Configuracoes 403-5-6 Entre CA e La Notas de Uma Pesquisa Sobre A Emigracao para Espanha de Operarios Portugueses Da Construcao Civil1

Configuraes
5/6 (2009)
Excluses, poderes e (sub)culturas
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Bruno Monteiro e Joo Queirs
Entre c e l. Notas de uma pesquisa

sobre a emigrao para Espanha de
operrios portugueses da construo
civil
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Aviso
O contedo deste website est sujeito legislao francesa sobre a propriedade intelectual e propriedade exclusiva
do editor.
Os trabalhos disponibilizados neste website podem ser consultados e reproduzidos em papel ou suporte digital
desde que a sua utilizao seja estritamente pessoal ou para fins cientficos ou pedaggicos, excluindo-se qualquer
explorao comercial. A reproduo dever mencionar obrigatoriamente o editor, o nome da revista, o autor e a
referncia do documento.
Qualquer outra forma de reproduo interdita salvo se autorizada previamente pelo editor, excepto nos casos
previstos pela legislao em vigor em Frana.
Revues.org um portal de revistas das cincias sociais e humanas desenvolvido pelo CLO, Centro para a edio
eletrnica aberta (CNRS, EHESS, UP, UAPV - Frana)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Referncia eletrnica
Bruno Monteiro e Joo Queirs, Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre a emigrao para Espanha de
operrios portugueses da construo civil, Configuraes [Online], 5/6|2009, posto online no dia 15 Fevereiro
2012, consultado o 10 Agosto 2015. URL: http://configuracoes.revues.org/403
Editor: Centro de Investigao em Cincias Sociais
http://configuracoes.revues.org
http://www.revues.org
Documento acessvel online em:
http://configuracoes.revues.org/403
Documento gerado automaticamente no dia 10 Agosto 2015. A paginao no corresponde paginao da edio
em papel.
CICS
Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre a emigrao para Espanha de operrios portugue (...)
Bruno Monteiro e Joo Queirs
Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre

a emigrao para Espanha de operrios
portugueses da construo civil
Paginao da edio em papel : p. 143-173
PARTE I
Do surto imigratrio ao regresso da emigrao, com a crise
como pano de fundo
1
1. Introduo
Quando, em 2001, os dados do recenseamento geral da populao con rmaram a dcada
de 1990 como perodo de relevante crescimento da populao residente em Portugal
crescimento quase inteiramente explicado por um saldo migratrio positivo apenas
comparvel com o registado na dcada de 1970, altura em que o pas assistiu a um
volume de entradas na ordem dos 700 mil indivduos, na sua maioria oriundos das excolnias portuguesas em frica , os defensores da ideia de que Portugal passara de pas
de emigrao a destino de imigrao puderam nalmente juntar informao estatstica
devidamente validada anlise da mudana do perl migratrio portugus que o mosaico
tnico e social em transformao nos principais centros urbanos do pas vinha sugerindo estar
a acontecer.
Os dados ento publicados permitiram medir com rigor a dimenso desta transformao: entre
1991 e 2001, Portugal registou um volume lquido de imigrao superior a 400 mil indivduos,
a larga maioria dos quais proveniente dos pases africanos de lngua ocial portuguesa, do
Brasil e da Europa de Leste, rea que, no sem alguma surpresa, dada a novidade e inusitada
intensidade dos uxos de imigrantes dela originrios, passou a gurar como um dos principais
espaos de fornecimento economia portuguesa de fora de trabalho estrangeira.
O crescimento da populao estrangeira a residir e a trabalhar em Portugal foi particularmente
expressivo na segunda metade da dcada de 1990 e nos primeiros anos da presente
dcada (Quadro 1), perodo durante o qual o volume de emprego nacional e a economia
portuguesa como um todo cresceram a rit-mos superiores ao ritmo mdio dos pases europeus.
Beneciando da baixa inao e das baixas taxas de juro que favoreceram o recurso ao
crdito, conduzindo ao aumento do consumo privado e do investimento empresarial , do
momento positivo de alguns sectores de actividade, com realce para a construo civil, e do
contributo de importantes investimentos em realizaes de iniciativa pblica (Expo98 e Ponte
Vasco da Gama, Capital Europeia da Cultura 2001, Campeonato Europeu de Futebol 2004), o
crescimento econmico e o aumento do volume de emprego a que Portugal assistiu no perodo
em apreo (Quadro 2), a que se liga a alterao do perl migratrio portugus ento registada,
ajudaram a alimentar a tese segundo a qual o pas estaria a assistir ao m do grande ciclo
emigratrio da sua histria contempornea, cuja fase urea tivera lugar entre 1960 e 1973.
Completada a sua transio demogrca o crescimento natural do pas foi de 3,2% entre 1981
e 1991 e de 0,8% entre 1991 e 2001 , Portugal deixara de confrontar-se com a tradicional
presso para a emigrao decorrente do desfasamento entre o crescimento populacional e o
crescimento dos recursos disponveis, designadamente em matria de emprego. Por outro lado,
as expectativas de mobilidade social pareciam agora mais realizveis no territrio nacional.
O crescimento econmico no s contribua para desmobilizar projectos de mobilidade social
associados a percursos emigratrios, como criava mesmo necessidades de uma imigrao
prpria, facto at ento desconhecido em Portugal (Peixoto, 1993a: 854-855).
Configuraes, 5/6 | 2009
Quadro 1 Populao estrangeira residente em Portugal
Fonte: OCDE, International Migration Outlook, 2007.

5
10
A quebra da importncia dos uxos emigratrios, tanto em termos absolutos, como, sobretudo,
por comparao com a importncia crescente da imigrao, aliada ausncia de informao
estatstica dedigna sobre a evoluo da emigrao portuguesa ao longo da dcada de 1990,
contribuiu decisivamente para que o tema fosse progressivamente elidido no apenas do campo
das preocupaes polticas, geralmente muito inuencivel por alteraes de conjuntura, mas
tambm da prpria esfera da indagao acadmica, que passou a centrar atenes no estudo
da situao das comunidades imigrantes no nosso pas.
Nmeros recentemente divulgados apontam, entretanto, para a circunstncia de, mesmo no
perodo em que a imigrao foi mais intensa, entre 1997 e 2002, Portugal no ter deixado de
constituir um ponto de partida de uxos migratrios com signicativa expresso quantitativa.
De acordo com o International Migration Outlook, publicado em 2007 pela OCDE, o nmero
de portugueses a viver no estrangeiro no s no diminuiu nos anos de transio entre a
anterior e a presente dcada, como h registo de surpreendentes crescimentos de comunidades
portuguesas instaladas em alguns pases europeus. A populao portuguesa a viver no Reino
Unido, por exemplo, mais que triplicou entre 1997 e 2002, passando de 27 mil indivduos, no
princpio do perodo, para 85 mil indivduos, no seu trmino (OCDE, 2007a).
Esta ideia corroborada pela confrontao entre os valores da populao residente e da
populao efectivamente presente no pas no momento de realizao do censo de 2001, que d
conta de uma diferena de quase 208 mil indivduos, a maioria certamente ausente do territrio
nacional por se encontrar envolvida em percursos emigratrios de carcter temporrio (INE,
2001).
No obstante estes nmeros, a verdade que o surto imigratrio registado em nais da
dcada de 1990 veio alterar, de forma indita, o pendor da balana migratria portuguesa,
aparecendo a muitos como o corolrio de um ciclo que, acompanhando o progresso econmico
do pas, se estaria nalmente a fechar, com o regresso a Portugal de muitos emigrantes e a
importao de volumes crescentes de mo-de-obra estrangeira2.
A crise, porm, depressa viria abalar esta convico, ao recolocar a emigrao no centro das
estratgias de reproduo de milhares de famlias portuguesas3.
2. Parece que a emigrao est outra vez a dar. O fechamento do horizonte de
possibilidades de integrao profissional e o reincio de um movimento que muitos
julgavam encerrado
Ao revelar a natureza fundamentalmente conjuntural do invulgar crescimento da imigrao
registado nos anos precedentes, a degradao da situao econmica do pas no perodo
posterior a 2001 e o forte aumento do desemprego que, desde ento, se tem feito sentir vieram
salientar a precipitao das anlises que haviam tomado como dado adquirido a passagem
de Portugal de pas de emigrao a destino de imigrao. Em certos casos, tero sido
abusivamente generalizadas ao conjunto do pas as concluses de estudos sobre migraes
internacionais centrados no caso muito especco da Regio de Lisboa e Vale do Tejo; noutros
casos, as anlises no tero conseguido resistir sedutora e politicamente confortante ideia
de um salto portugus em matria de desenvolvimento, que estaria a fazer convergir o pas
com as economias mais desenvolvidas, importadoras de mo-de-obra.
11
12
13
14
Seja como for, a verdade que muito do que se disse sobre as mudanas operadas no perl
migratrio portugus e as perspectivas de evoluo das migraes internacionais com origem
em, ou destino a, Portugal acabou por re ectir, quando no um desejo (wishful thinking?),
uma viso parcelar e momentnea da realidade, mais do que uma reexo crtica e distanciada
sobre a evoluo estrutural da economia e sociedade portuguesas.
Desde 2002, com a economia portuguesa a crescer a nveis irrisrios e o desemprego a
aumentar de forma muito signicativa, no s tem o pas visto diminuir progressivamente a sua
atractividade face aos movimentos imigratrios como revelam os dados do supramencionado
estudo da OCDE, que apontam para uma diminuio da populao estrangeira a residir em
Portugal na ordem dos 8% entre 2004 e 2005 (Quadro 1) , como se assiste retoma, com
renovada e, de certo modo, surpreendente intensidade, do fenmeno da emigrao, que mais
uma vez parece funcionar como vlvula de escape para milhares de trabalhadores sem
emprego ou sem perspectivas de realizao, no territrio nacional, das suas expectativas de
mobilidade social.
Sem querer negar a complexidade das relaes entre os mltiplos factores na base da deciso
de emigrar deciso que envolve sempre a interaco muito difcil de reconstituir do ponto
de vista analtico entre condicionalismos estruturais (conjuntura econmica e nveis de
desemprego, situao dos mercados de emprego locais, diferencial de rendimento entre regies
de origem e de destino, polticas de imigrao destas ltimas), dinmicas familiares (dimenso
do grupo domstico, volume de rendimentos disponvel, estratgias face escolarizao
dos membros mais novos, rupturas de diversa ordem) e projectos individuais, e deixando
para a segunda parte deste artigo a anlise sobre o modo concreto como, em contextos
socioeconmicos especcos, se criam e reproduzem as disposies para a migrao ,
parece adequado perspectivar o crescimento recente dos uxos migratrios com origem no
territrio portugus como manifestao das persistentes fragilidades do pas em matria
de desenvolvimento, tanto no que respeita ao seu posicionamento no sistema econmico
internacional, como no que respeita ao nvel de coeso regional interna.
Se, aceitando a sugesto de Peixoto (1993b: 858), nos questionarmos, a partir da anlise dos
movimentos migratrios portugueses recentes, sobre qual o estatuto do nosso pas no plano
internacional, ento teremos de concordar que Portugal mantm, em grande medida, a sua
condio de semiperiferia europeia fornecedora de mo-de-obra desqualicada para os pases
mais desenvolvidos. A reproduo da condio semiperifrica do nosso pas traduz, de resto,
a disparidade, aprofundada nos ltimos anos, entre os ritmos de crescimento econmico, os
nveis de rendimento e poder de compra e o movimento de quali cao da fora de trabalho
em Portugal e na Unio Europeia (Quadro 2).
Quadro 2 Evoluo dos principais indicadores econmicos
Fonte: Eurostat, Structural Indicators. Informao disponvel em http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.
Nota: A taxa de crescimento anual do PIB para 2008 corresponde a uma estimativa. A evoluo recente da conjuntura
econmica mundial obrigou j a uma reviso em baixa dos valores deste indicador.
15
16
17
18
No plano interno, por sua vez, as assimetrias inter-regionais em matria de desenvolvimento

