Como citar este texto: ELEB, M. Lugares, gestos e palavras do conforto em casa.

Traduzido do francs por Axel

Dieudonn.
V!RUS,
So
Carlos,
n.
5,
jun.
2011.
Disponvel
em:
<http://www.nomads.usp.br/virus/virus05/?sec=3&item=1&lang=pt>. Acesso em: dd mmm. aaaa.

Monique Eleb Psicloga e Doutora em Sociologia, professora da cole

d'Architecture Paris-Malaquais, Frana, diretora do grupo de pesquisa Arquitetura,
Cultura e Sociedade (ACS), especialista em Arquitetura Domstica, estuda a
evoluo da habitao relacionada aos modos de vida na Frana.

Lugares, gestos e palavras do conforto em casa

Monique Eleb

Este artigo foi extrado de um dos captulos do nosso livro intitulado "Vu de
l'intrieur. Habiter un immeuble en Ile de France (1945-2010)" [Visto do interior:
Habitar um edifcio de apartamentos na Ile de France (1945-2010)], com Sabri
Bendimrad, Archibooks/Ordre des Architectes dIle de France, 2011.
O conforto tanto uma noo construda quanto uma conquista. Ao longo do sculo XX, a
noo de conforto passou da expresso de um sentimento qualitativo e subjetivo para uma
noo mensurvel e objetiva, relativa ideia de equipar a habitao e igualmente ligada ao
progresso. Portanto, ela questiona a relao da sociedade com o corpo, assim como a
concepo, mutvel, do bem-estar. A ideia de fornecer a todos um mnimo requerido deste
bem-estar, avaliado por tcnicos e at mesmo por tecnocratas, determinaria numerosas
escolhas. O conforto igualmente remete aos ideais de uma sociedade. Assim sendo, a
concepo de felicidade propagada nos anos 1950, aps os tempos de privao, estava ligada
posse de objetos e equipamentos considerados como atenuadores dos trabalhos domsticos
e libertadores da mulher, soberana em sua casa higinica e, em suplemento, sustentculo
do estatuto do homem. Quem ousaria assumir este discurso atualmente?

O conforto, entre valor positivo e modo de vida

Na virada do sculo XIX, o termo comfort, tomado por emprstimo aos Ingleses e
transformado em confort [conforto], compreendido como um prazer cotidiano ou como uma
necessidade transformada em anseio: cuidar do seu corpo, aprender a descontrair-se e,
paulatinamente, acostumar-se a se lavar todos os dias, um estado de coisas que mudaria a
habitao. Do ponto de vista dos abastados, o conforto corresponde a um modo de vida

escolhido que, desde logo, viria a integrar exigncias. As posies dos sanitaristas foram
interiorizadas e trata-se, sabendo-se da importncia da aerao e da luz solar, de viver em
casas providas de janelas amplas e bem orientadas. A chegada, desde o final do sculo XIX,
dos servios de gua, gs natural, luz e telefone oferecidos pelas redes tcnicas melhorou
progressivamente a vida cotidiana, embora continuasse a perpetuar as desigualdades sociais,
j que alguns dentre estes equipamentos no chegariam seno muito tardiamente aos bairros
desfavorecidos e que a rede de gua encanada, no incio dos anos 1950, ainda no se
encontrava universalmente instalada em toda a Regio de Paris.
Entre 1928 e 1959, os Congressos Internacionais de Arquitetura Moderna (CIAM)
perpetuariam a tradio sanitarista, promovendo a um s tempo a aerao e a funcionalidade,
por vezes, em detrimento da complexidade simblica da habitao e do seu entorno
ambiental. O corpo central em suas reflexes, mas trata-se de um corpo esportivo, bem
pouco sensual, sobretudo quando questo de alojar a classe operria em um habitat
mnimo. Paralelamente, arquitetos menos radicais construiriam prdios com ptio, arejados,
no menos salubres, muito amide mais urbanos, como aqueles da ceinture de brique rouge
de Paris [N.T.: Habitaes populares construdas no Pr-Guerra, atualmente denominadas
cinturo de tijolo vermelho de Paris]. Aps ter chegado regio parisiense em provenincia do
mundo rural, a classe operria descobre, em algumas habitaes bem estudadas, o conforto e
a comodidade, aprendendo a gostar de estar em casa, a provar o charme de um interior
limpo, bem cuidado e agradvel, valores at ento burgueses (ELEB, 1994; KNIBICHLER,
1991, 1987).
Os terraos plantados, as coberturas, caracterizavam o habitat parisiense de luxo nos anos
1930 e reapareceriam, quando o construtor esteve aberto demanda social, em vrios
momentos ao longo da segunda metade do sculo XX (SIMON; LECLERCQ, 1994),
especialmente nos conjuntos habitacionais. Os imveis em vrios planos de Henri Sauvage, os
gradins-jardins [plataformas/planos-jardins], os imveis em forma de pirmide dos anos
1970, notadamente aqueles de Andrault e Parat em Evry, esto presentes na memria. Este
desejo de uma lembrana da natureza em casa, de um interior exteriorizado ou o inverso,
conduziu numerosos arquitetos a revisitarem estes dispositivos. Assim sendo, desde os anos
1980, muitas construes, notadamente aquelas de Edith Girard, ganharam coberturas.

