Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
ELIE WESEL
ento
amanh ou no dia af r e t ...
Eu no sou to ingnuo para acreditar que este pequeno volume se
mudar o curso da histria, ou abalar a conscincia do
mundo.
Livros no tm mais o poder que uma vez.
Os que silenciaram ontem permanecer amanh em silncio.
O leitor tem o direito de perguntar: Por que essa nova traduo,
desde a anterior foi em torno de 45 anos? Se for
No fiel ou no bom o suficiente, por que eu esperei tanto tempo para
substituir
com uma melhor e mais prximo do original?
Em resposta, eu diria apenas que naquela poca, eu era um desconhecido
escritor, que estava apenas comeando. O meu Ingls era muito
do bem. Quando a minha editora britnica disse-me que tinha encontrado
um tradutor, fiquei satisfeito. Mais tarde eu li a traduo e
Parecia tudo certo. Eu nunca reli. Desde ento, muitos dos meus outros
obras foram traduzidas por Marion, minha esposa, que conhece a minha
voz e como transmiti-lo melhor do que ningum. Tenho a sorte:
quando Farrar, Straus and Giroux pediu-lhe para preparar uma nova
traduo, ela aceitou. Estou convencido de que os leitores apreciem
seu trabalho. De fato, como resultado de sua edio rigorosa, eu estava
capaz de corrigir e rever uma srie de detalhes importantes.
E assim, ao reler este texto escrito h tanto tempo, eu estou contente que
Eu no esperar mais. E, no entanto, ainda me pergunto: J usei o
palavras certas? Falo da minha primeira noite l. A descoberta da
a realidade dentro do arame farpado. As advertncias de um "veterano"
recluso, aconselhamento meu pai e eu a mentir sobre os nossos tempos: o
meu
pai estava a fazer-se mais jovem e mais velha que eu. A seleco.
A marcha para o aparecimento de chamins na distncia em
um cu indiferente. Os recm lanados tches ardente di ... Eu fiz
No dizem que eles estavam vivos, mas foi o que pensei. Mas, ento,
Convenci-me: no, eles estavam mortos, caso contrrio, eu certamente
seria
perdi a minha mente. E ainda outros internos tambm os vi, eles
estavam vivos quando foram lanados ao fogo. Os historiadores,
entre eles Telford Taylor, confirmou. E ainda assim, eu fiz
no perder a minha mente.
Antes de concluir esta introduo, creio que importante
enfatizar o quo forte eu sinto que os livros, tal como as pessoas, tm uma
destino. Alguns convidar tristeza, alegria, outros, alguns ambos.
Anteriormente, eu descreveu as dificuldades encontradas por noite antes de
sua publicao em francs, 47 anos atrs. Apesar da
esmagadoramente opinies favorveis, o livro vendeu muito pouco. O
assunto
foi considerado mrbido e interessados ningum. Se um rabino aconteceu
Prefcio
Franois Mauriac.
JORNALISTAS e ESTRANGEIROS freqentemente vm me ver.
Estou cuidado com eles, rasgado como estou entre o meu desejo de
falar livremente e o medo de armas de colocar no
mos de entrevistadores, cuja atitude em relao a Frana, eu no
saber. Durante esses encontros, que tendem a ser sobre a minha
guarda.
Naquela manh em particular, o jovem judeu que veio a entrevista
me em nome de um dirio de Tel Aviv me conquistou desde a primeira
momento. Nossa conversa rapidamente se tornou mais pessoal.
Logo eu estava compartilhando com ele as memrias do tempo da
ocupao.
Nem sempre os acontecimentos que nos tocou pessoalmente
que nos afetam mais. Eu relatei a minha jovem visitante que nada
Eu tinha testemunhado durante esse perodo negro marcou-me como
profundamente como a imagem de carros de boi cheios de crianas
judias na
Austerlitz on stat comboio ... Mas eu nem sequer v-los com
meus prprios olhos. Era minha esposa, que descreveu para mim,
ainda sob
o choque do horror que sentiu. Naquela poca ns sabamos
nada sobre os mtodos dos nazistas de extermnio. E quem poderia
ter imaginado essas coisas! Mas esses cordeiros arrancados de suas
Cap 1
Eu respiro?
"Eu no sei", eu disse a ele, ainda mais conturbado e pouco
vontade.
"Eu no sei."
Daquele dia em diante, eu o vi muitas vezes. Ele me explicou, com
4
grande nfase, que cada pergunta possua um poder que foi
perdido na resposta ...
O homem se aproxima de Deus atravs de perguntas que ele lhe
pergunta:
ele gostava de dizer. a que reside o verdadeiro dilogo. Homem e
Deus pede
respostas. Mas ns no entendemos suas respostas. Ns no
podemos entender
elas. Porque eles habitam nas profundezas de nossas almas e
permanecem
l at morrer. As respostas efetivas, Eliezer, voc vai encontrar
apenas dentro de si.
"E por que voc reza, Moiss?" Perguntei-lhe.
"Eu rezo a Deus dentro de mim a fora para pedir-lhe as
verdadeiras questes. "
Falamos desta forma quase todas as noites, permanecendo no
sinagoga muito tempo depois de todos os fiis tinham ido, sentandose na penumbra
onde apenas algumas velas meio-queimado desde uma oscilao
luz.
Uma noite, eu disse a ele quo infeliz eu no estava a ser capaz de
encontrar em Sighet um mestre para me ensinar o Zohar, o cabalista
obras, os segredos do misticismo judaico. Ele sorriu com indulgncia.
Aps um longo silncio, ele disse: "H mil e uma portas
permitindo a entrada para o pomar de verdade mstica. Todo ser
humano
ser tem seu prprio porto. Ele no pode errar e desejam entrar no
pomar
atravs de um porto diferente do seu. Isso representaria um
perigo no s para a entrada, mas tambm para aqueles que esto
j no interior. "
E Moiss o Bedel, os mais pobres dos pobres de Sighet,
falou-me por horas a fio sobre as revelaes da Cabala e
alvos para
as metralhadoras. Isso ocorreu na floresta da Galiza, perto Kolomay.
Como ele, Moishe o Bedel, foram capazes de escapar? Por um
milagre. Ele foi ferido na perna e deixado para morrer ...
6
Dia aps dia, noite aps noite, ele passou de um judeu
casa para o outro, contando a histria dele e de Malka, o jovem
menina que estava morrendo por trs dias, e que de Tobie, o alfaiate
que
pediu para morrer antes de seus filhos foram mortos.
Moiss no era o mesmo. A alegria em seus olhos tinha desaparecido.
Ele no
j cantava. Ele no mencionou a Deus ou a Cabala. Ele
s falava do que tinha visto. Mas as pessoas no s se recusou a
acreditar em seus contos, que se recusou a ouvir. Alguns chegam a
insinuar
que ele s queria a sua pena, que ele estava imaginando coisas. O.
categoricamente disse que tinha enlouquecido.
Quanto a Moiss, ele chorou e implorou:
"Judeus, oua-me! Isso tudo que eu peo de voc. Nenhum dinheiro.
Nenhuma pena.
Apenas oua-me! ", Ele gritava na sinagoga, entre os
orao ao anoitecer e as oraes da noite.
Mesmo que eu no acredito nele. Muitas vezes eu sentei com ele,
depois dos servios,
e ouviu seus contos, tentando entender a sua dor. Mas
tudo o que eu senti foi pena.
"Eles acham que eu sou louco", ele sussurrou, e lgrimas, como gotas
de
cera, rolaram de seus olhos.
Uma vez, perguntei-lhe a pergunta: "Por que voc quer que as
pessoas
acredito que voc tanto? Em seu lugar eu no me importaria se eles
acreditou em mim ou t o n ... "
Ele fechou os olhos, como se para escapar do tempo.
"Voc no entende", disse ele em desespero. "Voc no consegue
entender.
Fui salvo por milagre. Consegui voltar. Sempre
eu comecei a minha fora? Eu queria voltar para Sighet para
descrever a
que a morte do meu modo que voc possa vos prontos enquanto
ainda h
tempo. Vida? Eu j no se importam de viver. Estou sozinho. Mas eu
queria
voltar para avis-lo. S que ningum me est a ouvir ... "
Isso foi no final de 1942.
A partir da, a vida parecia normal novamente. de rdio em Londres,
que ouvimos todas as noites, anunciou incentivo
7
notcias: os atentados dirios da Alemanha e Stalingrado, a
preparao
da segunda frente. E assim ns, os judeus de Sighet, esperou
por dias melhores que certamente estavam por vir.
Eu continuei a me dedicar aos meus estudos, durante o Talmud
o dia e noite, a Cabala. Meu pai cuidava de seus negcios
e da comunidade. Meu av veio passar o Rosh Hashan
connosco de forma a atender os servios do clebre
Rebe de Borsche. Minha me estava comeando a pensar que era de
alta
tempo para encontrar um fsforo apropriado para Hilda.
Assim passou o ano de 1943.
SPRING 1 9 4 4. Splendid notcias da frente russa. No
no poderia mais haver qualquer dvida: a Alemanha seria derrotada.
alemes
foram bastante reconfortante. Os policiais foram alojados em privado
casas, mesmo nas casas judaicas. Sua atitude em relao a seus
hospedeiros
estava distante, mas educado. Eles nunca exigiram o impossvel,
9
no fez comentrios ofensivos, e s vezes at sorriu para o
senhora da casa. Um oficial alemo apresentado no Kahns 'house
outro lado da rua de ns. Fomos informados de que ele era um
homem charmoso,
calmo, afvel e educado. Trs dias depois ele se mudou, ele
Sra. Kahn trouxe uma caixa de chocolates. Os otimistas ficaram
eufricos:
"Bem? O que ns dizemos? Voc no vai acreditar em ns. No
eles so, seu alemes. O que voc acha agora? Onde est o seu
famoso
crueldade? "
Os alemes j estavam em nossa cidade, os fascistas j estavam
no poder, o veredicto j estava fora, e os judeus
Sighet ainda estavam sorrindo.