explicam, por um lado, a distribuio extremamente desigual pelo territrio nacional dos
pontos de origem dos uxos migratrios e, por outro lado, o facto singular de Portugal ser, nos
ltimos anos, simultaneamente um pas emissor e receptor de migrantes. Enquanto a Regio
de Lisboa e Vale do Tejo apresenta um perl marcadamente europeu, gurando como
plo de atraco de migrantes nacionais e estrangeiros , vastas reas das regies menos
desenvolvidas do pas vem acentuar-se a sua condio de bacias de fornecimento de mo-deobra desqualicada para o crescimento urbano-industrial dos territrios com maiores ndices
de desenvolvimento em Portugal e, cada vez mais, fora do pas.
Est nesta situao grande parte da Regio Norte, em particular a que ca situada para
l dos limites da rea Metropolitana do Porto. A contraco das actividades industriais
tradicionais (txteis, vesturio, calado, madeiras e mobilirio), muito expostas concorrncia
internacional, tem originado uma acentuada diminuio do volume regional de emprego
(Quadro 3), ora em virtude da incorporao de tecnologia e da modernizao dos processos
produtivos, ora, mais frequentemente, na sequncia do encerramento ou deslocalizao de
unidades produtivas. No mesmo sentido tem operado o declnio da importncia das indstrias
extractivas e, sobretudo, a quebra da vitalidade do sector da construo, tradicionalmente
muito empregador4.
De acordo com os dados do Instituto de Emprego e Formao Pro ssional, os distritos de
Aveiro, Porto e Braga os mais afectados pelo aumento recente do desemprego tero visto
cerca de 90 mil pessoas perder os seus postos de trabalho entre 2000 e 20065.
O aumento do desemprego tem afectado com particular intensidade os fortemente
industrializados Vales do Sousa e Ave, em especial os concelhos cujo perl produtivo mais
especializado. Em Felgueiras, por exemplo, o nmero de desempregados multiplicou-se quatro
vezes e meia entre 2001 e 2006 (ter passado de cerca de 1 000 para mais de 4 500 indivduos);
no mesmo perodo, o nmero de desempregados residentes em Paos de Ferreira mais que
triplicou (de cerca de 750 para mais de 2 300 indivduos).
Quadro 3 Taxa de desemprego (1981-2001) e evoluo recente do nmero de desempregados
(2001-2006)
19
O fechamento do horizonte de possibilidades de insero pro ssional, numa regio onde

a qualicao da mo-de-obra , em mdia, bastante baixa, dicultando a reconverso de
trajectrias e o acesso a sectores de actividade que no os tradicionais (em crise), tem
encontrado traduo no crescimento dos uxos de sada do pas, assim se compensando as
debilidades do tecido produtivo regional, visivelmente incapaz, por um lado, de absorver
20
21
22
23
24
a fora de trabalho disponvel e, por outro lado, de competir com alguns aspectos
particularmente atractivos dos mercados de trabalho internacionais, designadamente em
matria salarial6
Vale a pena relembrar, a este propsito, que a degradao da situao econmica e do
emprego no nosso pas no perodo posterior a 2001 foi contempornea de movimentos inversos
protagonizados por outras economias europeias, o que veio favorecer o reforo da atractividade
destas ltimas enquanto espaos de acolhimento da fora de trabalho portuguesa em situao
de desemprego (efectiva ou potencial) ou em busca de melhor situao salarial. O caso espanhol paradigmtico do que acaba de se armar. Com efeito, os ltimos dez anos foram, no
pas vizinho, de acentuado crescimento econmico, de aumento do investimento das empresas
e do consumo privado e de expanso do emprego (revejam-se os dados compilados no Quadro
2). Com um modelo de desenvolvimento assente, em larga medida, no sector imobilirio, um
mercado de trabalho altamente segmentado (sendo a construo civil um exemplo acabado
disso mesmo) e nveis remuneratrios muito superiores aos praticados em Portugal, no
admira que Espanha depressa se tenha perlado como um destino de eleio de milhares de
trabalhadores portugueses confrontados com o fechamento do horizonte de possibilidades de
integrao prossional registado nos ltimos anos no nosso pas e, em particular, na Regio
Norte. As facilidades de deslocao proporcionadas pela melhoria dos meios de transporte e
das vias de comunicao que permite que trajectos outrora penosos se cumpram hoje em
poucas horas e em condies de conforto bastante aceitveis, fornecendo a oportunidade antes
insensata, quando no impensvel, de regresso a casa a cada m-de-semana ou, pelo menos,
uma vez por quinzena so apenas mais um factor que ajuda a explicar a atractividade do pas
vizinho face aos uxos migratrios com origem em Portugal.
Com a crise c dentro e o crescimento l fora, eis que a emigrao volta outra vez a dar7.
Para algumas famlias, numa regio tradicionalmente habituada a contornar a crise atravs
do recurso emigrao, a grande novidade talvez tenha sido o destino agora predominante
Espanha e, bem assim, a possibilidade indita de regressar a casa semanal ou quinzenalmente.
Para outras, com activos habitualmente empregados na construo civil, a novidade foi a
substituio da migrao pendular interna pela migrao pendular internacional. Para outras
ainda, a emigrao representou a adopo de uma estratgia de reproduo at ento no
experimentada e possivelmente em divergncia com trajectrias pro ssionais e percursos
de mobilidade geogr ca anteriores.
Se quisermos, entretanto, deter-nos um pouco mais detalhadamente na anlise da evoluo
recente da emigrao portuguesa, o primeiro aspecto a destacar a ausncia de informaes
que autorizem uma caracterizao precisa da mesma. As limitaes do sistema estatstico
nacional, por um lado, e a geogra a e morfologia complexas dos uxos migratrios
internacionais com origem no nosso pas, por outro, tornam particularmente rdua a
delimitao do fenmeno, o que, de certo modo, vimo-lo j, tem contribudo para a relativa
eliso do tema da agenda poltica e das preocupaes do campo acadmico8.
Desde a dcada de 80, alis, com a adeso de Portugal Comunidade Europeia, a exibilizao
do mercado de trabalho europeu e a consequente transformao das principais caractersticas
da emigrao que passou a ser essencialmente temporria , que extremamente difcil
denir com rigor o nmero de portugueses envolvidos em migraes internacionais. O prprio
conceito de emigrao reveste-se hoje de grande ambiguidade, na medida em que ora agrupa
sob uma mesma designao realidades to diversas como as da emigrao tradicional (de
carcter permanente), da emigrao sazonal e das deslocaes casa-trabalho transfronteirias
(de intensidade diria, semanal ou quinzenal), ora exclui do seu mbito algumas destas
modalidades de transferncia geogr ca de fora de trabalho.
Alguns dados recentemente divulgados merecem, entretanto, que lhes dediquemos alguma
ateno. Segundo a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, o nmero de
portugueses a viver no estrangeiro no parou de aumentar ao longo dos ltimos vinte anos:
entre 1987 e 1997, o crescimento da comunidade portuguesa no estrangeiro aproximou-se dos
18% (passou de 3 934 450 para 4 631 482 indivduos); entre 1997 e 2007, o crescimento foi
menor, mas no deixou de ser signicativo, rondando os 7% (de 4 631 482 para 4 948 057
25
26
27
28
29
indivduos). Nesta ltima dcada, tero emigrado, em mdia, cerca de 30 mil portugueses por
ano9.
Desde 2002, em consequncia da situao regressiva da economia portuguesa e do acentuado
aumento do desemprego, as migraes internacionais com origem no nosso pas tm visto
o seu ritmo intensicar-se. A populao portuguesa a viver no Reino Unido, por exemplo,
passou de 58 mil indivduos, em 2001, para 85 mil indivduos, em 2002 (+47%), mantendose nesse patamar at 2005, ano dos ltimos dados disponveis. O crescimento dos imigrantes
portugueses no perodo 2001-2005 foi tambm muito forte em Espanha (+40%, de 42 660
para 59 800 indivduos), Sua (+24%, de 135 500 para 167 300 indivduos) e Luxemburgo
(+13%, de 59 800 para 67 800 indivduos). H ainda registos de um aumento do nmero
de imigrantes portugueses em pases como os Estados Unidos da Amrica, Canad, Blgica,
Holanda, Irlanda, Andorra e Angola (OCDE, 2007a).
Estes nmeros tendem, entretanto, a sub-representar a verdadeira dimenso da emigrao
portuguesa, na medida em que so frequentemente incapazes de medir com rigor os valores
da emigrao temporria ou sazonal e das deslocaes casa-trabalho transfronteirias (aquilo
a que chamamos emigrao pendular). De acordo com o Sindicato dos Trabalhadores da
Construo Civil do Norte, trabalhavam em Espanha, no incio de 2007, s neste sector
de actividade, mais de 70 000 portugueses, a maioria oriunda de concelhos do Vale do
Sousa e Baixo Tmega, a maioria regressando a Portugal a cada m-de-semana, semanal
ou quinzenalmente10. Trata-se de um nmero que as organizaes de trabalhadores e a
comunicao social tm apresentado como estando em notrio processo de crescimento
desde, pelo menos, 2004 e que s agora parece eventualmente poder deter-se, em virtude da
degradao da situao econmica do pas vizinho11.
Se a delimitao quantitativa da evoluo recente do movimento migratrio portugus no
se agura fcil, mais difcil ser seguramente a caracterizao sociogrca rigorosa destes
novos emigrantes. O que os dados do ltimo Inqurito aos Movimentos Migratrios de
Sada promovido pelo INE nos dizem e que a pesquisa de terreno que temos vindo a
desenvolver corrobora amplamente que o retrato sociogrco dos emigrantes sobre os quais
foi possvel obter informao no era, em 2003, muito diferente do que podia ser esboado
h vinte ou trinta anos atrs. So ainda os jovens menos escolarizados das regies Norte e
Centro do pas que mais emigram. De acordo com o estudo citado, mais de trs quartos dos
portugueses que, em 2003, emigraram eram do sexo masculino. Quase metade (45%) tinha
entre 15 e 29 anos de idade; apenas 30% tinha 45 ou mais anos. Relativamente ao nvel
de instruo, os nmeros dizem-nos que 90% dos emigrantes registados tinham cumprido,
no mximo, nove anos de escolaridade; cerca de metade no tinha ultrapassado, ou sequer
atingido, a 4 classe. A maioria destes emigrantes residia nas Regies Norte e Centro (41%
e 22%, respectivamente) e saa do pas para trabalhar na construo civil, no sector agropecurio, na indstria transformadora e nas actividades menos qualicadas do sector tercirio:
servios de limpeza, hotelaria, restaurao (INE, 2003).
3. O contributo da anlise disposicional para o debate sobre os fenmenos
migratrios
O crescimento recente das migraes com origem no nosso pas abre, do ponto de vista
analtico, pelo menos dois horizontes de pesquisa potencialmente muito frutferos: por um
lado, ao obrigar os investigadores a recolocarem a emigrao no centro das suas preocupaes,
assim recentrando o debate cientco sobre os fenmenos migratrios, desaa a renovao
de olhares, tanto do ponto de vista terico, como do ponto de vista da prtica de pesquisa;
por outro lado, ao motivar o estudo dos quadros de vida dos protagonistas desta nova
emigrao de sempre, abre portas a um aprofundamento do conhecimento sociolgico acerca
do quotidiano social e prossional das classes populares no Portugal contemporneo.
Foi com estes dois horizontes de pesquisa em mente que nos interessmos pelo estudo dos
uxos emigratrios que, nos ltimos anos, vm pontuando o quotidiano de milhares de famlias
do Noroeste Portugus. Confrontados com a crescente incidncia do fenmeno nos contextos
socioterritoriais que vnhamos estudando h largos meses duas colectividades locais do Vale
do Sousa onde o operariado (maioritariamente industrial, no caso de Rebordosa, Paredes, e
30
31
32
33
34
maioritariamente empregado na construo civil, no caso de Fonte Arcada, Penael) ocupa