A conquista da higiene e do conforto para todos

Entretanto, esta salubridade para todos, programada antes da Primeira Guerra Mundial, se
confrontaria com a situao catastrfica das condies habitacionais advindas da destruio,
assim como com uma queda na oferta. O calote dos alugueres, insignificante at 1940, no
permite a manuteno dos imveis pelos proprietrios e provoca a sua degradao. Esta
situao habitacional e o grande nmero de mal alojados seriam inclusive denunciados pelo
Abade Pierre, em 1954. O perodo da Reconstruo marcado por uma ao do Estado, tanto

ao nvel dos financiamentos quanto no tocante implantao dos programas habitacionais, ou

ainda no que tange o incentivo industrializao, considerado um meio de acelerar o ritmo
das construes. Embora se saiba que os franceses preferem a casa individual, o Estado opta
por empreender a construo de habitaes coletivas, em grandes conjuntos1, os quais, em
primeiro momento, seriam bem acolhidos. Acelera-se criao de canteiros de obras para estas
operaes, muito frequentemente situadas nos arredores das cidades. A imagem geral que
atualmente caracteriza estes conjuntos - seriam todos mal construdos, reservados s classes
populares e situados em enclaves - no derivam de uma observao in loco. Alguns,
apresentando dificuldades em neles se viver em termos de acesso cidade de referncia,
igualmente possuem unidades de alta qualidade, os quais foram objeto de inmeras reflexes
que levaram em conta modos de vida, e foram transmitidos entre si pelos habitantes,
eventualmente gerao aps gerao. Em contrapartida, outros pecam por uma concepo
obsoleta de conforto, em razo de precipitaes no canteiro de obras ou da queda drstica dos
custos que impede atingir uma qualidade aceitvel. Desde o final do perodo, eles seriam
severamente criticados. Por sua vez, os imveis de luxo experimentam dispositivos, a um s
tempo, funcionais e adaptados aos estilos de vida observados pelos arquitetos.
O conforto proposto nas revistas ou exposies, ao longo dos anos 1950, aparenta estar fora
do alcance aos olhos da maioria dos franceses. Embora, nesta mesma poca, dispositivos
ainda atualmente considerados modernos sejam experimentados na habitao popular,
imagem das cozinhas abertas (ainda que somente paulatinamente aceitas), as divisrias
deslizantes e as habitaes adaptveis s horas do dia ou evoluo familiar.
A Frana lana-se como um todo na aquisio do eletrodomstico, transformado em um
verdadeiro objeto de desejo (FORTY, 1992), e os decoradores e arquitetos tentam difundir
em todas as classes sociais um tipo de moblia leve, depurada e liberada do rstico e dos
estofados, com um sucesso bem relativo. Duas peas so centrais nesta proeminncia do
conforto: a cozinha e o banheiro. No transcorrer do sculo XX, a primeira transforma-se e
deslocada no interior da habitao, a segunda teve que ser criada e rapidamente substituiria o
luxuoso cabinet de toilette do sculo XIX, mobiliado e ornamentado.

Conforto para todos, mas conforto normatizado

No Ps-Guerra, o recenseamento geral da populao de 1946, incluindo pela primeira vez
questes relativas aos elementos de conforto: gua, gs, eletricidade, instalaes sanitrias,
mostra que em cada trs lares um est em condies de sobreocupao (2 pessoas por
cmodo), e, sobretudo, que somente 6% das residncias principais dispem de ducha ou
banheira, que apenas uma habitao em cada cinco est equipada com lavabo privativo e que

Cf. Maurice Rotival que prope este termo desde 1935 em L'Architecture d'aujourd'hui (junho de 1935) .

somente 37% dispem de gua encanada! No entanto, ainda em 1951, um levantamento do

INED2 mostraria que 32% dos entrevistados acham normal se lavarem na cozinha3.
Os Salons des Arts mnagers4 igualmente so reputados como meios para se conduzir os
franceses era da modernidade, atravs da aquisio de objetos, mveis e equipamentos
visando aumentar o conforto. Em que pese a padronizao intensiva e a pr-fabricao, o
ideal de conforto continua na esfera das aspiraes. Como o servio de aquecimento era raro,
muitas famlias de condio social inferior so obrigadas a viverem na estao fria, ou seja
durante oito meses, em suas cozinhas [] o aquecimento central permanece um sonho de
todos. Nenhuma dona de casa admitiria ter dois fogos acesos a um s tempo, um na alcova
cozinha e outro na grande sala de estar (LAPRADE, 1950, p.6). Preocupao que rapidamente
tornar-se-ia obsoleta.

Outros hbit(os), outras tcnicas, outro lxico

Os espaos neste Ps-Guerra, fotografados ou desenhados, estes objetos, estes textos,
mostram-nos a evoluo dos modos de fazer e dizer, dos gestuais e do vocabulrio. Eles
mostram, na realidade, a lenta incorporao da necessidade de se lavar, de tirar proveito
do progresso, embora em ritmo diferente segundo a classe social. A representao do
conforto muda, ao mesmo tempo em que se transformam as sensaes condutoras ao
descobrimento destes novos objetos.
Atualmente transcorridos no mais que 60 anos, um mundo totalmente distinto que
aparece, em lugar das habitaes onde se passa frequentemente muito frio, nas quais as
mulheres fazem ferver a roupa com produtos perigosos que lhes atacam as mos e onde elas
transportam bacias com gua fervente da cozinha ao banheiro, isso quando possuem esta
ltima. Gestos e riscos esquecidos, como aquele referente a subir o seu bac douche-lavoir5
(at qual idade seria algum capaz disso na poca?), onde a roupa por vezes mergulhada
em um produto txico circunstncia vista como natural, considerando-se o ciclo da roupa
suja, longo e fastidioso, tanto quanto era normal o fato de se possuir uma lavanderia aberta,
permitindo a evacuao dos vapores e a secagem, ou ainda de se ter um cesto de roupa suja
em sua sacada.
Laprade mostra inclusive a qual ponto isso tudo banal: o banheiro para ferver e lavar a
roupa e um varal, quer seja no sto ou na parte externa, tornado invisvel por um biombo de
concreto [elemento vazado?], so indispensveis (LAPRADE, 1950, p.6, grifo da autora). Uma
evidncia, totalmente natural de uma poca!
2

N.T. Instituto Nacional de Estudos Demogrficos. Em francs: Institut national d'tudes dmographiques.