Os oito dias de Pscoa.
O tempo estava sublime. Minha me estava ocupada na
cozinha. As sinagogas no eram mais abertas. Pessoas se reuniram
em casas particulares: no h necessidade de provocar os alemes.
Quase todas as casas rabino tornou-se uma casa de orao.
Ns bebemos, comemos, cantamos. A Bblia ordena que nos
alegremos
durante os oito dias de celebrao, mas nossos coraes no
estavam nela.
Ns desejamos que o feriado ia acabar, para no ter que fingir.
No stimo dia da Pscoa, a cortina finalmente subiu: o
Alemes prenderam os lderes da comunidade judaica.
Daquele momento em diante, tudo aconteceu muito rapidamente.
A corrida para a morte, tinha comeado.
primeiro edital: os judeus eram proibidos de deixar suas residncias
por trs dias, sob pena de morte.
Moishe o Bedel veio correndo at nossa casa.
"Eu avisei", ele gritou. E saiu sem esperar por uma
a resposta.
como uma fora policial judeu, uma agncia de assistncia social, uma
comisso de trabalho, uma
agncia de sade todo um aparato governamental.
As pessoas pensavam que isto era uma coisa boa. Ns j no
tem que olhar para todos aqueles rostos hostis, suportar aqueles
cheios de dio
olhares. No tenho mais medo. No h mais angstia. Gostaramos
de viver entre os
Judeus, entre irmos ...
Claro, ainda havia momentos desagradveis. Todos os dias,
os alemes vieram procura de homens para carregar o carvo para
o servio militar
trens. Os voluntrios para este tipo de trabalho eram poucas. Mas
para alm do
que, o ambiente era estranhamente calmo e tranqilizador.
A maioria das pessoas pensaram que iramos ficar no gueto at
o fim da guerra, at a chegada do Exrcito Vermelho. Depois
tudo seria como antes. O gueto era governado por no
Nem judeu alemo, era governada pela iluso.
Cerca de duas semanas antes de Shavuot. A ensolarada manh de
primavera, as pessoas
passeava aparentemente despreocupado pelas ruas apinhadas. Eles
trocaram saudaes alegres. Crianas brincavam, rolando
avels nas caladas. Alguns colegas e eu estvamos em Esdras
jardim Malik est estudando um tratado talmdico.
A noite caiu. Cerca de vinte pessoas se reuniram no nosso ptio.
Meu pai era compartilhar algumas histrias e apresentando em sua
parecer da situao. Ele era um bom contador de histrias.
De repente, o porto se abriu, e Stern, um ex-comerciante
que agora era um policial, entrou e levou o meu pai de lado. Apesar da
crescente escurido, pude ver meu pai empalidecer.
"O que h de errado?" pedimos.
"Eu no sei. Fui convocado para uma reunio especial
do Conselho. Algo deve ter acontecido. "
A histria que ele tinha interrompido permaneceria inacabado.
12
"Estou indo agora", disse ele. "Vou voltar logo que possvel.
Vou lhe contar tudo. Espere por mim. "
Estvamos prontos para esperar o tempo que for necessrio. O ptio
"O que voc est dizendo? Prepare-se para a viagem? Que viagem?
Por qu? O que est acontecendo? Voc enlouqueceu? "
Meio adormecido, ele estava olhando para mim, os olhos cheios de
terror, como
que ele esperava que eu a rir e dizer-lhe para ir
voltar para a cama. Para dormir. Para sonhar. Que nada tivesse
acontecido.
Foi tudo na brincadeira ...
Minha garganta estava seca e as palavras foram me sufocando,
paralisando
meus lbios. No havia mais nada a dizer.
Finalmente ele entendeu. Ele saiu da cama e comeou a se vestir,
automaticamente. Ento ele foi at a cama onde sua esposa estava
dormindo e com infinita ternura tocou sua testa. Ela
abriu os olhos e pareceu-me que um sorriso cruzou os lbios.
Ento ele foi para acordar seus dois filhos. Eles acordaram com um
comeo,
arrancadas de seus sonhos. Eu fugi.
O tempo passou depressa. J era quatro horas da manh.
Meu pai estava funcionando direito e esquerdo, exausto, consolando
amigos, verificando com o Conselho Judaico apenas no caso de a
ordem
j havia sido revogada. Para o ltimo momento, as pessoas se
agarravam esperana.
As mulheres foram ferver ovos, carne assada, elaborao de bolos,
costura mochilas. As crianas estavam vagando sem rumo,
No saber o que fazer com eles mesmos para ficar fora do caminho
da
os adultos.
Nosso quintal parecia um mercado. objetos de valor,
tapetes preciosos, castiais de prata, Bblias e outros objetos rituais
foram espalhados sobre as relquias empoeiradas-razes lamentvel
que parecia
nunca ter tido um lar. Tudo isso sob um magnfico cu azul.
15
Por volta das oito horas da manh, o cansao havia liquidado em
nossa
veias, nossos membros, nossos crebros, como chumbo derretido. Eu
estava no meio de
passado.
19
Finalmente chegamos ao nosso destino. Lanando os nossos pacotes,
que caiu no cho:
"Oh Deus, Mestre do Universo, na sua infinita compaixo,
tem misericrdia de u s ... "
O gueto pequeno. Apenas trs dias atrs, as pessoas viviam
aqui. Pessoas que possuam as coisas que estavam usando agora.
Eles tiveram
foram expulsos. E ns j tnhamos esquecido tudo sobre eles.
O caos era ainda maior aqui do que no gueto de grande porte. Sua
habitantes, evidentemente, tinha sido pego de surpresa. Visitei o
quartos que tinha sido ocupada por famlia de meu tio Mendel. Em
a mesa, uma bacia semi-acabados de sopa. Um prato de massa
espera
para ser cozido. Em toda parte no cho havia livros. Tinha o meu
tio quis lev-los?
Ns acertamos o acesso (que palavra!), Fui procura de madeira, as
minhas irms
acendeu um fogo. Apesar do cansao, a minha me comeou a
preparar uma refeio.
No podemos desistir, no podemos desistir, ela repetia.
moral das pessoas no era to ruim: ns estvamos comeando a se
acostumar
com a situao. Houve at quem expressou otimismo. A
Os alemes estavam a ficar sem tempo para nos expulsar, eles
argumentaram ...
Tragicamente para aqueles que j haviam sido deportados, seria
tarde demais. Quanto a ns, as chances eram de que seriam
autorizados a ir em
com a nossa miservel vida pouco at o fim da guerra.
O gueto no era guardado. Pode-se entrar e sair como um
satisfeito. Maria, nossa ex-empregada, veio para nos ver. Soluando,
ela
nos implorou para ir com ela para sua aldeia, onde tinha preparado
um abrigo seguro.
Meu pai no quis ouvi-lo. Ele disse a mim ea minha grande
irms, "Se voc quiser, v l. Vou ficar aqui com sua me
e um pouco ...
Cap 2
Deitadas no era uma opo, nem poderamos todos se sentam.
Decidimos se revezam sentados. Houve pouco de ar. A
sortudos encontraram-se perto de uma janela, podiam
assistir o flit campo floridas.
Aps dois dias de viagem, a sede tornou-se intolervel, como fez o
calor.
Liberto de constrangimentos normal, alguns dos jovens abandonam
seus
inibies e, a coberto da escurido, acariciou um ao outro,
sem qualquer pensamento dos outros, sozinho no mundo. Os outros
fingiam
no notar.
Havia ainda um pouco de comida para a esquerda. Mas ns nunca
comeu o suficiente para
saciar a nossa fome. Nosso princpio foi a economizar, poupar para
amanh. Amanh pode ser pior ainda.
O trem parou na Kaschau, uma pequena cidade da Tchecoslovquia
fronteira. Percebemos ento que no estavam hospedados na
Hungria.
Nossos olhos se abriram. Tarde demais.
A porta do carro deslizou para o lado. Um oficial alemo entrou em
cena
acompanhada por um tenente da Hungria, actuando como seu
intrprete.
"A partir deste momento, voc est sob a autoridade do
Exrcito alemo. Quem ainda possui prata, ouro ou relgios
dever entreg-los agora. Qualquer um que ser encontrada para ter
mantido qualquer um desses vai ser filmado no local. Em segundo
me! "
Alguns pressionado contra as barras para ver. No havia nada. S
a escurido da noite.
Demorou muito tempo para se recuperar dessa dura despertar.
Ainda estvamos tremendo, e com cada grito das rodas, que
sentiu a abertura abismo abaixo de ns. No foi possvel ainda a
nossa angstia,
que tentou tranquilizar-se:
"Ela louca, mulher pobre ..."
Algum tinha colocado um pano mido em sua testa. Mas ela, no
entanto,
continuou a gritar:
"Fogo! Eu vejo um fogo!"
Seu menino estava chorando, agarrada sua saia, tentando segurar
sua mo:
"No nada, mame! No h nada l ... P sentar locao
para baixo ... "Ele me doeu ainda mais do que sua me chora.
Algumas mulheres tentaram acalm-la:
"Voc vai ver, voc vai descobrir que seu marido e os filhos de novo ...
Eu nd
alguns d um y s ... "
Ela continuou a gritar e chorar irregularmente.
"Os judeus, me escute", gritou ela. "Eu vejo um fogo! Vejo chamas,
grande
chamas! "
Era como se ela estivesse possuda por algum esprito maligno.
Tentamos argumentar com ela, mais para nos acalmar, para apanhar
a nossa respirao, do que para acalm-la:
"Ela est tendo alucinaes, porque ela est com sede, mulher
pobre ...
por isso que ela fala de chamas devorando sua ... "
Mas foi tudo em vo. Nosso terror no podia mais ser contida.
