceu a minha fora para quebrar patente e me jogar
sobre o arame farpado. No fundo, eu estava a dizer adeus aos meus

pai, para todo o universo, e, contra a minha vontade, eu me encontrei


murmurando as seguintes palavras. "Yisgadal, veyiskadash, raba
shmey ... May
Seu nome seja exaltado e santificado ... "Meu corao estava prestes
a
rebentar. No h. Eu estava cara a cara com o Anjo da Morte ...
No. A dois passos da cova foi-nos ordenado para virar esquerda e
amontoados em barracas.
Eu apertei a mo do meu pai. Ele disse:
"Voc se lembra da Sra. Schachter, no comboio?"
Nunca me esquecerei daquela noite, a primeira noite no
acampamento, que
transformou minha vida em uma noite longa sete vezes selado.
Nunca me esquecerei daquela fumaa.
Jamais esquecerei os pequenos rostos das crianas cujos corpos
Eu vi transformado em fumaa sob um cu silencioso.
Nunca me esquecerei daquelas chamas que consumiram minha f
para sempre.
Jamais esquecerei o silncio noturno que me privou de
toda a eternidade do desejo de viver.
Nunca me esquecerei daqueles momentos que assassinaram meu
Deus
e minha alma e transformou meus sonhos em cinzas.
Nunca vou esquecer essas coisas, mesmo se eu fosse condenado a
viver tanto tempo quanto o prprio Deus.
Nunca.
Do quartel que tinha sido atribudo ao foi muito longa. Na
telhado, um pouco azulada clarabias. Eu pensei: Isto o que a
antecmara
do inferno deve ser semelhante. Assim, muitos homens louco, gritando
muito,
tanta brutalidade.
Dezenas de detentos estavam l para nos receber, paus na mo,
impressionante em qualquer lugar, qualquer pessoa, sem razo. As
ordens vieram:
"Tira! Depressa! Raus! Espere s para o seu cinto e seu
sapatos ... "
Nossas roupas eram para ser jogado no cho na parte de trs do
caserna. Havia uma pilha l j. ternos novos, velhos, rasgados

sobretudos, trapos. Para ns, significou uma verdadeira igualdade: a


nudez. Ns
tremia de frio.
A poucos oficiais SS vagou pela sala, procurando
homens fortes. Se o vigor que apreciaram, talvez deve-se tentar
aparea resistente? Meu pai achava o contrrio. Melhor no
chamar a ateno. (Mais tarde descobri que ele tinha razo. Aqueles
que foram selecionados naquele dia foram incorporadas ao SonderKommando, o Kommando que trabalham no crematrio. Bla
Katz, o filho de um comerciante importante da minha cidade, tinha
chegado a
Birkenau com o primeiro transporte, uma semana antes de ns.
Quando ele
descobriu que estvamos l, ele conseguiu escorregar nos uma nota.
Ele nos disse que, tendo sido escolhido por causa de sua fora, ele
tinha sido forado a colocar o corpo de seu prprio pai no forno).
Os golpes choviam sobre ns:
"Para o barbeiro!"
Cinto e sapatos na mo, eu me deixei ser arrastado para o
barbeiros. Sua clippers arrancou os cabelos, raspou todos os plos do
nosso
corpos. Minha cabea estava fervilhando, o mesmo pensamento sobre
pavimentao
e mais: no se separou do meu pai.
Liberto das garras dos barbeiros, comeamos a vaguear
a multido, encontrar amigos, conhecidos. Cada encontro cheio
nos de alegria, sim, a alegria: Graas a Deus! Voc ainda est vivo!
Alguns estavam chorando. Eles usaram o que tinham fora
deixou de chorar. Por que eles se deixaram ser trazido aqui? Por que
no eles morrem em suas camas? Suas palavras foram intercaladas
com
soluos.
De repente, algum jogou seus braos em volta de mim em um
abrao: Yehiel,
o irmo do rabino Sigheter . Ele chorava amargamente. Pensei
ele estava chorando de alegria por ainda estar vivo.
"No chore, Yehiel", disse eu. "No desperdice o seu e-t a r s ..."
"No chora? Estamos no limiar da morte. Em breve, ser
dentro ... Voc entende? Dentro. Como eu no poderia chorar? "

Eu vi a escurido desaparecer atravs da clarabia azulado na


telhado. Eu j no estava com medo. Eu estava vencido pelo cansao.
A ausncia no entrou no nosso pensamento. Um falou do
los, quem sabe o que aconteceu com eles?, mas seu destino era
no em nossas mentes. Fomos incapazes de pensar. Nossos sentidos
estava anestesiada, tudo foi sumindo em um nevoeiro. J no
agarrado a qualquer coisa. O instinto de autopreservao, de legtima
defesa,
de orgulho, tinha todos nos abandonou. Em um momento terrvel de
lucidez, pensei em ns almas como condenados a vaguear pelas
vazio, as almas condenadas a vagar pelo espao at o final do
tempo, buscando a redeno, buscando o esquecimento, sem
qualquer esperana de
quer encontrar.
EM TORNO DE CINCO HORAS da manh, fomos expulsos
do quartel. Os Kapos estavam a bater-nos outra vez, mas eu no
sentia mais
a dor. Um vento glacial foi nos envolvendo. Estvamos nus, segurando
nossos sapatos e cintos. Uma ordem:
"Corra!" E ns corremos. Depois de alguns minutos de corrida, um
novo
caserna.
Um barril de lquido de odor ftido ficou porta. Desinfeco.
Todo mundo embebido nele. Depois, veio uma ducha quente. Tudo
muito
rpido. Quando samos do chuveiro, que foram perseguidos fora. E
ordenou
a correr um pouco mais. Outra barraca: a despensa. Muito longas
mesas.
Montanhas do uniforme da priso. Enquanto corramos, jogaram as
roupas
em ns: calas, jaquetas, camisas ...
Em poucos segundos, que tinha deixado de ser homens. Teve a
situao
no foi to trgico, poderamos ter rido. Olhamos muito
estranho! Meir Katz, um colosso, usavam calas de uma criana, e
Stern,
rapazinho magro, estava debatendo com um casaco enorme. Ns
imediatamente

comeou a mudar.
Olhei para meu pai. Como mudou olhou! Seus olhos
foram veladas. Eu queria dizer-lhe algo, mas eu no sabia
o qu.
A noite j tinha passado completamente. A estrela brilhou na manh
o cu. Eu tambm tinha se tornado uma pessoa diferente. O estudante
de
Talmude, a criana que fui, havia sido consumida pelas chamas.
Todos
o que sobrou foi uma forma que lembrava de mim. A minha alma tinha
sido
invadiram e devorado por uma chama negra.
Assim, muitos acontecimentos tiveram lugar em apenas algumas
horas que eu tinha
perdeu completamente a noo do tempo. Quando foi que deixamos
nossas casas?
E o gueto? E o trem? Apenas uma semana atrs? Uma noite? Um
nica noite?
Quanto tempo se tivssemos parado no vento gelado? Um
hora? A nica hora? Sessenta minutos?
Certamente era um sonho.
NO MUITO LONGE DE EUA, os presos estavam no trabalho. Alguns
estavam cavando
buracos, outros estavam carregando areia. Nenhum tanto como olhou
para ns.
Estvamos secou rvores no corao do deserto. Atrs de mim,
as pessoas estavam falando. Eu no tinha vontade de ouvir o que eles
estavam
dizer, ou saber quem estava falando e que sobre. Ningum
ousou levantar a voz, mesmo que no houvesse nenhum guarda por
perto. Ns
sussurrou. Talvez por causa da fumaa espessa que envenenou a
ar e picou a garganta.
Fomos levados para uma outra ainda quartel, dentro da Cigana
acampamento. Ns camos em fileiras de cinco.
"E agora, parar de se mexer!"
No havia cho. Um telhado e quatro paredes. Nossos ps afundou
da lama.
Novamente, a espera. Adormeci em p. Eu sonhava com uma

cama, a mo da minha me no meu rosto. Acordei: Eu estava de p,


meu
ps na lama. Algumas pessoas caiu, deslizando na lama.
Outros gritavam:
"Voc est louco? Foi-nos dito para ficar. Quer nos ajudar a
todos os problemas? "
Como se todos os problemas do mundo j no estivesse em cima de
ns.
Pouco a pouco, todos ns nos sentamos na lama. Mas ns tivemos
que comear
sempre que um Kapo chegou a verificar se, por acaso, algum
tinha um par de sapatos novos. Se assim for, ns tivemos que
entreg-los. No adianta
protestando, os golpes se multiplicaram e, no final, um deles ainda
teve que
entreg-los.
Eu tinha sapatos novos mim. Mas como eles eram cobertos com uma
espessa
camada de lama, que no tinham sido notados. Agradeci a Deus, em
uma improvisada
orao, por ter criado lama em Sua infinita e maravilhosa
universo.
De repente, o silncio tornou-se mais opressivo. Um oficial da SS
tinha entrado e, com ele, o cheiro do Anjo da Morte. Ns
olhou para os lbios carnudos. Ele harangued-nos do centro da
caserna:
"Voc est num campo de concentrao. Em Auschwitz ...
Uma pausa. Ele estava observando o efeito de suas palavras tinham
produzido.
Seu rosto permanece em minha memria at hoje. Um homem alto,
de seus trinta anos,
crime escrito tudo sobre sua testa e seu olhar. Ele olhou para
ns como se fosse uma matilha de ces leprosos apego vida.
"Lembre-se," ele continuou. "Lembre-se sempre, que seja
esculpidas em suas memrias. Voc est em Auschwitz. E
Auschwitz
no uma casa de convalescena. um campo de concentrao. Aqui,
voc

deve trabalhar. Se voc no vai direto para a chamin. Para


o crematrio. Trabalho ou crematrio escolha sua. "
Ns j tnhamos vivido muito naquela noite. Ns pensamos que
nada pode nos assustar mais. Mas suas palavras duras arrepios
atravs de ns. A palavra "chamin" aqui no era uma abstrao;
que flutuava no ar, misturado com a fumaa. Foi, talvez, o
nica palavra que tinha um significado real neste lugar. Ele saiu do
quartel.
Os Kapos chegou, gritando:
"Todos os especialistas, serralheiros, carpinteiros, eletricistas,
relojoeiros,
um passo em frente! "
O resto de ns ainda no foram transferidos para outra barraca, este
de pedra. Tnhamos permisso para sentar-se. Um cigano foi preso
em
carga.
Meu pai sofreu um ataque de clica. Ele se levantou e perguntou
educadamente, em alemo, "Desculpe-me ... Voc poderia me dizer
onde o
banheiros esto localizados?
O cigano olhou para ele por um longo tempo, dos ps cabea. Como
se quisesse saber que a pessoa que lhe falava era realmente
uma criatura de carne e osso, um ser humano com corpo e
uma barriga. Ento, como se estivesse acordando de um sono
profundo, ele bateu no meu pai
com tanta fora que ele caiu e depois me arrastei de volta para
seu lugar em todos os fours.
Fiquei petrificada. O que aconteceu comigo? Meu pai tinha
acaba de ser atingido, diante de mim, e eu no tinha sequer
pestanejou. Eu tinha
vigiados e mantidos em silncio. Ainda ontem, eu teria cavado a minha
pregos na carne esse criminoso. Se eu tivesse mudado tanto? To
rpido?
O remorso comeou a roer-me. Tudo o que eu conseguia pensar era:
eu nunca
perdo-los por isso. Meu pai deve ter adivinhado os meus
pensamentos,
porque ele sussurrou em meu ouvido:
"No faz mal." Seu rosto ainda tinha a marca vermelha do

mo.
"Fora todos!"
Uma dzia de ciganos vieram se juntar nossa guarda. Os clubes
e chicotes estavam quebrando em torno de mim. Meus ps estavam
em execuo no
seus prprios. Eu tentei me proteger dos golpes escondendo-se atrs
os outros. Era primavera. O sol estava brilhando.
"Fall in, cinco por cinco!"
Os prisioneiros que eu tinha vislumbrado naquela manh estavam
trabalhando
nas proximidades. Nenhum guarda vista, somente a sombra da
chamin ... Embalado
pela luz do sol e os meus sonhos, eu senti algum puxando meu
manga. Foi o meu pai: ". Venha, filho"
Ns marchamos. Portes abertos e fechados. Continuamos a
marcha entre o arame farpado. A cada passo, com sinais brancos
crnios negros olhou para ns. A inscrio: CUIDADO! PERIGO
DE MORTE. Que ironia. Esteve aqui h um nico lugar onde
uma no estava em perigo de morte?
Os ciganos tinham parado junto a um quartel. Eles foram substitudos
por homens da SS, que cercaram-nos com metralhadoras e polcia
ces.
A marcha durou meia hora. Olhando em volta de mim, eu
notado que o arame farpado estava atrs de ns. Tnhamos deixado o
acampamento.
Era um belo dia em maio. As fragrncias da primavera estavam em
o ar. O sol estava se pondo.
Mas assim que temos dado alguns passos mais do que ns vimos
o arame farpado do outro campo. Este tinha um porto de ferro com
a inscrio em cima: Arbeit Macht Frei. Trabalho faz
livre.
Auschwitz.
40
Primeira impresso: melhor do que Birkenau. edifcios de cimento com
duas histrias, em vez de barracas de madeira. jardins pouco aqui e
ali. Fomos levados para um desses "blocos". Sentada no
terreno perto da entrada, ns comeamos a esperar novamente. De
vez em
vez que algum foi autorizado a ir polegadas Estes foram os

chuveiros, uma
obrigatria de rotina. Indo de um campo para outro, vrias
vezes por dia, ns tivemos, cada vez, para passar por eles.
Depois do banho quente, estvamos tremendo na escurido. Nossa
roupas tinham sido deixados para trs, que tinha sido prometido
outros
roupas.
Por volta da meia-noite, foi-nos dito para ser executado.
"Mais rpido!" gritou nossos guardas. "Quanto mais rpido voc corre,
mais rpido
voc vai ter de ir dormir. "
Depois de alguns minutos de corrida louca, chegamos a um novo
bloco.
O responsvel estava espera. Ele era um jovem polons, que foi
sorrindo para ns. Ele comeou a conversar com a gente e, apesar do
nosso cansao,
ouvimos atentamente.
"Camaradas, vocs esto agora no campo de concentrao de
Auschwitz.
Antes de voc existe um longo caminho pavimentado com sofrimento.
No
perder a esperana. Voc j escapou do pior dos perigos: a seleo.
Portanto, reunir suas foras e manter a sua f. Ns
todos devem ver o dia da libertao. Tenha f na vida, mil
vezes f. Ao expulsar o desespero, voc ir se afastar da
a morte. O inferno no duram para sempre ... E agora, aqui est uma
orao, ou
em vez de um pedao de conselho: deixe haver camaradagem entre
vocs. Ns
somos todos irmos e compartilham o mesmo destino. O mesmo paira
fumo
sobre todas as nossas cabeas. Ajudar uns aos outros. Essa a nica
maneira de sobreviver.
E agora, disse o suficiente, voc est cansado. Oua: voc est em
Bloco 17, eu sou responsvel por manter a ordem aqui. Qualquer
pessoa com um
denncia pode vir me ver. Isso tudo. V dormir. Duas pessoas
de uma cama. Boa noite ".
Essas foram as primeiras palavras humanas.

Mal subimos em nossas camas do que caiu em um


sono profundo.
Na manh seguinte, o "veterano" presos nos tratado, sem
brutalidade. Fomos a lavagem. Deram-nos roupas novas. Eles
nos trouxe o caf preto.
Samos do bloco em torno de dez horas para que ele pudesse ser
limpa.
L fora, o sol aquecia-nos. Nossa moral estava muito melhor. A
boa noite de sono tinha feito o seu trabalho. Amigas reunidas,
trocaram um
algumas frases. Falamos de tudo, sem nunca mencionar
aqueles que tinham desaparecido. A opinio predominante era que a
a guerra estava prestes a terminar.
Por volta do meio-dia, fomos levados uma sopa, um prato de grosso
sopa para cada um de ns. Eu estava muito faminto, mas eu me
recusei a toc-lo.
Eu ainda era o filho mimado de muito tempo atrs. Meu pai engoliu a
minha
rao.
Em seguida, tivemos uma pequena sesta sombra do bloco. Isso
oficial da SS
no quartel enlameada deve ter sido deitado: Auschwitz era,
Afinal, uma casa de repouso ...
Na parte da tarde, eles nos fizeram fila. Trs prisioneiros
trouxe uma mesa e alguns instrumentos mdicos. Disseram-nos para
arregaar as mangas esquerda e desfilar na tabela. Os trs
"veteranos"
presos, agulhas na mo, os nmeros tatuados em nossa esquerda
braos. Eu me tornei A-7713. A partir de ento, eu no tinha outro
nome.
Ao anoitecer, uma chamada. O trabalho Kommandos tinha retornado.
A
orquestra tocou marchas militares perto da entrada do acampamento.
Dezenas
de milhares de detentos estavam em filas, enquanto a SS verificada a
sua
nmeros.
Aps a chamada, os presos de todos os blocos dispersos,
procura de amigos, parentes, vizinhos ou entre a chegada dos

o ltimo comboio.
Dias passaram. No perodo da manh: caf preto. Ao meio-dia: sopa.
No terceiro dia, eu estava ansiosamente comer qualquer tipo de
sopa ... Uma t seis
horas da tarde: nominal. Seguido de po com alguma coisa.
s nove horas: dormir.
Ns j tnhamos estado em Auschwitz, durante oito dias. Foi depois
nominal. Ficamos espera do sino que anuncia o seu fim. De repente
Notei que algum que passa entre as linhas. Ouvi
ele pergunta:
"Quem dentre vs Wiesel de Sighet?"
A pessoa que olha para ns era um homenzinho de culos
no rosto enrugado. Meu pai respondeu:
"Isso comigo. Wiesel de Sighet".
Os olhos do companheiro se estreitaram. Ele deu um longo olhar para
o meu pai.
"Voc no me conhece? ... Ou de Y, no me reconhece. Eu sou seu
parente, Stein. J esqueceu? Stein. Stein de Anturpia.
marido Reizel. Sua mulher era tia Reizel ... Ela escrevia
frequentemente
para ns ... e essas cartas! "
Meu pai no o havia reconhecido. Ele deve ter apenas
conhecido, sendo sempre at o pescoo em negcios comuns e
no versado em assuntos de famlia. Ele estava sempre em outro
lugar,
perdida em pensamentos. (Uma vez, um primo veio ver-nos em
Sighet. Tinha
esteve em nossa casa e comido na nossa mesa para duas semanas
antes
meu pai notou a sua presena pela primeira vez.) No, ele no
Lembre-se Stein. Eu o reconheci imediatamente. Eu tinha conhecido
Reizel, sua esposa, antes que ela havia deixado para a Blgica.
Ele nos disse que tinha sido deportado em 1942. Ele disse:
"Eu ouvi pessoas dizerem que o transporte havia chegado de sua
regio
e eu vim a olhar para voc. Eu achei que voc poderia ter
algumas notcias de Reizel e meus dois filhos pequenos que ficaram
no
Anturpia ... "