"Comment le Franais veut-il tre log" Sciences et vie, n especial, L'habitation, maro de 1951, p. 27.

Cf. em Vu de lintrieur, o artigo de Lionel Engrand sobre Arts Mnagers.

N.T. Box para chuveiro-tanque. Trata-se de um equipamento sanitrio em geral de loua reunindo as funes de
banho com chuveiro e lavagem de roupa manual.

O nome geladeira ainda no conhecido seno pelos happy few e o armrio aberto sob a
janela da cozinha ainda a regra. No se imagina ento a subsequente pequena revoluo
das mquinas, pois, evidentemente, a difuso da mquina de lavar e da geladeira tornaria
obsoletos todos estes objetos e as correlatas organizaes da vida cotidiana.
A racionalizao do trabalho domstico, no prolongamento das reflexes sobre o taylorismo
domstico desenvolvidas nos anos 1920, ainda estaria presente no Ps-Guerra no contedo
das revistas e peridicos e nas exposies sobre habitao. Ela legitima o trabalho domstico
feminino e incite a se reconhec-lo enquanto tal. Assim sendo, o equipamento moderno que
o facilita ento apresentado como uma necessidade. A imprensa especializada consagra
edies especiais ao equipamento da casa, participando deste e participe desta febre em
favor da democratizao do bem-estar6. Pierre Sonrel, arquiteto e jornalista, em um artigo de
1947 sobre As funes da habitao (SONREL, 1947, p.242-243), analisa as necessidades
fundamentais s quais devem responder as moradias contemporneas: alimentao,
distrao-dilogos, sono, puericultura, arrumao-locais anexos, higiene, circulaes. Deste
modo, ele oferece de passagem uma definio do conforto, segundo a qual ele seria: O
conjunto das regras a seguir, por um lado, para preservar o indivduo dos rigores da natureza
circundante sem priv-lo das suas influncias vivificantes e, por outra parte, para aumentar as
suas possibilidades de desenvolvimento fsico e moral, liberando-o dos trabalhos maantes.
Nas revistas populares, a nfase antes colocada sobre o aspecto prtico do equipamento,
das instalaes, assim como sobre a bricolagem, ao passo que as publicaes especializadas
apresentam uma abordagem cientfica do funcionalismo, aproximada das reflexes sobre o
habitat mnimo, reforando a imagem de uma moradia regulada, normatizada e pouco flexvel.
Todavia, alguns arquitetos resistem e a posio funcionalista ainda dominante seria portanto
questionada, tal como demonstra a abordagem de Roland Bechman, quando ele faz, desde
1948, uma defesa da flexibilidade (BECHMAN, 1948). Ele prope o novo conceito referente
maison-enveloppe [casa-envelope], no interior da qual maior liberdade conferida s
destruies, to independentes quanto possvel da construo para contemplar as
modificaes da famlia. Trata-se, por assim dizer, de uma espcie de planta livre em cujas
paredes divisrias so, entretanto, pr-fabricadas. Ele igualmente evoca as divisrias mveis,
(deslizantes, pivotantes, embutidas), referindo-se cultura da casa japonesa e s divisrias
modificveis (desmontveis, removveis). Entretanto, ele coloca a questo do isolamento
acstico a ser aperfeioado para que estas solues sejam tenham receptividade. Questo at
hoje mal resolvida.
Esta posio, aparentemente to contempornea, seria aplicada por alguns e, em seguida,
logo rejeitada, em funo das necessidades da reconstruo e da industrializao das obras,
pois os mtodos de construo que se banalizam deixam pouco espao para a diversidade
distributiva e para a reflexo acerca da organizao espacial interna. As plantas das moradias

Como LArchitecture dAujourdhui, Techniques et Architecture ou ainda lArchitecture Franaise

so marcadas redistribuio das atribuies entre engenheiros, arquitetos e construtores. E

podemos fazer uma constatao: desde a Segunda Guerra Mundial e aps a subsequente
Reconstruo, as variveis culturais, os rituais ligados aos diferentes grupos sociais foram
minorados. As relaes homem/mulher e pais/filhos na casa, tornam-se paulatinamente
menos fundamentais na reflexo sobre a organizao destes projetos. Os mtodos
construtivos, a pesquisa relativa reduo de custos e as normas tcnicas explicam em larga
medida este estado de coisas.
No entanto, se o invlucro se fixa em tipos tais que as barras e as torres, a evoluo do
contedo, do equipamento, compe o objeto de todas as atenes, com o desenvolvimento
pelos Franceses de um grande apetite em relao aos objetos da modernidades. E,
obviamente, h ento uma guinada para a Amrica e a sua concepo de conforto. Assim
sendo, a sala de estar das moradias populares, combinando cozinha e sala, seria rebatizada
por promotores como cozinha americana, termo que tem o objetivo de apresent-la como
ltima palavra em termos de modernidade, para uma melhor aceitao da sua rea muito
reduzida. Alm disso, o construtor economiza uma parede divisria e/ou uma porta.
conhecido o desdobramento desta iluso perceptiva.
Desde os anos 1950 e durante as trs dcadas subsequentes, a moblia tende a tornar-se
mais leve, os mveis estofados ainda ocupam o primeiro escalo junto a alguns grupos
sociais, mas ganham a companhia, em meio queles que se pretendem na vanguarda e tm o
gosto pela vida rente ao solo, por mveis menos pesados, banquetas, pufes, sofs inflveis,
cubos de espuma vivamente coloridos, frequentemente de cor laranja nos anos1970, a
exemplo de algumas lmpadas7.