um lugar central nas respectivas estruturas sociopro ssionais , e sensveis importncia
que, para milhares de famlias da regio, o emprego fora do pas, em particular no sector
da construo civil espanhol, hoje assume, decidimos dedicar parte da nossa ateno ao
fenmeno.
O objectivo passava por conhecer os contornos desta condio migrante, tanto do ponto de
vista da sua gnese, como do ponto de vista dos seus efeitos. Depressa, porm, percebemos
que a investigao junto de operrios da construo civil portugueses empregados em Espanha
estava longe de ser apenas um estudo sobre migraes; na verdade, ela possibilitava uma
aproximao sensvel ao modo como a crise tem vindo a transformar, no nosso pas, a
condio operria, ao impor-lhe novas e particularmente intensas formas de precarizao.
Noutro lugar (Queirs, 2009), puderam ser avanadas algumas ideias a propsito das
consequncias pessoais, familiares e colectivas desta emigrao pendular protagonizada
por milhares de trabalhadores do Noroeste Portugus. Trata-se de um horizonte de
problematizao que aqui voltamos a perscrutar, mas cujo aprofundamento deixaremos para
momentos futuros de difuso pblica dos resultados da pesquisa em curso. As linhas que se
seguem focarse-o primordialmente num outro problema, de resto o problema clssico da
sociologia das migraes, a saber, o da denio e interpretao dos motivos pelos quais
os agentes sociais migram. Antes, porm, de tentarmos descrever genericamente o que pode
signicar de avano para a anlise dos fenmenos migratrios a perspectivao do problema
em termos disposicionais, vale a pena determo-nos, ainda que brevemente, sobre o que tem
sido a evoluo do debate terico acerca deste assunto12.
O que mais visivelmente sobressai de um percurso rpido pelo patrimnio de reexo da
sociologia das migraes que a maioria das respostas questo relativa aos factores na
base da deciso de migrar se posiciona junto a um dos plos da dicotomia clssica da teoria
sociolgica a que ope o micro ao macro, o ponto de vista do indivduo ao ponto de
vista da estrutura. A discusso em torno da importncia relativa de cada tipo de factores
igualmente muito comum. Sero os factores econmicos aqueles que mais pesam? Ou, pelo
contrrio, os factores culturais so mais importantes? E os condicionalismos impostos pelos
factores polticos, no sero eles igualmente decisivos?
Quando se destaca a importncia dos factores econmicos, as explicaes mais prximas
do plo individualista recorrem muitas vezes ao modelo da escolha racional, segundo o
qual os migrantes, munidos de informao sobre os desequilbrios salariais ou de emprego
entre regies, optam racionalmente por se deslocar para onde se ganha mais ou para onde
simplesmente h mais oportunidades de trabalho e de mobilidade prossional (e social)
ascendente. As perspectivas estruturalistas, por seu turno, preferem falar em mercados
de trabalho duais ou segmentados. De acordo com estas explicaes, as migraes
so sobretudo o resultado da resposta dos agentes sociais existncia de desequilbrios
econmicos e desigualdades de desenvolvimento entre regies e consequente existncia de
lugares secundrios nos mercados de trabalho de destino, que, por no serem ocupados por
locais, que j no os querem, tm de ser preenchidos por imigrantes.
As explicaes econmicas, sejam elas mais individualistas ou mais estruturalistas, no
aclaram, entretanto, por que razo os desequilbrios salariais ou de emprego nem sempre geram
movimentos migratrios entre pases ou regies. O Portugal da segunda metade da dcada de
1970 e incio da dcada de 1980 um bom exemplo disto mesmo, j que degradao da
situao econmica do pas e ao forte aumento do desemprego ento registados no correspondeu uma elevao das taxas de emigrao, que haviam baixado muito depois do grande
movimento de sada do pas ocorrido no perodo 1960-1973 (cf. Peixoto, 1993b). Nestes
casos, os factores polticos e institucionais so geralmente trazidos a lume, destacando-se, por
exemplo, a importncia das restries polticas imigrao determinadas pelos pases mais
desenvolvidos, as quais funcionam como bloqueadores dos movimentos migratrios de base
econmica, ou, num registo novamente mais prximo do plo individualista, a importncia
da avaliao que os potenciais migrantes fazem das diculdades de reconhecimento das suas
credenciais pelas associaes pro ssionais dos pases de destino escolhidos.
35
36
37
38
A juntar s explicaes econmicas e polticas, h ainda as perspectivas que preferem

destacar a importncia de factores sociais ou culturais.
O fraco conhecimento da lngua e cultura do pas de destino, por exemplo, pode gerar
nalguns agentes sociais munidos de recursos lingusticos escassos e de fraco capital social
especiais resistncias mobilidade geogr ca internacional associada procura de emprego
ou mesmo ao reagrupamento familiar. Por outro lado, uma histria familiar muito marcada
por experincias bem sucedidas de migrao pode ajudar a naturalizar a deciso de migrar,
favorecendo a sua concretizao.
Conscientes das limitaes heursticas decorrentes do posicionamento exclusivo junto a uma
das linhas de explicao disponveis, e confrontadas com o carcter complexo e dinmico
da realidade migratria de uma regio ou de um pas (mesmo se analisada sincronicamente,
por referncia a um momento histrico e socioeconmico devidamente circunscrito), muitas
anlises acabam por no conseguir apresentar muito mais do que concluses genricas acerca
da necessidade de conjugao das diferentes perspectivas sobre o problema (conjugao do
micro com o macro, do econmico com o cultural e o poltico).
Ora, o que uma anlise das migraes em termos disposicionais oferece , por um lado,
a possibilidade de superao das dicotomias clssicas da teoria sociolgica (micro vs.
macro, indivduo vs. estrutura) e, por outro lado, a oportunidade de aceder mais de
perto aos aspectos vividos inscritos no corpo e no esprito dos processos migratrios.
De acordo com esta perspectiva, a disposio para a migrao, por ser precisamente uma
disposio e, por isso, fazer parte de um sistema de disposies durveis e transponveis o
habitus com os quais os agentes sociais confrontam os constrangimentos e as solicitaes do
meio social existente, no pode ser compreendida se no se reconstituir analiticamente esse
sistema de disposies, produto de toda a experincia biogrca, pois ele que constitui o
princpio da eccia dos estmulos que motivam a migrao estmulos convencionais
e condicionais [que] no podem exercer-se seno sobre organismos dispostos a perceblos (Bourdieu, 2002: 75). Sob este ponto de vista, a emigrao pendular para Espanha no
mera decorrncia da crise ou do crescimento econmico do pas vizinho. Tambm no
apenas o resultado da escolha racional dos agentes ou da poltica de imigrao expansiva
do governo espanhol. E, muito provavelmente, no o produto da conjugao de todos
estes factores (mesmo que seja, uma a rmao como esta nada adianta do ponto de vista
propriamente sociolgico). Na verdade, ela o resultado do encontro de uma disposio com
as condies da sua actualizao, uma prtica gerada no cruzamento de um sistema de disposies com uma estrutura de oportunidades cujo estudo supe no apenas um enquadramento
terico especco, mas igualmente uma abordagem metodolgica capaz, precisamente, de
reconhecer, descrever e analisar, a partir de casos histrica e socialmente delimitados, essas
estruturas de oportunidades e esses sistemas de disposies.
PARTE II
Uma etnografia da simultaneidade. Condio migrante e posies
operrias
39
4. Recomposio do espao social e ponto de vista sociolgico

O que uma etnograa da condio migrante oferece, ao focar-se nos espaos fsico e social
em que tal condio se realiza e no seu carcter nsito nos corpos, , como adiantmos no
ponto anterior, a possibilidade de romper quer com as explicaes fundadas na concepo
da migrao enquanto aco mecnica resultante de um ajustamento estrutural, quer com a
ideologia da deliberao racional e maximizadora generalizada a um conjunto homogneo
de actores calculadores. A passagem de uma leitura da crise em contexto para uma leitura da crise como contexto (cf. Vigh, 2008) permite compreend-la como terreno de aco
e signicado e capturar as consequncias sociais e experienciais na sua actualidade. Desta
maneira, a crise deixa de ser entendida como uma amlgama de acontecimentos singulares,
que seria somente acessvel aps o evento, para passar a ser vista como um processo a
40
41
42
43
decorrer e compreendida na realidade da sua fragmentao como estado de incoerncia

somtica, social ou existencial (Vigh, 2008: 9).
O trabalho de observao levado a cabo, separadamente, em duas colectividades locais da
regio do Vale do Sousa permitiu entender os trajectos pendu-lares realizados semanalmente
por uma equipa de trolhas para l da aparncia de uma opo prossional pela mobilidade
geogrca. As idiossincrasias das viagens para Espanha desviam ou ocultam a relao
entre os processos de compulso econmica e desestruturao social (como o desemprego e o
endividamento) que participam da recomposio do espao social local e as estratgias geradas
por agentes sociais do operariado para lidarem com uma situao social que, apesar de poder
eventualmente ser encarada como extraordinria, permanece nos limites objectivos dos seus
esquemas de anlise e de aco. A observao de terreno levada a cabo na pequena cidade
de O Carballio (Galiza, Espanha) possibilitou estudar o contexto imediato de um grupo de
operrios da construo civil e, ao mesmo tempo, tornou evidente a diversidade de trajectrias pessoais e colectivas uni cadas numa mesma situao de migrao.
A proposta de George Marcus de uma etnograa orientada para processos e conexes
procura reconstruir teoricamente uma realidade cuja contextura social co-produzida numa
multiplicidade de lugares socialmente interligados e geogracamente espalhados (Marcus,
2007: 5). Esta etnogra a mvel procura capturar o sistema de relaes que dene uma
realidade local que produzida em qualquer outra parte, atravs de relaes e actividades
dispersas (Marcus, 2007: 7). No caso da emigrao, trata-se de seguir as pessoas [follow
the people] e realizar uma etnograa espessa e uida [thick and thin], isomrca ao mapa
de um processo de deslocamento simultaneamente geogrco e social (Marcus, 2007: 12).
Dessa maneira, produz-se uma etnogra a da simultaneidade: o espao-tempo da etnograa
pode ser criado reagrupando as relaes existentes imaginadas ou reais que conferem
uma densidade espec ca ao objecto de estudo (uma determinada justaposio, montagem
ou rede). O contexto de signicncia no a localizao no espao mas sim a localizao
no tempo a detalhada situacionalidade no contemporneo (Marcus, 2007: 23).
O trabalho de David Fitzgerald (2006) salienta igualmente diversas dimenses
metodologicamente relevantes para a realizao de um trabalho etnogrco sobre as
migraes. Em primeiro lugar, necessrio conciliar uma famlia de mtodos que envolva um
contacto directo com os agentes e susceptvel de ser operacionalizada de forma a revelar a
extenso social e geogrca da experincia da emigrao (multi-sited eldwork). Em
segundo lugar, preciso refutar os preconceitos relativos a um nacionalismo metodolgico
no momento de constituio do objecto terico. Em terceiro lugar, h que realizar um trabalho
de historicizao do processo migratrio e da constelao de espaos interligados por ele.
Por m, a investigao deve implicar-se na elaborao de um projecto de investigao
teoricamente sustentado que estabelea a representatividade (ou tipicalidade) de um caso
particular. Seguir os migrantes ao longo da sua trajectria ou circuito de um modo que
seja etnogrca e historicamente sensvel a melhor maneira de destrinar a dinmica da
gnese, reteno e dissoluo da emigrao (Fitzgerald, 2006: 18). Obviamente, trata-se no
s de seguir as pessoas na sua deslocao imediata, mas ainda de compreender as inuncias
que o cruzamento atravs de diferentes ambientes produz sobre as suas experincias vividas.
Haver, portanto, que realizar uma investigao intensiva em vrios lugares conectados
seleccionados pela sua produtividade terica potencial, nomeadamente atravs do mtodo
de local alargado [extended-place method] (Fitzgerald, 2006: 20).
5. Parecenas de famlia
A compreenso da gnese social de formas de interesse historicamente variveis supe,
justamente, a compreenso da lgica real imanente das prticas dos agentes sociais. A
propenso e aptido a intuir ou reconhecer uma oportunidade e a concretizar um
investimento (arriscar ir) na migrao pendular para Espanha, decorre de um senso prtico
incorporado na forma de um sistema de preferncias e de um horizonte de futuros provveis.
A experincia de ir para Espanha revela uma estratgia econmica implcita e razovel
mais do que racional que exibe parecenas de famlia (Wittgenstein, 2002: 228) com
o conjunto de vivncias quotidianas de um operariado (socialmente) perifrico. Na realidade,
10
44
45
46
47
sob a aparente originalidade desta modalidade especca de lidar com processos de tendencial
precarizao da regio dominada do espao social encontra-se a mesma medio disposicional,
gerada por uma histria individual e colectiva partilhada por agentes submetidos a idnticas
condies e condicionamentos sociais, que unica a diversidade de experincias e contextos
de interaco continuamente constitudos e constituidores dessa experincia do mundo social.
As estratgias econmicas de um grupo que est histrica e estruturalmente submetido a
duradouras relaes de conivncia com a informalidade econmica e inclinado a aproveitar
as (estreitas) margens de liberdade associadas subalternidade social trazem a marca dessa
imerso durvel e reiterada a circunstncias de con namento econmico e social entretanto
agravadas pela conjuntura de crise e das exigncias tcitas que todo o espao fsico e social
exige dos seus ocupantes (ter uma noo das coisas, saber o que a vida). A compreenso mtua entre o corpo (re)socializado e o espao objectivado naturaliza as distncias
e os limites sociais inscrevendo-os infra-conscientemente em posturas de deferncia, num
sentido do lugar apropriado e do valor prprio, e numa sensibilidade ajustada s prticas e
bens plausveis e adequados gente da nossa laia (Charlesworth e Monteiro, 2008: 4). A
cumplicidade ontolgica entre a histria incorporada e a histrica objectivada que contribuiu
para a fazer, explica a viso realstica da realidade social que permite a estes agentes sociais
converter a compulso econmica numa expresso de fatalismo (temos de nos sujeitar) ou,
inclusive, transform-la num exemplo de veredicto e deliberao pessoais (nascemos para
isto)13.
A migrao para Espanha sobretudo uma e-migrao e deve, portanto, ser lida a partir da
histria das estruturas sociais, incorporadas e objectivadas, e das relaes de fora existentes
nas comunidades de origem (Bourdieu e Wacquant, 2000: 173). Estes migrantes so, antes
de tudo, e sobretudo, emigrantes. na medida em que cada emigrante traz consigo um
sistema de disposies tacitamente inscrito e recongurado ao longo da trajectria biogr
ca, familiar e grupal que ele acaba por inconscientemente recapitular e representar nas suas
estratgias e experincias pessoais associadas emigrao (Bourdieu e Wacquant, 2000: 175)
tudo o que ele deve a uma histria pessoal e colectiva caracterizada pelas possibilidades e
constrangimentos associados a um posicionamento socialmente dominado.
A investigao sociolgica da emigrao deve, por isso, em primeiro lugar, inquirir as
condies sociais de formao de agentes dispostos e preparados para reconhecer na
emigrao uma alternativa razovel. necessrio compreender este encastramento social
para perceber a formulao tcita e inintencional de estratgias individuais e familiares
para lidar com a subalternidade e a precariedade econmicas que apresentam todas as
caractersticas do inusitado. Ao mesmo tempo, torna-se indispensvel conhecer a diversidade
das formas de conscrio mais ou menos organizada, promovidas no fundamental por uma
constelao de intermedirios, e das tcticas de (auto-)mobilizao orientadas, consciente
ou inconscientemente, para a criao de uma fora de trabalho mvel. Por ltimo, importa
conhecer as modalidades quotidianas de vivncia dessa espcie de exlio intermitente e os
contextos imediatos da experincia emigrante em Espanha, na sua globalidade, estruturados
por uma conjuntura econmica especca e pelo lugar social, cultural, econmico e poltico
que reservado aos emigrantes na sociedade de acolhimento14
6. As ambiguidades da migrao. Sentido da realidade, estima de si e estruturas
temporais
Os princpios de viso e apreciao que associam a ida para Espanha a uma oportunidade,
fundam igualmente a sua enunciao no idioma do sacrifcio (sujeio). O paradoxo neste
caso isto mesmo: exclusivamente lgico. Este estado de quase-natureza, aqum da tomada
de conscincia constitui-se pela redundncia de experincias to contraditrias quanto as
condies sociais de que elas so o produto. S na condio de compreender a gnese
histrica e social da naturalidade e da injusticao da ordem das coisas possvel superar a
impresso de m-f ou inpcia causada pelos discursos dplices destes trabalhadores e pelas
representaes pr-fabricadas sobre a migrao (como i ou com e). Isto impede-nos,
ainda, de vacilar entre cair na tentao da sobre-interpretao ou refutar como desprezvel a
dimenso pessoal da classe. Na seguinte assero de um jovem operrio da construo civil,
11
por exemplo, o protagonismo individual (decidi, no me convinha, enviei o currculo)

