Manual de Operao

Sr. Proprietrio
Parabns pela aquisio da Segadeira de Discos SDN-170 NOGUEIRA.
Um produto da mais alta qualidade, especialmente desenvolvido para atender
s suas necessidades.
Este manual contm instrues de operao e manuteno, que devidamente
observadas sero a garantia do bom funcionamento, com segurana e
durabilidade, da sua SDN-170 NOGUEIRA. Recomendamos a sua leitura
atenta antes de colocar a mquina em funcionamento.
Encontra-se fixada na mquina uma plaqueta de identificao com o seu
nmero de srie de fabricao. Anote este nmero no certificado de
garantia, na pgina 18 deste manual. Esta informao ser muito importante
para a identificao da sua mquina em caso de assistncia ou reposio de
peas.
A Nogueira S/A estar sempre ao seu dispor para responder qualquer consulta,
oferecendo-lhe assistncia tcnica eficaz e permanente.

A Nogueira S/A adota a poltica de melhoria contnua de seus produtos, reservando-se o direito
de alter-los sem prvio aviso.

SDN-170

NDICE
Introduo ....................................................................................... 01
Conhecendo a SDN-170 ..................................................................... 02
Normas de segurana ....................................................................... 03
Acionamento .................................................................................... 04
Acoplamento ao trator ....................................................................... 04
Preparao do cardan ........................................................................ 05
Pisto hidrulico ............................................................................... 06
Posies de transporte e trabalho ....................................................... 07
Altura de corte ................................................................................. 06
Demarcador de corte ........................................................................ 08
Lona ............................................................................................... 09
Incio de operao ............................................................................ 09
Dispositivo de segurana ................................................................... 10
Correias ........................................................................................... 11
Facas .............................................................................................. 11
Lubrificao ........................................................................ 12, 13 e 14
Guia prtico ..................................................................................... 15
Caractersticas tcnicas ..................................................................... 16
Certificado de Garantia ................................................................. 18,19

CONHECENDO A SDN-170
TRAVA DO PISTO

DEMARCADOR
DE CORTE

PISTO
HIDRULICO

LONA PROTETORA
DISPOSITIVO DE
SEGURANA

CORDA DA TRAVA
DA ARTICULAO
PINOS DE ENGATE
AO TRATOR

BARRA
DE CORTE
MANGUEIRA
DO HIDRULICO

CARDAN

Manual de Operao

NORMAS DE SEGURANA
Antes de ligar a SEGADEIRA, o responsvel pela operao dever
estar instrudo quanto ao manejo correto e seguro da mesma. Para
tanto, recomendamos a leitura atenta do manual de operao. A
utilizao correta do equipamento , seguramente, fator de mxima
importncia na preveno de acidentes. Em caso de dvidas,
consulte o nosso departamento de Assistncia Tcnica, contamos com tcnicos
devidamente treinados para orient-lo sempre que necessrio.

LEMBRE-SE:
No est autorizada a utilizao da SEGADEIRA para outros fins que no
sejam aqueles indicados neste manual.
Nunca funcione o equipamento dentro de ambientes fechados e sem
ventilao, os gases liberados pelo motor do trator so nocivos sade.
Ao transitar com o equipamento em vias pblicas, observar as regras locais
de trnsito e segurana.
Nunca abandone o trator com a mquina funcionando. Baixe a mquina ao
solo, pare o motor, desligue a tomada de fora, acione o freio de estacionamento
e retire a chave do contato antes de abandon-lo.
Sempre adapte a velocidade de deslocamento do trator s condies locais.
Evite manobras bruscas, especialmente em locais acidentados.
O trator deve estar sempre manobrvel, para isto, montar contra-pesos
suficientes.
No est autorizado o transporte de pessoas sobre a mquina durante a
operao ou transporte da mesma.
Nunca trabalhe debaixo de um equipamento levantado por dispositivo
hidrulico sem utilizar um suporte seguro.
Observe os arredores da mquina antes de coloc-la em funcionamento.
Mantenha crianas, animais e espectadores uma distncia segura. Verifique
se no h ferramentas ou outros objetos sobre a mesma.
Antes de regular, lubrificar ou fazer manuteno na mquina, necessrio
desligar a tomada de fora e o motor do trator e retirar a chave do contato.
Conserte imediatamente qualquer dano antes de ligar a mquina novamente.
No use roupas largas ou soltas em volta da mquina e mantenha mos, ps
e roupas afastadas das peas mveis.
Componentes rotativos, devido inercia, continuam em movimento por mais
algum tempo depois que o acionamento desligado. Antes de tocar em
qualquer componente rotativo, desligue a fonte de acionamento, olhe e oua
se no h evidncias de rotao. Somente toque nestes componentes ao ter
certeza de que esto totalmente parados.
Mantenha todas as protees em seus devidos lugares.
Verifique periodicamente e mantenha em condies de uso a mangueira do
pisto hidrulico.
Seja especialmente cuidadoso quando acoplar e desacoplar a mquina do
trator! Trave os braos do terceiro ponto com os pinos indicados.
Observe e respeite as normas de segurana. A falta de ateno durante a
operao poder causar-lhe srios danos.