A organizao da moradia ou como chegamos a este estdio?

As normas, os cdigos, o savoir-faire de toda a cadeia produtiva da moradia finalmente
chegaram ao ponto de produzirem um tipo de moradia francesa caracterstica. Uma definio
de moradia clssica atualmente dada por um site do Ministrio da Habitao, sem todavia
esquivar-se de uma ponta de crtica subjacente. A habitao do nosso tempo seria uma
moradia para uma famlia com filho(s) de pouca idade (o que se traduz pelo tamanho dos
quartos e pela sua pouca autonomia em sua relao entre si), na qual a parte pblica
(cozinha-sala de estar) e a parte privada (quarto-banheiro) esto dissociadas. Este modelo,
comportando mltiplas portas e um hall de entrada independente e geralmente sem janelas,
descreve o apartamento denominado clssico que se ope a qualquer outra tipologia, desde
ento denominado atpico.
Esta normatizao dos dispositivos e das reas implementada nos anos 1950, com a
industrializao das obras, perdurando at hoje com leves adaptaes, por vezes reversveis e
7

Cf. a exposio festiva recm-encerrada no Muse des Arts dcoratifs em Paris, Mobiboom. Lexplosion du design en
France, 1945-1975.

devidas s preocupaes que se sucederam, tais como, por exemplo, aquela referente ao no
desperdcio das fontes de energia (crise do petrleo) ou adequao da moradia s pessoas
com moblia reduzida. A prpria famlia normatizada, pois o alvo mais frequente dos
construtores a famlia nuclear com as suas duas crianas. Se, no habitat burgus permanece
presente a tripartio interna e a sua dissociao entre as reas pblicas, privadas e de
servio, h vrios sculos reguladora da organizao interna da habitao, no que diz respeito
ao restante da produo, a bipartio que prevalece no incio dos anos 1950, com o
lampejo relacionado diviso da moradia em duas zonas dia/noite (MOLEY, 1985). Esta
exceo francesa, concebida por tcnicos preocupados em agrupar os fluidos, seria por eles
apresentada como derivada de um anseio dos moradores, mas na verdade ela permite
sobretudo uma reduo de custos.
Dois tipos de projeto se banalizam. As moradias com dupla orientao tm uma cozinha
faceando a sala de estar e as dependncias midas so agrupadas, ao passo que a planta da
moradia popular continua a se estruturar em torno da sala comum, um polo de distribuio
que deve ser atravessado para se alcanar os outros cmodos8.
O interior dos conjuntos habitacionais muda igualmente no tocante decorao. A febre pelos
revestimentos de fcil manuteno, como a Frmica, denota um ltimo sobressalto da onda
sanitarista do final do sculo XIX, integrada por todas as classes sociais. A sala, no Pr-Guerra
denominada living-room ou studio pelas classes privilegiadas e mdias e sala comum
pelas classes populares, torna-se sala de estar para todos, dotada de mveis modulares,
os quais se difundem naquele perodo, assim como do coin-repas [canto de refeio],
consumando o ocaso da sala de jantar.
Ao longo de todo o perodo de construo dos grandes conjuntos habitacionais
(aproximadamente de 1950 a 1974), a industrializao, a pr-fabricao de mdulos idnticos
e repetidos, menos custosos que os materiais habituais, marginaliza a questo da organizao
interior e provoca, na maioria dos projetos de moradia social, planos repetitivos, submetidos
aos mtodos construtivos empregados e sem maiores reflexes acerca das utilidades9. Os
empreendimentos privados seguir muito rapidamente esta direo, durante muito tempo
retomando sem maiores questionamentos os dispositivos colocados em prtica pela moradia
social.
No entanto, timos arquitetos ainda inovam e refletem sobre os meios para se tornar mais
confortvel o habitat mnimo e sobre como abri-lo, inclusive no caso de um grande conjunto, a
um espao externo agradvel, jardins, ou dotando-o de terraos com vista para uma
paisagem arborizada. As finalidades observadas no cotidiano encontram-se ento na base da
concepo.
8

Modelo mais reproduzido de moradia bem modesta com sala comum distributiva, oriundo do 1o concurso
para a construo de Habitaes baratas da cidade de Paris, Rua Henri Becque, ganho por Albencque e
Gonnot (1913).

Como o demonstram os Cahiers du Centre Scientifique et Technique du Btiment da poca.

Desde 1962, o estado das moradias levado em considerao pelo INSEE10 que combina as
caractersticas da parte bruta da obra com os elementos do conforto interno das moradias.
Nesta dcada de 1960-1970, a qualidade das habitaes novas melhorou de acordo com
alguns critrios, pois elas so maiores que no antigo parque habitacional (3,5 cmodos em
lugar de 3) e, em cada dez moradias, oito dispem de equipamentos sanitrios que comeam
a se assemelhar quelas dos quais dispomos atualmente. Paralelamente, as moradias
construdas no Pr-Guerra, as quais no dispunham seno raramente de sanitrios, foram
reformadas e passamos de 13% de moradias equipadas (portanto, confortveis segundo o
INSEE), antes de 1945, para 90% em 1996 e 99% nos dias de hoje. Alm disso, a diminuio
no tamanho dos lares considervel e uma residncia acolhe atualmente, em mdia, 2,6
pessoas comparativamente s 4 abrigadas no incio do sculo XX, estado de coisas que faria
aumentar a sensao de conforto. A melhora generalizada do nvel de vida no Ps-Guerra tem
igualmente reflexos no habitat que viria, por muito tempo, a ocupar o primeiro lugar no rol
das despesas do oramento dos lares.