e a natureza condicional da situao (podia ter cado) coexistem com a sobredeterminao
da compulso econmica (em casa no se ganha dinheiro) e a irrefutabilidade do quotidiano
(prontos, tinha que ser, no me ia deixar car).
Podia ter cado em Portugal, mas, prontos, entretanto, quando me pediram para ir para l, ia
ganhar um pouco mais e decidi ir para l. Tambm procurei aqui em Portugal, mas no surgiram
logo propostas para eu poder arrancar, eu tambm no me convinha estar muitos dias em casa...
e decidi ento ir. () Eu, na altura, precisava. Procurei no jornal, enviei o currculo para vrias
empresas aqui em Portugal e assim... E eles mandaram-me aguardar e aquela empresa precisou,
disse-me logo: Se precisar, segunda-feira... Ns propomos as condies, se aceitar, segundafeira pode arrancar. E eu pensei melhor e, prontos, no me convinha estar muito tempo em casa,
porque em casa no se ganha dinheiro, e, prontos, arranquei. (R., 18 anos, servente, emigrado em
Espanha desde 2007)
48
Na caracterizao das vivncias da emigrao, a oscilao entre o duplo registo da fantasia

e da decepo coordena um mecanismo de defesa e adaptao relativamente ao agravamento
das condies de subalternidade econmica e dupla incompetncia lingustica caracterstica
do operariado. H que conferir sentido e coerncia experincia da migrao pendular, no
meio da falncia relativa do sentido ordinrio do mundo social (isto est tudo atravessado,
um gajo v-se sem saber para onde se virar) e da crescente permeabilidade da autoctonia
local, que assegurava um mercado protegido para o valor social e estima de si dos trabalhadores
industriais do Vale do Sousa, ao arbitrrio cultural algeno difundido pela escolarizao e pelas
imagens do consumo de massas que tende a tornar as formas culturais operrias progressivamente
ilegtimas ou inferiores.
49
50
51
Os processos histricos de (de)composio dos grupos sociais precarizao econmica,

desarticulao e hipoteca dos futuros possveis, improbabilidade de manuteno da delegao
cultural e social de uma identidade desvalorizada requerem a dissimulao colectiva e
duplicidade social (Bourdieu e Wacquant, 2000: 173). A denegao mgica da realidade
objectiva da migrao parte e parcela da sua objectividade completa, da sua dupla
verdade (Bourdieu e Wacquant, 2000: 176). A migrao tanto surge na linguagem da escolha
e da eleio (apareceu-me essa oportunidade e eu aproveitei, estava cansado de estar aqui e
arrisquei), como, pelo contrrio, tende a assemelhar-se a um acto de desespero (s ia mesmo
se estivesse com a corda ao pescoo). Parecendo determinada por razes econmicas (a falta
de dinheiro ou a ambio de ganhar mais), ela nem sempre est absoluta e de nitivamente
justi cada por essas vantagens pecunirias (vim por causa do dinheiro, compensava).
Frequentemente, a realidade de desqualicao social e explorao econmica (fazer coisas
que no tm nada a ver com a minha arte, em quinze dias aprendes aquilo, no tem nada
que saber) encontrada nos estaleiros espanhis encarrega-se de desmentir, parcialmente ao
menos, as intenes iniciais e as vantagens supostas e reais da migrao.
A acelerao da desintegrao social representada pela crise, que torna insustentvel
econmica e moralmente estar sem fazer nada, fomenta a urgncia e a presso de
necessidade e confere renovada ou inusitada visibilidade e plausibilidade emigrao no
horizonte das relevncias operrias. A ruptura dos ritmos temporais e espaciais que eram
o vigamento [charpente] de toda a existncia social e a ruptura dxica com o mundo
social (Bourdieu e Sayad, 1964: 21) daqui decorrentes, impossibilitando a actualizao das
maneiras de ser, fazer e parecer e abrindo um espao inslito (Bourdieu e Sayad, 1964:
154) de solicitaes e constrangimentos, explicam os efeitos de/re-socializadores revelados na
dimenso pessoal deste proletariado.
7. Tu sentes-te deslocalizado. Quotidiano dos emigrantes pendulares, efeitos de
lugar e dupla desvinculao
A emigrao signica habitualmente sujeitarmo-nos ao que calhar, andar de um lado para
o outro, comer e calar. As imputaes silenciosas e as injunes urgentes resultantes
da compulsoriedade do quotidiano (Scott, 2002: 18) transmutam-se disposicional e
siologicamente e surgem instantaneadas nos contextos de co-presena. A reproduo social
passa assim pela translao em carne viva de diferenas de classe, tanto pela inculcao
12
52
53
54
55
56
estruturada em termos de naturalizao de arbitrrios culturais, quanto pela assimilao

difusa e implcita das personalidades sociais. A estrutura intersubjectiva do comportamento
concretiza e actualiza essa experincia social.
A experincia da emigrao pendular eleva ao paroxismo o estatuto de pessoas deslocadas
e duplamente ausentes caracterstico dos emigrantes (Sayad, 1999). A invisibilidade resulta
da justaposio entre as condies de exerccio do trabalho na construo civil, a natureza
da emigrao pendular e os frgeis capitais econmicos e culturais associados ao lugar social
ocupado pelos trabalhadores portugueses15
O nomadismo uma das caractersticas mais salientes deste proletariado utuante. Os
trabalhadores deslocam-se, entre estaleiros, na carrinha ou automvel atribudo pelo patro.
A permanncia na residncia ocasional temporalmente dependente do prazo de concluso
da obra e espacialmente conexa ao local de trabalho. Quando se anda de um lado para
o outro, tornam-se supruas minudncias geogrcas, bastando geralmente a designao
genrica em Espanha. As solidariedades no estaleiro so precrias (exceptuando, talvez,
aquelas mantidas pelos ocupantes de uma viatura, que constitui normalmente a unidade social
bsica: a equipa) e praticamente inexistentes as a liaes constitudas nas comunidades
de chegada. A dicotomia casa-trabalho monopoliza as rotinas dirias destes trabalhadores.
Esta polarizao articula-se pela combinao entre sobretrabalho, nomeadamente atravs
da prestao sistemtica de horas extraordinrias, e connamento nas condutas pessoais
e colectivas, traduzido na restrio sociabilitria e na poupana em termos de consumos
(incluindo a preservao do prprio corpo, que quase exclusivamente afecto ao trabalho).
A ignorncia lingustica, a escassez de contactos com os espanhis (mesmo as questes
relativas casa e comida esto concentradas nos chefes de equipa ou nos encarregados
espanhis) e a ausncia de narrativas referentes frequncia da praa pblica condicionam e
so condicionadas pela circunscrio do quotidiano destes trabalhadores. Espanha, mesmo
trabalhar, casa, acabou!, como nos diz C., 25 anos, servente, emigrado em Espanha desde
2006.
A prevalncia da informalidade nas relaes laborais regime de subcontratao, contratos
de durao limitada, desdobramento do salrio entre a componente ocial e o suplemento
apalavrado (o negro) contribui para reforar a plausibilidade do sentimento de
transitoriedade associado ao estatuto de migrante. A precariedade econmica e social,
a insegurana espiritual e a ansiedade epistmica (Ashforth, 2005: 32) reforam-se
reciprocamente. O sentimento de estranhamento (sentes-te mesmo deslocalizado, como
nos disse um outro servente da construo civil emigrado em Espanha) constitui-se sobre
um terreno interpessoal de negao e connamento, determinado pela perda de referncias
sociabilitrias e ntimas e pela vulgarizao das justi caes em termos de grandeza
monetria.
As expresses usadas para descrever a experincia do trabalho migrante e as prticas
actualizadas para conferirem espessura ao quotidiano nos locais de destino so geradas
de encontro a esta forma de vida. A forma de vida o quadro de referncia no qual
aprendemos a trabalhar quando treinados na linguagem da nossa comunidade; aprender
a linguagem por isso aprender a concepo, as assunes e prticas com as quais a
linguagem est inseparavelmente atada e a partir das quais as suas expresses adquirem
signi cado (Grayling, 1996: 85). A realidade social do trabalho migrante, mediada por
propenses incorporadas ao longo de uma trajectria individual e colectiva, constitui-se em
usos e representaes fortemente marcadas pelo conformismo ordem das coisas e pelo
presentismo nas estruturas temporais16.
Estas representaes no so o produto espontneo desse mecanismo omnipoderoso que
ser o crculo vicioso da pobreza econmica e espiritual. A tolerncia desquali
cao prossional, (sobre-)explorao laboral, clandestinidade de prticas contratuais,
insegurana corporal, presso patronal e instabilidade espacial e econmica, so aspectos
das tcticas simbolicamente concebveis e materialmente possveis nas regies dominadas do
espao social17. A transitoriedade, real ou presumida, da emigrao refora o fechamento do
horizonte de aspiraes e faz convergir as perspectivas dos trabalhadores para o momento
13
57
58
59
presente. A aceitao e adopo de ritmos de trabalho violentos e extensas jornadas de