SDN-170

APRESENTAO
A Segadeira de Discos SDN-170 Nogueira foi projetada para cortar plantas
utilizadas na produo de feno ou silagem de pr-secados, tais como, alfafa,
aveia, azevm, coast cross, trevo, rhodes, plantas que possuam hastes
delgadas, que cresam junto ao solo.

ACIONAMENTO
A SDN-170 acionada pela tomada de fora de tratores agrcolas, categoras
I ou II, com potncia a partir de 35 CV, a 540 RPM.

ACOPLAMENTO AO TRATOR
A SDN-170 deve ser acoplada aos trs pontos do sistema de levante hidrulico
do trator, da seguinte forma:
Posicionar o trator de modo que a sua tomada de fora e o eixo de
acionamento da SDN-170 fiquem alinhados;
Regular a altura dos braos do hidrulico do trator na mesma altura dos
pinos de engate da SDN-170.
Engatar primeiramente o brao esquerdo do hidrulico do trator, a seguir o
brao direito e, finalmente, o brao superior (3o ponto), travando-os com
os contra-pinos.

A
B
fig. 1

fig. 2

Aps o acoplamento, levante a mquina, retire o contra-pino A e levante o

p de apoio B , colocando-o na posio de descanso.
IMPORTANTE:
Ajustar os estabilizadores do trator, de forma a restringir os movimentos laterais
da mquina depois de acoplada, evitando assim que a mesma toque no pneu
do trator durante o trabalho.

Manual de Operao

NOTA: Observe nas figuras da prxima pgina, as posies corretas para

engate nas categorias I e II.
Para engate da SDN-170 tratores categoria II, deve-se colocar as buchas
de acoplamento C .

CAT. I

CAT. I

CAT. II

CAT. II
fig. 3

Pode-se ainda inverter a posio do pino de engate, conforme mostram as

figuras 4 e 5. Para desmontar o pino de engate, retire o parafuso D .

D
fig. 4

fig. 5

PREPARAO E COLOCAO DO CARDAN

Devido a distncia entre a tomada de fora do trator e o eixo de acionamento
da SDN-170 eventualmente variar nos diversos modelos de tratores existentes
no mercado, poder ser necessrio ajustar o comprimento do cardan antes
de utiliz-lo. Neste caso, com a mquina devidamente acoplada ao trator e a
tomada de fora desligada, proceder da seguinte maneira:
Desencaixar as duas partes do cardan.
Acoplar a parte tubular (fmea) no eixo da Segadeira e a parte macia
(macho) na tomada de fora do trator.
Colocar as duas partes (macho e fmea) uma ao lado da outra. Observe se
h uma folga de, no mnimo, 25 mm nas duas pontas do cardan. No
havendo a folga necessria, deve-se marcar os pontos para efetuar o corte
do cardan.
Retirar o cardan da mquina e do trator e executar os cortes.
Montar as duas partes do cardan. Observar que as cruzetas estejam
alinhadas.
Acoplar a parte tubular (fmea) no eixo da mquina e a parte macia (macho)
na tomada de fora do trator.