Retorno urbanidade?
As proposies utpicas dos anos 1970 visam confrontar a mediocridade da moradia
industrial: moradias adaptadas a grupos especficos, moradias adaptveis e com divisrias
mveis que seguem as transformaes da famlia, etc., os temas considerados utpicos nos
anos 1950 so novamente atualizados. Estas organizaes estariam supostamente aptas a
favorecerem a apropriao da moradia. O respeito pelo morador e pelo seu estilo de vida, a
descoberta pelo meio arquitetnico da noo de modelo cultural, termo adaptado por Henri
Lefebvre e Henri Raymond seguindo a noo de habitus11 de Marcel Mauss, relembra aos
arquitetos que o habitat um fato cultural. O tipo que perdurou em relao a esta abundncia
de proposies e experimentaes o habitat intermedirio, entre o individual e o coletivo,
dotado de uma entrada individual e de prolongamentos externos hoje retomados por
arquitetos preocupados em prover a moradia coletiva das qualidades da casa individual.
O habitat intermedirio permite penetrar diretamente em sua casa, ter um terrao, mas
igualmente vizinhos prximos, na realidade, habitar em uma moradia individual embora
agrupada. A mais notvel dentre estas experincias aquela de Jacques Bardet no Vale de
Hyres (1967-1969), porm os numerosos projetos de imveis piramidais teriam o mesmo
objetivo. Trata-se, obviamente, de uma variao do gradin [planos sequenciais], inaugurado
por Henri Sauvage e Charles Sarazin em Paris, no ano de 1913 na Rua Vavin, propondo uma

10

N.T. Instituto Nacional de Estatstica e de Estudos Econmicos. Em francs: Institut National de la Statistique et des
Etudes Economiques.

11

Cf. Henri Lefebvre, Critique de la vie quotidienne, vol. I et II, ed. de Larche, de 1958 e 1961 e o seu prefcio ao
livro de H. Raymond e M-G. Raymond, A. e N. Haumont, Lhabitat pavillonnaire, ISU, CRU, 1966. Mauss prope
encarar os modos de fazer, os gestos da vida cotidiana, como uma interiorizao dos valores e da tica de uma
sociedade. Cf. Sociologie et Anthropologie, cf. em particular "Les techniques du corps", Paris, P.U.F.,1966.

arte de viver na cidade que permite manter uma relao com a natureza, acompanhar a
sequncia das estaes, arejar-se e receber a luz solar.
J desponta o retorno urbanidade, no mais amplo sentido do termo: construir uma cidade
que novamente proporcionasse a vontade de se viver em conjunto, com lugares para se
encontrar e que reintroduzisse um amlgama de tipos arquiteturais, de modo a recriar uma
mistura social, esta a crena deste perodo, todos temas atualmente reencontrados. Os
ptios plantados tiveram o seu retorno. Eles so reputados tanto por facilitarem a
sociabilidade entre vizinhos quanto pela sua capacidade de aerao.
No tocante moblia, paulatinamente, o gosto por se estar alongado em colches para receber
visitas ou para assistir televiso, caracterstico de uma determinada vanguarda dos anos
1965-1975, interrompido e a moblia retoma os seus assentos mais elevados. No entanto,
pouco a pouco, os mveis estofados copiados de modelos antigos so substitudos, na maioria
dos grupos sociais, em proveito de mveis industrializados, embora concebidos por designers
suecos, ingleses e, eventualmente, franceses.
Atravessando todas estas mudanas, o esteretipo do casal com os seus dois filhos
permaneceu, contudo, como a base da programao do habitat. Ainda atualmente, estamos
apenas comeando a levar em conta as transformaes da estrutura do grupo domstico
(famlias mono-parentais, convvio de vrias geraes na mesma habitao, coabitao),
assim como dos seus ritmos de vida. O habitat especfico teve o seu incio com uma ateno
particular voltada para a moradia estudantil e para as pessoas idosas. As grandes famlias
recompostas e os coabitantes ainda no so considerados seno nos concursos de ideias sobre
a evoluo paralela da moradia e dos estilos de vida. Muitas reflexes, poucas construes.

rea, beleza, sade

Este sculo aquele da notvel inverso de uma tendncia que perdurava por sculos: o
habitat de luxo propunha modelos que, reduzidos, eram transpostos para a criao do habitat
mais modesto. Ao incio do sculo XX, o avano do sanitarismo no mbito da moradia social
produz um modelo dessa inverso, ao menos em alguns projetos: a cozinha equipada, a
aerao calculada, o tratamento dos quartos destinados s crianas. Entretanto, atualmente
no habitat da classe mdia abastada ou da alta classe mdia, algumas normas de superfcie
so retomadas e conduzem a distribuies que no se justificam seno dificilmente. Os
dormitrios minsculos impuseram-se em todos os tipos de moradia e em grande parte das
classes sociais, no obstante as reaes negativas de numerosos habitantes. Novamente
encontramos os 9 m2 mnimos do incio do sculo, obrigatrios para os quartos das moradias
destinadas s classes populares. Respondendo a mltiplas funes, elas so atualmente
concebidas e organizadas, tanto para adultos quanto para as crianas, como um lugar de
lazer, de repouso, de trabalho, de recepo dos amigos, sendo portanto e simultaneamente
pblicas e privadas, o que exigiria dimenses generosas tendo em vista que muito amide se