Nossos nervos chegaram a um ponto de ruptura. Nossa pele foi muito
dolorido. Era como se tivesse infectado a loucura de todos ns.
Demos
para cima. Alguns homens jovens forou-a a sentar-se, em seguida,
amarrado e
amordaaram.
O silncio caiu novamente. O menino sentou ao lado de sua me,
chorando. Comecei a respirar normalmente de novo enquanto eu
ouvia o
a batida rtmica das rodas nos trilhos quando o trem
correu a noite toda. Poderamos comear a cochilar novamente, para
descansar,
sonho ...
Em
Birkenau.
Cap 3.
O adorados objetos que tnhamos carregadas conosco
um lugar para outro eram agora deixada para trs no vago e,
com eles, finalmente, as nossas iluses.
Cada poucos metros, l estava um homem das SS, a sua
metralhadora
formao de ns. De mos dadas seguimos a multido.
Um SS veio em nossa direo segurando uma clava. Ele ordenou:
"Homens esquerda! Mulheres direita!"
Oito palavras ditas em silncio, indiferente, sem emoo.
Oito simples, palavras curtas. No entanto, esse foi o momento em que
deixei
minha me. No houve tempo para pensar, e eu j senti o meu pai
pressione a mo contra a minha: estvamos sozinhos. Em uma frao
de
segundo eu pude ver minha me, minhas irms, mover para a direita.
Tzipora
estava segurando a mo da me. Eu os vi andando mais e
mais longe; Me estava acariciando o cabelo loiro da minha irm,
como se
proteg-la. E eu andei com o meu pai, com os homens. I
no sabia que este era o momento no tempo e no lugar
onde eu estava deixando minha me e Tzipora sempre. Eu continuei
andando,
ver o que eles fariam para mim. Ele no queria ver seu nico filho
arder em chamas.
Minha testa estava coberta de suor frio. Ainda assim, eu disse a ele
que
Eu no podia acreditar que os seres humanos estavam a ser
queimados em nosso
vezes, o mundo nunca vai tolerar esses crimes ...
"O mundo? O mundo no est interessado em ns. Hoje, tudo
possvel, mesmo os crematrios ... Sua voz quebrou.
"Pai", eu disse. "Se isso for verdade, ento eu no quero esperar. Vou
correr no fio eletrificado farpado. Isso seria mais fcil do que um
morte lenta nas chamas. "
Ele no respondeu. Ele estava chorando. Seu corpo tremia.
Todo mundo ao nosso redor estava chorando. Algum comeou a
recitar
Kaddish, a orao pelos mortos. No sei se, durante
a histria do povo judaico, os homens nunca recitou
Kaddish por si.
"Yisgadal, veyiskadash, raba shmey ... que seu nome seja celebrado
e santificados ... "murmurou meu pai.
Pela primeira vez, senti raiva crescente dentro de mim. Por que eu
deveria
santificar o Seu nome? O Todo-Poderoso, o Mestre eterno e terrvel
do Universo, optou por ficar em silncio. O que estava ali para
agradecer
Ele para?
Continuamos a nossa marcha. Ns estvamos vindo cada vez mais
perto
o poo, do qual um calor infernal estava subindo. Vinte mais
etapas. Se eu fosse me matar, este era o momento. Nossa coluna
tinha apenas alguns passos de quinze a ir. Eu mordi meus lbios para
que meu pai
no ouo os meus dentes batendo. Dez passos mais. Oito.
Seven. Fomos andando devagar, como um segue um carro funerrio,
a nossa prpria
cortejo fnebre. Apenas mais quatro etapas. Trs. No foi
agora, muito perto de ns, o poo e suas chamas. Reuni todos os que
renasceu a minha fora para quebrar patente e me jogar
sobre o arame farpado. No fundo, eu estava a dizer adeus aos meus
comeou a mudar.
Olhei para meu pai. Como mudou olhou! Seus olhos
foram veladas. Eu queria dizer-lhe algo, mas eu no sabia
o qu.
A noite j tinha passado completamente. A estrela brilhou na manh
o cu. Eu tambm tinha se tornado uma pessoa diferente. O estudante
de
Talmude, a criana que fui, havia sido consumida pelas chamas.
Todos
o que sobrou foi uma forma que lembrava de mim. A minha alma tinha
sido
invadiram e devorado por uma chama negra.
Assim, muitos acontecimentos tiveram lugar em apenas algumas
horas que eu tinha
perdeu completamente a noo do tempo. Quando foi que deixamos
nossas casas?
E o gueto? E o trem? Apenas uma semana atrs? Uma noite? Um
nica noite?
Quanto tempo se tivssemos parado no vento gelado? Um
hora? A nica hora? Sessenta minutos?
Certamente era um sonho.
NO MUITO LONGE DE EUA, os presos estavam no trabalho. Alguns
estavam cavando
buracos, outros estavam carregando areia. Nenhum tanto como olhou
para ns.
Estvamos secou rvores no corao do deserto. Atrs de mim,
as pessoas estavam falando. Eu no tinha vontade de ouvir o que eles
estavam
dizer, ou saber quem estava falando e que sobre. Ningum
ousou levantar a voz, mesmo que no houvesse nenhum guarda por
perto. Ns
sussurrou. Talvez por causa da fumaa espessa que envenenou a
ar e picou a garganta.
Fomos levados para uma outra ainda quartel, dentro da Cigana
acampamento. Ns camos em fileiras de cinco.
"E agora, parar de se mexer!"
No havia cho. Um telhado e quatro paredes. Nossos ps afundou
da lama.
Novamente, a espera. Adormeci em p. Eu sonhava com uma
mo.
"Fora todos!"
Uma dzia de ciganos vieram se juntar nossa guarda. Os clubes
e chicotes estavam quebrando em torno de mim. Meus ps estavam
em execuo no
seus prprios. Eu tentei me proteger dos golpes escondendo-se atrs
os outros. Era primavera. O sol estava brilhando.
"Fall in, cinco por cinco!"
Os prisioneiros que eu tinha vislumbrado naquela manh estavam
trabalhando
nas proximidades. Nenhum guarda vista, somente a sombra da
chamin ... Embalado
pela luz do sol e os meus sonhos, eu senti algum puxando meu
manga. Foi o meu pai: ". Venha, filho"
Ns marchamos. Portes abertos e fechados. Continuamos a
marcha entre o arame farpado. A cada passo, com sinais brancos
crnios negros olhou para ns. A inscrio: CUIDADO! PERIGO
DE MORTE. Que ironia. Esteve aqui h um nico lugar onde
uma no estava em perigo de morte?
Os ciganos tinham parado junto a um quartel. Eles foram substitudos
por homens da SS, que cercaram-nos com metralhadoras e polcia
ces.
A marcha durou meia hora. Olhando em volta de mim, eu
notado que o arame farpado estava atrs de ns. Tnhamos deixado o
acampamento.
Era um belo dia em maio. As fragrncias da primavera estavam em
o ar. O sol estava se pondo.
Mas assim que temos dado alguns passos mais do que ns vimos
o arame farpado do outro campo. Este tinha um porto de ferro com
a inscrio em cima: Arbeit Macht Frei. Trabalho faz
livre.
Auschwitz.
40
Primeira impresso: melhor do que Birkenau. edifcios de cimento com
duas histrias, em vez de barracas de madeira. jardins pouco aqui e
ali. Fomos levados para um desses "blocos". Sentada no
terreno perto da entrada, ns comeamos a esperar novamente. De
vez em
vez que algum foi autorizado a ir polegadas Estes foram os
chuveiros, uma
obrigatria de rotina. Indo de um campo para outro, vrias
vezes por dia, ns tivemos, cada vez, para passar por eles.
Depois do banho quente, estvamos tremendo na escurido. Nossa
roupas tinham sido deixados para trs, que tinha sido prometido
outros
roupas.
Por volta da meia-noite, foi-nos dito para ser executado.
"Mais rpido!" gritou nossos guardas. "Quanto mais rpido voc corre,
mais rpido
voc vai ter de ir dormir. "
Depois de alguns minutos de corrida louca, chegamos a um novo
bloco.
O responsvel estava espera. Ele era um jovem polons, que foi
sorrindo para ns. Ele comeou a conversar com a gente e, apesar do
nosso cansao,
ouvimos atentamente.
"Camaradas, vocs esto agora no campo de concentrao de
Auschwitz.
Antes de voc existe um longo caminho pavimentado com sofrimento.
No
perder a esperana. Voc j escapou do pior dos perigos: a seleo.
Portanto, reunir suas foras e manter a sua f. Ns
todos devem ver o dia da libertao. Tenha f na vida, mil
vezes f. Ao expulsar o desespero, voc ir se afastar da
a morte. O inferno no duram para sempre ... E agora, aqui est uma
orao, ou
em vez de um pedao de conselho: deixe haver camaradagem entre
vocs. Ns
somos todos irmos e compartilham o mesmo destino. O mesmo paira
fumo
sobre todas as nossas cabeas. Ajudar uns aos outros. Essa a nica
maneira de sobreviver.
E agora, disse o suficiente, voc est cansado. Oua: voc est em
Bloco 17, eu sou responsvel por manter a ordem aqui. Qualquer
pessoa com um
denncia pode vir me ver. Isso tudo. V dormir. Duas pessoas
de uma cama. Boa noite ".
Essas foram as primeiras palavras humanas.
o ltimo comboio.
Dias passaram. No perodo da manh: caf preto. Ao meio-dia: sopa.
No terceiro dia, eu estava ansiosamente comer qualquer tipo de
sopa ... Uma t seis
horas da tarde: nominal. Seguido de po com alguma coisa.
s nove horas: dormir.