SDN-170

MANTER OS TERMINAIS
ALINHADOS

25 mm
de folga
fig. 6

fig. 7

NOTA: Os pedaos cortados das partes macia e tubular do

cardan devem ter o mesmo comprimento;
Deve-se deixar uma folga mnima de 25 milmetros em cada
extremidade do cardan ;
As instrues para o corte, lubrificao, manuteno e colocao
da corrente de proteo do cardan, encontram-se descritas no
foheto fornecido pelo fabricante e fixado no prprio cardan. de
responsabilidade exclusiva do revendedor autorizado NOGUEIRA
executar a preparao do eixo cardan e o primeiro acionamento
da mquina.

PISTO HIDRULICO
Sua SDN-170 est equipada com um pisto hidrulico para articular a barra
de corte e coloc-la na posio vertical, facilitando assim o transporte da
mquina acoplada ao trator. Para o seu funcionamento, o trator deve estar
equipado com uma vlvula de comando remoto, de simples ao.
Acoplar a mangueira hidrulica vlvula do trator. Antes de acionar o pisto
hidrulico, leia as instrues POSIO DE TRANSPORTE na pgina 7.
PISTO HIDRULICO

MANGUEIRA DO PISTO
fig. 8

Manual de Operao

POSIES DE TRANSPORTE E DE TRABALHO

POSIES DE TRANSPORTE E DE TRABALHO

POSIO DE TRANSPORTE
Do assento do trator, puxe a corda A para soltar a trava da barra de corte.
Acione a vlvula de comando remoto do trator, o pisto levantar a barra de
corte, colocando-a na posio de transporte (vertical).
Em seguida, monte a TRAVA DE SEGURANA do pisto B e coloque o contra
pino C (fig. 11). A TRAVA DE SEGURANA impede que a barra desa no caso
de uma eventual falha no sistema hidrulico, portanto, sua utilizao de
extrema importncia para evitar a ocorrncia de acidentes.
CUIDADO! Antes de acionar o pisto, observe cuidadosamente se no h
pessoas ou animais prximos mquina.
POSIO DE TRABALHO
Retire o contra pino C e solte a TRAVA DE SEGURANA do pisto B (fig. 11).
Acione a vlvula do comando remoto do trator e desa a barra at a posio
de trabalho (horizontal).
TRANSPORTE

TRABALHO

fig. 10

fig. 9

PISTO
DESTRAVADO

PISTO
TRAVADO

B
C
fig. 11

SDN-170

ALTURA DE CORTE
Coloque a SDN-170 acoplada ao trator, em local plano e proceda como descrito
a seguir:
Levante a Segadeira por intermdio do sistema hidrulico, at que a barra de
corte esteja, aproximadamente, 30 centmetros acima do solo (fig.12).
Utilizando a vlvula de comando remoto do trator, acione o pisto da mquina,
e baixe a ponta da barra de corte at a altura de, aproximadamente, 10 cm
do solo (fig.12)
Agora, acione o sistema hidrulico do trator e baixe a Segadeira at que os
pinos de engate estejam a uma altura de 40 a 45 cm acima do solo (fig.13).
ENCURTAR O BRAO: CORTA MAIS BAIXO.
ALONGAR O BRAO: CORTA MAIS ALTO.

10 cm

40 a 45 cm

30 cm

fig. 12

fig. 13

DEMARCADOR DE CORTE
medida que a Segadeira realiza o trabalho, o demarcador forma uma pequena
leira cuja finalidade facilitar a visualizao da rea que j foi cortada.
A mola A do Demarcador pode ser regulada, para maior ou menor tenso, de
acordo com as condies do produto a ser colhido.
Caso necessrio, o cabo de madeira B tambm pode ser reposicionado,
trocando-se a sua posio de montagem nos furos onde fixado.

