OCinema PEDROSERRAZINA

esttuaesperaEstriadoGatoedaLua

PlanoNacionaldeCinema

EstriadoGatoedaLua

FichaTcnica
Realizador:PedroSerrazina
Produo:JorgeNeves/Filmgrafo
Tcnica:Animao(Desenhosobrepapel)
Argumento:PedroSerrazina
Msica:Tentgal
Origem:Portugal
Ano:1995
Durao:530
Classificaoetria:maioresde6anos

2
SinopseAEstriadoGatoedaLuajogalivrementecomumasriedetransies,
justaposies e contrastes visualmente muito fortes, entre luz, sombra, curvas e
diagonais, sugerindo uma histria de uma lua branca e de um gato preto que,
afinal,esimbolicamente,tambmpodeserbranco.Anarrativa(vozdeJoaquimde
Almeida) evoca uma obsesso apaixonada de um gato que, enfeitiado, procura
incessantemente o espectro brilhante e atraente da amada lua. Um flashback
desvendanos episdios do passado e retoma o incio da paixo. Quedandose
estarrecido perante a lua, o gato salta de telhado em telhado, viaja volta do
mundo num pequeno barco, e perdese na escurido da noite, (a msica de
Tentgalreforaintensamenteapropostavisualenarrativa).
No desfecho, depois de uma belssima sucesso de formas a preto e branco que
reproduzem as desiluses e desesperos da vida, todas as obsesses se
consubstanciam na espera, materializandose finalmente numa espantosa
metamorfosegrfica.

PedroSerrazina
Pequenashistriassemimportncia,
CadernosdoCampoAlegre,2006

Toda a gente gosta de receber cartas. Ou pelo menos

deviagostar.Ascartasfazemnosbem.Ascartasprovam
nosqueexistimos,queestamosvivos.Umacartanotraz
palavras, nem sequer frases. Muito menos pargrafos.
Uma carta traznos um perfume, um olhar, uma
quantidade de sentimentos, um gesto... Uma carta traz
nos outras imagens, outras cidades, Uma carta traznos
algum! As cartas provocamnos. Irritamnos com a sua
maneiradetrazerdentrodeumsimplesenvelopeTodaa
enorme distncia que sempre nos separa daqueles que
gostamos. ... que uma carta no s o envelope e o
seloeopapelrabiscadoporoutrascanetas:ummundo!
Ummundofantstico,enorme.Ummundoquenosso...
mas no ! Porque mesmo fazendo parte desse mundo,
estamos fora dele, distantes. ... E por isso recebemos a
carta! As cartas irritamnos porque quando trazem at
nstudoaquiloquenosfalta,fazemnosquerersercomo
elas,leves,capazesdechegarlnuminstante.Eomalde
tudo isto que, por momentos, ns acreditamos. E
depois ficamos tristes. E distantes outra vez. As cartas
fazemnosbem.Ascartasprovamnosqueexistimos,que
estamosvivos...Porqueascartastrazemnosimagensde
outraspessoascomons.Ascartassoreaiseestoali.
Dizemnos que outras pessoas existem E que ns
existimosparaelas.Ascartassoaprova.Ensficamos
felizes.