Ns j tnhamos estado em Auschwitz, durante oito dias. Foi depois
nominal. Ficamos espera do sino que anuncia o seu fim. De repente
Notei que algum que passa entre as linhas. Ouvi
ele pergunta:
"Quem dentre vs Wiesel de Sighet?"
A pessoa que olha para ns era um homenzinho de culos
no rosto enrugado. Meu pai respondeu:
"Isso comigo. Wiesel de Sighet".
Os olhos do companheiro se estreitaram. Ele deu um longo olhar para
o meu pai.
"Voc no me conhece? ... Ou de Y, no me reconhece. Eu sou seu
parente, Stein. J esqueceu? Stein. Stein de Anturpia.
marido Reizel. Sua mulher era tia Reizel ... Ela escrevia
frequentemente
para ns ... e essas cartas! "
Meu pai no o havia reconhecido. Ele deve ter apenas
conhecido, sendo sempre at o pescoo em negcios comuns e
no versado em assuntos de famlia. Ele estava sempre em outro
lugar,
perdida em pensamentos. (Uma vez, um primo veio ver-nos em
Sighet. Tinha
esteve em nossa casa e comido na nossa mesa para duas semanas
antes
meu pai notou a sua presena pela primeira vez.) No, ele no
Lembre-se Stein. Eu o reconheci imediatamente. Eu tinha conhecido
Reizel, sua esposa, antes que ela havia deixado para a Blgica.
Ele nos disse que tinha sido deportado em 1942. Ele disse:
"Eu ouvi pessoas dizerem que o transporte havia chegado de sua
regio
e eu vim a olhar para voc. Eu achei que voc poderia ter
algumas notcias de Reizel e meus dois filhos pequenos que ficaram
no
Anturpia ... "
tempo em torno de
h e r e ... "
E ele estava to magro, to mirrado, to fraco ...
"A nica coisa que me mantm vivo", ele continuou dizendo, "
sei que Reizel e os pequenos ainda esto vivos. Se no fosse por
eles, eu iria desistir. "
Uma noite, ele veio ver-nos, com o rosto radiante.
"Um transporte acabado de chegar de Anturpia. Irei v-los
amanh. Certamente eles tero w e n s ... "
Ele deixou.
Nunca mais o vi. Ele tinha sido dado a notcia. A
notcias reais.
noite, quando estvamos deitados em nosso bero, s vezes, tentou
cantar uma
algumas melodias Hasidic. Akiba Drumer iria quebrar nossos coraes
com
sua voz profunda e grave.
Alguns dos homens que falavam de Deus: Seus caminhos
misteriosos, dos pecados
do povo judeu, ea redeno por vir. Quanto a mim, eu
tinha deixado de orar. Eu concordava com o trabalho! Eu no estava
negando a Sua
existncia, mas eu duvidava que Sua justia absoluta.
Akiba Drumer disse:
"Deus est nos testando. Ele quer ver se somos capazes de
superar nossos instintos de base, de matar o Satans dentro de ns
mesmos.
No temos o direito ao desespero. E se Ele nos castiga sem piedade,
um sinal de que Ele nos ama tanto que re mo ... "
Hersh Genud, bem versado na Cabala, falou sobre o fim do
do mundo e da vinda do Messias.
De vez em quando, no meio de toda aquela conversa, um pensamento
passou pela minha cabea: Onde est a me agora ... e Tzipora ...
"A me ainda uma jovem," meu pai disse uma vez. "Ela
deve estar em um campo de trabalho. E Tzipora, ela uma menina
grande agora. Ela
tambm deve ser em um campo ... "
Como ns gostaramos de acreditar nisso. Fingimos, para
E se um de ns ainda fez acreditar?
Cap 4.
O acampamento parecia como se tivesse sido atravs de uma
epidemia.
vazio e morto. S uns poucos "bem vestido" presos
vagavam entre os blocos.
Claro, primeiro tive que passar pelo chuveiro. A cabea
do campo se juntou a ns l. Ele era um homem atarracado com
ombros largos,
o pescoo de um touro, lbios grossos, cabelos encaracolados. Ele
deu uma impresso
de bondade. De vez em quando, um sorriso que se prolongam em
os olhos cinza-azulados. Nosso comboio incluiu um dez e poucos
twelveyearidade. O oficial teve um interesse neles e deu ordens para
lhes trazer comida.
Deram-nos roupas novas e se estabeleceram em duas tendas.
Estvamos
esperar ali at que poderia ser incorporada Kommandos trabalho.
Ento, seria atribuda a um bloco.
noite, o Kommandos retornado do trabalho
jardas. Nominais. Comeamos procura de pessoas que
conhecamos, pedindo que o
bloco deve-se tentar entrar. Todos os presos concordaram:
"Buna um campo muito bom. Pode-se prender o prprio at aqui.
A coisa mais importante no ser atribudo construo
Kommando ... "
Como se tivssemos uma escolha ...
foram listados
pelo seu nmero. Eu tive uma coroa de ouro.
so perigosas. S Idek, o Kapo, ocasionalmente tem acessos de
loucura, e
ento melhor voc ficar fora do seu caminho. "
"Voc colega, pouca sorte", disse Hans, sorrindo. "Voc caiu em
Kommando uma boa ... "
Dez minutos depois, estvamos em frente ao armazm. Um alemo
empregado, um civil, a Meister, veio ao nosso encontro. Ele pagou a
muita ateno para ns, seria um lojista receber uma entrega
de trapos velhos.
Os nossos camaradas estavam certos. O trabalho no foi difcil.
Sentando
no terreno, contamos parafusos, lmpadas, e vrios pequenos
electrodomsticos
peas. O Kapo lanada em uma longa explicao sobre o
importncia deste trabalho, advertindo-nos que qualquer pessoa que
mostrou ser
preguiosos seriam responsabilizados. Meus novos companheiros me
tranquilizou:
"No se preocupe. Ele tem a dizer isto por causa da Meister".
Havia muitos civis poloneses aqui e um pouco francesas
tambm. As mulheres silenciosamente cumprimentou os msicos com
seus olhos.
Franek, o capataz, designou-me para um canto:
"No se mate. No h pressa. Mas relgio para fora. No deixe que
um SS pegar voc. "
"Por favor, senhor ... I 'd gosta de estar perto de meu pai."
"Tudo bem. Seu pai vai trabalhar aqui, perto de voc."
Tivemos sorte.
Dois meninos vieram se juntar ao nosso grupo: Yossi e Tibi, dois
irmos
da Tchecoslovquia, cujos pais tinham sido exterminados em
Birkenau. Eles viveram para cada corpo, alma e outros.
Eles rapidamente se tornaram meus amigos. Tendo pertencido a um
organizao da juventude sionista, eles sabiam inmeras canes em
hebraico.
E, assim, s vezes hum melodias suaves que evocam a
guas do rio Jordo ea santidade majestosa de Jerusalm.
no entendo francs.
Eu pensei que ela parecia judeu, embora ela passou por "arianos".
Ela era um prisioneiro de trabalho forado.
Um dia, quando Idek estava dando vazo sua fria, aconteceu de eu
cruzar
seu caminho. Ele se jogou em mim como uma besta selvagem,
batendo-me em
peito, na minha cabea, me jogando no cho e me escolher
novamente, esmagando-me com cada vez mais violentos golpes, at
que eu estava
coberto de sangue. Como eu mordi meus lbios para no urrar de dor,
ele deve ter confundido o meu silncio para o desafio e assim ele
continuou
a bater-me cada vez mais difcil.
De repente, ele se acalmou e me mandaram de volta ao trabalho
como se
nada tivesse acontecido. Como se tivssemos tomado parte em um
jogo em
que ambos os papis foram de igual importncia.
Arrastei-me para o meu canto. Eu estava todo dolorido. Senti uma
mo fria limpando o sangue da minha testa. Foi o francs
menina. Ela estava sorrindo o seu sorriso triste como ela me deu uma
crosta
de po. Ela olhou direto nos meus olhos. Eu sabia que ela queria
falar comigo, mas que ela ficou paralisada de medo. Ela permaneceu
como
que, por algum tempo, e depois seu rosto se iluminou e ela disse que,
em quase
alemo perfeito:
"Morda seus lbios, meu irmozinho ... No chore. Mantenha a sua
raiva,
seu dio, para outro dia, para mais tarde. O dia chegar, mas no
agora ... Aguarde. Cerre os dentes e um w i t ... "
MUITOS ANOS DEPOIS, em Paris, sentei-me no metro, lendo meu
jornal.
Do outro lado do corredor, uma bela mulher com cabelos escuros e
olhos sonhadores. Eu j tinha visto aqueles olhos antes.
"Madame, no est me reconhecendo?"
"Eu no sei, senhor."
boca:
"Deixe-me ter a sua coroa, rapaz."
Eu respondi que no podia porque sem esse coroa que eu
j no podia comer.
"Para que eles te do de comer, eu k d ..."
Eu encontrei outra resposta: minha coroa tinham sido inscritas no
registo
durante o exame mdico, o que pode significar problemas para ns
ambos.
"Se voc no me der a sua coroa, que vai custar muito mais!"
De repente, este homem agradvel e inteligente jovem tinha
alterado. Seus olhos estavam brilhando com a ganncia. Eu disse a
ele que eu
necessrios para obter conselhos de meu pai.
"V em frente, rapaz, pergunte. Mas eu quero a resposta at amanh."
Quando eu comentei com meu pai, ele hesitou. Depois de uma longa
silncio, ele disse:
"No, meu filho. No podemos fazer isso."
"Ele vai se vingar!"
"Ele no vai ter coragem, meu filho."