B
fig. 14

Manual de Operao

fig. 15

LONA PROTETORA
Caso haja necessidade, pode-se aumentar a altura da lona protetora A
mudando-se a posio das buchas de apoio B para a furao acima.

fig. 16
fig. 17

INCIO DE OPERAO
Antes de acionar a SDN-170, verifique com ateno:
Se no h objetos ou ferramentas sobre a mquina.
Se no h pessoas ou animais prximos maquina.
Com a SDN-170 devidamente acoplada e lubrificada, d a partida no motor
do trator e deixe-o funcionando por alguns minutos em marcha lenta. Ligue
a tomada de fora e aumente aos poucos a acelerao at atingir 540 RPM.
Observar no painel do trator a marcao correspondente a 540 RPM na tomada
de fora. Na maioria dos tratores este ponto est compreendido entre 1700 e
1900 RPM no contagiros.

CORTE
A velocidade de deslocamento do trator, recomendvel, de 7 a 12 Km/hora.
Ao realizar o corte nas laterais da rea plantada, deve-se reduzir a velocidade
devido a possibilidade de choque com obstculos ou irregularidades no terreno
(curvas de nvel, valas, etc).
CORTE EM TALUDES:
Para realizar o corte em superfcies inclinadas, deve-se ajustar a posio da
barra de corte, por intermdio do pisto hidrulico.
Em caso de dvidas para inclinar a barra de corte, consulte a pgina 7.

PERIGO!

NUNCA REALIZAR O CORTE COM A BARRA NA POSIO VERTICAL

(EM P). NESTA POSIO NO H PROTEO NECESSRIA PARA
A REALIZAO DA OPERAO.

SDN-170

MANUTENO
A sua SDN-170 necessita de um mnimo de manuteno para o seu perfeito
funcionamento e mxima durabilidade. Para tanto, tornam-se indispensveis
os cuidados descritos nos itens a seguir.

PERIGO!

Sempre desligue o motor do trator antes de fazer manuteno ou

regulagem na mquina.

Os discos das facas giram em alta velocidade. Recomenda-se a verificao

do aperto dos parafusos de fixao das facas a cada 10 horas de trabalho.
Mantenha a lona protetora em boas condies.
Verifique peridicamente o estado da mangueira do pisto hidrulico.

DISPOSITIVO DE SEGURANA
A SDN-170 est equipada com um dispositivo de segurana A que protege a
barra de corte, na eventualidade da mesma bater em algum obstculo durante
a operao. Quando isso ocorre, a barra de corte automaticamente articulada
para trs, evitando possveis danos ao equipamento.
Neste caso, movimente o trator em marcha a r, isso fra com que o dispositivo
de segurana seja novamente ativado.
Para assegurar que a proteo funcione perfeitamente, deve-se manter a
mola do dispositivo com a compresso necessria, ou seja, no comprimento
de 150 milmetros, medida M, indicada na fig. 18.

A
fig. 18

TENSIONAMENTO DAS CORREIAS

Verifique regularmente o tensionamento das correias de transmisso. Sempre
que necessrio estic-las, proceda como indicado na prxima pgina.

10

Manual de Operao

Solte os 2 parafusos A.
Aperte a porca B at tensionar as correias
de forma adequada.
Reaperte os parafusos A.
NOTA: No se deve misturar correias usadas
com novas. Quando necessrio, substitua
todas as correias.

A
fig. 19

FACAS
A SDN-170 est equipada com facas de duplo corte, reversveis . Quando um
dos lados de corte apresentar desgaste acentuado, simplesmente inverta o
lado de uso da faca.
Para realizar a inverso, proceda como descrito a seguir:
Com a barra de corte na posio normal de trabalho, coloque um calo de
madeira, ou algo semelhante, entre os discos para evitar que os mesmos
girem e retire o parafuso de fixao da faca (fig.20).
D um giro na faca, para que o outro corte seja utilizado e monte-a novamente
no mesmo disco.
Recoloque o parafuso de fixao da faca.
ATENO! Nunca troque as facas de disco, isso afetar o balanceamento do
conjunto, provocando desgaste prematuro dos componentes.
Aps montar as facas verifique com ateno se os parafusos de fixao esto
bem apertados.
DISCO

FACA

fig. 21

CALO DE MADEIRA

SENTIDO DE ROTAO DOS DISCOS /

SENTIDO DE CORTE DAS FACAS

fig. 20

SDN-170

11

PERIGO!