Eu no sabia nada sobre eles ... Desde 1940, minha me no tinha


recebeu uma nica carta a partir deles. Mas eu menti:
"Sim, minha me fez ouvi-las. Reizel est bem. Assim so as
crianas ... "
Ele estava chorando de alegria. Ele teria gostado de ficar mais tempo,
para saber mais detalhes, para absorver as boas notcias, mas foi um
SS
posio em nossa direo e ele teve que ir, dizendo que ele iria
voltar no dia seguinte.
O sino anunciou que foram demitidos. Fomos buscar
a refeio da noite: o po e margarina. Eu estava muito faminto e
engoliu minha rao no local. Meu pai me disse: "Voc no deve
comer tudo de uma vez. Amanh outro y d um ... "
Mas, vendo que seu conselho tivesse chegado tarde demais, e que h
havia mais nada da minha rao, ele nem sequer iniciar o seu prprio.
"Eu, eu no estou com fome", disse ele.
Mantivemo-nos em Auschwitz durante trs semanas. Ns no tinha
nada a
fazer. Dormimos muito. Na parte da tarde e noite.
Nosso nico objetivo era evitar os transportes, para ficar aqui
enquanto
possvel. No foi difcil, mas foi o suficiente para nunca mais se
inscrever como
trabalhador qualificado. O indiferenciados foram mantidos at o final.
No incio da terceira semana, o nosso Blocklteste foi removido, ele
foi julgado demasiado humano. A nova era feroz e seus assessores
Foram verdadeiros monstros. Os bons dias acabaram. Ns
comeamos a
pergunto se no seria melhor deixar-nos ser escolhido
para o prximo transporte.
Stein, nosso parente de Anturpia, continuou a visitar-nos e,
de vez em quando, ele traria uma meia poro de po:
"Aqui, isso para voc, Eliezer".
Toda vez que ele veio, lgrimas rolam no seu rosto gelado. Ele
costumava dizer ao meu pai:
"Cuide bem do seu filho. Ele muito fraco, muito desidratada.
Cuide de si mesmos, voc deve evitar a seleo. Coma! Qualquer
coisa,
a qualquer momento. Voc pode comer tudo. O fraco no duram muito

tempo em torno de
h e r e ... "
E ele estava to magro, to mirrado, to fraco ...
"A nica coisa que me mantm vivo", ele continuou dizendo, "
sei que Reizel e os pequenos ainda esto vivos. Se no fosse por
eles, eu iria desistir. "
Uma noite, ele veio ver-nos, com o rosto radiante.
"Um transporte acabado de chegar de Anturpia. Irei v-los
amanh. Certamente eles tero w e n s ... "
Ele deixou.
Nunca mais o vi. Ele tinha sido dado a notcia. A
notcias reais.
noite, quando estvamos deitados em nosso bero, s vezes, tentou
cantar uma
algumas melodias Hasidic. Akiba Drumer iria quebrar nossos coraes
com
sua voz profunda e grave.
Alguns dos homens que falavam de Deus: Seus caminhos
misteriosos, dos pecados
do povo judeu, ea redeno por vir. Quanto a mim, eu
tinha deixado de orar. Eu concordava com o trabalho! Eu no estava
negando a Sua
existncia, mas eu duvidava que Sua justia absoluta.
Akiba Drumer disse:
"Deus est nos testando. Ele quer ver se somos capazes de
superar nossos instintos de base, de matar o Satans dentro de ns
mesmos.
No temos o direito ao desespero. E se Ele nos castiga sem piedade,
um sinal de que Ele nos ama tanto que re mo ... "
Hersh Genud, bem versado na Cabala, falou sobre o fim do
do mundo e da vinda do Messias.
De vez em quando, no meio de toda aquela conversa, um pensamento
passou pela minha cabea: Onde est a me agora ... e Tzipora ...
"A me ainda uma jovem," meu pai disse uma vez. "Ela
deve estar em um campo de trabalho. E Tzipora, ela uma menina
grande agora. Ela
tambm deve ser em um campo ... "
Como ns gostaramos de acreditar nisso. Fingimos, para
E se um de ns ainda fez acreditar?

TODOS os trabalhadores qualificados j haviam sido enviados para


outros
campos. Apenas cerca de uma centena de ns, simples trabalhadores,
foram deixados.
"Hoje, a sua vez", anunciou o secretrio de imprensa. "Voc
esto saindo com o transporte que vem. "
s dez horas, que foram entregues a nossa rao diria de po. A
dzia de SS nos cercava. Na porta, o sinal proclamou
que o trabalho significava liberdade. Fomos contados. E l estvamos
ns,
no campo, em uma estrada ensolarada. No cu, algumas pequenas
branco
nuvens.
Fomos andando devagar. Os guardas no estavam com pressa. Ns
estava contente com isso. Como estvamos passando por algumas
das aldeias,
Muitos alemes nos olhava, sem mostrar surpresa. Sem dvida, eles
tinha visto muito poucas dessas procisses ...
No caminho, vimos alguns jovens alemes. Os guardas comearam
para provoc-los. As meninas riram. Eles permitiram-se
para ser beijada e fez ccegas, explodindo em gargalhadas. Todos
eles foram
rindo, brincando, e passar notas de amor um ao outro. Pelo menos,
durante todo esse tempo, tivemos que agentar nem gritos, nem
pancadas.
Depois de quatro horas, chegamos ao novo campo: Buna. O ferro
porto fechado atrs de ns.

Cap 4.
O acampamento parecia como se tivesse sido atravs de uma
epidemia.
vazio e morto. S uns poucos "bem vestido" presos
vagavam entre os blocos.
Claro, primeiro tive que passar pelo chuveiro. A cabea
do campo se juntou a ns l. Ele era um homem atarracado com
ombros largos,
o pescoo de um touro, lbios grossos, cabelos encaracolados. Ele
deu uma impresso
de bondade. De vez em quando, um sorriso que se prolongam em
os olhos cinza-azulados. Nosso comboio incluiu um dez e poucos
twelveyearidade. O oficial teve um interesse neles e deu ordens para
lhes trazer comida.
Deram-nos roupas novas e se estabeleceram em duas tendas.
Estvamos
esperar ali at que poderia ser incorporada Kommandos trabalho.
Ento, seria atribuda a um bloco.
noite, o Kommandos retornado do trabalho
jardas. Nominais. Comeamos procura de pessoas que
conhecamos, pedindo que o
bloco deve-se tentar entrar. Todos os presos concordaram:
"Buna um campo muito bom. Pode-se prender o prprio at aqui.
A coisa mais importante no ser atribudo construo
Kommando ... "
Como se tivssemos uma escolha ...

Nossa barraca era um lder alemo. rosto de um assassino, lbios


carnudos,
mos lembrando patas de um lobo. A comida do acampamento havia
concordado
com ele, ele mal conseguia se mexer, ele estava to gordo. Como o
chefe de
o acampamento, ele gostava de crianas. Imediatamente aps a
nossa chegada, ele
tinha trazido po para eles, uma sopa e margarina. (Na verdade,
essa afeio no era totalmente altrusta, existia aqui uma verdadeira
trfico de crianas entre os homossexuais, eu aprendi mais tarde.) Ele
disse-nos:
"Voc vai ficar comigo durante trs dias em quarentena.
Posteriormente,
voc vai para o trabalho. Amanh: check-up mdico ".
Um de seus assessores, um garoto duro com olhos shifty, veio
mais para mim:
"Voc gostaria de entrar em um Kommando bom?"
" claro Mas com uma condio:. Eu quero ficar com a minha
pai ".
"Tudo bem", disse ele. "Eu posso arranj-lo por uma ninharia:. Seu
sapatos. Vou te dar um outro par. "
Recusei-me a dar-lhe os meus sapatos. Eles eram tudo que eu tinha
deixado.
"Eu tambm vou dar-lhe uma rao de po com margarina ..."
Ele gostou dos meus sapatos, eu no iria deix-lo t-los. Mais tarde,
eles foram tirados de mim mesmo. Em troca de nada, que
tempo.
O exame mdico ocorreram fora, no incio da manh,
antes de trs mdicos sentados em um banco.
O primeiro mal me examinou. Ele apenas perguntou:
"Voc est de boa sade?"
Quem teria coragem de admitir o contrrio?
Por outro lado, o dentista parecia mais consciente: ele
me pediu para abrir minha boca. Na verdade, ele no estava olhando
para Os trs primeiros dias se passaram rapidamente. No quarto dia,
como ns
ficou na frente de nossa barraca, o Kapos apareceu. Cada um
comeou a

escolher os homens que ele gostava:


"Ou vo ... voc ... voc ..." Eles apontaram os seus dedos, a maneira
um poder escolher o gado, ou de mercadorias.
Seguimos o nosso Kapo, um homem jovem. Ele nos fez parar no
porta do primeiro bloco, perto da entrada para o acampamento. Esta
foi
bloco da orquestra. Ele acenou-nos para dentro. Ns ficamos
surpresos;
o que temos a ver com msica?
A orquestra tocava uma marcha militar, sempre a mesma.
Dezenas de Kommandos estavam marchando em passo, para o
trabalho
jardas. Os Kapos estavam batendo o tempo:
"Esquerda, direita, esquerda, direita."
oficiais da SS, a caneta na mo, registrou o nmero de homens
saindo.
A orquestra continua a tocar a marcha mesmo at o ltimo
Kommando tinha passado. Ento a batuta do maestro parou
mveis e orquestra calou-se. O Kapo gritou:
"Fall in!"
Ns camos em fileiras de cinco, com os msicos. Samos do
acampamento
sem msica, mas na etapa. Tivemos ainda a marcha nos nossos
ouvidos.
"Esquerda, direita, esquerda, direita!"
Atacamos as conversas com os nossos vizinhos, os msicos.
Quase todos eles eram judeus. Juliek, um Plo, com culos e uma
sorriso cnico no rosto plido. Louis, um nativo da Holanda, uma bem
conhecida
violinista. Ele reclamou que no iria deix-lo jogar
Beethoven, os judeus no tinham permisso para tocar a msica
alem. Hans,
o jovem de Berlim, estava cheio de humor. O capataz era um
Plo: Franek, um ex-aluno, em Varsvia.
Juliek me explicou: "Ns trabalhamos em um armazm de energia
elctrica
materiais, no muito longe daqui. O trabalho no difcil nem
dandecay
mas para os dentes de ouro. Aqueles que tinham ouro em suas bocas

foram listados
pelo seu nmero. Eu tive uma coroa de ouro.
so perigosas. S Idek, o Kapo, ocasionalmente tem acessos de
loucura, e
ento melhor voc ficar fora do seu caminho. "
"Voc colega, pouca sorte", disse Hans, sorrindo. "Voc caiu em
Kommando uma boa ... "
Dez minutos depois, estvamos em frente ao armazm. Um alemo
empregado, um civil, a Meister, veio ao nosso encontro. Ele pagou a
muita ateno para ns, seria um lojista receber uma entrega
de trapos velhos.
Os nossos camaradas estavam certos. O trabalho no foi difcil.
Sentando
no terreno, contamos parafusos, lmpadas, e vrios pequenos
electrodomsticos
peas. O Kapo lanada em uma longa explicao sobre o
importncia deste trabalho, advertindo-nos que qualquer pessoa que
mostrou ser
preguiosos seriam responsabilizados. Meus novos companheiros me
tranquilizou:
"No se preocupe. Ele tem a dizer isto por causa da Meister".
Havia muitos civis poloneses aqui e um pouco francesas
tambm. As mulheres silenciosamente cumprimentou os msicos com
seus olhos.
Franek, o capataz, designou-me para um canto:
"No se mate. No h pressa. Mas relgio para fora. No deixe que
um SS pegar voc. "
"Por favor, senhor ... I 'd gosta de estar perto de meu pai."
"Tudo bem. Seu pai vai trabalhar aqui, perto de voc."
Tivemos sorte.
Dois meninos vieram se juntar ao nosso grupo: Yossi e Tibi, dois
irmos
da Tchecoslovquia, cujos pais tinham sido exterminados em
Birkenau. Eles viveram para cada corpo, alma e outros.
Eles rapidamente se tornaram meus amigos. Tendo pertencido a um
organizao da juventude sionista, eles sabiam inmeras canes em
hebraico.
E, assim, s vezes hum melodias suaves que evocam a
guas do rio Jordo ea santidade majestosa de Jerusalm.

Tambm falou muitas vezes sobre a Palestina. Seus pais, como o


meu,
no tinha tido a coragem de vender tudo e emigrar, enquanto
ainda havia tempo. Decidimos que, se foram autorizados a viver
at a libertao, no poderamos ficar mais um dia na Europa.
Gostaramos de bordo do primeiro navio a Haifa.
Ainda perdido em seus sonhos cabalsticos, Akiba Drumer tinha
descoberto
um versculo da Bblia que, traduzido em nmeros, feita
possvel para ele prever Redeno, nas semanas que viro.
Tnhamos deixado o bloco de tendas para os msicos. Ns agora
foram
direito a um cobertor, um lavatrio e uma barra de sabo. O
Blocklteste
era um judeu alemo.
Foi bom ter um judeu como seu lder. Seu nome era
Alphonse. Um jovem com um rosto surpreendentemente enrugado.
Ele foi
totalmente dedicada a defender o "seu" bloco. Sempre que podia, ele
seria "organizar" um caldeiro de sopa para os jovens, para os fracos,
para todos aqueles que sonhavam com mais uma poro extra de
comida do que de
liberdade.
Um dia, quando tnhamos acabado de retornar do armazm, eu estava
convocada pelo secretrio de bloco:
"A 7713?"
"Isso comigo."
"Aps a sua refeio, voc vai ver o dentista."
"B t u ... Eu no tenho uma dor de dente ..."
"Aps a sua refeio. Sem falhar."
Eu fui para o bloco de enfermaria. Cerca de vinte prisioneiros foram
esperando na fila na entrada. No demorou muito para saber o motivo
para o nosso apelo: nossos dentes de ouro eram para ser extrado.
O dentista, um judeu da Checoslovquia, que tinha uma cara no
muito diferente
uma mscara morturia. Quando ele abriu a boca, um teve uma viso
medonho
de amarelo, de dentes podres. Sentado na cadeira, pedi
humildemente.

"O que voc vai fazer, senhor?"


"Vou retirar a sua coroa de ouro, isso tudo", disse ele, claramente
indiferente.
Pensei que finge ser doente:
"Voc no poderia esperar alguns dias, senhor? Eu no me sinto bem,
eu tenho um
f e r e v ... "
Ele franziu a testa, pensou por um momento e levou o meu
pulso.
"Tudo bem, filho. Volte para me ver quando voc se sentir melhor.
Mas no espere que eu te chamar! "
Voltei a v-lo uma semana depois. Com a mesma desculpa: Eu
ainda no estava se sentindo melhor. Ele no pareceu surpreso, e eu
no
sei se ele acreditou em mim. No entanto, ele provavelmente estava
satisfeito
que eu tinha voltado por minha prpria conta, como eu havia
prometido. Ele concedeu
me um novo atraso.
Poucos dias depois da minha visita, do consultrio do dentista foi
encerrado.
Ele havia sido lanado na priso e estava prestes a ser enforcado.
parecia que ele tinha lidado com os dentes dos prisioneiros de ouro
seu prprio benefcio. No senti nenhuma pena por ele. Na verdade,
eu estava satisfeito com
o que estava acontecendo com ele: a minha coroa de ouro era seguro.
Poderia ser
til para mim um dia, para comprar alguma coisa, o tempo um pouco
de po ou mesmo
para viver. Naquele momento no tempo, tudo o que importava para
mim era o meu
tigela de sopa por dia, meu pedao de po amanhecido. O po, a
sopaaqueles eram toda a minha vida. Eu era apenas um corpo. Talvez at
menos: um estmago faminto. O estmago estava sozinho medir o
tempo.
No depsito, muitas vezes eu trabalhei ao lado de uma jovem
francesa.
Ns no falamos: ela no sabia o alemo e eu fiz

no entendo francs.
Eu pensei que ela parecia judeu, embora ela passou por "arianos".
Ela era um prisioneiro de trabalho forado.
Um dia, quando Idek estava dando vazo sua fria, aconteceu de eu
cruzar
seu caminho. Ele se jogou em mim como uma besta selvagem,
batendo-me em
peito, na minha cabea, me jogando no cho e me escolher
novamente, esmagando-me com cada vez mais violentos golpes, at
que eu estava
coberto de sangue. Como eu mordi meus lbios para no urrar de dor,
ele deve ter confundido o meu silncio para o desafio e assim ele
continuou
a bater-me cada vez mais difcil.
De repente, ele se acalmou e me mandaram de volta ao trabalho
como se
nada tivesse acontecido. Como se tivssemos tomado parte em um
jogo em
que ambos os papis foram de igual importncia.
Arrastei-me para o meu canto. Eu estava todo dolorido. Senti uma
mo fria limpando o sangue da minha testa. Foi o francs
menina. Ela estava sorrindo o seu sorriso triste como ela me deu uma
crosta
de po. Ela olhou direto nos meus olhos. Eu sabia que ela queria
falar comigo, mas que ela ficou paralisada de medo. Ela permaneceu
como
que, por algum tempo, e depois seu rosto se iluminou e ela disse que,
em quase
alemo perfeito:
"Morda seus lbios, meu irmozinho ... No chore. Mantenha a sua
raiva,
seu dio, para outro dia, para mais tarde. O dia chegar, mas no
agora ... Aguarde. Cerre os dentes e um w i t ... "
MUITOS ANOS DEPOIS, em Paris, sentei-me no metro, lendo meu
jornal.
Do outro lado do corredor, uma bela mulher com cabelos escuros e
olhos sonhadores. Eu j tinha visto aqueles olhos antes.
"Madame, no est me reconhecendo?"
"Eu no sei, senhor."

"Em 1944, voc estava na Polnia, em Buna, no estava?"