tornaram um ambiente de convvio (NEITZERT, 1990). A regulamentao concernente s

pessoas com mobilidade reduzida permite atualmente aumentar o tamanho dos quartos, pois
a cadeira de rodas deve neles poder girar. Todavia, se os corredores igualmente aumentaram
em suas propores, os ambientes de convvio, por sua vez, foram reduzidos.
Alm da questo do tipo e do programa que qualificam a moradia, a questo da sua rea
mdia atualmente crucial, pois no tocante ao imvel coletivo, ela est estagnada h 25 anos
na Frana, estando hoje entre as mais reduzidas da Europa (65 a 66 m2 em mdia)
Segundo Jean Nouvel Uma bela moradia uma grande moradia, isso evidentemente no
basta e o papel dos arquitetos consiste em propor distribuies que correspondam aos estilos
de vida do momento. Atualmente, estes ltimos so to penalizados quanto os moradores e
se ligam aos prolongamentos da moradia, os quais igualmente no dispem seno dos metros
quadrados habitveis. Portanto, observa-se a multiplicao dos terraos, galerias ou prticos,
sacadas largas, todos ligados sala de estar e cozinha, dispositivo que permite numerosas
utilizaes, diferentes no vero e no inverno. Os tetos-terraos ou as paredes revestidas com
plantas so, desde ento concebidos pelos arquitetos para aumentar o conforto trmico. O
ptio e o jardim privativo so, muito amide, facultativos. Trata-se frequentemente hoje da
nica inovao nos imveis coletivos.
O enorme esforo de construo levado a cabo aps a guerra renovou em mais de 50% o
parque habitacional na Frana. O conforto, em sua dimenso objetiva, quantificada e
normatizada, melhorou portanto consideravelmente aps esta data12. Mas simultaneamente,
as exigncias dos franceses em matria de conforto, igual e sensivelmente, evoluram e os
habitantes das grandes cidades nos conjuntos habitacionais novos reclamam sempre, como
vimos, da rea dos cmodos, da questo mal resolvida da roupa suja, dos problemas de
manuteno no collectif aid [coletivo ajudado], assim como da falta de insero urbana
(relao com o centro da cidade, qualidade da paisagem urbana). Sobretudo, deve-se pagar
pelo acesso ao conforto para todos e por algumas ideias abstratas especialmente ligadas ao
desenvolvimento sustentvel, na perspectiva de uma moradia sempre mais normatizada e
com uma organizao cada vez mais estereotipada e cada vez mais distante das utilizaes
reais dos seus habitantes. Por exemplo, a necessidade de aerao muito compartilhada
condena as solues que probem a abertura das janelas e reduzem o seu tamanho. Pesquisas
de opinio mostram que um dos primeiros critrios dos habitantes para a escolha de uma
moradia , alm da sua localizao, a sua claridade ou a sua luminosidade. Superestimar uma
varivel conduz a escolhas discutveis. Inclusive, certos arquitetos resistem a este ditame, ao
reintroduzirem grandes janelas e at mesmo batentes bem altos que so tratados para efeito

12

O tamanho mdio das moradias passou de 2,7 cmodos em 1946 para 3 cmodos em 1962 e para 4 cmodos em
1992, permanecendo neste nvel desde ento. Cf. Franois Clanch, Anne-Marie Fribourg "Grandes volutions du parc
et des mnages depuis 1950" in Logement et habitat, l'tat des savoirs (coll.), Ed. La Dcouverte, 1998 e INSEE
premire, 2006.

de isolamento trmico e acstico13. Estas janelas tornam-se ento verdadeiros dispositivos

protetores, frequentemente muito bem resolvidos do ponto de vista esttico, conferindo maior
qualidade aos cmodos: bela madeira, aparadores e jogo de luz. Trata-se de uma escolha na
delicada negociao que eles operam no sentido de oferecer um prazer do espao aos
habitantes, considerando limites de custo muito apertados.
As preocupaes ecolgicas deste incio de sculo XXI tm aumentado a ateno dedicada
influncia exercida pelo ambiente construdo na sade dos habitantes. Desde o incio do sculo
a relao com o ar mudou consideravelmente. O volume de metros cbicos de ar por cmodo
habitado era medido e a aerao das moradias uma garantia de salubridade. Atualmente
tenta-se assegurar que o ar seja limpo, tanto interna quanto externamente s moradias. A
confiabilidade ecolgica dos materiais utilizados, a condensao e a umidade que provocam
alergias, assim como o isolamento acstico, tornaram-se questes a serem controladas. O
expert em questes trmicas tornou-se especialista da habitao aps as crises petrolferas de
no mbito das campanhas nacionais em favor da economia de energia.
O gosto pelo loft, difundido pelas revistas de decorao e nas emisses televisivas, no diz
respeito ainda seno a uma pequena parcela da populao e, atualmente, denomina-se loft
toda grande rea com duplo p-direito, ao passo que originalmente o termo designava uma
construo industrial ou comercial transformado em moradia. O grande cmodo
multifuncional, a sala onde todo mundo vivia sob o olhar de todos, caracterizou o habitat da
Idade-Mdia, at o final do sculo XVI. A diviso em cmodos especializados surgiu com
crescimento do individualismo. Como ento compreender este retorno nos dias de hoje, este
gosto de certos habitantes, alheios ao mundo dos arquitetos que, eles, sempre associaram a
beleza aos grandes volumes? Este desejo pelo loft, nos indicaria ele um retorno dos valores
familiais? Estes valores estavam evidenciados em algumas moradias concebidas nos anos
1970, por exemplo, com os ambientes de convvio distributivos, os quais deviam ser
atravessados para se alcanar cada cmodo, aos quais se retorna atualmente por razes de
economia, devido supresso da rea do corredor As pesquisas de opinio mostram,
entretanto, a persistncia da necessidade de intimidade junto queles habitantes que instalam
um pequeno hall de entrada quando o quando o arquiteto havia previsto uma entrada pela
sala de estar ou junto queles que fecham os espaos abertos propostos (quarto ou cozinha
com abertura para a sala de estar).