Verifique regularmente o estado de conservao das facas e

parafusos. A folga excessiva entre o parafuso e o furo da faca,
pode causar situaes perigosas. Substitua-os quando
apresentarem desgaste.
UTILIZE SOMENTE PARAFUSOS E FACAS ORIGINAIS NOGUEIRA.

LUBRIFICAO
A lubrificao, regular e adequada, fator indispensvel para o bom
desempenho e durabilidade deste equipamento. Recomenda-se inspees
peridicas e a utilizao de lubrificantes de boa qualidade.
A SDN-170 sai de fbrica com a caixa de transmisso e a barra de corte
abastecidas com leo SAE-90. indispensvel verificar os nveis do leo a
cada 2 dias.

BARRA DE CORTE
VERIFICAO DO NVEL DO LEO:
Aps o trmino do trabalho dirio, coloque a mquina em local plano.
Levante a barra de corte at a posio de transporte e deixe baixar o leo. Na
manh seguinte, verifique se o leo est atingindo o nvel do BUJO A.
Se necessrio complete com leo SAE-90.
TROCA DO LEO:
Recomenda-se trocar o leo da barra de corte ao menos uma vez por ano e
completar o nvel sempre que necessrio. Para trocar o leo:
Com a barra de corte na posio vertical, retire o BUJO B e deixe escoar
totalmente o leo (recomenda-se deixar escoando durante a noite).
Na manh do dia seguinte, recoloque o BUJO B.
Retire o BUJO A e coloque leo SAE-90 at atingir a borda do furo onde
montado o BUJO A. Quantidade de leo na troca: 1,50 litros.

A
B

fig. 22

12

Manual de Operao

CAIXA DE TRANSMISSO
VERIFICAO DO NVEL DO LEO:
Coloque a mquina em local plano.
Coloque a barra de corte na posio de trabalho (horizontal).
Retire o tampo C e verifique o nvel. Para estar no nvel correto, o leo deve
estar atingindo o tampo C.
Caso necessrio, complete com leo SAE-90.
TROCA DO LEO:
Recomenda-se trocar o leo da Caixa de Transmisso ao menos uma vez por
ano e completar o nvel sempre que necessrio. Para trocar o leo:
Coloque a mquina em local plano.
Coloque a barra de corte em p (posio de transporte), retire o tampo C e
deixe escoar completamente o leo.
Baixe a barra de corte (posio de trabalho) e retire o tampo D.
Atravs do furo C coloque leo SAE-90 at atingir a borda do furo.
Quantidade de leo na troca: 250 ml.
Recoloque o tampes C e D.
NOTA:O tampo C utilizado para verificar o nvel, para esvaziar e abastecer
a caixa de transmisso. O tampo D somente para sada de ar.
ATENO! A falta de leo provoca aquecimento e danos aos componentes
da transmisso. Lubrifique conforme indicado neste manual.

D
fig. 23

SDN-170

13

DEMAIS PONTOS DE LUBRIFICAO

Lubrificar com graxa, a cada 10 horas de trabalho, por intermdio das graxeiras
AeB.
Multipurpose grease II
Lubrax GMA-2
Alvania
Isaflex
Agrotex 2
Litholine MP2

Esso
Petrobrs
Shell
Ipiranga
Texaco
Atlantic
graxas recomendadas

fig. 24

B
A

14

Manual de Operao

DICAS DE CONSERVAO
Recomenda-se uma inspeo completa na SDN-170 aps cada temporada.
Partes danificadas devem ser consertadas ou substitudas, previnindo assim
perdas durante o trabalho.
Remova restos de produto da barra de corte.

Lave cuidadosamente a mquina com gua.

Retire a lona plstica e faa uma aplicao de leo em toda a mquina.
Lubrifique adequadamente.
Guarde a SDN-170 em local protegido do sol e da chuva.

GUIA PRTICO
SINTOMA

POSSVEL CAUSA

Corte deficiente. Rotao incorreta.

Facas sem corte ou
danificadas.
Correias patinando.
Facas montadas no sentido
de rotao incorreto.
Corte muito alto.
Caixa de
Nvel de leo incorreto.
transmisso
aquecendo.
Rudo excessivo. Correias muito esticadas.
Dificuldade para
girar os discos
com as mos.