Infelizmente, Franek sabia como lidar com isso, ele sabia que a minha
ponto fraco. Meu pai nunca tinha servido no exrcito e podia
no marchar. Mas aqui, quando nos mudamos de um lugar
a outra, foi na etapa. Isso Franek presenteados com a oportunidade
para atorment-lo e, em uma base diria, para bater nele
barbaramente.
Esquerda, direita: ele socou. Esquerda, direita: ele deu um tapa nele.
Eu decidi dar aulas, meu pai em marchar no mesmo passo, em
mantendo o tempo. Comeamos a praticar na frente do nosso bloco.
Gostaria
comando: "Esquerda, direita!" e meu pai iria tentar.
Os detentos fizeram o divertimento de ns: "Olhe para o gestor pouco,
o ensino
o velho a marchar ... Ei geral, pouco, quantas raes
do po faz o homem velho para dar-lhe isso? "
Mas meu pai no fez progressos suficientes, e os golpes
continuava a chover sobre ele.
"Ento! Voc ainda no sei como a marchar no mesmo passo, voc
goodfor velho
nada? "
Isso durou duas semanas. Era insustentvel. Ns tivemos que ceder
dentro Naquele dia, Franek estourou na gargalhada selvagem:
"Eu sabia, eu sabia que iria ganhar, garoto. Antes tarde do que
nunca. E porque voc me fez esperar, mas tambm ir custar-lhe uma
rao
de po. A rao de po para um dos meus amigos, um dentista
famoso
a partir de Varsvia. Para pag-lo para retirar a sua coroa. "
"O qu? Minha rao de po de forma que voc pode ter a minha
coroa?"
Franek sorriu.
"O que voc gostaria? Que eu quebrar seus dentes por esmagamento
o seu rosto? "
Naquela noite, nas latrinas, o dentista de Varsvia puxado
minha coroa com a ajuda de uma colher enferrujada.
Franek tornou-se agradvel novamente. De vez em quando, ele at
me deu sopa extra. Mas no durou muito. Duas semanas depois,
todos os
os poloneses foram transferidos para outro acampamento. Eu tinha
perdido a minha coroa
para nada.
Poucos dias antes de os poloneses deixaram, eu tive uma experincia
nova.
Foi numa manh de domingo. Nosso Kommando no era necessria
para trabalhar naquele dia. S Idek no queria saber de ficar no
acampamento. Tivemos que ir para o depsito. Este sbito entusiasmo
trabalho nos surpreendeu. No depsito, Idek nos confiou a Franek,
dizendo: "Faa o que quiser. Mas fazer alguma coisa. Ou ento, voc
vai ouvir
e de m ... "
E ele desapareceu.
Ns no sabamos o que fazer. Cansado de huddling no cho,
cada um de ns se revezaram passeando pelo armazm, na
esperana
de encontrar algo, um pedao de po, talvez, que um civil
poderia ter esquecido por l.
Quando cheguei na parte de trs do prdio, ouvi sons vindos
a partir de uma pequena sala contgua. Cheguei mais perto e tinha
uma
vislumbre de Idek e uma jovem polonesa, seminua, em um canudo
tapete. Agora eu entendi porque Idek se recusou a deixar-nos no
campo.
Ele se mudou cem prisioneiros para que ele pudesse copular com
essa menina! Pareceu-me terrivelmente engraado e comecei a rir.
Idek pulou, virou e me viu, enquanto a menina tentou encobrir
seios. Eu queria fugir, mas meus ps estavam pregados na
cho. Idek me agarrou pelo pescoo.
Silvando para mim, ele ameaou:
"S voc esperar, OU garoto ... Y vai ver o que custa para deixar o seu
trabalho ... Voc vai pagar por isso mais tarde ... Um nd agora voltar
sua
p l e uma c ... "
Uma meia hora antes da hora habitual de parar de trabalhar, a
montada Kapo
o Kommando inteiro. Nominais. Ningum entendia
o que estava acontecendo. Uma chamada a esta hora? Aqui? S que
eu sabia.
O Kapo fez um pequeno discurso:
"Um preso comum no tem o direito de conviver em outros
assuntos das pessoas. Um de vocs no parecem ter entendido
este ponto. Por conseguinte, vou tentar faz-lo entender claramente,
uma vez por todas. "
Eu sentia o suor escorrendo pelas minhas costas.
"A 7713!"
Eu passo frente.
ele ordenou.
Eles trouxeram um engradado.
"Deite-se sobre ele! Na sua barriga!"
Eu obedeci.
Eu no sentia mais nada, exceto a chibatadas.
"E n ... o T w! ..." Ele estava contando.
Ele levou o seu tempo entre os clios. Apenas o primeiro realmente
machucado. I
ouvi contar:
"N e T ... e l e n e v! ..."
Sua voz era calma e atingiu-me como atravs de uma parede de
espessura.
ramos
forada a olhar para ele de perto. Ele ainda estava vivo quando eu
passou por ele. Sua lngua ainda estava vermelho, seus olhos ainda
no extinto.
Atrs de mim, eu ouvi o mesmo homem perguntar:
"Pelo amor de Deus, onde est Deus?"
E de dentro de mim, eu ouvi uma resposta de voz:
"Onde ele est? Este o lugar onde, pendurando aqui a partir desta
vescula ... "
Naquela noite, provei a sopa de cadveres.
Cap 5.
O vero estava chegando ao fim. O ano judaico era
quase no fim. Na vspera de Rosh Hashan, o ltimo dia
desse maldito ano, todo o campo estava agitada e
cada um de ns sentiu a tenso. Afinal, este foi um dia diferente de
todos
os outros. O ltimo dia do ano. A palavra "passado" tinha um estranho
anel
a ele. E se ele realmente fosse o ltimo dia?
O jantar foi distribudo, uma sopa especial de espessura,
mas ningum tocou. Ns quisemos esperar at depois da orao. Em
o Appelplatz, cercado por arame farpado eletrificado, milhares
dos judeus, a angstia em seus rostos, reuniram-se em silncio.
A noite caa rapidamente. E mais e mais prisioneiros mantidos
vindo, de cada bloco, de repente, capaz de superar o tempo e
espao, vontade tanto em sua apresentao.
O que s Tu, meu Deus? Eu pensei que com raiva. Como voc
compara
a essa massa atingidas se reuniram para afirmar a voc a sua f,
sua raiva, seu desafio? O que a sua grandeza mdia, Mestre
do Universo, em face de todos os covardia isso, esta decadncia,
e esta misria? Por que voc continua incomodando essas pessoas
pobres
mentes feridas, os seus corpos em dificuldade?
Cerca de dez mil homens chegaram a participar de um solene
servio, incluindo o Blocklteste, os Kapos, todos os burocratas
a servio da morte.
"Bendito seja o Todo-Poderoso ..."
A voz do recluso oficiando acabara de se tornar audvel.
No comeo eu pensei que era o vento.
foi muito debatida. Para rpida pode significar um mais certo, mais
uma morte rpida. Neste lugar, estvamos sempre em jejum. Era Yom
Kippur
durante todo o ano. Mas houve quem disse que deveramos rpido,
precisamente porque era perigoso faz-lo. Precisvamos mostrar
Deus que at aqui, trancado no inferno, ns fomos capazes de cantar
Seus louvores.
Eu no rpido. Primeiro de tudo, para agradar a meu pai que tinha
proibido
me a faz-lo. E ento, j no havia qualquer razo para mim
rpido. Eu no aceito o silncio de Deus. Como eu engoli minha rao
de sopa, eu me virei que atuam em um smbolo de rebeldia, de
protesto
contra ele.
E eu mordiscava o meu pedao de po.
Profundamente dentro de mim, senti uma abertura grande vazio.
Oferecida SS-nos um belo presente para o novo ano.
Tnhamos acabado de voltar do trabalho. Assim que passamos a
entrada campo, sentimos algo fora do comum em
o ar. A chamada foi menor do que o habitual. A sopa noite
foi distribudo em grande velocidade, engoliu rapidamente. Estvamos
ansioso.
Eu no estava mais no mesmo bloco como meu pai. Eles tiveram
69
me transferiram para outro Kommando, a construo de uma,
onde 12 horas por dia, Levei chapas grossas de pedra. A cabea
do meu novo bloco era um judeu alemo, pequeno, com olhos
penetrantes.
Naquela noite, ele comunicou-nos que, doravante, ningum era
permitido
para deixar o bloco aps a sopa noite. Uma palavra terrvel
comearam a circular logo em seguida: a seleo.
Sabamos o que significava. Um SS iria examinar-nos. Sempre
ele encontrou algum extremamente frgil, uma "Muselman" era o que
ns
chamou os detentos, ele anotava o seu nmero: bom para
o crematrio.
Depois da sopa, reunimo-nos entre os beliches. Os veteranos
nos disse: "Voc tem sorte de ter sido trazido aqui to tarde hoje.
nmero.
Algum me empurrou. Foi a minha vez. Corri sem olhar
de volta. Minha cabea estava girando: voc est magra demais ...
voc
tambm ns ak ... yo u so demasiado magros, voc bom para os
fornos ...
A corrida parecia no ter fim, eu senti como se tivesse sido executado
por
anos ... Est muito magro, voc tambm ns ak ... Finalmente
cheguei.
Esgotada. Quando eu tinha pego a minha respirao, eu perguntei
Yossi e Tibi:
"Eles me escrever para baixo?"
"No", disse Yossi. Sorrindo, acrescentou: "De qualquer forma, no
poderiam
ter. Voc estava correndo muito rpido. ...
Eu comecei a rir. Eu estava feliz. Eu me senti como beijando-o. Nessa
momento, os outros no importa! Eles no tinham me escrito
para baixo.
Aqueles cujos nmeros tinham sido observados estavam separados,
abandonados pelo mundo todo. Alguns estavam chorando em silncio.
Os oficiais da SS esquerda. O Blockalteste apareceu, seu rosto refletia
nosso cansao coletivo.