"Sim, tub ..."
"Voc trabalhava em um depsito, um armazm de peas eltricas ..."
"Sim", ela disse, parecendo incomodado. E ento, aps um momento
de
silncio: "o que ... eu me lembro ..."
"Idek, o Kapo ... o garoto judeu ... seu doce
palavras ... "
Samos do metro e sentou-se junto a uma esplanada. Ns
passei a noite toda relembrando. Antes da despedida, eu disse: "Que
Peo mais uma pergunta? "
"Eu sei o que : Eu sou judeu ... Sim, eu sou um observador?.
da famlia. Durante a ocupao, eu tinha documentos falsos e
passado
E foi assim que fui designado para uma unidade de trabalho forado.
Quando eles me deportaram para a Alemanha, que iludiu a ser
enviada para um
campo de concentrao. No depsito, ningum sabia que eu falava
alemo;
teria despertado suspeitas. Foi imprudente da minha parte
dizer essas palavras a voc, mas eu sabia que no iria trair
e m ... "
Outra hora que estvamos carregando motores a diesel em carros de
frete
sob a superviso de alguns soldados alemes. Idek estava em
borda, ele teve problemas de restrio a si mesmo. De repente, ele
explodiu.
A vtima desta vez foi meu pai.
"Voc vadia velha!" ele comeou a gritar. " isso que vocs chamam
trabalho? "
E ele comeou a bater-lhe com uma barra de ferro. No incio, meu pai
simplesmente dobrou sob os golpes, mas ele parecia
quebrar em dois, como uma velha rvore atingida por um raio.
Eu tinha visto tudo acontecer sem se mover. Fiquei em silncio. Em
verdade, eu pensei roubando a fim de no sofrer os golpes.
Alm do mais, se eu senti raiva, naquele momento, no foi dirigida ao
Kapo, mas ao meu pai. Por que no poderia ter evitado a ira Idek ?
Isso foi o que a vida num campo de concentrao fizeram de mim ...
Franek, o capataz, um dia notou a coroa de ouro na minha

boca:
"Deixe-me ter a sua coroa, rapaz."
Eu respondi que no podia porque sem esse coroa que eu
j no podia comer.
"Para que eles te do de comer, eu k d ..."
Eu encontrei outra resposta: minha coroa tinham sido inscritas no
registo
durante o exame mdico, o que pode significar problemas para ns
ambos.
"Se voc no me der a sua coroa, que vai custar muito mais!"
De repente, este homem agradvel e inteligente jovem tinha
alterado. Seus olhos estavam brilhando com a ganncia. Eu disse a
ele que eu
necessrios para obter conselhos de meu pai.
"V em frente, rapaz, pergunte. Mas eu quero a resposta at amanh."
Quando eu comentei com meu pai, ele hesitou. Depois de uma longa
silncio, ele disse:
"No, meu filho. No podemos fazer isso."
"Ele vai se vingar!"
"Ele no vai ter coragem, meu filho."
Infelizmente, Franek sabia como lidar com isso, ele sabia que a minha
ponto fraco. Meu pai nunca tinha servido no exrcito e podia
no marchar. Mas aqui, quando nos mudamos de um lugar
a outra, foi na etapa. Isso Franek presenteados com a oportunidade
para atorment-lo e, em uma base diria, para bater nele
barbaramente.
Esquerda, direita: ele socou. Esquerda, direita: ele deu um tapa nele.
Eu decidi dar aulas, meu pai em marchar no mesmo passo, em
mantendo o tempo. Comeamos a praticar na frente do nosso bloco.
Gostaria
comando: "Esquerda, direita!" e meu pai iria tentar.
Os detentos fizeram o divertimento de ns: "Olhe para o gestor pouco,
o ensino
o velho a marchar ... Ei geral, pouco, quantas raes
do po faz o homem velho para dar-lhe isso? "
Mas meu pai no fez progressos suficientes, e os golpes
continuava a chover sobre ele.
"Ento! Voc ainda no sei como a marchar no mesmo passo, voc
goodfor velho

nada? "
Isso durou duas semanas. Era insustentvel. Ns tivemos que ceder
dentro Naquele dia, Franek estourou na gargalhada selvagem:
"Eu sabia, eu sabia que iria ganhar, garoto. Antes tarde do que
nunca. E porque voc me fez esperar, mas tambm ir custar-lhe uma
rao
de po. A rao de po para um dos meus amigos, um dentista
famoso
a partir de Varsvia. Para pag-lo para retirar a sua coroa. "
"O qu? Minha rao de po de forma que voc pode ter a minha
coroa?"
Franek sorriu.
"O que voc gostaria? Que eu quebrar seus dentes por esmagamento
o seu rosto? "
Naquela noite, nas latrinas, o dentista de Varsvia puxado
minha coroa com a ajuda de uma colher enferrujada.
Franek tornou-se agradvel novamente. De vez em quando, ele at
me deu sopa extra. Mas no durou muito. Duas semanas depois,
todos os
os poloneses foram transferidos para outro acampamento. Eu tinha
perdido a minha coroa
para nada.
Poucos dias antes de os poloneses deixaram, eu tive uma experincia
nova.
Foi numa manh de domingo. Nosso Kommando no era necessria
para trabalhar naquele dia. S Idek no queria saber de ficar no
acampamento. Tivemos que ir para o depsito. Este sbito entusiasmo
trabalho nos surpreendeu. No depsito, Idek nos confiou a Franek,
dizendo: "Faa o que quiser. Mas fazer alguma coisa. Ou ento, voc
vai ouvir
e de m ... "
E ele desapareceu.
Ns no sabamos o que fazer. Cansado de huddling no cho,
cada um de ns se revezaram passeando pelo armazm, na
esperana
de encontrar algo, um pedao de po, talvez, que um civil
poderia ter esquecido por l.
Quando cheguei na parte de trs do prdio, ouvi sons vindos
a partir de uma pequena sala contgua. Cheguei mais perto e tinha

uma
vislumbre de Idek e uma jovem polonesa, seminua, em um canudo
tapete. Agora eu entendi porque Idek se recusou a deixar-nos no
campo.
Ele se mudou cem prisioneiros para que ele pudesse copular com
essa menina! Pareceu-me terrivelmente engraado e comecei a rir.
Idek pulou, virou e me viu, enquanto a menina tentou encobrir
seios. Eu queria fugir, mas meus ps estavam pregados na
cho. Idek me agarrou pelo pescoo.
Silvando para mim, ele ameaou:
"S voc esperar, OU garoto ... Y vai ver o que custa para deixar o seu
trabalho ... Voc vai pagar por isso mais tarde ... Um nd agora voltar
sua
p l e uma c ... "
Uma meia hora antes da hora habitual de parar de trabalhar, a
montada Kapo
o Kommando inteiro. Nominais. Ningum entendia
o que estava acontecendo. Uma chamada a esta hora? Aqui? S que
eu sabia.
O Kapo fez um pequeno discurso:
"Um preso comum no tem o direito de conviver em outros
assuntos das pessoas. Um de vocs no parecem ter entendido
este ponto. Por conseguinte, vou tentar faz-lo entender claramente,
uma vez por todas. "
Eu sentia o suor escorrendo pelas minhas costas.
"A 7713!"
Eu passo frente.
ele ordenou.
Eles trouxeram um engradado.
"Deite-se sobre ele! Na sua barriga!"
Eu obedeci.
Eu no sentia mais nada, exceto a chibatadas.
"E n ... o T w! ..." Ele estava contando.
Ele levou o seu tempo entre os clios. Apenas o primeiro realmente
machucado. I
ouvi contar:
"N e T ... e l e n e v! ..."
Sua voz era calma e atingiu-me como atravs de uma parede de
espessura.

"Vinte e trs ..."


Mais dois, pensei, meio inconsciente.
O Kapo estava esperando.
"Vinte e quatro ... 25!"
Ele tinha acabado. Eu no tinha percebido isso, mas eu tinha
desmaiado. Eu vim para
quando encharcou-me com gua fria. Eu ainda estava deitado na
engradado. Em um borro, eu podia ver o cho molhado ao meu lado.
Ento eu
ouvi algum gritar. Tinha que ser o Kapo. Comecei a distinguir
o que ele gritava:
"Levanta-te!"
Devo ter feito algum movimento para se levantar, mas senti-me
cair no caixote. Como eu queria levantar-se!
"Levanta-te!" Ele estava gritando ainda mais alto.
Se eu pudesse lhe responder, se eu pudesse dizer-lhe que eu poderia
no se mova. Mas a minha boca no se abria.
Ao comando Idek, dois detentos me levantou e me levou at ele.
"Olha-me nos olhos!"
Olhei para ele sem v-lo. Eu estava pensando em meu pai.
Ele estaria sofrendo mais do que eu
"Oua-me, filho de um porco!" Idek disse friamente. "Ento,
muito para a sua curiosidade. Voc dever receber cinco vezes mais
se voc
ouso dizer a ningum o que viu! Entendido?
Eu balancei a cabea, uma vez, dez vezes, sem parar. Como se
minha cabea tivesse decidido
de dizer sim para toda a eternidade.
Um domingo, j que metade do nosso grupo, incluindo meu pai,
estava em
trabalho, os outros, incluindo eu, aproveitou a oportunidade para ficar
e
descanso.
Por volta das dez horas, as sirenes comearam a sair. Alerta. A
Blocklteste nos reuniu dentro dos blocos, enquanto as SS tomaram
refgio nos abrigos. Como era relativamente fcil escapar durante
uma
alerta-os guardas deixaram as guaritas ea corrente eltrica em
o arame farpado foi cortada, a ordem estabelecida para a SS foi

algum atirar encontrados fora do seu bloco.


Em nenhum momento, o campo tinha a aparncia de um navio
abandonado. No
viva alma nas ruas. Junto cozinha, dois caldeires de gua quente,
sopa fumegante tinha sido abandonadas. Dois caldeires de sopa!
Smack no meio da estrada, dois caldeires de sopa, sem
um para vigi-los! Um banquete real vai para o lixo! Supremo
tentao!
Centenas de olhos estavam olhando para eles, brilhando de desejo.
Dois cordeiros com centenas de lobos espreita para eles. Dois
cordeiros sem pastor, livre para o acesso. Mas quem iria
ousar?
O medo era maior do que a fome. De repente, vimos a porta de
Bloco 37 ligeiramente aberta. Um homem apareceu, rastejando cobra
na
direo dos caldeires.
Centenas de olhos estavam observando cada movimento seu.
Centenas de
homens estavam rastejando com ele, raspando seus corpos com o
seu na
pedras. Todos os coraes tremeram, mas principalmente com inveja.
Ele foi o nico
que tinha ousado.
Ele chegou ao caldeiro em primeiro lugar. Coraes batiam mais
forte:
ele havia conseguido. O cime nos devoravam, nos consumiram. Ns
nunca
pensamento para admir-lo. Pobre heri cometer suicdio a rao
ou duas ou mais da sopa ... Eu n nossas mentes, ele j estava morto.
Deitada no cho, perto do caldeiro, ele estava tentando levantar
se a borda do caldeiro. Ou da fraqueza ou fora de
medo, ele permaneceu ali, sem dvida, para reunir suas foras. Em
Finalmente ele conseguiu puxar-se at a borda. Por um segundo,
ele parecia estar a olhar para si mesmo na sopa, procurando sua
reflexo espectral l. Ento, sem nenhuma razo aparente, ele soltou
um
grito terrvel, um estertor, como eu nunca tinha ouvido antes
e, com a boca aberta, enfiou a cabea na direo do ainda
fumegantes

lquido. Ns pulou ao som do tiro. Caindo para o cho,


o rosto manchado pela sopa, o homem se contorcia de alguns
segundos na
base do caldeiro, e depois ele ainda estava.
Foi quando comeamos a ouvir os avies. Quase no
mesmo momento, a barraca comeou a tremer.
"Eles esto a bombardear a fbrica Buna", algum gritou.
Eu ansiosamente pensamento de meu pai, que estava no trabalho.
Mas eu estava
feliz mesmo assim. Para assistir a fbrica ficar em chamas, o que
vingana! Enquanto tnhamos ouvido falar de alguns militares alemes
derrotas
sobre as vrias frentes, no tnhamos certeza se eles eram credveis.
Mas hoje, este era real!
Ns no tnhamos medo. E ainda, se uma bomba tivesse cado sobre
o
blocos, que teria provocado centenas de vidas dos presos. Mas ns
morte no tinha mais medo, em qualquer caso esta morte em
particular.
Cada bomba que atingiu nos encheu de alegria, nos deu confiana
renovada.
O ataque durou mais de uma hora. Se ele pudesse ter ido
em dez horas de dez vezes ... Ento, mais uma vez, houve silncio.
O ltimo som do avio americano dissipa com o vento e
l estvamos ns, no nosso cemitrio. No horizonte, vimos uma longa
trilha
de fumaa preta. As sirenes comearam a gritar novamente. O fim da
alerta.
Todos saram dos blocos. Ns respiramos o ar cheio
com fogo e fumaa, e os nossos olhos brilharam com esperana. Uma
bomba havia
pousou no meio do campo, perto da Appelplatz, o conjunto
ponto, mas no tinha explodido. Ns tivemos que elimin-lo fora
o acampamento.
O chefe do campo, o Lagerlteste, acompanhado por seu
e pelo assessor-chefe Kapo, estavam em uma viagem de inspeo do
acampamento. O ataque tinha deixado vestgios de um grande medo
em seu rosto.
No centro do acampamento, jazia o corpo do homem com

manchas de sopa na cara, a nica vtima. As caldeiras foram


realizadas
de volta para a cozinha.
Os SS estavam de volta nos seus postos, as guaritas, atrs
suas metralhadoras. Intermission acabou.
Uma hora mais tarde, vimos o Kommandos retorno, na etapa como
sempre.
Felizmente, avistei meu pai.
"Vrias construes foram destrudas", disse ele, "mas o depsito
no foi tocado ... "
Na parte da tarde, ns fomos alegremente para limpar as runas.
UMA SEMANA DEPOIS, enquanto voltvamos do trabalho, ali, no
meio do acampamento, no Appelplatz, havia uma forca negra.
Aprendemos que a sopa ser distribuda somente aps a chamada,
que durou mais tempo do que o habitual. As ordens foram dadas mais
rigor do que em outros dias, e havia estranhas vibraes em
o ar.
"Caps fora!" o Lagerlteste repente gritou.
Dez mil tampas saiu de uma vez.
"Proteja sua cabea!"
Dez mil cpsulas estavam de volta em nossas cabeas, na velocidade
da luz.
O porto do campo aberto. Uma unidade da SS apareceram e
cercaram-nos:
uma SS a cada trs passos. As metralhadoras em torres de vigia
foram apontados em direo ao Appelplatz.
"Eles esto esperando que o problema", sussurrou Juliek.
Dois SS foram indo em direo a clula solitria.
Eles voltaram, o condenado entre eles. Ele era um
jovem de Varsvia. Um preso com trs anos de concentrao
campos atrs dele. Ele era alto e forte, um gigante em comparao
para mim.
Ele estava de costas para a forca, o rosto voltado para o juiz,
o chefe do acampamento. Ele estava plido, mas parecia mais solene
do que assustado. Suas mos algemadas no tremer. Seus olhos
estavam
avaliar friamente as centenas de guardas da SS, os milhares de
prisioneiros
em torno dele.

O Lagerlteste comeou a ler o veredicto, enfatizando cada


palavra:
"Em nome do Reichsfhrer Himmler nmero de prisioneiro ...
... Roubado durante o ataque areo ... de acordo com a lei ... Soner pri
nmero ... condenado morte. Que isto seja um aviso e uma
exemplo para todos os presos. "
Eu ouvi a batida do meu corao. As milhares de pessoas
que morreram por dia em Auschwitz e Birkenau, no crematrio, no
mais me incomodou. Mas este menino, encostado em sua forca, a
virada
-me profundamente.
"Esta cerimnia, que vai ser mais cedo? Estou com fome ..." sussurrou
Juliek.
A um sinal do Lagerlteste, o Lagerkapo se aproximou do
condenou os jovens. Ele foi ajudado por dois prisioneiros. Em troca
para duas tigelas de sopa.
O Kapo queria vendar os olhos para a juventude, mas ele recusou.
Depois do que pareceu um longo momento, o carrasco colocar o
corda no pescoo. Ele estava prestes a sinal de seus assessores para
puxar o
cadeira debaixo dos ps do jovem quando este gritou, em
uma voz forte e calma:
"Viva a liberdade! Minha maldio sobre a Alemanha! Minha maldio!
Meu"
O carrasco tinha terminado o seu trabalho.
Como uma espada, a ordem de corte atravs do ar:
"Caps fora!"
Dez mil presos pagaram seus respeitos.
"Proteja sua cabea!"
Ento todo o campo, bloco aps bloco, desfilaram o enforcado
62
menino e olhou para os olhos extintos, a lngua pendurada
sua boca escancarada. Os Kapos obrigaram as pessoas a olh-lo
diretamente no rosto.
Depois de permisso, nos foi dada para voltar ao nosso bloco
e ter a nossa refeio.
Eu me lembro que naquela noite, provei a sopa melhor do que
sempre ...

Eu assisti enforcamentos outros. Eu nunca vi uma nica vtima chorar.


Estes organismos secou h muito tinha esquecido o sabor amargo de
lgrimas.
Exceto uma vez. O Oberkapo da Qinquagsima segunda Cabo
Kommando
foi um holands: um gigante de um homem, bem mais de seis ps. Ele
havia cerca de sete centenas de prisioneiros sob o seu comando, e
eles
todos os amava como um irmo. Ningum jamais havia sofrido um
golpe ou
mesmo um insulto dele.
Em seu "servio" era um jovem garoto, um pipel, como eram
chamados.
Este tinha um delicado e belo face-vista incrvel em
este campo.
(Em Buna, o tubo foram odiados, eles muitas vezes apresentaram
maiores
crueldade do que os mais velhos. Uma vez eu vi um deles, um menino
de treze anos,
bateu seu pai para no fazer sua cama corretamente. medida que a
idade
homem chorou baixinho, o menino estava gritando: "Se voc no
parar de chorar
instantaneamente, eu no vou mais trazer-lhe po. Entendido? "Mas o
servo pouco holands era amado por todos. Sua era a cara da
um anjo em perigo.)
Um dia, a falha de energia na usina central eltrica em Buna.
A Gestapo, convocados para inspecionar o dano, concluiu que
que foi sabotagem. Eles encontraram uma pista. Ele levou para o
bloco do
Oberkapo holands. E depois de uma busca, encontraram uma
quantidade significativa
de armas.
O Oberkapo foi preso no local. Ele foi torturado por
semanas a fio, em vo. Ele no deu nomes. Ele foi transferido para
Auschwitz. E nunca ouviu falar dele.
Mas sua pipel jovens ficaram para trs, em confinamento solitrio.
Ele tambm foi torturado, mas ele tambm permaneceu em silncio. A
SS, em seguida,

condenou morte, ele e outros dois presos que haviam


foi encontrada para possuir armas.
Um dia, enquanto voltvamos do trabalho, vimos trs forcas,
trs corvos negros, erigida no Appelplatz. Nominais. O SS
que nos cercam, metralhadoras destinadas a ns: o ritual habitual.
Trs
presos nas cadeias e, entre eles, o pipel pouco, o sadeyed
anjo.
A SS parecia mais preocupado, mais preocupado do que o habitual.
Para desligar uma criana na frente de milhares de espectadores no
era uma pequena
matria. O chefe do campo de ler o veredicto. Todos os olhos estavam
sobre
da criana. Ele estava plido, quase calma, mas ele estava mordendo
os lbios, como
ele ficava na sombra da forca.
Desta vez, o Lagerkapo recusou-se a agir como carrasco. Trs
SS tomou seu lugar.
Os trs condenados juntos pisou na
cadeiras. Em unssono, as forcas foram colocados ao redor de seus
pescoos.
"Viva a liberdade!" gritaram os dois homens.
Mas o menino ficou em silncio.
"Onde est Deus misericordioso, onde est Ele?" algum atrs de
mim
estava pedindo.
Ao sinal, os trs presidentes foram derrubados mais.
Silncio total no campo. No horizonte, o sol estava se pondo.
"Caps fora!" gritou o Lagerlteste. Sua voz tremeu. Como
para o resto de ns, que estvamos chorando.
"Proteja sua cabea!"
Ento veio o ltimo ms de maro as vtimas. Os dois homens no
eram
mais vivos. As lnguas foram saindo, inchada e azulada.
Mas a terceira corda ainda estava em movimento: a criana, muito
leve, ainda era
respirar ...
E assim ele permaneceu por mais de meia hora, demorando entre
a vida ea morte, contorcendo-se diante dos nossos olhos. E ns

ramos
forada a olhar para ele de perto. Ele ainda estava vivo quando eu
passou por ele. Sua lngua ainda estava vermelho, seus olhos ainda
no extinto.
Atrs de mim, eu ouvi o mesmo homem perguntar:
"Pelo amor de Deus, onde est Deus?"
E de dentro de mim, eu ouvi uma resposta de voz:
"Onde ele est? Este o lugar onde, pendurando aqui a partir desta
vescula ... "
Naquela noite, provei a sopa de cadveres.