Os paradoxos do conforto
Embora as mentalidades tenham evoludo junto aos produtores de moradia, numerosas
variveis poderiam ser analisadas para se mostrar certa incoerncia entre as escolhas de

13

Os dispositivos de Jean Dubuisson, especialmente em suas obras de Montparnasse, haviam indicado a via dos anos
1960-1970.

organizao da moradia, certas normas e a concepo de conforto junto aos franceses (ELEB;
CHTELET, 1997).
Ainda atualmente somente alguns projetos experimentais chegam a integrar as modificaes
da sociedade, tais como a coabitao, a assincronia das atividades do grupe domstico ou o
trabalho a domiclio, por exemplo. A produo habitual no leva seno raramente em conta
observaes sobre os estilos de vida. E, em face de uma escassez de moradias, a qualidade
da oferta e a real satisfao dos moradores no pode mais ser avaliada.
Naquelas famlias em que, atualmente, o encontro ao redor da mesa ou na sala de estar
valorizado muito embora cada um igualmente viva em seu ritmo, um quarto pessoal que
permita numerosas atividades, inclusive ruidosas, uma aspirao. No poderia ele
igualmente ser considerado como um local de recepo ntima? Para responder necessidade
de se estar s ou de se dedicar a atividades ruidosas sem incomodar o restante do grupo
domstico, foram propostos cmodos de recolhimento, de retirada, imagem desta insula,
espcie de alcova que permite o isolamento, em contraste com o restante do apartamento que
muito aberto, ou como estes quartos individuais isolados acusticamente e associados a um
grande espao comunitrio.
Interrogar-se acerca das relaes entre os pais e filhos, equivale igualmente a repensar a
questo da autonomia e da dependncia na moradia, a questo do lugar e do tamanho dos
cmodos da vida em comum e dos territrios privativos, respectivamente. A ideia segundo a
qual os diferentes habitantes que dividem um mesmo apartamento seriam indivduos
coabitantes, e no uma famlia com objetivos unificados e desejos da mesma ordem, uma
das tendncias que se propaga na sociedade francesa14. Caso seja organizado o espao de
modo a propor uma autonomia possvel a cada um, estar-se- permitindo uma resposta a
estas questes.
Aumentar a cozinha ou multiplicar as reas dos sanitrios, ilumin-los ou abri-los para
sacadas ou loggias, equivale a faz-los passar do papel habitual referente a uma rea de
servio quele de espao habitvel, qui local de prazer. Numerosas atividades externas
encontram-se atualmente privatizadas, internalizadas na habitao. Encontrar um lugar para
os objetos do conforto ainda permanece uma questo atual, enquanto multiplicam-se na casa
os equipamentos ligados ao lazer ou ao trabalho: computadores de toda espcie, televisores,
de tela plana ou no, posicionados na sala de estar ou no quarto da criana, bicicletas
ergomtricas, etc. Estes novos estilos de vida exigem mais espaos qualificados, levando
melhor em conta prticas, novos rituais e requerendo um melhor isolamento acstico no
interior da moradia.
O aspecto social do desenvolvimento sustentvel aparenta-me ligado ao ato de levar em conta
as fases da vida: evoluo das representaes e das novas condies das diferentes faixas
14

Cf. os trabalhos de Franois de Singly e, especialmente, Libres ensemble. Lindividualisme dans la vie commune,
Paris, Nathan, 2000.