"Tudo correu bem. No se preocupe. Nada vai acontecer com
ningum.
No para qualquer um ...
Ele ainda estava tentando sorrir. Um judeu pobre emagrecido
questionada
o ansiosamente, com voz trmula:
"U B r i s t .... Eles fizeram-me escrever para baixo!"
Com isso, o Blocklteste sua ira exalada: O qu! Algum se recusou
levar a sua palavra?
"O que isso agora? Talvez voc pense que eu estou mentindo? Eu
estou lhe dizendo,
uma vez por todas: nada vai acontecer com voc! Nada! Voc s
gostaria de chafurdar no seu desespero, seus tolos! "
A campainha tocou, sinalizando que a seleco tinha terminado na
campo todo.
Com todas as minhas foras, comecei a correr na direo do bloco 36;
meio do caminho,
Eu conheci meu pai. Ele veio em minha direo:
"Ento? Voc passar?"
"Sim. E voc?"
"Tambm."
Fomos capazes de respirar novamente. Meu pai tinha um presente
para
eu: uma meia rao de po, trocado por algo que ele havia encontrado
na
o depsito, um pedao de borracha que poderia ser usado para
reparar um sapato.
O sino. J era tempo de lado, ir para a cama. O sino
tudo regulamentado. Ela me deu ordens executadas e eu lhes
cegamente. Eu odiava aquele sino. Sempre que aconteceu com o
sonho de um
mundo melhor, eu imaginei um universo sem um sino.
POUCOS DIAS passado. No estvamos mais pensando na seleo.
Fomos para trabalhar como de costume e carregado as pesadas
pedras para
os carros de frete. As raes tinham crescido menor, que foi o nico
mudar.
Ns tnhamos levantado de madrugada, como fazia todos os dias.
Recebemos
nosso caf preto, nossa rao de po. Estvamos prestes a cabea
para
o estaleiro, como sempre. O Blocklteste veio correndo:
"Vamos ter um momento de silncio. Tenho aqui uma lista de
nmeros. I
deve l-los para voc. Todas as pessoas chamadas se no ir para o
trabalho desta
manh, eles vo ficar no acampamento ".
Suavemente, ele leu alguns nmeros dez. Ns entendemos. Estes
foram os nmeros da seleo. Dr. Mengele no havia esquecido.
O Blocklteste virou-se para ir ao seu quarto. Os dez presos
cercavam, agarrados sua roupa:
"Salva-nos! Voc promi sed ... Queremos ir para o depsito, ns
so fortes o suficiente para trabalhar. Ns somos bons trabalhadores.
Ns c um n w ... e
quero ... "
frio.
"O que vamos fazer?"
Meu pai no respondeu.
"O que vamos fazer?"
Ele estava perdido em pensamentos. A escolha estava nas nossas
mos. Para
uma vez. Ns podemos decidir o nosso destino por ns mesmos. Para
ficar, ns dois,
na enfermaria, onde, graas ao meu mdico, ele poderia entrar como
quer
um paciente ou um mdico.
Eu tinha feito a minha mente para acompanhar meu pai, onde ele
passou.
"Bem, Pai, o que vamos fazer?"
Ele ficou em silncio.
"Vamos ser evacuados com os outros", disse eu.
Ele no respondeu. Ele estava olhando para meu p.
"Voc acha que vai ser capaz de andar?"
"Sim, eu penso assim."
"Vamos esperar que no vai se arrepender, Eliezer".
Aps a guerra, soube o destino daqueles que haviam permanecido em
a enfermaria. Eles foram, simplesmente, libertado pelos russos,
dois dias aps a evacuao.
Eu no voltou para a enfermaria. Fui direto para o meu bloco.
Minha ferida reabriu e estava sangrando: a neve sob a minha
ps virados vermelho.
O Blocklteste distribuiu raes dupla de po e margarina
para a estrada. Poderamos tomar como muitas roupas da loja
como queramos.
Estava frio. Temos em nossas camas. A ltima noite em Buna.
Uma vez mais, a noite passada. A ltima noite em casa, na ltima
noite
no gueto, na ltima noite no vago de gado, e, agora, o ltimo
noite em Buna. Quanto tempo seria a nossa vida ser vivida de
uma "ltima noite" para o prximo?
Eu no dormi. Atravs das vidraas geladas pudemos ver
flashes do vermelho. tiros de canho quebrou o silncio da noite.
Como fechar
os russos estavam! Entre eles e ns, uma noite o nosso passado.
Cap 6.
Um vento gelado soprava violentamente. Mas ns marchamos sem
vacilante.
O SS fez-nos aumentar o nosso ritmo. "Mais rpido, voc
vagabundos, que os ces de pulgas montado! "Por que no?
movimento rpido fez de ns um
pouco mais quente. O sangue flua mais facilmente em nossas veias.
Tivemos
o sentimento de estar vivos ...
"Mais rpido, seus ces imundos!" Ns j no estavam em marcha,
fomos
em execuo. Como autmatos. Os SS estavam funcionando bem, as
armas
na mo. Ns parecia que estvamos correndo com eles.
A noite era de breu. De vez em quando, um tiro explodiu
na escurido. Eles tinham ordens para atirar em qualquer pessoa
no podia manter o ritmo. Seus dedos nos gatilhos, fizeram
no se privam do prazer. Se um de ns paramos para um
segundo, um tiro rpido eliminou o co imundo.
Eu estava colocando um p na frente do outro, como uma mquina. I
foi arrastando esse corpo emagrecido que ainda era esse peso. Se
s eu poderia ter derramado-lo! Embora eu tentei tir-lo da minha
mente, no pude deixar de pensar que havia dois de ns: o meu corpo
e eu, e eu odiava aquele organismo. Eu repetia para mim mesmo:
"No pense, no pare, corra!"
Perto de mim, os homens estavam desmoronando na neve suja. Tiros.
Um rapaz da Polnia estava marchando ao lado de mim. Seu nome
foi Zalman. Ele trabalhava no depsito de material eltrico em
Buna. As pessoas zombavam dele porque ele estava sempre orando
ou
meditar sobre algumas questes talmdicas. Para ele, era uma fuga
da realidade, do sentimento do s w o bl ...
a minha
ritmo um pouco. Mas no houve jeito. Essas ondas humanas foram
rolamento para a frente e teria me esmagado como uma formiga.
At agora, mudei-me como um sonmbulo. s vezes eu fechei
olhos e era como correr durante o sono. Agora e ento algum,
me chutou violentamente por trs e eu acordava. A
o homem atrs de mim estava gritando: "Corra mais rpido. Se voc
no quer
mover-se, vamos pass-lo. "Mas tudo que eu tinha que fazer era
fechar os olhos para
ver todo um mundo passar diante de mim, a sonhar com outra vida.
A estrada era infinita. Permitir-se ser realizada pela
multido, a ser varridos por um destino cego. Quando os SS estavam
cansados,
eles foram substitudos. Mas ningum substituiu de ns. Gelada at
aos ossos,
nossa sede, fome, falta de ar, prosseguimos.
Ns ramos os mestres da natureza, os mestres do mundo. Ns
tinha transcendido a morte tudo, a fadiga, as nossas necessidades
naturais.
ramos mais fortes do que o frio ea fome, mais forte que as armas
eo desejo de morrer, condenado e sem raiz, mas nada de nmeros,
ramos os nicos homens na terra.
Por fim, a estrela da manh apareceu no cu cinzento. Um hesitante
luz comeou a pairar no horizonte. Estvamos exaustos, tivemos
perdido toda a fora, toda a iluso.
O Comandante anunciou que j tinha coberto
20 km desde que samos. H muito que tnhamos ultrapassado
os limites de fadiga. Nossas pernas movido mecanicamente, apesar
de ns,
sem ns.
Chegamos a uma aldeia abandonada. Nem uma alma viva. No
um nico latido. Casas com janelas escancaradas. Algumas pessoas
deslizou para fora das fileiras, na esperana de se esconder em algum
abandonado
edifcio.
Mais uma hora de marcha e, por ltimo, a ordem de parar.
Como um homem, ns nos deixamos afundar na neve.
Meu pai me sacudiu. "No aqui ... Get p u ... Um pouco mais
jogando
sua vida. Todo o seu ser estava deslizando sobre as cordas. Sua
insatisfeitos
esperanas. Seu passado carbonizados, o seu futuro extinto. Jogou
que ele nunca iria jogar de novo.
Nunca vou esquecer Juliek. Como eu poderia esquecer este concerto
dada diante de uma platia de mortos e moribundos? Ainda hoje,
quando eu ouo aquela determinada pea de Beethoven, meus olhos
se fecham
e para fora da escurido, surge o rosto plido e melanclico de
minha despedida polons companheiro para uma platia de
moribundos.
Eu no sei quanto tempo ele jogou. Eu era vencido pelo sono.
Quando eu acordei de madrugada, eu vi Juliek diante de mim,
curvado,
mortos. Ao lado dele estava o violino, pisoteado, um pouco
estranhamente pungente
cadver.
Ficamos em Gleiwitz por trs dias. Dias sem comida ou
da gua. Fomos proibidos de sair do quartel. A porta estava
guardada pela SS.
Eu estava com fome e sede. Eu devo ter sido muito sujo e
despenteado,
a julgar por aquilo que os outros pareciam. O po que
trouxera de Buna havia sido devorado h muito tempo. E quem
sabia quando seria dada uma outra rao?
A Frente nos seguiram. Podamos ouvir novamente os canhes muito
por perto. Mas ns j no tinha a fora ou a coragem de
acho que os alemes iriam ficar sem tempo, que os russos
iria nos alcanar, antes que pudssemos ser evacuados.
Ns aprendemos que seria movido para o centro da Alemanha.
No terceiro dia, ao amanhecer, fomos expulsos da caserna.