PedroSerrazina
Pequenas estrias sem importncia, Cadernos do Campo
Alegre,p.3839

Notasobreo realizador

Pedro Serrazina Nascido em Lisboa em 1968, Pedro

SerrazinaestudouarquiteturanoPortodurante5anos,deixando
ocursoincompletoparasededicarprofissionalmenteaocinema
de animao. O seu primeiro filme, Estria do Gato e da Lua,
estreouemcompetionofestivaldeCannes96efoipremiado
com 15 prmios internacionais. Em 1996 mudouse para a
Inglaterra para tirar um curso de mestrado no Royal College of
Arts, onde permaneceu um ano extra como assistente,
pesquisando o uso do espao como elemento narrativo no
cinema de animao. Desde ento combinou uma carreira
acadmica com o desenvolvimento do seu trabalho criativo em
vriasreas.Projetosrecentesincluemapublicaodeumlivro
de ilustraes e contos, Pequenas Estrias Sem Importncia
editadocomocomplementodeumaperformanceparacrianas,
exibidanoTeatrodoCampoAlegre,noPorto(2006).Nosltimos
4 anos, Pedro Serrazina foi diretor do curso de licenciatura em
Animation Arts na University for the Criative Arts, Maidstone,
onde organizou AniMaidstone 2009, um evento internacional
que combinou a produo de 5 animaes/documentrios
realizados por estudantes e dedicados s comunidades
desfavorecidas de Maidstone, com uma conferncia dedicada a
questes de identidade cultural no cinema de animao e
documentrio. Pedro Serrazina tambm professor convidado
da Universidade Catlica do Porto e participa regularmente em
jriseworkshopsinternacionais.
Recentemente deixou o seu cargo de diretor de curso em
Inglaterra para dedicar mais tempo a projetos pessoais. O seu
ltimo filme chamase Os Olhos do Farol e uma coproduo
entre Portugal e a Holanda. Esta curta de 15 minutos combina
personagens desenhadas com imagem real do mar e cenrios
pintados.
http://www.curtas.pt/agencia/realizadores/400/
EntrevistasaPedroSerrazinadisponveisem:
http://www.youtube.com/watch?v=A2hERjg_U5M
https://vimeo.com/63659666
https://filipecostaluz.wordpress.com/2012/12/31/entrevistasapedro
serrazina/

CONTEXTO/REFERNCIAS
Umcinemaderefernciasculturaiseartsticas

Estando as mitologias e simbologias associada ao gato e lua firmemente enraizadas

na cultura ocidental, o legado da cultura literria tambm no podia deixar de se
constituir como referncia da Estria do Gato e da Lua. Dos muitos exemplos
possveis, recuperamos aqui o texto do clebre poema O Gato e a Lua, de Yeats.

As referncias de Estria do Gato e da Lua so largamente autobiogrficas e

apareceram muito antes da obra realizada em filme, em esboos, em pequenas
histrias, em postais criados pelo autor para oferecer aos amigos

O Gato e a Lua - W. B. Yeats (1865-1939)

Ogatopasseavaaqui,ali
Ealuagiravacomoumpio,
E,parenteprximodalua,
Ofurtivogato,contemplavaocu.
OnegroMinnalousheadmiravafixamentealua,
Pois,emboramiasse,vagueando,
Apuraefrialuznocu
Conturbavaoseusangueanimal.
Minnaloushecorrepelaerva
Erguendoasdelicadaspatas.
Danas,Minnaloushe,danas?
Quandodoisparentesseencontram
Havercoisamelhordoquedanar?
Talvezaluapossaaprender,
Cansadadessamodacortes,
Umnovopassodedana.

Minnaloushedeslizapelaerva
Deumlugarenluaradoaoutro,
Easagradaluanasalturas
Entrouagoranumanovafase.
SaberMinnaloushequeassuaspupilas
Passarodemudanaemmudana,
Equedaluacheiaminguante,
Daminguantecheiaelasiromudar?
Minnaloushedeslizapelaerva
Sozinho,importanteesbio,
Eergueataluaemtransio
Osolhosemmudana.

A esttica da Estria recupera ambientes das primeiras animaes, a partir do contorno, do desenho monocromtico e da reduzida
policromia. Feito com tinta-da-china, a obra inscreve-se numa esttica que valoriza o claramente o grafismo e a estilizao nas composies.
A cidade angulosa e em perspetiva traada por Pedro Serrazina lembra outras cidades, de Egon Schiele a Hugo Pratt,
mas tambm as do cinema de F. Murnau, e evidencia o interesse do autor em manipular e construir dinamicamente o espao,
procurando mltiplos ngulos de cmara para o representar.

E. Schiele, Limites da Cidade,1917/8

Estria do Gato e da Lua

Serrazina retoma referncias anteriores: as perspetivas inovadoras de Little Nemo (1911), de Winsor McCay, os contrastes e movimentos
inovadores de Gato Flix (1919), de O. Messmer e P. Sullivan mas, ao inserir as personagens no espao, tambm revela assumidas influncias
da obra de Hugo Pratt.

Little Nemo (1911)

Flix, O Gato (1930)

Fbula de Veneza(1977)

EstriadoGatoedaLua ,PedroSerrazina
Noprincpioeraonegroabsoluto,aimensidocalmadanoite.
Depoiselasurgiuetudomudou.
Hmuitoquedeixeideaprocurar,agoratudomaiscalmo.
Aprendiqueomelhoresperar.Elavirquandopuder...ouquiser.
Seiqueumdiavirtercomigo,senoporquepassariahorasafio,noitesinteirasaobservarme?
Nadamaisimporta.Euespero...