Protetor dos discos torcido,

bloqueando os mesmos.
Sujeira acumulada em baixo
dos discos.

SDN-170

SOLUO
Corrigir rotao (540 rpm na
tomada de fora).
Afiar, trocar de posio ou
substituir facas. Ver pgina 11.
Tensionar as correias. Ver pgina
11.
Verificar sentido de rotao das
facas na pg. 11.
Ajustar altura de corte conforme
indicado na pgina 06.
Acertar nvel de leo, ver pgina
12.
Reajustar tenso das correias,
conforme indicado na pgina 11.
Reparar protetor.
Limpar discos as facas.

15

CARACTERSTICAS TCNICAS

16

Largura de trabalho

1,65 m

Largura de transporte

1,90 m

Peso

415 Kg

Potncia requerida (tomada de fora)

A partir de 35 CV

Rotao na tomada de fora

540 RPM

Sistema de engate ao trator

Categorias I e II

Quantidade de discos

04

Quantidade de facas

12

Quantidade de correias

03

Inclinao de trabalho

At 45o

Manual de Operao

SDN-170

17

CERTIFICADO DE GARANTIA

1.
2.

3.
4.

5.

6.

7.

NOGUEIRA S/A Mquinas Agrcolas, garante a mquina aqui caracterizada, contra defeitos de fabricao devidamente comprovados pela fbrica dentro das seguintes condies:
A garantia valida durante os primeiros seis meses. Contados a partir da data em que a mquina for
faturada ao primeiro usurio.
Consiste a presente garantia, no compromisso da NOGUEIRA, em reparar ou fornecer gratuitamente, em sua fbrica em ITAPIRA So Paulo, as peas que a seu exclusivo juzo apresentarem
defeitos de fabricao.
No so garantidas pela NOGUEIRA peas avariadas por uso indevido e nem quaisquer desgastes
decorrentes de uso normal.
A presente garantia ser imediata e integralmente invalida nos seguintes casos:
(a) Aplicao inadequada da mquina, uso de lubrificantes no recomendados no Manual
de Operao.
(b) Modificaes e adaptaes, emprego de peas ou componentes no genunos.
Reclamaes sobre eventuais defeitos durante o perodo da garantia devero ser apresentados
aos revendedores autorizados NOGUEIRA, que as encaminharo fbrica, juntamente com a pea
defeituosa, que ser substituda, se reconhecido o defeito.
Somente sero cumpridas as clusulas do presente Certificado de Garantia, se a ficha anexa estiver de posse da NOGUEIRA, quando da solicitao da garantia devidamente preenchida e acompanhada da cpia xergrafica da Nota Fiscal da venda da mquina ao usurio.
NOGUEIRA S/A reserva-se o direito de efetuar modificaes na mquina sempre que necessrio,
sem que, por isso incorram em obrigaes de qualquer espcie.

CONTROLE DE GARANTIA DO PROPRIETRIO

SDN-170 srie no_______________________________
Nota Fiscal no _______________________

_____/______/_______

Proprietrio:____________________________________________________________________________
Endereo:______________________________________________________________________________
CEP:_____________________Cidade__________________________________________Estado________

________________________

_______________________

Assinatura do proprietrio

Revendedor carimbo/assinatura

18

Manual de Operao

CONTROLE DE GARANTIA DA FBRICA

SDN-170 srie no _________________________________
Nota fiscal no __________________________ _____/______/______
Nome:______________________________________________________________________________
Endereo:_________________________________________________________________________
CEP:_____________________Cidade_______________________________________Estado________

____________________________________
Revendedor carimbo/assinatura

Preencher, destacar e enviar fbrica.

CONTROLE DE GARANTIA DO REVENDEDOR

SDN-170 srie no _________________________________
__
Nota fiscal no ____________________________

_____/______/____

Nome:______________________________________________________________________________
Endereo:_________________________________________________________________________
CEP:_____________________Cidade_______________________________________Estado________

_________________________________
Revendedor carimbo/assinatura

SDN-170

19

20

Manual de Operao