Ns jogamos cobertores sobre os ombros, como xales de orao. Ns
foram encaminhados a um porto que dividia o campo em dois. Um
grupo
de oficiais da SS estava esperando. Uma palavra voou atravs de
nossas fileiras: a seleo!
Os oficiais da SS estavam fazendo a seleo: os fracos, para a
esquerda;
Cap 7.
Firmemente pressionados uns contra os outros, em um esforo para
resistir
o frio, a cabea vazia e pesada, o nosso crebro um
turbilho de lembranas em decomposio. Nossas mentes
entorpecidos com
indiferena. Aqui ou noutro lugar, o que importa? Die hoje
ou amanh, ou depois? A noite estava crescendo mais, sem fim.
Quando a luz de um passado cinzento apareceu no horizonte,
revelada
um emaranhado de formas humanas, cabeas afundado
profundamente entre os
ombros, agachado, empilhados um em cima do outro, como um
cemitrio
coberta de neve. luz madrugada, eu tentei fazer a distino
entre os vivos e os que no eram mais. Mas h
era apenas uma diferena. O meu olhar permanecia fixo em algum
que, de olhos abertos, olhando para o espao. Seu rosto estava sem
cor
coberta com uma camada de geada e neve.
Meu pai tinha encolhido perto de mim, envolto em seu manto, ombros
carregados de neve. E que se ele estivesse morto, tambm? Liguei
para ele. Nenhuma resposta. Eu teria gritado, se eu pudesse ter.
Ele no estava se movendo.
De repente, me dominou as provas: no havia mais
qualquer razo para viver, algum motivo para lutar.
O trem parou em um campo vazio. A parada abrupta tinha despertado
um pouco dormentes. Eles pararam, olhando em volta, assustado.
L fora, o SS passou, gritando:
"Jogue fora todos os mortos! Fora, todos os corpos!"
Os vivos estavam contentes. Eles teriam mais espao. Voluntrios
iniciou a tarefa. Eles tocaram aqueles que tinham permanecido na
o cho.
"Aqui est um! Levem-no!"
Paravam
e olhar para ns sem surpresa.
Um dia, quando tnhamos chegado a uma parada, um trabalhador teve
um pedao
de po de sua sacola e jogou-o em um vago. Houve
uma debandada. Dezenas de homens famintos lutou
desesperadamente por um
migalhas. O trabalhador assistiram ao espetculo com grande
interesse.
ANOS DEPOIS, eu testemunhei um espetculo semelhante em Aden.
Nosso navio
passageiros se divertiam jogando moedas para os "nativos",
que mergulhou para recuper-los. Uma senhora elegante parisiense
tomou
grande prazer neste jogo. Quando notei dois filhos desesperadamente
lutando na gua, um tentando estrangular o outro, eu implorei
a senhora:
"Por favor, no jogue todas as moedas mais!"
"Por que no?" disse ela. "Eu gosto de dar ty i char ..."
No vago onde o po tinha desembarcado, uma batalha se seguiu.
Os homens lanavam-se uns contra os outros, pisando, rasgando
e na mauling uns aos outros. Animais de rapina desencadeadas,
animal
dio em seus olhos. Uma extraordinria vitalidade possusse,
afiar seus dentes e unhas.
Uma multido de operrios e transeuntes curiosos formaram todos
ao longo do trem. Eles tiveram, sem dvida, nunca vi um trem com
este tipo de carga. Logo, pedaos de po estavam caindo para dentro
dos vages
de todos os lados. E os espectadores observaram esses magros
criaturas prontas a matar por um pedao de po.
Uma parte caiu em nosso vago. Eu decidi no mexer. De qualquer
forma,
Eu sabia que no seria forte o suficiente para lutar contra dezenas de
homens violentos! Eu vi, no muito longe de mim, um homem velho se
arrastando
em todos os fours. Ele tinha acabado destacou-se do esforo
mob. Ele estava segurando uma mo em seu corao. No comeo eu
achava que ele
Cap 8.
NA entrada do campo, os oficiais SS estavam esperando
para ns. Fomos contados. Em seguida, foram encaminhados
Appelplatz. As ordens foram dadas sobre a alto-falantes:
"Classifica Forma de cinco anos! Grupos de cem! Cinco passos para a
frente!"
Apertei meu aperto na mo do meu pai. O velho, familiarizado
medo: no perd-lo.
Muito perto de ns estava a altura da chamin do crematrio do
forno. Ela no mais nos impressionou. Mal chamou a nossa ateno.
Um veterano de Buchenwald nos disse que estaria tomando uma
chuveiro e depois ser enviada para diferentes blocos. A idia de um
ducha quente me fascinou. Meu pai no disse uma palavra. Ele foi
respirao ofegante ao meu lado.
"Pai", eu disse, "apenas um outro momento. Em breve, vamos ser
capazes de
deitar-se. Voc ser capaz de descansar ... "
Ele no respondeu. Eu mesmo estava to cansado que seu silncio
esquerda
me indiferente. Meu nico desejo era levar o chuveiro logo
possvel e se deitar em uma maca.
S que no era fcil chegar ao chuveiro. Centenas de priso
dores lotados na rea. Os guardas pareciam incapazes de restaurar a
ordem.
Eles estavam atacando, esquerda e direita, sem sucesso. Alguns
prisioneiros
que no tem fora para empurrar, ou at mesmo ficar em p, sentouse
na neve. Meu pai queria fazer o mesmo. Ele gemia:
"Eu no posso mais suportar ... It's over ... vou morrer aqui ..."
Ele me arrastou para um monte de neve a partir do qual se projetava
formas humanas, cobertores rasgados.
"Deixe-me", disse ele. "Pena que eu no consigo mais ... J na
mim ... Eu vou esperar aqui at que possamos ir para o chuveiro ...
Voc
Fui procur-lo.
Mas, ao mesmo tempo um pensamento penetrou em minha mente: Se
apenas
Eu no encontr-lo! Se eu fosse isento dessa responsabilidade, eu
poderia usar toda minha fora para lutar pela minha prpria
sobrevivncia, para cuidar
s de mim ... No mesmo instante, senti vergonha, vergonha de mim
mesmo
para sempre.
Andei por horas sem encontr-lo. Ento cheguei a uma
bloco onde eles estavam distribuindo negra "caf". As pessoas
estavam
na linha, brigado.
A voz queixosa veio atrs de mim:
"Eliezer, meu filho ... trazer-me ... um pouco de caf ..."
Corri na direo dele.
"Pai! Eu estive procurando por voc h tanto tempo ... Onde foram
voc? Ser que voc dorme? Como voc est se sentindo? "
Ele parecia estar ardendo em febre. Eu encontrei meu caminho para o
caldeiro do caf como um animal selvagem. E conseguiu trazer
volta de uma chvena. Eu tomei um gole. O resto era para ele.
Nunca vou esquecer a gratido que brilhava em seus olhos quando
ele engoliu a bebida. A gratido de um animal ferido.
Com alguns bocados de gua quente, que eu provavelmente tinha-lhe
dado
mais satisfao do que durante toda minha infncia ...
Ele estava deitado sobre as tbuas, plido, lbios plidos e secos,
tremores.
Eu no poderia ficar com ele por mais tempo. Tnhamos sido
ordenada
ir para fora para permitir a limpeza dos blocos. Apenas os doentes
poderiam permanecer no interior.
Ficamos fora por cinco horas. Deram-nos sopa. Quando
que nos permitiu retornar aos blocos, corri em direo ao meu pai:
"Ser que voc come?"
"No."
"Porqu?"
"Eles no nos do nada ... Eles disseram que ns ramos
doente, que morreria em breve, e que seria um desperdcio de
alimentos
... Eu no posso ir n o ... "
Dei-lhe o que restava da minha sopa. Mas meu corao estava
pesado.
Eu sabia que eu estava fazendo isso a contragosto.
Assim como filho do Rabino Eliahu, eu no tinha passado no teste.
TODOS OS DIAS, meu pai foi ficando mais fraca. Seus olhos estavam
lacrimejantes,
seu rosto cor de folhas mortas. No terceiro dia depois que chegamos
em Buchenwald, todo mundo tinha que ir para os chuveiros. At o
doentes, que foram instrudos a ir atrs.
Quando voltamos dos chuveiros, tivemos que esperar l fora um
longo do tempo. A limpeza dos blocos no tinham sido concludos.
De longe, vi meu pai e correu ao encontro dele. Ele passou por
me como uma sombra, passando por mim sem parar, sem olhar.
Eu liguei para ele, ele no se virou. Corri atrs dele:
"Pai, onde voc est correndo?"
Ele me olhou por um momento e seu olhar era distante, de outro
mundanos, o rosto de um estranho. Durou apenas um momento e
depois
ele fugiu.
SOFRIMENTO de disenteria, meu pai estava prostrado em sua cama,
com outros cinco detentos doentes nas proximidades. Eu me sentei ao
lado dele, observando
ele, j no se atreveu a acreditar que ele ainda poderia enganar a
Morte.
Eu fiz tudo que pude para dar-lhe esperana.
De repente, ele se sentou e colocou os lbios contra a febre
meu ouvido:
"El Jezer ... Devo dizer-lhe onde enterrei o ouro e a prata ... Eu pus no
poro ... Voc sabe... "
E ele comeou a falar, mais e mais rpido, com medo de ficar sem
de tempo antes que ele pudesse me contar tudo. Tentei dizer-lhe que
ele ainda no tinha acabado, que estaria indo para casa juntos, mas
ele
j no quis me ouvir. Ele no podia mais ouvir
mim. Ele estava exausto. A saliva misturada com sangue foi
escorrendo
seus lbios. Ele tinha fechado os olhos. Ele estava arfando mais
respirao.