Cap 5.
O vero estava chegando ao fim. O ano judaico era
quase no fim. Na vspera de Rosh Hashan, o ltimo dia
desse maldito ano, todo o campo estava agitada e
cada um de ns sentiu a tenso. Afinal, este foi um dia diferente de
todos
os outros. O ltimo dia do ano. A palavra "passado" tinha um estranho
anel
a ele. E se ele realmente fosse o ltimo dia?
O jantar foi distribudo, uma sopa especial de espessura,
mas ningum tocou. Ns quisemos esperar at depois da orao. Em
o Appelplatz, cercado por arame farpado eletrificado, milhares
dos judeus, a angstia em seus rostos, reuniram-se em silncio.
A noite caa rapidamente. E mais e mais prisioneiros mantidos
vindo, de cada bloco, de repente, capaz de superar o tempo e
espao, vontade tanto em sua apresentao.
O que s Tu, meu Deus? Eu pensei que com raiva. Como voc
compara
a essa massa atingidas se reuniram para afirmar a voc a sua f,
sua raiva, seu desafio? O que a sua grandeza mdia, Mestre
do Universo, em face de todos os covardia isso, esta decadncia,
e esta misria? Por que voc continua incomodando essas pessoas
pobres
mentes feridas, os seus corpos em dificuldade?
Cerca de dez mil homens chegaram a participar de um solene
servio, incluindo o Blocklteste, os Kapos, todos os burocratas
a servio da morte.
"Bendito seja o Todo-Poderoso ..."
A voz do recluso oficiando acabara de se tornar audvel.
No comeo eu pensei que era o vento.

"Bendito seja Deus ame n ..."


Milhares de lbios repetiram a bno, inclinou-se como
rvores em uma tempestade.
Bendito seja o nome de Deus?
Ora, mas por que eu iria abenoar Ele? Cada fibra em mim se
rebelaram.
Porque Ele fez com que milhares de crianas para queimar em sua
massa
sepulturas? Porque Ele manteve seis crematrios trabalhando dia e
noite,
incluindo o sbado e os Dias Santos? Porque, na sua grande
pode, por Ele criado Auschwitz, Birkenau, Buna, e tantos
outras fbricas da morte? Como eu poderia dizer-lhe: Bendito seja
Tu, todo poderoso, Senhor do Universo, que nos escolheu entre todos
os
naes para ser torturado dia e noite, para ver como nossos pais,
nossos
mes, nossos irmos acabam nos fornos? Louvado seja Teu
Nome do Santo, por ter nos escolhido para ser abatidos na Tua
altar?
Ouvi a voz do preso rosa, era poderoso e quebrados,
entre o choro, o choro, o gemido de todo o
"Congregao":
"Toda a terra eo universo de Deus!"
Manteve-se uma pausa, como se lhe faltasse fora para descobrir
o sentido sob o texto. A melodia foi sufocada em seu
garganta.
E eu, o mstico antigo, estava pensando: Sim, o homem mais forte,
maior que Deus. Quando Ado e Eva enganou voc, voc perseguido
los do paraso. Quando voc estava insatisfeito com a gerao de
No,
Voc derrubou o Dilvio. Quando Sodoma perdeu seu favor,
Voc fez com que o cu para chover fogo e danao. Mas olhe
a estes homens que traram, permitindo que eles sejam torturados,
abatidos, gaseados e queimados, o que eles fazem? Eles
rezar antes de voc! Eles louvam o Teu nome!
"Toda a criao testemunha a grandeza de Deus!"
Em tempos idos, o Rosh Hashan tinha dominado a minha vida. I
sabia que meus pecados entristeceu o Todo-Poderoso e assim eu

implorei por perdo.


Naqueles dias, eu acreditava piamente que a salvao do
mundo depende de cada um de meus atos, em cada um dos meus
oraes.
Mas agora, eu j no pediu nada. Eu no era mais
capaz de lamentar. Pelo contrrio, eu senti muito forte. Eu era o
acusador,
Deus, o acusado. Meus olhos se abriram e eu estava sozinho,
terrivelmente
sozinho em um mundo sem Deus, sem o homem. Sem amor
ou misericrdia. Eu no era nada alm de cinzas agora, mas eu me
sentia
mais forte do que esse Todo-Poderoso para que minha vida tinha sido
obrigado por
tanto tempo. No meio desses homens montados para a orao, me
senti como
um observador, um estranho.
O servio terminou com Kaddish. Cada um de ns recitava Kaddish
por seus pais, para seus filhos e para si mesmo.
Ficamos em p na Appelplatz por um longo tempo, incapaz
destacar-se a partir deste momento surreal. Ento veio a
hora de ir dormir, e, lentamente, os presos voltaram para suas
blocos. Eu achei que ouvi-los desejando uns aos outros um novo feliz
Ano!
Eu corri para procurar meu pai. Ao mesmo tempo eu tinha medo de
ter de lhe desejar um feliz ano em que eu j no acreditava.
Ele estava encostado na parede, os ombros curvados como se
estivesse sob flacidez
uma carga pesada. Fui at ele, pegou sua mo ea beijou. I
sentiu uma lgrima em minha mo. Quem foi? Minas? Sua? Eu no
disse nada.
Nem ele. Nunca antes havamos compreendido entre si para
claramente.
O som do sino nos trouxe de volta realidade. Tivemos que ir
para a cama. Voltamos de muito longe, eu olhei para meu pai
rosto, tentando vislumbrar um sorriso ou algo parecido em seu
rosto ferido. Mas no havia nada. Nem a sombra de uma expresso.
Derrota.
Yom Kippur. O Dia da Expiao. Devemos jejuar? A questo

foi muito debatida. Para rpida pode significar um mais certo, mais
uma morte rpida. Neste lugar, estvamos sempre em jejum. Era Yom
Kippur
durante todo o ano. Mas houve quem disse que deveramos rpido,
precisamente porque era perigoso faz-lo. Precisvamos mostrar
Deus que at aqui, trancado no inferno, ns fomos capazes de cantar
Seus louvores.
Eu no rpido. Primeiro de tudo, para agradar a meu pai que tinha
proibido
me a faz-lo. E ento, j no havia qualquer razo para mim
rpido. Eu no aceito o silncio de Deus. Como eu engoli minha rao
de sopa, eu me virei que atuam em um smbolo de rebeldia, de
protesto
contra ele.
E eu mordiscava o meu pedao de po.
Profundamente dentro de mim, senti uma abertura grande vazio.
Oferecida SS-nos um belo presente para o novo ano.
Tnhamos acabado de voltar do trabalho. Assim que passamos a
entrada campo, sentimos algo fora do comum em
o ar. A chamada foi menor do que o habitual. A sopa noite
foi distribudo em grande velocidade, engoliu rapidamente. Estvamos
ansioso.
Eu no estava mais no mesmo bloco como meu pai. Eles tiveram
69
me transferiram para outro Kommando, a construo de uma,
onde 12 horas por dia, Levei chapas grossas de pedra. A cabea
do meu novo bloco era um judeu alemo, pequeno, com olhos
penetrantes.
Naquela noite, ele comunicou-nos que, doravante, ningum era
permitido
para deixar o bloco aps a sopa noite. Uma palavra terrvel
comearam a circular logo em seguida: a seleo.
Sabamos o que significava. Um SS iria examinar-nos. Sempre
ele encontrou algum extremamente frgil, uma "Muselman" era o que
ns
chamou os detentos, ele anotava o seu nmero: bom para
o crematrio.
Depois da sopa, reunimo-nos entre os beliches. Os veteranos
nos disse: "Voc tem sorte de ter sido trazido aqui to tarde hoje.

este o paraso comparado com o que o acampamento estava h


dois anos.
Naquela poca, Buna era um verdadeiro inferno. Sem gua, sem
cobertores, menos
sopa e po. noite, dormimos quase nua ea temperatura
era de trinta abaixo. Fomos recolher cadveres por centenas
todos os dias. O trabalho foi muito difcil. Hoje, isso um pouco
paraso. Os Kapos naquela poca tinham ordens para matar um certo
nmero
dos presos todos os dias. E a cada semana, a seleo. Uma
impiedosa
seleco ... Sim, voc est com sorte. "
"Basta!" Fique quieto! " Pedi-los. "Conte suas histrias amanh,
ou algum outro dia. "
Eles caem na gargalhada. Eles no eram veteranos para nada.
"Est com medo? Ns tambm ficamos com medo. E, naquele
momento, por
um bom motivo. "
Os velhos ficaram no seu canto, silencioso, imvel,
criaturas caados para baixo. Alguns estavam rezando.
Mais uma hora. Em seguida, gostaramos de saber o veredicto: morte
ou
indulto.
E meu pai? Primeiro pensei nele agora. Como que ele passe
seleo? Ele tinha envelhecido tanto ...
Nosso Blocklteste no tinha sido fora de um campo de concentrao
70
desde 1933. Ele j tinha sido atravs de todos os matadouros,
todas as fbricas da morte. Cerca de nove horas, ele chegou a ficar
em
nosso meio:
"Achtung!"
Houve um silncio instantneo.
"Oua atentamente o que estou prestes a lhe dizer." Para o primeiro
tempo, sua voz tremia. "Em alguns momentos, a seleo ter
lugar. Voc vai ter que se despir completamente. Ento voc vai, uma
por um, antes de os mdicos SS. Espero que todos passam. Mas voc
deve tentar aumentar suas chances. Antes de ir para o prximo
quarto, tentar mover seus membros, dar-te um pouco de cor. No

andar devagar, corra! Executar como se voc tivesse o diabo no seu


calcanhar! No
olhar para a SS. Executar, na frente de voc! "
Fez uma pausa e depois acrescentou:
"E o mais importante, no tenha medo!"
Isso foi um conselho que teria gostado de poder
a seguir.
Me despi, deixando a minha roupa no meu bero. Hoje noite, houve
nenhum perigo que seria roubado.
Tibi e Yossi, que tinha mudado Kommandos ao mesmo tempo
tempo que eu fiz, me veio a vontade:
"Vamos ficar juntos. Ele nos dar mais fora".
Yossi estava murmurando alguma coisa. Ele provavelmente estava
rezando. I
nunca tinha suspeitado que era religioso Yossi. Na verdade, eu
sempre
que pensam o contrrio. Tibi foi silencioso e muito plido. Todos os
blocos do
detentos estavam nus entre as fileiras de beliches. Isto deve ser
como se representa o Juzo Final.
"Eles esto chegando!"
Trs oficiais SS cercaram o famoso Dr. Mengele, o
mesmo que nos recebeu em Birkenau. A tentativa de Blocklteste
um sorriso. Ele nos perguntou:
"Pronto?"
Sim, ns estvamos prontos. Assim foram os mdicos da SS. O Dr.
Mengele ficou
segurando uma lista: os nossos nmeros. Ele acenou para o
Blockalteste: ns podemos
comear! Como se isso fosse um jogo.
O primeiro a ir eram os "notveis" do bloco, o Stubenalteste,
o Kapos, os capatazes, os quais estavam em perfeito estado fsico
condio, claro! Ento veio transforma a presos comuns. Dr.
Mengele olhou-los da cabea aos ps. De tempos em tempos,
ele observou um nmero. Eu s tinha um pensamento: no ter o meu
nmero
tomadas para baixo e no para mostrar o meu brao esquerdo.
Na minha frente, havia apenas Tibi e Yossi. Eles passaram. I
teve tempo de perceber que Mengele no tinha anotado o seu

nmero.
Algum me empurrou. Foi a minha vez. Corri sem olhar
de volta. Minha cabea estava girando: voc est magra demais ...
voc
tambm ns ak ... yo u so demasiado magros, voc bom para os
fornos ...
A corrida parecia no ter fim, eu senti como se tivesse sido executado
por
anos ... Est muito magro, voc tambm ns ak ... Finalmente
cheguei.
Esgotada. Quando eu tinha pego a minha respirao, eu perguntei
Yossi e Tibi:
"Eles me escrever para baixo?"
"No", disse Yossi. Sorrindo, acrescentou: "De qualquer forma, no
poderiam
ter. Voc estava correndo muito rpido. ...
Eu comecei a rir. Eu estava feliz. Eu me senti como beijando-o. Nessa
momento, os outros no importa! Eles no tinham me escrito
para baixo.
Aqueles cujos nmeros tinham sido observados estavam separados,
abandonados pelo mundo todo. Alguns estavam chorando em silncio.
Os oficiais da SS esquerda. O Blockalteste apareceu, seu rosto refletia
nosso cansao coletivo.
"Tudo correu bem. No se preocupe. Nada vai acontecer com
ningum.
No para qualquer um ...
Ele ainda estava tentando sorrir. Um judeu pobre emagrecido
questionada
o ansiosamente, com voz trmula:
"U B r i s t .... Eles fizeram-me escrever para baixo!"
Com isso, o Blocklteste sua ira exalada: O qu! Algum se recusou
levar a sua palavra?
"O que isso agora? Talvez voc pense que eu estou mentindo? Eu
estou lhe dizendo,
uma vez por todas: nada vai acontecer com voc! Nada! Voc s
gostaria de chafurdar no seu desespero, seus tolos! "
A campainha tocou, sinalizando que a seleco tinha terminado na
campo todo.
Com todas as minhas foras, comecei a correr na direo do bloco 36;

meio do caminho,
Eu conheci meu pai. Ele veio em minha direo:
"Ento? Voc passar?"
"Sim. E voc?"
"Tambm."
Fomos capazes de respirar novamente. Meu pai tinha um presente
para
eu: uma meia rao de po, trocado por algo que ele havia encontrado
na
o depsito, um pedao de borracha que poderia ser usado para
reparar um sapato.
O sino. J era tempo de lado, ir para a cama. O sino
tudo regulamentado. Ela me deu ordens executadas e eu lhes
cegamente. Eu odiava aquele sino. Sempre que aconteceu com o
sonho de um
mundo melhor, eu imaginei um universo sem um sino.
POUCOS DIAS passado. No estvamos mais pensando na seleo.
Fomos para trabalhar como de costume e carregado as pesadas
pedras para
os carros de frete. As raes tinham crescido menor, que foi o nico
mudar.
Ns tnhamos levantado de madrugada, como fazia todos os dias.
Recebemos
nosso caf preto, nossa rao de po. Estvamos prestes a cabea
para
o estaleiro, como sempre. O Blocklteste veio correndo:
"Vamos ter um momento de silncio. Tenho aqui uma lista de
nmeros. I
deve l-los para voc. Todas as pessoas chamadas se no ir para o
trabalho desta
manh, eles vo ficar no acampamento ".
Suavemente, ele leu alguns nmeros dez. Ns entendemos. Estes
foram os nmeros da seleo. Dr. Mengele no havia esquecido.
O Blocklteste virou-se para ir ao seu quarto. Os dez presos
cercavam, agarrados sua roupa:
"Salva-nos! Voc promi sed ... Queremos ir para o depsito, ns
so fortes o suficiente para trabalhar. Ns somos bons trabalhadores.
Ns c um n w ... e
quero ... "

Ele tentou acalm-los, tranquiliz-los sobre o seu destino, a


explicar-lhes que permanecem no campo no significa muito, tinha
nenhum significado trgico: "Afinal, eu fico aqui a cada dia ..."
O argumento foi mais frgil. Ele percebeu isso e, sem
outra palavra, se trancou em seu quarto.
O sino tinha acabado de tocar.
"Classifica Forma!"
Agora, j no importava que o trabalho foi rduo. Tudo o que
importava era estar longe do bloco, longe de ser o cadinho de
morte, a partir do centro do inferno.
Eu vi meu pai correndo na minha direo. De repente, eu estava
com medo.
"O que est acontecendo?"
Ele estava sem flego, mal conseguia abrir a boca.
"Eu tambm, eu tambm ... ey Th me disse tambm para ficar no
acampamento."
Eles haviam gravado seu nmero, sem que ele percebesse.
"O que vamos fazer?" Eu disse ansiosamente.
Mas foi ele quem tentou tranquilizar-me:
"No certo ainda. H ainda uma chance. Hoje, eles vo fazer
... uma outra seleco n o decisivo e ... "
Eu no disse nada.
Ele sentiu o tempo estava acabando. Ele estava falando rapidamente,
ele
queria me dizer muitas coisas. Seu discurso tornou-se confusa,
sua voz estava embargada. Ele sabia que eu tinha que sair dentro de
alguns instantes.
Ele ia ficar sozinho, ento a n l o e ...
"Aqui, pegue essa faca", disse ele. "Eu no vou precisar mais dele.
Voc
Pode ser til. Tambm aproveitar esta colher. No vend-lo. Depressa!
V
em frente, pegue o que eu estou te dando! "
Minha herana ...
"No fale assim, Pai". Eu estava beira da ruptura
em soluos. "Eu no quero que voc diga essas coisas. Mantenha a
colher
e faca. Voc vai precisar deles, tanto quanto ll I. Vamos ver uns aos
outros

hoje noite, depois do trabalho. "


Ele olhou para mim com os olhos cansados, velado pelo desespero.
Ele
insistiu:
"Eu estou pedindo a voc ... Pegue-a, faa o que eu pergunto a voc,
meu filho. O Tempo est
esgotando. Faa o que seu pai pede ... "
Nosso Kapo gritou o fim de maro.
O Komando foi em direo ao porto do campo. Esquerda, direita! I
mordia meus lbios. Meu pai tinha permanecido perto do bloco,
apoiando-se
contra a parede. Ento ele comeou a correr, para tentar recuperar o
atraso com
ns. Talvez ele tivesse esquecido de me dizer alguma coisa ... Mas
ns
marchavam muito rpido ... Esquerda, direita!
Ns estvamos no porto. Estvamos sendo contados. Em torno de
ns, a
din da msica militar. Ento ns estvamos fora.
TODOS OS DIAS, eu arrastava por a como um sonmbulo. Tibi e
Yossi
gritava para mim, de vez em quando, tentando me tranquilizar. Como
Kapo fez o que tinha me dado tarefas mais fceis naquele dia. Me
senti mal no
do corao. Como gentilmente me trataram. Como um rfo. Eu
pensei:
Mesmo agora, meu pai est me ajudando.
Eu mesmo no sabia se eu queria que o dia de ir por
rapidamente ou no. Eu estava com medo de encontrar-me sozinho
naquela noite.
Como seria bom morrer aqui!
No passado, ns comeamos a viagem de regresso. Como eu ansiava
por uma ordem
para correr! A marcha militar. O porto. O acampamento. Corri em
direo
Bloco 36.
Houve ainda milagres nesta terra? Ele estava vivo. Ele tinha
passou a segunda seleo. Ele tinha ainda provado a sua utilidade ...
Eu dei-lhe de volta a faca e colher.