trabalho, a tentao a associar os rendimentos do trabalho exclusivamente ao mrito individual,
e o processo de dupla desvinculao social vivido (Queirs, 2009)18 contribuem para
reforar a desa liao entre trabalhadores e para dissuadir con itos reportveis esfera do
poder.
A partir do discurso de C., que temos vindo a acompanhar, possvel reconstruir, no
mesmo plano analtico, a realidade existencial da migrao e o espao da representao que
reconstitui essa materialidade. A pendularidade marcada por viver em Portugal e trabalhar
em Espanha fornece o eixo de articulao para uma srie de oposies dicotmicas
imediatamente geogrcas (casa e trabalho) e temporais (m-de-semana e semana)
que organiza a representao da experincia migratria segundo a lgica do pensamento por
pares. Na conscincia dos agentes sociais inscrevem-se indelevelmente fronteiras a separar
dois universos de signicncia isolados e que, sob muitos aspectos, esto inversamente
correlacionados. No entanto, este sistema de contrastes indica uma condio existencial
materialmente estruturada pela complementaridade relacional entre estes espaos fsicos,
sociais, afectivos e mentais.
As associaes e distines innitamente renovadas nas declaraes e actividades dos
migrantes so uma exposio eloquente de um mundo em mutao, de uma ciso intermitente
da realidade entre c e l, de um lugar permanentemente precrio no espao social e no
espao fsico. O discurso do contraste uma maneira de interpretar uma ordem social e
uma condio existencial em plena transformao. A viso dualista do mundo do trabalho
migrante, expressa pelos prprios migrantes, mediatizada por um conjunto pr-existente de
categorias culturais (Comaroff e Comaroff, 1992: 45). Nesse sentido, os contrastes revelados
pelas prticas e discursos quotidianos so uma chave permitindo aceder conscincia que
[estes trabalhadores] tm de si prprios e inteligncia que possuem da gnese do seu mundo
presente (Comaroff e Comaroff, 1992: 42). A representao dos princpios de organizao
da realidade permite tornar explcitos tanto o sentido prtico, irreectido e implcito que tm
os agentes sociais do mundo da vida, quanto a perspectiva inintencionalmente projectada a
partir de um ponto de vista singular acerca do tempo, do espao, do valor social.
As contradies no residem simplesmente na ambiguidade e na inabilidade discursivas
destes operrios. O discurso das descontinuidades e das conexes nomeadamente, aquelas
de valor inverso que procura reconciliar um mundo instvel e intrinsecamente ambguo,
conferindo coerncia e consistncia a uma existncia duradouramente colocada sob o signo da
transitoriedade e da incerteza, a reconstituio potica, mas realista, da condio migrante
de C.: O imaginrio, aqui, faz corpo com a biograa (Comaroff e Comaroff, 1992: 55).
Caf Soldado, O Carballio, Galiza, Espanha
Aos poucos chegam todos os homens do grupo de trabalho em que est o A. Vm com roupa
limpa, o cabelo ainda hmido do banho, a barba aparada, as marcas mais visveis do trabalho
dissimuladas. mesa, enquanto esperamos que nos chamem para jantar, comenta-se em tom
baixo o aspecto desleixado dos outros portugueses na sala, que chegam ao caf directamente do
trabalho, ainda sujos e suados, e com as roupas que usaram todo o dia. Estes gajos de Barcelos
so do piorio. que nem imaginas, diz A., que entretanto se sentou ao meu lado. Nenhum
dos trabalhadores deste grupo de vinte e poucos trabalhadores, a trabalhar para um empreiteiro
portugus, parece manter, por mais super ciais que sejam, o menor contacto pessoal com algum
fora do seu grupo de trabalho. Esta averso mal disfarada entre trabalhadores no somente
uma questo de no ir com a cara deles. Os homens do grupo com que estamos esto contratados por uma empresa espanhola (temos um contrato que no daqueles de obra, mesmo
por xis tempo), beneciam da proteco social do pas de acolhimento (temos os direitos
todos, frias, descontos horas extras por fora, mas recebemos tudinho), so remunerados
mensalmente (e no hora ou ao metro) e por valores substancialmente superiores aos
praticados pelas empresas de construo civil portuguesas subcontratadas em Espanha, recebem
o ordenado limpo e tm as contas tratadas pelo encarregado (no tm, portanto, de deduzir da
remunerao auferida a casa, a alimentao, as viagens). Ao contrrio, segundo me dizem,
dos trabalhadores da mesa ao lado, h alguns que como escravos.
() Acabamos de jantar. Na televiso, podemos continuar a acompanhar o telejornal. Os dois
trabalhadores mais novos da nossa mesa onde esto sentados, alm de ns os dois, o encarregado
espanhol e o grupo de seis portugueses engolem o caf e desaparecem. sempre assim. Vo
14
logo l para cima pr computador ou o caralho Desde que estamos aqui, ainda no foram a lado
nenhum. Moos novos, sem nada a prend-los. O sorriso astuto de A. esclarece o que ca por
dizer. Pouco depois, o cunhado do A. e o vizinho do V. sobem para os seus quartos na residencial.
Aquele, diz A. apontando com o queixo para o cunhado, s pensa em dinheiro. Tou sempre a
dizer-lhe: vais sair daqui rico. Bebe um golo de caf e continua: Pra que que eu quero o
dinheiro? No devo nada a ningum, os meuslhos esto criados. Parece quase recriminar a
austeridade dos outros trabalhadores.
Quando samos para tomar um copo, no deixo de car com a impresso da solenidade do
momento se no indita, esta uma prtica espordica. No d prandar todos os dias por
fora. Um gajo chega cansado do trabalho e no dia seguinte tem de acordar cedo. Depois tambm
o dinheiro L se vai o que se ganha aqui a mais pra levar pra baixo. Um gajo tambm conhece
pouco. Eu at j tinha tado aqui, vai-se a uns lados, vai-se a outros, mas no se conhece bem
o pessoal daqui. Apercebo-me que, em Espanha, o quotidiano estruturado entre a obra e a
casa, dia e noite, trabalho e descanso, orientado pela ambio constantemente recriminada
nos outros e omitida em ns de ganhar dinheiro. So relativamente poucas as porosidades
conviviais que ultrapassam os espaos e os tempos partilhados com a equipa de trabalho. O mde-semana parece abrir espao subverso das cadncias e impulsos produtivistas. V., no meio de
uma retrica ostensiva a propsito da recusa em adoptar padres de connamento e de privao,
acaba por dizer que, mesmo ao m-de-semana, o problema que como no tamos l como
dantes, h pessoal que se faz esquecido. boa noite e pouco mais.
(...) Como parece ser ainda muito cedo para V. ir para o choco, a cama, entramos num caf
diferente pela terceira vez. Ao meu lado, A. desa todos os locais em que j trabalhou em Espanha:
Valladolid, Zaragoza, Madrid, vrios locais da Galiza, Bergara, e outros que no consigo reter.
E as pessoas que encontra, como so?, pergunto-lhe. como calha. Eu dou-me bem com
toda a gente, mas aqui encontras de tudo Gajos em condies... Mas h outros que at convm
no conhecer. E os trabalhadores espanhis, como reagem vossa presena? Bem, bem
Nunca tive problemas nenhuns, mas claro que, s vezes, Ah!, portuguesos [di-lo com entoao
castelhana], vm aqui roubar empleos. Mas quase nunca ouvi nada. Ns camos com aquilo
que eles no querem. Achas que eles to ali pra trabalhar como ns trabalhamos? Eles oito
horas, segunda a sexta, horas extras pagas a dobrar, sbado tambm, tudo, frias, feriados, subsdios Eles no se submetem a isto. E no esto pra se agarrar ao que sobeja. Ficam a gruistas, a
encarregados. L se v um ou outro a pedreiro ou assim, mas raro V-se muitos equatorianos,
colombianos e gajos assim. Principalmente em Madrid. Mas h problemas com outros, que um
gajo ouve contar sobre este e aquele Ento, no estavam uns portugueses escravizados ou l o
que era? Agora, preciso ver, eram tambm portugueses a escraviz-los! O portugus o mais
racista para o portugus!Aproveitam-se da malta pra caralho.
(Do dirio de campo, 9 de Janeiro de 2008)
60
61
62
Estes discursos e prticas so constitudas e realizadas no mago do mundo a que procuram

conferir sentido e tacitamente tornar suportvel. A bulimia no trabalho consiste na alternncia
entre a combinao, durante a semana, entre sobre-investimento fsico e temporal no trabalho,
recluso domiciliria e privao consumista, e a sua inverso ostensiva ou declarada no
m-de-semana. Esta linha de tenso, manifestada geogrca e temporalmente, estrutura-se
na objectividade imediata dos padres de mobilizao temporal (oposio entre tempo de
trabalho saturado e tempo liberto) e pelas experincias actuais e provveis que caracterizam
diferentemente a semana em Espanha e o m-de-semana em Portugal. Pelo que representam
em termos de (auto)restituio de estima, de reconstituio das interaces e das sociabilidades
interpessoais, provisoriamente interrompidas ou suspensas com a migrao pendular, e de
formas de armao de si, estes so aspectos que preguram autnticas prticas de integridade pessoal (Moodie, 1991: 39).
A ciso espacial transmuta-se numa di-viso simblica. Nas palavras de P., trolha de primeira
com 31 anos, em Espanha h seis, os migrantes pendulares tm duas vidas: a vida de
l e a vida de c. Embora, durante o exlio espanhol, os homens sigam todos para os
mesmos stios, s saem onde esto portugueses. Esta homogamia relacional consolida
o mundo portugus. Este ca delimitado entre o local de trabalho, a casa e a
noite (que designa, metonimicamente, o nico perodo do dia passvel de car reservado ao
tempo livre). No trabalho, refora-se uma fronteira entre ns e eles que divide, entre
portugueses e espanhis, os lugares subordinados dos postos hierrquicos de chea e o trabalho
desqualicado das ocupaes mais quali cadas, mais seguras e melhor remuneradas.
H, no entanto, uma insidiosa tenso entre o ns e o eu. O sentimento de solido combinase com uma desconana penetrante relativamente a outros trabalhadores portugueses,
15
63
64
65
66
supostamente conspurcados moralmente (e sicamente), para multiplicar as divises internas