etrias (individualmente ou em casal, com ou sem filhos, idoso ou muito idoso) e, por
conseguinte, sucesso de passagens da vida. Estas situaes tm, h muito tempo, levado a
sonhar que o habitat evolua e se adapte, que a sua rea aumente ou seja reduzida em funo
dos momentos, sem que se deva abandonar o seu espao familiar, o seu bairro, a escola das
crianas, os seus vizinhos-amigos, os seus comerciantes. Um espao flexvel, at mesmo
modular e, portanto, reversvel, permitindo evitar o deslocamento/mudana caso se esteja
ligado ao seu bairro, sua vizinhana. Trata-se de um ponto de vista oposto ideia de
mobilidade externa e que valoriza uma espcie de mobilidade em sua prpria morada, tanto
mais quanto atualmente reduzida a atual oferta de imveis. Em 2005, o nmero mdio de
pessoas por moradia equivale a 2,31, ele estar (talvez) compreendido entre 2,04 e 2,08 em
2030 segundo o INSEE, pois os comportamentos de coabitao mudaram: cada vez mais
pessoas vivem sozinhas e a vida em casal aparenta estar sendo menos desejada15.
Quais estilos de vida nos indicam estas reflexes? Podemos arriscar dizer que exista uma
tendncia a sempre mais se valorizar a sociabilidade entre pares, comparativamente ao casal.
A se valorizar os coabitantes, uma vida comum onde os espaos compartilhados no
signifiquem uma partilha prpria vida em casal. A tendncia aparenta ser de familiarizar as
relaes de amizade em espaos que o permitam, com ambientes em comum, partilhados
mas com intimidade protegida. Por outra parte, a presena cada vez mais habitual de filhos
adultos em casa, impe como nunca a questo da coabitao intergeraes, em razo da crise
econmica, mas igualmente em funo da maior tolerncia atual dos pais vis--vis da vida
sexual dos seus filhos. E isso requer solues espaciais. Com efeito, atualmente muitos filhos
adultos ainda vivem com os seus pais e, por vezes, com o seu par conjugal16. Como organizlas, como evitar os atritos quando tantas atividades se encontram? A demanda por moradia
acompanha estes novos estilos de vida. Embora seja possvel observar em alguns projetos
uma adaptao a esta situao, como por exemplo a coabitao entre pais e filhos adultos
facilitada pela anexao de um studio ao apartamento principal17, por via de regra, as
evolues das estruturas do grupo domstico ainda no so seno muito raramente levadas
em conta. Esta coabitao pode igualmente concernir um adolescente em transio, um jovem
adulto, um jovem casal ou uma av. Estes so, aps os exemplos no habitat social, os
promotores privados que investem neste dispositivo h alguns anos. Alguns projetos HLM18,
ainda muito pouco nmeros, tentam adotar a reversibilidade: eles propem moradias
banalizadas, por exemplo, com 3 cmodos, as quais poderiam posteriormente ser alugadas
a famlias.
15

H 20 anos o casal perde espao escreve Alain Jacquot (membro da diviso da moradia do INSEE) . E ele
continua em 1982, 83% dos homens de 35 anos viviam em casal, em 2005, 71% assim estavam (junto s mulheres:
85% e 74%). A 35 anos, em 2005, 11,3% das mulheres so chefes de uma famlia mono-parental e 8,7% viviam
sozinhas (em 1982, 6,7% e 4,5%).

16

E quando eles o deixam, com maior frequncia para viverem sozinhos, ainda que seja provisoriamente (INSEE,
2009)

17

Ele pode estar situado ao lado, acima ou abaixo e a soluo mais fcil reside em dispor de um cmodo equipado
perto da entrada da moradia.

18

N.T.: Habitao de Aluguel Moderado. Em francs, Habitations Loyer Modr.

Trabalhando em um stio, analisando o contexto histrico e geogrfico, sonhando e projetando

uma construo, os arquitetos permitem aos habitantes inserirem a sua prpria histria,
construindo esta histria atribuindo-lhe um substrato material do qual eles vo se amparar. O
habitat no um produto, ele deve nos oferecer um prazer cotidiano, estimular os sentidos e
ajudar-nos a nos encontrarmos, permitindo a nossa transformao e evoluo. Falar do futuro
do habitat equivale, igual e eventualmente, a compreender as razes que levaram, no
passado, ao advento de mutaes, alm de corresponder a aprender a reconhecer as solues
s vezes experimentadas demasiado precocemente, pois no estavam sintonizadas aos estilos
de vida e aos valores, mas que permaneceram pertinentes para o futuro.
Os efeitos de todas estas ideias sobre o espao da moradia ainda so pouco visveis, embora
elas constituam as demandas dos moradores. Quando estes ltimos reivindicam o ato de levar
em considerao o seu estilo de vida, eles obtm como resposta duplo fluxo, isolamento,
painis solares, etc. Estas tcnicas podem ou devem ser utilizadas, mas elas no podem se
sobrepor ao respeito pelos rituais e pela cultura habitacional de uma sociedade e, portanto,
pelo trabalho referente distribuio da moradia em sintonia com a evoluo das
mentalidades, dos desejos, dos prazeres, tal como eles so expressos aqui e agora.

Referncias
BECHMAN, R. Maisons extensibles et transformables. La maison franaise, n19, 1948.
ELEB, M. Lapprentissage du chez-soi. Le Groupe des Maisons Ouvrires, Paris, Avenue
Daumesnil, 1908. Marseille: ditions Parenthses, 1994, 122 p.
ELEB, M.; CHTELET, A-M. Urbanit, socialite, intimit. Ds logements dujourdhui.
Paris: Ed. de LEpure, 1997.
FORTY, A. Object of desire. Design and society since 1750. London: Thames and
Hudson, 1992.
INSEE. Enqute Projection des Mnages, France mtropolitaine lhorizon 2030, 2009.
KNIBIEHLER, Y. Histoire des femmes. Tomo IV. Sob a direo de G. Duby e M. Perrot.
Paris: Plon, 1991.
KNIBIEHLER, Y. Les pres aussi ont une histoire. Ed. Hachette, 1987.
LAPRADE, A. Introduction Habitations collectives. In: BOURGET, P. Documents
darchitecture franaise contemporaine. Paris: ed. Jacques Vautrain, 1950.
MOLEY, C. La gense du jour/nuit: scission de lespace du logement en deux parties. In: ELEB,
M. (ed.). La maison, espaces et intimits. Extenso, n9, cole darchitecture de Paris-Villemin,
1985, p.259-281.

NEITZERT, F. La chambre d'enfant. Reprsentations et pratiques. Plan Construction et

Architecture, 1990.
SIMON, P.; LECLERCQ, F. (ed.). Sous les toits de Paris. Catalogue dExposition, Pavillon
de l'Arsenal, setembro de 1994.
SONREL, P. Les fonctions de lhabitation. Techniques et Architecture, vol. VII, n.5-6, 1947,
p.242-243.