AKIBA baterista nos deixou, vtima da seleo. Ultimamente, ele


estivera vagando entre ns, com os olhos vidrados, dizendo a todos
quo fraco era: "Eu no posso continuar ... Eu no acabou ..."
Tentamos levantar
seus espritos, mas ele no quis ouvir nada dissemos. Ele s
repetia que estava tudo acabado para ele, que ele no podia mais
luta, ele no tinha mais fora, mais f. Seus olhos
de repente passar em branco, deixando duas feridas abertas, dois
poos de
terror.
Ele no foi o nico a ter perdido a sua f durante aqueles dias de
seleo. Eu sabia que um rabino, de uma pequena cidade da Polnia.
Ele era velho
e curvado, os lbios tremendo constantemente. Ele estava sempre
rezando, em
o bloco, no trabalho, em suas fileiras. Ele recitou pginas inteiras a
partir do
Talmud, discutindo com ele, perguntando e respondendo a si mesmo
sem fim
perguntas. Um dia, ele me disse:
"It's over. Deus no est mais conosco".
E como se arrependeu de ter proferido essas palavras to
friamente, to secamente, acrescentou em sua voz rouca: "Eu sei.
Ningum
tem o direito de dizer coisas desse tipo. Eu sei disso muito bem. O
homem
muito insignificante, muito limitados, at para tentar compreender
Deus
maneiras misteriosas. Mas o que pode algum como eu fazer? No
sou nem
um sbio, nem um homem justo. Eu no sou um santo. Eu sou uma
criatura simples
de carne e osso. Sofro inferno em minha alma e minha carne. Eu
tambm tenho
os olhos e vejo o que est sendo feito aqui. Onde est a misericrdia
de Deus?
Onde est Deus? Como posso acreditar, como algum pode acreditar
neste
Deus de Misericrdia? "

Pobre Akiba Drumer, se ele poderia ter mantido sua f em


Deus, se s ele poderia ter considerado este sofrimento um teste
divino,
ele no teria sido arrastado pela seleo. Mas to logo
quando sentiu o primeiro fendas em sua f, ele perdeu todo o
incentivo para lutar
e abriu a porta para a morte.
Quando a seleo chegou, ele estava condenado desde o incio,
oferecendo
pescoo ao carrasco, como se fosse. Tudo o que ele pediu a
ns foi:
"Em trs dias, eu vou embora ... Diga Kaddish para mim."
Ns prometemos: em trs dias, quando veramos o fumo
saindo da chamin, gostaramos de pensar nele. Reunamo
dez homens e mantenha um servio especial. Todos os seus amigos
iam dizer
Kaddish.
Ento ele partiu na direo do hospital. Seu passo era quase
constante e nunca olhou para trs. Uma ambulncia estava espera
lev-lo a Birkenau.
Seguiram-se dias terrveis. Recebemos golpes mais
alimentos. O trabalho foi esmagadora. E trs dias depois que ele saiu,
ns esquecemos
para recitar o Kadish.
INVERNO tinha chegado. Os dias tornaram-se curtos e as noites
quase
insuportvel. Desde as primeiras horas da madrugada, um vento
glacial
amarradas nos como um chicote. Estvamos entregues roupas de
inverno: listrada
camisas que eram um pouco mais pesado. Os veteranos aproveitaram
a oportunidade
para mais sniggering:
"Agora voc vai realmente sentir o gostinho do campo!"
Fomos para o trabalho, como de costume, os nossos corpos
congelados. As pedras
estava to frio que toc-los, sentimos que as nossas mos
permaneceria
preso. Mas nos acostumamos com isso tambm.

Natal e Ano Novo, no deu certo. Ns fomos tratados


para uma sopa um pouco menos transparente.
Em meados de janeiro, meu p direito comeou a inchar
do frio. Eu no poderia estar nele. Fui para a enfermaria. A
mdico, um grande mdico judeu, prisioneiro como ns, foi categrico:
"Temos que operar! Se esperarmos, os dedos e, talvez, o
perna ter que ser amputada. "
Isso era tudo que eu precisava! Mas eu no tinha escolha. O mdico
tinha
decidiu operar-se e no pode haver discusso. Na verdade, eu estava
bastante contente que a deciso tinha sido sua.
Eles me colocaram em uma cama com lenis brancos. Eu tinha
esquecido que
pessoas dormiam em folhas.
Na verdade, estar na enfermaria no era mau de todo: tnhamos
direito
para um bom po, uma sopa espessa. No mais do sino, no rolam
mais
chamada, no funcionam mais. De vez em quando, eu era capaz de
enviar um pedao
de po para o meu pai.
Perto de mim havia um sofrimento judeu hngaro de disenteria. Ele
era pele e ossos, seus olhos estavam mortos. Eu podia ouvir sua
voz, a nica indicao de que ele estava vivo. Onde ele conseguiu a
fora para falar?
"No se alegram muito em breve, meu filho. Aqui tambm h seleco.
fato, mais freqentemente do que fora. A Alemanha no tem nenhuma
necessidade de judeus doentes.
A Alemanha no tem necessidade de mim. Quando o transporte
chega,
voc vai ter um novo vizinho. Portanto, ouam-me: deixar o
enfermaria antes da prxima seleo! "
Essas palavras, vindo do tmulo, por assim dizer, de um rosto
forma, me encheu de terror. verdade, a enfermaria era muito
pequena,
e se novos pacientes para chegar, sala teria que ser feita.
Mas talvez o meu vizinho sem rosto, com medo de estar entre
os primeiros deslocados, simplesmente queria se livrar de mim, para
livrar a minha cama,

para se dar uma chance de sobreviver ... Talvez ele s queria


me assustam. Mas, novamente, o que se estava dizendo a verdade?
Decidi
esperar para ver.
O mdico veio me dizer que iria operar o
dia seguinte.
"No tenhais medo", disse ele. "Tudo vai ficar bem."
s dez horas da manh, foi levado para o funcionamento
quarto. Meu mdico estava l. Isso me tranquilizou. Senti que, na sua
presena, nada de grave pudesse acontecer comigo. Cada uma de
suas
palavras era a cura ea cada olhar de sua realizadas uma mensagem
de
esperana. "Vai doer um pouco", disse ele, "mas isso vai passar. Seja
corajoso."
A operao durou uma hora. Eles no me colocou para dormir.
Eu no consigo tirar meus olhos o meu mdico. Ento eu me senti s k
eu n ...
Quando vim para o e abriu meus olhos, eu vi pela primeira vez no
passa de um
enorme extenso de branco, meus lenis, ento eu vi o rosto do meu
mdico
acima de mim.
"Tudo correu bem. Voc tem coragem, meu rapaz. Em seguida, voc
ficar aqui duas semanas para um bom descanso e que vai ser ele.
Voc
comer bem, voc vai relaxar o corpo e os nervos ... "
Tudo que eu podia fazer era seguir os movimentos dos lbios. Eu mal
entendeu o que ele estava me dizendo, mas a inflexo de sua voz
me tranqilizou. De repente, eu suava frio, eu no podia sentir
minha perna! Se tivessem amputado isso?
"Doutor", eu gaguejei. "Doutor?"
"O que isso, filho?"
Eu no tive coragem de perguntar a ele.
"Doutor, estou com sede ..."
Ele havia trazido a gua m e ... Ele estava sorrindo. Ele estava pronto
para sair, para ver outros pacientes.
"Doutor?"
"Sim?"

"Ser que vou ser capaz de usar a minha perna?"


Ele parou de sorrir. Eu fiquei muito assustada. Ele disse: "Escute,
filho. Voc confia em mim? "
"Muito bem, doutor."
"Ento, oua bem: em duas semanas voc estar totalmente
recuperado.
Voc ser capaz de andar como os outros. A sola do seu p foi
cheio de pus. Eu apenas tive que abrir o saco. Sua perna no foi
amputado.
Voc vai ver, em duas semanas, voc estar andando em volta como
todos
mais. "
Tudo o que eu tinha a fazer era esperar duas semanas.
Mas dois dias depois da minha operao, os boatos varreram o
campo que a batalha de repente desenhada perto. A Red
Exrcito estava correndo em direo Buna: era apenas uma questo
de horas.
Ns estvamos acostumados com esse tipo de boato. No foi a
primeira
vez que os falsos profetas anunciaram a ns: a paz no-mundo,
a-Red-Cross-negociador nossa libertao, ou outras fbulas ... E
muitas vezes gostaramos de acreditar neles ... Era como uma injeo
de
morfina.
S que desta vez, essas profecias parece mais funda. Durante
a noite passada tnhamos ouvido os canhes distncia.
Meu vizinho sem rosto falou:
"No se iluda. Hitler deixou claro que ele vai
aniquilar todos os judeus antes de o relgio bater doze. "
Eu explodi:
"Que te importa o que ele disse? Gostaria que nos leva a considerar
ele um profeta? "
Seus olhos frios me encarou. No passado, ele disse cansadamente:
"Tenho mais f em Hitler do que em qualquer outra pessoa. Ele o
nico
cumpriu suas promessas, todas as suas promessas, ao povo judeu. "
Naquela tarde, s quatro horas, como de costume, o sino chamou
todos
Blocklteste para o seu relatrio dirio.

Eles voltaram quebrado. Eles tiveram dificuldade em abrir os seus


bocas. Tudo o que podiam dizer era uma palavra: ". Evacuao" A
acampamento ia ser esvaziado e que seriam enviados para a
retaguarda.
Onde? Em algum lugar mais profundo na Alemanha. Para outros
campos;
no houve falta deles.
"Quando?"
"Amanh noite."
"Talvez os russos vo chegar antes ..."
"Talvez".
Ns sabamos perfeitamente bem que no.
O acampamento tinha-se tornado um ramo de atividade. As pessoas
corriam,
chamando um ao outro. Em cada bloco, os internos preparados para
a jornada pela frente. Eu tinha esquecido o meu p coxo. Um mdico
entrou na sala e anunciou:
"Amanh, logo aps o anoitecer, o acampamento ter incio em sua
marcha. Bloco por bloco. Os doentes podem permanecer na
enfermaria.
Eles no vo ser evacuadas. "
Essa notcia nos fez pensar. Foram as SS realmente vai deixar
centenas de presos para trs nas enfermarias, aguardando a chegada
dos seus libertadores? Seriam eles realmente vai permitir que os
judeus
ouvir as doze badaladas? Claro que no.
"Todos os pacientes sero rematadas no local", disse o
um rosto. "E em um s golpe passado, jogado no forno".
"Certamente, o campo ser extrado", disse outro. "Logo depois
a evacuao, que tudo vai explodir. "
Quanto a mim, eu no estava pensando sobre a morte, mas no sobre
o que querem
ser separada de meu pai. Ns j tnhamos sofrido tanto,
suportaram tantas coisas juntos. Este no era o momento de se
separar.
Corri para fora a olhar para ele. A neve foi empilhada, a
bloqueia janelas "velada de geada. Segurando um sapato na mo,
porque eu
no poderia coloc-lo no meu p direito, eu corri, sentindo dor nem

frio.
"O que vamos fazer?"
Meu pai no respondeu.
"O que vamos fazer?"
Ele estava perdido em pensamentos. A escolha estava nas nossas
mos. Para
uma vez. Ns podemos decidir o nosso destino por ns mesmos. Para
ficar, ns dois,
na enfermaria, onde, graas ao meu mdico, ele poderia entrar como
quer
um paciente ou um mdico.
Eu tinha feito a minha mente para acompanhar meu pai, onde ele
passou.
"Bem, Pai, o que vamos fazer?"
Ele ficou em silncio.
"Vamos ser evacuados com os outros", disse eu.
Ele no respondeu. Ele estava olhando para meu p.
"Voc acha que vai ser capaz de andar?"
"Sim, eu penso assim."
"Vamos esperar que no vai se arrepender, Eliezer".
Aps a guerra, soube o destino daqueles que haviam permanecido em
a enfermaria. Eles foram, simplesmente, libertado pelos russos,
dois dias aps a evacuao.
Eu no voltou para a enfermaria. Fui direto para o meu bloco.
Minha ferida reabriu e estava sangrando: a neve sob a minha
ps virados vermelho.
O Blocklteste distribuiu raes dupla de po e margarina
para a estrada. Poderamos tomar como muitas roupas da loja
como queramos.
Estava frio. Temos em nossas camas. A ltima noite em Buna.
Uma vez mais, a noite passada. A ltima noite em casa, na ltima
noite
no gueto, na ltima noite no vago de gado, e, agora, o ltimo
noite em Buna. Quanto tempo seria a nossa vida ser vivida de
uma "ltima noite" para o prximo?
Eu no dormi. Atravs das vidraas geladas pudemos ver
flashes do vermelho. tiros de canho quebrou o silncio da noite.
Como fechar
os russos estavam! Entre eles e ns, uma noite o nosso passado.

Houve sussurrando de um beliche para o outro, com um pouco


sorte, os russos estariam aqui antes da evacuao. Esperana
ainda estava vivo.
Algum gritou:
"Tente dormir. Rena foras para a viagem."
Fez-me lembrar as ltimas recomendaes da minha me na
gueto. Mas eu no consegui dormir. Meu p estava pegando fogo.
NA MANH, o acampamento no tm a mesma aparncia. Os presos
apareceu em todos os tipos de trajes estranhos, parecia uma
mascarada. Cada um de ns tinha colocado em vrias peas de
vesturio, um sobre o
outros, para melhor nos proteger do frio. palhaos pobres,
mais amplo do que alto, mais morto do que vivo, pobres criaturas, cuja
fantasmagrica enfrenta espiou a partir de camadas de roupas de
prisioneiro! Pobres
palhaos!
Eu tentei achar um sapato muito grande. Em vo. Eu rasguei meu
cobertor e
envolveu-o em volta do meu p. Ento fui para passear
o campo em busca de um pouco de po e mais algumas batatas.
Algumas pessoas disseram que estaria indo para a Tchecoslovquia.
No: para
Gros-Rosen. No: para Gleiwitz. No: o t ...
Duas horas da tarde. A neve continuava a cair
pesadamente.
Agora, as horas foram passando rapidamente. Crepsculo tinha cado.
Luz do dia
desapareceu em uma nvoa cinza.
De repente, o Blocklteste lembrei que tinha esquecido
para limpar o bloco. Ele ordenou que quatro prisioneiros para esfregar
o
cho ... Uma hora antes de sair de campo! Por qu? Para quem?
"Para o Exrcito libertador", ele nos disse. "Que eles saibam que
aqui viviam homens e no porcos. "
Ento, ns homens, afinal? O bloco foi limpo de cima para
inferior.
AT HORAS seis a campainha tocou. A sentena de morte. O enterro. A
procisso comeava a sua marcha.
"Cai dentro! Rpido!"

Em alguns momentos, estvamos nas fileiras. Bloco por bloco. Noite


tinha cado. Tudo estava acontecendo conforme o planejado.
Os holofotes se aproximou. Centenas de SS aparecia de
a escurido, acompanhada por ces policiais. A neve continuou
a cair.
Os portes do campo aberto. Parecia que um mesmo
mais escura a noite estava nos esperando do outro lado.
Os primeiros blocos comearam a marchar. Esperamos. Tivemos que
aguardar
o xodo dos cinqenta e seis blocos que nos precederam. Ela foi
muito
frio. No meu bolso, eu tinha dois pedaos de po. Como eu teria
gostava de com-los! Mas eu sabia que no deve. Ainda no.
Nossa vez estava chegando: Bloco 5 de bloqueio 3 ... B 5 5 ...
"Bloco 57, em frente! Maro!"
Nevou por diante.

Cap 6.
Um vento gelado soprava violentamente. Mas ns marchamos sem
vacilante.
O SS fez-nos aumentar o nosso ritmo. "Mais rpido, voc
vagabundos, que os ces de pulgas montado! "Por que no?
movimento rpido fez de ns um
pouco mais quente. O sangue flua mais facilmente em nossas veias.
Tivemos
o sentimento de estar vivos ...
"Mais rpido, seus ces imundos!" Ns j no estavam em marcha,
fomos
em execuo. Como autmatos. Os SS estavam funcionando bem, as
armas
na mo. Ns parecia que estvamos correndo com eles.
A noite era de breu. De vez em quando, um tiro explodiu
na escurido. Eles tinham ordens para atirar em qualquer pessoa
no podia manter o ritmo. Seus dedos nos gatilhos, fizeram
no se privam do prazer. Se um de ns paramos para um
segundo, um tiro rpido eliminou o co imundo.
Eu estava colocando um p na frente do outro, como uma mquina. I
foi arrastando esse corpo emagrecido que ainda era esse peso. Se
s eu poderia ter derramado-lo! Embora eu tentei tir-lo da minha
mente, no pude deixar de pensar que havia dois de ns: o meu corpo
e eu, e eu odiava aquele organismo. Eu repetia para mim mesmo:
"No pense, no pare, corra!"
Perto de mim, os homens estavam desmoronando na neve suja. Tiros.
Um rapaz da Polnia estava marchando ao lado de mim. Seu nome
foi Zalman. Ele trabalhava no depsito de material eltrico em
Buna. As pessoas zombavam dele porque ele estava sempre orando
ou
meditar sobre algumas questes talmdicas. Para ele, era uma fuga
da realidade, do sentimento do s w o bl ...

De repente, ele tinha dores de estmago terrvel.