pr-existentes neste proletariado (por prosso, local de origem, local de trabalho, tipo de
obra ou empreitada, nacionalidade e dimenso da empresa, tipo e durao do contrato,
modalidades e montantes da remunerao, tipo de condies de alojamento e alimentao,
perspectivas acerca da durao da emigrao, formas de acesso emigrao). As rivalidades
e a fragmentao visveis no Caf Soldado todas as vezes que l estavam os de Barcelos
revelam os efeitos de uma linha de distanciamento (Purser, 2007) relativamente a
trabalhadores inferiores. Este trabalho no racionalizado nem intencional traduz-se em
averses e antipatias, repulsas e esconjuros (no posso com eles, no se sabem comportar)
e fortalecido por noes de evitamento que justicam essa manuteno de uma distncia
conveniente face a quem no interessa. o caso daquele trabalhador portugus que procura
distinguir-se relativamente aos restantes companheiros que, segundo ele, tm pouca cultura
e esto ali s para trabalhar e ir s putas19.
Estas so experincias constitudas e constitutivas da totalidade referencial do operariado
do Noroeste portugus, quer dizer, de maneiras de ser e estar plausveis e acessveis que
esto relacionadas com as aces que faz sentido a algum realizar e os ns, incluindo o
estatuto social, em virtude dos quais faz sentido realizar essas aces (Schatzki, 2005: 236).
A semelhana nas condies de acesso existncia aproxima as singularidades irredutveis
dos agentes sociais. Esta reciprocidade de perspectivas funda-se, portanto, na coexistncia
objectiva no espao social. A mutualidade nas condies de existncia abre um espao
de revelao (Schatzki, 2005:243) partilhado por todos aqueles que conjugam as marcas
de posicionalidades estruturais circunvizinhas. A mundaneidade do mundo acessvel aos
operrios constitui para eles um espao de possibilidades mantido em comum (Schatzki,
2005: 239), ou seja, a realidade social revela-se identicamente a agentes sociais aproximados
em termos de trajecto e de projecto20. A existncia de uma relativa congruncia entre os
esquemas incorporados de aco, percepo e apreciao do mundo social e a realidade
concreta da situao migrante realiza um tendencial ajustamento entre as expectativas
pessoais e as oportunidades objectivas. A comensurabilidade entre a realidade quotidiana da
situao de migrao e as condies de existncia nas quais foram sendo adquiridas, tcita e
provisoriamente, as maneiras de ser e as sensibilidades fenomenal e temporal destes operrios,
no fazem seno sublinhar as anidades de fundo que tornam cmplices a histria incorporada
e a objectividade do mundo social.
Por isso, a experincia da emigrao pendular, muito embora acentuando a dupla
desvinculao relacional e social destes operrios, na medida em que contribui ecazmente
para a desarticulao das trajectrias individuais e familiares e para perpetuar a reproduo de
padres de mobilizao para o trabalho e para a escola caractersticos do operariado, raramente
transcende os limites do tolervel e aceitvel. Ela o produto de um clculo que se ignora como
tal. A no ser nas ocasies em que surge retraduzida na linguagem do sacrifcio e do destino,
a aparncia das coisas da vida vem somente reforar aquele que j um estado de facto e, a
no ser a ttulo excepcional, ela no desmente nem desilude esse sentimento de naturalidade.
Excluindo a anlise das condies econmicas, sociais e culturais que tornaram possvel e
aceitvel a emigrao pendular, -nos retirada a possibilidade de compreender como um modo
de vida que aparece como sendo efectivamente draconiano e intolervel pode ser, para estes
operrios, vivido como necessrio ou razovel em virtude da interiorizao das suas condies
de classe no decorrer de um processo de inculcao que precede e engloba esta situao.
Eplogo
E agora?
Ainda em Espanha, aproveitamos para passar os olhos pelos principais jornais. O destaque
vai para a crise do crdito imobilirio nos Estados Unidos e para os seus potenciais efeitos
na economia espanhola. Os principais analistas falam de um ano de vacas acas que se
avizinha, havendo mesmo quem, nas entrelinhas, avance com a perspectiva de uma recesso,
tudo porque o milagre econmico espanhol tem assentado largamente nos sectores da
construo civil e do imobilirio, actualmente os mais ameaados.
16
67
68
69
Um ms depois, os ecos da crise espanhola chegam ao nosso pas. Na sua edio de 7 de