PARA A rao de po que eu era capaz de trocar um bero para ser o
prximo a
meu pai. Quando o mdico chegou na parte da tarde, fui para contar
ele que meu pai estava muito doente.
"Traga-o aqui!"
Expliquei que no podia ficar de p, mas o mdico teria
no ouvir. E assim, com muita dificuldade, eu trouxe meu pai para
ele. Ele olhou para ele e perguntou secamente:
"O que voc quer?"
"Meu pai est doente", eu respondi em seu lugar ... "disenteria ..."
"Isso no o meu negcio. Eu sou um cirurgio. V em frente. Fazer o
quarto para
os outros! "
Meus protestos foram em vo.
"Eu no posso ir, meu filho ... Leve-me de volta minha cama."
Eu o levei de volta eo ajudou a se deitar. Ele estava tremendo.
"Tente dormir um pouco, pai. Tente queda ep Asle ..."
Sua respirao era ofegante. Seus olhos estavam fechados. Mas eu
estava
convencido de que ele estava vendo tudo. Que ele estava vendo o
verdade em todas as coisas.
Outro mdico veio para o bloco. Meu pai recusou-se a
para cima. Ele sabia que seria intil.
Na verdade, esse mdico tinha vindo apenas para acabar com os
pacientes. I
escutava gritando-lhes que eles eram preguiosos boa fornothings
que s queria ficar na cama ... Eu considerei salto
ele, estrangulando-o. Mas eu no tinha nem a coragem nem a
fora. Fiquei empolgado com a agonia de meu pai. Minhas mos
estavam
dolorido, eu estava apertando-os to difcil. Para estrangular o mdico
e
os outros! Para definir o mundo todo em chamas! assassinos do meu
pai!
Mas mesmo o grito preso na minha garganta.
No meu retorno a partir da distribuio de po, eu encontrei meu pai
chorando como uma criana:
"Meu filho, eles esto batendo em mim!"
o seu
raes ...
Eu escutava sem interromper. Ele estava certo, eu pensei
no fundo, no se atrevendo a admiti-lo para mim mesmo. Tarde
demais para salvar sua
velho pai ... Voc pode ter duas raes de po, duas pores de
sopa ...
Era apenas uma frao de segundo, mas deixou-me sentir culpado.
Eu corri para conseguir uma sopa e trouxe-o ao meu pai. Mas ele no
quer. Tudo que ele queria era a gua.
"No beber gua, comer a s p o u ..."
"Eu estou queimando ... porque est to mau para mim, meu filho? ...
gua ... "
Eu trouxe-lhe gua. Ento eu deixei o bloco para a chamada. Mas eu
rapidamente voltou. Deitei-me no beliche superior. Os doentes
foram autorizados a permanecer no bloco. Ento, eu ficaria doente. Eu
no
quero deixar o meu pai.
Tudo ao meu redor, havia um silncio agora, quebrado apenas por
gemidos.
Na frente do bloco, as SS foram dando ordens. Um oficial
passou entre os beliches. Meu pai era articulado:
"Meu filho, a gua ... Estou queimando por dentro ... y M ..."
"Silncio por ali!" vociferou o policial.
"Eliezer", continuou meu pai, "a gua ..."
O policial se aproximou e gritou para que se calasse. Mas
meu pai no ouviu. Ele continuou a me chamar. O oficial
empunhou seu clube e deu-lhe um violento golpe na cabea.
Eu no me mexi. Eu estava com medo, meu corpo estava com medo
de outro
golpe, dessa vez a minha cabea.
Meu pai gemeu mais uma vez, eu ouvi:
"Eliezer ...
Eu podia ver que ele ainda estava respirando em arquejos. Eu no
movimento.
Quando eu desci do meu beliche aps a chamada, pude ver
os lbios trmulos, ele estava murmurando alguma coisa. Fiquei
mais de uma hora debruado sobre ele, olhando para ele, gravando
seu
Cap 9.
Eu fiquei em Buchenwald at 11 de abril. No vou descrever
minha vida durante esse perodo. J no importava. Desde a
morte de meu pai, nada mais importava para mim.
Fui transferido para o bloco das crianas, onde havia seis
centenas de ns.
A Frente foi que se avizinham.
Eu passei meus dias na ociosidade total. Com apenas um desejo: o de
comer.
Eu j no pensava no meu pai ou minha me.
De vez em quando, eu sonho. Mas apenas cerca de sopa, uma
rao extra de sopa.
Em 5 de abril, a roda da histria girou.
Era fim de tarde. Ns estvamos dentro do bloco, esperando
para uma SS para vir e nos contar. Ele estava atrasado. Tal atraso
foi sem precedentes na histria de Buchenwald. Algo
deve ter acontecido.
Duas horas depois, os alto-falantes transmitida uma ordem de
Comandante do campo: todos os judeus deveriam se reunir na
Appelplatz.
Este foi o fim! Hitler estava prestes a cumprir sua promessa.
As crianas do nosso bloco fez como ordenado. No houve
escolha: Gustav, o Blocklteste, deixou claro com o seu clube ... Mas
em nosso caminho encontramos alguns prisioneiros que sussurrou
para ns:
"Volte para o seu bloco. Os alemes plano para mat-lo. V
para trs e no se move. "
Voltamos para o bloco. No caminho de l, ficamos sabendo que
a resistncia subterrneo do campo tinha tomado a deciso
no abandonar os judeus e para impedir a sua liquidao.
Como estava ficando tarde ea confuso era grande, inmeras
Judeus foram passando como no-judeus, o Lagerlteste tinha
decidido
que uma chamada nominal geral ter lugar no dia seguinte. Todos
teria que estar presente.
Cap 10.
identificado.
Lembro-me: isso aconteceu ontem, ou eternidades atrs. Um jovem
garoto judeu descobriu o reino da noite. Lembro-me de seu espanto,
Lembro-me de sua angstia. Tudo aconteceu to rpido. A
gueto. A deportao. O vago de gado fechados. O altar ardente
em que a histria do nosso povo eo futuro da humanidade
foram feitos para serem sacrificados.
Lembro que ele perguntou ao pai: "Isso pode ser verdade? Este o
sculo XX, no a Idade Mdia. Quem iria permitir tais
crimes sejam cometidos? Como o mundo poderia permanecer em
silncio? "
E agora o menino est virando para mim. "Diga-me", pergunta ele, "o
que
que voc fez com meu futuro, o que voc fez com o seu
vida? "E eu digo a ele que eu tentei. Que eu tentei manter
memria viva, que eu tenho tentado lutar contra aqueles que querem
esquecer.
Porque se ns nos esquecemos, somos culpados, somos cmplices.
E ento eu explicar a ele como ns fomos ingnuos, que o mundo
sabia e permaneceu em silncio. E por isso que eu jurei para nunca
mais ser
silenciosa quando e onde os seres humanos passando por sofrimento
e
humilhao. Temos de tomar partido. A neutralidade ajuda o opressor,
nunca a vtima. O silncio encoraja o torturador, nunca o atormentado.
s vezes preciso interferir. Quando vidas humanas esto em perigo,
quando a dignidade humana est em perigo, as fronteiras nacionais e
sensibilidades se tornam irrelevantes. Onde quer que homens e
mulheres so
perseguidos por causa da sua raa, religio ou opinies polticas, que
lugar deve-naquele momento, se tornar o centro do universo.
Claro, desde que eu sou um judeu profundamente enraizado no meu
povo
memria e tradio, minha primeira resposta a temores Judaica
necessidades, as crises judaica. Pois eu perteno a uma gerao
traumatizada,
aquele que experimentou o abandono ea solido do nosso povo.
Seria pouco natural para mim no faz prioridades judaica
minha prpria: Israel, judeus soviticos, judeus em terras rabes ...
Mas outros so
importante para mim. Apartheid , na minha opinio, to odioso quanto
o anti-Semitismo. Para mim, o isolamento de Andrei Sakharov tanto
uma desgraa
como a priso de Joseph Begun e exlio de Ida Nudel. Como
a negao da solidariedade e da direita do seu lder Lech Walesa
dissidncia.
E a priso interminvel de Nelson Mandela.
H tanta injustia e sofrimento clamando pela nossa ateno:
vtimas da fome, do racismo e perseguio poltica em
Chile, por exemplo, ou na Etipia, escritores e poetas, os presos
em tantas terras governados pela esquerda e pela direita.
Os direitos humanos esto sendo violados em todos os continentes.
Mais
as pessoas so oprimidas do que livre. Como no ser sensvel a
sua situao? O sofrimento humano em qualquer lugar os interesses
dos homens e
mulheres em toda parte. Isso se aplica tambm aos palestinos, cuja
situao que eu sou sensvel, mas cujos mtodos Lamento quando
conduzir violncia. A violncia no a resposta. Terrorismo o mais
perigosas das respostas. Eles so frustrados, que compreensvel,
algo deve ser feito. Os refugiados e sua misria. A
crianas e seus medos. As arrancadas e sua desesperana.
Algo deve ser feito sobre a sua situao. Tanto os judeus
povo eo povo palestino tem perdido muitos filhos e
filhas e ter derramado muito sangue. Isto tem de acabar, e todos os
tentativas de parar com isso deve ser incentivado. Israel vai cooperar,
eu sou
certeza disso. Eu confio em Israel, pois tenho f no povo judeu.
Vamos Israel ser dada uma oportunidade, deixar que o dio eo perigo
ser removida
a partir de seus horizontes, e no haver paz e em torno da
Terra Santa. Por favor, entendam meu compromisso profundo e total
para
Israel: se voc pudesse se lembrar do que eu me lembro, voc
entenderia.
Israel o nico pas no mundo cuja existncia
ameaada. Se Israel perder uma guerra, mas, isso significaria seu fim
e tambm o nosso. Mas eu tenho f. A f no Deus de Abrao,