"Minhas dores de estmago", ele sussurrou para mim. Ele no poderia
continuar.
Ele teve de parar um instante. Pedi-lhe: "Espera um pouco, Zalman.
Em breve, chegaro a um impasse. No podemos correr como este
para o fim
do mundo. "
Mas, enquanto corria, ele comeou a desfazer os seus botes e gritou:
para mim: "Eu no posso ir no meu estmago est estourando ...".
"Faa um esforo, Zmalayr ... "Eu no posso ir", ele gemeu.
Essa a imagem que tenho dele.
Eu no acredito que ele era rematada por um SS, pois ningum
tinha notado. Ele deve ter morrido, esmagado sob os ps do
milhares de homens que nos seguiram.
Logo me esqueci dele. Comecei a pensar em mim novamente. Meu p
doa, eu tremia a cada passo. Apenas alguns metros a mais
e vai ser longo. Eu vou cair. Uma pequena chama vermelha ... Um
tiro ... Morte
envolveu-me, ele me sufocou. Isso ficou para mim como cola. Senti
que
poderia toc-la. A idia de morrer, de deixar de ser, comeou a
fascinar
mim. Para j no existem. Para no sentir a excruciante
dor do meu p. Para j no sinto nada, nem cansao, nem
nada, frio. Para quebrar patente, a deixar-me deslizar para o lado do
o r a d ...
presena de meu pai era a nica coisa que me deteve. Ele
estava correndo ao meu lado, sem flego, sem fora, desesperada.
Eu no tinha o direito de me deixar morrer. O que ele faria sem mim? I
era seu nico apoio.
Estes pensamentos foram passando pela minha mente enquanto eu
continuei
para executar, no sentindo meu p dormente, nem mesmo perceber
que eu estava
ainda em execuo, que eu ainda tinha um corpo que galopava para
baixo a
estrada entre milhares de outros.
Quando eu me tornei consciente de mim novamente, eu tentei retardar

a minha
ritmo um pouco. Mas no houve jeito. Essas ondas humanas foram
rolamento para a frente e teria me esmagado como uma formiga.
At agora, mudei-me como um sonmbulo. s vezes eu fechei
olhos e era como correr durante o sono. Agora e ento algum,
me chutou violentamente por trs e eu acordava. A
o homem atrs de mim estava gritando: "Corra mais rpido. Se voc
no quer
mover-se, vamos pass-lo. "Mas tudo que eu tinha que fazer era
fechar os olhos para
ver todo um mundo passar diante de mim, a sonhar com outra vida.
A estrada era infinita. Permitir-se ser realizada pela
multido, a ser varridos por um destino cego. Quando os SS estavam
cansados,
eles foram substitudos. Mas ningum substituiu de ns. Gelada at
aos ossos,
nossa sede, fome, falta de ar, prosseguimos.
Ns ramos os mestres da natureza, os mestres do mundo. Ns
tinha transcendido a morte tudo, a fadiga, as nossas necessidades
naturais.
ramos mais fortes do que o frio ea fome, mais forte que as armas
eo desejo de morrer, condenado e sem raiz, mas nada de nmeros,
ramos os nicos homens na terra.
Por fim, a estrela da manh apareceu no cu cinzento. Um hesitante
luz comeou a pairar no horizonte. Estvamos exaustos, tivemos
perdido toda a fora, toda a iluso.
O Comandante anunciou que j tinha coberto
20 km desde que samos. H muito que tnhamos ultrapassado
os limites de fadiga. Nossas pernas movido mecanicamente, apesar
de ns,
sem ns.
Chegamos a uma aldeia abandonada. Nem uma alma viva. No
um nico latido. Casas com janelas escancaradas. Algumas pessoas
deslizou para fora das fileiras, na esperana de se esconder em algum
abandonado
edifcio.
Mais uma hora de marcha e, por ltimo, a ordem de parar.
Como um homem, ns nos deixamos afundar na neve.
Meu pai me sacudiu. "No aqui ... Get p u ... Um pouco mais

para baixo. H uma vertente mais r t e h e ... m C e ... "


Eu no tinha nem o desejo nem a vontade de se levantar. No entanto,
eu
obedecido. No era realmente um galpo, mas uma fbrica de tijolos
cujo teto
tinha cado dentro Seus vidros foram quebrados, as paredes cobertas
de fuligem. No foi fcil entrar. Centenas de prisioneiros jostled
um ao outro na porta.
Ns finalmente conseguimos entrar. No interior, tambm, a neve era
de espessura. Deixei-me deslizar para o cho. S agora eu me sentia
completo
extenso da minha fraqueza. A neve me pareceu um soft muito,
muito quente tapete. Adormeci. Eu no sei quanto tempo eu dormi. A
alguns minutos ou uma hora. Quando acordei, uma mo gelada batia
minhas bochechas. Eu tentei abrir meus olhos: era o meu pai.
Como ele tinha envelhecido desde a noite passada! Seu corpo foi
completamente
torcida, murchou dentro de si mesmo. Seus olhos estavam vidrados, a
sua
lbios ressecados, decadente. Tudo sobre ele expressa o
esgotamento total.
Sua voz estava mida das lgrimas e da neve.
"No te deixes vencer pelo sono, Eliezer. perigoso
adormecer em neve. Um adormece para sempre. Venha, meu filho,
vir ... Levanta-te ".
Levante-se? Como eu poderia? Como eu ia deixar esse cobertor
quente?
Eu estava ouvindo as palavras de meu pai, mas seu significado me
escapou,
como se ele tivesse me pediu para levar a toda uma vertente em
minha rms ...
"Vem, meu filho, c o m e ..."
Levantei-me, com os dentes cerrados. Segurando-me com um brao,
ele me levou para fora. No foi fcil. Foi to difcil de sair como
para vir pol Sob nossos ps h leigos, homens, esmagados,
espezinhados
No cho, morrendo. Ningum prestou ateno a eles.
Ns estvamos fora. O vento gelado batido meu rosto. Eu era
constantemente

mordendo os lbios para que eles no congelar. Tudo ao redor


mim, o que parecia ser uma dana da morte. Minha cabea girava. I
estava caminhando por um cemitrio. Entre os corpos rgidos,
havia toras de madeira. Nem um som de angstia, no uma
melanclica
nada de chorar, mas a agonia de massa e de silncio. Ningum pediu
a ningum
para obter ajuda. Um morreu, porque era preciso. No adianta fazer
problema.
Eu me vi em cada corpo enrijecido. Logo eu que nem sequer
estar vendo mais deles, eu seria um deles. Uma questo de
horas.
"Vinde, Pai, vamos voltar ao h s ed ..."
Ele no respondeu. Ele no foi sequer olhar para o morto.
"Vinde, Pai. melhor no. Voc vai ser capaz de deitar.
Vamos nos revezar. Eu vou cuidar de voc e voc vai cuidar de mim.
Ns
no vai deixar que cada queda de outros dormem. Ns vamos cuidar
uns dos outros. "
Ele aceitou. Aps espezinhar muitos corpos e cadveres,
conseguimos ficar dentro. Deixamo-nos cair para o
cho.
"No se preocupe, meu filho. V dormir. Eu vou cuidar de voc."
"Voc primeiro, pai. Sleep".
Ele se recusou. Deitei-me e tentei dormir, cochilar um pouco,
mas em vo. Deus sabe o que eu teria dado para ser capaz de
o sono de alguns instantes. Mas no fundo, eu sabia que dormir
destinado a morrer. E algo em mim que se rebelaram contra a morte.
A morte, que estava caindo em toda parte, silenciosamente,
suavemente.
se apoderar de uma pessoa que dorme, rouba-lo e devor
ele pouco a pouco. Perto de mim, algum estava tentando despertar o
seu
vizinho, seu irmo, talvez, ou o seu companheiro. Em vo. Derrotado,
deitou-se tambm, ao lado do cadver, e tambm adormeceu. Quem
iria acord-lo? Chegar com o meu brao, eu toquei-lhe:
"Wake up. No se deve cair no sono e r h e ..."
Ele entreabriu os olhos.
"Nenhum conselho", disse ele, sua voz um sussurro. "Estou exausto.

Cuide de sua vida, deixe-me sozinho. "


Meu pai tambm foi gentilmente cochilando. Eu no podia ver seus
olhos. Sua
tampa estava cobrindo seu rosto.
"Wake up", eu sussurrei em seu ouvido.
Ele acordou com um sobressalto. Sentou-se, confuso, atordoado,
como um
rfs. Ele olhou sua volta, assimilando tudo como se tivesse de
repente
decidiu fazer um inventrio de seu universo, para determinar
onde ele estava e como e por que ele estava l. Ento, ele sorriu.
Vou sempre lembrar daquele sorriso. Que mundo que veio
de?
A neve continuava a cair sobre os cadveres.
A porta do galpo aberto. Um homem velho apareceu. Seu bigode
foi coberto com gelo, seus lbios estavam azuis. Foi Rabino Eliahu,
que havia liderado uma pequena congregao na Polnia. Um tipo
muito
homem, amado por todos no acampamento, at mesmo pelos Kapos
e
o Blocklteste. Apesar das provaes e privaes, o seu rosto
continuou a irradiar a sua inocncia. Ele foi o rabino s quem
ningum nunca deixou de endereo como "Rabino" em Buna. Ele
parecia
um dos antigos profetas, sempre no meio do seu povo
quando eles precisavam de ser consolado. E, estranhamente, as suas
palavras nunca
provocou ningum. Eles fizeram a paz.
Como ele entrou no barraco, os olhos, mais brilhantes do que nunca,
parecia
estar procura de algum.
"Talvez algum aqui viu meu filho?"
Ele havia perdido seu filho na comoo. Ele havia procurado
lo entre os mortos, sem sucesso. Ento ele tinha cavado atravs da
neve para encontrar seu corpo. Em vo.
Por trs anos, eles ficaram perto um do outro. Lado a
lado, que tinham sofrido o sofrimento, os golpes, eles tiveram que
esperar
para a sua rao de po e eles orado. Trs anos, de

acampamento em acampamento, desde a seleo para a seleo. E


agora, quando o
Parecia o destino final de quase tinham se separado deles.
Quando ele chegou perto de mim, o rabino Eliahu sussurrou: "Foi o
que aconteceu
na estrada. Perdemos de vista um do outro durante a viagem.
Eu atrasei um pouco, na retaguarda da coluna. Eu no tinha
a fora para correr mais. E meu filho no percebeu. Isso tudo
Eu sei. Onde que ele desapareceu? Onde posso encontr-lo? Talvez
voc o viu em algum lugar? "
"No, Rabino Eliahu, eu no o vi."
E assim que ele saiu, como ele havia chegado: uma sombra varrido
pela
vento.
Ele j havia atravessado a porta quando me lembrei
que eu tinha observado seu filho correndo ao meu lado. Eu tinha
esquecido e
portanto, no havia mencionado o rabino Eliahu!
Mas ento eu lembrei de outra coisa: seu filho tinha visto
perdendo terreno, escorregando de volta para a retaguarda da coluna.
Ele tinha visto
ele. E ele tinha continuado a correr na frente, deixando a distncia
entre eles se tornam maiores.
Um pensamento terrvel passou pela minha cabea: E se ele quisesse
se livrar de seu pai? Ele sentiu que seu pai cada vez mais fraco e,
acreditando que o fim estava perto, tinha pensado por essa separao
libertar-se de um fardo que poderia diminuir a chance dele prprio
para
sobrevivncia.
Foi bom que eu tinha esquecido tudo isso. E eu estava feliz que
Rabino Eliahu continuou a procurar seu amado filho.
E, apesar de mim mesmo, uma orao formada dentro de mim, uma
orao para
esse Deus em quem eu j no acreditava.
"Oh Deus, Mestre do Universo, d-me a fora nunca
para fazer o filho do Rabino Eliahu tem feito. "
Havia gritos l fora, no ptio. A noite j tinha cado
e as SS estavam mandando-nos para formar fileiras.
Comeamos a marcha mais uma vez. Os mortos permaneceram no

quintal, debaixo da neve, mesmo sem um marcador, como guardas


cados.
Ningum recitou o Kadish por eles. Filhos abandonados os restos
de seus pais, sem uma lgrima.
Na estrada, nevou e nevou, nevou sem parar. Ns
Foram caminhando mais lentamente. Mesmo os guardas pareciam
cansados. Meu
p ferido no machucam mais, provavelmente congelada. Eu senti
que tinha perdido a
p. Tornou-se independente de mim como uma roda caiu de um
carro. Nunca mente. Eu tive que aceitar o fato: eu teria que viver
com apenas uma perna. O importante era no morar nela.
Especialmente
agora. Deixe os pensamentos para mais tarde.
Nossa coluna tinha perdido toda a aparncia de disciplina. Todos
andava como ele desejava, como ele poderia. No mais tiros. Nossos
guardas
certamente estavam cansados.
Mas a morte no precisava de sua ajuda. O frio era
conscienciosamente
fazendo seu trabalho. A cada passo, algum caiu e
deixou de sofrer.
De tempos em tempos, oficiais da SS em motocicletas levou a
comprimento da coluna para sacudir a apatia crescente:
"Persiste! Estamos quase l!"
"Coragem! Apenas algumas horas mais!"
"Estamos chegando em Gleiwitz!"
Estas palavras de encorajamento, mesmo vindo como eles fizeram a
partir de
as bocas dos nossos assassinos, foram de grande ajuda. Ningum
queria
para desistir agora, pouco antes do final, to perto de nosso destino.
Nossos olhos procuraram o horizonte para o arame farpado da
Gleiwitz.
O nosso nico desejo era chegar l rapidamente.
At agora j era noite. Tinha parado de nevar. Marchamos um
poucas horas antes de chegarmos. Vimos o campo apenas quando
estvamos bem na frente do seu porto.
Os Kapos rapidamente resolvida nos para o quartel. Houve

empurres e empurres, como se este fosse o ltimo refgio, o


gateway
para a vida. Pessoas pisaram sobre o corpo entorpecido, espezinhado
feridos
faces. No houve gritos, apenas alguns gemidos. Meu pai e eu
foram jogados ao cho por essa onda de rolamento. De baixo de mim
veio um grito desesperado:
"Voc est me esmagando ... tem piedade!"
A voz era familiar.
"Voc est me esmagando ... misericrdia, tenha piedade!"
A mesma voz fraca, o mesmo grito que eu tinha ouvido em algum
lugar
antes. Essa voz me dissera um dia. Quando? Anos atrs?
No, ele deve ter sido no campo.
"Misericrdia!"
Sabendo que eu estava esmagando-o, impedindo-o de
respirao, eu queria me levantar e me desvencilhar para permitir que
ele
para respirar. Mas eu mesmo me esmagado sob o peso de outros
corpos. Eu tinha dificuldade em respirar. Eu cravei minhas unhas em
desconhecido
faces. Eu estava mordendo meu caminho, em busca de ar. Ningum
gritou.
De repente eu me lembrava. Juliek! O menino de Varsvia, que
tocou violino na orquestra Buna ... "Juliek, voc?"
"Liezer E ... A 25 chicotadas ... Y es ... eu me lembro."
Ele ficou em silncio. Um longo momento se passou.
"Juliek! Voc pode me ouvir, Juliek?"
"E Y ...", disse ele debilmente. "O que voc quer?"
Ele no estava morto.
"Est tudo bem, Juliek?" Eu perguntei, menos para saber sua resposta
do que ouvi-lo falar, para saber que ele estava vivo.
"Tudo bem, liezer E ... Tudo bem ... No muito ar ... Cansado.
Meus ps esto inchados. bom para descansar, mas o meu
violino ... "
Eu pensei que ele tinha perdido sua mente. Seu violino? Aqui?
"E o seu violino?"
Ele estava ofegante:
"Eu ... eu raid af m ... Eles llbreak myviolin ... ... eu ...

trouxe-o comigo. "


Eu no podia responder-lhe. Algum tinha deitado em cima de mim,
me sufocando. Eu no conseguia respirar pela boca ou nariz.
O suor corria pela minha testa e minhas costas. Era isso;
o fim da estrada. Uma morte silenciosa, sufocamento. No h forma
de gritar,
para pedir ajuda.
Eu tentei me livrar do meu assassino invisvel. Meu nico desejo
viver tornou-se concentrado em minhas unhas. Cocei, eu lutei para
uma lufada de ar. Eu rasguei a carne em decomposio, que no
respondeu. I
no podia libertar-me de que a massa pesando no meu peito. Quem
sabe? Eu estava lutando com um homem morto?
Eu nunca saberei. Tudo o que posso dizer que prevaleceu. Consegui
em cavar um buraco na parede que de mortos e moribundos, um
pequeno orifcio por onde eu poderia beber um pouco de ar.
"Pai, voc est a?" Eu perguntei logo que eu era capaz de proferir
uma palavra.
Eu sabia que no podia estar longe de mim.
"Sim!" respondeu uma voz de longe, como se fosse de outro mundo.
"Eu estou tentando dormir."
Ele estava tentando dormir. Podia-se dormir aqui? No foi
perigosas para baixar a guarda, mesmo por um momento, quando a
morte
poderiam atacar a qualquer momento?
Aqueles eram os meus pensamentos quando ouvi o som de um
violino.
Um violino em uma barraca escura onde os mortos eram empilhados
em
topo da vida? Quem foi esse louco que tocava violino
aqui, beira de sua prpria sepultura? Ou foi uma alucinao?
Tinha que ser Juliek.
Ele estava jogando um fragmento de um concerto de Beethoven.
Nunca
antes eu tinha ouvido um som to bonito. Em tal silncio.
Como ele conseguiu desacoplar-se? Para escapar
debaixo do meu corpo sem o meu sentimento ?
A escurido nos envolvia. Tudo que eu podia ouvir era o violino,
e era como se a alma Juliek havia se tornado seu arco. Ele estava

jogando
sua vida. Todo o seu ser estava deslizando sobre as cordas. Sua
insatisfeitos
esperanas. Seu passado carbonizados, o seu futuro extinto. Jogou
que ele nunca iria jogar de novo.
Nunca vou esquecer Juliek. Como eu poderia esquecer este concerto
dada diante de uma platia de mortos e moribundos? Ainda hoje,
quando eu ouo aquela determinada pea de Beethoven, meus olhos
se fecham
e para fora da escurido, surge o rosto plido e melanclico de
minha despedida polons companheiro para uma platia de
moribundos.
Eu no sei quanto tempo ele jogou. Eu era vencido pelo sono.
Quando eu acordei de madrugada, eu vi Juliek diante de mim,
curvado,
mortos. Ao lado dele estava o violino, pisoteado, um pouco
estranhamente pungente
cadver.
Ficamos em Gleiwitz por trs dias. Dias sem comida ou
da gua. Fomos proibidos de sair do quartel. A porta estava
guardada pela SS.
Eu estava com fome e sede. Eu devo ter sido muito sujo e
despenteado,
a julgar por aquilo que os outros pareciam. O po que
trouxera de Buna havia sido devorado h muito tempo. E quem
sabia quando seria dada uma outra rao?
A Frente nos seguiram. Podamos ouvir novamente os canhes muito
por perto. Mas ns j no tinha a fora ou a coragem de
acho que os alemes iriam ficar sem tempo, que os russos
iria nos alcanar, antes que pudssemos ser evacuados.
Ns aprendemos que seria movido para o centro da Alemanha.
No terceiro dia, ao amanhecer, fomos expulsos da caserna.
Ns jogamos cobertores sobre os ombros, como xales de orao. Ns
foram encaminhados a um porto que dividia o campo em dois. Um
grupo
de oficiais da SS estava esperando. Uma palavra voou atravs de
nossas fileiras: a seleo!
Os oficiais da SS estavam fazendo a seleo: os fracos, para a
esquerda;

quem andou bem, para a direita.