Fevereiro, o Dirio Econmico destaca os previsveis efeitos na economia portuguesa de uma
recesso econmica em Espanha. O cenrio negro, diz-se. As empresas portuguesas esto
preocupadas e s no se sabe ainda em que grau a crise espanhola vai afectar Portugal. Que
vai afectar a economia do nosso pas, disso no restam dvidas.
O aumento do desemprego e a consequente retraco do consumo por parte das famlias
espanholas est j a prejudicar as exportaes com origem no nosso pas e muitos portugueses
podero perder os postos de trabalho que tm vindo a ocupar no pas vizinho. A subida total
do desemprego em Espanha ascendeu, em Janeiro, revela o Dirio Econmico, a 8,6%, com
o sector da construo a ser o mais afectado, registando um disparo de 27% no nmero de
desempregados. Representando 40% do total de desempregados valor que sobe para 70%
quando se analisa apenas o sector da construo , os estrangeiros parecem ser o grupo social
mais vulnervel destruio de postos de trabalho, que se prev poder vir a redundar na perda
de 200 mil empregos s na construo civil. Enquanto me lembro das vicissitudes da semana
passada na pequena cidade de O Carballio, pergunto-me quantos destes empregos ameaados
sero actualmente ocupados por portugueses e qual ser a resposta dos operrios portugueses
desempregados crise depois da crise.
(Do dirio de campo, 10 de Fevereiro de 2008)
Bibliografia
ASHFORTH, Adam (2005), Witchcraft, violence and democracy in South Africa, Chicago: University
of Chicago Press.
BOURDIEU, Pierre e SAYAD, Abdelmalek (1964), Le Dracinement, Paris: Les ditions de Minuit.
BOURDIEU, Pierre (2002), Comment librer les intellectuels libres?, in Questions de Sociologie,
Paris, Les ditions de Minuit.
BOURDIEU, Pierre e WACQUANT, Loc (2000), The organic ethnologist of Algerian emigration,
Ethnography, 1 (2): 173-182.
CHARLESWORTH, Simon e MONTEIRO, Bruno (2008), The personal translations of class. An
ethnographic research in two industrial communities under economic transition: Rebordosa (Portugal)
and Rotherham (United Kingdom) (manuscrito, 25 pp.).
COMAROFF, John e COMAROFF, Jean (1992), Le fou et le migrant, Actes de la Recherche en
Sciences Sociales, 94 (1): 41-58.
FITZGERALD, David (2004), Towards a theoretical ethnography of migration, Qualitative Sociology,
29 (1): 1-24.
GONALVES, Albertino (1987), O presente ausente: o emigrante na sociedade de origem, Cadernos
do Noroeste, vol. I (1): 7-30.
GRAYLING, A. C. (1996), Wittgenstein, Oxford, Oxford University Press.
INE (2003), Inqurito aos Movimentos Migratrios de Sada 2003.
MARCUS, George (2007), Multi-sited ethnography: ve or six things I know
about it, disponvel online em: http://209.85.129.132/search?q=cache:uD7EgNv4IMoJ:
eprints.ncrm. ac.uk/64/1/georgemarcus.pdf+marcus,+multited,+five+or+six+things+I+know&hl=pt-PT
&ct=clnk&cd=4&gl=pt).
MOODIE, Dunbar (1991), Social existence and the practice of personal integrity narratives of
resistance on the South African Gold Mines, in A. Spiegel e P. A. Mcallister (orgs), Tradition and
transition in Southern Africa, Nova Jrsia: Transaction Publishers.
OCDE (2007a), International Migration Outlook. Annual Report 2007 Edition.
OCDE (2007b), Policy Coherence for Development: migration and development countries, Paris: OECD
Development Centre.
PEIXOTO, Joo (1993a), Portugal e as migraes internacionais: as perspectivas de evoluo, in
VVAA, Estruturas Sociais e Desenvolvimento. Actas do II Congresso Portugus de Sociologia (Vol. I),
Lisboa: Editorial Fragmentos e Associao Portuguesa de Sociologia.
17
PEIXOTO, Joo (1993b), Migraes e mobilidade: as novas formas da emigrao portuguesa a partir
de 1980, in VVAA, Emigrao/Imigrao em Portugal. Actas do Colquio Internacional Sobre
Emigrao e Imigrao em Portugal Sculos XIX e XX, Algs: Editorial Fragmentos.
PEIXOTO, Joo (2002), Migraes internacionais e globalizao. Mobilidade, mercados de trabalho
e relaes sociais, in J. M. Carvalho Ferreira, e I. Scherer-Warren, (orgs), Transformaes Sociais e
Dilemas da Globalizao, Oeiras: Celta Editora.
PURSER, Gretchen (2007), The dignity of job-seeking men, Journal of Contemporary Ethnography,
20 (10): 1-23.
QUEIRS, Joo (2009), Recent economic performance and changing congurations of workforce
mobility in Northwest Portugal: social consequences of unemployment and the rise of youth emigration,
in D. Cairns (org), Youth on the Move: European Youth and Geographical Mobility, Frankfurt: IKOVerlag (no prelo).
QUEIROZ, Maria Cidlia (2003), Precarizao do emprego e integrao prossional numa regio de
industrializao difusa: o caso dos operrios da construo civil do Noroeste de Portugal, Sociologia
Revista da Faculdade de Letras do Porto, 15: 19-55.
ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz (1976), Comunidades migrantes em situao dipolar: anlise de
trs casos de emigrao especializada para os EUA, para o Brasil e para Frana, Anlise Social, vol.
XII (48): 983-997.
SCHATZKY, Theodore (2005), Early Heidegger on sociality, in H. Dreyfus e M. Wrathall (orgs), A
Companion to Heidegger, Londres: Blackwell Publishing.
SCOTT, James C. (2002), Formas quotidianas da resistncia camponesa, Razes, 21 (1): 10-31.
VIGH, Henrik (2008), Crisis and chronicity: anthropological perspectives on continuous con ict and
decline, Ethnos, 73 (1): 5-24.
WITTGENSTEIN, Ludwig (2002), Tratado Lgico- losco Investigaes Filos cas, Lisboa,
Fundao Calouste Gulbenkian, 2. edio (traduo de M. S. Loureno).
Notas
1 A pesquisa em causa recruta elementos decorrentes das investigaes que tm vindo a ser realizadas
pelos autores, separadamente, em duas colectividades locais do Noroeste Portugus (Rebordosa, no
concelho de Paredes, e Fonte Arcada, no concelho de Penael) e do trabalho de observao que
os mesmos desenvolveram, no incio de 2008, junto de um grupo de operrios da construo civil
portugueses instalado em O Carballio, Galiza, Espanha.
2 A noo de ciclo migratrio habitualmente usada para descrever a trajectria esperada de um
dado territrio, geralmente um pas, em matria de migraes. De acordo com o modelo, essa trajectria
desenrola-se geralmente ao longo de cinco fases sucessivas, cada qual supondo um determinado patamar
de desenvolvimento econmico e social e um espec co perl de uxos migratrios. A primeira fase
do ciclo a da sada. Nesta fase, o desfasamento entre populao (crescente) e emprego (limitado),
a que muitas vezes se acrescentam outros factores econmicos e/ou polticos repulsivos, encontra
correspondncia numa elevada taxa de emigrao. A fase de sada pode ser mais ou menos prolongada
e o volume de emigrantes mais ou menos elevado ao longo do tempo. Em Portugal, por exemplo, as
sadas atingiram intensidades mximas nas dcadas de 1950 e 1960, mas desde pelo menos o incio do
sculo XIX que vinham sendo importantes. fase da sada sucede a fase do ajustamento. Ajustamento
das famlias com membros emigrados, que passam a assumir a emigrao como elemento central das
suas trajectrias, em muitos casos comeando a programar o processo de reagrupamento familiar, e
ajustamento das economias locais, por exemplo, atravs da intensicao da participao das mulheres
no mercado de trabalho, da mecanizao da agricultura ou da especializao em sectores de actividade
menos consumidores de mode-obra. A terceira fase do ciclo migratrio a de consolidao. Nesta fase,
os uxos migratrios tendem a estabilizar, no obstante o crescimento da importncia dos movimentos
de reagrupamento familiar. O volume de remessas dos emigrantes para os pases de origem aumenta,
contribuindo para a melhoria das condies de vida das respectivas famlias. A competitividade das
economias dos pases de partida pode, porm, ressentir-se, na medida em que a maior liquidez resultante
das remessas dos emigrantes tende a contribuir para o aumento da inao e para a valorizao da
moeda, prejudicando as exportaes. consolidao segue-se uma fase em que o estabelecimento de
redes [networking] adquire grande centralidade. Os emigrantes esto agora mais bem integrados nas
comunidades de destino e comeam a reconstruir laos com as comunidades de origem. nesta fase que
se estabelecem aquilo que Maria Beatriz Rocha-Trindade (1976) designa por comunidades dipolares:
por um lado, estabelecem-se, nas regies de destino, redes de relacionamentos entre compatriotas que
asseguram funes to diversas como a resoluo de problemas burocrticos, a superao de situaes
18
de desemprego, a guarda dos lhos ou o lazer; por outro lado, retomam-se e reforam-se as ligaes com
as colectividades de origem, por exemplo, atravs da reactivao de associaes locais, da criao de
centros comunitrios ou do sempre relevante e colectivamente vivido processo de construo de casa
na terra natal. A ltima fase do ciclo migratrio de um pas ou regio a do regresso. O regresso dos
emigrantes originais muitas vezes acompanhado pelo regresso dos seus descendentes. Nesta fase,
tambm possvel que o pas de origem destes emigrantes que regressam se torne um destino de imigrao.
O modelo do ciclo migratrio no se aplica igualmente a todas os pases e regies, podendo vericarse salto ou sobreposio de etapas, reverso da sua sequencialidade tpica ou interrupo do processo
num dos seus momentos intermdios. O caso portugus e, em particular, a evoluo recente do perl
migratrio do pas, um bom exemplo do que acaba de se armar. Para uma descrio mais desenvolvida
da noo de ciclo migratrio, cf. OCDE (2007b).
3 A ideia de que Portugal deixou de ser um pas de emigrao e passou a ser um pas de imigrao,
porventura o lugar-comum mais vezes repetido a propsito da evoluo do perl migratrio portugus ao
longo da ltima dcada e meia, continua, no obstante a diminuio recente do nmero de estrangeiros
que procuram o nosso pas para trabalhar e o signicativo aumento das migraes internacionais
protagonizadas por portugueses, a ser muito incidente, mesmo no discurso daqueles que, em Portugal,
mais de perto lidam com o fenmeno migratrio. Ainda no nal de 2007, quando participvamos
num workshop sobre emigrao e imigrao em Portugal, ouvamos um inspector do Servio de
Estrangeiros e Fronteiras do distrito de Viseu comear a sua interveno dizendo que, como todos
sabamos, Portugal deixara de ser um pas de emigrantes e passara a ser um pas de imigrantes. Apesar
de os participantes no evento serem, na sua maioria, jovens dos PALOP envolvidos num projecto de
acolhimento de estudantes estrangeiros, promovido por uma escola prossional local, facto que talvez
tenha sugestionado o inspector do SEF, a verdade que a armao sobre a transformao de Portugal
num pas de imigrao no s no encontrava correspondncia nos dados apresentados que davam
conta de uma tendncia de diminuio do nmero de entradas de estrangeiros no nosso pas depois de
2005 , como aparecia em total contradio com o que, nos ltimos tempos, e, em especial, no distrito
de Viseu um dos contextos territoriais onde a emigrao para Espanha de operrios da construo civil
assume actualmente maiores propores, afectando com particular relevo os concelhos mais deprimidos
da margem sul do Douro, como Resende, Cinfes, Castro Daire ou Tarouca , voltara a ser notcia
em matria de migraes. As razes deste desfasamento entre discurso e realidade no esto plenamente
estudadas, mas so bvias as suas implicaes polticas, desde logo porque o desfasamento em causa
representa, se no uma leitura distorcida, pelo menos uma leitura parcial da evoluo econmica e social
recente do pas.
4 Segundo o INE, o ndice de produo na construo e obras pblicas (corrigido da sazonalidade) vem
decaindo com bastante intensidade desde 2001: de 104,5, nesse ano, passou para 75,1, em 2007. A evoluo recente do ndice de emprego no sector acompanha inevitavelmente esta tendncia: de 104,5, em
2001, passou para 80,3, em 2007. Trata-se de um excedente de mo-de-obra que parece ter encontrado
na emigrao a principal resposta para os seus problemas de integrao no mercado de trabalho nacional.
5 Cf. o artigo da jornalista Alexandra Figueira, Porto, Aveiro e Braga com mais 90 mil sem trabalho
desde 2000, publicado no Jornal de Notcias de 17 de Maio de 2006. Os dados do IEFP podem ser
conferidos em http://www.iefp.pt.
6 Quando confrontados com um pedido de reexo sobre os principais motivos na base da sua deciso de
emigrar, os trabalhadores portugueses empregados em Espanha que tivemos oportunidade de entrevistar mencionaram, quase invariavelmente, a conjugao destes dois factores: por um lado, as limitaes
insero prossional decorrentes da evoluo recente do sistema de emprego regional (e nacional) e,
por outro lado, as vantagens comparativas, sobretudo em termos salariais, da emigrao (temos de ir
ganhar o po a algum lado, mal por mal, mais vale l fora, que sempre se ganha mais, aqui no d,
em Espanha compensa mais, a diferena entre ganhar quatrocentos por ms ou quatrocentos por
semana, se fosse em Lisboa era a mesma coisa, s por dizer que estou noutro pas e os exemplos
de respostas poderiam prosseguir).
7 Cf. a notcia do Jornal de Notcias de 2 de Dezembro de 2006, S/a, Parece que a emigrao est outra
vez a dar.
8 S recentemente e, em boa medida, por efeito da visibilidade que crescentemente lhe tem sido concedida pelos media voltou o fenmeno da emigrao a integrar a agenda poltica nacional, tendo inclusivamente sido constitudo, em meados de 2008, pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas,
em colaborao com o Instituto Superior de Cincias do Trabalho e da Empresa, um Observatrio da
Emigrao, com vista superao das lacunas que se admite continuarem a existir no que respeita avaliao qualitativa e quantitativa da emigrao portuguesa. Em Maio de 2008, o Presidente do Conselho
das Comunidades Portuguesas, Carlos Pereira, armava que, aps uma visita Crsega, cara com a
sensao de um recuo no tempo, para a altura da vaga de emigrao de h 35 ou 40 anos atrs. Cf.
o artigo da Lusa de 5 de Maio de 2008, S/a, Conselho das Comunidades diz que h indicadores que
apontam para aumento da emigrao.
19
9 Cf. as informaes disponibilizadas pela Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas em http://
www.secomunidades.pt.
10 Cf. o artigo da jornalista Isabel Forte, Milhares de operrios do Marco de Canaveses partiram para
11 Os ltimos dados veiculados pela comunicao social davam conta da existncia em Espanha, em
mea-dos de 2008, de mais de 80 mil trabalhadores portugueses registados na Segurana Social daquele
pas. A estes, deve ser acrescentado um nmero indeterminado de trabalhadores laborando em Espanha
mas empregados em rmas nacionais e, portanto, inscritos (ou no) na Segurana Social portuguesa.
crvel, entretanto, que a contraco das actividades construtivas e a degradao geral da situao
econmica em Espanha venha a contribuir nos prximos tempos para a diminuio do nmero de
portugueses a trabalhar no pas vizinho. Cf. o artigo da Lusa de 28 de Abril de 2008, S/a, Menos 826
portugueses em Espanha.
12 12 Seguiremos aqui de perto a reviso do estado da arte apresentada por Peixoto (2002).
13 neste sentido que possvel compreender as declaraes de C., 25 anos, emigrado em Espanha
desde 2006: p, eu ir para Espanha foi aquela coisa de... tipo, aqui andava para um lado, para o outro,
no conseguia arranjar nada e apareceu-me aquela oportunidade. Os meus pais sempre me disseram que
aquilo que eu quisesse tinha que ser com o meu dinheiro, percebes? Eu comecei-me a ver apertado e um
amigo meu ofereceu-se, ajudou-me, p, tenho trabalho, mas eu de momento estou em Espanha. p,
quei naquela, Espanha, mas um gajo precisa de dinheiro para as nossas coisas, para um gajo ir para
a noite ou fazer o que quiser, e eu aceitei e fui. Mas muito complicado, muito complicado. (...) Foi um
impacto Tipo, os espanhis no fazem a merda e vo para l os portugueses fazer, ests a perceber?
Oh p, eu estou l, mas aquilo l degradante.
14 Devemos assinalar que a vivncia da migrao contribui para a recon gurao dos espaos sociais,
das estratgias individuais e familiares e das vivncias pessoais no s daqueles que emigram, mas
tambm dos que cam (futuros migrantes, familiares, redes de interconhecimento vicinal, etc.). Por isso,
no seria, de todo, despiciendo acrescentar a uma investigao como aquela a que nos estamos a reportar
uma etnograa daqueles que cam e dos espaos de sociabilidade entretanto esvaziados (as ruas sem
homens, os cafs que s enchem quando o pessoal volta s sextas-feiras). Num dos melhores trabalhos
jornalsticos produzidos a propsito da emigrao pendular para Espanha, Hugo Silva e Pedro Correia
oferecem uma perspectiva interessante sobre a realidade vivida nas comunidades de partida: Passa um
carro com uma mulher ao volante. Nada de anormal. Outro. Continua tudo normal. Outro ainda. E outro.
Passam vrios automveis, algumas carrinhas, e s se v mulheres ao volante. Na berma da estrada que
atravessa a pequena freguesia, h duas ou trs mulheres a conversar. Finalmente consegue vislumbrarse, a carregar um furgo, um homem. No caf encontram-se mais dois. Anal, o sexo masculino no foi
banido de Penhalonga, Marco de Canaveses. Mas a grande maioria dos homens est mesmo fora, a ganhar
o sustento da famlia do outro lado da fronteira. No lado de c, os dias seguem dentro da normalidade
possvel, mas sempre com o corao nas mos, como diz Maria Adosinda Monteiro, 54 anos, na manh
soalheira de quinta-feira. O marido, cinco anos mais velho, foi para Andorra h 15 dias. No havia
trabalho c, justica Maria Adosinda, que tambm tem um lho, de 29 anos, a trabalhar na Madeira
e uma lha, de 23, por agora em Penhalonga. Sempre que ele parte, custa bastante. Mas telefona-me
logo que chega, para dizer que est tudo bem, e todos os dias nos comunicamos, diz Idalina Rocha, que
tambm tem o marido, com quem casada h 18 anos, a trabalhar em Espanha. complicado. O meu
lho, de 12 anos, sente muito a falta do pai, confessa a moradora, lembrando, contudo, que o trabalho
em Espanha a nica soluo para quem v as despesas sempre a subir, com os salrios congelados.
Os meus netos, quando o meu lho est para partir, pedem sempre paizinho, no vs!... Mas ele tem
de ganhar a vida, explica Ana Joaquina Andrade, 69 anos, com o lho, de 36, na aventura espanhola
h cerca de 12 meses. Foi ganhar mais, para a casinha. Mas ca-se sempre preocupada. Rezo por ele e
pelos outros que vo ganhar a vida para fora. V-se tanta coisa sobre acidentes... camos com o corao
nas mos, repete Ana Joaquina. Felizmente nunca tivemos casos desses. Mas temos de nos lembrar
de que, em caso de tragdias como as que tm acontecido, no s a vida de quem parte que est em
causa, atenta Pedro Oliveira, proco das freguesias de Penhalonga, Sande e Pao de Gaiolo, empenhado
numa campanha de preveno contra a sinistralidade rodoviria. Operao importante num conjunto de
trs freguesias com cerca de cinco mil habitantes e com 500 homens a trabalhar fora. O padre, de 33
anos, sublinha que aquela zona sempre esteve muito ligada emigrao e que, por isso, a rotina familiar
est associada gura do pai ausente. A mulher, a me, que acompanha tudo, designadamente
a vida escolar dos lhos, acrescenta Pedro Oliveira. () Os homens saem muito para fora, mas
compreensvel. Vo ganhar mais. Tm que sustentar as famlias, analisa o padre, explicando que, alm
de Espanha, Estados Unidos, Angola e Marrocos so outros destinos dos operrios da terra. Cf. o artigo
publicado no Jornal de Notcias de 21 de Janeiro de 2007, Uma freguesia de mulheres com o corao
nas mos.
15 A excepo a esta invisibilidade parece dar-se quando ocorrem acidentes nos locais de trabalho
ou nos trajectos de automvel entre as colectividades de origem e os locais de destino. Nestes casos,
a visibilidade pblica, institucionalmente organizada, parece imputar as propriedades objectivas de
transitoriedade e volubilidade associadas emigrao tambm esfera individual, contribuindo dessa
20
forma para as apresentar como qualidades espaciais e morais dos emigrantes. A pessoalizao tende
a circunscrever a emigrao a circunstncias, dramas e protagonismos individuais. Esta viso da
experincia da emigrao enquanto sucesso de actos isolados determina as condies da sua prpria
autocon rmao, mascarando, ao mesmo tempo, o facto de resultar de uma seleco antecipada, parcial
e segmentada da emigrao, tendo por base pr-noes relativas aos emigrantes consonantes com os
interesses prossionais e polticos do observador.
16 Os trabalhadores portugueses ganham menos, trabalham mais e no reclamam. A vontade de
trabalhar destes trabalhadores est a criar problemas. Os trabalhadores portugueses so invisveis, a
maioria vive em contentores junto s obras, trabalha sem horrio, sem frias e sem direitos (Xos Melon,
presidente da Confederao Intersindical Galega, numa entrevista publicada no IOL Dirio em 4 de Abril
de 2008).
17 E, em particular, nos posicionamentos associados construo civil, principal actividade dos trabalhadores portugueses emigrados em Espanha. Uma ptima descrio da realidade dos estaleiros, muito til
para perceber melhor o que est aqui em causa, pode ser obtida em Queiroz (2003).
18 O conceito traduz o mesmo raciocnio, mas em sentido inverso, do proposto por Albertino Gonalves
(1987), quando este nos fala da relao de duplo vnculo dos emigrantes portugueses tradicionais
vnculo com as comunidades de destino e vnculo com as comunidades de origem.
19 A maioria dos portugueses que esto em Espanha, para onde que eles vo? s putas! O pessoal
muito baseado nisso, eh!, vamos ver!, andamos l na cidade a ver, a circular, a ver a prostituio
H l muita, principalmente negras. Quem est habituado aqui, a viver em aldeias, chega l e perde-se.
() O pessoal vai para l s mesmo para porque vai para l e assim [hesita, procura a expresso
correcta] o que eu te digo, a maior parte do pessoal que est l a trabalhar muito tapadinha, a cultura
deles pouca, no tm, no tm no tm ideia do que o mundo e esto ali s para isso. s trabalhar,
s trabalhar e ir s putas, mais nada! E ao m-de-semana vm para casa. A, comecei a afastar-me um
bocado do que era o mundo portugus. E sabes porqu? Porque passas pelo caf onde paravas com toda
a gente e j no paras l, ests farto daquilo. Param ali pessoas que tu j conheces e que j no no te
interessam, percebes? J no ambiente para tu l ires. bocas, essas coisas todas. () E depois eles,
eu tambm j estive no meio deles, s saem onde esto portugueses. Porqu? Vo todos para o mesmo
stio Ainda dizem que ns somos muito abertos, que temos uma mentalidade aberta... Este pessoal que
est a trabalhar em Espanha, tu perguntas onde que eles esto e eles no sabem. No sabem pronunciar
o nome de onde esto, sabem que perto de Madrid ou perto de no sei qu. O pessoal est sempre no
tasco. O pessoal que trabalha a semana toda, passa ali a tarde de domingo toda, sentado. O que que
eles fazem? Nada! Estou a ver as gajas a resposta que eles te do. Qual a piada? O que que eles
ganham com isso? () Eles no foram na situao em que eu fui Eu no fui para pagar calotes, eu fui
por ir. Por isso que eu entendo um bocado a coisa deles, eles esto ali porque so obrigados! Porque
no tm mais hiptese nenhuma aqui, no tm no tm perspectiva de futuro nenhuma, no tm nada.
Ento, em vez de ganhar setecentos, vo ganhar mil e quinhentos, mas j d para pagar algumas coisas
em casa. Mas no esto com os lhos, no esto com a mulher Quando chegam a casa, a mulher j
est com outro, acontece muito isso. Vo para l dez, quinze anos, nesse rame-rame, e no tm nada!
Fazem uma casita aqui mais ou menos e levam esta vida l! (P., 31 anos, o cial de primeira, emigrado
em Espanha desde 2002).
20 Para a mundaneidade do mundo as maneiras do ser abertas s entidades reveladas ser na generalidade a mesma em diferentes vidas porque a variedade de aces e ns a que pode fazer sentido dedicarse a mesma nessas vidas (Schatzki, 2005: 236).
Para citar este artigo