Masnemsemprefuiassim.
Depoisdeaconheceraminhavidamudou.Procureiseguila,porelaatravesseimares,corrioceanos,
chegueimesmoaandarderiva.Tudofizparaaencontrar.Quandojulgueiestarperto...estavaainda
bemlonge.

Sentimeperdido,semsaberoquefazer.Nomeiodetantomarobarcotornavasecadavezmais
apertado,omundocadavezmaispequenoparatodaaquelapaixo!

Foientoquemudeidevida.Arranjeicasaeconfortavelmenteinstalado,julgueiirrecusvelaminha
proposta.

Mas,denovo,elafugiu.

Desesperado,fuientodetelhadoemtelhadoatrsdela,escravodaqueledesejo,prisioneirodaquela
atraoquepoucoapoucomedeixavacadavezmaiss.

Eotempopassou...
Agorajnocorro,esperoapenas.
Orestonoimporta...

EstriadoGatoedaLua
Noprincpioeraonegroabsoluto,aimensidocalmadanoite.
Depoiselasurgiuetudomudou.
Hmuitoquedeixeideaprocurar,agoratudomaiscalmo.
Aprendiqueomelhoresperar.Elavirquandopuder...ouquiser.
Seiqueumdiavirtercomigo,senoporquepassariahorasafio,noites
inteirasaobservarme?
Nadamaisimporta.Euespero...

2.

Anlisedeumexcertode120doinciodofilme
O filme iniciase com um plano de fundo preto (o negro
absoluto)(1)e(2),umaLuaNovaausente.Omovimentodo
corpo do gato, afastandose da cmara (3), revela um plano
geral sobre a cidade. O reflexo da luz da lua, fora de campo,
recortaseentre ascasas (depois ela surgiu e tudo mudou),
reforando at que ponto o mundo mudou completamente
depois da luz da lua o inundar (4). Travellings laterais
percorrem a linha de telhados e novos travellings e
movimentos de cmara posicionados em diversos pontos de
vista fazemnos entrar e mergulhar (planos picados) nas
ruelasondevivemosgatos,enfatizandoaprocura,abuscaea
ansiedadedomovimento.
Acmaravoltaafixarseenquantoanarrativanosdizquenada
mais importa ao gato, um pequeno corpo negro em cima de
umtelhado,anoseresperarporela,aenormeluzbrancaque
invadiucompletamenteoplano.Eahistriainiciase

3.

5.

7.

4.

6.

8.

NotaBibliogrfica

Pilling,JayneAnimatingtheUnconscious:Desire,SexualityandAnimation
NewYork,ColumbiaUniversityPress,2012
Queiroz,NouraidesImagensm(s)ticasdogato
Natal,2010
http://repositorio.ufrn.br:8080/jspui/bitstream/123456789/16288/1/NouraideFRQ_
DISSERT.pdf
Taylor,K.VivianNationalIdentity,Gender,andGenre:TheMultipleMarginalization
ofLotteReinigerandTheAdventuresofPrinceAchmed(1926),UniversityofSouth
Florida,2011,disponvelem:
http://scholarcommons.usf.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=4572&context=etd
http://www.filmjournal.com/cartoonnoir

Paramaisinformaes,contactar:pnc@dge.mec.pt

PrmiosrecebidospelofilmeEstriadoGatoeda
Lua

Cinanima,Portugal(1995)PrmioMelhorFilme,PrmioJovemCineasta
Portugus
JornadasdeCinemadaBahia,Brasil(1996)PrmioGlauberRochaMelhor
Filme
SemanaInternacionaldeCinedeValladolid,Espanha(1996)PrmioEspigade
Ouro
FestivalChilenoInternacionaldeCortometrajes,Chile(1997)Prmio
InternacionaldeAnimao
FestivaldeKrok,Ucrnia(1997)MenoHonrosa
CarrouselInternationalduFilm,Canada(1996)PrmioCamrio
OttawaInternationalAnimationFestival,Canada(1996)3MelhorFilme
DresdenFilmFestival,Alemanha(1998)MenoEspecial
Nomeaes:
FestivaldeCannes,Frana(1995)SeleoOficial