Meu pai foi enviado para a esquerda. Eu corri atrs dele. Um oficial da
SS
gritou para as minhas costas:
"Volte!"
Eu avanou meu caminho atravs da multido. Vrios homens
correram para SS
encontrar-me, criando confuso tal que um nmero de pessoas que
foram
capaz de passar para a direita entre eles meu pai e eu
Ainda assim, houve tiros e alguns mortos.
Fomos levados para fora do arraial. Depois de uma passeata de meia
hora, chegamos
bem no meio de um campo atravessado por trilhos de trem. Este
Foi onde ns estvamos para esperar a chegada do trem.
A neve estava caindo fortemente. ramos proibidos de sentar para
baixo ou para
movimento.
Uma espessa camada de neve foi se acumulando em nossos
cobertores. Ns
Foram po dado, a rao de costume. Ns jogamos-nos com ele.
Algum teve a idia de matar a sua sede comendo neve.
Logo, todos ns estvamos imitando-o. Como no era permitido
curvar-se, tiramos nossas colheres e comeu a neve
costas dos nossos vizinhos. Um bocado de po e uma colher cheia de
neve.
Os homens da SS que estavam assistindo ficaram muito satisfeitas
com a
espetculo.
As horas se passaram. Nossos olhos estavam cansados de olhar para
a
horizonte, esperando o trem liberando para aparecer. Ele chegou
apenas
muito tarde naquela noite. Um trem infinitamente longo, composto por
O SS nos empurrou para dentro, cem por carro:
estvamos to magrinho! Quando todos estavam a bordo do comboio
esquerda.

Cap 7.
Firmemente pressionados uns contra os outros, em um esforo para
resistir
o frio, a cabea vazia e pesada, o nosso crebro um
turbilho de lembranas em decomposio. Nossas mentes
entorpecidos com
indiferena. Aqui ou noutro lugar, o que importa? Die hoje
ou amanh, ou depois? A noite estava crescendo mais, sem fim.
Quando a luz de um passado cinzento apareceu no horizonte,
revelada
um emaranhado de formas humanas, cabeas afundado
profundamente entre os
ombros, agachado, empilhados um em cima do outro, como um
cemitrio
coberta de neve. luz madrugada, eu tentei fazer a distino
entre os vivos e os que no eram mais. Mas h
era apenas uma diferena. O meu olhar permanecia fixo em algum
que, de olhos abertos, olhando para o espao. Seu rosto estava sem
cor
coberta com uma camada de geada e neve.
Meu pai tinha encolhido perto de mim, envolto em seu manto, ombros
carregados de neve. E que se ele estivesse morto, tambm? Liguei
para ele. Nenhuma resposta. Eu teria gritado, se eu pudesse ter.
Ele no estava se movendo.
De repente, me dominou as provas: no havia mais
qualquer razo para viver, algum motivo para lutar.
O trem parou em um campo vazio. A parada abrupta tinha despertado
um pouco dormentes. Eles pararam, olhando em volta, assustado.
L fora, o SS passou, gritando:
"Jogue fora todos os mortos! Fora, todos os corpos!"
Os vivos estavam contentes. Eles teriam mais espao. Voluntrios
iniciou a tarefa. Eles tocaram aqueles que tinham permanecido na
o cho.
"Aqui est um! Levem-no!"

Os voluntrios despiram e ansiosamente compartilhou suas vestes.


Em seguida, dois "coveiros" agarrou-o pela cabea e
ps e atirou-o para fora do vago, como um saco de farinha.
Houve gritaria toda em torno de:
"Vamos l! Aqui est outro! Meu vizinho. Ele no est se movendo ..."
Eu acordei de minha apatia somente quando dois homens se
aproximaram a minha
pai. Atirei-me sobre seu corpo. Ele estava com frio. Dei um tapa nele. I
esfregou as mos, gritando:
"Pai, Pai! Acorde. Eles vo jog-lo fora... "
Seu corpo permaneceu inerte.
Os dois "coveiros" tinha me agarrou pelo pescoo:
"Deixe ele em paz. No v que ele est morto?"
"No!" Eu gritei. "Ele no est morto! Ainda no!"
E eu comecei a bater nele cada vez mais difcil. Enfim, meu pai
entreabriu os olhos. Eles estavam vidrados. Ele estava respirando
levemente.
"Voc v", eu chorei.
Os dois homens foram embora.
Vinte cadveres foram jogados do nosso vago. Em seguida, o
comboio
retomou a sua viagem, deixando em seu rastro, em um campo nevado
em
Polnia, centenas de rfos nu sem um tmulo.
No recebemos comida. Ns vivemos em neve, que tomou o lugar da
po. Os dias pareciam as noites, e as noites deixaram em nossa
alma da escria da sua escurido. O trem avanava lentamente,
muitas vezes
interrompido por algumas horas, e continuou. Ele nunca parou de
nevar.
Ficamos deitados no cho por dias e noites, uma em cima da
o outro, nunca dizer uma palavra. Ns no eram nada alm de corpos
congelados.
Nossos olhos fechados, que apenas esperou a prxima parada, para
descarregar
os nossos mortos.
Seguiram-se dias e noites de viagem. Ocasionalmente, ns
iria passar por cidades alems. Geralmente, muito cedo na
manh. trabalhadores alemes estavam indo para o trabalho.

Paravam
e olhar para ns sem surpresa.
Um dia, quando tnhamos chegado a uma parada, um trabalhador teve
um pedao
de po de sua sacola e jogou-o em um vago. Houve
uma debandada. Dezenas de homens famintos lutou
desesperadamente por um
migalhas. O trabalhador assistiram ao espetculo com grande
interesse.
ANOS DEPOIS, eu testemunhei um espetculo semelhante em Aden.
Nosso navio
passageiros se divertiam jogando moedas para os "nativos",
que mergulhou para recuper-los. Uma senhora elegante parisiense
tomou
grande prazer neste jogo. Quando notei dois filhos desesperadamente
lutando na gua, um tentando estrangular o outro, eu implorei
a senhora:
"Por favor, no jogue todas as moedas mais!"
"Por que no?" disse ela. "Eu gosto de dar ty i char ..."
No vago onde o po tinha desembarcado, uma batalha se seguiu.
Os homens lanavam-se uns contra os outros, pisando, rasgando
e na mauling uns aos outros. Animais de rapina desencadeadas,
animal
dio em seus olhos. Uma extraordinria vitalidade possusse,
afiar seus dentes e unhas.
Uma multido de operrios e transeuntes curiosos formaram todos
ao longo do trem. Eles tiveram, sem dvida, nunca vi um trem com
este tipo de carga. Logo, pedaos de po estavam caindo para dentro
dos vages
de todos os lados. E os espectadores observaram esses magros
criaturas prontas a matar por um pedao de po.
Uma parte caiu em nosso vago. Eu decidi no mexer. De qualquer
forma,
Eu sabia que no seria forte o suficiente para lutar contra dezenas de
homens violentos! Eu vi, no muito longe de mim, um homem velho se
arrastando
em todos os fours. Ele tinha acabado destacou-se do esforo
mob. Ele estava segurando uma mo em seu corao. No comeo eu
achava que ele

tinha recebido um golpe no peito. Ento, eu entendi: ele estava


escondendo
um pedao de po embaixo da camisa. Com velocidade de um
relmpago, ele
puxado para fora e coloc-lo boca. Seus olhos brilharam, um sorriso,
como um
careta, iluminou o seu rosto plido. E foi imediatamente extinto.
Uma sombra tinha deitado ao lado dele. E essa sombra
jogou-se sobre ele. Chocada com os golpes, o velho estava
gritando:
"Meir, meu Meir pouco! No est me reconhecendo ... Voc est
matando
seu pai ... Eu tenho po ... para voc tambm ... para que voc t ... oo
"
Ele entrou em colapso. Mas seu punho ainda estava segurando um
pedao pequeno. Ele
queria aument-lo boca. Mas o outro atirou-se
ele. O velho murmurou algo, gemeu, e morreu. Ningum
cuidadas. Seu filho, procurou-o, pegou o pedao de po, e
comeou a devor-lo. Ele no ir muito longe. Dois homens estavam
observando
ele. Eles pularam ele. Outros se juntaram dentro Quando eles se
retiraram,
havia dois cadveres perto de mim, o pai eo filho.
Eu tinha dezesseis anos.
Em nosso vago, havia um amigo do meu pai, Meir Katz. Ele
havia trabalhado como jardineiro em Buna e de vez em quando tinha
trouxe-nos algumas verduras. Menos desnutridos do que a
resto de ns, a priso tinha sido mais fcil para ele. Porque ele era
mais forte do que a maioria de ns, ele havia sido colocado no
comando do nosso vago.
Na terceira noite de nossa viagem, eu acordei com um sobressalto
quando
Eu senti as duas mos na minha garganta, tentando me estrangular.
Eu mal tinha
tempo para gritar:
"Pai!"
S que uma palavra. Eu estava sufocando. Mas meu pai tinha
despertado

e agarrou meu agressor. Fraco demais para domin-lo, ele


pensou em chamar Meir Katz:
"Venha, venha depressa! Algum est estrangulando o meu filho!"
Em alguns momentos, eu estava liberado. Eu nunca consegui
descobrir por que isso
estranho quisesse me estrangular.
Mas dias depois, Meir Katz disse ao meu pai:
"Shlomo, estou ficando fraco. Minha fora est desaparecido. Eu no
vou
fazer i t ... "
"No desista!" meu pai tentou anim-lo. "Voc deve
resistir! No perca a f em si mesmo! "
Mas Meir Katz s gemeu em resposta:
"Eu no posso continuar, Shlomo! ... Eu no posso ajud-lo ... Eu no
posso continuar ..."
Meu pai pegou o brao. E Meir Katz, o forte, o
mais resistente de todos ns, comeou a chorar. Seu filho tinha sido
tirada dele
durante a primeira seleo, mas s agora ele estava chorando por ele.
S agora ele desmoronar. Ele no poderia continuar. Ele tinha
chegado
o fim.
No ltimo dia da nossa viagem, um vento terrvel comeou a soprar.
E a neve continuava a cair. Sentimos que o fim estava prximo, o
verdadeiro fim. Ns no poderia resistir por muito tempo neste vento
glacial, este
tempestade.
Algum se levantou e gritou:
"No podemos ficar sentados. Devemos congelar at a morte! Vamos
levante-se e mover-se ... "
Ns todos nos levantamos. Ns todos fizemos a nossa cobertores
embebidos apertado
sobre nossos ombros. E ns tentamos dar alguns passos, para
baralhar
frente e para trs, no lugar.
De repente, um grito subiu no vago, o grito de um animal ferido.
Algum tinha acabado de morrer.
Outros, beira da morte, imitou o seu grito. E os seus gritos pareciam
vir do alm-tmulo. Logo todo mundo estava chorando.

Gemendo. Gemendo. Gritos de socorro lanados ao vento ea


neve.
O lamento de propagao de vago a vago. Foi contagiante.
E agora, centenas de gritos aumentaram de uma vez. A morte de um
chocalho
comboio inteiro com o fim que se aproxima. Todos os limites foram
cruzados. Ningum tinha mais foras. E a noite parecia
interminvel.
Meir Katz gemia:
"Por que eles no apenas atirar em ns agora?"
Naquela mesma noite, chegamos ao nosso destino.
J era tarde. Os guardas vieram para descarregar ns. Os mortos
foram deixados
nos vages. S quem poderia estar podia sair.
Meir Katz permaneceram no trem. O ltimo dia foi o
mais letal. Vnhamos de uma centena ou mais em um vago. Doze
de ns deixou. Entre eles, o meu pai e eu.
Tnhamos chegado em Buchenwald.

Cap 8.
NA entrada do campo, os oficiais SS estavam esperando
para ns. Fomos contados. Em seguida, foram encaminhados
Appelplatz. As ordens foram dadas sobre a alto-falantes:
"Classifica Forma de cinco anos! Grupos de cem! Cinco passos para a
frente!"
Apertei meu aperto na mo do meu pai. O velho, familiarizado
medo: no perd-lo.
Muito perto de ns estava a altura da chamin do crematrio do
forno. Ela no mais nos impressionou. Mal chamou a nossa ateno.
Um veterano de Buchenwald nos disse que estaria tomando uma
chuveiro e depois ser enviada para diferentes blocos. A idia de um
ducha quente me fascinou. Meu pai no disse uma palavra. Ele foi
respirao ofegante ao meu lado.
"Pai", eu disse, "apenas um outro momento. Em breve, vamos ser
capazes de
deitar-se. Voc ser capaz de descansar ... "
Ele no respondeu. Eu mesmo estava to cansado que seu silncio
esquerda
me indiferente. Meu nico desejo era levar o chuveiro logo
possvel e se deitar em uma maca.
S que no era fcil chegar ao chuveiro. Centenas de priso
dores lotados na rea. Os guardas pareciam incapazes de restaurar a
ordem.
Eles estavam atacando, esquerda e direita, sem sucesso. Alguns
prisioneiros
que no tem fora para empurrar, ou at mesmo ficar em p, sentouse
na neve. Meu pai queria fazer o mesmo. Ele gemia:
"Eu no posso mais suportar ... It's over ... vou morrer aqui ..."
Ele me arrastou para um monte de neve a partir do qual se projetava
formas humanas, cobertores rasgados.
"Deixe-me", disse ele. "Pena que eu no consigo mais ... J na
mim ... Eu vou esperar aqui at que possamos ir para o chuveiro ...
Voc

vir e me pegar. "


Eu poderia ter gritado de raiva. Ter vivido e sofrido assim
muito, eu ia deixar meu pai morrer agora? Agora que ns
ser capaz de tomar um bom banho quente e deitar-se?
"Pai!" Eu uivava. "Pai! Levante-se! Agora! Voc vai matar
si mesmo ... "
E eu agarrei o brao dele. Ele continuou a gemer:
"No grite, meu filho ... Ha pena ve no seu velho pai ... L et
me descansar aqui ... alittle ... Eu peo a voc, eu estou to
cansada ... no mais
fora ... "
Ele tinha se tornado criana: fraco, assustado, vulnerveis.
"Pai", eu disse, "voc no pode ficar aqui."
Eu apontei para os corpos ao seu redor, pois eles tambm queriam
descansar aqui.
"Eu vejo, meu filho. Vejo-los. Deix-los dormir. Eles no tm
um olho fechado por tanto tempo ... Esto cansados ... exaustos ... "
Sua voz era macia.
Gritei para o vento:
"Eles esto mortos! Eles nunca mais acordar! Nunca! Voc
entendeu? "
A discusso continuou por algum tempo. Eu sabia que no era
mais discutir com ele, mas com a prpria Morte, com a morte que
ele j tinha escolhido.
As sirenes comearam a gemer. Alerta. As luzes se apagaram em todo
o
acampamento. Os guardas correram atrs de ns para os blocos. Em
um flash,
no havia mais ningum l fora. Ficamos muito feliz de no ter
ficar fora por mais tempo, no vento frio. Deixamo-nos
afundar no cho. Os caldeires na entrada no encontraram
compradores.
Havia vrias camadas de beliches. Para dormir era tudo que
importava.
Quando acordei, era dia. Isso quando eu me lembrei
que eu tinha um pai. Durante o alerta, eu tinha seguido a multido,
no
cuidar dele. Eu sabia que ele estava ficando sem fora, perto de
morte, e ainda assim eu o havia abandonado.

Fui procur-lo.
Mas, ao mesmo tempo um pensamento penetrou em minha mente: Se
apenas
Eu no encontr-lo! Se eu fosse isento dessa responsabilidade, eu
poderia usar toda minha fora para lutar pela minha prpria
sobrevivncia, para cuidar
s de mim ... No mesmo instante, senti vergonha, vergonha de mim
mesmo
para sempre.
Andei por horas sem encontr-lo. Ento cheguei a uma
bloco onde eles estavam distribuindo negra "caf". As pessoas
estavam
na linha, brigado.
A voz queixosa veio atrs de mim:
"Eliezer, meu filho ... trazer-me ... um pouco de caf ..."
Corri na direo dele.
"Pai! Eu estive procurando por voc h tanto tempo ... Onde foram
voc? Ser que voc dorme? Como voc est se sentindo? "
Ele parecia estar ardendo em febre. Eu encontrei meu caminho para o
caldeiro do caf como um animal selvagem. E conseguiu trazer
volta de uma chvena. Eu tomei um gole. O resto era para ele.
Nunca vou esquecer a gratido que brilhava em seus olhos quando
ele engoliu a bebida. A gratido de um animal ferido.
Com alguns bocados de gua quente, que eu provavelmente tinha-lhe
dado
mais satisfao do que durante toda minha infncia ...
Ele estava deitado sobre as tbuas, plido, lbios plidos e secos,
tremores.
Eu no poderia ficar com ele por mais tempo. Tnhamos sido
ordenada
ir para fora para permitir a limpeza dos blocos. Apenas os doentes
poderiam permanecer no interior.
Ficamos fora por cinco horas. Deram-nos sopa. Quando
que nos permitiu retornar aos blocos, corri em direo ao meu pai:
"Ser que voc come?"
"No."
"Porqu?"
"Eles no nos do nada ... Eles disseram que ns ramos
doente, que morreria em breve, e que seria um desperdcio de

alimentos
... Eu no posso ir n o ... "
Dei-lhe o que restava da minha sopa. Mas meu corao estava
pesado.
Eu sabia que eu estava fazendo isso a contragosto.
Assim como filho do Rabino Eliahu, eu no tinha passado no teste.
TODOS OS DIAS, meu pai foi ficando mais fraca. Seus olhos estavam
lacrimejantes,
seu rosto cor de folhas mortas. No terceiro dia depois que chegamos
em Buchenwald, todo mundo tinha que ir para os chuveiros. At o
doentes, que foram instrudos a ir atrs.
Quando voltamos dos chuveiros, tivemos que esperar l fora um
longo do tempo. A limpeza dos blocos no tinham sido concludos.
De longe, vi meu pai e correu ao encontro dele. Ele passou por
me como uma sombra, passando por mim sem parar, sem olhar.
Eu liguei para ele, ele no se virou. Corri atrs dele:
"Pai, onde voc est correndo?"
Ele me olhou por um momento e seu olhar era distante, de outro
mundanos, o rosto de um estranho. Durou apenas um momento e
depois
ele fugiu.
SOFRIMENTO de disenteria, meu pai estava prostrado em sua cama,
com outros cinco detentos doentes nas proximidades. Eu me sentei ao
lado dele, observando
ele, j no se atreveu a acreditar que ele ainda poderia enganar a
Morte.
Eu fiz tudo que pude para dar-lhe esperana.
De repente, ele se sentou e colocou os lbios contra a febre
meu ouvido:
"El Jezer ... Devo dizer-lhe onde enterrei o ouro e a prata ... Eu pus no
poro ... Voc sabe... "
E ele comeou a falar, mais e mais rpido, com medo de ficar sem
de tempo antes que ele pudesse me contar tudo. Tentei dizer-lhe que
ele ainda no tinha acabado, que estaria indo para casa juntos, mas
ele
j no quis me ouvir. Ele no podia mais ouvir
mim. Ele estava exausto. A saliva misturada com sangue foi
escorrendo
seus lbios. Ele tinha fechado os olhos. Ele estava arfando mais

respirao.
PARA A rao de po que eu era capaz de trocar um bero para ser o
prximo a
meu pai. Quando o mdico chegou na parte da tarde, fui para contar
ele que meu pai estava muito doente.
"Traga-o aqui!"
Expliquei que no podia ficar de p, mas o mdico teria
no ouvir. E assim, com muita dificuldade, eu trouxe meu pai para
ele. Ele olhou para ele e perguntou secamente:
"O que voc quer?"
"Meu pai est doente", eu respondi em seu lugar ... "disenteria ..."
"Isso no o meu negcio. Eu sou um cirurgio. V em frente. Fazer o
quarto para
os outros! "
Meus protestos foram em vo.
"Eu no posso ir, meu filho ... Leve-me de volta minha cama."
Eu o levei de volta eo ajudou a se deitar. Ele estava tremendo.
"Tente dormir um pouco, pai. Tente queda ep Asle ..."
Sua respirao era ofegante. Seus olhos estavam fechados. Mas eu
estava
convencido de que ele estava vendo tudo. Que ele estava vendo o
verdade em todas as coisas.
Outro mdico veio para o bloco. Meu pai recusou-se a
para cima. Ele sabia que seria intil.
Na verdade, esse mdico tinha vindo apenas para acabar com os
pacientes. I
escutava gritando-lhes que eles eram preguiosos boa fornothings
que s queria ficar na cama ... Eu considerei salto
ele, estrangulando-o. Mas eu no tinha nem a coragem nem a
fora. Fiquei empolgado com a agonia de meu pai. Minhas mos
estavam
dolorido, eu estava apertando-os to difcil. Para estrangular o mdico
e
os outros! Para definir o mundo todo em chamas! assassinos do meu
pai!
Mas mesmo o grito preso na minha garganta.
No meu retorno a partir da distribuio de po, eu encontrei meu pai
chorando como uma criana:
"Meu filho, eles esto batendo em mim!"