Referncia eletrnica
Bruno Monteiro e Joo Queirs, Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre a emigrao
para Espanha de operrios portugueses da construo civil, Configuraes [Online],
5/6|2009, posto online no dia 15 Fevereiro 2012, consultado o 10 Agosto 2015. URL: http://
configuracoes.revues.org/403
Referncia do documento impresso

Bruno Monteiro e Joo Queirs, Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre a emigrao para
Espanha de operrios portugueses da construo civil, Configuraes, 5/6|2009, 143-173.
21
Autores
Bruno Monteiro
Investigador do Centro de Investigao e Interveno Educativas da Faculdade de Psicologia e
Cincias da Educao da Universidade do Porto. Doutorando em Sociologia pela Faculdade de Letras
da Universidade do Porto.
bmonteiro@fpce.up.pt
Joo Queirs
Investigador do Instituto de Sociologia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Doutorando
em Sociologia pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
jqueiros@letras.up.pt
Direitos de autor
CICS
Resumos
Entre outras consequncias, a conjuntura recente da economia portuguesa que se tem

caracterizado por baixos nveis de investimento e crescimento, perda de dinamismo
empresarial, designadamente nos sectores tradicionais, elevadas taxas de desemprego e
degradao do poder de compra tem conduzido a importantes mudanas ao nvel dos padres
de mobilidade da fora de trabalho nacional.
Estas mudanas tm feito sentir-se com especial acuidade no Norte do pas, onde o
declnio das principais actividades industriais (madeiras e mobilirio, txteis e vesturio,
calado), muito pressionadas pela concorrncia internacional, associado prpria situao
regressiva da construo civil, tem feito elevar signicativamente as taxas de desemprego.
Em consonncia com este facto, vem-se registando nos ltimos anos um alargamento da rea
de insero prossional dos trabalhadores residentes na regio e mesmo um recrudescimento
dos uxos emigratrios, geralmente de cariz sazonal ou pendular (semanal ou quinzenal) e
direccionados sobretudo para Espanha.
Partindo da anlise do caso particular da construo civil, sector de actividade que ocupa a
larga maioria destes migrantes, e recrutando elementos recolhidos atravs de entrevista e de
observao directa a pesquisa incluiu j um perodo durante o qual os seus autores puderam
acompanhar in loco o quotidiano de um grupo de operrios da construo civil portugueses
em O Carballio, Galiza, Espanha , procura-se com este artigo apresentar alguns resultados
de uma pesquisa em curso que pretende estudar, por um lado, o modo como se constroem
as disponibilidades para a migrao e, por outro, os aspectos vivenciais e as consequncias
pessoais e colectivas (designadamente familiares e relacionais nas colectividades de origem)
deste deslocamento contnuo que caracteriza a vida de milhares de trabalhadores portugueses.
Between here and there. Notes of a survey on emigration to Spain of

Portuguese construction workers
Among other consequences, the recent situation of the Portuguese economy - which has been
characterized by low levels of investment and growth, loss of business dynamism, particularly
in traditional sectors, high unemployment and deterioration of purchasing power - has led to
important changes to level of the mobility of the workforce nationally.
These changes have been felt with particular acuteness in the north, where the decline of the
main industrial activities (wood and furniture, textiles and garments, footwear), very pressured
by international competition, coupled with the very regressive situation of construction, has
made significant rise in unemployment rates. In line with this, noting comes up in recent years
an increase in the area of employability of workers living in the same region and an upsurge in
emigration flows, usually seasonal in nature or pendular (weekly or biweekly) and targeted
mainly to Spain.
22
Based on the analysis of the particular case of construction, business, occupying the majority of
these migrants, and recruiting information gathered through interviews and direct observation
- the survey included a longer period during which the perpetrators were able to follow in sit
everyday lives of a group of construction workers in the Portuguese Carballio, Galicia, Spain
- search with this paper to present some results of an ongoing research aims to study, first, how
to build the resources for migration and, second, the experiential aspects and consequences of
personal and collective (eg family and relational in communities of origin) of the continuous
displacement that characterizes the lives of thousands of Portuguese workers.
Entre ici et l. Notes dune enqute sur lmigration vers lEspagne

des travailleurs de la construction portugaise
Entre autres consquences, la situation rcente de lconomie portugaise - qui a t caractris
par de faibles niveaux dinvestissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises,
en particulier dans les secteurs traditionnels, le chmage lev et la dtrioration du pouvoir
dachat - a conduit dimportantes changements en termes de schmas de mobilit de la maindoeuvre nationale.
Ces changements se sont fait sentir avec une acuit particulire dans le nord, o la baisse
des principales activits industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vtements,
chaussures), trs press par la concurrence internationale, conjugue la situation trs rgressif
de construction, a faites augmentation significative du taux de chmage. Dans cette ligne, en
notant entre ces dernires annes une augmentation dans le domaine de lemployabilit des
travailleurs vivant dans la mme rgion et une recrudescence des flux dmigration, souvent
de nature saisonnire ou pendulaire (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement
Espagne.
Sur la base de lanalyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent
la majorit de ces migrants, et de linformation recueillie lors dentretiens de recrutement et
de lobservation directe - lenqute a port sur une plus longue priode pendant laquelle les
auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne dun groupe de travailleurs de la construction dans
le Carballio portugais, Galice, Espagne vise prsenter cet article quelques rsultats dune
recherche en cours vise tudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matire
de disponibilit la migration et, dautre part, les aspects et les consquences de lexprience
personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communauts
dorigine)du dplacement continu qui caractrise la vie de milliers de travailleurs portugais.
Entradas no ndice
Mots-cls :migration, tat de fonctionnement, construction, Espagne, prcaire
Keywords :migration, working condition, construction, Spain, precarious
Palavras chaves : migraes, condio operria, construo civil, Espanha,
precarizao
23

Configuracoes 403-5-6 Entre CA e La Notas de Uma Pesquisa Sobre A Emigracao para Espanha de Operarios Portugueses Da Construcao Civil1

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Configuracoes 403-5-6 Entre CA e La Notas de Uma Pesquisa Sobre A Emigracao para Espanha de Operarios Portugueses Da Construcao Civil1

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Configuraes

Bruno Monteiro e Joo Queirs

Entre c e l. Notas de uma pesquisa

Bruno Monteiro e Joo Queirs

Entre c e l. Notas de uma pesquisa sobre

Quadro 1 Populao estrangeira residente em Portugal

Fonte: OCDE, International Migration Outlook, 2007.

Configuraes, 5/6 | 2009

Fonte: Eurostat, Structural Indicators. Informao disponvel em http://epp.eurostat.ec.europa.eu/.

Configuraes, 5/6 | 2009

No plano interno, por sua vez, as assimetrias inter-regionais em matria de desenvolvimento

O fechamento do horizonte de possibilidades de insero pro ssional, numa regio onde

Configuraes, 5/6 | 2009

Configuraes, 5/6 | 2009

maioritariamente empregado na construo civil, no caso de Fonte Arcada, Penael) ocupa

Configuraes, 5/6 | 2009

A juntar s explicaes econmicas e polticas, h ainda as perspectivas que preferem

4. Recomposio do espao social e ponto de vista sociolgico

Configuraes, 5/6 | 2009

decorrer e compreendida na realidade da sua fragmentao como estado de incoerncia

por exemplo, o protagonismo individual (decidi, no me convinha, enviei o currculo)

Na caracterizao das vivncias da emigrao, a oscilao entre o duplo registo da fantasia

Os processos histricos de (de)composio dos grupos sociais precarizao econmica,

Configuraes, 5/6 | 2009

estruturada em termos de naturalizao de arbitrrios culturais, quanto pela assimilao

Configuraes, 5/6 | 2009

presente. A aceitao e adopo de ritmos de trabalho violentos e extensas jornadas de

Configuraes, 5/6 | 2009

Estes discursos e prticas so constitudas e realizadas no mago do mundo a que procuram

Configuraes, 5/6 | 2009

supostamente conspurcados moralmente (e sicamente), para multiplicar as divises internas

Configuraes, 5/6 | 2009

Um ms depois, os ecos da crise espanhola chegam ao nosso pas. Na sua edio de 7 de

Configuraes, 5/6 | 2009

Configuraes, 5/6 | 2009

Configuraes, 5/6 | 2009

Configuraes, 5/6 | 2009

Para citar este artigo

Referncia do documento impresso

Configuraes, 5/6 | 2009

Entre outras consequncias, a conjuntura recente da economia portuguesa que se tem

Between here and there. Notes of a survey on emigration to Spain of

Configuraes, 5/6 | 2009

Entre ici et l. Notes dune enqute sur lmigration vers lEspagne

Configuraes, 5/6 | 2009

Você também pode gostar