"Quem?" Eu pensei que ele estava delirando.


"Ele, o francs ... e do Plo ... Bateram-me ..."
Mais uma facada no corao, mais um motivo para odiar. Um a menos
razo para viver.
"E liezer liezer ... ... E dizer-lhes para no me bater ... eu no tenho
fez nada ... Por que eles esto me batendo? "
Comecei a insultar os seus vizinhos. Eles riram de mim. Eu prometi
-lhes po, sopa. Eles riram. Ento eles ficaram com raiva, eles
no suportava o meu pai por mais tempo, disseram, porque ele no
j foi capaz de se arrastar para fora para se aliviar.
No dia seguinte, ele se queixou de que tinha tomado a sua rao
de po.
"Enquanto voc estava dormindo?"
"No. Eu no estava dormindo. Atiraram-se sobre mim. Eles
arrancado de mim, o meu po ... E bateram-me ... Um ganho ...
Eu no posso ir, meu filho ... D-me um pouco de gua ... "
Eu sabia que ele no deve beber. Mas ele me implorou para que
tempo que eu dava dentro da gua foi o pior veneno para ele, mas o
que
mais eu poderia fazer por ele? Com ou sem gua, seria mais
de qualquer maneira ...
"Voc, pelo menos, tem piedade de m e ..."
Tenha pena dele! Eu, seu nico filho ...
Uma semana se passou assim.
" este o seu pai?" perguntou o Blocklteste.
"Sim".
"Ele est muito doente."
"O mdico no vai fazer nada por ele."
Ele me olhou nos olhos:
"O mdico no pode fazer mais nada por ele. E nem
voc tambm pode. "
Ele colocou sua mo, grande e peludo no meu ombro e acrescentou:
"Oua-me, garoto. No esquea que voc est em uma concentrao
acampamento. Neste local, cada um por si, e voc no pode
pensar nos outros. Nem mesmo seu pai. Neste lugar, no h
coisa como pai, irmo, amigo. Cada um de ns vive e morre
sozinho. Deixe-me dar um bom conselho: pare de dar sua rao de
po e sopa para o seu velho pai. Voc no pode ajud-lo mais.
E voc est se machucando. Na verdade, voc deve estar recebendo

o seu
raes ...
Eu escutava sem interromper. Ele estava certo, eu pensei
no fundo, no se atrevendo a admiti-lo para mim mesmo. Tarde
demais para salvar sua
velho pai ... Voc pode ter duas raes de po, duas pores de
sopa ...
Era apenas uma frao de segundo, mas deixou-me sentir culpado.
Eu corri para conseguir uma sopa e trouxe-o ao meu pai. Mas ele no
quer. Tudo que ele queria era a gua.
"No beber gua, comer a s p o u ..."
"Eu estou queimando ... porque est to mau para mim, meu filho? ...
gua ... "
Eu trouxe-lhe gua. Ento eu deixei o bloco para a chamada. Mas eu
rapidamente voltou. Deitei-me no beliche superior. Os doentes
foram autorizados a permanecer no bloco. Ento, eu ficaria doente. Eu
no
quero deixar o meu pai.
Tudo ao meu redor, havia um silncio agora, quebrado apenas por
gemidos.
Na frente do bloco, as SS foram dando ordens. Um oficial
passou entre os beliches. Meu pai era articulado:
"Meu filho, a gua ... Estou queimando por dentro ... y M ..."
"Silncio por ali!" vociferou o policial.
"Eliezer", continuou meu pai, "a gua ..."
O policial se aproximou e gritou para que se calasse. Mas
meu pai no ouviu. Ele continuou a me chamar. O oficial
empunhou seu clube e deu-lhe um violento golpe na cabea.
Eu no me mexi. Eu estava com medo, meu corpo estava com medo
de outro
golpe, dessa vez a minha cabea.
Meu pai gemeu mais uma vez, eu ouvi:
"Eliezer ...
Eu podia ver que ele ainda estava respirando em arquejos. Eu no
movimento.
Quando eu desci do meu beliche aps a chamada, pude ver
os lbios trmulos, ele estava murmurando alguma coisa. Fiquei
mais de uma hora debruado sobre ele, olhando para ele, gravando
seu

cara, sangrenta quebrado em minha mente.


Ento eu tive que ir dormir. Eu subi no meu beliche, em cima da minha
pai, que ainda estava vivo. A data era 28 de janeiro, 1945.
Acordei-me na madrugada do dia 29 de janeiro. No bero do meu pai
l estava
outra pessoa doente. Eles devem ter levado para longe antes do
amanhecer
e levado para o crematrio. Talvez ele ainda estava
respirao. ...
No oraes foram ditas sobre o seu tmulo. No vela acesa em sua
memria.
Sua ltima palavra tinha sido o meu nome. Ele ligou para mim
e eu no tinha respondido.
Eu no chorar, e doa-me que eu no podia chorar. Mas eu
estava fora de lgrimas. E dentro de mim, se eu poderia ter procurado
o
recessos da minha conscincia dbil, eu poderia ter encontrado algo
como: Livre afinal ...!

Cap 9.
Eu fiquei em Buchenwald at 11 de abril. No vou descrever
minha vida durante esse perodo. J no importava. Desde a
morte de meu pai, nada mais importava para mim.
Fui transferido para o bloco das crianas, onde havia seis
centenas de ns.
A Frente foi que se avizinham.
Eu passei meus dias na ociosidade total. Com apenas um desejo: o de
comer.
Eu j no pensava no meu pai ou minha me.
De vez em quando, eu sonho. Mas apenas cerca de sopa, uma
rao extra de sopa.
Em 5 de abril, a roda da histria girou.
Era fim de tarde. Ns estvamos dentro do bloco, esperando
para uma SS para vir e nos contar. Ele estava atrasado. Tal atraso
foi sem precedentes na histria de Buchenwald. Algo
deve ter acontecido.
Duas horas depois, os alto-falantes transmitida uma ordem de
Comandante do campo: todos os judeus deveriam se reunir na
Appelplatz.
Este foi o fim! Hitler estava prestes a cumprir sua promessa.
As crianas do nosso bloco fez como ordenado. No houve
escolha: Gustav, o Blocklteste, deixou claro com o seu clube ... Mas
em nosso caminho encontramos alguns prisioneiros que sussurrou
para ns:
"Volte para o seu bloco. Os alemes plano para mat-lo. V
para trs e no se move. "
Voltamos para o bloco. No caminho de l, ficamos sabendo que
a resistncia subterrneo do campo tinha tomado a deciso
no abandonar os judeus e para impedir a sua liquidao.
Como estava ficando tarde ea confuso era grande, inmeras
Judeus foram passando como no-judeus, o Lagerlteste tinha
decidido
que uma chamada nominal geral ter lugar no dia seguinte. Todos
teria que estar presente.

A chamada ocorreu. O Lagerkommandant anunciado


que o campo de Buchenwald ser liquidada. Dez blocos de
presos seriam retirados todos os dias. Daquele momento em diante,
no houve ainda distribuio de po e sopa. E a evacuao
comeou. Todos os dias, milhares de presos passaram a
porto do campo e no voltou.
Em 1 de abril 0, ainda havia cerca de vinte mil prisioneiros em
no campo, entre eles algumas centenas de crianas. Foi decidido
evacuar todos ns ao mesmo tempo. No final da tarde. Depois, eles
teriam
explodir o acampamento.
E assim foram conduzidos para a Appelplatz enorme, em fileiras de
cinco anos, esperando o porto abrir. De repente, as sirenes
comearam
a gritar. Alerta. Ns voltamos para os blocos. Era tarde demais para
evacuar ns naquela noite. A evacuao foi adiada para a
dia seguinte.
A fome era atormentar-nos, ns no tinha comido durante quase seis
dias, exceto para algumas hastes de grama e algumas cascas de
batata encontradas
em razo das cozinhas.
s dez horas da manh, as SS tomaram posies ao longo
o acampamento e comearam a manada o ltimo de ns em direo
ao Appelplatz.
O movimento de resistncia decidiu naquele momento para agir.
Armadas
homens apareceram de todos os lugares. Rajadas de tiros. Granadas
explodindo.
Ns, as crianas, ficou no cho da quadra.
A batalha no durou muito. Por volta do meio-dia, tudo estava
calma novamente. As SS haviam fugido ea resistncia se encarregara
do acampamento.
s seis horas da tarde, o primeiro tanque americano situou-se em
os portes de Buchenwald.
NOSSO PRIMEIRO ATO COMO HOMENS LIVRES foi atirar-nos para
o
disposies. Isso tudo que ns pensamos. Nenhum pensamento de
vingana,
ou dos pais. S de po.

E mesmo quando no estvamos mais com fome, no um de ns


pensamento de vingana. No dia seguinte, alguns dos rapazes correu
em Weimar para trazer de volta algumas batatas e roupas e para
dormir com as meninas. Mas ainda nenhum trao de vingana.
Trs dias depois da libertao de Buchenwald, eu fiquei muito
doente: uma forma de envenenamento. Fui transferido para um
hospital e
Passei duas semanas entre a vida ea morte.
Um dia, quando eu era capaz de me levantar, eu decidi olhar para mim
no espelho na parede oposta. Eu no tinha me visto uma vez que o
gueto.
Do fundo do espelho, um cadver estava contemplando
mim.
O olhar em seus olhos quando ele olhava para mim, nunca me
abandonou.

Cap 10.

O Nobel da Paz, discurso de aceitao do Prmio


Entregue por Elie Wiesel em Oslo, em 10 de dezembro de
1986.
Majestade, Sua Alteza Real, Suas Excelncias, o presidente
Aarvik, os membros do Comit Nobel, Senhoras e Senhores
Deputados:
As palavras de gratido. Primeiro ao nosso Criador comum. Isto o
que
a tradio judaica nos manda fazer. Em ocasies especiais, uma
tem o dever de recitar a seguinte orao: "Baruc atah Adonai
... Shekyanu vekiymanu azeh lazman veigianu "-" Bendito seja
Deus ... para nos dar vida, para sustentar a ns, e para permitir-nos
para chegar a este dia. "
Ento, obrigado, presidente Aarvik, para a profundidade de sua
eloqncia.
E para a generosidade de seu gesto. Obrigado por
construir pontes entre pessoas e geraes. Obrigado,
acima de tudo, para ajudar a humanidade a fazer a paz mais urgentes
e
nobre aspirao.
Estou emocionado, comovido por suas palavras, o presidente Aarvik.
E com um profundo sentido de humildade que aceito a
honra maior no h que voc escolheu para doar
sobre mim. Eu sei que a sua escolha transcende a minha pessoa.
Eu tenho o direito de representar as multides que tm
pereceram? Eu tenho o direito de aceitar esta grande honra da sua
nome? Eu no. Ningum pode falar pelos mortos, ningum pode
interpretar
seus sonhos e vises mutiladas. E, no entanto, eu sinto a sua
presena. Eu sempre fao, e neste momento mais do que nunca. A
presena de meus pais, da minha irmzinha. A presena de
meus professores, meus amigos, meus companheiros ...
Essa honra pertence a todos os sobreviventes e seus filhos e,
atravs de ns, ao povo judeu com cujo destino eu sempre

identificado.
Lembro-me: isso aconteceu ontem, ou eternidades atrs. Um jovem
garoto judeu descobriu o reino da noite. Lembro-me de seu espanto,
Lembro-me de sua angstia. Tudo aconteceu to rpido. A
gueto. A deportao. O vago de gado fechados. O altar ardente
em que a histria do nosso povo eo futuro da humanidade
foram feitos para serem sacrificados.
Lembro que ele perguntou ao pai: "Isso pode ser verdade? Este o
sculo XX, no a Idade Mdia. Quem iria permitir tais
crimes sejam cometidos? Como o mundo poderia permanecer em
silncio? "
E agora o menino est virando para mim. "Diga-me", pergunta ele, "o
que
que voc fez com meu futuro, o que voc fez com o seu
vida? "E eu digo a ele que eu tentei. Que eu tentei manter
memria viva, que eu tenho tentado lutar contra aqueles que querem
esquecer.
Porque se ns nos esquecemos, somos culpados, somos cmplices.
E ento eu explicar a ele como ns fomos ingnuos, que o mundo
sabia e permaneceu em silncio. E por isso que eu jurei para nunca
mais ser
silenciosa quando e onde os seres humanos passando por sofrimento
e
humilhao. Temos de tomar partido. A neutralidade ajuda o opressor,
nunca a vtima. O silncio encoraja o torturador, nunca o atormentado.
s vezes preciso interferir. Quando vidas humanas esto em perigo,
quando a dignidade humana est em perigo, as fronteiras nacionais e
sensibilidades se tornam irrelevantes. Onde quer que homens e
mulheres so
perseguidos por causa da sua raa, religio ou opinies polticas, que
lugar deve-naquele momento, se tornar o centro do universo.
Claro, desde que eu sou um judeu profundamente enraizado no meu
povo
memria e tradio, minha primeira resposta a temores Judaica
necessidades, as crises judaica. Pois eu perteno a uma gerao
traumatizada,
aquele que experimentou o abandono ea solido do nosso povo.
Seria pouco natural para mim no faz prioridades judaica
minha prpria: Israel, judeus soviticos, judeus em terras rabes ...

Mas outros so
importante para mim. Apartheid , na minha opinio, to odioso quanto
o anti-Semitismo. Para mim, o isolamento de Andrei Sakharov tanto
uma desgraa
como a priso de Joseph Begun e exlio de Ida Nudel. Como
a negao da solidariedade e da direita do seu lder Lech Walesa
dissidncia.
E a priso interminvel de Nelson Mandela.
H tanta injustia e sofrimento clamando pela nossa ateno:
vtimas da fome, do racismo e perseguio poltica em
Chile, por exemplo, ou na Etipia, escritores e poetas, os presos
em tantas terras governados pela esquerda e pela direita.
Os direitos humanos esto sendo violados em todos os continentes.
Mais
as pessoas so oprimidas do que livre. Como no ser sensvel a
sua situao? O sofrimento humano em qualquer lugar os interesses
dos homens e
mulheres em toda parte. Isso se aplica tambm aos palestinos, cuja
situao que eu sou sensvel, mas cujos mtodos Lamento quando
conduzir violncia. A violncia no a resposta. Terrorismo o mais
perigosas das respostas. Eles so frustrados, que compreensvel,
algo deve ser feito. Os refugiados e sua misria. A
crianas e seus medos. As arrancadas e sua desesperana.
Algo deve ser feito sobre a sua situao. Tanto os judeus
povo eo povo palestino tem perdido muitos filhos e
filhas e ter derramado muito sangue. Isto tem de acabar, e todos os
tentativas de parar com isso deve ser incentivado. Israel vai cooperar,
eu sou
certeza disso. Eu confio em Israel, pois tenho f no povo judeu.
Vamos Israel ser dada uma oportunidade, deixar que o dio eo perigo
ser removida
a partir de seus horizontes, e no haver paz e em torno da
Terra Santa. Por favor, entendam meu compromisso profundo e total
para
Israel: se voc pudesse se lembrar do que eu me lembro, voc
entenderia.
Israel o nico pas no mundo cuja existncia
ameaada. Se Israel perder uma guerra, mas, isso significaria seu fim
e tambm o nosso. Mas eu tenho f. A f no Deus de Abrao,

Isaac e Jac, e at mesmo em sua criao. Sem ela, nenhuma ao


seria possvel. E a ao o nico remdio para a indiferena,
o perigo mais insidioso de todos. No esse o significado de Alfred
legado de Nobel? No era o seu medo da guerra um escudo contra a
guerra?
H muito a ser feito, h muito que pode ser
feito. Uma pessoa-a Raoul Wallenberg, um Albert Schweitzer, um
Martin Luther King Jr., uma pessoa de integridade pode fazer a
diferena,
uma diferena de vida ou morte. Enquanto um dissidente est
na priso, nossa liberdade no ser verdade. Enquanto uma criana
fome, nossa vida ser repleta de angstia e vergonha. O que todos os
estas vtimas precisam, acima de tudo saber que eles no esto
sozinhos;
que no estamos esquecendo que, quando suas vozes so abafadas
vamos emprest-los a nossa, que, embora a sua liberdade depende
nossa, a qualidade da nossa liberdade depende deles.
Isto o que eu digo para o jovem judeu se perguntando o que eu
ter feito com sua idade. em nome dele que eu falo para voc e
que expressar a minha profunda gratido, como quem tem
surgiu a partir do Reino da Noite. Sabemos que cada momento
um momento de graa, cada hora uma oferta, no compartilhar
las significaria a tra-los.
Nossas vidas no pertencem mais somente a ns, pois eles
pertencem a todos os
que precisam desesperadamente de ns.
Obrigado, Aarvik presidente. Obrigado, os membros do
Comit Nobel. Obrigado, povo da Noruega, para declarar
Nesta ocasio singular que nossa sobrevivncia tem significado para
humanidade.

Interesses relacionados